1
00:03:36,883 --> 00:03:38,091
RLCCO:
พันเอกซานดูร์ซ?

2
00:03:38,091 --> 00:03:40,302
มันคืออะไร
จ่าริคโก้?

3
00:03:42,305 --> 00:03:46,183
คุณบอกให้ฉันแจ้งให้คุณทราบในขณะนี้
ดาวเคราะห์ดรูเดียอยู่ตรงหน้าแล้วท่าน

4
00:03:46,183 --> 00:03:47,309
ดังนั้น?

5
00:03:47,309 --> 00:03:49,561
ดาวเคราะห์ดรูเดีย
อยู่ในสายตาครับ

6
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
คุณจริงๆ
สเปซบอล

7
00:03:51,647 --> 00:03:53,106
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

8
00:03:53,106 --> 00:03:54,399
ขอบคุณครับท่าน

9
00:03:54,399 --> 00:03:55,901
แจ้งแล้ว.
ลอร์ดเฮลเม็ท?

10
00:03:55,901 --> 00:03:58,237
ครับท่าน. ฉันเอา
เสรีภาพ เขากำลังไป

11
00:03:58,237 --> 00:04:00,489
สิบโท: หลีกทาง
เพื่อหมวกแห่งความมืด!

12
00:04:00,489 --> 00:04:03,450
ทั้งหมดลุกขึ้นต่อหน้าต่อตา
ของหมวกแห่งความมืด

13
00:04:14,712 --> 00:04:16,505
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

14
00:04:43,533 --> 00:04:44,783
(CHOKLNG)

15
00:04:52,375 --> 00:04:54,584
ฉันหายใจไม่ออก
ในสิ่งนี้

16
00:04:55,628 --> 00:04:57,671
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ดาวเคราะห์ดรูเดียครับท่าน

17
00:04:57,671 --> 00:04:58,922
ดี.

18
00:04:58,922 --> 00:05:02,009
ฉันจะโทรหา Spaceball City และ
แจ้งให้ประธานสครูบทราบทันที

19
00:05:02,009 --> 00:05:04,845
ฉันโทรหาเขาแล้วครับท่าน
เขารู้ทุกอย่าง

20
00:05:07,223 --> 00:05:10,434
อะไร คุณไป
เหนือหมวกกันน็อคของฉันเหรอ?

21
00:05:11,060 --> 00:05:14,146
ยังไม่จบซะทีเดียว
ท่าน. ด้านข้างมากขึ้น

22
00:05:14,146 --> 00:05:17,774
ฉันจะโทรหาคุณก่อนเสมอ ฉันจะ
อย่าเกิดขึ้นอีก ไม่เคยเลย!

23
00:05:19,694 --> 00:05:21,486
โอ้อึ!

24
00:05:21,486 --> 00:05:24,448
เลขที่! โปรด!

25
00:05:24,448 --> 00:05:26,783
ได้โปรดอย่า ไม่ใช่อย่างนั้น!

26
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
ใช่แล้ว

27
00:05:32,248 --> 00:05:33,665
(คราง)

28
00:05:40,423 --> 00:05:41,757
(สบบลิ้ง)

29
00:05:49,265 --> 00:05:51,141
ซานดูร์ซ!
ท่าน.

30
00:05:51,141 --> 00:05:53,101
ฉันไม่เห็นดาวเคราะห์
ดรูเดีย. มันอยู่ที่ไหน?

31
00:05:53,101 --> 00:05:56,438
เรายังไม่มีการติดต่อทางสายตา
แต่เรามีมันอยู่บนหน้าจอเรดาร์

32
00:05:56,438 --> 00:05:57,814
ผมจะชกมันเลย
ขึ้นเพื่อคุณ?

33
00:05:57,814 --> 00:05:59,316
ช่างเถอะ.
ฉันจะทำมันเอง

34
00:05:59,316 --> 00:06:00,692
ดีมากครับท่าน

35
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไร.
ที่กำลังปั่นป่วนและเดือดปุดๆ?

36
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า
จอเรดาร์เหรอ?

37
00:06:08,116 --> 00:06:10,827
ไม่ครับ เราเรียกมันว่า
มิสเตอร์คอฟฟี่.

38
00:06:11,245 --> 00:06:12,746
(เสียงบี๊บของเครื่องจักร)
ดูแลบ้างไหม?

39
00:06:13,623 --> 00:06:17,542
ใช่. ฉันจะดื่มกาแฟเสมอเมื่อไร
ฉันดูเรดาร์ คุณรู้ไหมว่า

40
00:06:17,542 --> 00:06:19,419
แน่นอนฉันทำ
ทุกคนรู้เรื่องนี้!

41
00:06:19,419 --> 00:06:21,296
แน่นอนเราทำครับ

42
00:06:22,840 --> 00:06:26,134
ตอนนี้ฉันดื่มกาแฟแล้ว
ฉันพร้อมที่จะดูเรดาร์แล้ว

43
00:06:26,469 --> 00:06:28,095
มันอยู่ที่ไหน?

44
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
ที่นี่ครับท่าน

45
00:06:29,930 --> 00:06:31,515
เปลี่ยนไปดูโทรทัศน์

46
00:06:32,809 --> 00:06:34,684
นั่นมันอยู่.
ดาวเคราะห์ดรูเดีย

47
00:06:34,684 --> 00:06:38,188
และใต้แผงบังลม
อากาศบริสุทธิ์ 1 0,000 ปี

48
00:06:38,523 --> 00:06:39,981
เราต้องผ่านไปให้ได้
โล่อากาศนั้น

49
00:06:39,981 --> 00:06:41,108
เราจะครับท่าน

50
00:06:41,108 --> 00:06:44,569
เมื่อเราลักพาตัวเจ้าหญิงเราก็
สามารถบังคับพระราชบิดาของเธอ กษัตริย์โรแลนด์ได้

51
00:06:44,569 --> 00:06:46,738
เพื่อให้เรารวมกัน
ไปที่โล่อากาศ

52
00:06:46,738 --> 00:06:50,659
จึงทำลายดาวเคราะห์ดรูเดีย
และช่วย Planet Spaceball

53
00:06:51,202 --> 00:06:52,953
ทุกคนเข้าใจแล้วใช่ไหม?

54
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
ดี. เมื่อไหร่จะ
เจ้าหญิงจะแต่งงานเหรอ?

55
00:06:55,747 --> 00:06:57,332
ภายในหนึ่งชั่วโมงครับท่าน

56
00:06:57,332 --> 00:06:59,709
ฉันหวังนะ
เป็นพิธีที่ยาวนาน

57
00:06:59,709 --> 00:07:02,003
เพราะมันจะเป็น
ฮันนีมูนสั้น ๆ

58
00:07:05,508 --> 00:07:06,925
(คราง)

59
00:07:09,762 --> 00:07:12,055
ร้อน! ร้อนเกินไป

60
00:07:29,031 --> 00:07:32,409
มีเพียงแม่ของคุณเท่านั้นที่เป็น
ยังมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนี้

61
00:07:32,409 --> 00:07:34,411
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

62
00:07:34,411 --> 00:07:36,246
เลขที่! ของฉันอยู่ที่ไหน
หุ่นยนต์แห่งเกียรติยศ?

63
00:07:36,246 --> 00:07:39,374
โอ้ที่รักใช่
ด็อทอยู่ไหน? จุด?

64
00:07:40,042 --> 00:07:41,668
ดอทเมทริกซ์!

65
00:07:42,044 --> 00:07:43,837
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ที่รัก!

66
00:07:44,881 --> 00:07:46,131
คุณเคยไปที่ไหน?

67
00:07:46,131 --> 00:07:49,050
อยู่นี่ครับ. ฉันขอโทษ. ล
ต้องหยุดรถ

68
00:07:49,050 --> 00:07:51,845
ฉันตื่นเต้นมาก แอล
ไม่สามารถกักน้ำมันของฉันได้

69
00:07:51,845 --> 00:07:54,806
เอาล่ะผู้คน
ได้เวลามหัศจรรย์แล้ว!

70
00:07:54,806 --> 00:07:57,559
เอาล่ะทุกคน
เริ่มจากเท้าซ้าย

71
00:07:57,559 --> 00:07:59,144
พ่อ นั่นสิ
เท้าขวา

72
00:07:59,144 --> 00:08:00,896
มันสายเกินไปแล้ว
ทำต่อไป.

73
00:08:05,151 --> 00:08:07,068
(เล่นกันในเดือนมีนาคม)

74
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
พ่อ.

75
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
(หยุดเล่นออร์แกน)

76
00:08:17,370 --> 00:08:18,872
ฉันต้องผ่านไปให้ได้
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

77
00:08:18,872 --> 00:08:21,333
ฉันขอโทษที่รัก
คุณต้อง.

78
00:08:22,835 --> 00:08:24,753
(ออร์แกนเล่นต่อ)

79
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
แต่พ่อ...

80
00:08:32,427 --> 00:08:33,512
(คราง)

81
00:08:33,512 --> 00:08:34,596
(หยุดเล่น)

82
00:08:34,596 --> 00:08:36,014
ฉันไม่ได้รักเขา

83
00:08:36,014 --> 00:08:39,601
ฉันขอโทษเวสป้า เขาคือ
เจ้าชายองค์สุดท้ายที่เหลืออยู่ในกาแล็กซี

84
00:08:42,563 --> 00:08:44,356
(เสียงพึมพำที่กระจัดกระจาย)

85
00:08:44,356 --> 00:08:46,316
(ออร์แกนเล่นต่อ)

86
00:08:50,571 --> 00:08:55,325
ที่รัก พวกเรามารวมตัวกันแล้ว
ในโอกาสอันน่ายินดียิ่งนี้

87
00:08:55,325 --> 00:08:59,204
เพื่อเป็นสักขีพยานให้กับเจ้าหญิงเวสป้า
พระราชธิดาของกษัตริย์โรแลนด์

88
00:08:59,204 --> 00:09:02,791
เสด็จผ่านแท่นบูชาไปแล้ว
มุ่งหน้าลงทางลาด

89
00:09:02,791 --> 00:09:04,668
และออกไปนอกประตู!

90
00:09:04,668 --> 00:09:07,379
หยุดเธอ! ใครบางคน
หยุดเธอ! หยุดเธอ!

91
00:09:08,089 --> 00:09:10,799
เฮ้รอ! คุณลืม
ที่จะแต่งงาน !

92
00:09:10,799 --> 00:09:12,467
จะหยุดไหม?

93
00:09:12,969 --> 00:09:14,594
คุณกำลังทำอะไร?

94
00:09:14,594 --> 00:09:16,763
ไม่มีคำถามดอท
เข้ามา.

95
00:09:17,682 --> 00:09:19,307
(ภาษาอังกฤษเริ่มต้น)

96
00:09:27,275 --> 00:09:29,985
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
เธอกำลังจะไปไหน?

97
00:09:34,115 --> 00:09:37,117
กลับมา!

98
00:09:38,077 --> 00:09:40,620
(โบกมือของคุณ
เล่นผ่านสเตอริโอ)

99
00:09:57,972 --> 00:10:00,181
ผู้ชาย: (SlNGlNG)
โอ้ใช่

100
00:10:06,022 --> 00:10:06,772
คุณ

101
00:10:07,982 --> 00:10:11,276
คุณได้
ชื่อเสียงที่น่ารังเกียจ

102
00:10:11,694 --> 00:10:14,946
เราเข้าแล้ว
สถานการณ์ที่เหนียวแน่น

103
00:10:15,156 --> 00:10:18,199
ฉันลงไปแล้ว
ฉันและคุณ

104
00:10:18,618 --> 00:10:21,369
ดังนั้นบอกฉันว่า
จริงเหรอ?

105
00:10:22,288 --> 00:10:25,248
พวกเขาบอกว่าไม่มี
ไม่มีใครดีกว่า

106
00:10:26,083 --> 00:10:28,001
ตอนนี้
ว่าเราอยู่ด้วยกัน

107
00:10:28,001 --> 00:10:29,628
(โทรศัพท์ RlNGlNG)

108
00:10:29,628 --> 00:10:32,047
แสดงให้ฉันดู
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

109
00:10:35,051 --> 00:10:36,259
บาร์ฟ.

110
00:10:37,136 --> 00:10:38,887
(อ่านต่อ)

111
00:10:39,805 --> 00:10:40,889
บาร์ฟ.

112
00:10:41,265 --> 00:10:42,849
(ดนตรีเบลอ)

113
00:10:43,059 --> 00:10:44,184
บาร์ฟ.

114
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
และกำลังเล่นอยู่
ที่จะชนะ

115
00:10:46,144 --> 00:10:47,520
ฮะ?

116
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
ยกมือขึ้น...

117
00:10:49,774 --> 00:10:51,149
(ลดปริมาณ)

118
00:10:51,149 --> 00:10:52,317
โลนสตาร์: บาร์ฟเหรอ?

119
00:10:52,693 --> 00:10:54,569
เสมอเมื่อฉันกิน

120
00:10:59,784 --> 00:11:00,909
บาร์ฟ!

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,911
(อ่านต่อ)

122
00:11:03,621 --> 00:11:04,663
ล.ทำอะไรได้บ้าง
คุณทำเพื่อหรือเปล่าเจ้านาย?

123
00:11:04,663 --> 00:11:05,789
คุณเคยไปที่ไหน?

124
00:11:05,789 --> 00:11:06,873
กำลังหาของว่างให้ตัวเอง

125
00:11:06,873 --> 00:11:08,083
คุณต้องการบ้างไหม?
เลขที่!

126
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
มีขนนิดหน่อย
ของสุนัขเหรอ?

127
00:11:09,417 --> 00:11:11,628
เลขที่! ฟังตอบ
สิ่งนั้นสำหรับฉัน

128
00:11:11,628 --> 00:11:12,671
คุณจะ
ดูนั่นเหรอ?

129
00:11:12,671 --> 00:11:13,755
ขอโทษ.

130
00:11:13,755 --> 00:11:16,883
ฉันจะเปิดเสียงของเรา
ที่นี่. ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะไม่เห็นคุณ

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,260
เยลโล่!

132
00:11:19,260 --> 00:11:21,596
สวัสดีโลนสตาร์

133
00:11:21,596 --> 00:11:23,223
ขออภัย สวิตช์ผิด

134
00:11:23,223 --> 00:11:25,642
สวัสดีวินนี่
คุณต้องการอะไร?

135
00:11:25,642 --> 00:11:28,937
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

136
00:11:29,522 --> 00:11:31,940
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

137
00:11:33,109 --> 00:11:34,442
(หัวเราะ)

138
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
บาร์ฟและโลนสตาร์:
พิซซ่าเดอะฮัท.

139
00:11:36,695 --> 00:11:37,821
(BURPLNG)

140
00:11:37,821 --> 00:11:40,990
ก็ถ้าไม่ใช่.
โลนสตาร์

141
00:11:40,990 --> 00:11:43,618
และเพื่อนสนิทของเขา Puke

142
00:11:44,453 --> 00:11:45,578
บาร์ฟนั่นเอง

143
00:11:45,578 --> 00:11:48,081
บาร์ฟ อุ๊ก อะไรก็ได้

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,458
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

145
00:11:50,458 --> 00:11:53,086
อย่ากังวลเลย พิซซ่า คุณจะ
ได้ภายในสัปดาห์หน้า

146
00:11:53,086 --> 00:11:56,131
ไม่ ฉันต้องมีมัน
ภายในวันพรุ่งนี้

147
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
1 00,000 เหรียญอวกาศเหรอ?
ภายในวันพรุ่งนี้?

148
00:11:59,719 --> 00:12:03,304
1 00,000? ไม่มีทาง!

149
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
คุณลืมการเรียกเก็บเงินล่าช้า

150
00:12:05,390 --> 00:12:09,644
ซึ่งนำมันขึ้นมา
1 ล้านเหรียญอวกาศ!

151
00:12:09,644 --> 00:12:12,647
ล้าน?
นั่นไม่ยุติธรรม!

152
00:12:13,149 --> 00:12:15,150
ไม่ยุติธรรมต่อผู้ชำระเงิน

153
00:12:15,609 --> 00:12:17,694
แต่ไม่ใช่กับผู้รับเงิน

154
00:12:17,694 --> 00:12:19,195
(หัวเราะ)

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,950
แต่คุณจะ.
จ่ายมันหรืออย่างอื่น . .

156
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
(กรุณาหัวเราะ)

157
00:12:25,285 --> 00:12:26,870
หรืออะไรอย่างอื่น?

158
00:12:26,870 --> 00:12:28,621
บอกเขาหน่อย วินนี่

159
00:12:31,041 --> 00:12:35,962
หรืออย่างอื่นพิซซ่า
จะส่งไปให้คุณ

160
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
(PlZZA และ VlNNlE หัวเราะ)

161
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
คุณอร่อย.

162
00:12:44,596 --> 00:12:45,764
เชา เด็กๆ

163
00:12:46,098 --> 00:12:47,682
(ได้โปรดไอด้วย)

164
00:12:51,187 --> 00:12:53,229
(HEARTSTRlNGS
เล่นผ่านสเตอริโอ)

165
00:12:53,229 --> 00:12:55,398
ผู้หญิง: (SlNGlNG)
ฉันนอนอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

166
00:12:55,398 --> 00:12:59,986
เนื้อหาที่จะสานฝันต่อไป

167
00:13:01,197 --> 00:13:04,866
ฝันร้าย
จริงเกินกว่าจะจินตนาการได้

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,328
สูญเสียคุณ

169
00:13:10,956 --> 00:13:12,332
เราคุยกันได้ไหม?

170
00:13:13,000 --> 00:13:15,835
ตกลง. เราทุกคนรู้
Prince Valium เป็นยาเม็ด

171
00:13:15,835 --> 00:13:18,338
แต่คุณสามารถแต่งงานได้
เขาเพื่อเห็นแก่พ่อของคุณ

172
00:13:18,338 --> 00:13:21,382
แล้วก็ปวดหัว
ในอีก 25 ปีข้างหน้า

173
00:13:21,382 --> 00:13:23,468
ฉันรักคุณมากขึ้นทุกวัน

174
00:13:23,468 --> 00:13:25,804
คุณจะเปิด
อันนั้นปิดเหรอ?

175
00:13:25,804 --> 00:13:28,848
เล่นตามใจฉัน...

176
00:13:28,848 --> 00:13:30,058
อะไรนะ?

177
00:13:31,018 --> 00:13:32,393
มันคืออะไร?

178
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
ฉันกำลังพูดว่า คุณทำหรือเปล่า
ตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ทำ?

