1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,146 --> 00:00:03,219
Anteriormente en Spider-Man.

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,662
Lo siento comandante, pero tengo
un problema que solo tú puedes resolver.

3
00:00:06,663 --> 00:00:08,378
Este científico tiene la clave

4
00:00:08,378 --> 00:00:10,908
a una de las mayores potencias
conocido por la humanidad.

5
00:00:10,909 --> 00:00:14,488
Debo unirme
Los Seis Insidiosos.

6
00:00:14,489 --> 00:00:16,818
¿Quién será tu sexto?
guerrero olvidado?

7
00:00:16,819 --> 00:00:19,691
Desde la pérdida de
Mysterio, Buitre.

8
00:00:19,692 --> 00:00:22,117
Estos pasaportes pertenecían
a mis padres?

9
00:00:22,118 --> 00:00:23,837
Este es Keene Marlowe.

10
00:00:23,838 --> 00:00:26,857
voy a descubrir solo
quién es realmente este tipo.

11
00:00:26,858 --> 00:00:28,689
¿Eh? Sede de SHIELD.

12
00:00:28,690 --> 00:00:32,856
Pase lo que pase, Richard y Mary
El nombre de Parker no debe limpiarse.

13
00:00:32,857 --> 00:00:33,586
¿Qué?

14
00:00:33,586 --> 00:00:35,815
Tus padres eran espías de Rusia.

15
00:00:35,817 --> 00:00:37,050
Quiero ir a Rusia.

16
00:00:37,051 --> 00:00:38,794
¿Adónde va Spider-Man?

17
00:00:38,795 --> 00:00:40,992
Si envías a Peter,
Entonces yo también quiero ir.

18
00:00:40,993 --> 00:00:42,844
El hombre que me dio tu nombre

19
00:00:42,845 --> 00:00:44,440
Me dijo que te mostrara esto.

20
00:00:44,441 --> 00:00:46,315
Ahora que han secuestrado a Groitzig

21
00:00:46,316 --> 00:00:48,192
Temo por mi vida.

22
00:00:49,538 --> 00:00:51,836
Tomemos como ejemplo a Lentz.

23
00:00:52,262 --> 00:00:54,538
Destruye este lugar.

24
00:01:56,973 --> 00:01:59,814
(Toque de campanas)

25
00:02:06,557 --> 00:02:07,965
(pitido)

26
00:02:08,266 --> 00:02:09,104
(Gimiendo)

27
00:02:09,104 --> 00:02:10,961
¿Robbie?

28
00:02:10,962 --> 00:02:12,712
¿Y ahora qué?

29
00:02:12,713 --> 00:02:13,946
Mirar.

30
00:02:13,928 --> 00:02:17,076
Hay suficiente plástico en esto.
cosa de sacar cuatro cuadras de la ciudad.

31
00:02:17,077 --> 00:02:17,954
Dámelo.

32
00:02:17,955 --> 00:02:21,212
Este es un dispositivo incendiario k-8.

33
00:02:23,218 --> 00:02:25,137
Sé qué hacer.

34
00:02:25,138 --> 00:02:26,349
¿En realidad?

35
00:02:26,350 --> 00:02:28,159
¿Está seguro?

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,223
Estoy seguro de que.

37
00:02:31,232 --> 00:02:33,236
(El pitido se detiene)

38
00:02:33,537 --> 00:02:35,123
donde aprendiste
¿Cómo hacer eso?

39
00:02:35,124 --> 00:02:37,735
Yo estaba en la zona de desactivación de bombas.
unidad en el servicio.

40
00:02:37,736 --> 00:02:39,203
Nunca pensé lo que aprendí

41
00:02:39,204 --> 00:02:41,210
sería útil
en el mundo normal.

42
00:02:41,211 --> 00:02:43,049
Estás lleno de sorpresas esta noche.

43
00:02:43,050 --> 00:02:44,638
Por ejemplo, ¿qué
estás haciendo aquí?

44
00:02:44,639 --> 00:02:46,824
podría preguntarte
la misma pregunta.

45
00:02:46,825 --> 00:02:49,789
(Sirenas a todo volumen)

46
00:02:49,789 --> 00:02:51,504
Me encantaría continuar con esta charla.

47
00:02:51,505 --> 00:02:55,120
pero ninguno de nosotros necesita gastar
la noche en una celda de una cárcel rusa.

48
00:02:57,681 --> 00:02:59,529
Buen trabajo, Sable Plateado.

49
00:02:59,530 --> 00:03:01,902
Mi Wild Pack y yo somos caros.

50
00:03:01,903 --> 00:03:03,913
pero siempre obtenemos resultados.

51
00:03:03,914 --> 00:03:06,465
Ahora yo también tengo un trabajo que hacer.

