1
00:01:06,333 --> 00:01:09,125
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:26,166 --> 00:01:27,458
Mónaco,
3
00:01:27,541 --> 00:01:30,083
conocido más simplemente como Hércules Monoecus,
4
00:01:30,166 --> 00:01:32,250
es un estado soberano independiente.
5
00:01:33,083 --> 00:01:35,375
Construido alrededor de su pequeño puerto pesquero
6
00:01:35,458 --> 00:01:37,833
y reconocida por su artesanía local,
7
00:01:37,916 --> 00:01:41,666
los monegascos
han preservado los valores de autenticidad
8
00:01:41,750 --> 00:01:43,208
y sencillez.
9
00:01:43,291 --> 00:01:46,000
¡Hola queridos! Nuestro día de compras continúa.
10
00:01:46,083 --> 00:01:47,750
Próxima parada,
11
00:01:48,250 --> 00:01:49,416
¡Gucci!
12
00:01:55,875 --> 00:01:58,458
Jean-Charles, acabo de decir Gucci.
13
00:02:03,916 --> 00:02:05,250
Ahí estamos.
14
00:02:06,041 --> 00:02:09,166
Mónaco, estos paisajes pintorescos,
15
00:02:09,250 --> 00:02:10,458
este espíritu comunitario,
16
00:02:10,541 --> 00:02:14,250
donde la gente se reúne
para disfrutar de placeres simples,
17
00:02:14,333 --> 00:02:16,458
compartir momentos de convivencia…
18
00:02:17,208 --> 00:02:20,041
¿Dónde está él?
19
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
…y la fraternidad.
20
00:02:24,708 --> 00:02:27,250
{\an8}Sus jóvenes,
conscientes de las tradiciones locales,
21
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
{\an8}equilibrar sus estilos de vida activos y saludables
22
00:02:29,833 --> 00:02:31,541
con buen sentido comercial.
23
00:02:32,166 --> 00:02:33,625
Te faltan cinco euros.
24
00:02:33,708 --> 00:02:36,625
Tengo cinco euros...
¿Ves cómo son los taxistas?
25
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
Es por eso. Y luego os sorprendéis todos.
26
00:02:39,791 --> 00:02:42,500
A menudo se ve a los jóvenes
en las primeras horas
27
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
después de una larga noche trabajando.
28
00:02:44,791 --> 00:02:46,750
¿Dónde está el barco de papá?
29
00:02:46,833 --> 00:02:47,916
{\an8}¿Barco?
30
00:02:49,416 --> 00:02:51,333
{\an8}¿La puerta se abre sola?
31
00:02:51,416 --> 00:02:53,208
{\an8}Me gustaría un café expreso largo,
32
00:02:53,291 --> 00:02:56,291
{\an8}y un jugo de guayaba fresco
con una pizca de jengibre.
33
00:02:56,375 --> 00:02:58,083
Mónaco.
34
00:02:58,166 --> 00:02:59,833
Un pequeño paraíso encantador
35
00:02:59,916 --> 00:03:03,125
para aquellos que se toman el tiempo para vivir
y no negarse nada.
36
00:03:11,166 --> 00:03:13,625
…finalmente ha sido autorizado.
37
00:03:13,708 --> 00:03:18,125
Con uno de los más grandes emprendedores.
de nuestra hermosa región al mando,
38
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
Francisco Bartek.
39
00:03:20,875 --> 00:03:22,791
Una foto, por favor. Por aquí.
40
00:03:22,875 --> 00:03:24,958
-Señor. ¿Bartek?
-Señor. ¿Bartek? Gracias.
41
00:03:33,458 --> 00:03:35,708
Estás nervioso por esta noche.
42
00:03:36,208 --> 00:03:38,583
¿Por qué debería estar nervioso por un cumpleaños?
43
00:03:38,666 --> 00:03:41,833
El año pasado,
Stella casi estrangula al camarero.
44
00:03:41,916 --> 00:03:47,041
Sí, pero el tema era blanco.
y el idiota sirvió champán rosado.
45
00:03:47,541 --> 00:03:49,666
En efecto. Cuando lo miras de esa manera...
46
00:03:49,750 --> 00:03:53,083
Ferruccio, cría hijos tú solo,
entonces hablaremos.
47
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
Por suerte salí de ahí.
48
00:03:56,541 --> 00:04:00,000
Y eso es muy injusto.
Stella ha cambiado mucho en un año.
49
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
Ella ha madurado.
50
00:04:01,500 --> 00:04:03,708
Eso no es en absoluto lo que pedí.
51
00:04:05,583 --> 00:04:07,791
Es horrible. ¡Sólo mírame!
52
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
¡Nunca hubiera pedido esto!
53
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
¡Peluquero idiota!
54
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
¡Juan Carlos, cariño!
55
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
¡Juan Carlos!
56
00:04:19,250 --> 00:04:20,791
Cariño, ¡es horrible!
57
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
¿Qué pasa, mi amor?
58
00:04:22,791 --> 00:04:25,375
Mira lo que me ha hecho. Estoy desfigurado.
59
00:04:25,458 --> 00:04:27,208
¿Desfigurado? Estás preciosa.
60
00:04:28,166 --> 00:04:31,000
Hace que mis mejillas se vean gordas. Es feo.
61
00:04:31,083 --> 00:04:32,291
Sólo estoy meditando.
62
00:04:32,375 --> 00:04:34,708
-Dame dos minutos.
-Lo siento, cariño.
63
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Lo siento.
64
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Mierda.
65
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
Necesito tomarme un minuto.
66
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
Estoy a punto de quemarme.
67
00:04:54,375 --> 00:04:56,958
Hola papá, padrino. ¿Puedo hablar contigo?
68
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
Rápidamente. Tenemos una reunión.
69
00:04:59,125 --> 00:05:00,666
Será rápido. No te preocupes.
70
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
-He tenido la idea del siglo.
-¿De nuevo?
71
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
¿Por qué está en calcetines?
72
00:05:05,541 --> 00:05:06,958
-No sé.
-Bueno.
73
00:05:07,458 --> 00:05:10,458
¿Qué es lo peor?
sobre comprar zapatos nuevos?
74
00:05:10,541 --> 00:05:12,666
-Puede arruinarte la vida.
-No sé.
75
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
Te duelen los pies.
76
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
Tus zapatos de 800 euros te hacen daño en los pies.
77
00:05:20,250 --> 00:05:23,875
Durante la semana tardan en entrar,
estás dando vueltas,
78
00:05:23,958 --> 00:05:26,833
a veces te salen ampollas,
en tus talones, en tus dedos de los pies.
79
00:05:26,916 --> 00:05:27,833
Una pesadilla.
80
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Tengo la respuesta.
81
00:05:29,583 --> 00:05:31,041
Víctor, si quieres.
82
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
CUANDO EL ZAPATO SE AJUSTA
83
00:05:37,500 --> 00:05:39,083
Cuando el zapato le queda bien.
84
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Te lo explicaré. Es un poco abstracto.
85
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
Como puedes ver, no tengo zapatos.
86
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
¿Por qué?
87
00:05:45,500 --> 00:05:48,583
Porque Víctor, aquí, lleva mis zapatos.
88
00:05:48,666 --> 00:05:51,708
Los usará durante una semana.
para domarlos.
89
00:05:51,791 --> 00:05:55,083
He pensado en todo.
Alquilamos hangar con moqueta.
90
00:05:55,166 --> 00:05:56,791
empleamos personas
91
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
que usan los zapatos durante una semana.
92
00:05:59,333 --> 00:06:01,250
Seguir. Demostración. Caminar. ¿Ver?
93
00:06:01,333 --> 00:06:04,666
Los está domando.
¿Puedes oír el cuero?
94
00:06:05,250 --> 00:06:08,541
El cliente regresa.
"¿Tienes mis zapatos?"
95
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
"¡No!"
96
00:06:09,583 --> 00:06:12,541
"No tenemos tus zapatos.
Ahora son zapatillas."
97
00:06:14,125 --> 00:06:17,166
¡Vamos! ¡Vamos!
Bahamas, mojito, caïpirinha…
98
00:06:17,750 --> 00:06:19,958
-Es interesante.
-¿Interesante?
99
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
¡Emocionante! ¿Por qué detenerse allí?
100
00:06:21,875 --> 00:06:26,416
Por ejemplo, calzoncillos nuevos.
Al principio le irritan los costados.
101
00:06:26,500 --> 00:06:29,750
¿Aquí? Sí, yo también. Lo mismo.
Podemos desarrollar eso.
102
00:06:29,833 --> 00:06:32,208
Los chicos pueden usar tus calzoncillos durante una semana...
103
00:06:32,791 --> 00:06:35,458
"Cuando los calzoncillos encajan". ¡Me acaba de llegar!
104
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Además, por ejemplo, abres una ventana de par en par,
105
00:06:38,833 --> 00:06:41,541
tomas dinero y lo tiras así.
106
00:06:42,208 --> 00:06:43,083
No funcionará.
107
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
Realmente no ves
lo que propongo aquí.
108
00:06:48,125 --> 00:06:50,083
-¿Papá?
-¿Nada que decir?
109
00:06:50,166 --> 00:06:52,250
Pero papá, ¡vamos!
110
00:06:52,333 --> 00:06:53,666
¡El mercado es interminable!
111
00:06:53,750 --> 00:06:56,208
¡Todos tenemos pies! ¡En todos los países!
112
00:06:56,291 --> 00:06:58,791
¿Conoces a alguien que no tenga pies? No.
113
00:06:58,875 --> 00:07:00,333
Lo pensaré.
114
00:07:00,416 --> 00:07:02,916
Mientras tanto, tengo un trabajo para ti.
115
00:07:03,541 --> 00:07:07,583
Lleva estos documentos a Aviñón.
Pregunte por el Sr. Noai.
116
00:07:07,666 --> 00:07:10,625
Dile que eres mi hijo.
Estará encantado de conocerte.
117
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Lo entregas en persona. ¿Bueno?
118
00:07:13,041 --> 00:07:15,291
-No estoy seguro. Muéstrame.
-Por supuesto. Mirar.
119
00:07:15,375 --> 00:07:17,875
-¿Ver?
-Una vez más. No estoy seguro.
120
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
Mierda, es complicado.
121
00:07:20,250 --> 00:07:21,375
No lo entiendes.
122
00:07:21,458 --> 00:07:25,041
En lugar del Zuckerberg de los zapatos,
me haces mensajero de Deliveroo.
123
00:07:25,125 --> 00:07:26,375
Escucha, Felipe.
124
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
Este negocio es tu herencia.
125
00:07:28,583 --> 00:07:32,875
Tienes que empezar a aprender cómo funciona.
realizando este tipo de tareas.
126
00:07:33,708 --> 00:07:34,625
DE ACUERDO.
127
00:07:35,916 --> 00:07:39,375
Y espero verte
En el cumpleaños de tu hermana esta noche.
128
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Sí, papá.
129
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
¿Señor Felipe? ¿Puedo quitármelos?
130
00:07:44,500 --> 00:07:46,416
Me duelen los pies. Es del tamaño equivocado.
131
00:07:46,500 --> 00:07:49,583
Deja de quejarte.
En serio. No caminaste bien.
132
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Si lo hubieras hecho, lo habrían hecho.
133
00:07:52,291 --> 00:07:55,916
-Por favor dime que no lo financiarás.
-Por supuesto que no.
134
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
¿Te lo recuerdo?
¿Cuánto hemos gastado en sus ideas?
135
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Calzoncillos con aire acondicionado. Cigarro vapeador.
136
00:08:01,166 --> 00:08:03,750
Lo sé, los mimo.
Debería ser más estricto.
137
00:08:03,833 --> 00:08:06,333
Necesitan tiempo. Han perdido a su madre.
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
Francis, ella murió hace 15 años.
139
00:08:08,500 --> 00:08:10,666
Me parece ayer.
140
00:08:10,750 --> 00:08:12,958
Y puedo ser duro. Tomemos a Alejandro.
141
00:08:13,625 --> 00:08:16,833
Le dije que lo cortaría
si pierde otra hora de universidad.
142
00:08:17,833 --> 00:08:18,916
Álex…
143
00:08:20,125 --> 00:08:23,583
-¿A qué hora termina Virginia la clase?
-No sé. ¿Por qué?
144
00:08:24,166 --> 00:08:27,333
Tengo una tarea pendiente.
Quiero saber cómo está.
145
00:08:28,291 --> 00:08:31,791
Oh, entonces mi hija hace el trabajo.
mientras lo haces con su madre?
146
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
No puedo estar en todas partes a la vez.
147
00:08:35,791 --> 00:08:37,958
¡Te mereces una paliza por eso!
148
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
Guau. ¿Qué es esta porquería?
149
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
¡Te ensuciarás los pantalones!
150
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
-Mónaco ya no es lo que era.
-En serio.
151
00:08:47,166 --> 00:08:50,250
Y él simplemente estaciona a mi lado
sin vergüenza.
152
00:08:50,958 --> 00:08:53,250
Intentemos no rayarle el trozo de basura.
153
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
¿Le gustó "When the Shoe Fits"?
154
00:08:55,625 --> 00:08:58,083
¿Estás bromeando? ¡Le encantó! Él dijo: "guau".
155
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
¡Vamos de fiesta!
156
00:08:59,666 --> 00:09:01,291
Estela
157
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Estela
158
00:09:07,291 --> 00:09:11,000
Sabes, a menudo extraño
contemplando el amanecer sobre las Pampas.
159
00:09:11,083 --> 00:09:14,625
Agarrando mi guitarra con mis gauchos
y cantando toda la noche.
160
00:09:17,916 --> 00:09:21,125
Pero descanso mis ojos
en esta copa de champagne
161
00:09:21,208 --> 00:09:25,375
y decirme a mí mismo que renuncié a mucho
cuando dejé la tierra de mi madre,
162
00:09:25,458 --> 00:09:27,708
pero quedan algunos placeres.
163
00:09:30,041 --> 00:09:33,291
Y el mas grande de todos
es tenerte en mi vida, Stella.
164
00:09:34,791 --> 00:09:36,375
-Eso es hermoso.
-Lo siento.
165
00:09:36,458 --> 00:09:37,416
La emoción.
166
00:09:42,541 --> 00:09:44,708
Son muy lentos. Es increíble.
167
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Estela
168
00:09:49,458 --> 00:09:51,500
¿Por qué te fuiste así?
169
00:09:52,583 --> 00:09:55,208
¿Alguien ha visto un zumo de pomelo?
170
00:09:55,291 --> 00:09:58,041
Ordené hace diez minutos.
¿Por qué no lo tengo?
171
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
Lo siento, señora.
172
00:09:59,208 --> 00:10:01,916
¿Lo escribo?
Es un poco complicado.
173
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Nada ha cambiado aquí.
174
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
¿Matías? ¿Qué estás haciendo aquí?
175
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
Mi tía me pidió que le echara una mano.
176
00:10:09,666 --> 00:10:11,000
Estoy feliz de verte.
177
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Para atenderte toda la noche, sin duda.
178
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
Su jugo de toronja, señora.
179
00:10:16,875 --> 00:10:17,958
Gracias.
180
00:10:18,458 --> 00:10:20,666
Beberse todo. Consigue todas las vitaminas.
181
00:10:22,000 --> 00:10:24,541
-Por cierto, feliz cumpleaños.
-Gracias.
182
00:10:26,958 --> 00:10:27,833
¿Mi amor?
183
00:10:27,916 --> 00:10:29,500
Llega. Disculpe.
184
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
¿Lo conoces?
185
00:10:32,541 --> 00:10:34,583
-¿Quién es ese tipo?
-Solo un camarero.
186
00:10:35,541 --> 00:10:37,750
Bueno. Sirvamos el champán.
187
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
Veinticuatro.
188
00:10:41,250 --> 00:10:44,666
Nuestra pequeña Stella cumple hoy 24 años.
¿Puedes creerlo?
189
00:10:45,666 --> 00:10:47,833
¿Recuerdas el día en que nació?
190
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Por supuesto que lo recuerdas.
191
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
A menudo me pregunto
si estoy a la altura del trabajo de criarlos.
192
00:10:57,791 --> 00:10:59,041
¿Qué opinas?
193
00:11:00,916 --> 00:11:02,083
¿Ella responde?
194
00:11:02,166 --> 00:11:04,208
Cuando hablo con mi marido muerto
195
00:11:04,291 --> 00:11:06,875
y dile que me has dado un aumento,
196
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
Creo verlo sonreír.