179
00:13:36,314 --> 00:13:38,691
ใช่! และฉันดีใจ

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,151
ยินดี.

181
00:13:43,739 --> 00:13:45,323
ฉันสงสัย
ถ้าเธอดีใจ

182
00:13:53,749 --> 00:13:55,166
อย่าไร้สาระ.

183
00:13:55,166 --> 00:13:57,752
ในฐานะประธาน
ของดาวเคราะห์ Spaceball,

184
00:13:57,752 --> 00:13:59,838
ฉันรับรองได้
ทั้งคุณและผู้ชมของคุณ

185
00:14:00,089 --> 00:14:03,633
ว่ามีอย่างแน่นอน
ไม่มีการขาดแคลนอากาศแต่อย่างใด

186
00:14:03,843 --> 00:14:07,053
แน่นอน. ฉันได้ยินมา
ข่าวลือเดียวกันกับตัวเอง

187
00:14:07,346 --> 00:14:10,139
ใช่ ขอบคุณที่โทรมา
และไม่คืนค่าธรรมเนียม

188
00:14:10,139 --> 00:14:11,474
ใช่แล้ว ลาก่อน

189
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
ไอ้หัวเน่า.

190
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
(AlR HlSSlNG)

191
00:14:21,860 --> 00:14:23,278
(lNHALLNG)

192
00:14:30,035 --> 00:14:31,661
ประธานาธิบดีสครูบ.

193
00:14:32,621 --> 00:14:33,746
ใช่?

194
00:14:33,746 --> 00:14:35,164
นี่คือการควบคุมจากส่วนกลาง

195
00:14:35,164 --> 00:14:37,542
ผู้บัญชาการลูกอวกาศ
เพทายพูดครับท่าน

196
00:14:37,542 --> 00:14:39,043
ใช่มันคืออะไร
ผู้บัญชาการ?

197
00:14:39,043 --> 00:14:42,672
ลอร์ดเฮลเมทเพิ่งแจ้งให้เราทราบ
ว่าเจ้าหญิงเวสป้าอยู่ตรงหน้าแล้ว

198
00:14:42,672 --> 00:14:44,757
และสเปซบอลวัน
กำลังเข้าใกล้เธอ

199
00:14:44,757 --> 00:14:46,092
ดี.

200
00:14:46,092 --> 00:14:50,263
เรามีเรือทั้งสองลำที่กำลังจะมาถึง
เทเลดาร์ครับ ถ้าคุณอยากจะสังเกต

201
00:14:50,263 --> 00:14:51,723
ฉันจะลงไปทันที

202
00:14:51,723 --> 00:14:54,517
ฉันควรมี Snotty
คานคุณลงครับ?

203
00:14:55,019 --> 00:14:57,812
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
สิ่งที่ยิ้มแย้มแจ่มใส มันปลอดภัยไหม?

204
00:14:58,063 --> 00:15:01,149
โอ้ใช่ครับ เลวทราม
เมื่อคืนฉันฉายแสงสองครั้ง

205
00:15:01,817 --> 00:15:03,443
มันวิเศษมาก

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,904
เอาล่ะ.
ฉันจะลองยิงดู

207
00:15:05,904 --> 00:15:08,281
อะไรวะเนี่ย
มันใช้ได้กับ Star Trek

208
00:15:12,745 --> 00:15:13,995
เลวทราม,

209
00:15:14,538 --> 00:15:15,580
คานเขาลง

210
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
SNOTTY: ครับท่าน
ทันทีครับท่าน

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,842
(เสียงพึมพำทั้งหมด)

212
00:15:30,930 --> 00:15:33,556
SNOTTY: สัตว์ร้ายผู้ยิ่งใหญ่!
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของเขา?

213
00:15:33,556 --> 00:15:35,308
เรามาถอยหลังกันเถอะ!

214
00:15:35,308 --> 00:15:37,769
นี่มันแย่มาก!
ทำอะไรสักอย่าง!

215
00:15:37,769 --> 00:15:42,023
ฉันขอโทษครับ ก็ต้องมี
ไมโครคอนเวอร์เตอร์ทำงานผิดปกติ

216
00:15:43,692 --> 00:15:46,444
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน.
ก้นของฉันใหญ่มากเหรอ?

217
00:15:46,444 --> 00:15:48,321
(หัวเราะกระจาย)

218
00:15:49,198 --> 00:15:51,866
รอก่อนครับท่าน เราจะพยายาม
เพื่อย้อนกลับลำแสง

219
00:15:52,409 --> 00:15:54,953
SNOTTY: อาจจะเป็นก็ได้
ระบบประสาน

220
00:15:58,624 --> 00:16:02,251
ล็อคอันหนึ่ง ล็อคสอง.
ล็อคสาม. ทะเลสาบโลมอนด์ !

221
00:16:10,177 --> 00:16:11,386
(SlGHS)

222
00:16:13,347 --> 00:16:15,640
คุณสบายดีไหม
นายประธานาธิบดี?

223
00:16:15,640 --> 00:16:17,809
ดี.
ไม่ขอบคุณคุณ!

224
00:16:17,809 --> 00:16:19,394
เราจะคานคุณกลับครับท่าน

225
00:16:19,394 --> 00:16:21,896
ลืมมันซะ
ไม่มีความยิ้มแย้มแจ่มใสอีกต่อไป

226
00:16:21,896 --> 00:16:23,731
ครั้งนี้ฉันจะเดิน

227
00:16:27,569 --> 00:16:29,487
ประธานาธิบดีสครูบ!
ทักทาย!

228
00:16:30,030 --> 00:16:31,489
สวัสดีสครูบ!

229
00:16:33,367 --> 00:16:36,077
สวัสดีท่านประธานสครูบ

230
00:16:37,413 --> 00:16:38,621
สวัสดีชาร์ลีน

231
00:16:38,621 --> 00:16:39,831
ฉันมาร์ลีน

232
00:16:39,831 --> 00:16:40,999
สวัสดีมาร์ลีน

233
00:16:40,999 --> 00:16:42,375
ฉันชื่อชาร์ลีน

234
00:16:42,835 --> 00:16:44,335
เคี้ยวหมากฝรั่ง.

235
00:16:44,962 --> 00:16:46,004
เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

236
00:16:46,004 --> 00:16:48,631
อยู่ตรงนั้นครับ บน
ด้านซ้ายของหน้าจอ

237
00:16:48,631 --> 00:16:52,427
เข้าใกล้ SpacebaII One ที่ 1
,500 ลีกแสงต่อนาที

238
00:16:52,678 --> 00:16:55,096
ดี. เธอเกือบจะแล้ว
อยู่ในมือของเรา

239
00:16:55,431 --> 00:16:58,266
บอก Dark Helmet ว่าเขาต้องทำ
พาเจ้าหญิงมีชีวิตอยู่

240
00:17:05,941 --> 00:17:08,443
ยานอวกาศของเจ้าหญิงเวสป้า
อยู่ในระยะครับท่าน

241
00:17:08,443 --> 00:17:09,610
ดี.

242
00:17:09,862 --> 00:17:13,114
ยิงปืนเตือน
ข้ามจมูกของเธอ

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
(ยิงเลเซอร์ FlRlNG)

244
00:17:15,784 --> 00:17:16,993
เกิดอะไรขึ้น?

245
00:17:16,993 --> 00:17:18,786
ก็เช่นกัน
วันที่สี่กรกฎาคม

246
00:17:18,786 --> 00:17:20,705
หรือของใครบางคน
พยายามจะฆ่าพวกเรา!

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
เฮ้!

248
00:17:25,209 --> 00:17:28,129
ฉันไม่ต้องทน
ด้วยสิ่งนี้ ฉันรวย

249
00:17:29,673 --> 00:17:31,049
คุณกำลังทำอะไร?

250
00:17:31,049 --> 00:17:32,467
ฉันกำลังโทรหาพ่อของฉัน

251
00:17:33,052 --> 00:17:35,928
1 -800-ดรูเดีย.

252
00:17:38,724 --> 00:17:41,768
ระวังนะไอ้โง่! ฉันพูด
ข้ามจมูกของเธอ ไม่ใช่มัน!

253
00:17:43,228 --> 00:17:45,229
ขออภัยครับ.
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

254
00:17:46,231 --> 00:17:47,565
ใครทำ.
ผู้ชายคนนั้นเป็นมือปืนเหรอ?

255
00:17:47,565 --> 00:17:49,067
ฉันทำแล้วครับท่าน

256
00:17:49,067 --> 00:17:50,651
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

257
00:17:51,111 --> 00:17:52,987
เขาเป็นใคร?
เขามันไอ้สารเลวครับ

258
00:17:53,322 --> 00:17:55,114
ฉันรู้ว่า.
เขาชื่ออะไร?

259
00:17:55,114 --> 00:17:56,199
นั่นคือชื่อของเขาครับท่าน

260
00:17:56,199 --> 00:17:57,950
ไอ้สารเลว
พันตรีไอ้

261
00:17:57,950 --> 00:17:59,994
แล้วลูกพี่ลูกน้องของเขาล่ะ?
เขาเป็นไอ้โง่เหมือนกันครับ

262
00:17:59,994 --> 00:18:02,330
คู่หูของกันเนอร์ อันดับแรก
คลาส ฟิลลิป แอสโฮล

263
00:18:02,330 --> 00:18:04,874
พวกเรามีไอ้สารเลวกี่คน
ขึ้นเรือลำนี้แล้วเหรอ?

264
00:18:04,874 --> 00:18:05,958
ทั้งหมด: โย่!

265
00:18:09,338 --> 00:18:12,006
ฉันรู้แล้ว ฉัน
ล้อมรอบด้วยไอ้สารเลว

266
00:18:13,675 --> 00:18:15,593
ยิงต่อไปไอ้พวกเวร!

267
00:18:17,554 --> 00:18:19,097
รีบเลยพ่อ รีบ!

268
00:18:19,640 --> 00:18:23,559
มีแสงเลเซอร์
รอบตัวเรา! ฉันกลัว.

269
00:18:25,187 --> 00:18:28,648
บนวิทยุ:
กษัตริย์โรแลนด์ถึงโลนสตาร์

270
00:18:28,648 --> 00:18:29,982
คุณอยู่ที่นั่นไหม

271
00:18:30,442 --> 00:18:33,486
โลนสตาร์ คุณต้องช่วย
ฉัน โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย

272
00:18:33,486 --> 00:18:35,738
เธอกำลังถูกโจมตี
โดย Spaceballs!

273
00:18:35,738 --> 00:18:38,074
ลูกอวกาศ? ลืม
มัน. อันตรายเกินไป.

274
00:18:38,074 --> 00:18:41,828
นอกจากนี้ฉันมีตัวเลขแล้ว
uno อยู่ในรายการยอดนิยมของ Dark Helmet

275
00:18:41,828 --> 00:18:45,123
ดูเถิด ฝ่าบาท มันไม่ใช่
ที่เรากลัว ห่างไกลจากมัน

276
00:18:45,123 --> 00:18:48,459
แค่เราได้รับสิ่งนี้
เรื่องเกี่ยวกับความตาย ไม่ใช่เรา

277
00:18:48,459 --> 00:18:49,502
ได้โปรดคุณต้อง!

278
00:18:49,502 --> 00:18:52,547
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ช่วยเธอ! ฉันจะให้อะไรคุณ!

279
00:18:52,547 --> 00:18:54,674
คุณได้ยินฉันไหม?
อะไรก็ตาม.

280
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
อะไรก็ตาม?

281
00:18:56,300 --> 00:18:57,510
ใช่อะไรก็ได้

282
00:18:59,012 --> 00:19:02,348
ตกลง. เราจะทำมัน
สำหรับล้าน

283
00:19:02,348 --> 00:19:03,474
ล้าน?

284
00:19:03,474 --> 00:19:06,477
คุณเริ่มจางหายไปที่นี่ พวกเรา
เสียรูปครับท่าน.

285
00:19:06,477 --> 00:19:09,647
เอาล่ะ ฉันจะจ่ายมัน
ตามหาเธอเท่านั้น ช่วยเธอด้วย

286
00:19:09,647 --> 00:19:11,816
เอาล่ะคิง
คุณเพิ่งทำข้อตกลง

287
00:19:11,816 --> 00:19:14,318
เจ้าหญิงคนหนึ่งสำหรับ
พื้นที่ 1 ล้านดอลลาร์

288
00:19:14,318 --> 00:19:15,486
เธอขับรถอะไรอยู่?

289
00:19:15,486 --> 00:19:17,321
Mercedes สีขาวใหม่ล่าสุด

290
00:19:17,321 --> 00:19:19,615
2001 SEL รุ่นลิมิเต็ด

291
00:19:19,615 --> 00:19:21,492
หลังคาพระจันทร์,
การตกแต่งภายในด้วยหนังทั้งหมด

292
00:19:21,492 --> 00:19:24,036
ฉันได้มันมามากแล้ว
ราคาดี. ฉันจ่ายเงินสดแล้ว

293
00:19:24,036 --> 00:19:26,664
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เจ้าชายเมอร์เรย์ มี
ตัวแทนจำหน่ายในหุบเขา

294
00:19:26,664 --> 00:19:27,874
เขาดีกับฉันมาก

295
00:19:27,874 --> 00:19:29,000
เราได้รับความคิด

296
00:19:29,000 --> 00:19:30,334
อยู่ที่ไหน
เธอเห็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

297
00:19:30,334 --> 00:19:32,336
เธอเพิ่งจะผ่านไป
ดาวพฤหัสบดีสอง

298
00:19:32,336 --> 00:19:33,504
เราจะพบเธอ

299
00:19:33,504 --> 00:19:35,840
ขอให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

300
00:19:36,842 --> 00:19:39,969
และถ้ามันเป็นไปได้ทั้งหมด
พยายามรักษารถ

301
00:19:42,014 --> 00:19:45,349
1 ล้านเหรียญอวกาศ! เราจะเป็น
สามารถจ่ายพิซซ่าเดอะฮัทได้!

302
00:19:45,349 --> 00:19:46,601
ให้อุ้งเท้าฉัน!

303
00:19:46,601 --> 00:19:48,186
(ทั้งหอน)

304
00:19:53,609 --> 00:19:55,026
เกิดอะไรขึ้น?

305
00:19:56,862 --> 00:19:58,487
แสงอะไรนั่น?

306
00:19:58,906 --> 00:20:00,198
เราไม่เคลื่อนไหว

307
00:20:00,198 --> 00:20:02,200
เรากำลังย้าย
เอาล่ะ.

308
00:20:02,451 --> 00:20:03,784
ถอยหลัง.

309
00:20:08,874 --> 00:20:11,042
ดูสิ นั่นเจ้าหญิงของเรา
เธอมีเพื่อนแล้ว

310
00:20:11,042 --> 00:20:13,044
ไม่นะ.
ลูกอวกาศ!

311
00:20:13,044 --> 00:20:15,421
และพวกเขาก็ได้แล้ว
เธออยู่ในลำแสงแม่เหล็ก

312
00:20:15,421 --> 00:20:17,048
เรามาสายเกินไป
น่าเสียดายจริงๆ

313
00:20:17,048 --> 00:20:19,342
ฉันจะโยนเธอกลับด้าน
เราจะออกไปจากที่นี่

314
00:20:19,342 --> 00:20:20,760
เลขที่! แย่.

315
00:20:20,760 --> 00:20:23,763
เรากำลังทำอะไรเสี่ยงของเรา
มีชีวิตอยู่เพื่อเจ้าหญิงผู้หลบหนีเหรอ?

316
00:20:23,763 --> 00:20:25,723
ฉันรู้ว่าเราต้องการ
เงิน แต่. . . ฟังนะ

317
00:20:25,723 --> 00:20:28,309
เราไม่ได้เป็นเพียง
ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

318
00:20:30,479 --> 00:20:33,147
เรากำลังทำมันอยู่
เพื่อเงินจำนวนมหาศาล

319
00:20:33,482 --> 00:20:34,774
คุณพูดถูก.

320
00:20:34,774 --> 00:20:38,069
และเมื่อคุณพูดถูก คุณก็เป็นเช่นนั้น
ถูกต้อง และคุณ คุณพูดถูกเสมอ

321
00:20:38,069 --> 00:20:39,946
โอเค เราช่วยเธอได้
แต่อย่างไร?

322
00:20:39,946 --> 00:20:42,740
นาทีที่เราย้ายเข้าไปที่นั่น พวกเขาก็พร้อมแล้ว
จะมองเห็นเราในเรดาร์ของพวกเขา

323
00:20:42,740 --> 00:20:45,034
เอ่อเอ่อ.
เอ่อฮะ

324
00:20:45,034 --> 00:20:46,744
ไม่ใช่ถ้าเราติดขัด

325
00:20:46,744 --> 00:20:47,870
อ๋อ!

326
00:20:47,870 --> 00:20:48,996
คุณพูดถูก.

327
00:20:48,996 --> 00:20:50,915
ลงขอบเขต.
ลงขอบเขต.

328
00:20:57,297 --> 00:21:01,509
เรดาร์กำลังจะติดขัด

329
00:21:09,059 --> 00:21:10,309
(เสียงบี๊บ)

330
00:21:11,895 --> 00:21:13,396
(ฉวัดเฉวียน)

331
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
อึ

332
00:21:28,370 --> 00:21:29,704
(CLANKlNG)

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,293
ออน PA: ท่าน.
มันคืออะไร?

334
00:21:35,293 --> 00:21:38,337
ฉันสามารถคุยกับคุณเพื่อ
กรุณาสักครู่ครับ?

335
00:21:41,883 --> 00:21:42,967
ดี?

336
00:21:42,967 --> 00:21:44,051
ฉันกำลังมีปัญหา
ด้วยเรดาร์ครับท่าน

337
00:21:44,051 --> 00:21:46,971
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นหรอก ไพรเวท
เราอยู่ตรงนี้. มันคืออะไร?

338
00:21:46,971 --> 00:21:49,265
ฉันกำลังมีปัญหา
ด้วยเรดาร์ครับท่าน

339
00:21:49,265 --> 00:21:50,349
ตอนนี้มันคืออะไร?

340
00:21:50,349 --> 00:21:51,809
ฉันกำลังมีปัญหา
ด้วยเรดาร์

341
00:21:51,809 --> 00:21:52,852
เกิดอะไรขึ้น?

342
00:21:52,852 --> 00:21:54,979
ฉันสูญเสียเสียงบี๊บไปแล้ว
เรตติ้งและครีพ

343
00:21:54,979 --> 00:21:56,272
อะไรนะ?
แล้วอะไรล่ะ?

