1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:01:15,005 --> 00:01:19,079
Me pregunto qué tendrá en mente la tía May.
para un regalo de bodas que nos trae hasta aquí.
2
00:01:19,080 --> 00:01:21,194
ella no puede permitirse el lujo
para darme dinero.
3
00:01:21,195 --> 00:01:23,977
solo voy a tener
rechazarla suavemente.
4
00:01:23,978 --> 00:01:25,858
Ábrelo, Pedro.
5
00:01:25,959 --> 00:01:28,673
No. Tía May, no puedo aceptar esto.
6
00:01:28,674 --> 00:01:30,727
Son tuyos y de tu tio.
Los anillos de boda de Ben.
7
00:01:30,728 --> 00:01:32,631
Dándote estas reliquias
8
00:01:32,631 --> 00:01:35,741
es mi manera de decir eso
Te quiero a ti y a Mary Jane
9
00:01:35,742 --> 00:01:37,373
ser tan felices el uno con el otro
10
00:01:37,374 --> 00:01:39,399
como lo estaba con Ben Parker.
11
00:01:39,400 --> 00:01:41,032
Tía May, yo...
12
00:01:41,033 --> 00:01:42,025
(explosión)
13
00:01:42,121 --> 00:01:43,624
¡Ah, no!
14
00:01:43,634 --> 00:01:45,974
Tía May, quédate aquí.
mientras veo lo que está pasando.
15
00:01:45,984 --> 00:01:49,315
No. ¡Peter, vuelve!
16
00:01:50,102 --> 00:01:52,851
Entrega el efectivo... ¡todo!
17
00:01:52,852 --> 00:01:53,811
¡Congelar!
18
00:01:53,811 --> 00:01:56,654
¡Derretir!
(Riéndose)
19
00:01:56,855 --> 00:01:58,709
¡Vaya!
20
00:02:07,819 --> 00:02:09,478
(gruñidos)
21
00:02:09,481 --> 00:02:10,550
Lo siento, Escorpión.
22
00:02:10,551 --> 00:02:13,307
Has superado tu
límite de retiro diario.
23
00:02:13,308 --> 00:02:16,876
Tú otra vez. ¿Por qué siempre
¿Aparecer sin importar a dónde vaya?
24
00:02:16,877 --> 00:02:19,346
Oye, soy un superhéroe, ¿recuerdas?
25
00:02:31,328 --> 00:02:32,450
¡Quédate fuera de ahí!
26
00:02:32,451 --> 00:02:34,070
De ninguna manera.
27
00:02:45,365 --> 00:02:46,619
Bueno...
28
00:02:46,620 --> 00:02:47,925
(Gimiendo)
29
00:02:47,926 --> 00:02:49,627
¿Qué escondemos aquí?
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,412
mantente alejado de mi
Eres un hombre horrible.
31
00:02:52,413 --> 00:02:55,093
Bájame.
¡Bájame!
32
00:02:55,094 --> 00:02:56,403
Bonitos anillos.
33
00:02:56,404 --> 00:03:00,805
Se verán muy bien en mi Sarah.
mano cuando nos casemos.
34
00:03:01,506 --> 00:03:04,023
Por favor. ¡No te lleves mis anillos!
35
00:03:04,024 --> 00:03:05,647
Quienes lo encuentran, son los guardianes.
36
00:03:05,648 --> 00:03:07,072
No tan rápido.
37
00:03:07,073 --> 00:03:08,606
Casi me atrapas
38
00:03:08,607 --> 00:03:11,423
pero no le harías daño a un
anciana ahora, ¿quieres?
39
00:03:11,424 --> 00:03:12,094
¡No!
40
00:03:12,094 --> 00:03:14,908
No lo creo, cabeza de insecto.
Adiós.
41
00:03:14,908 --> 00:03:16,381
(Tía May gritando)
42
00:03:16,382 --> 00:03:18,241
¡Tía mayo!
43
00:03:19,274 --> 00:03:21,536
Spider-Man se ha ido.
44
00:03:24,431 --> 00:03:26,481
has sido bonita
Buen seguro, señora.
45
00:03:26,482 --> 00:03:29,965
Necesitará un seguro si no lo hace
¡Devuélveme esos anillos!
46
00:03:29,966 --> 00:03:32,550
Oye, me gusta una dama con agallas.
47
00:03:32,551 --> 00:03:36,173
No quiero irritarlo o
puede dejar a la tía May.
48
00:03:36,974 --> 00:03:39,582
Oye, gigantesco
tonto verde.
49
00:03:39,583 --> 00:03:42,847
Sólo una mariquita se escondería
detrás de una mujer indefensa.
50
00:03:42,848 --> 00:03:44,476
No podría estar más de acuerdo.
51
00:03:44,477 --> 00:03:45,587
Si ella no estuviera ocupada,
52
00:03:45,587 --> 00:03:48,036
probablemente enviarías el tuyo propio
madre para pelear tus batallas.