197
00:11:10,208 --> 00:11:11,833
La extraño mucho.
198
00:11:13,166 --> 00:11:15,166
Puedo intervenir si quieres.
199
00:11:16,125 --> 00:11:17,875
¿Entrar? Significado…
200
00:11:17,958 --> 00:11:19,291
Necesitas una nueva esposa.
201
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
No eres mi tipo, pero a fin de cuentas
202
00:11:23,583 --> 00:11:25,375
Prefiero casarme con un hombre rico
203
00:11:25,458 --> 00:11:27,833
que trabajar para alguien deprimido.
204
00:11:27,916 --> 00:11:29,250
No estoy deprimido.
205
00:11:30,125 --> 00:11:32,791
Bien, Marguerite, ¿ha llegado Philippe?
206
00:11:32,875 --> 00:11:34,958
-Iré a ver.
-Por favor hazlo.
207
00:11:36,833 --> 00:11:37,958
No estoy deprimido.
208
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
¿Estoy deprimido?
209
00:11:59,708 --> 00:12:03,750
¡Champán!
210
00:12:03,833 --> 00:12:07,916
¡Champán!
211
00:12:08,000 --> 00:12:12,375
¡Champán!
212
00:12:19,416 --> 00:12:21,375
-¡Vamos, Carlito!
-Bueno.
213
00:12:21,458 --> 00:12:24,875
te voy a mostrar
cómo conocemos el champagne en mi país.
214
00:12:24,958 --> 00:12:26,625
-¡Abre el corcho!
-Mi amor.
215
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
Oh, eres hermosa.
216
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
-¡Adelante, campeón!
-¡Juan Carlos!
217
00:12:32,791 --> 00:12:35,083
Por favor, lo más importante.
218
00:12:35,166 --> 00:12:37,250
es que te quedas inmóvil.
219
00:12:37,375 --> 00:12:39,416
¿Vale? Inmóvil.
220
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
Completamente inmóvil.
221
00:12:41,250 --> 00:12:43,750
-Como una estatua.
-¡Adelante, Juan Carlos!
222
00:12:43,833 --> 00:12:46,333
-¡Adelante, Juan!
-¡Descorcha, mi amor!
223
00:12:46,416 --> 00:12:47,708
Estela, sólo...
224
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Lo siento.
225
00:12:51,000 --> 00:12:52,166
¿Qué es esto?
226
00:13:05,750 --> 00:13:07,416
Champán añejo…
227
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
-Pequeño imbécil.
-¿Se movió?
228
00:13:10,125 --> 00:13:12,500
-¡Sí, se movió!
-En serio, se movió.
229
00:13:12,583 --> 00:13:13,750
¡Te mudaste!
230
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
¡Inmóvil!
231
00:13:15,708 --> 00:13:18,541
-¡I-M-M-O-B-I-L, joder! Puto… ¿Si?
-¿Cariño?
232
00:13:19,625 --> 00:13:22,791
-Papá está aquí. ¿Hablamos con él?
-¿Papá? Sí. Si…
233
00:13:24,583 --> 00:13:27,958
¡Búscame un camarero sin Parkinson!
Vuelvo enseguida.
234
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
Estoy escuchando.
235
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Primero que nada, Francisco...
236
00:13:36,375 --> 00:13:38,375
-¿Puedo llamarte Francisco?
-No.
237
00:13:39,541 --> 00:13:40,875
-Papá…
-No importa.
238
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
Ahí tienes.
239
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
En primer lugar,
240
00:13:43,375 --> 00:13:45,875
Quería agradecerte por esta fiesta.
241
00:13:45,958 --> 00:13:47,750
Soy igual que tú.
242
00:13:47,833 --> 00:13:49,708
Haría cualquier cosa por Stella.
243
00:13:50,208 --> 00:13:52,541
El amor de mi vida,
la razón de mi corazón.
244
00:13:53,125 --> 00:13:54,791
No hablo español.
245
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
Como sabes, desde hace algunos meses,
Stella y yo nos hemos estado preguntando...
246
00:14:02,500 --> 00:14:03,750
¿Te importa si lo limpio?
247
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
Era el arma de mi padre.
248
00:14:10,583 --> 00:14:13,375
Lo usó para deshacerse de los depredadores.
249
00:14:13,458 --> 00:14:16,041
merodeando cerca de nuestra casa.
250
00:14:17,833 --> 00:14:22,166
Como decía, Stella y yo hemos estado
juntos por un tiempo.
251
00:14:22,250 --> 00:14:24,708
-Quería preguntarte…
-¿Sí?
252
00:14:24,791 --> 00:14:25,916
Su mano.
253
00:14:27,541 --> 00:14:28,500
No entendí eso.
254
00:14:29,750 --> 00:14:32,416
-Stella y yo nos gustaría casarnos.
-¿Eso es todo?
255
00:14:32,500 --> 00:14:33,375
Eso es todo.
256
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
¿Puedo hacerte una pregunta?
257
00:14:36,125 --> 00:14:37,375
Por favor, adelante.
258
00:14:37,458 --> 00:14:38,625
¿Trabajas?
259
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
De momento, no.
260
00:14:41,291 --> 00:14:44,083
No sé si eres consciente
hay una crisis en marcha.
261
00:14:44,583 --> 00:14:46,875
¿Cuáles son tus planes para el futuro?
262
00:14:46,958 --> 00:14:49,833
Además de trabajar en tu swing
y diezmando mi bodega.
263
00:14:49,916 --> 00:14:52,375
El plan inicial
264
00:14:52,458 --> 00:14:55,958
es un pequeño crucero por unos meses
en el Océano Índico.
265
00:14:56,458 --> 00:14:57,583
Para nuestra luna de miel.
266
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
-Buena idea.
-¡Sí!
267
00:15:01,750 --> 00:15:02,791
¿Con qué dinero?
268
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
-¿Qué dijo?
-¿Con qué dinero?
269
00:15:08,833 --> 00:15:11,708
El problema es,
con la crisis en Argentina…
270
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
Esta crisis es de hecho...
271
00:15:16,041 --> 00:15:17,000
horrible.
272
00:15:17,083 --> 00:15:18,583
Lo sé, es muy difícil.
273
00:15:19,458 --> 00:15:22,625
toda mi fortuna familiar
Está atrapado en Buenos Aires.
274
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
Pero mientras tanto--
275
00:15:24,416 --> 00:15:28,583
¿No puedo usar mi parte de la empresa?
¿Y el dinero que me dejó mamá?
276
00:15:28,666 --> 00:15:31,458
no lo dices en serio
¿Te vas a casar con este chico?
277
00:15:31,541 --> 00:15:32,708
¡Estoy aquí!
278
00:15:32,791 --> 00:15:35,500
un hombre que no sabe
el significado del trabajo.
279
00:15:35,583 --> 00:15:36,833
Tu definición.
280
00:15:37,833 --> 00:15:41,208
-Ese en el que no ves a tu familia.
-Escucha, mi niña.
281
00:15:41,875 --> 00:15:44,166
Déjame ser claro.
Estoy en contra de este matrimonio.
282
00:15:44,875 --> 00:15:46,416
¡Matrimonio, nada! ¿Claro?
283
00:15:47,125 --> 00:15:48,791
No lo entiendes, papá.
284
00:15:48,875 --> 00:15:49,916
¿Qué es eso?
285
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
No estoy pidiendo permiso.
286
00:15:52,083 --> 00:15:54,208
Está bien, vamos. Vamos.
287
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
¡No, Estela! ¡Vuelve aquí!
288
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
¡Estela!
289
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
¿Todos? ¡Todos, escuchen!
290
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Detén la música.
291
00:16:05,625 --> 00:16:07,125
¡Tranquilo!
292
00:16:07,208 --> 00:16:09,583
Juan Carlos y yo tenemos un gran anuncio.
293
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
¡Nos vamos a casar!
294
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
¡Bravo!
295
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
¡Música!
296
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
¡Música, por favor!
297
00:16:39,041 --> 00:16:41,375
-¿Sí, Ferruccio?
-Es como me temía.
298
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
Él no fue.
299
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
¿De qué estás hablando?
300
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Philippe no fue a Aviñón.
301
00:16:47,125 --> 00:16:49,625
-Envió a alguien en su lugar.
-¿Qué?
302
00:16:49,708 --> 00:16:51,958
Te envío un vídeo ahora
303
00:16:52,041 --> 00:16:54,916
publicó hace una hora en las redes sociales.
304
00:16:56,291 --> 00:16:58,291
¡Oye, mira!
305
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
Así se bebe en Mónaco.
306
00:17:04,958 --> 00:17:06,833
¿Pero dónde está?
307
00:17:06,916 --> 00:17:09,541
Alquiló un jet privado para ir a Ibiza.
308
00:17:09,625 --> 00:17:12,375
Así que no lo esperen allí esta noche.
309
00:17:12,458 --> 00:17:15,208
Subamos nuestras pollas en helicóptero
en el helicóptero.
310
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
Muy bien, Ferruccio.
311
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
-¡Francisco!
-¡Señor!
312
00:17:26,208 --> 00:17:28,833
Un señor muy agitado.
quiere verte.
313
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Francisco!
314
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
Guillaume, ¿qué pasa?
315
00:17:31,708 --> 00:17:33,541
¿Dónde está tu hijo?
316
00:17:34,166 --> 00:17:36,041
-¿Felipe?
-No, Alejandro.
317
00:17:36,125 --> 00:17:38,500
Está faltando a clases, ¿y sabes qué más?
318
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
-¡No!
-¡Se está tirando a mi mujer!
319
00:17:41,541 --> 00:17:46,000
-¿Qué?
-Pensar que lo acepté en mi universidad.
320
00:17:46,083 --> 00:17:49,125
Para ti. Cuando lo echaron
de cualquier otro lugar.
321
00:17:49,708 --> 00:17:52,833
-¡Pagué para renovar tu pabellón de deportes!
-¿Dónde está?
322
00:17:52,916 --> 00:17:55,250
-Le romperé la cara.
-Cálmate.
323
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
¡Vamos! ¡Todos desnudos en la piscina!
324
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
-¡Mierda!
-Señor. Rombi. Qué bueno que hayas venido.
325
00:18:00,458 --> 00:18:02,166
¡Estás durmiendo con mi esposa!
326
00:18:02,250 --> 00:18:04,708
-Dile que es una tontería.
-Espera, Álex…
327
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
-¡Mierda, papá!
-¿Virginia?
328
00:18:08,416 --> 00:18:10,041
-¿Clara?
-Mierda.
329
00:18:11,166 --> 00:18:14,500
Tú estás... ¡Él se está acostando con mis hijas!
Te mataré.
330
00:18:15,416 --> 00:18:16,833
¡Ahora, de verdad, Guillaume!
331
00:18:16,916 --> 00:18:18,041
Alejandro!
332
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
¡No me atraparás!
333
00:18:46,083 --> 00:18:48,458
¿Señor?
334
00:18:51,083 --> 00:18:52,541
¿Estás bien?
335
00:18:52,625 --> 00:18:53,791
¿Papá?
336
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
¡Papá!
337
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
¡Nos diste un buen susto!
338
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
¿Qué pasó?
339
00:19:03,625 --> 00:19:06,250
Tu padre tuvo un infarto.
Pero él está bien.
340
00:19:06,333 --> 00:19:08,041
-Disolumos el coágulo.
-Excelente.
341
00:19:08,125 --> 00:19:10,166
-¿Cómo?
-Con nitroglicerina.
342
00:19:10,250 --> 00:19:12,666
-Vaya, con eso haces bombas.
-¿Qué?
343
00:19:12,750 --> 00:19:16,750
Lo vi en El club de la lucha. Toma jabón,
destilalo y tendrás una bomba.
344
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Excelente. Gracias, IMDb.
345
00:19:18,458 --> 00:19:21,250
Una película sobre idiotas peleando.
Tema perfecto.
346
00:19:21,333 --> 00:19:23,375
Es mucho más profundo que eso.
347
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
¿Oh sí?
348
00:19:24,750 --> 00:19:27,458
No hay nada más profundo que el vacío.
349
00:19:27,541 --> 00:19:31,500
¿Tienes una pastilla antiestúpida?
Mi hermano comerá cualquier cosa de todos modos.
350
00:19:31,583 --> 00:19:35,333
No hay necesidad. Aunque mi hermano
Me encantaría que una anciana se jodiera.
351
00:19:35,833 --> 00:19:38,916
-¿Tiene un departamento de gerontología?
-¡Eres ridículo!
352
00:19:39,000 --> 00:19:42,125
Dice la chica que aparece.
en el hospital con tacones de diez centímetros.
353
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
-Cinco.
-Nos elevamos lo mejor que podemos.
354
00:19:44,333 --> 00:19:45,166
¡Púdrete!
355
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Las palabras violentas son armas de los débiles.
356
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
Gracias Gandhi.
357
00:19:51,000 --> 00:19:53,041
Se levanta a las 2 de la tarde.
y da lecciones de vida.
358
00:19:53,541 --> 00:19:55,666
¿Cuándo desayunaste por última vez?
359
00:19:55,750 --> 00:19:58,125
¿Y cuál de tus siete comidas es esa?
360
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
-El del medio.
-Eso es bajo.
361
00:20:00,375 --> 00:20:01,458
¡Detener!
362
00:20:01,541 --> 00:20:03,291
Está gordo. No es su culpa.
363
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
¿Desde cuando estoy gorda?
364
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
"Gordo" no es un insulto.
365
00:20:06,666 --> 00:20:08,791
-Idiota tampoco.
-Es una observación.
366
00:20:08,875 --> 00:20:10,541
Eres insoportable.
367
00:20:10,625 --> 00:20:13,333
-Basta.
-Danos una vuelta, bola de discoteca.
368
00:20:13,416 --> 00:20:14,333
¡Por favor!
369
00:20:14,416 --> 00:20:16,958
-Hay vómito en tu camisa.
-No el mío.
370
00:20:17,041 --> 00:20:18,416
-¡Niños!
-¿Qué?
371
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Creo que tu padre necesita descansar.
372
00:20:23,416 --> 00:20:24,833
Sí, lo siento.
373
00:20:25,916 --> 00:20:27,791
Vamos, papá.
374
00:20:27,875 --> 00:20:30,291
-Aguanta, papá.
-Fuera del camino.
375
00:20:31,208 --> 00:20:33,333
-¿Qué?
-Apestas a alcohol.
376
00:20:33,416 --> 00:20:36,375
-Apestas a vieja.
-Ustedes dos son unos idiotas.
377
00:20:38,875 --> 00:20:39,791
Bueno.
378
00:20:39,875 --> 00:20:41,416
Yo también iré.
379
00:20:41,500 --> 00:20:43,541
Gracias. Lo siento.
380
00:20:51,791 --> 00:20:54,208
¿Crees que estaría orgullosa de ellos?
381
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
¿OMS?
382
00:20:58,125 --> 00:20:59,041
¿Quién crees?
383
00:21:05,625 --> 00:21:09,000
{\an8}2 MESES DESPUÉS
384
00:21:17,291 --> 00:21:18,250
¡Papá!
385
00:21:19,000 --> 00:21:21,583
-¡Papá!
-¡Papá! ¿Dónde está?
386
00:21:21,666 --> 00:21:25,916
Me estaba relajando viendo una película,
¡Pero ya no hay 4G, Wi-Fi, nada!
387
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
Mis tarjetas bancarias están bloqueadas. Los seis.
388
00:21:27,916 --> 00:21:29,791
La policía está en la oficina de papá.
389
00:21:29,875 --> 00:21:31,666
-¡Papá!
-¡Papá!
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,666
-¡Deja de gritar!
-¿Dónde está papá?
391
00:21:33,750 --> 00:21:35,333
-No sé.
-¿Adivina qué?
392
00:21:35,416 --> 00:21:37,791
-¿Tus tarjetas bloqueadas?
-¿Y tu celular?
393
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
-¿Cómo lo supiste?
-Aquí igual.
394
00:21:40,958 --> 00:21:42,208
¡Papá!
395
00:21:46,458 --> 00:21:47,291
¿Qué es eso?
396
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
¡Vamos!
397
00:22:03,666 --> 00:22:05,125
-¿Para quién es eso?
-Esperar.
398
00:22:05,625 --> 00:22:07,125
¡Policía!
399
00:22:07,833 --> 00:22:10,000
-¡Abrir!
-¿Eres tonto o qué?
400
00:22:10,083 --> 00:22:12,125
-¡Tenemos una orden de registro!
