1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,940 --> 00:00:04,910
He señalado el
complejo apocalíptico.

2
00:00:04,911 --> 00:00:05,748
Excelente.

3
00:00:05,748 --> 00:00:06,424
¿Quién eres?

4
00:00:06,425 --> 00:00:07,542
Omar Mosley.

5
00:00:07,543 --> 00:00:09,226
La verdadera maravilla negra.

6
00:00:09,227 --> 00:00:11,089
Tenemos que detener a Kingpin
de conseguir las llaves.

7
00:00:11,090 --> 00:00:13,320
Entonces tenemos que reunirnos
los que quedamos

8
00:00:13,321 --> 00:00:15,980
y proteger el sitio de
El complejo del fin del mundo.

9
00:00:15,981 --> 00:00:17,940
Este es un deporte para jóvenes.

10
00:00:17,941 --> 00:00:20,779
Todos tenemos una última oportunidad.
para probarnos a nosotros mismos otra vez.

11
00:00:20,780 --> 00:00:23,475
Aseguraremos la ubicación.

12
00:00:24,476 --> 00:00:26,252
¿Cuál es el significado de esto?

13
00:00:26,253 --> 00:00:26,829
¡Padre!

14
00:00:26,830 --> 00:00:29,560
¿Reinholt? ¿Camaleón?
¡Mis hijos!

15
00:00:29,561 --> 00:00:32,260
Estamos en este día del juicio final
complejo que construiste.

16
00:00:32,261 --> 00:00:34,275
Estamos destinados a gobernar.

17
00:00:34,276 --> 00:00:35,535
¡Y lo haremos!

18
00:00:35,536 --> 00:00:36,573
Libera a los demás.

19
00:00:36,574 --> 00:00:37,731
¡Manada salvaje, ataque!

20
00:00:37,732 --> 00:00:39,236
¡Debemos detener a Cráneo Rojo!

21
00:00:39,237 --> 00:00:41,467
hagamos el mundo
seguro para la democracia.

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,309
¡Están perdiendo poder!

23
00:00:43,310 --> 00:00:44,463
Por aquí, Reinholt.

24
00:00:44,464 --> 00:00:45,330
Oh, oh.

25
00:00:45,331 --> 00:00:46,925
Pensé que eras un mercenario.

26
00:00:46,926 --> 00:00:49,866
yo seguía cazando
Criminales de guerra alemanes

27
00:00:49,867 --> 00:00:52,048
cuando me topé con
la trama del fin del mundo.

28
00:00:52,048 --> 00:00:53,045
Ahora lo sé...

29
00:00:53,046 --> 00:00:54,494
Eres un amigo.

30
00:00:54,495 --> 00:00:55,495
Entre nosotros dos,

31
00:00:55,495 --> 00:00:58,723
El Cráneo Rojo finalmente está
va a ser historia.

32
00:02:03,282 --> 00:02:04,894
(Perro ladrando)

33
00:02:07,940 --> 00:02:09,281
¡Mira!

34
00:02:09,282 --> 00:02:10,486
No hay duda al respecto.

35
00:02:10,487 --> 00:02:12,662
El cráneo y su
hijo fue por este camino.

36
00:02:12,663 --> 00:02:14,322
¿Luego desapareció?

37
00:02:14,323 --> 00:02:16,526
¡Sentido arácnido! ¡Peligro!

38
00:02:17,604 --> 00:02:18,516
¡Ah!

39
00:02:18,517 --> 00:02:20,787
te has caido
en mi trampa de estasis.

40
00:02:20,788 --> 00:02:23,676
Bienvenido al corazón de
Mi complejo apocalíptico.

41
00:02:23,677 --> 00:02:25,518
¿Por qué no das?
¿Todo esto está mal, Calavera?

42
00:02:25,519 --> 00:02:27,015
¡Tus robots ya han fallado!

43
00:02:27,016 --> 00:02:28,836
Ellos hicieron lo que
fueron diseñados para,

44
00:02:28,837 --> 00:02:30,322
para salvaguardar esto.

45
00:02:30,323 --> 00:02:33,274
Sea testigo de cómo transformo a mi hijo

46
00:02:33,275 --> 00:02:35,886
¡En el guerrero supremo del fascismo!

47
00:02:35,687 --> 00:02:36,789
(Gritos)

48
00:02:36,790 --> 00:02:38,643
¡Mira! ¡Está cambiando!