53
00:03:48,037 --> 00:03:49,765
¡Eso es suficiente!
54
00:03:49,766 --> 00:03:51,480
Bien. Ha dejado ir a la tía May.
55
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Decirme apodos es una cosa,
56
00:03:53,191 --> 00:03:57,020
pero nadie habla basura
sobre mi madre!
57
00:04:09,163 --> 00:04:10,140
¿Lo que está sucediendo?
58
00:04:10,141 --> 00:04:12,770
Mi traje se está volviendo loco.
59
00:04:14,636 --> 00:04:16,660
¡Escorpión, vuelve!
60
00:04:16,661 --> 00:04:18,707
¡Tía mayo!
61
00:04:21,111 --> 00:04:23,467
¡Aléjate de mí!
¡Ausentarse!
62
00:04:23,468 --> 00:04:26,451
Ella me tiene más miedo
que ella del Escorpión.
63
00:04:30,031 --> 00:04:33,248
Se ha desmayado, pero está bien.
64
00:04:33,449 --> 00:04:35,803
Pero al menos los recuperamos.
65
00:04:35,804 --> 00:04:37,807
(Gimiendo)
66
00:04:38,308 --> 00:04:39,921
Ah, tía May.
67
00:04:39,922 --> 00:04:41,948
Gracias a Dios estás bien.
68
00:04:41,949 --> 00:04:44,800
Creo que estos lo harán
Estar más seguro contigo.
69
00:04:44,801 --> 00:04:47,597
Me pregunto qué más está pasando
para ser arrojado en mi camino.
70
00:04:47,598 --> 00:04:48,939
(Gimiendo)
71
00:04:48,940 --> 00:04:51,293
Yo, veo a mi padre regresar.
72
00:04:51,294 --> 00:04:54,313
el va a hacer
todo bien de nuevo
73
00:04:54,314 --> 00:04:56,932
pero entonces Spider-Man ataca...
74
00:05:00,204 --> 00:05:02,321
Ah, y no importa
lo que hace mi padre
75
00:05:02,322 --> 00:05:04,532
no puede alejarse de él.
76
00:05:06,192 --> 00:05:08,740
¡Oh, Spider-Man lo destruye!
77
00:05:08,741 --> 00:05:11,553
Spider-Man está detrás...
Después de Mary Jane también.
78
00:05:11,554 --> 00:05:13,046
el quiere tomar
ella lejos de mi
79
00:05:13,047 --> 00:05:16,547
y lo hace pero no como
él mismo, como Peter Parker.
80
00:05:16,548 --> 00:05:18,557
(Risa malvada)
81
00:05:18,558 --> 00:05:22,721
Dr. Kafka, estos sueños
El mío parecía tan real.
82
00:05:22,721 --> 00:05:26,165
Realmente comencé a pensar
Peter era Spider-Man.
83
00:05:26,166 --> 00:05:29,577
En los sueños, tu subconsciente
colores realidad
84
00:05:29,578 --> 00:05:32,877
tratando de encontrarle sentido a
cosas que no se pueden explicar.
85
00:05:32,878 --> 00:05:35,379
Cosas como por qué tu
padre estaría involucrado
86
00:05:35,380 --> 00:05:38,577
en el desarrollo de
los dispositivos Hobgoblin.
87
00:05:43,595 --> 00:05:45,383
O por qué la mujer que amabas
88
00:05:45,383 --> 00:05:48,589
Terminé con tu
mejor amigo Pedro.
89
00:05:48,821 --> 00:05:53,418
¿O qué papel jugó Spider-Man?
¿En las desapariciones de ambos?
90
00:05:53,419 --> 00:05:55,623
Exacto, Harry.
91
00:05:56,724 --> 00:05:58,182
(Jadeos)
92
00:05:58,783 --> 00:06:00,878
Pero tu padre no lo es
el duende verde
93
00:06:00,879 --> 00:06:03,594
y Peter Parker es
Definitivamente no es Spider-Man.
94
00:06:03,595 --> 00:06:07,370
Toda tu vida has luchado
con soledad y abandono.
95
00:06:07,371 --> 00:06:11,571
Ahora esas emociones se han torcido
caen en una paranoia aguda.
96
00:06:11,572 --> 00:06:13,640
Ves traición a cada paso.
97
00:06:13,641 --> 00:06:15,083
Aquí en Ravencroft,
98
00:06:15,083 --> 00:06:17,816
intentaremos ayudarte
afrontar esa paranoia.
99
00:06:17,817 --> 00:06:19,176
Pero los sueños...
100
00:06:19,177 --> 00:06:21,084
...¿alguna vez van a parar?
101
00:06:21,085 --> 00:06:24,139
Si, cuando descubres
que eres amado
102
00:06:24,140 --> 00:06:26,286
por alguien, por tus amigos...