-Mierda.
401
00:22:12,708 --> 00:22:14,500
-¿Qué demonios?
-¿Dónde está papá?
402
00:22:14,583 --> 00:22:15,791
¡Abrir!
403
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
¿Qué hacemos?
404
00:22:34,250 --> 00:22:35,708
¡Niños!
405
00:22:35,791 --> 00:22:36,791
¡Por aquí!
406
00:22:40,708 --> 00:22:42,208
Saldremos por atrás.
407
00:22:42,291 --> 00:22:44,125
-¡Vamos!
-¡Tiene un arma!
408
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Oh, mierda.
409
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
¿Qué están haciendo?
410
00:23:00,750 --> 00:23:02,666
-Se lo están apoderando.
-¿Qué?
411
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Vamos.
412
00:23:04,833 --> 00:23:06,708
Mi bebe.
413
00:23:12,375 --> 00:23:13,250
¡Detener!
414
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
¡Salir!
415
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
-¡Papá!
-¡Está loco!
416
00:23:18,166 --> 00:23:20,041
Vamos, lárgate. Entrad, niños.
417
00:23:20,125 --> 00:23:21,791
-¿Ahí dentro?
-¡Entra!
418
00:23:21,875 --> 00:23:23,791
-¡No!
-¡Apresúrate! ¡Entra!
419
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
-¡Vamos!
-Oh, mierda.
420
00:23:26,916 --> 00:23:29,291
-¡Cierre la puerta!
-¡Es repugnante!
421
00:23:29,375 --> 00:23:31,041
¡Conducir!
422
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
Perfecto.
423
00:23:47,208 --> 00:23:48,166
Gracias.
424
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Papá, explícame ahora o me perderé.
425
00:23:52,875 --> 00:23:55,666
Yo también quiero saber
¡O lo perderé también!
426
00:23:55,750 --> 00:23:58,291
Cálmate. La empresa tiene problemas.
427
00:23:59,083 --> 00:24:00,250
¿Cómo es eso?
428
00:24:00,333 --> 00:24:02,750
La brigada antifraude revisó nuestras cuentas.
429
00:24:02,833 --> 00:24:05,625
-Se han malversado fondos.
-¿Qué fondos?
430
00:24:06,250 --> 00:24:09,458
-¿Qué quieres decir con "fondos"?
-La apropiación indebida es…
431
00:24:09,916 --> 00:24:13,125
-Es un fraude.
-Es cuando malversas fondos.
432
00:24:13,208 --> 00:24:15,166
Mierda, ¿escribes para Wikipedia?
433
00:24:15,250 --> 00:24:19,458
Hemos desviado dinero por todas partes,
equivalente a una mala conducta intencional
434
00:24:19,541 --> 00:24:24,500
punible en virtud del artículo E314-1
del Código Penal.
435
00:24:25,333 --> 00:24:28,000
-No entiendo.
-Nuestras cuentas están congeladas.
436
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
-Estamos arruinados y nos quieren encerrar.
-¿Qué?
437
00:24:30,500 --> 00:24:32,041
-Dios mío.
-Ellos… ¿En prisión?
438
00:24:32,125 --> 00:24:33,958
No pueden enviarte a prisión.
439
00:24:34,041 --> 00:24:35,291
¡Envíanos a prisión!
440
00:24:35,375 --> 00:24:38,125
-No he hecho nada en absoluto.
-Yo tampoco.
441
00:24:38,625 --> 00:24:39,791
Yo tampoco.
442
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
Nadie tampoco. Entonces ¿quién lo hizo?
443
00:24:42,625 --> 00:24:43,666
no estoy seguro,
444
00:24:43,750 --> 00:24:46,125
pero Ferruccio desapareció ayer.
445
00:24:46,208 --> 00:24:48,625
Pensé que era como un hermano para ti.
446
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
-Mierda.
-Papá, ¿adónde vamos?
447
00:24:51,916 --> 00:24:53,541
A esconderse. Lejos.
448
00:24:53,625 --> 00:24:55,458
-¿Pero dónde?
-Marsella.
449
00:24:55,541 --> 00:24:57,416
-¿Marsella?
-¿Marsella?
450
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
No estás bien de la cabeza. ¿Marsella?
451
00:25:00,166 --> 00:25:01,833
-¡Bueno!
-¡Me estoy volviendo loco!
452
00:25:01,916 --> 00:25:04,291
-Por la nariz…
-¡Me estoy volviendo loco!
453
00:25:04,791 --> 00:25:06,250
Esto no puede estar pasando.
454
00:25:06,333 --> 00:25:09,541
¿Qué pasa con mi boda?
¿Qué le digo a Juan Carlos?
455
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
No le digas nada.
456
00:25:10,958 --> 00:25:13,500
A partir de este momento no hablas con nadie.
457
00:25:13,583 --> 00:25:15,375
Familiares o amigos.
458
00:25:15,458 --> 00:25:18,458
tengo que arreglar esto
antes de que la policía nos encuentre.
459
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
-Respirar.
-Sus teléfonos móviles.
460
00:25:22,000 --> 00:25:25,291
-¿Por qué?
-Pueden rastrearlos. Incluso apagado.
461
00:25:25,375 --> 00:25:29,666
Lo vi en un documental.
Tienes que quitar el chip y la batería.
462
00:25:30,333 --> 00:25:32,208
-¡Papá!
-¡Los tiró!
463
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
-Está bien, Estela.
-¿Qué?
464
00:25:34,125 --> 00:25:36,541
¡Dije todos tus teléfonos móviles!
465
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Soy quietud y serenidad.
466
00:25:43,000 --> 00:25:44,333
Mierda, Marsella.
467
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
¡Piérdase!
468
00:25:55,500 --> 00:25:57,166
¡Piérdase!
469
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
¡Cállate, perra! ¡Batirlo!
470
00:26:30,291 --> 00:26:31,458
¿Vienes?
471
00:26:33,791 --> 00:26:35,166
¿Dónde estamos?
472
00:26:35,250 --> 00:26:37,916
Esta es la casa de mi padre. Crecí aquí.
473
00:26:38,000 --> 00:26:40,625
Bueno. ¿Soy el único que se asusta?
474
00:26:45,583 --> 00:26:46,625
¡Espérame!
475
00:26:53,458 --> 00:26:55,875
Espera aquí. Tengo que encontrar el medidor.
476
00:26:56,833 --> 00:26:58,791
Es todo un sueño. Me despertaré.
477
00:26:59,458 --> 00:27:00,708
¡Mierda!
478
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Mierda. Es muy cutre.
479
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
No podría ser peor.
480
00:27:12,958 --> 00:27:13,916
No, podría.
481
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
¿Funciona?
482
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
Sí.
483
00:27:21,666 --> 00:27:24,625
Una mano de pintura y quedará como nuevo.
484
00:27:25,416 --> 00:27:27,416
Vamos, te daré el recorrido.
485
00:27:30,916 --> 00:27:32,166
Ah, no funciona.
486
00:27:34,583 --> 00:27:35,833
Éste tampoco.
487
00:27:35,916 --> 00:27:37,250
Los dormitorios están arriba.
488
00:27:37,958 --> 00:27:39,125
Cuidado.
489
00:27:39,208 --> 00:27:40,875
¿Para qué?
490
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Creo que aquí hay un dormitorio.
491
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
¡Este funciona! Este es el dormitorio.
492
00:27:51,041 --> 00:27:53,375
¡Estamos de suerte! Hay colchones.
493
00:27:53,875 --> 00:27:56,041
¡Qué suerte tenemos! Nada más que buenas noticias.
494
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
-Y tengo hambre.
-Yo también.
495
00:27:58,291 --> 00:27:59,750
¡Pidamos sushi!
496
00:27:59,833 --> 00:28:02,416
¡Sí, sushi!
497
00:28:02,500 --> 00:28:03,416
¡Dulce!
498
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
¿Tienes dinero?
499
00:28:16,750 --> 00:28:18,750
El secreto está en remojar el pan.
500
00:28:18,833 --> 00:28:21,666
Eso lo aprendí de mi papá,
en las obras.
501
00:28:23,083 --> 00:28:26,583
Come eso por la mañana
y te mantendrá activo todo el día.
502
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
No voy a comer eso. Es demasiado grasoso.
503
00:28:33,916 --> 00:28:36,125
En realidad, no es tan grasoso.
504
00:28:38,500 --> 00:28:41,541
¿Preferirías morir de hambre?
505
00:28:41,625 --> 00:28:43,833
-Muerto, pero luciendo atractivo.
-Está bien, niños.
506
00:28:44,416 --> 00:28:46,791
A partir de ahora tenemos que permanecer unidos.
507
00:28:47,416 --> 00:28:51,791
Para empezar, debemos pensar
sobre dónde conseguir algo de dinero.
508
00:28:51,875 --> 00:28:56,000
Siempre se trata de dinero.
¿Qué tal vivir sin él por una vez?
509
00:28:56,708 --> 00:29:01,000
¿No estás cansado de ser explotado?
por el sistema como esclavo del capitalismo?
510
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
No.
511
00:29:03,708 --> 00:29:07,416
-¿Qué vamos a hacer, papá?
-Algo que nunca has hecho.
512
00:29:07,958 --> 00:29:08,833
¿Pensar?
513
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
Ponte a dieta.
514
00:29:12,625 --> 00:29:13,500
No.
515
00:29:14,458 --> 00:29:15,458
Trabajo.
516
00:29:19,791 --> 00:29:20,791
¿Qué?
517
00:29:41,416 --> 00:29:43,166
¡Levántate y brilla! Arriba te pones.
518
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
¿Qué hora es?
519
00:29:45,291 --> 00:29:46,500
Son las 6 de la mañana.
520
00:29:46,583 --> 00:29:49,833
¿Seis de la mañana?
¿Estás loco? Necesito ocho horas.
521
00:29:49,916 --> 00:29:52,125
Al menos dormiste un poco.
522
00:29:52,208 --> 00:29:55,166
habia una araña
mirándome toda la noche.
523
00:29:56,041 --> 00:29:59,166
Y te estoy esperando
para preparar la cena de esta noche.
524
00:30:00,125 --> 00:30:01,833
¿Qué pasa contigo?
525
00:30:02,583 --> 00:30:04,250
Con la policía detrás de mí,
526
00:30:04,333 --> 00:30:06,250
No puedo salir. Es demasiado arriesgado.
527
00:30:07,291 --> 00:30:10,333
Y os he alimentado toda vuestra vida.
Ahora es tu turno.
528
00:30:10,416 --> 00:30:13,000
¡A trabajar!
529
00:30:13,083 --> 00:30:15,000
¡Arriba te pones! A trabajar.
530
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
¡A trabajar!
531
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
¿Cuántas veces puedes dormirlo?
532
00:30:18,583 --> 00:30:20,375
Me quedan dos horas más.
533
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
¿Qué dije? ¡Vamos!
534
00:30:24,750 --> 00:30:26,750
¡Arriba te pones!
535
00:30:27,583 --> 00:30:28,416
¡A trabajar!
536
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
¿No pudiste esperar?
537
00:30:47,083 --> 00:30:48,083
No.
538
00:30:48,166 --> 00:30:50,208
Comí pan y aceite. Fuera de mis manos.
539
00:30:50,291 --> 00:30:53,000
Esto es tan asqueroso.
540
00:30:53,083 --> 00:30:55,291
¡Niños, aún queda pan!
541
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
-¡La puerta!
-¡No hay puerta!
542
00:30:58,958 --> 00:31:00,500
Tampoco hay papel higiénico.
543
00:31:04,833 --> 00:31:07,583
¡Ponte el casco de seguridad, idiota!
544
00:31:07,666 --> 00:31:09,333
¡Lucien, ven a comer!
545
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
¿Cómo les va, chicos?
546
00:31:18,291 --> 00:31:19,708
Pausa para el almuerzo, ¿eh?
547
00:31:36,541 --> 00:31:38,291
Se ve bien. ¿Puedo probarlo?
548
00:31:39,125 --> 00:31:40,375
Gracias.
549
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
¿Qué deseas?
550
00:31:54,333 --> 00:31:57,958
-Nada. Un trabajo.
-Entonces ve a ver al capataz.
551
00:31:58,041 --> 00:31:59,250
¡Mierda, tienes pastel!
552
00:32:00,625 --> 00:32:01,666
Bueno.
553
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
Está todo bien.
554
00:32:04,083 --> 00:32:05,583
Está todo bien.
555
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
¿El capataz está ahí?
556
00:32:14,958 --> 00:32:16,208
Ay, cariño.
557
00:32:16,958 --> 00:32:19,291
¿Cómo estás? ¿Todavía quedamos para más tarde?
558
00:32:19,375 --> 00:32:23,041
En realidad, es por eso que llamo.
No podré lograrlo.
559
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Pero tenemos que elegir el catering.
560
00:32:25,708 --> 00:32:28,791
Lo sé, pero no estaré cerca
por un rato.
561
00:32:28,875 --> 00:32:31,625
-¿Puedo recuperar mi celular?
-¿Dónde estás?
562
00:32:31,708 --> 00:32:33,708
Bueno, estoy en…
563
00:32:34,708 --> 00:32:37,958
-Marrakech, en el zoco.
-¿Marrakech?
564
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
¿En Marrakesh?
565
00:32:39,208 --> 00:32:41,958
mi padre nos llevó
en el impulso del momento.
566
00:32:42,041 --> 00:32:45,125
para mostrarnos una… riad.
567
00:32:46,083 --> 00:32:49,166
-¡Nos lo compró como una agradable sorpresa!
-¡Te estás aprovechando!
568
00:32:49,250 --> 00:32:51,541
-¿Sabes?
-Realmente lo tienes todo.
569
00:32:51,625 --> 00:32:55,041
No tienes idea.
No podría ser más hermoso.
570
00:32:55,125 --> 00:32:56,000
¿Hola?
571
00:33:00,666 --> 00:33:02,416
¿Por qué ha dejado de funcionar?
572
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
No puedo oír nada.
573
00:33:04,291 --> 00:33:05,458
Marrakesh…
574
00:33:06,416 --> 00:33:07,250
Que lindo.
575
00:33:07,333 --> 00:33:09,208
-La batería…
-Has usado mi…
576
00:33:10,125 --> 00:33:12,750
¡No es la batería, se me acabaron los minutos!
577
00:33:13,750 --> 00:33:15,083
¡Increíble!
578
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
¿Pierre?
579
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
¡Oh, mierda!
580
00:33:33,875 --> 00:33:36,541
¡Me asustaste! ¿Dónde has estado, hombre?
581
00:33:36,625 --> 00:33:37,666
¡Hemos estado llamando!
582
00:33:39,541 --> 00:33:42,041
-¡Huele a toda la noche!
-De nada.
583
00:33:42,125 --> 00:33:43,833
¡Detener! Escúchame.
584
00:33:43,916 --> 00:33:46,291
tenemos que lanzar
el proyecto antes de lo planeado.
585
00:33:46,375 --> 00:33:47,958
Claro, pero ¿cuál?
586
00:33:48,041 --> 00:33:50,041
-Cuando el zapato le queda bien.
-Ah, sí.
587
00:33:50,125 --> 00:33:52,583
-¡Agarra la polla!
-¿En serio? Mierda.
588
00:33:53,125 --> 00:33:58,041
He estado pensando. No podemos perder
a los americanos. Tenemos que actuar ahora.
589
00:33:58,125 --> 00:33:58,958
Sí.
590
00:33:59,041 --> 00:34:00,708
y me gustaria
591
00:34:01,458 --> 00:34:03,500
que me adelante el dinero.
592
00:34:03,583 --> 00:34:06,291
-¿Pero dónde lo consigo?
-Pregúntale a tu padre.
593
00:34:09,791 --> 00:34:12,833
Mi padre nunca financiará
Qué idea tan tonta.
594
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Bien, está bien.
595
00:34:15,625 --> 00:34:17,791
Entonces todas las sesiones de trabajo, eso fue...
596
00:34:17,875 --> 00:34:20,041
¡Solo una excusa para festejar!
597
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
¡Mierda, vamos, Philou!
598
00:34:21,666 --> 00:34:25,583
Ambos sabemos que es una tontería.
y acabaremos en las empresas de nuestros padres.
599
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
Tienes razón.
Disculpe por apuntar un poco más alto.
600
00:34:28,583 --> 00:34:31,125
Ve a poner tu bolita
en tu pequeño agujero.
601
00:34:31,208 --> 00:34:34,708
Eso es todo. Lo mismo para ti.