49
00:02:38,644 --> 00:02:39,948
camaleón,

50
00:02:39,949 --> 00:02:42,591
cuando termine de pulverizarte

51
00:02:42,592 --> 00:02:47,110
Espero hacer lo mismo
a tu jefe, Red Skull.

52
00:02:47,111 --> 00:02:50,075
Spider-Man y Sable plateado
Corrió aquí detrás de Red Skull.

53
00:02:50,076 --> 00:02:51,506
Vamos, tenemos que entrar.

54
00:02:51,506 --> 00:02:53,636
Tenemos que detener a Red Skull.

55
00:02:53,637 --> 00:02:54,966
¡¿Qué está sucediendo?!

56
00:02:54,967 --> 00:02:57,397
¡Retroceder!
¡Todos, cúbranse!

57
00:03:03,534 --> 00:03:04,858
Mirar. ¡Alguien está ahí!

58
00:03:04,859 --> 00:03:06,129
¿Qué diablos...?

59
00:03:06,130 --> 00:03:08,788
He aquí mi arma del fin del mundo.

60
00:03:08,789 --> 00:03:13,123
Un soldado que puede aprovechar la energía.
¡y doblarlo a su voluntad!

61
00:03:13,123 --> 00:03:15,307
Ya no es mi hijo.

62
00:03:15,308 --> 00:03:19,009
Ahora puedes llamarlo... ¡Electro!

63
00:03:19,010 --> 00:03:21,187
(Risa malvada)

64
00:03:21,439 --> 00:03:24,354
¿Quieres decirme
el arma del fin del mundo

65
00:03:24,355 --> 00:03:28,009
es simplemente otro
¿Neandertal disfrazado?

66
00:03:28,009 --> 00:03:29,509
no subestimes
el Cráneo Rojo.

67
00:03:29,510 --> 00:03:31,769
Si dice que ha creado
algo de gran poder

68
00:03:31,770 --> 00:03:34,137
solo hay uno
manera de averiguarlo.

69
00:03:35,799 --> 00:03:40,819
Los mortales más poderosos de la Tierra.
¡Cae ante nuestro asombroso poder!

70
00:03:40,820 --> 00:03:42,539
¿Nuestro poder?

71
00:03:46,185 --> 00:03:50,324
Veremos cómo te sientes después de ti.
has experimentado mi poder.

72
00:03:50,325 --> 00:03:52,570
¡Piedra angular! ¡No!

73
00:03:53,371 --> 00:03:56,272
¡Todos ustedes!
¡Tus habilidades son patéticas!

74
00:03:56,273 --> 00:03:59,464
Pero los míos están más allá
comprensión.

75
00:04:05,476 --> 00:04:07,266
Se ha exigido demasiado.

76
00:04:07,266 --> 00:04:09,256
Su cuerpo aún no se había adaptado.

77
00:04:09,258 --> 00:04:13,080
Preparé este escape de emergencia
planificamos hace tantos años.

78
00:04:15,863 --> 00:04:18,209
Ahora sabemos cuál es el
El arma del fin del mundo es.

79
00:04:18,210 --> 00:04:19,893
Qué suerte tenemos.

80
00:04:20,549 --> 00:04:23,395
(Sirenas aullando)

81
00:04:24,396 --> 00:04:26,401
Fisk, estarás bien.

82
00:04:26,402 --> 00:04:28,912
Te llevarán a un lugar
donde podrás recuperarte.

83
00:04:28,913 --> 00:04:31,927
El poderoso Kingpin. ¡Bah!

84
00:04:31,928 --> 00:04:34,706
No hay beneficio para
hacerse aquí ahora.

85
00:04:34,707 --> 00:04:36,814
volvamos
a nuestras propias vidas.

86
00:04:36,815 --> 00:04:39,584
Kingpin, Lentz y Groitzig
Todos han sido atendidos.

87
00:04:39,585 --> 00:04:41,115
Ahora, ¿qué haremos?

88
00:04:41,116 --> 00:04:43,466
no deberías hacer nada
más que desearnos suerte.

89
00:04:43,467 --> 00:04:44,022
¡¿Qué?!

90
00:04:44,023 --> 00:04:45,445
Tu gente luchó valientemente

91
00:04:45,446 --> 00:04:47,312
pero están irremediablemente
superado por Electro.

92
00:04:47,313 --> 00:04:49,041
Si piensas por un segundo

93
00:04:49,042 --> 00:04:50,407
que voy a quedarme sentado...

94
00:04:50,408 --> 00:04:51,398
Sable, detente.

95
00:04:51,399 --> 00:04:52,910
Tiene razón y lo sabes.