103
00:06:26,287 --> 00:06:27,956
N-no tengo amigos.
104
00:06:27,957 --> 00:06:29,588
Por supuesto que sí, Harry.
105
00:06:29,589 --> 00:06:31,040
Simplemente no te das cuenta.
106
00:06:31,041 --> 00:06:32,983
Osborn, tienes visitas.
107
00:06:32,984 --> 00:06:34,289
¿Sí?
108
00:06:34,290 --> 00:06:36,023
Me alegro que estés conmigo, Liz.
109
00:06:36,024 --> 00:06:37,134
Estoy feliz de hacerlo.
110
00:06:37,135 --> 00:06:39,239
Yo también me preocupo mucho por Harry.
111
00:06:39,240 --> 00:06:43,670
¿Detecto algo más?
aquí que sólo amistad?
112
00:06:43,671 --> 00:06:46,254
Es sólo que parece tan solo.
113
00:06:46,255 --> 00:06:48,194
Tan vulnerable.
114
00:06:48,195 --> 00:06:51,485
Supongo que siempre he tenido una suave
Lugar en mi corazón para los callejeros.
115
00:06:52,086 --> 00:06:55,070
- Liz, es bueno verte de nuevo.
- Hola, Harry.
116
00:06:55,071 --> 00:06:56,972
Um, tengo un visitante especial.
117
00:06:56,973 --> 00:06:58,182
Hola Harry.
118
00:06:58,183 --> 00:06:59,472
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:06:59,473 --> 00:07:00,512
Tengo algunas noticias.
120
00:07:00,513 --> 00:07:02,453
quería que escucharas
primero de mi parte.
121
00:07:02,454 --> 00:07:02,961
¿Qué es?
122
00:07:02,962 --> 00:07:05,334
Peter y yo nos vamos a casar.
123
00:07:05,335 --> 00:07:07,439
Harry, no quería hacerte daño.
124
00:07:07,440 --> 00:07:08,793
pero lo pensé
sería inquietante
125
00:07:08,794 --> 00:07:10,222
si vino de otra persona.
126
00:07:10,223 --> 00:07:14,021
Lo entiendo y espero
ambos estaréis muy felices.
127
00:07:14,022 --> 00:07:15,259
Será mejor que me vaya ahora.
128
00:07:15,260 --> 00:07:17,441
El Dr. Kafka dice que debería
que descanses mucho
129
00:07:17,442 --> 00:07:20,377
y necesito estar... solo.
130
00:07:20,378 --> 00:07:23,123
Entonces... muy... sola.
131
00:07:23,124 --> 00:07:24,796
¿Estás bien, Harry?
132
00:07:24,797 --> 00:07:27,570
Estoy bien, Liz, de verdad.
133
00:07:27,571 --> 00:07:31,613
Bueno, te veré
pronto de nuevo... Harry.
134
00:07:32,849 --> 00:07:34,470
No debería haber venido aquí.
135
00:07:34,471 --> 00:07:37,930
Si hubiera descubierto algún otro
manera hubiera sido peor.
136
00:07:37,931 --> 00:07:40,742
Al menos vas a ser
alrededor para consolarlo, Liz.
137
00:07:40,743 --> 00:07:43,993
El cielo sabe que necesita
alguien ahora mismo.
138
00:07:47,170 --> 00:07:49,746
-Harry...
- ¿Tú?
139
00:07:49,747 --> 00:07:52,654
¿Por qué has estado?
¿excluyéndome?
140
00:07:52,655 --> 00:07:54,188
Una vez fui tu padre.
141
00:07:54,189 --> 00:07:56,781
No serviría para cortar
sacarme de tu vida.
142
00:07:56,782 --> 00:07:59,014
No te quería en mi cabeza.
143
00:07:59,015 --> 00:08:00,517
No te necesitaba...
144
00:08:00,518 --> 00:08:02,518
...hasta ahora.
145
00:08:02,519 --> 00:08:04,766
Ahora te necesito.
146
00:08:08,285 --> 00:08:09,551
No lo entiendo.
147
00:08:09,552 --> 00:08:13,078
Wilson Fisk, del Hombre Araña
¿El enemigo quiere verme?
148
00:08:13,079 --> 00:08:14,901
Ah, señor Parker.
149
00:08:14,901 --> 00:08:17,497
Qué bueno que te unas a mí.
150
00:08:17,498 --> 00:08:20,055
Sin sentido arácnido, no hay peligro.
151
00:08:20,056 --> 00:08:23,959
Leí sobre tu inminente
matrimonio con la señorita Watson,
152
00:08:23,959 --> 00:08:28,311
- y, francamente, no puedo dejar que lo hagas.
- ¿Qué?
153
00:08:28,312 --> 00:08:31,185
Por eso tengo
tomado la libertad
154
00:08:31,186 --> 00:08:34,620
de arreglar los detalles yo mismo.