Voy a hacer algo con mi vida.
602
00:34:34,791 --> 00:34:38,250
Sólo sigue usando
tus camisetas de Gipsy King. ¡Idiota!
603
00:34:41,833 --> 00:34:43,875
¿Nada? ¿Ni un centavo?
604
00:34:46,375 --> 00:34:48,833
Esperemos que a tu hermana le haya ido mejor.
605
00:34:58,541 --> 00:34:59,958
¿Quién podría ser?
606
00:35:02,458 --> 00:35:03,750
¿Qué es todo esto?
607
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
No tengo nada que ponerme aquí.
608
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
¿De dónde sacaste el dinero?
609
00:35:09,791 --> 00:35:12,208
-Estoy agotado.
-¿De dónde sacaste el dinero?
610
00:35:13,750 --> 00:35:15,416
Vendí el reloj...
611
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
No escuché.
612
00:35:19,625 --> 00:35:21,416
Vendí el reloj de Philippe.
613
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
Yo no…
614
00:35:25,166 --> 00:35:28,083
¿Vendió mi reloj? ¿Vendiste mi Breitling?
615
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
-Está muerta.
-¡No, Felipe!
616
00:35:32,166 --> 00:35:35,916
Disculpe por tener prioridades.
En este momento, decir la hora no lo es.
617
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
¡No! ¡Cálmate! Respirar.
618
00:35:38,583 --> 00:35:40,083
Compraste comida, ¿verdad?
619
00:35:41,500 --> 00:35:43,125
¡Mierda, no!
620
00:35:45,416 --> 00:35:46,916
Compraré comida con lo que sobra.
621
00:35:49,875 --> 00:35:52,166
Le di mi último euro al taxista.
622
00:35:53,958 --> 00:35:57,291
¿Quieres ver lo que significa enloquecer?
¡Te lo mostraré!
623
00:35:57,375 --> 00:36:00,166
¡Esto es aterrador! ¡Nos comeremos esto!
624
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
¡Basta!
625
00:36:02,458 --> 00:36:05,666
-¡Dámelos!
-¡Todo está bien, ahora!
626
00:36:05,750 --> 00:36:08,041
-Eres increíble.
-¡Déjalo!
627
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
¡No he terminado la receta!
628
00:36:10,208 --> 00:36:12,791
¡El secreto es empaparlo de verdad!
629
00:36:12,875 --> 00:36:15,958
¡Realmente empápalo!
630
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
-¡Delicioso!
-¿Hay alguien ahí?
631
00:36:17,916 --> 00:36:19,333
¿Señor Bartek?
632
00:36:19,958 --> 00:36:20,875
¿Margarita?
633
00:36:20,958 --> 00:36:24,083
-Mi princesa…
-¡Marguerita!
634
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
¿Qué estás haciendo aquí?
635
00:36:25,625 --> 00:36:27,625
Estela me llamó.
636
00:36:27,708 --> 00:36:30,000
He traído sábanas y toallas.
637
00:36:30,083 --> 00:36:32,416
-Y algo de ropa.
-Eso es lindo pero no era necesario.
638
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
Es peor de lo que describiste.
639
00:36:39,083 --> 00:36:42,333
-Matías, manos a la obra.
-En absoluto.
640
00:36:42,416 --> 00:36:44,583
No podemos dejarte en esta miseria.
641
00:36:44,666 --> 00:36:47,333
Los niños lo harán.
No limpies todo.
642
00:36:47,416 --> 00:36:50,166
-Muy divertido.
-Mañana encontrarán trabajo.
643
00:36:51,625 --> 00:36:55,041
¿Trabajar?
No les pidas eso. No se las arreglarán.
644
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Puedo sacarte de apuros.
Tengo algo de efectivo en mi plan de ahorro.
645
00:36:58,416 --> 00:37:01,916
-Eso es muy dulce de tu parte. Gracias.
-Gracias.
646
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
¿Qué es un plan de ahorro?
647
00:37:03,958 --> 00:37:05,791
¡Eso no servirá!
648
00:37:07,208 --> 00:37:09,083
No, gracias. De verdad, yo…
649
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
De verdad.
650
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
-Gracias por venir.
-Iré entonces.
651
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
-Sí.
-Los dejo entonces, niños.
652
00:37:15,416 --> 00:37:16,750
¡Anímate!
653
00:37:16,833 --> 00:37:19,750
Si estás interesado,
Necesitan una camarera en el trabajo.
654
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
Stella, ¿camarera? Que broma.
655
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Aquí está la dirección.
En caso de que quieras aprender a lavar platos.
656
00:37:29,583 --> 00:37:31,583
Esto es todo lo que tengo conmigo.
657
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
Toma eso al menos.
658
00:37:33,250 --> 00:37:35,416
-De ningún modo.
-Sólo para salir adelante.
659
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
No puedo aceptarlo.
660
00:37:37,916 --> 00:37:41,125
No sé qué dijo Stella.
pero no se lo digas a nadie.
661
00:37:41,958 --> 00:37:43,291
¿Bueno? Vamos.
662
00:37:43,375 --> 00:37:45,541
Tenga la seguridad de que todo está bien. Gracias.
663
00:38:13,916 --> 00:38:15,916
PARADA DEL AUTOBÚS
664
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
Hola.
665
00:38:38,875 --> 00:38:40,666
¡Hola señor!
666
00:38:41,458 --> 00:38:42,875
¿Estás buscando trabajo?
667
00:38:43,875 --> 00:38:45,416
Sí, exactamente.
668
00:38:45,500 --> 00:38:48,041
Entonces, obviamente, no soy del todo ingenuo.
669
00:38:48,125 --> 00:38:49,958
Acabo de entrar aquí.
670
00:38:50,041 --> 00:38:53,708
no tendré empresa
salir corriendo de inmediato, lo sé.
671
00:38:53,791 --> 00:38:59,208
Por eso me conformaría
para un puesto de alto directivo.
672
00:38:59,291 --> 00:39:00,625
¿Cuáles son tus calificaciones?
673
00:39:00,708 --> 00:39:03,458
Bueno, no. No tengo ninguna calificación.
674
00:39:03,541 --> 00:39:06,291
Soy más autodidacta, ¿sabes?
675
00:39:06,375 --> 00:39:09,250
Cabrel aprendió a tocar la guitarra por su cuenta.
Yo, son negocios.
676
00:39:09,333 --> 00:39:11,583
Vale, estoy empezando a entender, sí.
677
00:39:11,666 --> 00:39:13,458
¿Tiene expectativas salariales?
678
00:39:13,541 --> 00:39:16,125
No, en absoluto. Da la casualidad de que no soy...
679
00:39:17,500 --> 00:39:21,083
Diez, quince mil,
como todos, a vivir con dignidad.
680
00:39:22,791 --> 00:39:25,166
Diez, quince mil. Anotado.
681
00:39:25,666 --> 00:39:28,541
Como dice mi papá: "No debes tener miedo
de empezar desde abajo."
682
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
-Sí. Eso es mucho mérito suyo.
-Gracias. El tuyo también.
683
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
Bien, creo que tenemos...
684
00:39:35,916 --> 00:39:38,416
¡No, lo siento! ¡Muy importante!
685
00:39:39,375 --> 00:39:41,750
Un detalle, pero voy a insistir.
686
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Coche de empresa:
687
00:39:43,166 --> 00:39:45,583
V8. Cualquier cosa menos no te lleva a ninguna parte.
688
00:39:45,666 --> 00:39:47,666
¿Qué otra cosa? Sí, necesitaría...
689
00:39:48,541 --> 00:39:50,125
pagarse fuera de los libros.
690
00:39:50,916 --> 00:39:52,291
-¿Fuera de los libros?
-Sí.
691
00:39:55,291 --> 00:39:56,583
Acércate.
692
00:39:57,291 --> 00:39:59,833
estoy en un pequeño problema
con la policía.
693
00:40:00,583 --> 00:40:03,291
Nada serio.
No hay cadáveres debajo del patio.
694
00:40:06,583 --> 00:40:08,125
-Bueno.
-¿Bueno?
695
00:40:09,291 --> 00:40:11,083
Bien, entonces, para resumir.
696
00:40:12,416 --> 00:40:15,208
-No tienes experiencia.
-No, ninguna.
697
00:40:15,958 --> 00:40:17,083
Sin calificaciones.
698
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
No, de hecho.
699
00:40:19,958 --> 00:40:22,208
Estás buscando un puesto ejecutivo.
700
00:40:22,291 --> 00:40:24,125
-Sénior.
-Sénior.
701
00:40:24,791 --> 00:40:28,166
Y te gustaría que te pagaran
diez o quince mil fuera de los libros.
702
00:40:28,250 --> 00:40:30,041
Creo que eso es todo.
703
00:40:30,708 --> 00:40:31,791
¡A por ello! ¡Ingresar!
704
00:40:33,000 --> 00:40:35,791
Déjame echar un vistazo. Entonces, tenemos…
705
00:40:37,041 --> 00:40:37,875
¿Sí?
706
00:40:41,125 --> 00:40:42,000
Nada.
707
00:40:44,625 --> 00:40:46,000
Eliminar "senior".
708
00:40:46,083 --> 00:40:49,208
Necesitas eliminar
al menos un cero del salario.
709
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
Entonces tal vez tenga algo.
710
00:40:56,041 --> 00:40:58,791
-¿Hay coche de empresa?
-Oh sí.
711
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
No te decepcionarás.
712
00:41:28,750 --> 00:41:31,708
Albricias.
El jefe quiere hacerte una prueba.
713
00:41:33,791 --> 00:41:36,416
Al mediodía, todos manos a la obra.
Te lo mostraré.
714
00:41:36,500 --> 00:41:38,333
Te mostraré cómo configurarlo.
715
00:41:39,000 --> 00:41:40,250
¿A cuánto asciende el sueldo?
716
00:41:40,333 --> 00:41:43,250
1.200 euros descontados.
Y te compartimos los consejos.
717
00:41:43,833 --> 00:41:46,541
-Bueno. ¿Por semana?
-¡No, por día!
718
00:41:47,875 --> 00:41:49,708
Visitemos las cocinas.
719
00:41:49,791 --> 00:41:51,083
¿Por día?
720
00:41:51,583 --> 00:41:54,375
no entiendo
por qué la gente se queja tanto.
721
00:41:55,083 --> 00:41:56,416
¡Hola!
722
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
Un aventón, por favor.
723
00:42:00,291 --> 00:42:02,333
¿Cómo estás? ¿Puedo llevarte?
724
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
¡Vamos!
725
00:42:10,041 --> 00:42:12,083
Tengo un montón de clientes. No me importa.
726
00:42:12,166 --> 00:42:14,625
¿Quién se cree que es? Con su sombrero. ¿Señor?
727
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Recuerde, el cliente siempre tiene la razón.
728
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
Ellos ordenan, tu obedeces,
y sobre todo mantén la boca cerrada.
729
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Como antes, pero al revés.
730
00:42:22,541 --> 00:42:24,916
¿Crees que lograrás encajar?
731
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
-Todo estará bien.
-Chicos, conozcan a Stella.
732
00:42:27,083 --> 00:42:29,458
-Ella va a trabajar con nosotros.
-Hola.
733
00:42:29,541 --> 00:42:30,458
Hola.
734
00:42:31,041 --> 00:42:33,125
Cuento contigo para lograrlo.
735
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Te prometí que complacerías a mi tía.
736
00:42:35,083 --> 00:42:37,000
No puedo perder este trabajo.
737
00:42:37,541 --> 00:42:39,083
No te preocupes.
738
00:42:39,166 --> 00:42:41,916
Estamos hablando de cubiertos, aquí.
739
00:42:42,750 --> 00:42:44,666
No es tan difícil.
740
00:42:45,333 --> 00:42:47,791
El número 11 de tu casillero.
Te dejaré cambiar.
741
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
Apurarse. Hay peces que destripar.
742
00:42:53,875 --> 00:42:55,625
¡Y platos para lavar!
743
00:43:05,916 --> 00:43:09,333
Te traje esto para levantarte el ánimo.
744
00:43:10,333 --> 00:43:13,625
Eso es amable. Pero lo que estoy poniendo
pasarlos, no puedo.
745
00:43:13,708 --> 00:43:15,000
Entiendo.
746
00:43:15,958 --> 00:43:18,958
-Podrías saborearlo.
-No significa no.
747
00:43:24,750 --> 00:43:26,416
Me siento mal, pero esto es bueno.
748
00:43:26,500 --> 00:43:28,416
Podría ser peor, ¿eh?
749
00:43:31,875 --> 00:43:32,833
Aquí.
750
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
Hace un poco de calor.
751
00:43:41,833 --> 00:43:45,500
¿Entonces realmente están buscando trabajo?
752
00:43:45,583 --> 00:43:46,666
Sí.
753
00:43:50,458 --> 00:43:52,166
Lo que daría por ver eso.
754
00:43:53,208 --> 00:43:55,291
Sólo por eso valió la pena.
755
00:43:58,458 --> 00:44:01,000
¿No te aburrirás aquí afuera?
756
00:44:02,041 --> 00:44:05,166
Yo arreglaré la casa.
He tenido la intención de hacerlo por un tiempo.
757
00:44:05,666 --> 00:44:07,708
-Te enviaré algunos trabajadores.
-No.
758
00:44:07,791 --> 00:44:09,791
Voy a hacerlo yo mismo.
759
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
Soy constructor.
760
00:44:13,250 --> 00:44:15,625
¿Seguro que estás haciendo esto por tus hijos?
761
00:44:18,458 --> 00:44:19,583
Vamos.
762
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
-¿Escuchaste eso?
-No.
763
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Hay alguien en la casa.
764
00:44:39,166 --> 00:44:40,125
¿Quién está ahí?
765
00:44:53,583 --> 00:44:54,583
¡Fuera de aquí!
766
00:44:54,666 --> 00:44:56,666
Él no puede verte aquí. ¡Largarse!
767
00:45:05,375 --> 00:45:06,708
Hola papá.
768
00:45:08,333 --> 00:45:10,250
¿No estás buscando trabajo?
769
00:45:11,791 --> 00:45:12,916
¿Eso es langosta?
770
00:45:14,583 --> 00:45:15,500
Sí.
771
00:45:16,250 --> 00:45:17,208
Lo pillé.
772
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
En el mar.
773
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
¿Pesaste una langosta?
774
00:45:21,375 --> 00:45:22,250
Sí.
775
00:45:25,250 --> 00:45:26,958
Ya ves, papá. Naturaleza…
776
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
proporciona.
777
00:45:30,416 --> 00:45:31,791
Ella nos provee.
778
00:45:33,041 --> 00:45:34,125
Es…
779
00:45:34,750 --> 00:45:36,125
hermoso, es…
780
00:45:37,833 --> 00:45:38,666
Me hace…
781
00:45:39,958 --> 00:45:41,250
Es poderoso, es...
782
00:45:45,208 --> 00:45:47,416
Aprenderemos mucho de esta experiencia.
783
00:45:54,125 --> 00:45:55,125
Langosta…
784
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Langosta…
785
00:46:14,458 --> 00:46:16,958
Un pescado empanizado, un Steak tartar…
786
00:46:17,041 --> 00:46:19,041
Para la mesa siete, con la ensalada.
787
00:46:19,125 --> 00:46:20,791
-¿Qué?
-Es para la mesa siete.
788
00:46:20,875 --> 00:46:21,875
Bueno.
789
00:46:24,166 --> 00:46:25,333
-¿Esto es para ti?
-No.
790
00:46:26,000 --> 00:46:27,916
-¡No podría haberlo hecho!
-¿Esto para ti?
791
00:46:28,000 --> 00:46:30,458
Vale, ¿quién come la ensalada con picatostes?
792
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
¿Y el pescado con verde encima?
793
00:46:32,500 --> 00:46:33,666
-¡Ese es mío!
-¡Aquí!
794
00:46:33,750 --> 00:46:34,833
Premio mayor, aquí tienes.
795
00:46:34,916 --> 00:46:37,000
-¿Y la sal?
-Debe ser su primer día.
796
00:46:37,083 --> 00:46:38,458
-¿Y el nuestro?
-¡Por supuesto!
797
00:46:38,541 --> 00:46:40,375
-¿Puedo tomar un descafeinado?
-Aquí.
798
00:46:40,458 --> 00:46:41,583
¡Servicio, por favor!
799
00:46:41,666 --> 00:46:44,583
-No necesitas sal.