96
00:04:52,911 --> 00:04:54,352
Es nuestra lucha ahora.

97
00:04:54,353 --> 00:04:55,312
Veo.

98
00:04:55,313 --> 00:04:59,891
Uno no puede asumir ninguna responsabilidad,
incluso los bien intencionados.

99
00:04:59,892 --> 00:05:01,921
Está bien, nos vamos.

100
00:05:01,922 --> 00:05:03,541
Pero si fallas

101
00:05:03,542 --> 00:05:05,955
volveré a
emprender la lucha.

102
00:05:05,956 --> 00:05:07,475
Manada salvaje, reúnanse.

103
00:05:07,476 --> 00:05:09,599
Nos vamos a casa.

104
00:05:09,599 --> 00:05:11,809
Ahí va una dama dura.

105
00:05:11,810 --> 00:05:13,860
Spider-Man, ¿qué es este lugar?

106
00:05:13,861 --> 00:05:16,282
Esta es la misma parte de la ciudad.
donde luchaste contra Cráneo Rojo.

107
00:05:16,283 --> 00:05:18,071
Pero es un páramo.

108
00:05:18,072 --> 00:05:18,793
¿Qué pasó?

109
00:05:18,794 --> 00:05:22,536
Creo que tal vez colgamos
nuestras medias un poco prematuramente.

110
00:05:22,537 --> 00:05:23,526
En serio.

111
00:05:23,526 --> 00:05:26,626
Me parece que Estados Unidos necesita
héroes ahora más que nunca.

112
00:05:26,627 --> 00:05:27,766
¡Muy bien, así es!

113
00:05:27,767 --> 00:05:29,560
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo
¿Moverse, Capitán?

114
00:05:29,561 --> 00:05:31,204
Es difícil decir esto
a ustedes, amigos míos.

115
00:05:31,205 --> 00:05:33,346
Tus poderes son
cinco décadas mayor.

116
00:05:33,347 --> 00:05:35,582
Al diablo con eso.
Estamos dispuestos a correr el riesgo.

117
00:05:35,583 --> 00:05:38,017
Bueno, entonces necesitamos un
base de operaciones.

118
00:05:38,018 --> 00:05:39,632
Puedo pensar en uno.

119
00:05:39,633 --> 00:05:43,441
No puedo creer el viejo salón.
de la Libertad sigue en pie.

120
00:05:43,442 --> 00:05:44,801
50 años.

121
00:05:44,802 --> 00:05:47,312
Espero no estar demasiado desactualizado
ser de alguna utilidad.

122
00:05:47,313 --> 00:05:50,359
Gorra, un clásico es
nunca desactualizado.

123
00:05:52,027 --> 00:05:55,052
Me alegro de que hayas configurado
Un retiro escondido, Camaleón.

124
00:05:55,053 --> 00:05:57,471
Padre, ¿qué me está pasando?

125
00:05:57,472 --> 00:06:01,142
Tu cuerpo se está adaptando
a su fantástico poder.

126
00:06:01,143 --> 00:06:03,738
Pronto podrás
para controlar la electricidad

127
00:06:03,739 --> 00:06:05,780
¡en todo el mundo!

128
00:06:05,781 --> 00:06:07,859
Sí. Puedo sentirlo.

129
00:06:07,860 --> 00:06:09,843
Has demostrado fuerza, hijo mío.

130
00:06:09,844 --> 00:06:13,933
y se ganó un lugar en
mi nuevo orden mundial.

131
00:06:13,934 --> 00:06:15,379
¿Tu orden mundial?

132
00:06:15,380 --> 00:06:18,886
pasé mi vida
tratando de liberarte!

133
00:06:18,887 --> 00:06:22,856
Pero estabas dispuesto a arriesgarte
¡Mi vida en esa máquina!

134
00:06:22,857 --> 00:06:24,976
Ah, el riesgo era bastante mínimo.

135
00:06:24,977 --> 00:06:26,011
¿Ah, de verdad?

136
00:06:26,012 --> 00:06:29,300
soy yo quien tiene el poder
y yo quien gobernaré.

137
00:06:29,301 --> 00:06:33,967
Incluso siento la energía
en tu cuerpo, "hermano".

138
00:06:33,968 --> 00:06:35,661
No puedo sorprenderme.

139
00:06:35,562 --> 00:06:39,849
Y tú, nunca lo harás
controlarme de nuevo.

140
00:06:40,409 --> 00:06:42,751
No desesperes, Camaleón.