155
00:08:34,621 --> 00:08:36,490
¿Por qué harías eso por mí?
156
00:08:36,491 --> 00:08:39,751
Olvidas que tu
Una vez me salvó la vida.
157
00:08:39,752 --> 00:08:42,564
La gente no espera
menos de Wilson Fisk
158
00:08:42,565 --> 00:08:44,941
y además,
es buena publicidad
159
00:08:44,942 --> 00:08:47,646
para un periódico que
Acabo de adquirir...
160
00:08:47,646 --> 00:08:49,160
la baliza diaria.
161
00:08:49,161 --> 00:08:51,035
Sonrisa.
162
00:08:51,436 --> 00:08:54,175
me han recogido
por la competencia.
163
00:08:54,176 --> 00:08:55,746
No lo creo.
164
00:08:55,747 --> 00:08:57,959
Parker, ¿cómo podría
¿Me haces esto?
165
00:08:57,960 --> 00:09:00,940
Estoy seguro de que Peter no conocía a Fisk.
había comprado un periódico rival.
166
00:09:00,941 --> 00:09:02,390
No, te lo juro...
167
00:09:02,391 --> 00:09:05,938
Ya es bastante malo que Fisk crea que puede.
venceme en mi propio juego de periódico
168
00:09:05,939 --> 00:09:09,118
pero para superarme
¿Usando a mis propios empleados?
169
00:09:09,119 --> 00:09:10,932
No me parece.
170
00:09:10,933 --> 00:09:12,850
Quiero darle una boda a Parker.
171
00:09:12,851 --> 00:09:16,231
Eso hará que la Princesa Di
Esto parece una almeja.
172
00:09:16,232 --> 00:09:17,397
¿Tú haces?
173
00:09:17,398 --> 00:09:20,993
Sí. Nada personal,
pero entre fisk y yo
174
00:09:20,994 --> 00:09:23,235
Este negocio de bodas es la guerra.
175
00:09:23,236 --> 00:09:24,217
Ah, bien.
176
00:09:24,218 --> 00:09:27,557
Y no te preocupes
sobre devolverme el dinero.
177
00:09:27,558 --> 00:09:30,170
Puedes solucionarlo
la próxima década o dos.
178
00:09:30,171 --> 00:09:31,384
¿Eh? Pero...
179
00:09:31,385 --> 00:09:36,600
Lori, tráeme esa serpiente.
en el césped, Wilson Fisk.
180
00:09:36,601 --> 00:09:38,600
Parker, ¿no?
¿Tienes trabajo que hacer?
181
00:09:38,601 --> 00:09:40,819
J. Jonás Jameson.
182
00:09:40,819 --> 00:09:42,712
Mi nuevo rival comercial.
183
00:09:42,713 --> 00:09:44,307
¿Qué puedo hacer por ti?
184
00:09:44,308 --> 00:09:45,413
¡Fisk!
185
00:09:45,414 --> 00:09:47,842
Peter Parker es como un hijo para mí.
186
00:09:47,843 --> 00:09:50,284
he estado planeando
su boda durante semanas.
187
00:09:50,285 --> 00:09:52,002
Iba a ser una sorpresa.
188
00:09:52,003 --> 00:09:54,942
ya he contratado el
florista más importante de Manhattan.
189
00:09:54,943 --> 00:09:58,622
estoy teniendo rosas
importado de ecuador
190
00:09:58,623 --> 00:10:00,292
en mi jet privado.
191
00:10:00,293 --> 00:10:01,616
Increíble.
192
00:10:01,617 --> 00:10:02,882
¿Qué pasa con el pastel?
193
00:10:02,883 --> 00:10:05,791
Conozco la mejor pastelería
Chef en Queens.
194
00:10:05,791 --> 00:10:09,457
Y conozco el de la reina
pastelero de primer nivel.
195
00:10:09,458 --> 00:10:11,536
(Grillos cantando)
196
00:10:12,137 --> 00:10:14,182
(Gruñidos y gemidos)
197
00:10:14,183 --> 00:10:16,543
(Risa alegre)
198
00:10:16,544 --> 00:10:18,260
Lo has olvidado, muchacho,
199
00:10:18,261 --> 00:10:22,262
que tienes el poder
del Duende Verde!
200
00:10:22,863 --> 00:10:25,730
¡Osborn! ¿Qué está pasando aquí?
201
00:10:26,280 --> 00:10:27,882
(gruñidos)
202
00:10:29,852 --> 00:10:31,911
(Duende Verde riendo)
203
00:10:31,912 --> 00:10:33,897
Bien hecho, hijo mío.
204
00:10:33,898 --> 00:10:36,300
(Riéndose)
205
00:10:38,046 --> 00:10:39,305
Eres libre.
206
00:10:39,306 --> 00:10:40,543
Gracias a ti.