-¡Qué descaro el de ese!
800
00:46:44,666 --> 00:46:46,500
-¡Una garrafa de agua!
-Gracias.
801
00:46:46,583 --> 00:46:47,958
-¿Mi pimiento?
-¡Próximo!
802
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
Señorita, el menú!
803
00:46:49,916 --> 00:46:52,541
-¿Alguien puede tomar nuestro pedido?
-¡Estamos esperando!
804
00:46:52,625 --> 00:46:54,500
¡Han pasado 15 minutos!
805
00:47:05,500 --> 00:47:07,083
¡Algo acaba de soltarse!
806
00:47:07,166 --> 00:47:09,000
¡Lo siento! ¡Mierda!
807
00:47:09,083 --> 00:47:10,791
¡No sé qué hacer!
808
00:47:16,958 --> 00:47:17,916
No es un mal comienzo.
809
00:47:18,541 --> 00:47:20,083
Lo que vamos a hacer es…
810
00:47:20,708 --> 00:47:22,500
eso es para cenar,
811
00:47:23,916 --> 00:47:25,583
y esto es para arreglar la casa.
812
00:47:26,791 --> 00:47:28,500
-¿Alex no ha vuelto?
-No.
813
00:47:28,583 --> 00:47:30,041
O mejor dicho, nunca se fue.
814
00:47:31,333 --> 00:47:33,291
-¿No ha estado trabajando?
-No.
815
00:47:33,375 --> 00:47:36,208
Estoy siendo injusto.
Se ha hecho una hamaca.
816
00:47:42,791 --> 00:47:43,875
¿Cómo estás?
817
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
¿No estás demasiado cansado?
818
00:47:48,541 --> 00:47:50,791
-¿Qué?
-Vamos. La cena está lista.
819
00:47:50,875 --> 00:47:52,000
¡Tengo hambre!
820
00:47:57,791 --> 00:47:59,583
He estado en bicicleta.
821
00:48:00,291 --> 00:48:01,333
Gracias.
822
00:48:04,500 --> 00:48:06,375
-Aquí.
-Disfrutar.
823
00:48:08,458 --> 00:48:10,750
-¿Qué hay de mí?
-Sin dinero, sin pasta.
824
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
-¿Qué?
-Sin dinero, sin pasta.
825
00:48:15,958 --> 00:48:17,083
Lo entiendo.
826
00:48:17,166 --> 00:48:19,875
Me niego a dejarme explotar,
entonces no como?
827
00:48:19,958 --> 00:48:21,333
Eso es todo.
828
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Lo siento, grandullón.
829
00:48:25,250 --> 00:48:27,666
Nos alimentan, ellos deciden.
830
00:48:28,708 --> 00:48:30,125
Bueno.
831
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Bien hecho.
832
00:48:31,375 --> 00:48:34,583
-¿Sabes qué? Al diablo con tu comida de mierda.
-¿Adónde vas?
833
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
-¿Para comer raíces?
-Sí.
834
00:48:37,041 --> 00:48:40,083
Sí, porque ves, ahí fuera,
hay bellotas.
835
00:48:40,166 --> 00:48:41,125
¿No?
836
00:48:41,208 --> 00:48:43,625
Hay bayas. Hay manzanas.
837
00:48:44,666 --> 00:48:46,250
Ya ves, la naturaleza,
838
00:48:46,833 --> 00:48:48,500
a diferencia de ti, da desinteresadamente.
839
00:48:48,583 --> 00:48:49,791
La naturaleza es generosa.
840
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Incluso hay langosta. ¿Verdad, papá?
841
00:48:53,666 --> 00:48:54,625
Disfrutar.
842
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
¿Estás bien, Alejandro?
843
00:49:25,333 --> 00:49:26,666
¿Ver? Es hermoso.
844
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
Está devolviendo lo que la naturaleza le dio.
845
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
¡Taxi!
846
00:49:32,000 --> 00:49:33,791
-¡Taxi!
-¡Sí! ¡Aquí estoy!
847
00:49:33,875 --> 00:49:35,208
Ya voy.
848
00:49:40,166 --> 00:49:42,166
-¿Qué estás haciendo?
-¿Y?
849
00:49:42,250 --> 00:49:44,166
¿Me estás tomando el pelo? ¡Basta!
850
00:49:44,250 --> 00:49:45,625
"¡Basta!"
851
00:49:46,208 --> 00:49:47,041
¡Oye, para!
852
00:49:50,583 --> 00:49:52,833
-¿Hablas en serio?
-¡Anda, piérdete!
853
00:49:52,916 --> 00:49:54,375
¿Quieres correr? ¡Mirar!
854
00:49:55,875 --> 00:49:58,416
-¡Vamos!
-¡Gran bastardo cansado!
855
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
¡Veremos quién está cansado! ¿Eh?
856
00:50:00,583 --> 00:50:01,750
¿Entonces?
857
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
-¡Eres hermosa!
-¡Ni siquiera puedo verte!
858
00:50:05,083 --> 00:50:07,041
-¿Nos vamos?
-¡Recta final!
859
00:50:07,750 --> 00:50:09,291
¡Ahí lo tienes!
860
00:50:28,791 --> 00:50:31,375
Estoy hambriento. ¿No podemos ir a pescar langosta?
861
00:50:32,041 --> 00:50:33,625
Tengo una idea mejor.
862
00:50:33,708 --> 00:50:36,458
Ayúdame a arreglar la casa,
y ganarás tu parte.
863
00:50:36,541 --> 00:50:38,333
Ven, te lo mostraré.
864
00:50:38,416 --> 00:50:39,958
Aquí. Ponte guantes.
865
00:50:40,041 --> 00:50:41,916
La cal es corrosiva.
866
00:50:42,000 --> 00:50:43,333
Así que mírame.
867
00:50:43,416 --> 00:50:44,875
Tomas una paleta
868
00:50:45,750 --> 00:50:47,125
y te mezclas...
869
00:50:47,208 --> 00:50:48,541
Aquí tienes. Disfrutar.
870
00:50:48,625 --> 00:50:50,416
-¿Extrañar?
-¡Sí!
871
00:50:55,916 --> 00:50:57,791
Te traeré eso.
872
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
¡Ey!
873
00:51:03,708 --> 00:51:04,958
¿Sí, señor?
874
00:51:05,541 --> 00:51:06,458
¿Qué es esto?
875
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
Filete y papas fritas.
876
00:51:08,208 --> 00:51:10,833
Bueno, pedí bistec y papas fritas.
877
00:51:10,916 --> 00:51:12,333
con judías verdes.
878
00:51:12,416 --> 00:51:15,791
Judías verdes. Es fácil.
Son largos, delgados y verdes.
879
00:51:17,250 --> 00:51:20,291
-¿Puedes verlos?
-No, efectivamente. No.
880
00:51:20,375 --> 00:51:21,291
Ahí vamos.
881
00:51:21,875 --> 00:51:24,125
¿Puedes tomar un pedido completo?
882
00:51:24,208 --> 00:51:26,750
¿Es intelectualmente posible?
en tu cabeza?
883
00:51:27,583 --> 00:51:28,708
Lo siento, está bien.
884
00:51:28,791 --> 00:51:31,291
-Iré--
-¿A quién le importa si lo sientes?
885
00:51:31,375 --> 00:51:33,166
Se espera que seas competente.
886
00:51:33,250 --> 00:51:35,541
-No es difícil.
-Escuchar.
887
00:51:35,625 --> 00:51:38,791
les pregunté,
Así que ve y quejate a la cocina.
888
00:51:38,875 --> 00:51:40,541
Cuida tu tono.
889
00:51:40,625 --> 00:51:43,750
¡Cuida tu tono!
¡Me has estado tratando como a una mierda!
890
00:51:43,833 --> 00:51:45,500
¿Quién se cree que es?
891
00:51:45,583 --> 00:51:48,708
una chica que esta enferma
de servir a idiotas como tú
892
00:51:48,791 --> 00:51:51,000
vestido como un paleto, ¡ese es quién!
893
00:51:51,083 --> 00:51:52,333
Haz tu trabajo.
894
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
¿Qué? Tengo razón, ¿no?
895
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
¡Qué idiota!
896
00:52:02,583 --> 00:52:03,875
¿Qué estás haciendo?
897
00:52:03,958 --> 00:52:06,041
-El turno de almuerzo no ha terminado.
-Para mí lo es.
898
00:52:06,125 --> 00:52:08,083
¿Oíste cómo me habló?
899
00:52:08,166 --> 00:52:11,000
-¡No soy su criada!
-No, eres una princesa.
900
00:52:12,625 --> 00:52:15,000
¿Querer respeto me convierte en una princesa?
901
00:52:15,083 --> 00:52:16,708
Así es como solías hablar.
902
00:52:16,791 --> 00:52:17,958
Duele, ¿verdad?
903
00:52:18,625 --> 00:52:20,000
Lo sé. ¿Verdad, chicos?
904
00:52:20,083 --> 00:52:23,583
No es divertido que te traten como una mierda.
por personas que piensan que están por encima de ti.
905
00:52:24,416 --> 00:52:25,541
Este es el otro lado.
906
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
Has bajado a nuestro nivel,
donde aprendes sobre la vida.
907
00:52:28,791 --> 00:52:31,041
¡Mierda! ¡Despertar! ¡Abre los ojos!
908
00:52:33,125 --> 00:52:36,625
Viviendo aquí como una princesa,
pero sin efectivo, será difícil.
909
00:53:02,041 --> 00:53:03,958
Quiere judías verdes.
910
00:53:05,250 --> 00:53:07,000
-Judías verdes.
-Bueno.
911
00:53:09,166 --> 00:53:10,583
Ahí tienes.
912
00:53:10,666 --> 00:53:12,333
Bien, aquí.
913
00:53:15,541 --> 00:53:17,125
Oye, Stella, vuelve.
914
00:53:18,750 --> 00:53:20,875
Estamos de acuerdo, el tipo es un idiota.
915
00:53:20,958 --> 00:53:22,166
Sí, no es broma.
916
00:53:22,250 --> 00:53:23,875
¿Qué les hacemos a los pendejos?
917
00:53:27,333 --> 00:53:28,375
Presente.
918
00:53:28,458 --> 00:53:31,208
Creo que todavía necesitamos un poco de guarnición.
919
00:53:34,208 --> 00:53:35,583
Otro regalo.
920
00:53:38,583 --> 00:53:40,666
Si quiere más, tengo segundos.
921
00:53:44,125 --> 00:53:45,541
¡Aguanta, Estela!
922
00:53:52,666 --> 00:53:55,041
-Disfrutar.
-¡Ahí tienes!
923
00:54:08,208 --> 00:54:09,791
¿Por qué no vendiste esta casa?
924
00:54:10,916 --> 00:54:13,625
-Tiene valor sentimental.
-¿Eres sentimental?
925
00:54:18,750 --> 00:54:21,625
-Revuélvelo. Se endurecerá.
-Sí, lo estoy revolviendo.
926
00:54:41,666 --> 00:54:44,041
¡No vayas demasiado rápido! Te lastimarás.
927
00:54:44,541 --> 00:54:48,000
Te apuesto 100 euros
Te dejo en pie, hermano.
928
00:54:48,083 --> 00:54:50,083
¡Vamos! ¡Ir!
929
00:55:10,708 --> 00:55:13,041
¿Quién limpia? ¿Quién lava los platos?
930
00:55:14,166 --> 00:55:16,333
No me mires así. Yo no.
931
00:55:16,416 --> 00:55:18,291
He estado en bicicleta todo el día.
932
00:55:18,375 --> 00:55:21,208
me quedé atrapado con
un servicio de 90 tapas hoy.
933
00:55:21,291 --> 00:55:23,333
No hay posibilidad. Alex, estás despierto.
934
00:55:23,416 --> 00:55:25,083
-¿Qué?
-Tú lavas los platos.
935
00:55:25,166 --> 00:55:27,666
Papá me ha tenido trabajando todo el día. Estoy agotado.
936
00:55:27,750 --> 00:55:30,458
Deja de quejarte. Es aburrido.
937
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
-Cuando yo tenía tu edad…
-¿"Cuando yo tenía tu edad"?
938
00:55:34,083 --> 00:55:36,666
Cuando yo tenía tu edad
Trabajé 25 horas al día,
939
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
en blanco y negro
940
00:55:38,375 --> 00:55:39,791
¡Y comí pan y aceite!
941
00:55:39,875 --> 00:55:41,791
¡Así que no voy a limpiar esta mesa!
942
00:55:41,875 --> 00:55:43,500
Descúbrelo. Me voy a la cama.
943
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
Puedes ir a vomitar más tarde.
¡Primero, limpiamos!
944
00:55:46,583 --> 00:55:48,791
¿Qué? ¿Te provocas el vómito?
945
00:55:51,000 --> 00:55:54,750
Vale, solía provocarme el vómito.
No lo he hecho en mucho tiempo.
946
00:55:55,791 --> 00:55:56,625
¿Cuándo fue eso?
947
00:55:57,833 --> 00:55:59,666
¿Por qué estamos hablando de esto ahora?
948
00:56:01,083 --> 00:56:03,416
No es importante. Está en el pasado.
949
00:56:03,500 --> 00:56:05,041
¡Es serio! ¿Cuándo fue?
950
00:56:05,125 --> 00:56:07,166
Disculpe. ¿Ahora estás interesado?
951
00:56:07,250 --> 00:56:08,916
-¡Sí!
-Lo siento.
952
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
No me di cuenta.
953
00:56:11,666 --> 00:56:12,625
Muy bien.
954
00:56:13,291 --> 00:56:16,500
De hecho, estuve anoréxica durante un año.
Perdí diez kilos.
955
00:56:16,583 --> 00:56:18,708
-Se notó.
-¿No me lo dijiste?
956
00:56:18,791 --> 00:56:21,000
Tienes que pasar por tu secretaria.
957
00:56:21,083 --> 00:56:23,291
Y ahí es cuando
ella no filtra nuestras llamadas.
958
00:56:24,583 --> 00:56:26,708
¡Háblame! ¡Siempre he estado ahí!
959
00:56:26,791 --> 00:56:28,958
Nunca lo has hecho. Para cualquier cosa.
960
00:56:29,041 --> 00:56:31,125
-¡Tengo!
-¿Siempre has estado ahí?
961
00:56:31,208 --> 00:56:32,958
¿Cuando pasé la noche en la cárcel?
962
00:56:34,208 --> 00:56:37,458
-¿Pasaste la noche en la cárcel?
-Había fumado un poco de hierba.
963
00:56:37,541 --> 00:56:39,250
Ese no es el punto.
964
00:56:39,333 --> 00:56:41,750
No estabas allí. Nunca lo has sido.
965
00:56:42,416 --> 00:56:44,000
Philippe vino a buscarme.
966
00:56:45,708 --> 00:56:47,708
¿Qué te pasa esta noche?
967
00:56:48,458 --> 00:56:49,375
¿Felipe?
968
00:56:50,833 --> 00:56:52,125
¡Di algo!
969
00:56:54,166 --> 00:56:55,416
¿Cómo qué, papá?
970
00:56:56,458 --> 00:56:59,375
Tienen razón. Es cierto.
Nunca estuviste allí.
971
00:56:59,458 --> 00:57:01,500
¿Qué pasa cuando tuve peritonitis?
972
00:57:01,583 --> 00:57:03,750
Estuve en el hospital durante dos semanas.
973
00:57:03,833 --> 00:57:06,458
Sentí dolor, miedo.
No estabas allí.
974
00:57:06,541 --> 00:57:09,291
Estabas en Tokio. Ni siquiera sé por qué.
975
00:57:09,375 --> 00:57:12,750
¡Estaba trabajando! Llamé a diario.
Dijeron que estabas bien.
976
00:57:12,833 --> 00:57:15,125
No iba a volar...
977
00:57:15,208 --> 00:57:16,041
Por supuesto que no.
978
00:57:17,333 --> 00:57:18,416
Mamá lo habría hecho.
979
00:57:24,541 --> 00:57:27,375
Esta noche estoy en juicio.
Todo esto es mi culpa.
980
00:57:28,875 --> 00:57:30,625
Te obligué a vomitar.
981
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
Te hice tomar drogas.
982
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
Soy responsable de tus problemas.
983
00:57:35,875 --> 00:57:38,291
Por supuesto, continúa, si te conviene.
984
00:57:38,375 --> 00:57:39,791
Tengo hombros anchos.
985
00:57:39,875 --> 00:57:41,041
¡Adelante!