344
00:21:56,272 --> 00:21:57,732
คุณรู้. เสียงบี๊บ

345
00:21:57,732 --> 00:21:59,317
(BLEPLNG)

346
00:22:00,819 --> 00:22:01,986
การกวาด

347
00:22:01,986 --> 00:22:03,446
(GURGLlNG)

348
00:22:04,448 --> 00:22:05,823
และพวกครีพ

349
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
(ส่งเสียงเอี๊ยด)

350
00:22:07,701 --> 00:22:09,410
นั่นไม่ใช่
ทั้งหมดที่เขาสูญเสียไป

351
00:22:09,786 --> 00:22:11,787
ท่าน.
เรดาร์ครับท่าน

352
00:22:11,787 --> 00:22:13,622
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

353
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
ติดขัด

354
00:22:17,252 --> 00:22:18,419
ติดขัด.

355
00:22:22,382 --> 00:22:23,716
ราสเบอร์รี่

356
00:22:25,552 --> 00:22:30,139
ก็มีแค่ผู้ชายคนเดียวที่
คงจะกล้าเอาราสเบอร์รี่มาให้ฉัน

357
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
โลนสตาร์!

358
00:22:33,643 --> 00:22:35,102
(เสียงดังกึกก้อง)

359
00:23:01,004 --> 00:23:02,046
นั่นคืออะไร?

360
00:23:02,046 --> 00:23:03,130
(เคาะประตู)

361
00:23:03,130 --> 00:23:05,216
ไม่เป็นไรหรอก
นั่นคืออะไร?

362
00:23:06,134 --> 00:23:07,134
(อ้าปากค้าง)

363
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
สวัสดี

364
00:23:08,804 --> 00:23:10,513
คุณเป็นใคร?
บาร์ฟ.

365
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
ไม่อยู่ที่นี่นาย
นี่คือรถเมอร์เซเดส

366
00:23:13,474 --> 00:23:15,726
ไม่นั่นคือ
ชื่อของฉัน บาร์ฟ.

367
00:23:15,726 --> 00:23:16,894
บาร์ฟ?

368
00:23:16,894 --> 00:23:18,312
คุณคืออะไร?

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
ฉันเป็น Mawg:
ครึ่งคน ครึ่งหมา

370
00:23:21,316 --> 00:23:23,192
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเอง

371
00:23:23,192 --> 00:23:24,568
คุณต้องการอะไร?

372
00:23:24,568 --> 00:23:27,071
พ่อของคุณจ้างกัปตัน
โลนสตาร์และฉันจะช่วยคุณ

373
00:23:27,071 --> 00:23:29,031
เราต้องกระโดดขึ้นไป
บันไดนี้แล้วออกไป

374
00:23:29,031 --> 00:23:31,242
ดี. เร็ว. รีบหน่อย
ที่รัก ติดตามสุนัข

375
00:23:31,242 --> 00:23:32,827
มอว์ก. ฉันเป็นมอว์ก

376
00:23:33,120 --> 00:23:35,663
รอ. แล้วไง
กระเป๋าเดินทางที่ตรงกันของฉันเหรอ?

377
00:23:35,663 --> 00:23:37,164
(WHlMPERlNG)

378
00:23:41,670 --> 00:23:43,295
ดอท: หยุดมอง
ขึ้นกระป๋องของฉัน

379
00:23:43,295 --> 00:23:44,547
ขอโทษ.

380
00:23:53,640 --> 00:23:57,476
กำลังเช็คอินใช่ไหม? อะไร
นรกคือทั้งหมดนั้นเหรอ?

381
00:23:59,688 --> 00:24:02,231
เป็นของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
จับคู่กระเป๋าเดินทาง!

382
00:24:02,231 --> 00:24:03,357
โลนสตาร์: อะไรนะ?

383
00:24:03,984 --> 00:24:06,569
ของสมเด็จฯ
สัมภาระที่ตรงกัน

384
00:24:07,487 --> 00:24:08,946
กระเป๋าเดินทางตรงกันเหรอ?

385
00:24:08,946 --> 00:24:11,615
เธอคิดว่านี่คืออะไร
ปริ๊นเซสครูซ?

386
00:24:12,242 --> 00:24:13,993
เธอคงไม่ทำ
ไปโดยไม่มีมัน

387
00:24:13,993 --> 00:24:15,369
โอ้ใช่?

388
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
(คำราม)

389
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้

390
00:24:20,583 --> 00:24:23,461
นาทีที่เราจากไป
ที่นี่สิ่งแรกที่เราทำคือ

391
00:24:23,461 --> 00:24:25,546
ทิ้งสัมภาระที่ตรงกัน

392
00:24:26,256 --> 00:24:27,715
นั่นคือใคร?

393
00:24:28,884 --> 00:24:31,594
ตอนนี้คุณได้ยินสิ่งนี้
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

394
00:24:32,053 --> 00:24:34,346
คุณจะไม่สัมผัส
กระเป๋าเดินทางนั้น

395
00:24:34,346 --> 00:24:37,308
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องการ
หมูตัวนี้ทำความสะอาด

396
00:24:37,308 --> 00:24:40,019
ฉันจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ
ในความสกปรกเช่นนั้น

397
00:24:40,645 --> 00:24:44,356
ฟัง. บนเรือลำนี้ ฉันไม่ทำ
รับคำสั่ง ฉันจะให้พวกเขา

398
00:24:44,356 --> 00:24:46,859
นี่คือเรือในฝันของฉัน
ที่รัก

399
00:24:47,152 --> 00:24:48,527
หวานใจ?

400
00:24:48,527 --> 00:24:49,778
โอ้โอ้

401
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
คุณกล้าดียังไง
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

402
00:24:53,157 --> 00:24:56,577
คุณจะพูดกับฉันตามความเหมาะสม
ดังเช่นสมเด็จฯ

403
00:24:56,577 --> 00:24:58,537
ฉันคือเจ้าหญิงเวสป้า

404
00:24:58,747 --> 00:25:01,957
ลูกสาวของโรแลนด์,
ราชาแห่งดรูอิด

405
00:25:04,669 --> 00:25:06,462
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

406
00:25:06,462 --> 00:25:09,215
เจ้าหญิงดรูอิช

407
00:25:11,801 --> 00:25:14,136
ตลก.
เธอดูไม่เหมือนดรูอิชเลย

408
00:25:50,882 --> 00:25:54,301
ตอนนี้เราจะแสดงให้เธอเห็นว่าใคร
เป็นผู้รับผิดชอบกาแล็กซีแห่งนี้

409
00:25:55,554 --> 00:25:59,098
ถือมันไว้ ฉันจะจัดการ
นี่เป็นการส่วนตัว

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,351
จาโวห์ล
ลอร์ดเฮลเม็ท!

411
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
เอาล่ะ เจ้าหญิงเวสป้า

412
00:26:08,065 --> 00:26:11,986
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะมันได้
พลังอันยิ่งใหญ่ของ Planet Spaceball

413
00:26:12,362 --> 00:26:14,029
คุณคิดผิด

414
00:26:14,447 --> 00:26:16,282
ตอนนี้คุณเป็นนักโทษของเราแล้ว

415
00:26:16,282 --> 00:26:19,285
และคุณจะถูกจัดขึ้น
เป็นตัวประกันจนถึงเวลาดังกล่าว

416
00:26:19,285 --> 00:26:22,871
เช่นเดียวกับอากาศทั้งหมด
ถ่ายโอนมาจากดาวเคราะห์ของคุณ

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,915
ของเรา

418
00:26:33,633 --> 00:26:35,092
เธอไม่อยู่ในนั้น

419
00:26:36,553 --> 00:26:37,761
สิบโทบน PA:
เรดาร์ซ่อมแล้วครับท่าน

420
00:26:37,761 --> 00:26:40,931
เรากำลังหยิบโครงร่างขึ้นมา
ของวินน์บาโก

421
00:26:41,600 --> 00:26:42,933
วินเนบาโก?

422
00:26:43,518 --> 00:26:44,977
โลนสตาร์.

423
00:26:54,154 --> 00:26:56,030
มาแล้ว
เรือเหาะ Badyear

424
00:26:56,865 --> 00:26:58,407
เราควรออกไปดีกว่า
ของที่นี่อย่างเร่งรีบ

425
00:26:58,407 --> 00:27:00,200
เปลี่ยนไปที่
ไฮเปอร์เจ็ตลับ

426
00:27:00,200 --> 00:27:02,036
กำลังเปลี่ยนไป
ไฮเปอร์เจ็ตลับ

427
00:27:02,036 --> 00:27:05,539
หัวเข็มขัดกลับที่นั่นเรา
เข้าสู่สภาวะไฮเปอร์แอคทีฟ

428
00:27:13,173 --> 00:27:14,506
เรากำลังจะปิดตัวลง
กับพวกเขาครับ

429
00:27:14,506 --> 00:27:16,884
น้อยกว่าหนึ่งนาที
โลนสตาร์จะเป็นของเรา

430
00:27:16,884 --> 00:27:19,637
ดี.
เตรียมโจมตี.

431
00:27:19,637 --> 00:27:21,055
เตรียมโจมตี.

432
00:27:21,055 --> 00:27:23,098
เมื่อนับถึงสาม

433
00:27:23,475 --> 00:27:24,600
หนึ่ง

434
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
สอง,

435
00:27:27,395 --> 00:27:28,479
สาย!

436
00:27:28,479 --> 00:27:29,730
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

437
00:27:29,730 --> 00:27:31,023
ฉันไม่รู้ครับท่าน

438
00:27:31,023 --> 00:27:32,691
พวกเขาต้องมี
ไฮเปอร์เจ็ตส์กับสิ่งนั้น

439
00:27:32,691 --> 00:27:34,902
และเราได้อะไรไปบ้าง
สิ่งนี้ Cuisinart?

440
00:27:34,902 --> 00:27:35,986
ไม่ครับ.

441
00:27:35,986 --> 00:27:37,196
หาพวกเขาให้เจอ
จับพวกมัน !

442
00:27:37,196 --> 00:27:38,280
ครับท่าน.

443
00:27:38,280 --> 00:27:40,074
ON PA: เตรียมเรือ
เพื่อความเร็วแสง

444
00:27:40,074 --> 00:27:41,659
ไม่สิ ความเร็วแสง
มันช้าเกินไป

445
00:27:41,659 --> 00:27:42,826
ความเร็วแสงช้าเกินไป?

446
00:27:42,826 --> 00:27:45,746
ใช่. เราจะต้อง
ไปทางขวาด้วยความเร็วที่น่าหัวเราะ

447
00:27:45,746 --> 00:27:46,997
(แก๊สทั้งหมด)

448
00:27:46,997 --> 00:27:48,207
ความเร็วอันน่าหัวเราะ?

449
00:27:48,207 --> 00:27:51,377
เราไม่เคยไปเร็วขนาดนั้น ฉันไม่
รู้ว่าเรือลำนี้จะรับมันได้หรือไม่

450
00:27:51,377 --> 00:27:53,337
เรื่องอะไรล่ะ
พันเอกซานดูร์ซ?

451
00:27:53,337 --> 00:27:54,630
ไก่?

452
00:27:56,299 --> 00:27:57,758
เตรียมเรือ.

453
00:27:58,468 --> 00:28:00,928
เตรียมเรือให้
ความเร็วที่น่าหัวเราะ

454
00:28:01,262 --> 00:28:02,846
คาดเข็มขัดนิรภัยทั้งหมด

455
00:28:02,846 --> 00:28:04,723
ปิดทางเข้าทั้งหมด
และออก

456
00:28:04,723 --> 00:28:06,517
ปิดร้านทั้งหมด
ในห้างสรรพสินค้า

457
00:28:06,517 --> 00:28:08,519
ยกเลิก
ละครสัตว์สามวงแหวน

458
00:28:08,519 --> 00:28:10,020
รักษาความปลอดภัยให้กับสัตว์ทุกตัว
ในสวนสัตว์...

459
00:28:10,020 --> 00:28:12,815
ฝากอันนั้นด้วยนะเจ้าตัวเล็ก
ข้อแก้ตัวสำหรับเจ้าหน้าที่

460
00:28:12,815 --> 00:28:13,899
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

461
00:28:13,899 --> 00:28:15,484
หมวกกันน็อคสีเข้ม:
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้

462
00:28:15,902 --> 00:28:17,361
ความเร็วอันน่าหัวเราะ!

463
00:28:17,361 --> 00:28:18,696
เจ้านายไม่ใช่เหรอ
รัดเข็มขัดดีกว่าไหม?

464
00:28:18,696 --> 00:28:20,364
หัวเข็มขัดนี้

465
00:28:20,364 --> 00:28:23,075
ความเร็วอันน่าหัวเราะ! ไป!

466
00:28:26,871 --> 00:28:28,288
(ไม่รวมAlMlNG)

467
00:28:29,582 --> 00:28:30,958
(กรีดร้อง)

468
00:28:43,471 --> 00:28:45,389
(หมวกกันน็อคมืดกรีดร้อง)

469
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
หมวกกันน็อคสีเข้ม:
ฉันทำอะไรไปแล้ว?

470
00:28:50,019 --> 00:28:54,064
สมองของฉันกำลังจะไป
เข้าสู่เท้าของฉัน

471
00:29:05,702 --> 00:29:07,786
อะไรวะ
นั่นคือ?

472
00:29:08,371 --> 00:29:09,872
สเปซบอลหนึ่ง

473
00:29:11,332 --> 00:29:13,167
พวกเขาไปลายสก๊อต

474
00:29:14,961 --> 00:29:19,173
เราผ่านพวกเขาไป
หยุดสิ่งนี้

475
00:29:19,173 --> 00:29:21,800
เราหยุดไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

476
00:29:21,800 --> 00:29:24,219
เราจะต้อง
ช้าลงก่อน

477
00:29:25,138 --> 00:29:28,474
ไร้สาระ!
หยุดเรื่องแค่นี้!

478
00:29:28,474 --> 00:29:32,186
ฉันสั่งคุณ หยุด!

479
00:29:41,446 --> 00:29:42,821
(กรีดร้อง)

480
00:29:47,494 --> 00:29:49,787
นี่ครับท่าน ที่นี่.
ให้ฉันช่วยคุณนาย

481
00:29:52,248 --> 00:29:53,415
คุณเป็น
เอาละครับ?

482
00:29:53,415 --> 00:29:55,667
ดี.
เป็นยังไงบ้าง?

483
00:29:55,667 --> 00:29:56,752
สบายดีครับ

484
00:29:56,752 --> 00:29:57,836
ดี.

485
00:29:57,836 --> 00:29:59,296
สิ่งที่ดีที่คุณเป็น
สวมหมวกกันน็อคนั้น

486
00:29:59,296 --> 00:30:00,422
ใช่.

487
00:30:00,422 --> 00:30:02,090
อะไรจะ
เราทำตอนนี้ครับท่าน?

488
00:30:02,090 --> 00:30:04,259
แล้วเราหยุดหรือยัง?

489
00:30:04,259 --> 00:30:05,469
เราหยุดแล้วท่าน

490
00:30:05,469 --> 00:30:06,595
ดี.

491
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
ทำไมเราไม่เอา.
พักห้านาทีเหรอ?

492
00:30:09,640 --> 00:30:11,266
ดีมากครับท่าน

493
00:30:11,893 --> 00:30:13,727
สูบบุหรี่ถ้า
คุณได้รับพวกเขา

494
00:30:16,815 --> 00:30:18,148
พาเธอออกไป
ซึ่งกระทำมากกว่าปก

495
00:30:18,148 --> 00:30:20,192
กำลังพาเธอออกไป
ของการสมาธิสั้น

496
00:30:21,903 --> 00:30:22,945
(SlGHS)

497
00:30:22,945 --> 00:30:24,655
ขอแสดงความยินดีเจ้านาย
เราทำได้แล้ว

498
00:30:24,655 --> 00:30:26,824
พวกเขาต้องมีการโอเวอร์ช็อต
เราภายในหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

499
00:30:26,824 --> 00:30:28,325
ตกลง. มาตั้งค่ากัน
หลักสูตรสำหรับดรูเดีย

500
00:30:28,325 --> 00:30:29,451
การกำหนดหลักสูตร
สำหรับ. . .

501
00:30:29,451 --> 00:30:30,494
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

502
00:30:30,494 --> 00:30:31,662
นั่นอะไรน่ะ?

503
00:30:31,662 --> 00:30:33,747
ฉันไม่รู้
เรากำลังสูญเสียอำนาจ!

504
00:30:33,747 --> 00:30:35,374
ทำไม
เพราะน้ำมันเราหมด!

505
00:30:35,374 --> 00:30:37,000
คงได้เผามันแล้ว.
สมาธิสั้นขึ้น

506
00:30:37,000 --> 00:30:39,503
เราควรจะใส่มากกว่านี้
มีมูลค่ามากกว่าห้าเหรียญ!

507
00:30:39,503 --> 00:30:41,380
ตกลง. เราจะต้อง
วางเธอลง

508
00:30:41,380 --> 00:30:43,340
เตรียมตัวให้พร้อม
การลงจอดฉุกเฉิน

509
00:30:43,340 --> 00:30:44,591
ด่วนให้ฉัน
การอ่าน !

510
00:30:44,591 --> 00:30:47,010
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ . .

511
00:30:47,010 --> 00:30:48,846
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

512
00:30:48,846 --> 00:30:50,764
เก็บเข็มขัดนิรภัยของคุณไว้
ยึดกลับไปที่นั่น

513
00:30:50,764 --> 00:30:52,015
คุณโอเคไหม เจ้าหญิง?

514
00:30:52,015 --> 00:30:53,475
(กรีดร้อง)

515
00:30:54,143 --> 00:30:57,354
ไม่นะ ไอ้โง่! ที่ไหน
คุณเรียนรู้วิธีการบินเหรอ?

516
00:30:57,354 --> 00:30:59,773
ตกลง.
EagIe 5 กำลังเข้าครับ

517
00:31:06,197 --> 00:31:07,614
(WHlMPERlNG)

518
00:31:20,628 --> 00:31:22,838
บาร์ฟ: ซ้าย! ไปทางซ้าย!
ขวา! ฉันหมายถึงถูกต้อง!

519
00:31:23,131 --> 00:31:24,298
ดึงขึ้น!

520
00:31:26,843 --> 00:31:28,260
(WHlMPERlNG)

521
00:31:35,602 --> 00:31:36,810
คุณจะไปไหน?