52
00:03:06,466 --> 00:03:08,287
Déjame.

53
00:03:10,539 --> 00:03:12,836
¿Quién-quién eres tú?

54
00:03:12,837 --> 00:03:16,934
Ah, deseas
¿Enfrentar a tu captor?

55
00:03:16,935 --> 00:03:18,855
Entonces no te decepcionaré.

56
00:03:18,856 --> 00:03:21,704
Tú no. ¡Tú no!

57
00:03:21,705 --> 00:03:23,550
(Risa malvada)

58
00:03:25,048 --> 00:03:27,919
una hermosa mañana
en el centro de Moscú.

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,208
¿Qué esperaba
encontrar aquí, de todos modos?

60
00:03:30,209 --> 00:03:34,040
Por lo que sé, mis padres
Realmente eran traidores a Estados Unidos.

61
00:03:34,041 --> 00:03:36,966
No, ni siquiera puedo pensar
eso por un segundo.

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,340
¿Eh? ¿Robbie? ¿Salir temprano?

63
00:03:39,341 --> 00:03:41,982
Esta es la segunda vez
Ha tratado de perderme.

64
00:03:41,983 --> 00:03:44,199
¿Qué está haciendo?

65
00:03:44,931 --> 00:03:46,614
- ¿Vas a alguna parte?
- ¡Pedro!

66
00:03:46,615 --> 00:03:48,373
¿Cuál es la gran idea, Sr. Robertson?

67
00:03:48,374 --> 00:03:51,746
Mira, hay cosas que tengo que
hacer aquí eso podría ser peligroso.

68
00:03:51,747 --> 00:03:53,554
Jameson tendrá mi cabeza.

69
00:03:53,555 --> 00:03:56,523
voy contigo
te guste o no.

70
00:03:58,425 --> 00:04:01,291
¡Robbie, mi viejo tovarich!

71
00:04:02,004 --> 00:04:03,879
¿Cómo estás?

72
00:04:03,880 --> 00:04:05,201
Genial, Boris.

73
00:04:05,202 --> 00:04:08,010
Peter, este es mi buen amigo.
El detective Borís Pushkin.

74
00:04:07,911 --> 00:04:09,487
(Habla ruso)

75
00:04:09,885 --> 00:04:12,282
Uh... ¿cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

76
00:04:12,283 --> 00:04:14,330
Solía trabajar para un cable
servicio aquí hace años.

77
00:04:14,331 --> 00:04:17,574
Sí. amigo robbie
Me salvó la vida una vez.

78
00:04:17,575 --> 00:04:19,865
Boris, no hay
tiempo para recordar.

79
00:04:19,866 --> 00:04:21,872
necesito esa informacion
sobre Groitzig.

80
00:04:21,873 --> 00:04:22,862
¿Puedes creerlo?

81
00:04:22,863 --> 00:04:26,316
Ese científico alemán había sido
viviendo aquí en la ciudad

82
00:04:26,317 --> 00:04:29,306
bajo un nombre supuesto
desde la Segunda Guerra Mundial.

83
00:04:29,307 --> 00:04:31,305
¿Cómo te enteraste exactamente?

84
00:04:31,305 --> 00:04:34,309
La hija de Groitzig vino
a nosotros después del secuestro.

85
00:04:34,310 --> 00:04:35,395
Histérico.

86
00:04:35,396 --> 00:04:38,220
Desde su retiro de
el ministerio telefónico

87
00:04:38,221 --> 00:04:40,862
Groitzig había estado viviendo con
su hija y su marido.

88
00:04:40,863 --> 00:04:43,491
Mi viejo amigo, si pudieras
solo danos su dirección.

89
00:04:43,491 --> 00:04:44,405
Es importante.

90
00:04:44,407 --> 00:04:48,228
me temo que no puedo
Haz eso... oficialmente.

91
00:04:48,229 --> 00:04:50,271
Entiendo.

92
00:04:50,272 --> 00:04:52,665
Explica su presencia aquí,
inmediatamente!

93
00:04:52,666 --> 00:04:53,818
Mi nombre es Robertson. Yo...

94
00:04:53,819 --> 00:04:55,614
Soy el jefe de policía.

95
00:04:55,615 --> 00:04:57,011
Sabemos quién eres.

96
00:04:57,012 --> 00:04:58,364
Ah, Komisar Kragov.

97
00:04:58,365 --> 00:05:00,999
simplemente les estaba diciendo
cómo nuestra nueva democracia

98
00:05:00,999 --> 00:05:03,504
resulta en menos crimen
que en Estados Unidos, y...

99
00:05:03,505 --> 00:05:06,113
Esta "democracia" es
lo suficientemente duro para tragar

100
00:05:06,114 --> 00:05:09,141
sin lamer los pies
de los periodistas occidentales.