986
00:57:41,708 --> 00:57:43,833
La peritonitis. Ese era yo.
987
00:57:43,916 --> 00:57:46,166
Calentamiento global. Ese soy yo.
988
00:57:46,250 --> 00:57:48,583
Ni siquiera mencionemos el hambre en el mundo.
989
00:57:50,750 --> 00:57:51,708
¡Callarse la boca!
990
00:58:02,875 --> 00:58:03,833
Disfrutar.
991
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
¿Qué quiere?
992
00:58:06,166 --> 00:58:08,333
Quiero que dejes de robarme a mis clientes.
993
00:58:08,416 --> 00:58:10,375
-¿Pellizcar a tus clientes?
-Sí.
994
00:58:10,458 --> 00:58:12,666
¿Cree que esto es Uber? Está enojado.
995
00:58:13,416 --> 00:58:14,916
Detener. Está terminado, está bien.
996
00:58:15,000 --> 00:58:16,791
¿Qué vas a hacer?
997
00:58:16,875 --> 00:58:19,625
Toma tu tuk-tuk,
que supera el límite de peso,
998
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
y sal de aquí.
999
00:58:21,208 --> 00:58:22,458
Es gracioso.
1000
00:58:22,541 --> 00:58:25,541
-Como esa piña en tu cabeza.
-¿Me estás hablando?
1001
00:58:25,625 --> 00:58:29,208
Sepa lo que esta piña
te va a hacer? ¡Mierda loca!
1002
00:58:30,166 --> 00:58:31,000
¿En realidad?
1003
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
-¿En serio, hombre?
-¡Mierda!
1004
00:58:32,958 --> 00:58:35,083
Mierda, mis Air Max. ¿En realidad? No es genial.
1005
00:58:35,166 --> 00:58:36,916
-Ellos también son Parra.
-Sí…
1006
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
¿De dónde los conseguiste?
1007
00:58:38,375 --> 00:58:42,125
-Los compré en un sitio de revendedor.
-¿Reventa de zapatillas de Marsella?
1008
00:58:42,208 --> 00:58:44,083
-Eso es todo. ¿Lo sabes?
-Sí.
1009
00:58:44,166 --> 00:58:46,291
-¿Pagaste 800 euros?
-Sí, 800.
1010
00:58:46,375 --> 00:58:48,625
es este vagón lento
¡Quién me los compró!
1011
00:58:48,708 --> 00:58:50,333
Podrías conseguirlos por 400.
1012
00:58:50,416 --> 00:58:51,791
Solo puse 800 por diversión.
1013
00:58:52,541 --> 00:58:55,625
-Era el par que necesitaba.
-¿Qué quieres decir?
1014
00:58:55,708 --> 00:58:57,916
Ahora tengo toda la gama Air Max.
1015
00:58:58,000 --> 00:59:01,625
Si revendo, puedo conseguir fácilmente 35,
40 mil euros.
1016
00:59:01,708 --> 00:59:04,416
¿Cuarenta mil?
¿Y usted conduce un tuk-tuk?
1017
00:59:06,833 --> 00:59:09,083
-Eres un tonto.
-Claro, ponlo así…
1018
00:59:09,166 --> 00:59:11,166
No, pero de momento...
1019
00:59:11,250 --> 00:59:12,791
-¿A quién le importa?
-Espera…
1020
00:59:12,875 --> 00:59:15,000
-¿De verdad los tienes todos?
-Sí.
1021
00:59:15,083 --> 00:59:17,625
-Bueno, los tenía. Estos están arruinados.
-Sí.
1022
00:59:18,458 --> 00:59:19,583
Déjame arreglar eso.
1023
00:59:20,708 --> 00:59:22,666
Eso es bueno, gracias.
1024
00:59:22,791 --> 00:59:25,500
-El otro también.
-Mierda, todavía hay una marca.
1025
00:59:31,000 --> 00:59:32,250
Está bien…
1026
00:59:33,833 --> 00:59:36,458
No es broma, no funciona. Está bloqueado.
1027
00:59:37,208 --> 00:59:38,458
Seguir. Pruébalo ahora.
1028
00:59:42,291 --> 00:59:43,833
¡Ah! Se está iluminando.
1029
00:59:44,500 --> 00:59:45,875
-Abre el grifo.
-Bueno.
1030
00:59:49,875 --> 00:59:51,375
-¿Bien?
-Está tibio.
1031
00:59:51,458 --> 00:59:53,750
-Ah, se está calentando. Está bien.
-¿Sí?
1032
00:59:54,916 --> 00:59:56,791
¿Sabes de fontanería?
1033
00:59:58,416 --> 01:00:00,208
Tenía un proyecto de secundaria.
1034
01:00:00,916 --> 01:00:02,916
¿Un proyecto? ¿Qué proyecto?
1035
01:00:03,000 --> 01:00:05,250
-Nada. Un proyecto.
-Hay más.
1036
01:00:05,333 --> 01:00:07,083
-Dime.
-Bueno.
1037
01:00:07,625 --> 01:00:09,416
Con algunos amigos,
1038
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
desviamos la tubería de desagüe del baño
1039
01:00:12,208 --> 01:00:14,125
a la ducha del director.
1040
01:00:15,458 --> 01:00:17,125
Fue un gran trabajo.
1041
01:00:17,208 --> 01:00:20,083
pasé dos meses
estudiando tutoriales de fontanería.
1042
01:00:20,166 --> 01:00:22,291
Yo era un profesional de la soldadura. ¿Puedes creerlo?
1043
01:00:22,375 --> 01:00:25,041
Tuve que unir 300 metros de tubería.
1044
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
no sé
si debería quedar impresionado o devastado.
1045
01:00:28,541 --> 01:00:30,041
¿Impresionado, por una vez?
1046
01:00:35,750 --> 01:00:37,000
Pequeña mierda.
1047
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
¿Cómo se llama esa gran mezquita?
1048
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
¿Hablas en serio?
Es Notre-Dame de la Garde.
1049
01:00:46,916 --> 01:00:49,875
-¿Cómo conseguiste a los Parra?
-Un amigo estaba trabajando en Nike.
1050
01:00:49,958 --> 01:00:53,291
Por cada edición limitada,
Dejarían un par a un lado.
1051
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
Los vendí y lo cortamos 50/50.
1052
01:00:55,958 --> 01:00:59,625
Los bicitaxis están bien por 20 minutos,
pero no haré eso en toda mi vida.
1053
01:00:59,708 --> 01:01:00,875
Apesta.
1054
01:01:00,958 --> 01:01:03,375
-Yo también tengo una idea de negocio.
-¿Oh sí?
1055
01:01:03,458 --> 01:01:05,875
-¿Qué es?
-No te lo puedo decir, pero…
1056
01:01:05,958 --> 01:01:07,375
¡Tú empezaste, así que termina!
1057
01:01:08,708 --> 01:01:10,041
Está bien…
1058
01:01:10,708 --> 01:01:12,166
¿Cuál es tu mayor problema?
1059
01:01:12,958 --> 01:01:16,208
¿Mi mayor problema?
¿Solo para empezar? ¿Un resumen rápido?
1060
01:01:16,291 --> 01:01:18,791
En mi barrio, una chica acaba de tener un hijo.
1061
01:01:18,875 --> 01:01:21,583
Ella les está diciendo a todos que es mío.
1062
01:01:21,666 --> 01:01:24,416
Pero, por la vida de mi madre,
Nunca la toqué.
1063
01:01:24,500 --> 01:01:26,041
-No…
-Pero hay más.
1064
01:01:26,125 --> 01:01:27,500
El niño tiene el pelo rojo.
1065
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
-¿Te parezco pelirroja?
-No.
1066
01:01:31,083 --> 01:01:33,458
Lo peor de todo es que está pidiendo dinero.
1067
01:01:33,958 --> 01:01:36,958
Cortésmente le dije que se fuera a la mierda.
entonces sus primos están detrás de mí.
1068
01:01:37,041 --> 01:01:39,458
Bueno. ¿Terminaste? Un verdadero problema.
1069
01:01:39,541 --> 01:01:41,958
¿Qué? No has visto a sus primos.
1070
01:01:42,041 --> 01:01:43,708
Un problema vinculado a los zapatos.
1071
01:01:46,583 --> 01:01:47,500
Te lo diré.
1072
01:01:48,708 --> 01:01:50,041
Muy sencillo.
1073
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
¿Cuál es el mayor inconveniente de los zapatos nuevos?
1074
01:01:52,375 --> 01:01:54,750
-¿Aún no hay dorada?
-No.
1075
01:01:54,833 --> 01:01:56,541
Matías! ¡Ey!
1076
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
-¿Estás dormido?
-Lo siento.
1077
01:02:00,083 --> 01:02:02,250
La mesa 14 lleva diez minutos esperando.
1078
01:02:02,750 --> 01:02:04,208
-¡Despertar!
-Gracias.
1079
01:02:04,291 --> 01:02:07,666
Se llama "Cuando el zapato te queda bien".
1080
01:02:11,000 --> 01:02:12,333
¿No es una locura?
1081
01:02:12,416 --> 01:02:15,125
De donde soy,
Te matarían por una idea como esa.
1082
01:02:15,208 --> 01:02:16,958
No, porque...
1083
01:02:17,916 --> 01:02:19,208
No lo entiendes.
1084
01:02:24,416 --> 01:02:27,291
Me siento culpable.
1085
01:02:27,375 --> 01:02:28,500
Yo también.
1086
01:02:28,583 --> 01:02:30,333
He traicionado a mi mejor amigo.
1087
01:02:30,416 --> 01:02:33,083
-¿Cancelarás la boda?
-¿Por qué?
1088
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
Esperar. ¿No has oído?
1089
01:02:40,416 --> 01:02:41,416
¿Qué?
1090
01:02:41,500 --> 01:02:44,250
Mi señora de la limpieza lo sabe.
el jardinero de Grimaldi,
1091
01:02:44,333 --> 01:02:46,000
cuya tía trabaja para los Lombardots.
1092
01:02:46,083 --> 01:02:47,833
Parece que, en el mercado,
1093
01:02:47,916 --> 01:02:50,708
esta tía conoció a Marguerite,
1094
01:02:50,791 --> 01:02:53,541
ya sabes, que trabaja para los Bartek.
1095
01:02:53,625 --> 01:02:56,958
Ella simplemente rompió a llorar
y le conté todo.
1096
01:02:58,041 --> 01:03:00,458
-¿Le dijo qué?
-¡Están arruinados!
1097
01:03:01,875 --> 01:03:05,041
Disculpe. ¿Dijiste "arruinado"?
¿Qué significa eso?
1098
01:03:05,125 --> 01:03:06,500
No tienen un centavo.
1099
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
Se han escondido.
1100
01:03:08,500 --> 01:03:10,916
El socio del padre.
Debe haber hecho algo rápido.
1101
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Dicen que se fue al extranjero.
1102
01:03:13,083 --> 01:03:14,875
-¿Ferruccio?
-Sí.
1103
01:03:14,958 --> 01:03:16,416
Algo así.
1104
01:03:20,125 --> 01:03:22,583
Lo vi en el club de campo.
Hace dos días.
1105
01:03:23,583 --> 01:03:25,208
¿Vas a cancelar la boda?
1106
01:03:33,166 --> 01:03:34,541
No ha sido fácil.
1107
01:03:35,375 --> 01:03:38,250
En seguida,
Me convertí en padre y madre.
1108
01:03:38,333 --> 01:03:41,666
Tuve que manejar la situación
lo mejor que pude.
1109
01:03:42,541 --> 01:03:44,958
Dices que podría haberlo hecho mejor. Bueno, sí…
1110
01:03:45,791 --> 01:03:48,333
-No querías nada.
-Dinero no, no.
1111
01:03:49,083 --> 01:03:50,708
Necesitábamos algo más.
1112
01:03:50,791 --> 01:03:52,250
¿Por qué nos mentiste?
1113
01:03:52,875 --> 01:03:54,708
¿Por qué ocultaste su enfermedad?
1114
01:03:55,458 --> 01:03:58,291
No te dijimos que te protegiera.
1115
01:03:59,583 --> 01:04:03,208
Ya sabes, papá, a veces
Creo que piensas que somos tontos.
1116
01:04:04,625 --> 01:04:06,583
-Incapaz.
-Sí.
1117
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
Nadie. Pequeños niños ricos...
1118
01:04:08,750 --> 01:04:10,916
Completamente superficial…
1119
01:04:11,000 --> 01:04:13,583
En absoluto. ¡Estoy muy orgulloso de ti!
1120
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
¿Ver? Estás mintiendo de nuevo.
1121
01:04:17,166 --> 01:04:18,208
Jura que pararás.
1122
01:04:23,000 --> 01:04:23,916
¿Papá?
1123
01:04:25,375 --> 01:04:27,208
-Lo juro.
-Tímido, ¿eh?
1124
01:04:28,291 --> 01:04:29,500
Lo juro.
1125
01:04:29,583 --> 01:04:31,208
-Allá.
-Mucho mejor.
1126
01:04:34,000 --> 01:04:36,708
-¡Es tu turno!
-Espera un momento.
1127
01:04:38,375 --> 01:04:39,500
Entonces, papá…
1128
01:04:40,750 --> 01:04:42,250
¿Por qué nunca te volviste a casar?
1129
01:04:42,958 --> 01:04:43,958
Para ti.
1130
01:04:45,833 --> 01:04:47,833
¿Mamá fue tu primera vez?
1131
01:04:47,916 --> 01:04:49,833
No te voy a decir eso.
1132
01:04:49,916 --> 01:04:52,333
-Nunca hablas de ustedes dos.
-No.
1133
01:04:52,416 --> 01:04:54,416
-¿Te da vergüenza?
-Sí.
1134
01:04:55,083 --> 01:04:57,291
Excelente. En ese caso, empezaré.
1135
01:04:57,375 --> 01:05:00,333
Mi primera vez fue en los baños.
en la escuela secundaria.
1136
01:05:01,208 --> 01:05:02,333
-¿Tú también?
-Sí.
1137
01:05:02,416 --> 01:05:04,375
-¡Yo también! ¿En la parte de atrás?
-Por supuesto.
1138
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
Philippe, ¿dónde estaba el tuyo?
1139
01:05:07,083 --> 01:05:08,875
¿Recuerdas a Fripouille, nuestro Labrador?
1140
01:05:11,416 --> 01:05:14,625
¡No! ¡Vamos! ¡Fripouille no!
Pero esta vez...
1141
01:05:14,708 --> 01:05:18,541
Eres tonto… Ella se escapó de la casa de al lado.
Era la mujer de al lado.
1142
01:05:19,333 --> 01:05:21,333
Bueno, bueno.
1143
01:05:22,708 --> 01:05:26,416
Al menos cuéntanos cómo conociste a mamá.
Nunca hemos escuchado tu versión.
1144
01:05:27,916 --> 01:05:31,208
A mi papá y a mí nos llamaron.
a un trabajo en Mónaco.
1145
01:05:31,875 --> 01:05:33,708
La plataforma era magnífica.
1146
01:05:35,916 --> 01:05:37,375
Pero nada comparado con ella.
1147
01:05:38,291 --> 01:05:39,708
Ella tenía 17 años.
1148
01:05:39,791 --> 01:05:41,208
No estaba muy seguro,
1149
01:05:41,291 --> 01:05:43,000
pero ella se fijó en el chico polaco.
1150
01:05:43,083 --> 01:05:44,041
El chico Bartek.
1151
01:05:45,791 --> 01:05:48,375
Terminé llevándola
a un restaurante elegante.
1152
01:05:49,500 --> 01:05:51,958
Había escatimado y ahorrado durante semanas.
1153
01:05:52,041 --> 01:05:54,750
Pero ella ordenó tanto
que no pude pagar.
1154
01:05:55,666 --> 01:05:58,083
-¿Qué hiciste?
-Hice un trato con el dueño.
1155
01:05:58,166 --> 01:05:59,750
Hice su patio gratis.
1156
01:05:59,833 --> 01:06:01,291
Tu madre nunca lo supo.
1157
01:06:01,375 --> 01:06:03,166
-No es tu turno.
-Ah.
1158
01:06:03,250 --> 01:06:04,208
Mira, mira.
1159
01:06:08,125 --> 01:06:10,833
-Ni siquiera necesitas pedalear.
-¡No!
1160
01:06:10,916 --> 01:06:13,458
-Lo hace solo.
-¿Por sí solo?