141
00:06:42,752 --> 00:06:46,618
El cráneo rojo
anticipa todo.

142
00:06:47,373 --> 00:06:50,836
Ah. Comunicaciones J-3.

143
00:06:50,837 --> 00:06:55,250
Justo lo que necesito para dejar que el
¡El mundo sabe de mi llegada!

144
00:07:08,563 --> 00:07:11,133
¡Pueblo de la Tierra, regocíjense!

145
00:07:11,134 --> 00:07:13,296
Porque una nueva era está sobre vosotros.

146
00:07:13,297 --> 00:07:16,305
¡La era del Electro!

147
00:07:16,365 --> 00:07:18,450
Ninguna fuerza puede resistirme.

148
00:07:18,451 --> 00:07:21,757
Ningún ser vivo puede
existir sin mi energía.

149
00:07:21,758 --> 00:07:26,491
He querido el cese de todo
vehículos terrestres en la ciudad de Nueva York

150
00:07:26,492 --> 00:07:30,265
como una pequeña demostración
de lo que puedo hacer.

151
00:07:31,366 --> 00:07:34,827
Esto es sólo lo más pequeño.
muestra de mis habilidades.

152
00:07:34,828 --> 00:07:37,305
No sólo controlo el poder.

153
00:07:37,306 --> 00:07:39,544
¡Soy poder!

154
00:07:40,945 --> 00:07:43,778
Nuestra primera tarea será encontrar
adónde huyeron.

155
00:07:43,779 --> 00:07:45,641
Debemos encontrar a Electro.

156
00:07:45,642 --> 00:07:47,229
¡Oye, mi televisor!

157
00:07:47,230 --> 00:07:49,392
¡Simplemente se encendió solo!

158
00:07:49,393 --> 00:07:52,894
Todos los que se oponen a mí
¡Será destruido!

159
00:07:52,895 --> 00:07:54,086
Creo que acabamos de encontrarlo.

160
00:07:54,087 --> 00:07:57,692
¡Increíble! Es una miniatura,
Dispositivo de imagen transportable.

161
00:07:57,693 --> 00:08:03,151
Sus delegados de las Naciones Unidas
se les instruye a ratificar

162
00:08:03,151 --> 00:08:08,915
una declaración dándome completa
control de todos los gobiernos, ciudadanos

163
00:08:08,916 --> 00:08:12,373
y propiedad para usar como mejor me parezca.

164
00:08:12,374 --> 00:08:17,951
Envíelo ahora, así no necesito tomar
¡lo que por derecho es mío por la fuerza!

165
00:08:17,952 --> 00:08:19,701
¡Tengo que bajar ahí!

166
00:08:19,702 --> 00:08:21,672
Probablemente Peter esté en
¡El meollo de todo esto!

167
00:08:21,673 --> 00:08:23,824
No puedes poner tu vida en peligro.

168
00:08:23,825 --> 00:08:26,647
solo por peter
desprecio por su propia seguridad.

169
00:08:26,648 --> 00:08:28,790
Escucha, tía Anna. Estás equivocado.

170
00:08:28,791 --> 00:08:31,445
Peter representa todo
eso es bueno en el mundo.

171
00:08:31,446 --> 00:08:32,772
Bueno, es solo que...

172
00:08:32,773 --> 00:08:34,151
Te amo mucho.

173
00:08:34,152 --> 00:08:36,774
Entonces eso es algo
compartes con Peter.

174
00:08:36,775 --> 00:08:38,646
Él también me ama.

175
00:08:40,006 --> 00:08:44,270
Cualquier líder que se oponga
este juramento de obediencia

176
00:08:44,271 --> 00:08:47,205
será considerado
traidores a la tierra

177
00:08:47,206 --> 00:08:49,837
y será ejecutado sumariamente.

178
00:08:50,238 --> 00:08:51,638
¡¿Eh?!

179
00:08:59,512 --> 00:09:02,987
¡Avanza!
Está distraído.

180
00:09:07,857 --> 00:09:09,240
(Jadeos)

181
00:09:12,687 --> 00:09:14,558
(Jadea): ¡Pedro!

182
00:09:15,973 --> 00:09:18,500
( Clamor )

183
00:09:31,262 --> 00:09:32,721
¡No!

184
00:09:32,722 --> 00:09:34,525
¡María Jane!

185
00:09:37,068 --> 00:09:38,410
(Riéndose)

186
00:09:41,696 --> 00:09:45,177
Auf wiedersehen, Spider-Man.

187
00:09:50,527 --> 00:09:51,986
¿Tú otra vez?