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,412
Sácalos de
aquí inmediatamente!

102
00:05:11,413 --> 00:05:14,599
¡Afuera! ¡Afuera!
¡Perros americanos!

103
00:05:14,600 --> 00:05:17,266
Buena suerte, amigos míos.

104
00:05:28,345 --> 00:05:30,438
¿Quién... quién eres tú?

105
00:05:30,439 --> 00:05:31,970
¡Illyena, cierra la puerta!

106
00:05:31,971 --> 00:05:34,454
¡No! Estamos aquí para
ayuda a encontrar a tu padre.

107
00:05:34,455 --> 00:05:36,612
Soy Joe Robertson.
un periodista de Nueva York.

108
00:05:36,613 --> 00:05:38,710
Soy Peter Parker,
un fotógrafo.

109
00:05:38,711 --> 00:05:41,628
¿"Parker"?
¿Dijiste Parker?

110
00:05:41,629 --> 00:05:44,628
- Sí.
- Entra, rápido.

111
00:05:44,896 --> 00:05:49,113
¿Estás relacionado con
¿Richard y Mary Parker?

112
00:05:49,114 --> 00:05:50,805
¿Cómo lo sabes?
sobre mis padres?

113
00:05:50,806 --> 00:05:54,744
La última vez que los vi,
estaban donde estás tú ahora.

114
00:05:54,744 --> 00:05:56,832
Eso fue hace 20 años.

115
00:05:56,833 --> 00:05:58,543
Debes llevarnos a
América contigo.

116
00:05:58,544 --> 00:06:00,743
Wolfgang, la K.G.B. están sobre nosotros.

117
00:06:00,744 --> 00:06:03,132
Descubrieron que hemos
Sólo se han hecho pasar por traidores.

118
00:06:03,133 --> 00:06:04,592
Somos realmente leales
a nuestro país.

119
00:06:04,593 --> 00:06:06,873
Apenas regresamos
Aquí a tiempo para advertirte.

120
00:06:06,874 --> 00:06:08,909
Nunca saldremos
de Moscú vivo.

121
00:06:08,910 --> 00:06:10,095
Debes lograrlo.

122
00:06:10,096 --> 00:06:11,755
Hay que decírselo a Occidente.

123
00:06:11,756 --> 00:06:15,626
El Cráneo Rojo me obligó a
crear el dispositivo del fin del mundo.

124
00:06:15,627 --> 00:06:17,267
Esta arma todavía está ahí,

125
00:06:17,267 --> 00:06:19,959
en la ciudad de nueva york
después de todos estos años

126
00:06:19,960 --> 00:06:22,385
y es mas
peligroso que nunca.

127
00:06:22,386 --> 00:06:25,216
Wolfgang, esta caja contiene
toda la informacion

128
00:06:25,217 --> 00:06:27,075
descubrimos sobre
el arma del fin del mundo.

129
00:06:27,076 --> 00:06:31,683
Depende de ti recuperar esto
al mundo libre... si puedes.

130
00:06:31,684 --> 00:06:33,893
Yo... lo intentaré.

131
00:06:33,894 --> 00:06:36,720
Tenemos un niño pequeño
un poco más joven que tú.

132
00:06:36,721 --> 00:06:38,061
Lo amamos mucho.

133
00:06:38,062 --> 00:06:40,408
Si algo debería
nos pasa...

134
00:06:40,409 --> 00:06:44,939
Mi padre conocía la K.G.B.
estaba detrás del accidente aéreo.

135
00:06:44,940 --> 00:06:46,938
Ahora mi padre
ha sido secuestrado

136
00:06:46,939 --> 00:06:49,842
por alguien que está detrás
su arma del fin del mundo.

137
00:06:49,843 --> 00:06:53,280
¿Hay algo más que tu padre
dijo que eso podría ayudarnos?

138
00:06:53,281 --> 00:06:55,661
Sí. Los seis guerreros.

139
00:06:55,662 --> 00:06:59,675
Él solo seguía repitiendo
"Debo encontrar a los seis guerreros".

140
00:06:59,676 --> 00:07:02,146
Illyena, ¿alguna vez has
¿Has visto este símbolo antes?

141
00:07:02,147 --> 00:07:04,347
¡Papá! ¡Papá!

142
00:07:04,940 --> 00:07:08,000
hay algo
que debo mostrarte.

143
00:07:08,001 --> 00:07:11,596
mi padre quería conseguir
esto a tus compatriotas.

144
00:07:11,597 --> 00:07:15,011
Fue lo que tu
sus padres le dieron.

145
00:07:15,012 --> 00:07:19,410
Con suerte, esto te guiará
a las respuestas que buscas.

146
00:07:19,411 --> 00:07:21,962
Me quedo con eso, mi querida esposa.