1161
01:06:13,541 --> 01:06:15,791
-Hay que cuidar la batería.
-¡Hola!
1162
01:06:15,875 --> 01:06:18,041
-¡Taxi!
-¡Ey!
1163
01:06:21,791 --> 01:06:23,666
¿Has terminado? ¡Estoy esperando!
1164
01:06:23,750 --> 01:06:25,333
Casi terminado. Ya voy.
1165
01:06:53,500 --> 01:06:55,375
¿Avanzando, vagos?
1166
01:06:57,125 --> 01:06:57,958
¡Ah, en realidad!
1167
01:06:58,625 --> 01:07:02,708
Matthias necesita un kilo extra de mangos
para la próxima entrega.
1168
01:07:02,791 --> 01:07:04,208
¡Bueno! Gracias.
1169
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
¡El gran momento! ¡Día de paga!
1170
01:07:10,541 --> 01:07:12,458
-Célia.
-Gracias.
1171
01:07:12,541 --> 01:07:14,208
-Yanis.
-Gracias, jefe.
1172
01:07:15,250 --> 01:07:17,958
-Buen trabajo, Estela. Estás llegando allí.
-Gracias.
1173
01:07:18,041 --> 01:07:19,833
-Matías.
-Gracias.
1174
01:07:20,416 --> 01:07:21,708
-Marco.
-Gracias.
1175
01:07:21,791 --> 01:07:23,916
-Ya no estoy arruinado.
-Bueno.
1176
01:07:24,458 --> 01:07:26,583
-Bebidas para todos.
-¡Ahora estás hablando!
1177
01:07:26,666 --> 01:07:28,833
Cocina contra servicio.
1178
01:07:28,916 --> 01:07:30,916
¡A las tres! ¡Uno, dos, tres, adelante!
1179
01:07:31,500 --> 01:07:32,625
¡Ir!
1180
01:07:41,833 --> 01:07:43,625
Ferruccio? Puedo oírte ahora.
1181
01:07:43,708 --> 01:07:46,541
Juan Carlos anda husmeando por todos lados.
1182
01:07:46,625 --> 01:07:48,208
Se está volviendo peligroso.
1183
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
-Ya ha durado bastante.
-Lo sé.
1184
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
-Si lo sabes, entonces…
-Déjame disfrutarlo.
1185
01:07:53,083 --> 01:07:54,875
Todo esto era inesperado.
1186
01:07:54,958 --> 01:07:56,958
-Lo juro.
-Diles la verdad.
1187
01:07:57,041 --> 01:07:59,083
De lo contrario, te costará mucho.
1188
01:07:59,166 --> 01:08:01,000
-Lo sé.
-Ya sabes, pero--
1189
01:08:01,083 --> 01:08:02,666
¡Quítate de encima!
1190
01:08:02,750 --> 01:08:05,250
-Está bien, pero--
-¿Cómo va el trabajo de Claudel?
1191
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
Ah, aquí están.
1192
01:08:29,791 --> 01:08:30,750
Mirar.
1193
01:08:32,250 --> 01:08:33,916
¿"Rima"? Nunca he oído hablar de eso.
1194
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Ellos suministraron
El equipo de baloncesto de mi abuelo.
1195
01:08:36,083 --> 01:08:38,041
-Ya no existen.
-Son geniales.
1196
01:08:38,125 --> 01:08:41,958
Como una Jordan One, pero más vintage.
1197
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
¿Y ahora qué? ¿Probar suerte en eBay?
1198
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
¿"Probar suerte"? ¿Hablas en serio?
1199
01:08:46,791 --> 01:08:49,416
¿Sabes que? Este modelo, lo reeditamos.
1200
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Como la Stan Smith.
Todo el mundo lo quiere. Es un zapato de culto.
1201
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Deja ya tus estúpidas ideas.
1202
01:08:55,416 --> 01:08:57,916
¿Cómo lo financiarás?
¿Tu papá es millonario?
1203
01:08:58,666 --> 01:08:59,875
Ah, tienes razón.
1204
01:08:59,958 --> 01:09:01,958
Sigamos con los tuk-tuks.
1205
01:09:04,000 --> 01:09:05,333
Déjame pensar.
1206
01:09:05,416 --> 01:09:06,708
Tengo una idea mejor.
1207
01:09:08,208 --> 01:09:10,541
Tomamos este modelo, lo reeditamos.
1208
01:09:10,625 --> 01:09:13,208
e inundar el mercado, como la Stan Smith.
1209
01:09:13,791 --> 01:09:15,666
Eso aplastará todo.
1210
01:09:15,750 --> 01:09:17,166
-Muy divertido.
-¿Qué?
1211
01:09:17,250 --> 01:09:19,958
Usando mis palabras. Usaste las mismas palabras.
1212
01:09:20,041 --> 01:09:21,708
Con un poco de acento marsellés.
1213
01:09:21,791 --> 01:09:25,208
De ninguna manera. No estaba escuchando.
Recordé una vieja idea que tenía.
1214
01:09:25,291 --> 01:09:27,083
¿Lo estás llamando tu idea?
1215
01:09:27,666 --> 01:09:29,041
-Detener.
-¿Hablas en serio?
1216
01:09:29,125 --> 01:09:31,166
Eres como Steve Jobs.
1217
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
-No es idea tuya.
-Lo dije.
1218
01:09:33,333 --> 01:09:35,833
¡Lo de Stan Smith! ¿Hablas en serio?
1219
01:09:35,916 --> 01:09:37,916
-Como Steve Jobs.
-Ya basta.
1220
01:09:38,000 --> 01:09:41,333
-Estás fingiendo.
-Hace unas semanas que tengo la idea.
1221
01:09:51,291 --> 01:09:52,250
Hola.
1222
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
Buenos días, Francisco.
1223
01:09:56,666 --> 01:09:58,250
¿Qué estás haciendo aquí?
1224
01:09:59,250 --> 01:10:00,500
¿Cómo nos encontraste?
1225
01:10:01,791 --> 01:10:03,750
Realicé mi pequeña investigación...
1226
01:10:03,833 --> 01:10:06,625
¿Conoces a tu amigo Ferruccio?
1227
01:10:06,708 --> 01:10:10,041
Debería tener mucho cuidado.
Es muy fácil de seguir.
1228
01:10:18,333 --> 01:10:19,916
Lo entiendo mejor ahora.
1229
01:10:20,916 --> 01:10:24,208
Querías darle a tus hijos
una lección de vida, ¿verdad?
1230
01:10:25,458 --> 01:10:26,625
¿Qué deseas?
1231
01:10:26,708 --> 01:10:28,541
Sólo imagina
1232
01:10:28,625 --> 01:10:31,291
que tus hijos descubran
tu mascarada?
1233
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
No estoy seguro de que te perdonen.
1234
01:10:36,833 --> 01:10:40,166
Cuidadoso. gente peligrosa
He intentado el chantaje antes.
1235
01:10:41,333 --> 01:10:43,166
No quiero chantajearte.
1236
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
Nunca me atrevería a hacer algo así.
1237
01:10:46,666 --> 01:10:47,708
Nunca.
1238
01:10:48,250 --> 01:10:50,000
¿Eh, suegro?
1239
01:10:50,083 --> 01:10:52,916
Sólo vine a ver a Stella.
y para ayudarte.
1240
01:10:53,500 --> 01:10:55,916
-¿Cuánto cuesta?
-¿Por qué dices eso?
1241
01:10:56,875 --> 01:10:59,708
Para salir de la vida de mi hija.
¿Cuánto cuesta?
1242
01:10:59,791 --> 01:11:01,958
-¿Qué?
-Es mi dinero lo que quieres.
1243
01:11:05,416 --> 01:11:07,291
Heriste mis sentimientos, Francis.
1244
01:11:07,958 --> 01:11:11,375
Gracias a mi,
puedes salir ileso de esto.
1245
01:11:11,958 --> 01:11:14,333
¿Y me hablas de dinero? ¿Tú?
1246
01:11:15,708 --> 01:11:17,041
Piensa en tus hijos.
1247
01:11:17,875 --> 01:11:19,333
Han sufrido mucho.
1248
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
La muerte de su madre. Tu ausencia.
1249
01:11:23,958 --> 01:11:27,333
No les des otra razón
no creer en nada.
1250
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Cuesta arriba, aumentas el esfuerzo.
1251
01:11:31,791 --> 01:11:34,125
¡He fortalecido mis pantorrillas! Mirar.
1252
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
¡Tienes!
1253
01:11:38,666 --> 01:11:41,041
-Juan Carlos, ¿qué haces aquí?
-¡Mi amor!
1254
01:11:41,625 --> 01:11:43,875
Oh, mi amor, lo sé todo.
1255
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
Pero ya estoy aquí.
1256
01:11:47,875 --> 01:11:49,375
¿Nos perdimos algo?
1257
01:11:49,458 --> 01:11:51,458
Ya terminé ahí arriba. Funciona.
1258
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
-¿Juan Carlos?
-En persona.
1259
01:11:56,125 --> 01:11:59,916
¡Escuche atentamente!
Todos tus problemas están resueltos. Todos.
1260
01:12:00,791 --> 01:12:03,666
he tomado prestado
contra mis propiedades en argentina
1261
01:12:03,750 --> 01:12:05,416
para pagar lo que debes.
1262
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
-¿Significado?
-Puedes irte a casa.
1263
01:12:08,083 --> 01:12:09,250
De ninguna manera.
1264
01:12:10,333 --> 01:12:13,541
-¿Nuestras cuentas?
-Descongelado. El dinero ya no es un problema.
1265
01:12:14,208 --> 01:12:15,458
¿Es esto cierto?
1266
01:12:16,833 --> 01:12:18,375
¿Por qué te quedas callado?
1267
01:12:19,708 --> 01:12:21,250
Emoción.
1268
01:12:21,333 --> 01:12:24,708
Esperar. Estoy completamente perdido.
¿Es todo eso cierto?
1269
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
-Es como él dice.
-¿Verdadero?
1270
01:12:34,458 --> 01:12:35,791
¡Realmente me gusta!
1271
01:12:37,083 --> 01:12:38,208
¡Qué genial!
1272
01:12:40,708 --> 01:12:43,250
-¡Nos volvemos a enriquecer!
-¡Papá, nos volvemos a enriquecer!
1273
01:12:43,333 --> 01:12:45,083
¡Nos volvemos a enriquecer!
1274
01:12:45,166 --> 01:12:47,375
-Esperaré afuera.
-Huelo dinero.
1275
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
-Huele a dinero, ¿verdad?
-¡Sí!
1276
01:12:50,375 --> 01:12:51,750
¡Champán! Oh, no.
1277
01:12:53,458 --> 01:12:55,208
Vamos. ¡No vamos a dormir aquí!
1278
01:12:55,291 --> 01:12:56,500
Vamos, cariño.
1279
01:13:04,916 --> 01:13:06,875
Vamos, papá. Vamos.
1280
01:13:46,708 --> 01:13:48,416
Dios mío, ella es hermosa.
1281
01:13:49,458 --> 01:13:51,500
Mi princesa. ¿No te hicieron daño?
1282
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Mi amor.
1283
01:13:56,083 --> 01:13:57,833
-Cariño.
-¡Tu piel es tan suave!
1284
01:13:57,916 --> 01:13:59,833
Hemos esperado tanto por esto.
1285
01:13:59,916 --> 01:14:01,666
-Nos vamos a casar.
-La extrañé.
1286
01:14:03,208 --> 01:14:04,375
-Vamos.
-Cariño.
1287
01:14:05,166 --> 01:14:06,333
Te quiero.
1288
01:14:37,583 --> 01:14:39,416
Se van a poner furiosos.
1289
01:14:40,250 --> 01:14:42,666
Pero tiene razón ese pendejo de Juan Carlos.
1290
01:14:42,750 --> 01:14:44,583
¿Cómo pueden enfrentar el mundo?
1291
01:14:44,666 --> 01:14:47,208
¿Si no pueden confiar en su padre?
1292
01:14:47,291 --> 01:14:49,375
Son más fuertes de lo que crees, Francis.
1293
01:14:50,041 --> 01:14:51,166
¿Términos de nombre?
1294
01:14:51,250 --> 01:14:53,416
Siempre lo he hecho en mi cabeza.
1295
01:14:53,500 --> 01:14:55,458
Pensé que ahora puedo hacerlo en voz alta.
1296
01:14:57,333 --> 01:14:58,791
Tienes que decírselo.
1297
01:14:58,875 --> 01:15:02,000
No puedes dejar que mi princesa
casarme con ese imbécil.
1298
01:15:02,791 --> 01:15:04,375
Nunca me perdonarán.
1299
01:15:04,458 --> 01:15:07,041
Lo que hiciste fue completamente retorcido.
1300
01:15:07,125 --> 01:15:08,583
Te has topado con una pared de ladrillos.
1301
01:15:09,250 --> 01:15:12,291
Pero cavando bajo la superficie,
hay amor ahí.
1302
01:15:12,375 --> 01:15:14,083
Lo verán algún día.
1303
01:15:15,125 --> 01:15:18,208
-No viviré para siempre.
-Exactamente. Así que díselo.
1304
01:15:23,041 --> 01:15:27,333
Llama a los niños. Quiero verlos.
Voy a decirles la verdad.
1305
01:15:27,833 --> 01:15:30,500
-¿Estás realmente seguro de esto?
-Sí.
1306
01:15:37,916 --> 01:15:39,083
Hola.
1307
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Dime adónde vamos.
1308
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
Nos vamos a casar.
1309
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
-¿Adónde vamos?
-Para casarse. Ahora.
1310
01:15:47,875 --> 01:15:49,625
Esperar. No.
1311
01:15:49,708 --> 01:15:52,625
Mi padre, mis hermanos...
No. ¿Les has dicho?
1312
01:15:52,708 --> 01:15:55,958
No te preocupes. Eso viene después.
Haremos una gran fiesta.
1313
01:15:56,041 --> 01:16:00,208
En primer lugar,
lo que importa es tu corazón y el mío.
1314
01:16:00,291 --> 01:16:03,125
En un momento de sencillez
y autenticidad.
1315
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
La cultura argentina.
1316
01:16:15,333 --> 01:16:16,666
Estela, vale.
1317
01:16:17,541 --> 01:16:19,458
Es el mejor día de nuestras vidas.
1318
01:16:20,791 --> 01:16:22,083
Ven.Vale.
1319
01:16:22,708 --> 01:16:23,833
Vale.
1320
01:16:28,541 --> 01:16:30,416
-Vale.
-Espera. Es papá.
1321
01:16:30,500 --> 01:16:32,291
Déjalo. Lo sorprenderemos.
1322
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
-Hola, Francisco.
-¿Juan Carlos?
1323
01:16:36,291 --> 01:16:38,500
Ponte Stella. Quiero hablar con ella.
1324
01:16:39,333 --> 01:16:42,250
Pequeño problema, Francis.
Estamos justo en el ayuntamiento.
1325
01:16:42,333 --> 01:16:44,083
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
1326
01:16:44,166 --> 01:16:46,666
¿Qué quieres que hagamos en el ayuntamiento?
1327
01:16:46,750 --> 01:16:49,708
Está en el ayuntamiento.
Se van a casar.
1328
01:16:50,208 --> 01:16:51,875
Escuchar. No así.
1329
01:16:51,958 --> 01:16:54,250
¡Escuche, aquí! Le estoy contando todo.
1330
01:16:54,333 --> 01:16:56,833
¿Entender?
Voy a contarles todo.
1331
01:16:56,916 --> 01:16:59,958
Gracias, estoy conmovido.
Le pasaré el mensaje.
1332
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
¡Ponle a mi hija!
1333
01:17:01,791 --> 01:17:03,875
Nos vemos esta noche para la cena.
1334
01:17:03,958 --> 01:17:05,250
Con una gran celebración.
1335
01:17:05,333 --> 01:17:07,000
Ya no es una sorpresa, pero…
1336
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
¡No te dejaré hacerlo! ¡Ya voy!
1337
01:17:10,625 --> 01:17:12,416
-¡Me voy!
-¿Qué está sucediendo?
1338
01:17:12,500 --> 01:17:14,916
-¡La emoción!
-Ella es mi hija. La amo.
1339
01:17:15,000 --> 01:17:16,666
Yo también te amo. Yo también.
1340
01:17:16,750 --> 01:17:18,541
¿Te dijo que te amaba?
1341
01:17:18,625 --> 01:17:21,666
-¿Te dijo que te amaba?
-Está encantado.