188
00:09:51,987 --> 00:09:53,772
Es hora de mostrarle al mundo

189
00:09:53,772 --> 00:09:56,557
cuán inútiles son tus esfuerzos.

190
00:09:57,461 --> 00:09:59,116
(Riéndose)

191
00:10:01,007 --> 00:10:02,113
¿Qué he hecho?

192
00:10:02,114 --> 00:10:03,501
Ella es débil, Spider-Man.

193
00:10:03,501 --> 00:10:06,188
Será mejor que la llevemos a una caja fuerte.
lugar donde pueda descansar.

194
00:10:06,189 --> 00:10:07,548
Es mi culpa.

195
00:10:07,549 --> 00:10:09,543
Si ella no estuviera casada conmigo

196
00:10:09,544 --> 00:10:11,301
ella nunca lo hubiera hecho
estado en ese techo.

197
00:10:11,302 --> 00:10:13,033
Si no estuviera jugando al héroe...

198
00:10:13,034 --> 00:10:14,727
Deduzco que ella es
importante para ti

199
00:10:14,728 --> 00:10:17,275
pero recuerda,
tú también eres importante.

200
00:10:17,276 --> 00:10:18,829
Mucha gente esta
contando contigo.

201
00:10:18,830 --> 00:10:20,545
Gente como ella.

202
00:10:20,546 --> 00:10:21,573
Sé que quieres ir con ella.

203
00:10:21,574 --> 00:10:24,235
Si lo haces, es posible que ella no tenga
Un mundo al que despertar.

204
00:10:24,236 --> 00:10:26,638
Ese es el precio que pagas
cuando haces este trabajo.

205
00:10:26,639 --> 00:10:30,281
Está bien.
Detengamos a ese maníaco.

206
00:10:33,952 --> 00:10:36,155
Venid, amigos míos.

207
00:10:40,241 --> 00:10:44,247
necesito hacer un
Entrada memorable.

208
00:10:55,586 --> 00:10:58,379
Ha llegado el momento.

209
00:10:58,180 --> 00:11:00,930
Sumisión u olvido.

210
00:11:00,931 --> 00:11:02,969
La elección es tuya.

211
00:11:02,970 --> 00:11:05,538
el es mil veces mas
poderoso de lo que pensábamos

212
00:11:05,538 --> 00:11:06,572
y creciendo.

213
00:11:06,573 --> 00:11:09,122
¿Qué esperanza tenemos?
de detenerlo ahora?

214
00:11:09,123 --> 00:11:10,766
He pasado los últimos 50 años

215
00:11:10,767 --> 00:11:13,156
con el cráneo rojo
manos en mi garganta.

216
00:11:13,157 --> 00:11:14,912
Sé cómo piensa.

217
00:11:14,913 --> 00:11:18,618
Ese loco nunca permitiría que alguien
ser más poderoso que él.

218
00:11:18,619 --> 00:11:21,540
El Cráneo Rojo debió haberse preparado
algún tipo de dispositivo a prueba de fallos.

219
00:11:21,541 --> 00:11:22,732
Alguna forma de controlarlo.

220
00:11:22,733 --> 00:11:26,638
Pero ¿qué podría ser más poderoso?
que Electro, ¿el arma definitiva?

221
00:11:26,639 --> 00:11:27,953
El vórtice.

222
00:11:27,954 --> 00:11:30,805
El campo de energía que mantuvo
Gorra suspendida en el tiempo

223
00:11:30,806 --> 00:11:32,756
es energía que se perpetúa a sí misma.

224
00:11:32,757 --> 00:11:36,018
Es completamente autónomo de
El campo electromagnético de la Tierra.

225
00:11:36,019 --> 00:11:36,857
Lo entiendo.

226
00:11:36,858 --> 00:11:40,660
El Cráneo Rojo debe haber creado
el vórtice como carta de triunfo.

227
00:11:40,661 --> 00:11:42,515
Algo con lo que amenazar a Electro

228
00:11:42,516 --> 00:11:44,070
si Electro se fuera de control.

229
00:11:44,071 --> 00:11:46,265
El resto de ustedes, sigan adelante.
a las Naciones Unidas

230
00:11:46,266 --> 00:11:47,796
y proteger a los delegados.

231
00:11:47,797 --> 00:11:50,315
Spider-Man y yo lo haremos
Ve tras el vórtice.

232
00:11:50,315 --> 00:11:51,915
¡Movámonos!