522
00:31:36,810 --> 00:31:39,813
ฉันจะบอกเขา
ปิดครั้งเดียวและตลอดไป

523
00:31:40,648 --> 00:31:43,901
รอ. เราต้องการเขา
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

524
00:31:43,901 --> 00:31:45,694
เรียกฉันว่าไอ้โง่เหรอ?

525
00:31:45,694 --> 00:31:48,739
ฉันจะกลับไปที่นั่นและ
อธิบายบางสิ่งให้เธอฟัง

526
00:31:48,739 --> 00:31:52,159
นอกจากนี้เขายังมีความเซ็กซี่อีกด้วย
เสียง เขาอาจจะน่ารัก

527
00:31:53,286 --> 00:31:54,578
คุณยังไม่เห็นเธอ

528
00:31:54,578 --> 00:31:55,829
ฉันรู้ว่าอะไร
เธอดูเหมือน

529
00:31:55,829 --> 00:31:57,664
คุณเคยเห็นอันหนึ่ง
คุณเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว

530
00:31:57,664 --> 00:32:00,959
น่ารัก? ฉันรู้จักพื้นที่เหล่านี้
ไอ้เหี้ย พวกมันก็เหมือนกันหมด

531
00:32:01,252 --> 00:32:02,419
อ้วนน่าเกลียด . .

532
00:32:02,419 --> 00:32:03,754
เจ้าชู้ฟัน
เข่าทรุด . .

533
00:32:03,754 --> 00:32:05,464
หมูหันเบียร์!

534
00:32:05,464 --> 00:32:07,007
หมาอวกาศหน้าม้า!

535
00:32:07,007 --> 00:32:08,091
ใช่แล้ว ปกติแล้ว . .

536
00:32:08,091 --> 00:32:09,176
(RlPPlNG)

537
00:32:09,176 --> 00:32:10,844
นั่นจะทิ้งรอยไว้

538
00:32:10,844 --> 00:32:12,679
ตอนนี้ฟังคุณ . .

539
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
คุณฟัง.

540
00:32:15,390 --> 00:32:19,519
บนเรือลำนี้ คุณจะต้องอ้างถึง
ฉันเป็น "คนโง่" ไม่ใช่ "คุณกัปตัน"

541
00:32:20,021 --> 00:32:21,730
ฉันหมายถึง. . . คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร

542
00:32:21,730 --> 00:32:23,815
และคุณจะไม่
เรียกฉันว่า "คุณ"

543
00:32:23,815 --> 00:32:26,068
คุณจะไม่
เรียกฉันว่า "คุณ"

544
00:32:26,068 --> 00:32:28,862
คุณจะโทรหาฉัน
“ฝ่าบาท”!

545
00:32:29,197 --> 00:32:31,698
คุณเป็นราชวงศ์
ความเจ็บปวดใน . .

546
00:32:32,200 --> 00:32:33,450
ถือมันไว้ เวลา!
ทั้งคู่: อะไรนะ?

547
00:32:33,450 --> 00:32:35,202
ฉันก็ทำได้
ข้อเสนอแนะเล็กๆ น้อยๆ?

548
00:32:35,202 --> 00:32:37,996
นาทีนี้ Spaceballs
จะทำการกลับรถครั้งใหญ่

549
00:32:37,996 --> 00:32:40,457
มุ่งหน้ากลับมาทางนี้
และทำให้เราตายกันหมด

550
00:32:40,457 --> 00:32:42,250
เขาพูดถูก. ไปกันเลย

551
00:32:42,250 --> 00:32:43,919
รอ. สิ่งของของฉัน

552
00:32:44,629 --> 00:32:46,171
ตอนนี้ฟัง
คุณเป็นกษัตริย์ . .

553
00:32:46,171 --> 00:32:47,339
(WHMPERS)

554
00:32:47,339 --> 00:32:48,799
ฝ่าบาท.

555
00:32:48,799 --> 00:32:52,010
เอาเฉพาะอะไร.
คุณต้องเอาชีวิตรอด

556
00:32:52,553 --> 00:32:53,804
(คำราม)

557
00:33:12,782 --> 00:33:16,660
ดอท: กรุณาช้าลงหน่อย. ฉัน
หยิบทรายขึ้นมาใส่เกียร์ของฉัน

558
00:33:19,747 --> 00:33:22,582
ฉันหวังว่าเธอ
ไม่ลืมอะไรเลย

559
00:33:27,422 --> 00:33:30,382
เอาล่ะ รอสักครู่
บาร์ฟ. วางมันลง.

560
00:33:31,843 --> 00:33:34,094
นี่มันอะไรกัน.
ในสิ่งนี้?

561
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
นี่อะไรน่ะ?

562
00:33:40,393 --> 00:33:43,270
ฉันบอกว่าเอาเฉพาะอะไร
คุณต้องเอาชีวิตรอด

563
00:33:43,270 --> 00:33:45,731
จุดแข็งทางอุตสาหกรรมของฉัน
เครื่องเป่าผม

564
00:33:46,024 --> 00:33:48,275
และฉันทำไม่ได้
อยู่ได้โดยปราศจากมัน!

565
00:33:49,736 --> 00:33:51,903
โอเค เจ้าหญิง
แค่นั้นแหละ.

566
00:33:52,405 --> 00:33:54,031
เทพนิยายจบลงแล้ว

567
00:33:54,574 --> 00:33:56,366
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตจริง

568
00:33:56,743 --> 00:33:59,494
คุณต้องการอากาศร้อนๆแบบนี้
เครื่องคุณพกมันไป

569
00:34:00,872 --> 00:34:01,722
คุณหยิบมันขึ้นมา

570
00:34:05,918 --> 00:34:08,837
คุณกล้าดียังไง
คุณเป็นชาวนาอวดดีเหรอ?

571
00:34:09,213 --> 00:34:11,965
ไม่มีใครคุยกับฉัน
ทางนั้น ไม่มีใคร!

572
00:34:12,508 --> 00:34:13,717
(เอคโค่ลเอ็นจี)
ไม่มีใคร!

573
00:34:14,093 --> 00:34:16,762
แล้วเราได้อะไรที่นี่?
คุณจะมองเธอไหม?

574
00:34:16,762 --> 00:34:17,846
(บาร์ฟ สั่นเทิ้ม)

575
00:34:17,846 --> 00:34:21,767
แววตาเหล่านั้น แววตาที่แดงก่ำ
แก้ม ริมฝีปากที่สั่นเทานั่น

576
00:34:21,767 --> 00:34:23,769
คุณรู้ไหม
อะไรสักอย่าง เจ้าหญิง?

577
00:34:23,769 --> 00:34:26,146
คุณน่าเกลียด
เมื่อคุณโกรธ

578
00:34:26,146 --> 00:34:27,397
เอ่อโอ้

579
00:34:27,397 --> 00:34:28,815
แค่นั้นแหละ.

580
00:34:28,815 --> 00:34:30,734
คุณและ
สุนัขของคุณอยู่ . .

581
00:34:30,734 --> 00:34:32,027
โปรด.

582
00:34:32,027 --> 00:34:34,321
มนุษย์ทั้งหมด
ดรอยด์ ถ้าฉันทำได้ล่ะ?

583
00:34:34,697 --> 00:34:35,947
มันจะเป็นนะ
มืดมากในไม่ช้า

584
00:34:35,947 --> 00:34:37,991
ฉันแนะนำให้เราหาสถานที่
เพื่อไปตั้งค่ายพักค้างคืน

585
00:34:37,991 --> 00:34:39,576
มาเถอะที่รัก

586
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
โลนสตาร์:
เห็นไหม? เบากว่านะ

587
00:34:47,626 --> 00:34:50,253
โอ้ใช่
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

588
00:34:51,339 --> 00:34:54,257
ฉันสามารถแบกได้
สองหรือสามสิ่งเหล่านี้

589
00:34:56,219 --> 00:34:58,345
มีคุณ
พบพวกเขาหรือยัง?

590
00:34:58,345 --> 00:34:59,554
ไม่ ลอร์ดเฮลเม็ท

591
00:34:59,554 --> 00:35:01,139
พวกเขายังไม่ได้
บนเครื่องสแกน

592
00:35:01,139 --> 00:35:03,600
งั้นก็หาต่อไป
สำหรับพวกเขา

593
00:35:06,145 --> 00:35:07,521
(สเลิร์ปลิ้ง)

594
00:35:12,318 --> 00:35:14,611
ขออภัยครับท่าน
ฉันมีความคิด

595
00:35:15,029 --> 00:35:18,448
สิบโท เอาวีดีโอมาให้ฉันหน่อย
เทปคาสเซ็ตของ Spaceballs: The Movie

596
00:35:18,448 --> 00:35:19,825
สิบโท: ครับท่าน

597
00:35:23,371 --> 00:35:26,623
“โปรดิวเซอร์ เก้าอี้ทั้งสิบสองตัว
อานม้าเพลิง แฟรงเกนสไตน์หนุ่ม”

598
00:35:26,623 --> 00:35:29,126
พันเอกแซนดูร์ซ, พฤษภาคม l
คุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

599
00:35:29,126 --> 00:35:30,168
ครับท่าน.

600
00:35:30,168 --> 00:35:32,754
จะมีเทปได้อย่างไร
ของ Spaceballs: The Movie?

601
00:35:32,754 --> 00:35:34,131
เรายังอยู่ใน.
ตรงกลางของการทำมัน

602
00:35:34,131 --> 00:35:35,298
จริงครับท่าน

603
00:35:35,298 --> 00:35:37,843
มีความก้าวหน้าครั้งใหม่
ในตลาดวิดีโอในบ้าน

604
00:35:37,843 --> 00:35:38,927
มีมั้ย?

605
00:35:38,927 --> 00:35:40,637
ใช่.
คาสเซ็ตทันที

606
00:35:40,637 --> 00:35:43,849
พวกเขาออกไปในร้านค้า
ก่อนที่หนังจะจบ

607
00:35:43,849 --> 00:35:44,933
ไม่

608
00:35:44,933 --> 00:35:48,061
นี่นาย!
ลูกอวกาศ

609
00:35:48,646 --> 00:35:50,814
แซนดูร์ซ: ทำได้ดีมาก
สิบโท. ต่อยมันขึ้นมา

610
00:35:54,735 --> 00:35:56,820
ยังเร็วเกินไป
เตรียมที่จะกรอไปข้างหน้า

611
00:35:56,820 --> 00:35:57,988
กำลังเตรียมตัว
กรอไปข้างหน้า

612
00:35:57,988 --> 00:36:00,031
กรอไปข้างหน้า!
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วครับท่าน

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,539
(พูดจาส่งเสียงแหลม)

614
00:36:10,918 --> 00:36:12,335
(ระเบิด)

615
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
ไม่สิ ข้ามเรื่องนี้ไปเถอะ
ผ่านไปส่วนนี้..

616
00:36:21,178 --> 00:36:23,597
ที่จริงแล้วไม่เคยเล่นเลย
นี้อีกครั้ง

617
00:36:26,475 --> 00:36:28,018
ลองที่นี่ หยุด.

618
00:36:39,405 --> 00:36:40,989
อะไรวะ
ฉันกำลังดูอยู่เหรอ?

619
00:36:40,989 --> 00:36:42,574
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด
ในหนังเหรอ?

620
00:36:42,574 --> 00:36:43,700
ตอนนี้.

621
00:36:43,700 --> 00:36:45,035
คุณกำลังมอง
ตอนนี้ครับท่าน

622
00:36:45,035 --> 00:36:47,412
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้
กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

623
00:36:47,412 --> 00:36:49,164
เกิดอะไรขึ้นกับตอนนั้น?
เราก็ผ่านไปแล้ว

624
00:36:49,164 --> 00:36:50,332
เมื่อไร?
แค่ตอนนี้.

625
00:36:50,332 --> 00:36:51,541
เราอยู่ตอนนี้ตอนนี้

626
00:36:51,541 --> 00:36:52,667
ย้อนกลับไปตอนนั้น

627
00:36:52,667 --> 00:36:53,877
เมื่อไร?
ตอนนี้.

628
00:36:53,877 --> 00:36:55,795
ฉันทำไม่ได้ เราพลาดมัน
เมื่อไร?

629
00:36:55,795 --> 00:36:57,172
แค่ตอนนี้.

630
00:36:57,172 --> 00:36:59,090
เมื่อไหร่จะ.
ตอนนี้เหรอ?

631
00:36:59,090 --> 00:37:00,300
เร็วๆ นี้.

632
00:37:01,302 --> 00:37:02,469
เร็ว ๆ นี้?

633
00:37:02,469 --> 00:37:04,387
สิบโท: ท่าน! เราได้
ระบุตำแหน่งของพวกเขาแล้ว !

634
00:37:04,387 --> 00:37:05,889
ที่ไหน?
นี่คือดวงจันทร์ของเวก้า

635
00:37:05,889 --> 00:37:07,766
กำหนดหลักสูตรและ
เตรียมพร้อมสำหรับการมาถึงของเรา

636
00:37:07,766 --> 00:37:09,142
เมื่อไร?
1 900 ชม.ครับ

637
00:37:09,142 --> 00:37:11,519
ภายในเที่ยงพรุ่งนี้
พวกเขาจะตกเป็นเชลยของเรา

638
00:37:11,519 --> 00:37:12,646
WHO?

639
00:37:14,148 --> 00:37:15,941
(CRlCKETS CHlRPlNG)

640
00:37:30,623 --> 00:37:32,707
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

641
00:37:32,707 --> 00:37:34,709
เอามันไป
มันหนาวจัด

642
00:37:34,709 --> 00:37:36,378
ถ้าคุณยืนกราน

643
00:37:44,178 --> 00:37:45,345
คุณจะไม่หนาวเหรอ?

644
00:37:45,345 --> 00:37:47,639
ไม่ ความหนาวเย็นไม่เคยรบกวนฉันเลย

645
00:37:53,104 --> 00:37:54,104
(SlGHS)

646
00:37:54,104 --> 00:37:56,064
ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อตามหาดรูเดีย

647
00:37:56,064 --> 00:37:57,691
ฉันอยู่ตรงนั้น

648
00:37:57,691 --> 00:37:58,942
ที่ไหน?

649
00:37:58,942 --> 00:38:02,529
ฉันอยู่ตรงนั้น นั่นสินะ
สีฟ้าสดใสตรงนั้น ดู?

650
00:38:03,406 --> 00:38:07,534
โอ้ใช่
แต่มันอยู่ไกลมาก

651
00:38:09,078 --> 00:38:11,413
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

652
00:38:12,456 --> 00:38:13,581
อันไหนของคุณ?

653
00:38:13,581 --> 00:38:14,666
ใครจะรู้?

654
00:38:14,666 --> 00:38:16,126
คุณไม่รู้
คุณมาจากไหน?

655
00:38:16,126 --> 00:38:19,212
ไม่เชิง. ฉันถูกพบเมื่อ
บันไดหน้าประตูอาราม

656
00:38:19,212 --> 00:38:20,964
อาราม? ที่ไหน?

657
00:38:20,964 --> 00:38:23,174
ที่ไหนสักแห่ง
ในฟอร์ด กาแลคซี่

658
00:38:23,801 --> 00:38:26,303
พระภิกษุไม่ได้บอกไว้
คุณคือพ่อแม่ของคุณ?

659
00:38:26,303 --> 00:38:29,180
พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขา
ทรงปฏิญาณตนอย่างเงียบๆ

660
00:38:29,180 --> 00:38:32,058
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือสิ่งนี้
มันอยู่รอบคอของฉัน

661
00:38:32,058 --> 00:38:33,476
มันคืออะไร?
ฉันไม่รู้

662
00:38:33,476 --> 00:38:35,854
ฉันพามันไปทุกที่แล้ว
นักปราชญ์ในจักรวาล

663
00:38:35,854 --> 00:38:38,565
และไม่มีใครทำได้
บอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร

664
00:38:39,817 --> 00:38:41,359
มันสวยนะ

665
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
คุณรู้ไหมแอล. . .

666
00:38:47,074 --> 00:38:48,616
มันสวยนะ

667
00:38:53,039 --> 00:38:55,915
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งล่ะ.
อยู่ห่างจากงานแต่งงานของคุณ?

668
00:38:56,959 --> 00:39:00,670
ถ้าคุณต้องรู้ล
ไม่ได้หลงรักเจ้าบ่าว

669
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
ทำไมคุณถึงเป็น
จะแต่งงานกับเขาเหรอ?

670
00:39:03,256 --> 00:39:07,802
เพราะฉันเป็นเจ้าหญิงและ
ฉันต้องแต่งงานกับเจ้าชาย

671
00:39:08,346 --> 00:39:10,972
และเขาไม่ได้
ทำเพื่อคุณใช่ไหม?

672
00:39:11,932 --> 00:39:14,726
ไม่ เขาไม่ทำ
ทำเพื่อฉัน

673
00:39:16,437 --> 00:39:17,687
(SlGHS)

674
00:39:18,939 --> 00:39:20,774
ฉันต้องกลับไปจริงๆ

675
00:39:22,276 --> 00:39:24,277
ฉันไม่ควรหนีไปไหน

676
00:39:24,862 --> 00:39:28,114
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้
ความรักเป็นสิ่งหรูหราอย่างหนึ่ง

677
00:39:30,743 --> 00:39:32,285
คุณอาจจะพูดถูก

678
00:39:33,037 --> 00:39:36,831
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องทำ
เรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก

679
00:39:37,041 --> 00:39:38,458
ฉันเดาอย่างนั้น

680
00:39:38,458 --> 00:39:40,627
อีกอย่างความรักมันไม่ใช่
ที่สำคัญ

681
00:39:40,627 --> 00:39:42,670
ไม่ มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

682
00:39:42,670 --> 00:39:46,299
ฉันคงมีความสุขได้เต็มที่
ชีวิตที่เหลือของฉันไม่มี

683
00:39:47,468 --> 00:39:48,551
รัก.

684
00:39:49,136 --> 00:39:50,637
แน่นอนว่าคุณทำได้

685
00:39:52,723 --> 00:39:55,100
โดยไม่ต้องสัมผัสกันทางกายภาพ

686
00:39:55,851 --> 00:39:56,976
ใช่.

687
00:39:57,645 --> 00:39:59,813
โดยไม่ต้องถูกยึด.

688
00:39:59,813 --> 00:40:01,147
ใช่.

689
00:40:02,733 --> 00:40:04,067
หรือจูบ..

690
00:40:07,947 --> 00:40:09,489
(สัญญาณเตือนภัย)

691
00:40:11,742 --> 00:40:13,952
ทิ้งเรือ!

692
00:40:13,952 --> 00:40:15,662
ผู้หญิงและ Mawgs ก่อน!