207
00:10:40,544 --> 00:10:43,516
Debes enseñarme de nuevo
cómo ser el Duende Verde.
208
00:10:43,517 --> 00:10:46,955
Oh, tengo grandes planes para ti.
209
00:10:46,956 --> 00:10:51,787
Pero primero debes forjar
otra asociación importante.
210
00:10:52,688 --> 00:10:57,109
Esta asociación será de gran
beneficio para todos nosotros, Sr. Smythe.
211
00:10:57,110 --> 00:10:58,862
Mi empleador, Silvermane,
212
00:10:58,862 --> 00:11:01,766
solo hace alianzas
para volverse más fuerte.
213
00:11:01,768 --> 00:11:03,842
conservaré la propiedad
de la empresa
214
00:11:03,843 --> 00:11:06,679
pero Silvermane controlará
las operaciones diarias.
215
00:11:06,680 --> 00:11:09,479
Muy bueno, pero lo hace.
venir como un shock
216
00:11:09,480 --> 00:11:12,084
que eres el Duende Verde.
217
00:11:12,085 --> 00:11:14,366
Bueno, no fue menos
impactante para mí aprender
218
00:11:14,367 --> 00:11:17,007
de la batalla de Silvermane
contra Wilson Fisk,
219
00:11:17,008 --> 00:11:19,619
el criminal conocido
como el pivote central.
220
00:11:19,620 --> 00:11:21,674
¿Cómo te enteraste?
221
00:11:21,675 --> 00:11:25,949
Me lo dijo el mismo tercero.
partido que nos unió.
222
00:11:25,950 --> 00:11:28,282
Quiere permanecer en el anonimato.
223
00:11:28,283 --> 00:11:29,214
No importa.
224
00:11:29,215 --> 00:11:33,153
Con la fabricación de Oscorp
capacidades y mi tecnología
225
00:11:33,154 --> 00:11:35,130
Silvermane ahora tiene
el músculo extra
226
00:11:35,131 --> 00:11:37,273
necesita enfrentarse a Kingpin.
227
00:11:37,274 --> 00:11:38,861
Y hablando de músculo,
228
00:11:38,862 --> 00:11:41,843
Escorpión, es tu traje
funcionando correctamente?
229
00:11:41,844 --> 00:11:43,692
Lo arreglaste de verdad
Bien, señor Smythe.
230
00:11:43,693 --> 00:11:45,223
Conoce a mi nuevo asistente.
231
00:11:45,224 --> 00:11:47,305
pensé que lo haría
resulta útil para mí.
232
00:11:47,306 --> 00:11:48,570
Él puede ser el hombre clave.
233
00:11:48,570 --> 00:11:51,436
para este ejército de robots tú
van a construir para mí.
234
00:11:51,437 --> 00:11:52,862
¿Puedes empezar ahora mismo?
235
00:11:52,863 --> 00:11:54,113
Como prometí.
236
00:11:54,114 --> 00:11:56,382
¿Pero por qué tanta fuerza tan rápidamente?
237
00:11:56,383 --> 00:11:59,807
Como Silvermane, yo también
tener un enemigo poderoso
238
00:11:59,808 --> 00:12:04,256
y no pararé hasta que él esté
reducido a un montón de gemidos.
239
00:12:05,982 --> 00:12:07,162
Finalizado.
240
00:12:07,163 --> 00:12:10,123
Yo lo llamo el robot guerrero duende.
241
00:12:10,124 --> 00:12:13,652
No me interesa tu dramatismo
Llamada por los nombres, Smythe.
242
00:12:13,653 --> 00:12:15,437
¿Puede hacer el trabajo?
243
00:12:15,438 --> 00:12:16,635
Por favor observe.
244
00:12:16,636 --> 00:12:19,417
Lo que uno no puede hacer, muchos sí lo pueden hacer.
245
00:12:19,418 --> 00:12:21,191
(Carcajadas)
246
00:12:21,192 --> 00:12:24,808
Excelente. ¡Excelente!
247
00:12:25,809 --> 00:12:28,436
Realmente quiero agradecerte por
siendo mi padrino, Robbie.
248
00:12:28,437 --> 00:12:30,416
siempre pensé
Harry haría esto, pero
249
00:12:30,417 --> 00:12:31,999
con él enfermo y ahora desaparecido...
250
00:12:32,000 --> 00:12:33,554
Lo entiendo, Pedro.
251
00:12:33,455 --> 00:12:34,744
Tienes los anillos, ¿no?
252
00:12:34,745 --> 00:12:38,644
Lo hago, a menos que hayan saltado desde entonces.
Me preguntaste hace dos minutos.
253
00:12:38,645 --> 00:12:40,565
Vamos, Debra.
Quiero conseguir un asiento delante.
254
00:12:40,566 --> 00:12:43,058
- Destello. ¡Destello!
- ¿Eh? ¿Qué?
255
00:12:43,059 --> 00:12:45,068
Felicia Hardy.