233
00:11:53,279 --> 00:11:56,644
Tenemos que intentar mantener a Electro.
ocupado hasta que llegue el ejército.

234
00:11:56,645 --> 00:11:57,904
¿No el ejército?

235
00:11:57,905 --> 00:12:00,811
Este es el tipo de cosas
SHIELD fue diseñado para.

236
00:12:00,812 --> 00:12:02,694
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

237
00:12:02,695 --> 00:12:04,541
¿Invitaciones?

238
00:12:04,741 --> 00:12:10,014
Ah. Siento el poder de la Tierra
Han llegado los héroes.

239
00:12:10,015 --> 00:12:11,802
50 años demasiado tarde.

240
00:12:11,803 --> 00:12:14,684
Mis robots seguirán
ellos debidamente ocupados.

241
00:12:14,685 --> 00:12:17,135
Ahora, consigamos
volver al negocio

242
00:12:17,136 --> 00:12:21,007
de elegirme
gobernante de la Tierra!

243
00:12:38,938 --> 00:12:40,248
¿Qué es esa cosa?

244
00:12:40,249 --> 00:12:41,511
Es ESCUDO.

245
00:12:41,512 --> 00:12:45,074
Sede de SHIELD en
vista plena de toda la ciudad.

246
00:12:45,075 --> 00:12:48,497
El presidente realmente debe
tomar esto en serio.

247
00:12:49,098 --> 00:12:52,632
Electro, exigimos tu
¡rendición inmediata!

248
00:12:57,297 --> 00:12:58,447
Señala el ataque.

249
00:12:58,448 --> 00:13:00,144
Ataca el aerodeslizador, avanza.

250
00:13:00,145 --> 00:13:02,164
Patrón omega delta.

251
00:13:37,936 --> 00:13:41,333
Nuestros combatientes se están retirando.
del cielo como granizo!

252
00:13:42,364 --> 00:13:45,483
Regresar a emergencia
plan de ataque 814!

253
00:13:51,352 --> 00:13:54,194
¡Usa las armas de la nave nodriza!

254
00:13:55,395 --> 00:13:57,344
Torretas de transporte una,
tres y cinco.

255
00:13:57,345 --> 00:13:58,807
Apunta sólo a Electro.

256
00:13:58,808 --> 00:14:00,308
¡Fuego!

257
00:14:01,683 --> 00:14:03,861
Coronel Furia, creo
Lo hemos detenido.

258
00:14:03,862 --> 00:14:05,637
Buen intento.

259
00:14:05,638 --> 00:14:08,656
Ahora es mi turno.

260
00:14:08,657 --> 00:14:10,607
¡Prepárate para el ataque!

261
00:14:11,951 --> 00:14:13,069
No.

262
00:14:13,070 --> 00:14:15,298
¡Las armas del barco no responderán!

263
00:14:18,124 --> 00:14:21,517
Coronel, Electro's
cerrándonos.

264
00:14:21,518 --> 00:14:24,605
SHIELD se está muriendo.

265
00:14:28,799 --> 00:14:30,669
Implementar la energía de emergencia.

266
00:14:30,670 --> 00:14:34,289
Señor, no hay ninguno
energía de emergencia.

267
00:14:35,349 --> 00:14:36,338
Saquen a todos.

268
00:14:36,339 --> 00:14:37,198
Abandonar el barco.

269
00:14:37,199 --> 00:14:39,077
- Señor, yo...
- ¡Agente, eso es una orden!

270
00:14:39,078 --> 00:14:41,129
Ahora bátelo.

271
00:15:09,028 --> 00:15:11,514
Coronel Fury, ¿se encuentra bien?

272
00:15:11,515 --> 00:15:12,574
¿Copias?

273
00:15:12,575 --> 00:15:14,725
Sí, todavía estoy vivo.

274
00:15:14,726 --> 00:15:15,868
Por lo que vale

275
00:15:15,869 --> 00:15:18,863
él derribó a todos
ESCUDO con sólo un gesto.

276
00:15:18,864 --> 00:15:21,199
Que el cielo nos ayude a todos.

277
00:15:24,877 --> 00:15:26,532
¿Necesito recordarte?

278
00:15:26,532 --> 00:15:31,442
¿Qué destino le espera a cualquiera que
¿Emitir su voto en mi contra?

279
00:15:31,443 --> 00:15:32,752
¿Cómo te va, Spider-Man?

280
00:15:32,653 --> 00:15:34,219
Terminado, creo.

281
00:15:34,220 --> 00:15:35,444
¿Eh?