693
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
(หยุดพูดคำราม) เราจะ
ไม่มีสิ่งนั้นเลยคุณ

694
00:40:18,957 --> 00:40:21,084
เขาไปได้ไกลแค่ไหน?
เขาสัมผัสอะไร?

695
00:40:21,084 --> 00:40:22,627
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

696
00:40:22,627 --> 00:40:24,337
อะไรวะ
นั่นเสียงเหรอ?

697
00:40:24,337 --> 00:40:26,047
นั่นก็คือ
Virgin Alarm ของฉัน

698
00:40:26,047 --> 00:40:28,633
ฉันตั้งโปรแกรมไว้แล้ว
ออกไปก่อนที่คุณจะทำ

699
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
คุณได้รับกลับมา
เข้านอนแล้ว คิดถึง

700
00:40:30,760 --> 00:40:32,262
และสำหรับคุณนั้น
อสูรทางเพศ . .

701
00:40:32,262 --> 00:40:34,889
เอาล่ะ. เอาล่ะทุกคน
แค่นอนหลับบ้าง

702
00:40:34,889 --> 00:40:36,933
เราต้องเคลื่อนไหว
ก่อนรุ่งสาง

703
00:40:36,933 --> 00:40:38,101
ทำไมเร็วจัง?

704
00:40:38,101 --> 00:40:40,061
เพราะเราเข้าแล้ว.
กลางทะเลทราย

705
00:40:40,061 --> 00:40:44,190
และเราจะไปได้ไม่ไกลนัก
เมื่อดวงอาทิตย์อันเจิดจ้านั้นอยู่เหนือศีรษะ

706
00:40:48,821 --> 00:40:50,405
BARF: ละลายได้ดี

707
00:40:56,787 --> 00:40:58,204
(หอบหืด)

708
00:40:59,999 --> 00:41:00,719
น้ำ.

709
00:41:03,711 --> 00:41:05,044
(หอบหืด)

710
00:41:08,299 --> 00:41:09,549
(ก๊าซธรรมชาติ)

711
00:41:12,553 --> 00:41:14,387
(PANTlNG) น้ำมัน.

712
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
บริการรูมเซอร์วิส.

713
00:41:24,899 --> 00:41:27,108
(ก๊าซธรรมชาติ)
หัวหน้า ฉันตายแล้ว

714
00:41:30,446 --> 00:41:32,363
ฉันไปไม่ได้
เพิ่มเติมใด ๆ

715
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
เอาน่า บาร์ฟ
เพื่อนเก่า

716
00:41:37,620 --> 00:41:38,995
อีกหนึ่งเท่านั้น
เนินทรายที่จะไป

717
00:41:38,995 --> 00:41:40,163
เลขที่!

718
00:41:40,163 --> 00:41:43,875
คุณบอกว่าเนินทรายสามลูก
มาแล้ว ฉันไม่เหลืออีกแล้ว

719
00:41:45,920 --> 00:41:48,296
โอ้พนักงานเสิร์ฟ
โปรดตรวจสอบ

720
00:41:50,925 --> 00:41:52,245
ต้องไปต่อ.

721
00:41:58,974 --> 00:42:00,725
ฉันล้อเล่นกับใคร?

722
00:42:14,448 --> 00:42:16,449
(ส่งเสียงดังเอี๊ยดทั้งหมด)

723
00:42:22,748 --> 00:42:24,332
(พูดคุยทั้งหมด)

724
00:42:37,471 --> 00:42:39,347
(พูดคุยกันต่อ)

725
00:42:50,776 --> 00:42:52,110
(คำราม)

726
00:43:01,954 --> 00:43:03,454
ขอบคุณนะเจ้าตัวเล็ก

727
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
ขอบคุณ

728
00:43:09,378 --> 00:43:11,170
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

729
00:43:11,714 --> 00:43:13,965
เราได้รับเมื่อไร
ไปดิสนีย์แลนด์เหรอ?

730
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
(DlNKS SCATTlNG)

731
00:43:31,900 --> 00:43:33,943
ฉันไม่
แล้วเจอกันนะแซนดูร์ซ

732
00:43:33,943 --> 00:43:36,446
ฉันส่งทหารไปแล้ว
ข้างหน้าเวกเตอร์ 78 ครับ

733
00:43:36,446 --> 00:43:37,614
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

734
00:43:37,614 --> 00:43:39,240
ครับท่าน. คนขับรถ,
เตรียมที่จะย้ายออก

735
00:43:39,240 --> 00:43:41,993
คุณกำลังเตรียมอะไรอยู่? คุณคือ
เตรียมตัวอยู่เสมอ เพียงแค่ไป

736
00:43:41,993 --> 00:43:43,286
เพียงแค่ไป
ครับท่าน.

737
00:43:43,286 --> 00:43:45,496
ท่านครับ ไม่ควร
คุณนั่งลง?

738
00:43:46,415 --> 00:43:47,874
(พูดคุยทั้งหมด)

739
00:44:03,724 --> 00:44:04,891
บาร์ฟ: พวกเขากำลังพูดอะไร?

740
00:44:04,891 --> 00:44:08,102
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
อยากให้เราไปกับพวกเขา

741
00:44:08,102 --> 00:44:09,896
(คุยกันไปเรื่อย)

742
00:44:17,571 --> 00:44:19,322
คืออะไร
ที่นี่เหรอ?

743
00:44:19,322 --> 00:44:21,699
ดูเหมือนนะ
วิหารแห่งความหายนะ

744
00:44:21,699 --> 00:44:24,410
ก็คงไม่หรอก
วิหารเบธเอลส์ราเอล

745
00:44:24,410 --> 00:44:27,246
มาเร็ว. ฉันคิดว่าเราจะ
ติดตามพวกเขาดีกว่า

746
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
(รูปปั้น HlSSlNG)

747
00:44:39,467 --> 00:44:41,427
โอ้โอ้ ฉันคิดว่า
เราปลุกมันขึ้นมา

748
00:44:42,513 --> 00:44:44,597
ลาก่อนเพื่อน! ให้ฉัน
รู้ว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร

749
00:44:44,597 --> 00:44:45,807
กลับมา
นี่ดอท!

750
00:44:45,807 --> 00:44:47,016
มาเร็ว. เรา
ต้องไปต่อ

751
00:44:47,016 --> 00:44:48,601
เราต้องการคุณ

752
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
อะไรจะ.
เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

753
00:44:56,776 --> 00:44:58,528
อย่าถาม.
บางทีมันอาจจะไม่

754
00:44:58,528 --> 00:44:59,862
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มันทำเหรอ?

755
00:44:59,862 --> 00:45:02,198
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันพร้อมจะจากไป

756
00:45:02,198 --> 00:45:04,826
ฉันบอกว่าเราจะออกไปจากที่นี่ทันที
ตอนนี้ในขณะที่กำลังไป . .

757
00:45:04,826 --> 00:45:05,910
(กรีดร้องทั้งหมด)

758
00:45:05,910 --> 00:45:07,245
โยเกิร์ต: เงียบ!

759
00:45:07,913 --> 00:45:11,374
ใครกล้าเข้า.
การปรากฏอันศักดิ์สิทธิ์และน่าเกรงขาม

760
00:45:11,374 --> 00:45:14,669
ของความเป็นนิรันดร์
รู้ทุกอย่างโยเกิร์ต?

761
00:45:16,255 --> 00:45:17,505
ทั้งหมด: โยเกิร์ตเหรอ?

762
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

763
00:45:28,808 --> 00:45:31,811
ได้ยินเกี่ยวกับคุณ? ใคร
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับโยเกิร์ตเหรอ?

764
00:45:32,354 --> 00:45:33,855
โยเกิร์ต
คนฉลาด

765
00:45:34,064 --> 00:45:35,815
โยเกิร์ต
ผู้มีอำนาจทั้งหมด

766
00:45:35,815 --> 00:45:37,692
โยเกิร์ต
งดงาม

767
00:45:37,692 --> 00:45:41,529
กรุณาอย่าเอะอะ
ฉันแค่โยเกิร์ตธรรมดา

768
00:45:42,156 --> 00:45:43,239
แต่คุณคือคนนั้น . .

769
00:45:43,239 --> 00:45:44,365
ใช่.

770
00:45:44,365 --> 00:45:47,034
ฉันเป็นผู้ดูแล
เวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

771
00:45:47,453 --> 00:45:50,788
พลังที่รู้กันทั่ว
จักรวาลในฐานะ. . .

772
00:45:50,788 --> 00:45:51,873
กองทัพ?

773
00:45:51,873 --> 00:45:53,958
ไม่ ชวาร์ตษ์

774
00:45:54,668 --> 00:45:56,627
ทั้งหมด: ชวาร์ตษ์!

775
00:45:57,004 --> 00:46:00,506
ใช่แล้ว ชวาร์ตษ์

776
00:46:04,052 --> 00:46:07,847
แต่โยเกิร์ต ที่นี่คือที่ไหนคะ?
คุณมาทำอะไรที่นี่?

777
00:46:08,432 --> 00:46:09,932
จำหน่ายสินค้า.

778
00:46:10,184 --> 00:46:11,934
ขายสินค้า?
นั่นอะไรน่ะ?

779
00:46:11,934 --> 00:46:13,102
จำหน่ายสินค้า.

780
00:46:13,102 --> 00:46:15,938
มาฉันจะแสดงให้คุณดู
เปิดร้านเลย.

781
00:46:15,938 --> 00:46:17,690
(คุยกันไปเรื่อย)

782
00:46:21,069 --> 00:46:23,821
มา! เดินมาทางนี้..
ลองดูสิ

783
00:46:23,821 --> 00:46:27,200
เราใส่รูปภาพ
ชื่อในทุกสิ่ง !

784
00:46:27,534 --> 00:46:30,244
จำหน่ายสินค้า,

785
00:46:30,244 --> 00:46:32,872
เงินจริงอยู่ที่ไหน
จากภาพยนตร์ที่ทำขึ้น

786
00:46:33,165 --> 00:46:34,916
SpacebaIIs เสื้อยืด

787
00:46:34,916 --> 00:46:36,959
ลูกอวกาศ,
สมุดระบายสี

788
00:46:36,959 --> 00:46:38,836
ลูกอวกาศ,
กล่องอาหารกลางวัน

789
00:46:39,046 --> 00:46:41,214
ลูกอวกาศ,
ซีเรียลอาหารเช้า

790
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
ลูกอวกาศ,
เครื่องพ่นไฟ

791
00:46:44,510 --> 00:46:46,469
เด็กๆชอบสิ่งนี้

792
00:46:46,887 --> 00:46:48,679
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

793
00:46:48,931 --> 00:46:51,224
SpacebaIIs ตุ๊กตา
ฉัน.

794
00:46:51,558 --> 00:46:52,558
(WlNDlNG)

795
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
เมย์ ชวาร์ตษ์
อยู่กับคุณ

796
00:46:55,437 --> 00:46:57,063
(ดลNKS CHUCKLNG)

797
00:46:57,063 --> 00:46:58,397
น่ารัก.

798
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
ผู้หญิง: (SlNGlNG)
ร้อนไปด้วยกัน

799
00:47:02,778 --> 00:47:03,778
ร้อน

800
00:47:03,778 --> 00:47:05,321
ร้อนกันเลยทีเดียว

801
00:47:05,321 --> 00:47:06,989
ที่รัก เราอาจจะร้อนก็ได้...

802
00:47:06,989 --> 00:47:08,699
(ไม่รวมทั้งสองรายการ)

803
00:47:13,997 --> 00:47:15,289
ประธานาธิบดีสครูบ.

804
00:47:15,289 --> 00:47:16,415
มันคืออะไร?

805
00:47:16,792 --> 00:47:20,294
ฉันมีข้อความด่วนจากท่านลอร์ด
หมวกกันน็อค. เขาสูญเสียเจ้าหญิงไปแล้ว

806
00:47:20,294 --> 00:47:21,420
ที่ไหน?

807
00:47:21,420 --> 00:47:22,797
ที่ไหนสักแห่งใน
ทรายแห่งเวก้า

808
00:47:22,797 --> 00:47:26,551
บอกให้พวกเขาหวีทะเลทราย
คุณได้ยินฉันไหม? หวีทะเลทราย!

809
00:47:26,927 --> 00:47:28,010
ครับท่าน.

810
00:47:33,892 --> 00:47:35,434
ท่าน?
อะไร

811
00:47:37,521 --> 00:47:39,230
เรากำลังเป็นอยู่
แท้จริงเกินไปเหรอ?

812
00:47:39,230 --> 00:47:41,023
ไม่ คุณโง่
เรากำลังทำตามคำสั่ง..

813
00:47:41,023 --> 00:47:44,443
เราได้รับคำสั่งให้หวี
ทะเลทราย ดังนั้นเราจึงกำลังหวีมัน

814
00:47:44,778 --> 00:47:46,487
เจออะไรหรือยัง?

815
00:47:47,114 --> 00:47:48,906
ยังไม่มีอะไรเลยนาย

816
00:47:50,826 --> 00:47:52,869
หมวกกันน็อคสีเข้ม:
แล้วคุณล่ะ?

817
00:47:53,370 --> 00:47:54,996
ไม่เป็นอะไรครับท่าน

818
00:47:57,958 --> 00:47:59,792
แล้วไง
พวกคุณ?

819
00:48:00,210 --> 00:48:01,961
เราไม่พบอึ!

820
00:48:05,382 --> 00:48:08,968
มันเป็นเรื่องลึกลับมาก ไม่มีเลย
พวกนักปราชญ์สามารถบอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร

821
00:48:08,968 --> 00:48:13,222
พวกนักปราชญ์ pshaw ท่านผู้มีปัญญาทั้งหลาย
คุณหมายถึง. พวกเขารู้อะไร?

822
00:48:13,222 --> 00:48:15,308
นี่ให้ฉัน
ลองดู

823
00:48:17,978 --> 00:48:19,312
(GlBBERlNG)

824
00:48:24,526 --> 00:48:25,693
คุณสามารถอ่านได้!

825
00:48:25,693 --> 00:48:27,904
ไม่ ฉันก็แค่
กำลังล้างคอของฉัน

826
00:48:27,904 --> 00:48:30,323
นี่ให้ฉัน
เอา . .

827
00:48:32,534 --> 00:48:35,828
โอ้ใช่
แน่นอน!

828
00:48:35,828 --> 00:48:36,996
คุณเข้าใจมันไหม?

829
00:48:36,996 --> 00:48:38,748
ใช่.
มันพูดว่าอะไรนะ?

830
00:48:38,748 --> 00:48:43,377
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้ ฉันจะ
ปรากฏแก่ท่านในเวลาอันสมควร

831
00:48:43,670 --> 00:48:44,879
ยอดเยี่ยม.

832
00:48:45,213 --> 00:48:46,797
เอาน่า อย่าเป็นเลย
ผิดหวัง.

833
00:48:46,797 --> 00:48:48,507
กลับไปของคุณ
ชวาร์ตษ์ฝึกซ้อม

834
00:48:48,507 --> 00:48:52,136
นี่ เอาแหวนไป จุด
ที่รูปปั้นใหญ่นั้น

835
00:48:52,387 --> 00:48:54,305
ตกลง. แต่ฉันก็ยัง
ไม่เข้าใจ

836
00:48:54,305 --> 00:48:57,558
ฉันจะยกใหญ่ขนาดนั้นได้ยังไง
รูปปั้นที่มีแหวนเล็กๆ นี้

837
00:48:57,558 --> 00:49:01,854
อย่าประมาท
พลังแห่งชวาร์ตษ์!

838
00:49:01,854 --> 00:49:04,774
เอาล่ะ ตั้งสมาธิ!
เอาล่ะ!

839
00:49:06,234 --> 00:49:07,693
สมาธิ.

840
00:49:08,195 --> 00:49:09,528
(คำราม)

841
00:49:14,159 --> 00:49:15,910
(ยังคงคำรามต่อ)

842
00:49:16,828 --> 00:49:18,204
(RUMBLLNG)

843
00:49:20,874 --> 00:49:23,376
โยเกิร์ต: โลนสตาร์
คุณกำลังทำมัน!

844
00:49:25,963 --> 00:49:28,965
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ที่
ชวาร์ตษ์ มันได้ผล !

845
00:49:30,258 --> 00:49:33,135
เฮ้ เจ้านาย
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

846
00:49:33,135 --> 00:49:34,512
(เยลพลัส)

847
00:49:37,391 --> 00:49:40,184
เอาแหวนมาให้ฉันเร็วเข้า

848
00:49:40,852 --> 00:49:42,186
(CHANTLNG)

849
00:49:43,772 --> 00:49:45,231
Upsy-เดซี่!

850
00:49:47,526 --> 00:49:48,859
(คราง)

851
00:49:50,946 --> 00:49:52,405
ขอโทษนะบาร์ฟ

852
00:49:52,906 --> 00:49:54,240
(คำราม)

853
00:49:54,240 --> 00:49:55,658
(คราง)

854
00:49:58,036 --> 00:49:59,620
ค้นหาต่อไป

855
00:49:59,620 --> 00:50:00,955
(SlGHlNG)

856
00:50:01,623 --> 00:50:03,791
ไม่มีประโยชน์ครับท่าน เราได้
ค้นหาทุกที่

857
00:50:03,791 --> 00:50:04,834
รอ.

858
00:50:04,834 --> 00:50:08,087
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่
ของชวาร์ตษ์

859
00:50:08,547 --> 00:50:10,172
ชวาร์ตษ์?
ใช่.

860
00:50:10,674 --> 00:50:12,925
กำลังมาเลย
จากที่ไหนสักแห่ง

861
00:50:13,260 --> 00:50:15,636
ลงไปที่นั่น

862
00:50:18,181 --> 00:50:21,517
คุณพูดถูกครับ มี
ทางเข้าลับที่นี่

863
00:50:21,517 --> 00:50:24,437
และดูสิ่งนี้
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ มันคือ "Y"

864
00:50:25,480 --> 00:50:29,316
โยเกิร์ต!
ฉันเกลียดโยเกิร์ต!

865
00:50:29,776 --> 00:50:31,610
แม้กระทั่งสตรอเบอร์รี่!

866
00:50:31,610 --> 00:50:33,195
ฉันจะโทรหา
หน่วยโจมตีครับท่าน

867
00:50:33,195 --> 00:50:36,073
ไม่ เราไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
โยเกิร์ตมีชวาร์ตษ์

868
00:50:36,073 --> 00:50:37,450
มันมีพลังมากเกินไป

869
00:50:37,450 --> 00:50:40,202
แต่ครับ แหวนของคุณ อย่า
คุณมีชวาร์ตษ์ด้วยเหรอ?