147
00:07:21,963 --> 00:07:25,651
¡Carlos! Yo... no entiendo.

148
00:07:27,202 --> 00:07:28,701
¡Niño, ten cuidado!

149
00:07:29,202 --> 00:07:31,116
(Arranque del motor)

150
00:07:31,117 --> 00:07:32,617
(Ruedas chirriando)

151
00:07:33,359 --> 00:07:35,369
No puedo dejar que ese asqueroso se escape

152
00:07:35,370 --> 00:07:37,863
con la única prueba de que
puedo aclarar a mis padres.

153
00:07:37,864 --> 00:07:39,551
(Riéndose)

154
00:07:39,551 --> 00:07:43,382
Parece que tengo lo que tengo
vino por eh, camarada?

155
00:07:43,383 --> 00:07:45,200
(Discurso apagado)

156
00:07:47,266 --> 00:07:49,724
¿El camaleón? ¿Aquí?

157
00:07:55,228 --> 00:07:56,828
Oh, oh.

158
00:08:03,426 --> 00:08:05,244
Cierra uno.

159
00:08:05,245 --> 00:08:09,224
Bueno, consigue otro limpio.
escapar del camaleón.

160
00:08:09,225 --> 00:08:11,513
No. Ahí va.

161
00:08:14,575 --> 00:08:15,864
Espera un minuto.

162
00:08:15,865 --> 00:08:19,303
¿Por qué no se transformó en
¿Alguien más para esconderse?

163
00:08:19,304 --> 00:08:22,069
Él está tratando de guiarme
en una trampa, por eso.

164
00:08:22,070 --> 00:08:24,625
Bueno, no voy a ir
caer en ello esta vez.

165
00:08:24,626 --> 00:08:27,073
me quedo en lo alto
hasta que analizo las cosas.

166
00:08:27,074 --> 00:08:28,816
¿Qué es este lugar?

167
00:08:28,817 --> 00:08:32,413
Parece una especie de ciudad.
Patio de mantenimiento y almacén.

168
00:08:32,414 --> 00:08:33,307
Oh, oh.

169
00:08:33,308 --> 00:08:37,359
Bienvenido a Rusia, Spider-Man.

170
00:08:40,139 --> 00:08:44,549
Voy a destruirte desde Red
Square de regreso a Times Square.

171
00:08:48,728 --> 00:08:51,186
¿No hay lugar en la tierra?

172
00:08:51,187 --> 00:08:53,974
donde puedo deshacerme de ti
presencia entrometida?

173
00:08:53,975 --> 00:08:56,913
Doctor Octubre? ¿Sorpresa desagradable? ¿Buitre?

174
00:08:56,914 --> 00:08:58,426
¿Aquí en Rusia?

175
00:08:58,427 --> 00:09:00,449
¿Ustedes vinieron?
en vuelos separados

176
00:09:00,450 --> 00:09:03,492
¿O conseguiste uno de esos?
¿Ofertas de paquetes de supervillanos?

177
00:09:05,556 --> 00:09:10,286
Siempre quise enviarte
y tu bocaza a Siberia.

178
00:09:10,287 --> 00:09:13,153
Sí. Sólo que ahora no está tan lejos.

179
00:09:16,792 --> 00:09:21,574
Ahora juguemos a la ruleta rusa.
De verdad, Spider-Man.

180
00:09:21,575 --> 00:09:23,616
Yo digo que juguemos al hockey sobre hielo ruso.

181
00:09:23,617 --> 00:09:25,455
Y usamos Spider-Man
como el disco!

182
00:09:25,456 --> 00:09:29,495
¡No! El Kingpin lo hará
recompensarnos generosamente

183
00:09:29,496 --> 00:09:33,964
por traer a spider-man
a él vivo.

184
00:09:34,465 --> 00:09:39,700
Bienvenido a mi temporal
base de operaciones, Spider-Man.

185
00:09:39,706 --> 00:09:43,432
Debo decir que este es un
regalo inesperado.

186
00:09:43,433 --> 00:09:46,177
Si yo fuera tú, Kingpin,
Reduciría las golosinas.

187
00:09:46,178 --> 00:09:48,389
Bromea mientras puedas, Spider-Man.

188
00:09:48,389 --> 00:09:53,994
Pronto seré mucho más poderoso
de lo que incluso me atrevía a soñar.

189
00:09:53,995 --> 00:09:57,077
Incubas un chiflado diferente
plan todas las semanas, Fisk.

190
00:09:57,078 --> 00:09:58,885
¿Qué hace que éste sea tan especial?

191
00:09:58,886 --> 00:10:01,228
no hay ninguna razon
no decirte

192
00:10:01,228 --> 00:10:04,543
como tus molestas payasadas
terminará en breve.