282
00:15:35,445 --> 00:15:36,463
Sentido de araña.

283
00:15:36,464 --> 00:15:38,702
Hombre Araña, ¿qué...?

284
00:15:41,002 --> 00:15:43,468
¿Has estado aquí todo el tiempo?

285
00:15:43,469 --> 00:15:44,458
Por supuesto.

286
00:15:44,459 --> 00:15:45,938
Conocí a uno de ustedes

287
00:15:45,938 --> 00:15:48,488
deduciría el propósito
del generador de vórtices

288
00:15:48,489 --> 00:15:50,581
y volver aquí para repararlo.

289
00:15:50,582 --> 00:15:51,979
Ah, genial.

290
00:15:51,980 --> 00:15:55,099
Acabo de hacer el de Red Skull.
trabajo sucio para él.

291
00:16:00,256 --> 00:16:02,579
Ohh... ¿qué es este sentimiento?

292
00:16:02,579 --> 00:16:04,110
Algún tipo de nueva energía

293
00:16:04,110 --> 00:16:06,872
ondula a través de la Tierra
campo electromagnético.

294
00:16:06,873 --> 00:16:09,835
Una energía que rivaliza
¡El mío en el poder!

295
00:16:09,836 --> 00:16:11,435
Por supuesto.

296
00:16:11,435 --> 00:16:13,034
El vórtice.

297
00:16:14,574 --> 00:16:15,429
Míralos.

298
00:16:15,430 --> 00:16:18,519
Han pasado los últimos 50
años encerrados en combate,

299
00:16:18,519 --> 00:16:21,138
y todavía se niegan a darse por vencidos.

300
00:16:26,420 --> 00:16:28,282
¡No! ¡Capi, no lo hagas!

301
00:16:28,283 --> 00:16:30,134
no puedo derrotar
Electro sin ti.

302
00:16:30,135 --> 00:16:32,158
Puedes hacerlo, Spider-Man.
Eres un héroe.

303
00:16:32,159 --> 00:16:34,196
¡Primero, último y siempre!

304
00:16:34,197 --> 00:16:35,244
¡Sigue luchando, Spider-Man!

305
00:16:35,245 --> 00:16:36,860
¡Sigue luchando!

306
00:16:39,191 --> 00:16:40,591
¡Tapa!

307
00:16:45,395 --> 00:16:47,075
Bravo, Spider-Man.

308
00:16:47,076 --> 00:16:49,801
Has conseguido acceder a la web
arriba mi pobre hermano.

309
00:16:49,801 --> 00:16:54,439
A ver cómo te va en contra.
alguien que tiene poder absoluto!

310
00:16:55,140 --> 00:16:57,037
tengo que atraparlo
en ese vórtice.

311
00:16:57,038 --> 00:16:58,752
No, no me quedo
muchas posibilidades.

312
00:16:58,753 --> 00:16:59,712
Tengo que hacerlo.

313
00:16:59,713 --> 00:17:01,732
El mundo está en juego.

314
00:17:10,060 --> 00:17:11,319
Lo hicimos.

315
00:17:11,320 --> 00:17:12,958
Vencimos a los robots.

316
00:17:12,959 --> 00:17:14,401
Casi no puedo creerlo.

317
00:17:14,402 --> 00:17:17,180
Tenemos que ser héroes
una última vez.

318
00:17:17,181 --> 00:17:19,274
Qué sensación tan maravillosa es esta.

319
00:17:19,275 --> 00:17:21,489
(Aplausos)

320
00:17:21,790 --> 00:17:25,590
Vamos, tenemos que descubrir cómo
Spider-Man y Cap se besaron.

321
00:17:28,676 --> 00:17:33,720
Tu lamentable esfuerzo es en vano
alguien que es el poder personificado.

322
00:17:33,721 --> 00:17:35,611
(Risas)

323
00:17:35,612 --> 00:17:38,227
Si eres el poder personificado,

324
00:17:38,819 --> 00:17:42,457
¿Por qué el vórtice te tiene?
¿temblando en tus botines amarillos?

325
00:17:42,458 --> 00:17:44,460
No temo a nada.

326
00:17:44,461 --> 00:17:46,483
He aquí...

327
00:17:46,884 --> 00:17:48,058
Él lo hizo.

328
00:17:48,059 --> 00:17:50,449
En realidad se inclinó
el rayo de energía.

329
00:17:50,450 --> 00:17:53,379
Oh, claro, puedes
muévelo un poquito

330
00:17:53,380 --> 00:17:56,423
pero que pasa
cuando hago esto?