256
00:12:45,069 --> 00:12:46,347
¿Cómo estás Flash?
257
00:12:46,348 --> 00:12:47,858
Te ves genial.
258
00:12:47,859 --> 00:12:48,936
¿Dónde has estado?
259
00:12:48,937 --> 00:12:50,830
En Europa supervisando
El negocio de mi madre.
260
00:12:50,831 --> 00:12:52,513
Oye, mira.
261
00:12:52,514 --> 00:12:55,125
Eh.
Eso es lo que yo llamo estilo.
262
00:12:55,126 --> 00:12:56,543
En efecto.
263
00:12:56,544 --> 00:12:58,142
¡Mmm!
264
00:12:58,543 --> 00:13:02,201
Smythe, este ejército de
Los robots son excelentes.
265
00:13:02,202 --> 00:13:05,238
Todos están programados para
obedece cada una de tus órdenes.
266
00:13:05,239 --> 00:13:07,092
Entonces mi primer comando es
267
00:13:07,092 --> 00:13:09,445
"vamos a asistir a una boda".
268
00:13:09,445 --> 00:13:10,673
¿Una boda?
269
00:13:10,674 --> 00:13:12,328
¡Sígueme!
270
00:13:16,307 --> 00:13:20,326
(Reproducción de música clásica)
271
00:13:32,499 --> 00:13:34,837
Estamos reunidos aquí hoy
272
00:13:34,838 --> 00:13:39,701
para unir a estos dos en el
vínculos del santo matrimonio.
273
00:13:44,257 --> 00:13:47,237
Si hay alguien que
se opone a esta unión,
274
00:13:47,237 --> 00:13:50,913
déjalos hablar ahora o
mantengan la paz para siempre.
275
00:13:51,214 --> 00:13:53,286
¡Por favor, ahora no!
276
00:13:53,287 --> 00:13:56,502
(Gritando)
- ¡Me opongo a este matrimonio!
277
00:13:56,503 --> 00:13:58,520
(Carcajadas)
278
00:13:59,221 --> 00:14:00,834
Ella se va a casar conmigo.
279
00:14:00,835 --> 00:14:01,598
¡María Jane!
280
00:14:01,599 --> 00:14:03,610
Será una ceremonia privada.
281
00:14:03,611 --> 00:14:05,370
¡Asistentes!
282
00:14:08,210 --> 00:14:10,211
no hay nada que pueda
Haz como Peter Parker.
283
00:14:10,211 --> 00:14:11,712
Tengo que ponerme el disfraz.
284
00:14:11,714 --> 00:14:13,894
Vamos, tía May.
Vamos a ponerte a salvo.
285
00:14:13,895 --> 00:14:15,454
Larguémonos.
286
00:14:15,713 --> 00:14:17,300
Felicia!
287
00:14:17,301 --> 00:14:18,962
¿Dónde estás?
288
00:14:19,463 --> 00:14:21,243
¡Esto es una barbaridad!
289
00:14:21,244 --> 00:14:23,518
Mejor un atropello
que un obituario.
290
00:14:23,519 --> 00:14:24,668
¡Vamos a superarlo!
291
00:14:24,668 --> 00:14:26,558
(Gente gritando)
292
00:14:28,117 --> 00:14:29,977
Sí, esto es más parecido.
293
00:14:29,978 --> 00:14:31,392
Agradable y tranquilo.
294
00:14:31,393 --> 00:14:33,543
Justo para una boda.
295
00:14:33,744 --> 00:14:35,817
Oye, cabeza de hojalata.
296
00:14:38,473 --> 00:14:40,548
- Araña.
- ¡Gato!
297
00:14:40,549 --> 00:14:42,845
Parece que tengo
Aquí justo a tiempo.
298
00:14:42,846 --> 00:14:46,561
No sabía que estabas en
la lista de invitados, Spider-Man.
299
00:14:46,562 --> 00:14:48,447
- Sigamos con esto.
- ¡Por favor!
300
00:14:48,448 --> 00:14:51,747
Mary Jane, te mostraré eso.
Soy a quien realmente quieres.
301
00:14:51,748 --> 00:14:54,705
Sé a quién quiero, Harry.
¡y no eres tú!
302
00:14:54,706 --> 00:14:58,397
Cásate conmigo ahora, MJ o explotaré
¡Todos en pedazos!
303
00:14:59,098 --> 00:15:00,842
¡No! ¡Ahora no!
304
00:15:00,842 --> 00:15:02,992
¡Levántate, bufón!
305
00:15:03,602 --> 00:15:05,125
¿Landon?
306
00:15:05,126 --> 00:15:08,884
Ese último megaasesino que Smythe
hecho antes de dejar mi empleo.
307
00:15:08,885 --> 00:15:11,364
Actívalo inmediatamente.
308
00:15:11,399 --> 00:15:13,213
Apurarse.