193
00:10:04,544 --> 00:10:07,172
Durante muchos años en
el inframundo de los espías

194
00:10:07,173 --> 00:10:10,451
hubo un rumor de
un dispositivo apocalíptico.

195
00:10:10,452 --> 00:10:13,484
Un dispositivo dejado por el alemán
espías en la ciudad de Nueva York

196
00:10:13,485 --> 00:10:16,205
al final de la Segunda Guerra Mundial.

197
00:10:16,261 --> 00:10:18,571
Pensé que esto era un cuento de hadas.

198
00:10:18,572 --> 00:10:21,832
pero con la reaparición
de Wolfgang Groitzig

199
00:10:21,833 --> 00:10:25,358
Me di cuenta de que el
las historias podrían ser ciertas

200
00:10:25,359 --> 00:10:28,787
y el arma podría
todavía estar intacto.

201
00:10:28,788 --> 00:10:31,923
El dispositivo había sido creado.
por un maestro espía alemán

202
00:10:31,924 --> 00:10:35,562
quien se llamó a sí mismo
"el Cráneo Rojo."

203
00:10:35,563 --> 00:10:38,760
Él planeó usarlo
para dominar el mundo.

204
00:10:38,761 --> 00:10:42,066
Ahora tengo la intención de hacer lo mismo.

205
00:10:42,067 --> 00:10:43,579
¿Dominación mundial?

206
00:10:43,580 --> 00:10:46,728
Kingpin, ahora suenas como un
Villano de dibujos animados del sábado por la mañana.

207
00:10:46,729 --> 00:10:50,594
te lo aseguro,
mi victoria será real.

208
00:10:50,595 --> 00:10:52,463
Irónico, ¿no?

209
00:10:52,464 --> 00:10:55,535
Si no fuera por tu fotógrafo
amigo, Peter Parker,

210
00:10:55,536 --> 00:11:00,822
La hija de Groitzig tal vez nunca
han revelado la existencia de esto.

211
00:11:00,823 --> 00:11:03,439
La primera pista real que encontré.

212
00:11:03,439 --> 00:11:07,671
al dispositivo del fin del mundo
ubicación y funcionamiento.

213
00:11:07,673 --> 00:11:11,795
Excelente. Te he entregado el más poderoso
arma en el mundo para Kingpin.

214
00:11:11,795 --> 00:11:13,929
¿Cómo podrían las cosas
¿Posiblemente empeore?

215
00:11:13,930 --> 00:11:18,732
Y ahora veamos quién
estás detrás de esa máscara.

216
00:11:18,732 --> 00:11:19,932
¿Eh?

217
00:11:21,277 --> 00:11:22,457
(Tosiendo)
¿Qué está pasando?

218
00:11:22,458 --> 00:11:24,500
(Tosiendo)

219
00:11:24,901 --> 00:11:29,402
Me han traicionado...
por alguien.

220
00:11:29,403 --> 00:11:32,339
(Tosiendo)

221
00:11:38,779 --> 00:11:40,917
El gas somnífero ha funcionado.

222
00:11:40,918 --> 00:11:45,956
Wild Pack, inicia nuestro plan.
para "remoción de basura".

223
00:11:47,047 --> 00:11:49,990
Oh, me duele la cabeza.

224
00:11:49,991 --> 00:11:51,345
¿Ahora dónde estoy?

225
00:11:51,346 --> 00:11:52,447
Una cosa es segura.

226
00:11:52,447 --> 00:11:55,163
Tengo que empezar a andar por ahí
con una mejor clase de personas.

227
00:11:55,164 --> 00:11:59,307
Hmm... el arácnido despierta.

228
00:11:59,308 --> 00:12:00,758
¿Te conozco?

229
00:12:00,759 --> 00:12:03,967
Me llamo Silver Sable.

230
00:12:03,968 --> 00:12:05,499
¿El mercenario pagado?

231
00:12:05,500 --> 00:12:09,171
Dime, ¿cómo hiciste?
infiltrarse en mi cuartel general.

232
00:12:09,172 --> 00:12:12,586
Simple.
Uno de tus hombres es un traidor.

233
00:12:12,587 --> 00:12:13,282
¡¿Qué?!

234
00:12:13,283 --> 00:12:16,850
Trabajando con nosotros y contra usted.

235
00:12:17,051 --> 00:12:18,844
¿Cuál?

236
00:12:18,845 --> 00:12:20,860
Lo siento. Secreto comercial.

237
00:12:20,861 --> 00:12:22,933
Además, eso es lo que obtienes.

238
00:12:22,933 --> 00:12:25,677
por conspirar con mezquinos,
criminales de poca monta.

239
00:12:25,679 --> 00:12:27,906
Oye, miralo,
¿A quién llamas mezquino?