1342
01:17:21,750 --> 01:17:24,000
Estaba teniendo palpitaciones. Increíble.
1343
01:17:24,083 --> 01:17:26,083
Lo mejor es apagarlo. Ahí vamos.
1344
01:17:26,166 --> 01:17:27,916
Está colgado, ese bastardo.
1345
01:17:30,458 --> 01:17:32,541
Philippe y Alexandre están abajo.
1346
01:17:32,625 --> 01:17:33,833
Estaré ahí mismo.
1347
01:17:36,958 --> 01:17:38,083
Disculpe.
1348
01:17:38,625 --> 01:17:40,166
-Hola.
-Hola.
1349
01:17:41,833 --> 01:17:43,125
Lo siento.
1350
01:17:44,333 --> 01:17:45,625
¿Empezamos?
1351
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Hola.
1352
01:17:55,250 --> 01:17:56,125
Hola.
1353
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Como teniente de alcalde,
1354
01:18:00,875 --> 01:18:02,791
Estoy encantado de darle la bienvenida.
1355
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
¿Qué está sucediendo?
1356
01:18:05,416 --> 01:18:08,583
Tu hermana está a punto de hacer
una cosa muy estúpida.
1357
01:18:09,250 --> 01:18:11,958
-¿Qué estupidez?
-Se va a casar.
1358
01:18:12,875 --> 01:18:14,333
¿Casado? ¿Qué, ahora?
1359
01:18:16,833 --> 01:18:18,666
Y así un matrimonio exitoso
1360
01:18:19,291 --> 01:18:21,041
comienza, por supuesto,
1361
01:18:21,125 --> 01:18:23,041
con saber comunicarse.
1362
01:18:23,125 --> 01:18:23,958
Pero también,
1363
01:18:25,833 --> 01:18:27,750
saber escuchar.
1364
01:18:30,041 --> 01:18:32,541
Para mi te puedes imaginar
No ha sido fácil.
1365
01:18:33,166 --> 01:18:35,000
Por suerte, mi esposa no es ciega.
1366
01:18:36,083 --> 01:18:37,000
Vamos.
1367
01:18:37,083 --> 01:18:38,458
-Vale.
-Sigue en movimiento.
1368
01:18:39,000 --> 01:18:40,041
Por favor.
1369
01:18:41,375 --> 01:18:43,583
¿Por qué quieres detener la boda?
1370
01:18:44,333 --> 01:18:45,666
¡Papá, di algo!
1371
01:18:49,500 --> 01:18:53,291
entonces te vas a casar
bajo el régimen de propiedad conjunta, ¿verdad?
1372
01:18:53,375 --> 01:18:54,291
¿Qué?
1373
01:18:54,375 --> 01:18:57,291
Significa que lo que es mío es tuyo.
1374
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
Sí, y viceversa.
1375
01:19:11,166 --> 01:19:12,083
Por favor, párate.
1376
01:19:14,750 --> 01:19:15,791
No esperes.
1377
01:19:18,166 --> 01:19:21,083
Stella Bartek, nacida en Mónaco,
tomarás...
1378
01:19:22,500 --> 01:19:23,958
Kevin Lepoutre.
1379
01:19:24,416 --> 01:19:26,000
-Nacido en--
-¿Kevin Lepoutre?
1380
01:19:27,708 --> 01:19:29,250
¿Kevin Lepoutre?
1381
01:19:29,333 --> 01:19:32,458
Entiendo la confusión.
Déjame aclarar.
1382
01:19:32,541 --> 01:19:33,750
Mi padre…
1383
01:19:34,666 --> 01:19:36,791
Tuvo que huir de la dictadura.
1384
01:19:43,416 --> 01:19:46,333
Era un hombre buscado
Entonces cambiamos nuestro nombre.
1385
01:19:47,250 --> 01:19:49,333
-Así de simple.
-No está claro.
1386
01:19:49,416 --> 01:19:52,166
Stella, ¿dudas de mí?
1387
01:19:52,250 --> 01:19:55,333
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
¿Para tu familia?
1388
01:19:56,041 --> 01:19:57,250
¿Para tu padre?
1389
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Ey.
1390
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
Cariño…
1391
01:20:10,958 --> 01:20:12,041
¡Espera!
1392
01:20:14,750 --> 01:20:16,291
Señorita Bartek...
1393
01:20:18,041 --> 01:20:20,375
¿Acepta usted al señor Lepoutre como marido?
1394
01:20:20,458 --> 01:20:22,000
Basta pensar en "Del Potro".
1395
01:20:23,833 --> 01:20:24,833
¿Sí?
1396
01:20:25,375 --> 01:20:26,250
¿No?
1397
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
¡No!
1398
01:20:30,458 --> 01:20:32,041
Estela, no.
1399
01:20:32,125 --> 01:20:33,166
¿Papá?
1400
01:20:33,250 --> 01:20:34,625
No puedes casarte.
1401
01:20:35,125 --> 01:20:35,958
A él no.
1402
01:20:37,916 --> 01:20:40,208
-¿Por qué?
-Él sólo quiere tu dinero.
1403
01:20:41,083 --> 01:20:44,583
Vendió su tierra en Argentina para ayudarnos.
¿No es eso cierto?
1404
01:20:44,666 --> 01:20:46,708
-Sí.
-Nunca vendió nada.
1405
01:20:47,708 --> 01:20:49,083
No era necesario.
1406
01:20:50,250 --> 01:20:51,250
No lo entiendo.
1407
01:20:51,333 --> 01:20:54,333
-Nosotros tampoco, papá.
-No lo entendemos.
1408
01:20:55,625 --> 01:20:57,291
No hubo malversación de fondos.
1409
01:20:58,750 --> 01:21:00,583
Nuestras cuentas nunca fueron congeladas.
1410
01:21:02,750 --> 01:21:04,166
Nuestros bienes nunca fueron incautados.
1411
01:21:04,250 --> 01:21:05,833
-¿Qué?
-Pero papá…
1412
01:21:05,916 --> 01:21:09,250
Estábamos en la casa.
Vimos a la policía tomar mi auto.
1413
01:21:09,333 --> 01:21:10,541
Un montaje.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,458
-Estaba todo arreglado.
-¿Por quién?
1415
01:21:16,291 --> 01:21:17,375
A mi lado.
1416
01:21:19,833 --> 01:21:23,000
No puedes casarte con él.
Intentó chantajearme.
1417
01:21:23,083 --> 01:21:25,083
-Él nunca te ha amado.
-Estela...
1418
01:21:25,166 --> 01:21:26,708
Es la verdad. Lo juro.
1419
01:21:31,875 --> 01:21:34,250
¿Aceptarás a este hombre como tu marido?
1420
01:21:37,000 --> 01:21:37,958
No.
1421
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Está bien.
1422
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
Ya sabes, Francisco...
1423
01:21:53,541 --> 01:21:54,625
Ya sabes, Francisco...
1424
01:21:56,583 --> 01:21:58,916
Puede que haya perdido a tu hija, pero tú...
1425
01:21:59,416 --> 01:22:02,791
-Vas a perder a tus hijos.
-Cerdos. ¡Estafador!
1426
01:22:05,916 --> 01:22:07,208
¡Hasta luego!
1427
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
Lo siento.
1428
01:22:14,875 --> 01:22:17,291
Realmente no te importamos una mierda.
1429
01:22:18,791 --> 01:22:22,041
-¿Por qué hiciste todo eso?
-Porque era urgentemente necesario.
1430
01:22:23,291 --> 01:22:25,125
¿Viste cómo vivías?
1431
01:22:26,375 --> 01:22:28,458
Te creías un revolucionario.
1432
01:22:28,541 --> 01:22:29,833
Eras un vago holgazán
1433
01:22:29,916 --> 01:22:32,583
incapaz de permanecer en la escuela
incluso durante dos meses.
1434
01:22:33,541 --> 01:22:34,458
tu,
1435
01:22:34,541 --> 01:22:38,000
tirando dinero
en tus estúpidas ideas. Y lo que es peor...
1436
01:22:38,500 --> 01:22:40,083
Te dejo hacerlo.
1437
01:22:40,833 --> 01:22:41,708
Y tu cariño
1438
01:22:42,666 --> 01:22:45,125
fuiste un pequeño fastidio,
podrido y estropeado.
1439
01:22:46,208 --> 01:22:47,875
Cedí a todos tus caprichos.
1440
01:22:47,958 --> 01:22:49,958
Listo para casarse con un idiota
1441
01:22:50,041 --> 01:22:52,375
quien representa todo lo que odio.
1442
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
¿Así nos ves?
1443
01:22:57,208 --> 01:22:58,041
No.
1444
01:23:00,375 --> 01:23:01,625
Ya no.
1445
01:23:07,208 --> 01:23:08,958
No quiero volver a verte nunca más.
1446
01:23:15,416 --> 01:23:16,708
Olvídanos, papá.
1447
01:23:44,916 --> 01:23:49,333
{\an8}9 MESES DESPUÉS
1448
01:23:55,000 --> 01:23:56,083
Está soleado.
1449
01:23:56,166 --> 01:23:57,708
Sí, hace sol.
1450
01:23:58,250 --> 01:24:00,125
A mí también me deprime.
1451
01:24:13,708 --> 01:24:15,166
De los niños.
1452
01:24:26,333 --> 01:24:27,416
Margarita...
1453
01:24:29,250 --> 01:24:31,458
Otro cheque de alquiler de la casa.
1454
01:24:36,875 --> 01:24:38,458
¿Qué harás hoy?
1455
01:24:38,541 --> 01:24:41,708
Una reunión de sitio en Aviñón.
¿Desde cuándo te importa?
1456
01:24:45,833 --> 01:24:48,416
Hoy es importante. Pensé que tal vez…
1457
01:24:48,500 --> 01:24:51,041
¡Está bien, Margarita! Prepara mi ropa.
1458
01:24:51,875 --> 01:24:53,041
Muy bien, señor.
1459
01:25:04,583 --> 01:25:06,458
Aun así, lo manejamos bien.
1460
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
No ves un margen así.
todos los días.
1461
01:25:13,458 --> 01:25:14,625
¿No estás feliz?
1462
01:25:15,416 --> 01:25:16,916
Sí. Sí, lo soy.
1463
01:25:20,625 --> 01:25:22,041
¿Por qué has salido?
1464
01:25:22,125 --> 01:25:23,541
Cometí un error.
1465
01:25:23,625 --> 01:25:25,833
Vuelva a incorporarse a la carretera. ¿Por qué de esta manera?
1466
01:25:25,916 --> 01:25:28,750
No, conozco un atajo. Está bien.
1467
01:25:29,541 --> 01:25:30,458
No te preocupes.
1468
01:25:40,166 --> 01:25:42,000
Por cien pares no se puede hacer nada.
1469
01:25:42,083 --> 01:25:44,625
No, necesitas llevar al menos 200.
1470
01:25:44,708 --> 01:25:47,291
-¡Ven a ver quién lleva Rima!
-Un segundo.
1471
01:25:47,375 --> 01:25:50,458
¡Mierda, Kanye West! ¿Cómo hiciste eso?
1472
01:25:50,541 --> 01:25:51,458
¡Esto es una locura!
1473
01:25:52,000 --> 01:25:53,250
¡Estamos trabajando duro!
1474
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
A todos les encantó. Los franceses, los americanos.
1475
01:25:55,583 --> 01:25:58,791
-Gilbert Montagné dijo: "Guau".
-¿Seguro que no fue "Dónde"?
1476
01:25:59,833 --> 01:26:01,541
Bonita.
1477
01:26:01,625 --> 01:26:02,791
Sí, señor Solaro.
1478
01:26:03,333 --> 01:26:06,333
-Si dices 200, podemos hablar.
-Hola a todos.
1479
01:26:06,416 --> 01:26:07,375
¿Está bien?
1480
01:26:07,458 --> 01:26:09,375
-Me encantaría.
-¿Estás bien, hermano?
1481
01:26:09,458 --> 01:26:11,541
Pero entonces tendría que hacerlo por todos. ¡Detener!
1482
01:26:11,625 --> 01:26:12,958
No fumar en el interior.
1483
01:26:13,750 --> 01:26:15,041
Vamos.
1484
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
No puedo. Cien pares no puedo hacer.
1485
01:26:18,375 --> 01:26:20,833
Qué desastre. Te pedí que ordenaras.
1486
01:26:20,916 --> 01:26:22,333
Lo pondremos en tu habitación.
1487
01:26:22,958 --> 01:26:24,291
-¿Qué?
-Por supuesto.
1488
01:26:24,375 --> 01:26:26,708
Hemos esperado un mes por su almacén.
1489
01:26:26,791 --> 01:26:30,291
No puedo estar en todas partes.
Tengo que terminar el trabajo de la señora Renard.
1490
01:26:30,375 --> 01:26:34,291
Parece que has estado viendo
a sus toques finales por un tiempo.
1491
01:26:35,916 --> 01:26:37,875
¡Quiere joderla!
1492
01:26:37,958 --> 01:26:39,875
No, usted no, señor Solaro.
1493
01:26:40,666 --> 01:26:41,750
Que idiota.
1494
01:26:42,791 --> 01:26:44,791
-¿Empezamos con 200 pares?
-¿Dos?
1495
01:26:44,875 --> 01:26:46,500
Perfecto. Empezaremos por ahí.
1496
01:26:47,083 --> 01:26:50,083
Es un pedido pequeño, pero es un buen comienzo.
1497
01:26:50,166 --> 01:26:52,166
-Te traje pastel.
-¿Lo lograste?
1498
01:26:52,250 --> 01:26:53,958
Te lo enviaremos a Bélgica.
1499
01:26:54,916 --> 01:26:57,333
Enviaré una factura. Lo validaremos.
1500
01:26:57,416 --> 01:26:59,875
Un placer hacer negocios con usted.
1501
01:27:00,458 --> 01:27:02,000
Excelente. Te amo.
1502
01:27:02,083 --> 01:27:03,708
Eh, no. Gracias.
1503
01:27:04,708 --> 01:27:05,958
Adiós.
1504
01:27:06,041 --> 01:27:07,375
-¡Son 200 pares!
-¡Bravo!
1505
01:27:08,083 --> 01:27:09,958
¡Ahí lo tienes! ¿Qué trajiste?
1506
01:27:10,041 --> 01:27:11,541
Parece asqueroso. ¡Vamos!
1507
01:27:22,500 --> 01:27:25,833
Lo siento, creo que estoy completamente perdido.
1508
01:27:31,083 --> 01:27:32,416
Sí… yo también lo creo.
1509
01:27:37,833 --> 01:27:40,250
Hay flores en el baúl.
1510
01:27:49,375 --> 01:27:50,583
¡Seguir!
1511
01:28:06,916 --> 01:28:09,041
De todos modos, algo arreglaremos.
1512
01:28:09,125 --> 01:28:11,250
¿Cómo va el restaurante?
1513
01:28:11,333 --> 01:28:14,458
Acabo de firmar el contrato de arrendamiento.
Va muy bien.
1514
01:28:14,541 --> 01:28:16,625
Aunque no estás comiendo gratis.
1515
01:28:17,166 --> 01:28:18,583
Una burbuja de aire...
1516
01:28:19,958 --> 01:28:21,250
Hola niños.
1517
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
Estaba en la zona, así que...
1518
01:28:31,875 --> 01:28:33,625
Feliz cumpleaños, cariño.
1519
01:28:45,750 --> 01:28:47,708
La casa se ve bien.
1520
01:28:52,500 --> 01:28:53,333
Bueno…
1521
01:28:57,500 --> 01:28:58,583
Adiós.
1522
01:29:19,875 --> 01:29:22,833
Conozco a alguien que lo intentó
para darles una lección a sus hijos.
1523
01:29:24,875 --> 01:29:26,208
Él mismo se educó.
1524
01:29:50,291 --> 01:29:51,333
¡Papá!
1525
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
¿Vienes? Hicimos pan con aceite.
1526
01:30:07,833 --> 01:30:09,166
¡Bravo!
1527
01:31:10,916 --> 01:31:13,166
Hola sofi? Es Dimitri.
1528
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
Vale, ella… Ahí lo tienes.
1529
01:31:20,625 --> 01:31:22,625
No importa. Niño rico.
1530
01:31:32,666 --> 01:31:33,666
Es Patricio.
1531
01:31:36,041 --> 01:31:38,833
lo vi en facebook
Estás en el sur de Francia.
1532
01:31:40,125 --> 01:31:42,125
¿Quizás podamos tomar una copa?