309
00:15:15,981 --> 00:15:19,466
¡Estúpido trepamuros!
¡Lo arruinaste todo!
310
00:15:20,284 --> 00:15:22,957
¡Quédate quieto, maldito!
311
00:15:26,253 --> 00:15:28,843
( Gruñidos )
312
00:15:32,738 --> 00:15:35,106
- ¡Fisk!
- Le arrancaré los transistores.
313
00:15:35,107 --> 00:15:36,596
Mala idea, jovencita.
314
00:15:36,597 --> 00:15:38,950
Verás, estoy aquí para ayudarte.
315
00:15:38,951 --> 00:15:42,831
Estos robots son obviamente
obra de Alistair Smythe.
316
00:15:42,832 --> 00:15:46,042
Si él y Silvermane
están aliados con Osborn,
317
00:15:46,042 --> 00:15:48,980
representa una seria amenaza
a mi negocio.
318
00:15:48,981 --> 00:15:51,313
No puedo dejar que tengan éxito.
319
00:15:51,314 --> 00:15:53,958
Ya es suficiente de tu parte, grandullón.
320
00:15:54,159 --> 00:15:58,097
¡Gargan! Tus corrosivos tienen
ningún efecto en este robot.
321
00:15:58,098 --> 00:15:59,487
Ah, ¿qué pasa con esto?
322
00:15:59,488 --> 00:16:00,836
¡Averígualo!
323
00:16:00,837 --> 00:16:03,554
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Oye...
324
00:16:03,555 --> 00:16:05,845
¿Lo rompí? Una pena.
325
00:16:05,846 --> 00:16:08,553
yo apenas estaba empezando
para divertirse.
326
00:16:08,554 --> 00:16:09,968
(Chisporroteo)
327
00:16:09,969 --> 00:16:11,130
¡Levantarse!
328
00:16:11,131 --> 00:16:12,912
Ahora, casémonos, maldita sea.
329
00:16:12,913 --> 00:16:14,358
¡Comienza la ceremonia!
330
00:16:14,359 --> 00:16:16,261
Uh, uh, querida...
331
00:16:16,321 --> 00:16:17,711
(Retumbar)
332
00:16:19,282 --> 00:16:20,879
¡Adelante!
333
00:16:20,880 --> 00:16:24,607
¿Tomas a Mary Jane Watson?
ser tu esposa casada?
334
00:16:24,608 --> 00:16:26,065
¡Sí!
335
00:16:26,066 --> 00:16:29,262
¿Tomas este... hombre?
336
00:16:29,263 --> 00:16:31,000
ser tu marido casado.
337
00:16:31,001 --> 00:16:32,853
¡Ella lo hace!
338
00:16:33,633 --> 00:16:34,951
No tengo tiempo para esto.
339
00:16:34,952 --> 00:16:36,765
¡Tengo que entrar!
340
00:16:37,823 --> 00:16:38,971
Date prisa, araña.
341
00:16:38,971 --> 00:16:41,567
La costa está despejada para
que entres ahora.
342
00:16:41,567 --> 00:16:42,841
¿Y araña?
343
00:16:42,842 --> 00:16:45,663
fue agradable trabajar
contigo otra vez.
344
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
¡Adelante!
345
00:16:47,529 --> 00:16:49,742
Entonces ahora te declaro...
346
00:16:49,743 --> 00:16:50,906
Déjalos ir, Harry.
347
00:16:50,907 --> 00:16:52,109
¡Nunca!
348
00:16:52,109 --> 00:16:55,166
Quédate atrás o explotaré
este lugar por las nubes.
349
00:16:55,167 --> 00:16:58,313
Harry, si amas a Mary Jane,
debes dejarla ir.
350
00:16:58,314 --> 00:16:59,504
¿Ah, de verdad?
351
00:16:59,505 --> 00:17:01,005
Supongamos que prefiero destruirla
352
00:17:01,005 --> 00:17:03,005
que verla en los brazos
de mi archienemigo.
353
00:17:03,006 --> 00:17:05,331
Harry, ¿crees que lo sabes?
quienes son tus enemigos
354
00:17:05,332 --> 00:17:07,331
pero ¿no te estás olvidando?
¿Quiénes son tus amigos?
355
00:17:07,332 --> 00:17:08,191
¿Liz?
356
00:17:08,192 --> 00:17:11,610
En el fondo debes saber que
y Mary Jane no están destinadas a serlo.
357
00:17:11,611 --> 00:17:13,317
Ella ama a Pedro,
358
00:17:13,317 --> 00:17:16,342
pero eso no significa que ella
No siempre será tu amigo.
359
00:17:16,343 --> 00:17:18,823
¡No! Me estás confundiendo.
360
00:17:18,824 --> 00:17:20,967
El duende verde
es mi unico amigo.
361
00:17:20,968 --> 00:17:23,286
Estás equivocado, Harry.