240
00:12:27,907 --> 00:12:29,191
Yo no soy uno de ellos.

241
00:12:29,192 --> 00:12:30,746
¿Por qué estoy todo atado?

242
00:12:30,747 --> 00:12:32,762
Tu reputación no es mejor.

243
00:12:32,763 --> 00:12:35,157
Ah, y supongo
el tuyo esta impecable?

244
00:12:35,158 --> 00:12:36,853
No soy un criminal.

245
00:12:36,854 --> 00:12:39,949
soy simplemente un
profesional para contratar.

246
00:12:39,950 --> 00:12:42,869
Lo que significa que simplemente trabajas para
el canalla que pague más.

247
00:12:42,870 --> 00:12:44,989
Creo que prefiero estos
chicos por aquí.

248
00:12:44,990 --> 00:12:47,191
Su deshonestidad es más honesta.

249
00:12:47,192 --> 00:12:50,368
tengo mis razones
por hacer lo que hago.

250
00:12:50,369 --> 00:12:53,177
Y lo has hecho
Bueno, Sable Plateado.

251
00:12:52,878 --> 00:12:55,251
El infame Kingpin.

252
00:12:55,252 --> 00:12:57,036
Qué desperdicio.

253
00:12:57,037 --> 00:13:01,150
Podrías haber sido útil
para mí en mi nuevo orden mundial.

254
00:13:01,151 --> 00:13:04,395
El dispositivo del fin del mundo
es mi derecho de nacimiento.

255
00:13:04,396 --> 00:13:09,240
Por intentar tomarlo,
todos ustedes deben ser eliminados.

256
00:13:09,242 --> 00:13:11,503
Creo que no.

257
00:13:11,564 --> 00:13:15,319
(Gimiendo)

258
00:13:15,320 --> 00:13:16,842
¡Sable!

259
00:13:16,843 --> 00:13:19,202
yo no haría eso
si yo fuera tú.

260
00:13:19,203 --> 00:13:21,411
Dejad vuestras armas.

261
00:13:22,236 --> 00:13:25,201
Liberen a mis hombres ahora.

262
00:13:25,202 --> 00:13:26,802
Hazlo.

263
00:13:33,298 --> 00:13:35,153
Ahora esto es más parecido.

264
00:13:35,154 --> 00:13:38,559
Ahora, si no les importa...

265
00:13:40,326 --> 00:13:42,975
El cambio de rumbo es juego limpio.

266
00:13:42,976 --> 00:13:45,672
Antes de que me interrumpieran bruscamente

267
00:13:45,673 --> 00:13:48,257
Estaba a punto de desenmascarar a alguien.

268
00:13:48,258 --> 00:13:52,024
Bien podría empezar de nuevo...
contigo.

269
00:13:52,025 --> 00:13:53,821
¿El Cráneo Rojo?

270
00:13:53,821 --> 00:13:55,185
- Mmm.
- ¿Eh?

271
00:13:55,186 --> 00:13:57,176
¿El criminal de guerra alemán?

272
00:13:57,177 --> 00:13:58,580
¿Después de todos estos años?

273
00:13:58,581 --> 00:14:00,277
Esto no puede ser.

274
00:14:00,278 --> 00:14:02,188
Tal como sospechaba.

275
00:14:02,189 --> 00:14:04,626
Nada más que un lamentable pretendiente.

276
00:14:04,627 --> 00:14:06,479
El verdadero Cráneo Rojo

277
00:14:06,480 --> 00:14:08,928
habría tenido el
poder para liberarse.

278
00:14:08,929 --> 00:14:10,269
Komisar Kragov.

279
00:14:10,270 --> 00:14:11,801
El jefe de policía.

280
00:14:11,802 --> 00:14:13,205
¿Por qué haces esto?

281
00:14:13,206 --> 00:14:15,856
Porque Kragov es sólo
mi nombre supuesto.

282
00:14:15,857 --> 00:14:19,495
realmente lo soy
el hijo de calavera roja

283
00:14:19,496 --> 00:14:24,220
quien traerá los sueños de su padre
de dominación mundial.

284
00:14:24,221 --> 00:14:26,231
Ahora, hay un lindo
negocio familiar para ti.

285
00:14:26,232 --> 00:14:29,409
El mundo será
dominado, sino por mí.

286
00:14:30,458 --> 00:14:32,478
(Gritando)

287
00:14:32,479 --> 00:14:33,218
Oh, oh.

288
00:14:33,219 --> 00:14:34,185
¿Abandonar?

289
00:14:34,186 --> 00:14:36,632
Las probabilidades no te favorecen.

290
00:14:36,733 --> 00:14:43,208
he estado latiendo peor
probabilidades toda mi vida.