870
00:50:40,202 --> 00:50:42,413
เขาได้รับข้อดี
ฉันมีข้อเสีย

871
00:50:42,413 --> 00:50:44,040
มีสองด้าน
ถึงชวาร์ตษ์ทุกคน

872
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
แล้วเราจะเป็นยังไง
เข้าไปรับเธอเหรอ?

873
00:50:48,253 --> 00:50:50,254
เราจะไม่
เข้าไปที่นั่น

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,507
เธอจะ
ออกมาหาเรา

875
00:51:05,395 --> 00:51:10,816
KlNG ROLAND: เวสป้า ของฉัน
เด็ก. คุณอยู่ที่ไหน

876
00:51:11,318 --> 00:51:12,568
พ่อ?

877
00:51:12,819 --> 00:51:16,822
เวสป้า นี่พ่อเธอนะ
คิงโรแลนด์.

878
00:51:17,157 --> 00:51:18,574
มาหาฉัน.

879
00:51:18,574 --> 00:51:19,867
พ่อ?

880
00:51:20,243 --> 00:51:22,995
ฉันได้ยินคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

881
00:51:23,413 --> 00:51:25,331
ทำตามเสียงของฉัน

882
00:51:26,291 --> 00:51:28,334
มาหาฉัน.

883
00:51:33,715 --> 00:51:35,591
เวสป้า คุณจะไปไหน?

884
00:51:35,591 --> 00:51:38,719
เวสป้า มาหาฉันสิ

885
00:51:42,682 --> 00:51:45,601
พ่อ.
มันเป็นคุณจริงๆเหรอ?

886
00:51:45,601 --> 00:51:47,186
ใช่แล้วที่รัก.

887
00:51:47,896 --> 00:51:51,607
ฉันรับประกันมัน
ฉันจะโกหกไหม?

888
00:51:54,319 --> 00:51:55,361
พ่อ.

889
00:51:55,361 --> 00:51:56,445
(ยกเว้น)

890
00:51:56,445 --> 00:51:58,155
ดอท: ไม่ เวสป้า อย่า!

891
00:51:58,155 --> 00:51:59,365
(ยกเว้น)

892
00:51:59,365 --> 00:52:00,449
(เสียงครวญคราง)

893
00:52:01,827 --> 00:52:03,536
หลอกคุณ.

894
00:52:04,412 --> 00:52:06,288
(หมวกกันน็อคมืดหัวเราะ)

895
00:52:06,706 --> 00:52:09,625
พาพวกเขาทั้งสองขึ้นเรือและวาง
เจ้าหญิงในห้องของฉัน

896
00:52:09,625 --> 00:52:11,210
ครับท่าน.

897
00:52:11,210 --> 00:52:12,962
ตอนนี้เธอเป็นของฉัน

898
00:52:13,421 --> 00:52:14,922
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขากำลังพูดอะไร?

899
00:52:14,922 --> 00:52:16,882
พวกเขาได้เอา
เจ้าหญิง

900
00:52:17,134 --> 00:52:18,801
(คุยกันไปเรื่อย)

901
00:52:22,222 --> 00:52:24,056
(SPACESHlP รัมบีลเอ็นจี)

902
00:52:26,476 --> 00:52:28,644
ลูกอวกาศ
สายเกินไป.

903
00:52:28,644 --> 00:52:31,355
ไม่ต้องกังวลเจ้านาย
เราจะพาเธอกลับมา

904
00:52:34,985 --> 00:52:36,277
ขอบคุณสำหรับ
แก๊ส, โยเกิร์ต

905
00:52:36,277 --> 00:52:38,487
ด้วยความยินดี.
และนี่!

906
00:52:39,197 --> 00:52:41,365
เผื่อไว้
คุณเริ่มหิว

907
00:52:42,075 --> 00:52:43,868
คุกกี้โชคลาภเหรอ?
ใช่!

908
00:52:43,868 --> 00:52:47,246
จำไว้นะ เปิดมันสิ
ก่อนที่คุณจะกินมัน

909
00:52:47,998 --> 00:52:50,124
ขอบคุณ.
เราไปกันเลยดีกว่า

910
00:52:50,124 --> 00:52:52,877
ฉันสงสัยว่าเราจะเคยไหม
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

911
00:52:53,086 --> 00:52:56,380
ใครจะรู้? พระเจ้าเต็มใจ
เราทุกคนจะได้พบกันอีกครั้ง

912
00:52:56,380 --> 00:52:59,425
ใน Spaceballs 2:
การค้นหาเงินเพิ่มเติม

913
00:53:00,260 --> 00:53:01,969
ลาก่อน โลนสตาร์

914
00:53:01,969 --> 00:53:03,637
ลาก่อนโยเกิร์ต

915
00:53:04,347 --> 00:53:06,390
แหวนแห่งชวาร์ตษ์!

916
00:53:06,933 --> 00:53:09,018
ไม่ ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

917
00:53:09,018 --> 00:53:12,646
เอามัน.
คุณอาจต้องการมัน

918
00:53:13,148 --> 00:53:15,774
ขอบคุณ.
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

919
00:53:17,235 --> 00:53:18,944
ขอให้ฉันโชคดี

920
00:53:24,409 --> 00:53:26,076
(คุยกันไปเรื่อย)

921
00:53:41,593 --> 00:53:43,344
เอาล่ะ เจ้าหญิงเวสป้า

922
00:53:43,344 --> 00:53:46,639
ในที่สุดฉันก็มีคุณ
ในเงื้อมมือของฉัน

923
00:53:47,182 --> 00:53:50,851
เพื่อจะได้มีทางของฉันไปกับคุณ
ในแบบที่ฉันต้องการ

924
00:53:51,144 --> 00:53:53,854
ไม่ ได้โปรด!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

925
00:53:53,854 --> 00:53:55,272
ไม่ คุณเป็นของฉัน

926
00:53:55,272 --> 00:53:56,732
(MlMlCKlNG โลนสตาร์)
ไม่เร็วขนาดนั้น เฮลเม็ท

927
00:53:56,732 --> 00:53:58,067
โลนสตาร์.

928
00:53:58,067 --> 00:54:00,778
ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยแฟนสาวของฉัน

929
00:54:00,778 --> 00:54:01,987
สวัสดีที่รัก

930
00:54:01,987 --> 00:54:04,281
ตอนนี้คุณอยู่
กำลังจะตาย

931
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
(MlMlCKlNG คราง)

932
00:54:06,785 --> 00:54:08,619
(MlMlCKlNG บาร์ฟ) เฮ้
คุณทำอะไรกับเพื่อนของฉัน?

933
00:54:08,619 --> 00:54:11,747
เหมือนกันครับ กำลังจะไป
ที่จะทำเพื่อคุณเด็กใหญ่

934
00:54:11,747 --> 00:54:13,332
และคุณก็เช่นกัน

935
00:54:14,125 --> 00:54:17,753
ตอนนี้ เจ้าหญิงเวสป้า
ในที่สุดเราก็อยู่ตามลำพัง

936
00:54:18,630 --> 00:54:21,215
ไม่ ฉันเกลียดคุณ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

937
00:54:21,215 --> 00:54:23,842
แต่ฉันก็ยังหาคุณเจอ
มีเสน่ห์อย่างน่าประหลาด

938
00:54:23,842 --> 00:54:25,427
แน่นอนคุณทำ

939
00:54:25,427 --> 00:54:29,598
มักมีเจ้าหญิงดรูอิช
ดึงดูดเงินและอำนาจ

940
00:54:29,598 --> 00:54:32,559
และฉันมีทั้งสองอย่าง
และคุณก็รู้

941
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ไม่ จูบฉันสิ!

942
00:54:35,145 --> 00:54:36,772
เลขที่! ใช่! เลขที่!

943
00:54:36,772 --> 00:54:38,023
เลขที่!
ใช่!

944
00:54:38,483 --> 00:54:39,775
(คร่ำครวญ)

945
00:54:43,196 --> 00:54:45,406
หมวกกันน็อคของคุณ
มันใหญ่มาก

946
00:54:46,032 --> 00:54:47,324
ลอร์ดเฮลเม็ท.
อะไร

947
00:54:47,324 --> 00:54:49,285
คุณต้องการ
บนสะพานครับท่าน!

948
00:54:49,285 --> 00:54:51,662
เคาะประตูของฉัน
เคาะครั้งต่อไป!

949
00:54:51,662 --> 00:54:52,788
ครับท่าน.

950
00:54:52,788 --> 00:54:54,456
คุณเห็นอะไรไหม?
ไม่ครับ.

951
00:54:54,456 --> 00:54:56,125
ฉันไม่เห็นคุณ
เล่นกับตุ๊กตาของคุณ

952
00:54:56,125 --> 00:54:57,293
ดี.

953
00:55:16,396 --> 00:55:17,813
(อ้าปากค้าง)
ประธานาธิบดีสครูบ.

954
00:55:17,813 --> 00:55:21,734
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉัน
กำแพงนี้ นี่คือกำแพงที่ไม่แสดง

955
00:55:21,734 --> 00:55:23,652
ขออภัยครับท่าน
แต่มันสำคัญมาก

956
00:55:23,652 --> 00:55:26,071
เจ้าหญิงเพิ่งมี
ถูกนำไปที่สำนักงานของคุณ

957
00:55:26,071 --> 00:55:28,699
และลอร์ดเฮลเม็ทและพันเอก
Sandurz กำลังรอคุณอยู่ที่นั่น

958
00:55:28,699 --> 00:55:31,160
เอาล่ะ. บอกพวกเขา
ฉันจะอยู่ที่นั่น

959
00:55:31,160 --> 00:55:32,494
ครับท่าน!

960
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
(ZlPPlNG)

961
00:55:37,833 --> 00:55:39,126
(เสียงครวญคราง)

962
00:55:41,004 --> 00:55:42,338
(ล้าง)

963
00:55:44,299 --> 00:55:46,842
หมวกกันน็อค เจ้าปีศาจ!
เกิดอะไรขึ้น?

964
00:55:46,842 --> 00:55:48,510
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงลูกสาวของฉัน?

965
00:55:48,510 --> 00:55:50,346
ขออนุญาตครับ
เพื่อแนะนำ

966
00:55:50,346 --> 00:55:54,183
หนุ่มพลาสติกผู้สดใส
ศัลยแพทย์ ดร. ฟิลลิป ชลอตคิน

967
00:55:54,601 --> 00:55:59,104
คนที่ทำจมูกเก่งที่สุดใน.
ทั้งจักรวาลและเบเวอร์ลี่ฮิลส์

968
00:55:59,397 --> 00:56:00,647
ฝ่าบาท.

969
00:56:00,647 --> 00:56:02,191
งานจมูก?
ฉันไม่เข้าใจ

970
00:56:02,191 --> 00:56:05,361
เธอทำจมูกไปแล้ว
มันเป็นของขวัญสิบหกอันแสนหวานของเธอ

971
00:56:05,361 --> 00:56:08,781
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ
คิด มันแย่กว่ามาก

972
00:56:08,990 --> 00:56:12,493
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
รวมกับแผงบังลม

973
00:56:12,493 --> 00:56:16,872
ดร. ชลอตคินจะให้คุณ
ลูกสาวหนุนจมูกเก่าของเธอ

974
00:56:16,872 --> 00:56:18,123
(ไม่รวมAlMlNG)

975
00:56:18,123 --> 00:56:18,873
ไม่!

976
00:56:22,420 --> 00:56:24,338
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

977
00:56:24,338 --> 00:56:26,590
เอาล่ะฉันจะบอก!

978
00:56:26,883 --> 00:56:28,967
ไม่ครับพ่อ
ไม่ คุณต้องไม่!

979
00:56:28,967 --> 00:56:32,096
คุณพูดถูกที่รักของฉัน
ฉันจะคิดถึงจมูกใหม่ของคุณ

980
00:56:32,096 --> 00:56:35,391
แต่ฉันจะไม่บอกเขาเรื่อง.
การรวมกันไม่ว่าอะไรก็ตาม

981
00:56:35,391 --> 00:56:39,186
สบายดีนะครับ. ดร.
ชลอตคิน ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดซะ

982
00:56:39,479 --> 00:56:41,230
ด้วยความยินดี.

983
00:56:44,317 --> 00:56:46,360
คนโรแลนด์: ไม่! รอ!

984
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
ฉันจะบอก

985
00:56:50,407 --> 00:56:54,368
ดาร์กเฮลเม็ท: ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ทำงาน เอาล่ะ ให้ฉันสิ

986
00:56:55,870 --> 00:56:57,663
The combination is:

987
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
หนึ่ง.

988
00:57:00,916 --> 00:57:02,000
(BOTH REPEATlNG)

989
00:57:02,000 --> 00:57:03,127
สอง.

990
00:57:03,127 --> 00:57:04,211
(BOTH REPEATlNG)

991
00:57:04,211 --> 00:57:05,504
สาม.

992
00:57:06,256 --> 00:57:07,339
สี่.

993
00:57:09,843 --> 00:57:10,968
ห้า.

994
00:57:12,554 --> 00:57:16,765
ดังนั้นการรวมกันจึงเป็น
1 -2-3-4-5.

995
00:57:17,559 --> 00:57:20,644
นั่นเป็นการรวมกันที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินในชีวิตของฉัน!

996
00:57:20,644 --> 00:57:23,272
นั่นคือสิ่งที่เป็น
คนงี่เง่าจะมีกระเป๋าเดินทางของเขา!

997
00:57:23,272 --> 00:57:24,690
ขอบคุณ
ฝ่าบาท.

998
00:57:25,817 --> 00:57:26,859
คุณทำอะไร?

999
00:57:26,859 --> 00:57:27,943
l turned off
ผนัง

1000
00:57:27,943 --> 00:57:29,486
No, you turned off
ภาพยนตร์ทั้งเรื่อง

1001
00:57:29,486 --> 00:57:30,946
ฉันคงกดไปแล้ว
ปุ่มผิด

1002
00:57:30,946 --> 00:57:32,531
(lNDlSTlNCT คราง)
เปิดหนังอีกครั้ง!

1003
00:57:32,531 --> 00:57:33,699
ครับท่าน.

1004
00:57:33,699 --> 00:57:35,117
คุณต้องได้รับ
สิ่งนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว

1005
00:57:35,117 --> 00:57:37,786
เรากลับมาแล้ว! และเรา
มีชุดค่าผสม!

1006
00:57:37,786 --> 00:57:39,496
ชลอตคิน !
อะไร

1007
00:57:39,496 --> 00:57:40,873
เราทำกับคุณเสร็จแล้ว

1008
00:57:40,873 --> 00:57:43,625
กลับไปที่สนามกอล์ฟ
และพยายามพัตต์ของคุณ

1009
00:57:43,625 --> 00:57:45,502
ไปกันเถอะอาร์โนลด์
มาเถอะ เกรทเชน

1010
00:57:45,502 --> 00:57:49,256
แน่นอน คุณก็รู้ว่าฉันจะยังอยู่
ต้องเรียกเก็บเงินคุณสำหรับสิ่งนี้

1011
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
ฉันพนันได้เลยว่าเธอให้
หมวกกันน็อคที่ยอดเยี่ยม

1012
00:57:57,765 --> 00:57:59,308
มันได้ผลเหรอ?
กษัตริย์อยู่ที่ไหน?

1013
00:57:59,308 --> 00:58:01,310
ฉันได้ผลนะท่าน
เรามีการผสมผสาน

1014
00:58:01,310 --> 00:58:05,856
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราสามารถรับทุกครั้งสุดท้ายได้
สูดอากาศบริสุทธิ์จาก Planet Druidia

1015
00:58:05,856 --> 00:58:07,107
ชุดค่าผสมคืออะไร?

1016
00:58:07,107 --> 00:58:09,067
1 -2-3-4-5.

1017
00:58:09,402 --> 00:58:10,652
1 -2-3-4-5?

1018
00:58:10,652 --> 00:58:11,737
ใช่.

1019
00:58:11,737 --> 00:58:15,365
นั่นน่าทึ่งมาก ฉันได้รับ
การรวมกันแบบเดียวกันบนกระเป๋าเดินทางของฉัน

1020
00:58:15,365 --> 00:58:18,118
เตรียม SpacebaII One
เพื่อออกเดินทางทันที

1021
00:58:18,118 --> 00:58:19,244
ครับท่าน.

1022
00:58:19,244 --> 00:58:22,080
และเปลี่ยนชุดค่าผสม
บนกระเป๋าเดินทางของฉัน

1023
00:58:23,041 --> 00:58:23,832
(เสียงครวญคราง)

1024
00:58:28,755 --> 00:58:31,632
นั่นมันอยู่. สเปซบอล
เมือง ตรงไปข้างหน้า

1025
00:58:31,632 --> 00:58:33,509
ดี
ฉันจะพาเธอเข้าไป

1026
00:58:36,930 --> 00:58:39,139
ยาม: อะไรวะเนี่ย
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ?

1027
00:58:39,139 --> 00:58:41,433
การ์ด 1 : ดูเหมือนนะ
วินเนบาโกมีปีก

1028
00:58:42,644 --> 00:58:45,187
เฮ้คุณไม่สามารถ
จอดที่นี่!

1029
00:58:45,187 --> 00:58:48,023
ใช่แล้ว พวกคุณทำไม่ได้
อ่านเหรอ? "ห้ามจอดรถ"

1030
00:58:51,611 --> 00:58:52,819
(MlMlCS KlSSlNG)

1031
00:58:52,819 --> 00:58:54,905
ลูกชายของเอนั่นเอง . .

1032
00:58:57,909 --> 00:59:02,371
เอาล่ะ ยกมือขึ้น คุณคือ
ถูกจับกุมฐานจอดรถผิดกฎหมาย

1033
00:59:02,371 --> 00:59:03,455
ใช่ !

1034
00:59:06,876 --> 00:59:08,460
(ปกป้องตะโกน)

1035
00:59:26,521 --> 00:59:30,607
MAN ON PA: ผู้คุมมิลเลอร์
คุณต้องการตัวใน V-17

1036
00:59:31,192 --> 00:59:35,654
ความสนใจ.
เครื่องสแกนส่วน C รายงาน

1037
00:59:36,948 --> 00:59:37,990
นะ

1038
00:59:42,328 --> 00:59:43,829
เธอต้องเข้าแล้ว
หนึ่งในเซลล์เหล่านี้

1039
00:59:43,829 --> 00:59:45,831
(WHlSPERlNG)
ใช่ แต่อันไหนล่ะ?