Soy tu amigo.
362
00:17:23,287 --> 00:17:25,850
Y... tenía la esperanza de que algún día
363
00:17:25,851 --> 00:17:27,500
Seríamos más que amigos.
364
00:17:27,501 --> 00:17:29,095
Te amo, Harry.
365
00:17:29,096 --> 00:17:31,827
- ¿Me amas?
- Sí.
366
00:17:31,828 --> 00:17:33,989
Pero si vamos a tener
un futuro juntos
367
00:17:33,990 --> 00:17:36,143
entonces tiene que empezar ahora.
368
00:17:36,144 --> 00:17:38,728
Alguien... me ama. Ah...
369
00:17:38,729 --> 00:17:40,530
Llévame de regreso a Ravencroft, Liz.
370
00:17:40,531 --> 00:17:42,515
Yo... yo-no estoy bien, ¿sabes?
371
00:17:42,516 --> 00:17:44,978
Y de todos modos odio las bodas.
372
00:17:54,334 --> 00:17:55,510
(Riéndose)
373
00:17:55,511 --> 00:17:57,312
¡¿Qué?!
374
00:18:00,741 --> 00:18:02,159
(ruido)
375
00:18:02,159 --> 00:18:05,355
Fue tan agradable asociarse
contigo, querida.
376
00:18:05,356 --> 00:18:06,917
Si alguna vez necesitas un trabajo...
377
00:18:06,918 --> 00:18:08,264
¿Puedes, Fisk?
378
00:18:08,265 --> 00:18:10,250
La próxima vez,
Voy a hacer un trabajo...
379
00:18:10,251 --> 00:18:12,082
...sobre ti.
380
00:18:13,592 --> 00:18:16,511
simplemente no puedo creer
terminó de esta manera.
381
00:18:16,512 --> 00:18:19,292
Sí. Supongo que probablemente
Me gusta volver a casa.
382
00:18:19,293 --> 00:18:20,534
¡De ninguna manera!
383
00:18:20,535 --> 00:18:22,933
Llego bastante tarde para
mi boda tal como es.
384
00:18:24,600 --> 00:18:25,822
¿Estás bien?
385
00:18:25,822 --> 00:18:27,788
Mmm, sí, lo soy.
386
00:18:27,789 --> 00:18:29,598
Eh, Spider-Man...
387
00:18:29,598 --> 00:18:33,337
¿Podrías ir a buscar a Peter?
yo para que podamos casarnos...
388
00:18:33,338 --> 00:18:34,975
...¿finalmente?
389
00:18:35,676 --> 00:18:38,700
El anillo, por favor.
390
00:18:39,657 --> 00:18:41,318
¡Ay, Pedro!
391
00:18:41,319 --> 00:18:43,597
¡Es tan hermoso!
392
00:18:43,598 --> 00:18:46,376
Me saltaré el "por
parte "mejor o peor"
393
00:18:46,377 --> 00:18:48,643
desde que hemos estado
a través de eso ya.
394
00:18:48,644 --> 00:18:51,555
Así que ahora pronuncio
usted marido y mujer.
395
00:18:51,556 --> 00:18:54,177
(Aplausos)
396
00:19:01,701 --> 00:19:03,874
Felicitaciones, Parker.
397
00:19:03,874 --> 00:19:05,819
aquí hay un poco
algo para ti.
398
00:19:05,820 --> 00:19:07,588
¿Qué es esto? ¿Las llaves del coche?
399
00:19:07,589 --> 00:19:12,999
Hijo mío, es un regalo de bodas.
Wilson Fisk no pensó en eso.
400
00:19:13,000 --> 00:19:14,582
¡Oh, señor Jameson!
401
00:19:14,583 --> 00:19:16,583
Eso es muy generoso de tu parte.
402
00:19:16,584 --> 00:19:18,629
Sí. No sé qué decir.
403
00:19:18,629 --> 00:19:21,150
No necesitas agradecerme ahora, Parker.
404
00:19:21,151 --> 00:19:23,185
Tu entrenador te espera.
405
00:19:27,700 --> 00:19:30,196
Bueno, tienes razón sobre
Una cosa, señor Jameson.
406
00:19:30,197 --> 00:19:33,665
Wilson Fisk nunca habría
Pensó en hacernos un regalo como este.
407
00:19:33,665 --> 00:19:35,773
No pienses en eso, muchacho.
408
00:19:36,174 --> 00:19:38,956
(El motor hace ruido)
409
00:19:41,244 --> 00:19:43,705
¡No! No puede terminar así.
410
00:19:43,706 --> 00:19:46,678
no puedes dejarme
solo así.
411
00:19:46,679 --> 00:19:48,084
Harry, ¿dónde estás?
412
00:19:48,085 --> 00:19:49,259
¡¿Acosar?!
413
00:19:49,260 --> 00:19:51,114
¡Acosar!