291
00:14:43,209 --> 00:14:45,093
(Gritando)

292
00:14:46,094 --> 00:14:49,492
Eso debe haber desencadenado el
circuito de liberación en mis grilletes.

293
00:14:50,701 --> 00:14:52,950
¿Spider-Man libre?
Consíguelo.

294
00:14:52,951 --> 00:14:55,211
Tengo que conseguir esa caja.

295
00:14:55,417 --> 00:14:57,747
(Gruñidos)

296
00:15:01,701 --> 00:15:03,524
Oye.

297
00:15:03,832 --> 00:15:06,128
(gruñendo)

298
00:15:08,720 --> 00:15:10,616
Por fin.

299
00:15:14,212 --> 00:15:17,232
Bien. Ten tu preciosa caja.

300
00:15:17,233 --> 00:15:20,499
No te servirá de nada
a donde vas.

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,520
(Suena la alarma)

302
00:15:21,521 --> 00:15:25,639
En cuestión de segundos, todo este complejo
quedará reducido a escombros

303
00:15:25,640 --> 00:15:27,334
y tú con ello.

304
00:15:27,335 --> 00:15:29,378
Ayúdanos.

305
00:15:30,879 --> 00:15:33,660
Simplemente no construyen estos
fortalezas como antes.

306
00:15:33,661 --> 00:15:36,723
Evacuar inmediatamente.

307
00:15:38,796 --> 00:15:40,470
(Gruñidos)

308
00:15:40,471 --> 00:15:42,717
Dirígete a esa escalera.

309
00:15:42,718 --> 00:15:45,989
Que alguien nos ayude.

310
00:15:45,990 --> 00:15:48,258
(Gruñidos)

311
00:15:49,192 --> 00:15:52,033
(Gimiendo)

312
00:15:54,050 --> 00:15:59,310
Kingpin logró mantener su
dedos gordos en el palco de Groitzig.

313
00:15:59,311 --> 00:16:00,521
No importa.

314
00:16:00,522 --> 00:16:03,120
tengo todo lo que necesito
asegurar mi control

315
00:16:03,121 --> 00:16:06,096
del dispositivo apocalíptico,
¿No es así, mis camaradas?

316
00:16:06,097 --> 00:16:09,960
Pronto el mundo
una vez más temblar

317
00:16:09,960 --> 00:16:14,223
debajo del hierro
puño del Cráneo Rojo.

318
00:16:18,508 --> 00:16:20,544
Por aquí. Apurarse.

319
00:16:30,068 --> 00:16:31,933
(Riéndose)

320
00:16:34,904 --> 00:16:38,552
Date prisa. mi red
No puedo retenerlo para siempre.

321
00:16:42,539 --> 00:16:43,939
Muévelo.

322
00:16:52,442 --> 00:16:55,356
Ahora eso es lo que yo llamo
un billete "e".

323
00:16:55,257 --> 00:16:59,019
¿Oh? Y aún no ha terminado.

324
00:16:59,020 --> 00:17:01,259
Paquete salvaje, marco de defensa.

325
00:17:01,260 --> 00:17:02,980
Estos chicos no
habla mucho, grandullón,

326
00:17:02,980 --> 00:17:06,436
pero algo me dice que lo harán
Te daré una gran pelea.

327
00:17:06,737 --> 00:17:08,802
Pelear es una pérdida de tiempo.

328
00:17:08,803 --> 00:17:10,680
Mira a tu alrededor.

329
00:17:11,137 --> 00:17:13,399
Oye, este lugar
parece familiar.

330
00:17:13,400 --> 00:17:15,617
Cielos.
He visto fotos de ello.

331
00:17:15,618 --> 00:17:17,708
Es... es Chernobyl.

332
00:17:17,709 --> 00:17:21,056
El reactor nuclear que
entró en crisis?

333
00:17:21,057 --> 00:17:22,760
Qué escondite más inteligente.

334
00:17:22,761 --> 00:17:25,087
Sin duda estábamos
protegido de la radiación

335
00:17:25,088 --> 00:17:26,583
mientras estábamos bajo tierra.

336
00:17:26,584 --> 00:17:28,179
Bueno, ahora no estamos protegidos.

337
00:17:28,180 --> 00:17:29,257
¿Así que lo que?

338
00:17:29,258 --> 00:17:30,815
Eres un tonto.

339
00:17:30,816 --> 00:17:32,110
Si no nos vamos de aquí

340
00:17:32,111 --> 00:17:34,026
seremos envenenados
por radiación.

341
00:17:34,027 --> 00:17:36,516
Mi empleador se quedó con los aviones.
en esos hangares.

342
00:17:36,516 --> 00:17:39,963
Entonces es hora de
despedirnos.

343
00:17:41,264 --> 00:17:43,011
¡Buitre!