1040
00:59:47,667 --> 00:59:49,042
ไม่
ไม่

1041
00:59:49,042 --> 00:59:52,254
เวสป้า: (SlNGlNG)
ไม่มีใครรู้

1042
00:59:52,254 --> 00:59:53,630
กำลังมาเลย
จากที่นี่

1043
00:59:53,630 --> 00:59:54,923
นั่นทำไม่ได้
เป็นเธอ

1044
00:59:54,923 --> 00:59:57,342
ปัญหา
ฉันเคยเห็นแล้ว

1045
00:59:58,136 --> 01:00:03,348
ไม่มีใครรู้
แต่พระเยซู

1046
01:00:05,143 --> 01:00:06,393
ฉันคือเธอ

1047
01:00:07,437 --> 01:00:11,023
ไม่มีใครรู้

1048
01:00:11,608 --> 01:00:14,067
ปัญหาที่ฉันได้เห็น

1049
01:00:14,444 --> 01:00:15,611
เธอเป็นเบส

1050
01:00:15,611 --> 01:00:19,865
เวสป้า: (SlNGlNG)
พระสิริ ฮาเลลูยา

1051
01:00:23,536 --> 01:00:24,786
(เสียงครวญคราง)

1052
01:00:25,455 --> 01:00:27,122
คุณต้องการอะไร?

1053
01:00:27,122 --> 01:00:28,415
ฉันเองนะ

1054
01:00:29,042 --> 01:00:30,292
เราเองนะ

1055
01:00:30,292 --> 01:00:32,919
โลนสตาร์.
คุณพบเราได้อย่างไร?

1056
01:00:32,919 --> 01:00:34,963
ไม่มีเวลาพูดคุย
มาเร็ว.

1057
01:00:34,963 --> 01:00:36,173
เราต้องย้าย

1058
01:00:36,173 --> 01:00:37,799
บาร์ฟ! คุณจะทำอย่างไร?

1059
01:00:40,511 --> 01:00:41,887
(WHlSPERlNG)

1060
01:00:59,238 --> 01:01:01,823
พวกเขาคือพวกนั้น
นั่นขโมยชุดของเราไป!

1061
01:01:01,823 --> 01:01:04,242
และเอาชนะอึ
ออกไปจากพวกเราด้วย!

1062
01:01:05,119 --> 01:01:06,536
(ตัวสั่น)

1063
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
เรามีเพื่อนแล้ว

1064
01:01:15,254 --> 01:01:16,505
ระวัง!

1065
01:01:19,676 --> 01:01:21,677
ประณามมัน! นั่นก็คือ
ทางออกเดียวของเรา

1066
01:01:21,677 --> 01:01:22,803
เราติดอยู่

1067
01:01:22,803 --> 01:01:24,054
ฉันเกลียด
ภาพยนตร์เหล่านี้

1068
01:01:26,766 --> 01:01:27,808
(คราง)

1069
01:01:27,808 --> 01:01:28,892
กระสุนฉันหมดแล้ว!

1070
01:01:28,892 --> 01:01:30,894
กลับมา!
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

1071
01:01:32,105 --> 01:01:33,647
ฉันมีความคิด!

1072
01:01:35,441 --> 01:01:36,858
จุด:
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1073
01:01:36,858 --> 01:01:38,485
(บาร์ฟ คำราม)

1074
01:01:44,992 --> 01:01:46,368
(คราง)

1075
01:01:49,622 --> 01:01:50,789
ทำงานได้ดี.

1076
01:01:50,789 --> 01:01:52,833
ปิงปองมากขึ้น
วิ่งไปหามัน

1077
01:01:52,833 --> 01:01:54,167
ไปกันเลย!

1078
01:01:57,714 --> 01:01:59,798
จะปิดแล้ว!

1079
01:02:01,259 --> 01:02:02,968
ประตูปิดแล้ว!

1080
01:02:02,968 --> 01:02:04,511
ไปยากจน!

1081
01:02:06,013 --> 01:02:07,556
(กรีดร้องทั้งหมด)

1082
01:02:13,062 --> 01:02:15,647
อย่าขยับหรือคุณ
ตายแล้ว ยืนขึ้น!

1083
01:02:15,647 --> 01:02:17,774
กัปตัน
เรามีพวกเขาแล้ว

1084
01:02:21,529 --> 01:02:25,574
การแสดงความสามารถอันน่าทึ่ง เพื่อนๆ
แต่ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์

1085
01:02:26,576 --> 01:02:28,326
กรุณาหันกลับมาด้วย

1086
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
ช่างน่าเสียดาย

1087
01:02:33,666 --> 01:02:37,419
เจ้าหญิง คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาชนะอำนาจอันเผด็จการของ . .

1088
01:02:37,419 --> 01:02:38,670
(อ้าปากค้าง)

1089
01:02:41,382 --> 01:02:42,799
คุณโง่!

1090
01:02:43,342 --> 01:02:46,928
เหล่านี้ไม่ใช่พวกเขา คุณได้
จับการแสดงความสามารถของพวกเขาเป็นสองเท่า

1091
01:02:47,847 --> 01:02:50,640
ค้นหาพื้นที่
ค้นหาพวกเขา!

1092
01:02:53,394 --> 01:02:56,146
โลนสตาร์: เร็วเข้า รับ
บนเรือ ฉันจะระงับพวกเขาไว้

1093
01:02:59,317 --> 01:03:00,776
เปิดประตู!

1094
01:03:00,985 --> 01:03:02,277
ฉันทำไม่ได้
มันหลอมละลาย

1095
01:03:02,277 --> 01:03:04,112
แล้วอันนี้ล่ะ?
ฉันล็อคอยู่นะ

1096
01:03:04,112 --> 01:03:05,947
กุญแจอยู่ไหน?
อยู่ข้างๆ

1097
01:03:05,947 --> 01:03:07,699
โอ้เยี่ยมมาก!
เป็ด!

1098
01:03:10,870 --> 01:03:13,205
นี่คุณระงับพวกเขาไว้
ฉันจะไปเอาประตู

1099
01:03:13,205 --> 01:03:15,749
ฉันไม่ได้ยิงสิ่งนี้
สิ่ง ฉันเกลียดปืน

1100
01:03:18,377 --> 01:03:21,129
ผมของฉัน.
เขายิงผมของฉัน!

1101
01:03:22,131 --> 01:03:24,216
ไอ้สารเลว!

1102
01:03:35,061 --> 01:03:36,895
อึศักดิ์สิทธิ์!

1103
01:03:41,734 --> 01:03:43,151
เป็นอย่างไรบ้าง?

1104
01:03:43,151 --> 01:03:44,694
ไม่เลว.

1105
01:03:44,694 --> 01:03:46,238
ไม่เลว
สำหรับเด็กผู้หญิง

1106
01:03:46,238 --> 01:03:48,657
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
เพื่อแรมโบ้!

1107
01:03:48,657 --> 01:03:50,659
มาเป่าข้อต่อนี้กัน

1108
01:03:54,121 --> 01:03:55,914
(ก้าวเท้าปอนด์)

1109
01:04:02,296 --> 01:04:05,715
แซนดูร์ซ: ประธาน
สครูบ! ทักทาย!

1110
01:04:05,715 --> 01:04:07,342
ทั้งหมด: สวัสดี สครูบ

1111
01:04:08,845 --> 01:04:11,763
เรือมีขนาดใหญ่เกินไป ลฟ ล
เดินหนังจะจบแล้ว

1112
01:04:11,763 --> 01:04:13,014
ท่าน.
ใช่?

1113
01:04:13,014 --> 01:04:14,140
(อ้าปากค้าง)

1114
01:04:14,140 --> 01:04:17,185
ไม่เคยมีไอ้ที่
ของที่อยู่ตรงหน้าฉัน

1115
01:04:17,185 --> 01:04:20,021
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ทำ
หันหน้ามาที่ฉันภายใต้สิ่งนั้นเหรอ?

1116
01:04:20,021 --> 01:04:21,565
แซนดูร์ซ: ประธานาธิบดีสครูบ
ใช่?

1117
01:04:21,565 --> 01:04:23,817
นั่นสินะ
ดาวเคราะห์ดรูเดีย

1118
01:04:24,610 --> 01:04:28,613
(ยกเว้นAlMlNG) ดาวเคราะห์ดรูเดีย
และอากาศบริสุทธิ์ 1 0,000 ปี

1119
01:04:28,948 --> 01:04:31,116
วิธีที่เขาทำสิ่งต่าง ๆ
มันจะไม่คงอยู่ 1 00.

1120
01:04:31,116 --> 01:04:32,200
อะไรนะ?

1121
01:04:32,200 --> 01:04:34,452
เตรียมเรือสำหรับ
การเปลี่ยนแปลงครับ

1122
01:04:34,452 --> 01:04:36,037
ดี.
รับต่อกับมัน

1123
01:04:36,037 --> 01:04:37,581
พร้อมหรือยัง คาฟคา?

1124
01:04:44,213 --> 01:04:45,463
ดูสิ มันเป็น
สเปซบอลหนึ่ง

1125
01:04:47,633 --> 01:04:49,050
พวกเขาถึงแล้ว
โล่อากาศ

1126
01:04:49,050 --> 01:04:50,927
ดอท: และมันกำลังเปิดอยู่

1127
01:04:54,640 --> 01:04:56,808
เรือใหญ่เกินไป
พวกเขาจะไม่มีวันผ่านไปได้

1128
01:04:56,808 --> 01:04:59,895
พวกเขาจะปล่อยอากาศออกมาได้อย่างไร? ล
ไม่เห็นท่อหรืออะไรเลย

1129
01:05:05,151 --> 01:05:06,818
เกิดอะไรขึ้น?

1130
01:05:09,739 --> 01:05:12,198
เรือ. การเปลี่ยนแปลง.

1131
01:05:26,255 --> 01:05:29,883
โอ้พระเจ้า ก็นะ
ไม่ใช่แค่ยานอวกาศ

1132
01:05:30,718 --> 01:05:32,510
มันคือหม้อแปลงไฟฟ้า

1133
01:05:43,230 --> 01:05:44,981
ดอท: กำลังจะเปลี่ยนเป็น...

1134
01:05:44,981 --> 01:05:46,858
บาร์ฟ: ยักษ์...

1135
01:05:46,858 --> 01:05:48,360
เวสป้า: เมด!

1136
01:05:48,694 --> 01:05:50,528
โลนสตาร์:
ด้วยเครื่องดูดฝุ่น

1137
01:05:52,073 --> 01:05:55,033
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะเอาอากาศออกไป

1138
01:06:16,389 --> 01:06:20,684
การเปลี่ยนแปลงเสร็จสิ้นแล้วครับท่าน
SpacebaII One ได้กลายเป็นแล้ว

1139
01:06:25,231 --> 01:06:26,523
เมกะเมด.

1140
01:06:26,941 --> 01:06:28,191
ดี !

1141
01:06:28,191 --> 01:06:29,359
น่าทึ่ง.

1142
01:06:29,359 --> 01:06:33,697
เอาล่ะ เริ่มเลย
ปฏิบัติการ Vacu-Suck

1143
01:06:35,574 --> 01:06:37,325
(เมกามอลล์ WHlRRlNG)

1144
01:06:40,204 --> 01:06:43,289
ด้วยกัน: ห่วย

1145
01:06:57,096 --> 01:06:59,639
(ก๊าซธรรมชาติ)
ลาก่อนเวสป้าน้อย

1146
01:07:01,475 --> 01:07:06,062
เวสป้าตัวน้อยของฉัน

1147
01:07:06,647 --> 01:07:07,939
(ก๊าซธรรมชาติ)

1148
01:07:13,446 --> 01:07:15,238
ถุงลมนิรภัย,
มันเกือบจะเต็มแล้ว

1149
01:07:15,238 --> 01:07:16,364
ดอท: เราจะทำอย่างไร?

1150
01:07:20,286 --> 01:07:21,536
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1151
01:07:21,536 --> 01:07:25,498
ขั้นตอนที่หนึ่ง: เรากลับสุญญากาศและ
เป่าอากาศกลับสู่โลก

1152
01:07:25,498 --> 01:07:28,877
ขั้นตอนที่สอง: เรา
ทำลายสิ่งนั้น

1153
01:07:29,128 --> 01:07:30,879
แต่นั่นไม่ใช่เหรอ
อันตรายเหรอ?

1154
01:07:30,879 --> 01:07:32,172
อย่างที่สุด.

1155
01:07:32,172 --> 01:07:36,134
นอกจากนี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
เราจะทำมัน

1156
01:07:36,802 --> 01:07:38,553
แล้วแหวนนั่นล่ะ.
โยเกิร์ตให้คุณ?

1157
01:07:38,553 --> 01:07:39,929
โอ้ใช่

1158
01:07:41,057 --> 01:07:43,224
เอาน่าเจ้านาย
ให้มันยิง!

1159
01:07:43,224 --> 01:07:45,310
ตกลง.
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

1160
01:07:55,279 --> 01:07:56,654
เวสป้า: ดูนั่นสิ

1161
01:07:56,654 --> 01:07:57,906
ว้าว!

1162
01:07:58,991 --> 01:08:00,492
บาร์ฟ: กำลังทำงานอยู่

1163
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
เวสป้า: เอาน่า ชวาร์ตษ์!

1164
01:08:03,871 --> 01:08:05,413
(เชียร์ทั้งหมด)

1165
01:08:12,671 --> 01:08:14,214
หมวกกันน็อค,
เกิดอะไรขึ้น?

1166
01:08:14,214 --> 01:08:15,924
ซานดูร์ซ,
เกิดอะไรขึ้น?

1167
01:08:15,924 --> 01:08:19,761
ฉันชื่อเมก้าเมดนะ เธอ
จากการดูดไปสู่การเป่า

1168
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
อะไร พวกเขาได้รับทั้งหมด
อากาศของพวกเขากลับมา ทำอะไรสักอย่าง

1169
01:08:23,181 --> 01:08:24,808
ทำอะไรสักอย่าง!

1170
01:08:24,808 --> 01:08:26,142
บน PA: ทำอะไรสักอย่าง!

1171
01:08:35,945 --> 01:08:37,487
(จะระเบิด)

1172
01:08:42,201 --> 01:08:43,743
ฉันกำลังหายใจ

1173
01:08:44,995 --> 01:08:46,079
อากาศ.

1174
01:08:48,290 --> 01:08:49,624
อากาศ!

1175
01:08:58,134 --> 01:08:59,384
หรี่ไฟลง.

1176
01:08:59,384 --> 01:09:00,927
กำลังหรี่ไฟ

1177
01:09:01,220 --> 01:09:02,303
โลนสตาร์:
ไปที่อินฟราเรด

1178
01:09:02,303 --> 01:09:03,680
ไปทางอินฟาเรด..

1179
01:09:03,680 --> 01:09:04,764
อธิษฐานต่อพระเจ้า

1180
01:09:04,764 --> 01:09:06,391
อธิษฐานต่อพระเจ้า

1181
01:09:08,185 --> 01:09:09,435
(เสียงบี๊บ)

1182
01:09:15,192 --> 01:09:17,318
DOT: (PANlCKlNG) ระวัง.

1183
01:09:24,910 --> 01:09:26,661
คุณกำลังทำอะไร?

1184
01:09:26,661 --> 01:09:27,996
กำลังสแกน

1185
01:09:32,668 --> 01:09:34,043
(WHlRRlNG)

1186
01:09:35,296 --> 01:09:37,005
ก็คงมี.
กลไกการทำลายตนเอง

1187
01:09:37,005 --> 01:09:39,090
ที่ไหนสักแห่งใน
พื้นที่สมองส่วนกลาง

1188
01:09:43,721 --> 01:09:45,430
ฉันคิดว่า
เราเพิ่งพบมัน

1189
01:09:45,430 --> 01:09:47,265
ที่ไหน?
ดู.

1190
01:09:47,265 --> 01:09:49,058
(FLlPPlNG SWlTCH)

1191
01:09:52,563 --> 01:09:54,647
บิงโก!
นั่นมันอยู่.

1192
01:09:56,066 --> 01:09:57,859
อยู่ด้านล่างเราเลย

1193
01:09:58,569 --> 01:10:00,111
พาเธอลอยไป บาร์ฟ

1194
01:10:00,111 --> 01:10:01,654
วางเธอไว้ในโฉบ

1195
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
ฉันกำลังไป
ลงไปที่นั่น

1196
01:10:03,531 --> 01:10:05,575
เขากำลังจะไปแล้ว
ลงไปที่นั่น

1197
01:10:06,118 --> 01:10:07,535
ฉันจะไม่

1198
01:10:49,286 --> 01:10:51,454
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1199
01:10:52,539 --> 01:10:54,415
วัลแคน
หยิกคอเหรอ?

1200
01:10:55,000 --> 01:10:57,961
ไม่โง่ คุณได้
มันสูงเกินไป

1201
01:10:57,961 --> 01:11:00,755
ฉันอยู่ข้างล่างนี้ตรงที่
ไหล่ตรงกับคอ

1202
01:11:00,755 --> 01:11:02,173
แบบนี้?

1203
01:11:02,173 --> 01:11:03,341
ใช่.

1204
01:11:06,053 --> 01:11:07,303
ขอบคุณ.

1205
01:11:12,851 --> 01:11:16,104
VOlCE อัตโนมัติ: พิมพ์ด้วยมือ
กรุณาระบุตัวตน

1206
01:11:22,361 --> 01:11:23,653
(เสียงบี๊บ)

1207
01:11:26,198 --> 01:11:27,657
ขอบคุณอีกครั้ง.

1208
01:11:35,582 --> 01:11:37,041
นั่นคุณใช่ไหม ไมลาร์?

1209
01:11:48,262 --> 01:11:50,430
คุณเป็นใคร? มีอะไรบ้าง
คุณทำแบบนั้นเหรอ?

1210
01:11:50,430 --> 01:11:51,723
นี้!

1211
01:11:52,182 --> 01:11:53,182
(กรีดร้อง)

1212
01:11:55,436 --> 01:11:56,769
(คราง)

1213
01:11:56,769 --> 01:11:58,813
ฝันหวาน.

1214
01:12:16,081 --> 01:12:18,291
ไม่เร็วขนาดนั้น
โลนสตาร์.

1215
01:12:18,834 --> 01:12:20,084
หมวกนิรภัย.