331
00:17:56,847 --> 00:17:59,864
Podría destruir ese lamentable
dispositivo con un pensamiento

332
00:17:59,865 --> 00:18:01,819
pero te lo demostraré

333
00:18:01,819 --> 00:18:06,029
que incluso la energía del vórtice
tiene un maestro en mí.

334
00:18:06,030 --> 00:18:07,545
Será mejor que esto funcione.

335
00:18:07,546 --> 00:18:12,423
¿Ves? Todo el poder.
toda la energía es mía.

336
00:18:13,143 --> 00:18:14,034
(Electro gemidos)

337
00:18:14,035 --> 00:18:16,108
¿Qué me está pasando?

338
00:18:16,109 --> 00:18:18,539
El vórtice es un
anomalía espacio-temporal.

339
00:18:18,540 --> 00:18:21,183
Su energía se perpetúa a sí misma,
como un bucle.

340
00:18:21,184 --> 00:18:23,106
cuando destruiste
el panel de control

341
00:18:23,107 --> 00:18:24,537
Interrumpiste el ciclo.

342
00:18:24,538 --> 00:18:26,504
Ahora todos los
poder del vórtice

343
00:18:26,505 --> 00:18:28,815
se está alimentando directamente de ti.

344
00:18:28,816 --> 00:18:30,794
Querías todo el
¿Poder, Electro?

345
00:18:30,795 --> 00:18:32,501
Bueno, ahora lo tienes.

346
00:18:32,502 --> 00:18:33,761
¡Noooo!

347
00:18:33,762 --> 00:18:36,663
Esto debería sacar el
Conecte Electro para siempre.

348
00:18:36,664 --> 00:18:39,358
El vórtice era demasiado
inestable para ser controlado.

349
00:18:39,359 --> 00:18:41,618
Lo hice. Yo gané.

350
00:18:41,719 --> 00:18:43,856
Pero ahora viene la parte difícil.

351
00:18:43,857 --> 00:18:47,115
Él era la definición de
un héroe hasta el amargo final.

352
00:18:47,116 --> 00:18:47,794
Pero ahora.

353
00:18:47,794 --> 00:18:50,950
Ahora estamos de vuelta donde
Empezamos hace 50 años.

354
00:18:50,951 --> 00:18:52,988
¿Cómo lidiamos con
el generador de vórtices?

355
00:18:52,989 --> 00:18:54,907
Hace años no hacíamos nada.

356
00:18:54,908 --> 00:18:57,022
Esta vez tiene que ser diferente.

357
00:18:57,023 --> 00:18:59,917
Es lo que Capitán América
hubiera querido.

358
00:19:01,716 --> 00:19:03,971
F. Scott Fitzgerald dijo una vez

359
00:19:03,972 --> 00:19:06,717
"muéstrame un héroe, y
Te escribiré una tragedia."

360
00:19:06,718 --> 00:19:08,309
La vida de Cap no fue una tragedia.

361
00:19:08,310 --> 00:19:10,515
fue una epopeya
historia de un gran hombre

362
00:19:10,516 --> 00:19:12,599
haciendo grandes cosas
para el mundo.

363
00:19:12,600 --> 00:19:14,597
Mientras haya
héroes en el mundo,

364
00:19:14,598 --> 00:19:16,316
Él todavía estará con nosotros.

365
00:19:16,317 --> 00:19:17,817
Bendito seas, Cap.

366
00:19:17,818 --> 00:19:20,946
Bueno, si esta foto no me entiende.
nuevamente en el favor de Jameson,

367
00:19:20,946 --> 00:19:22,010
No sé qué lo hará.

368
00:19:22,011 --> 00:19:25,241
Creo que lo titularé
"El fin de una era dorada".

369
00:19:34,541 --> 00:19:35,800
¿Pedro?

370
00:19:35,801 --> 00:19:37,611
Pedro, ¿ganaste?

371
00:19:37,612 --> 00:19:38,963
¿Están todos a salvo?

372
00:19:38,964 --> 00:19:40,270
Sí, Mary Jane.

373
00:19:40,271 --> 00:19:42,325
Prométeme que nunca te rendirás.

374
00:19:42,326 --> 00:19:45,427
que siempre estarás aquí
para mí y para el mundo.

375
00:19:45,428 --> 00:19:46,687
lo prometo

376
00:19:46,688 --> 00:19:48,698
y Spider-Man también promete.

377
00:19:48,699 --> 00:19:51,678
Eso es justo lo que hacemos los héroes.