344
00:17:52,423 --> 00:17:53,698
Increíble.

345
00:17:53,699 --> 00:17:57,205
Mis hombres y yo te agradecemos.
por salvarnos la vida.

346
00:17:57,206 --> 00:17:58,191
¿Por qué lo haces?

347
00:17:58,192 --> 00:18:00,837
¿Por qué trabajas para
limo como Kragov?

348
00:18:00,837 --> 00:18:02,620
Me juzgas duramente.

349
00:18:02,621 --> 00:18:03,315
Bueno...

350
00:18:03,316 --> 00:18:07,609
Tal vez algún día lo descubras
que soy más de lo que parezco.

351
00:18:07,610 --> 00:18:11,411
¡Venir! También debemos salir antes
la radiación también nos envenena a nosotros.

352
00:18:11,412 --> 00:18:12,697
En serio.

353
00:18:12,698 --> 00:18:16,527
Una dosis de radiación
toda una vida es suficiente.

354
00:18:16,828 --> 00:18:18,313
Ahora hay dos locos

355
00:18:18,313 --> 00:18:21,072
corriendo para controlar al máximo
arma peligrosa jamás creada.

356
00:18:21,073 --> 00:18:23,690
Todavía no sé ni qué
este dispositivo apocalíptico lo es.

357
00:18:23,691 --> 00:18:25,525
Por lo que sé,
era television

358
00:18:25,526 --> 00:18:27,704
y fue lanzado en 1945.

359
00:18:27,705 --> 00:18:31,848
Peter, hay algunas piezas más de
el rompecabezas que me gustaría compartir contigo,

360
00:18:31,848 --> 00:18:34,679
pero será mejor que lo escuches
alguien más cuando lleguemos a casa.

361
00:18:34,680 --> 00:18:37,315
el fue un maestro mio
cuando estaba en la universidad.

362
00:18:37,316 --> 00:18:39,104
Profesor Omar Mosley.

363
00:18:39,105 --> 00:18:40,982
Él conoce la historia de...

364
00:18:40,982 --> 00:18:43,159
Los seis guerreros olvidados.

365
00:18:43,160 --> 00:18:46,411
¿Por qué esas palabras envían
¿Un escalofrío recorriendo mi espalda?

366
00:18:46,412 --> 00:18:48,518
No puedo creer lo que estoy escuchando.

367
00:18:48,519 --> 00:18:51,157
Gasté todo ese dinero
para enviarte a Rusia

368
00:18:51,158 --> 00:18:52,536
y regresas sin nada?!

369
00:18:52,537 --> 00:18:55,620
Parker, esto es el colmo.

370
00:18:55,621 --> 00:18:59,161
Te despediría si
no era un trabajador independiente.

371
00:18:59,162 --> 00:19:02,416
De ahora en adelante, no harás
dinero de este periódico

372
00:19:02,416 --> 00:19:04,428
a menos que tengas el
foto del siglo.

373
00:19:04,429 --> 00:19:05,255
¡¿Me oyes?!

374
00:19:05,256 --> 00:19:07,001
Alto y claro, Sr. Jameson.

375
00:19:07,002 --> 00:19:08,465
Lo siento, J.J.

376
00:19:08,466 --> 00:19:11,056
Pero en este viaje tuve algo
Es más importante preocuparse

377
00:19:11,057 --> 00:19:12,369
que tu periódico

378
00:19:12,370 --> 00:19:15,051
y creo que lo hice
el trabajo que tenía que hacer.

379
00:19:15,051 --> 00:19:16,801
¿Y eso es todo?

380
00:19:16,802 --> 00:19:20,290
Después de todos estos años
¿Finalmente tenemos una respuesta?

381
00:19:20,291 --> 00:19:21,171
Sí tía May.

382
00:19:21,172 --> 00:19:24,244
Mis padres nunca fueron traidores,
Nunca espías rusos.

383
00:19:24,245 --> 00:19:27,317
Fueron leales a esto.
país y murieron como héroes.

384
00:19:27,318 --> 00:19:33,035
Ah, Pedro. me siento como un gran
Me han quitado un peso de encima.

385
00:19:33,036 --> 00:19:34,168
Fuera de nosotros dos.

386
00:19:34,169 --> 00:19:36,926
Me alegro mucho de que
descubrió la verdad.

387
00:19:36,927 --> 00:19:40,654
Desde el fondo de mi
corazón, te lo agradezco.

388
00:19:40,655 --> 00:19:43,038
Ahora lo único que queda es
para que el mundo lo descubra.

389
00:19:43,039 --> 00:19:45,699
haré todo lo que esté en mi poder
para que eso suceda.

390
00:19:45,700 --> 00:19:48,175
Y también lo hará Spider-Man.