1216
01:12:20,502 --> 01:12:24,797
ดังนั้น. ในที่สุดเราก็ได้พบกันเพื่อ
ครั้งแรกเป็นครั้งสุดท้าย

1217
01:12:25,257 --> 01:12:26,591
(lNAUDlBLE)

1218
01:12:27,593 --> 01:12:32,055
ก่อนที่คุณจะตายมีบางอย่าง
คุณควรจะรู้เกี่ยวกับเรา โลนสตาร์

1219
01:12:33,057 --> 01:12:34,182
อะไร

1220
01:12:34,600 --> 01:12:39,979
ฉันเป็นน้องชายของพ่อคุณ
อดีตเพื่อนร่วมห้องของลูกพี่ลูกน้องของหลานชาย

1221
01:12:42,941 --> 01:12:44,650
อะไรที่ทำให้เรา?

1222
01:12:44,650 --> 01:12:46,611
ไม่มีอะไรแน่นอน!

1223
01:12:46,945 --> 01:12:49,614
ซึ่งก็คือสิ่งที่
คุณกำลังจะกลายมาเป็น

1224
01:12:50,908 --> 01:12:52,784
เตรียมตัวตาย.

1225
01:13:00,167 --> 01:13:05,046
คุณมีแหวนแล้วฉันก็เห็น
ชวาร์ตษ์ของคุณใหญ่พอๆ กับของฉัน

1226
01:13:07,299 --> 01:13:10,301
ตอนนี้เรามาดูกัน
คุณจัดการมันได้ดีแค่ไหน

1227
01:13:13,305 --> 01:13:14,847
(ทั้งคำราม)

1228
01:13:30,239 --> 01:13:31,614
(กรีดร้อง)

1229
01:13:33,158 --> 01:13:34,492
(พูดติดอ่าง)

1230
01:13:34,743 --> 01:13:35,868
เขาทำมัน.

1231
01:13:35,868 --> 01:13:37,036
อะไร

1232
01:13:53,804 --> 01:13:57,181
อึ! ฉันเกลียดมันตอนที่ฉัน
ทำให้ชวาตซ์ของฉันบิดเบี้ยว

1233
01:13:57,891 --> 01:14:02,603
บางทีถ้าฉันวางขาของฉันบนคุณ
เราก็จะแยกย้ายกันไปได้ เช่น...

1234
01:14:03,188 --> 01:14:06,065
ดี. ใช่แล้ว วันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม ไป!

1235
01:14:17,453 --> 01:14:18,828
(แคร็กลิ้ง)

1236
01:14:29,214 --> 01:14:30,548
(หัวเราะ)

1237
01:14:36,388 --> 01:14:37,930
(ทั้งคำราม)

1238
01:14:43,312 --> 01:14:44,687
(คราง)

1239
01:14:48,484 --> 01:14:52,445
เอาล่ะ โลนสตาร์
โยเกิร์ตสอนคุณมาอย่างดี

1240
01:14:53,572 --> 01:14:56,866
หากมีสิ่งหนึ่งที่ l
ดูหมิ่นมันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

1241
01:14:57,242 --> 01:14:59,410
แต่ถ้าฉันต้อง
ถ้าอย่างนั้นฉันต้อง

1242
01:14:59,410 --> 01:15:01,412
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

1243
01:15:02,414 --> 01:15:03,915
วางเธอไว้ตรงนั้น

1244
01:15:07,669 --> 01:15:11,797
แหวน! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณล้มลง
สำหรับเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

1245
01:15:12,257 --> 01:15:16,427
อะไรโง่! มีอะไร.
กับคุณเพื่อน? มาเร็ว.

1246
01:15:16,803 --> 01:15:19,180
คุณรู้อะไรไหม? เอาล่ะ
ฉันคืนให้คุณ

1247
01:15:19,180 --> 01:15:21,682
ดูสิ!
คุณก็ตกหลุมรักสิ่งนั้นเช่นกัน

1248
01:15:21,682 --> 01:15:23,726
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อน

1249
01:15:25,687 --> 01:15:30,399
เอาล่ะ โลนสตาร์ ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้ว
ความชั่วนั้นย่อมมีชัยเสมอ

1250
01:15:30,901 --> 01:15:32,902
เพราะความดีเป็นใบ้

1251
01:15:42,538 --> 01:15:44,705
น่าประทับใจมาก
โลนสตาร์.

1252
01:15:45,165 --> 01:15:48,125
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่
โลกกว้างของการกีฬา

1253
01:15:49,002 --> 01:15:52,338
โยเกิร์ต: ใช้ชวาร์ตษ์
โลนสตาร์. ใช้ชวาตซ์.

1254
01:15:52,338 --> 01:15:54,674
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำแหวนหาย

1255
01:15:54,674 --> 01:15:57,593
ลืมแหวน..
แหวนเป็นบัพกิส

1256
01:15:57,593 --> 01:16:00,012
ฉันพบมันแล้ว
ในกล่องแครกเกอร์แจ็ค

1257
01:16:00,430 --> 01:16:04,225
Schwartz อยู่ในตัวคุณ
โลนสตาร์. มันอยู่ในตัวคุณ

1258
01:16:04,225 --> 01:16:06,435
เอาล่ะ. ฉันจะลอง

1259
01:16:06,812 --> 01:16:09,355
บอกลา
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณสองคน

1260
01:16:09,731 --> 01:16:12,650
และฉันไม่ได้หมายถึงเพื่อนของคุณ
ในวินเนบาโก

1261
01:16:18,073 --> 01:16:19,490
(กรีดร้อง)

1262
01:16:21,326 --> 01:16:24,161
VOlCE อัตโนมัติ: ขอบคุณสำหรับ
กดปุ่มทำลายตัวเอง

1263
01:16:24,161 --> 01:16:27,331
เรือลำนี้จะทำลายตัวเอง
ภายในสามนาที

1264
01:16:27,331 --> 01:16:29,000
(สัญญาณเตือนภัย)

1265
01:16:32,004 --> 01:16:35,590
เกิดอะไรขึ้น? ที่ไหน
พวกเราเป็นบ้าเหรอ? ปารีส?

1266
01:16:35,590 --> 01:16:37,967
ขอบคุณที่กดครับ
ปุ่มทำลายตัวเอง

1267
01:16:37,967 --> 01:16:42,513
เรือลำนี้จะทำลายตัวเองใน
สองนาที 45 วินาทีพอดี

1268
01:16:42,513 --> 01:16:45,099
คุณต้องหยุดมัน LS
มีวิธีหยุดมันไหม?

1269
01:16:45,099 --> 01:16:47,268
ฉันทำไม่ได้
มันกลับไม่ได้

1270
01:16:47,268 --> 01:16:48,936
เหมือนเสื้อกันฝนของฉัน

1271
01:16:48,936 --> 01:16:52,064
โปรดทราบ นี่คือพันเอก
Sandurz อยู่ในคำสั่งเดินหน้า

1272
01:16:52,064 --> 01:16:53,608
ทิ้งเรือ!

1273
01:16:53,608 --> 01:16:56,319
เจ้าหน้าที่ทุกคนดำเนินการต่อไป
เพื่อหลบหนีฝัก

1274
01:16:56,319 --> 01:16:59,280
ปิดโรงละครสัตว์
อพยพสวนสัตว์

1275
01:16:59,280 --> 01:17:03,200
มีกลไกการทำลายตนเอง
ถูกเปิดใช้งานแล้ว ละทิ้งเรือ.

1276
01:17:04,036 --> 01:17:07,622
แซนดูร์ซ คุณต้องช่วยฉัน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1277
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ฉันเป็นประธานาธิบดี!

1278
01:17:10,626 --> 01:17:12,585
เสียงอัตโนมัติ: นี่คือ
คำเตือนสองนาทีของคุณ

1279
01:17:12,585 --> 01:17:15,671
เรือลำนี้จะทำลายตัวเอง
ภายในสองนาทีพอดี

1280
01:17:15,671 --> 01:17:18,841
SANDURZ ON PA: เปิดการหลบหนีทั้งหมด
ฝักทันทีที่เต็ม

1281
01:17:19,176 --> 01:17:20,885
เกิดอะไรขึ้น?
เขาอยู่ที่ไหน?

1282
01:17:21,219 --> 01:17:23,095
คอรัส: (SlNGlNG)
ลูกอวกาศ

1283
01:17:23,597 --> 01:17:25,014
ระวัง!

1284
01:17:27,851 --> 01:17:29,518
เขาอยู่ที่ไหน?
โลนสตาร์: นี่

1285
01:17:29,518 --> 01:17:31,896
เรามีเวลาหนึ่งนาทีและ 40 ก่อนหน้า
จุดสิ้นสุดของโลก รอก่อน

1286
01:17:32,397 --> 01:17:34,273
ลูกอวกาศ

1287
01:17:36,735 --> 01:17:38,027
เค้นเต็ม.
เค้นเต็ม.

1288
01:17:38,027 --> 01:17:39,779
ไปที่ไฮเปอร์เจ็ตส์!
กำลังจะไปไฮเปอร์เจ็ตส์

1289
01:17:41,615 --> 01:17:45,743
MAN: (SlNGlNG) ถ้าคุณอยู่ในนั้น
ฟองสบู่และคุณไม่ได้รับการดูแล

1290
01:17:45,743 --> 01:17:47,870
ออกไปจากที่นั่น ที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

1291
01:17:47,870 --> 01:17:49,121
พิซซ่าไป!

1292
01:17:49,121 --> 01:17:50,998
คุณจะ
ประสบปัญหา

1293
01:17:50,998 --> 01:17:53,000
เพราะเราจะ
ขโมยอากาศของคุณ

1294
01:17:56,463 --> 01:17:58,422
เพราะสิ่งที่คุณได้รับ
คือสิ่งที่เราต้องการ

1295
01:17:58,422 --> 01:18:00,508
และทุกสิ่งที่เราทำ
เป็นการกระทำที่สกปรก

1296
01:18:00,508 --> 01:18:02,885
เราคือ Spaceballs

1297
01:18:03,095 --> 01:18:04,053
ระวัง!

1298
01:18:04,053 --> 01:18:06,972
เพราะเราเป็น
ลูกอวกาศ

1299
01:18:06,972 --> 01:18:08,432
(คำราม)

1300
01:18:11,228 --> 01:18:13,437
นั่นคือยานหลบหนีของฉัน
คุณเป็นใคร?

1301
01:18:13,437 --> 01:18:16,941
ฉันเป็นผู้หญิงมีหนวดมีเครา อะไร
คุณเป็นหนึ่งในตัวประหลาดหรือเปล่า?

1302
01:18:17,442 --> 01:18:18,776
(หัวเราะ)

1303
01:18:19,277 --> 01:18:22,530
กลับมา!
นั่นคือพ็อดของฉัน! เลขที่!

1304
01:18:26,034 --> 01:18:28,786
กลับมาเถอะเจ้าอ้วน
นังเครา !

1305
01:18:29,955 --> 01:18:34,083
เหลือหนึ่งฝัก และสามของ
พวกเรา และฉันเป็นประธานาธิบดี

1306
01:18:34,334 --> 01:18:36,669
เอาล่ะ เด็กๆ
มันเป็นเรือที่น่ารักมาก

1307
01:18:36,669 --> 01:18:38,754
ฉันคิดว่าคุณควรทำ
ลงไปกับมัน

1308
01:18:39,131 --> 01:18:40,423
ลาก่อน!

1309
01:18:43,885 --> 01:18:46,178
อะไรวะเนี่ย
สำคัญกับเข็มขัดนิรภัยนี้หรือไม่?

1310
01:18:46,178 --> 01:18:47,596
(กรีดร้อง)

1311
01:18:47,596 --> 01:18:48,973
(คำราม)

1312
01:18:50,142 --> 01:18:51,517
(หัวเราะ)

1313
01:18:53,770 --> 01:18:55,229
ลูกอวกาศ

1314
01:18:55,229 --> 01:18:58,274
เสียงอัตโนมัติ: เรือลำนี้จะ
ทำลายตัวเองภายใน 20 วินาที

1315
01:18:58,274 --> 01:19:01,277
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะ
กดปุ่มยกเลิก

1316
01:19:01,277 --> 01:19:03,821
ปุ่มยกเลิก?
รีบ!

1317
01:19:05,323 --> 01:19:07,575
คอรัส: (SlNGlNG)
ลูกอวกาศ

1318
01:19:07,575 --> 01:19:09,243
(ไม่รวมทั้งหมด)

1319
01:19:11,371 --> 01:19:12,872
มันอยู่ที่ไหน?

1320
01:19:12,872 --> 01:19:14,248
ฉันต้องอยู่ที่นี่

1321
01:19:14,248 --> 01:19:15,291
สครูบ:
ผิดปกติเหรอ?

1322
01:19:15,291 --> 01:19:17,793
เชี่ยเอ้ย! แม้กระทั่งใน
อนาคตไม่มีอะไรทำงาน

1323
01:19:17,793 --> 01:19:21,172
เสียงอัตโนมัติ: เรือลำนี้จะ
ทำลายตัวเองได้ภายใน 1 0 วินาทีพอดี

1324
01:19:21,172 --> 01:19:22,423
(ตัวสั่นทั้งหมด)

1325
01:19:22,423 --> 01:19:23,924
นับถอยหลัง.

1326
01:19:23,924 --> 01:19:25,676
สิบ. เก้า.

1327
01:19:26,303 --> 01:19:27,261
แปด.

1328
01:19:27,261 --> 01:19:28,345
หก.

1329
01:19:28,345 --> 01:19:30,431
หก? เกิดอะไรขึ้น
ถึงเจ็ดเหรอ?

1330
01:19:30,431 --> 01:19:32,016
ล้อเล่นนะ

1331
01:19:32,517 --> 01:19:33,559
มีอีกอันหนึ่ง
สิ้นสุด เร็วขึ้น!

1332
01:19:33,559 --> 01:19:34,643
เซเว่น.

1333
01:19:34,643 --> 01:19:37,730
หก. ห้า. สี่.

1334
01:19:37,730 --> 01:19:40,608
สาม. สอง. หนึ่ง.

1335
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1336
01:19:42,735 --> 01:19:44,361
ทั้งหมด: ขอบคุณ.

1337
01:19:54,873 --> 01:19:56,207
เวสป้า: เราทำได้!

1338
01:19:56,207 --> 01:19:57,792
(เชียร์ทั้งหมด)

1339
01:19:59,211 --> 01:20:00,503
(หอน)

1340
01:20:03,381 --> 01:20:04,965
เราทุกคนทำมัน

1341
01:20:07,219 --> 01:20:09,053
(ลูกบอลอวกาศกรีดร้อง)

1342
01:20:24,069 --> 01:20:28,489
งั้นฉันเดาว่าคุณอาจจะโทรมา
นั่นเป็นกรณีของมนุษย์กัดดรอยด์เหรอ?

1343
01:20:31,451 --> 01:20:34,119
ในข้อความที่น่าเศร้ากว่านั้น
พิซซ่าเดอะฮัท,

1344
01:20:34,119 --> 01:20:38,791
ครึ่งคนมีชื่อเสียง ครึ่งพิซซ่า
ถูกพบเสียชีวิตเมื่อเช้าวันนี้

1345
01:20:38,791 --> 01:20:41,669
ในเบาะหลัง
ของรถลิมูซีนที่ยืดออกของเขา

1346
01:20:41,669 --> 01:20:43,796
เห็นได้ชัดว่า
นักเลงฉาวโฉ่

1347
01:20:43,796 --> 01:20:47,758
ถูกขังอยู่ในรถของเขา
และกินเนื้อตัวเองจนตาย

1348
01:20:48,468 --> 01:20:52,680
มาแล้วรีวิวของ Pongo
ร็อคกี้ 5,000.

1349
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
ปองโก.

1350
01:20:54,974 --> 01:20:56,183
ปองโก: ใครก็พูด
เมื่อคุณได้เห็น...

1351
01:20:56,183 --> 01:20:58,769
คุณได้ยินไหม?
พิซซ่าเตะถัง

1352
01:20:58,769 --> 01:21:03,107
ตอนนี้เราไม่ต้องจ่ายเงินให้เขาแล้ว
ล้าน เราเก็บไว้เองได้

1353
01:21:03,107 --> 01:21:04,525
(SlGHlNG)

1354
01:21:22,627 --> 01:21:23,836
พ่อ!

1355
01:21:24,588 --> 01:21:27,882
เวสป้าที่รักของฉัน ฉันคิด
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1356
01:21:27,882 --> 01:21:32,511
ลูกสาวตัวน้อยของฉัน ฉันเป็นเช่นนั้น
ดีใจที่คุณถึงบ้านและปลอดภัยแล้ว

1357
01:21:32,762 --> 01:21:36,640
และเวสป้าน้อย นี่ใครซักคน
คนอื่นที่ดีใจที่ได้พบคุณ

1358
01:21:39,728 --> 01:21:42,771
สวัสดี
คุณเคยไปที่ไหน?

1359
01:21:48,862 --> 01:21:50,863
(เล่นเพลงบน RADlO)

1360
01:21:58,622 --> 01:21:59,997
ขอบคุณที่รัก

1361
01:22:05,337 --> 01:22:07,171
(ROCK MUSLC PLAYlNG)

1362
01:22:12,636 --> 01:22:15,804
เฮียของใหญ่.
สวัสดี ฝัน.

1363
01:22:16,181 --> 01:22:17,264
คุณจะมีอะไร?

1364
01:22:17,264 --> 01:22:20,100
เราเพิ่งมีเวลาไม่กี่นาที
เรากำลังสูสีกัน มีอะไรพร้อม?

1365
01:22:20,100 --> 01:22:22,561
ฉันสามารถให้พื้นที่คุณได้
ซุปหรือพื้นที่พิเศษ

1366
01:22:22,561 --> 01:22:24,480
โลนสตาร์:
ฉันจะกินซุป

1367
01:22:24,480 --> 01:22:25,731
ตกลง.

1368
01:22:25,731 --> 01:22:28,525
ฉันจะมีความแตกแยก
พิเศษ.

1369
01:22:29,611 --> 01:22:32,613
โอเค พิเศษอย่างหนึ่ง
และซุปหนึ่งอัน

1370
01:22:35,992 --> 01:22:36,951
พร้อมสั่งซื้อหรือยัง?

1371
01:22:36,951 --> 01:22:38,077
สวัสดีใช่

1372
01:22:38,077 --> 01:22:39,495
เราทั้งคู่จะได้
ปลาลูนาฟิช

1373
01:22:39,495 --> 01:22:40,579
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

1374
01:22:40,579 --> 01:22:43,582
เฮ้ ดูสิว่าคุณอยู่ไหน
ติดสิ่งนั้น

1375
01:22:43,582 --> 01:22:44,667
(ยกเว้น)

1376
01:22:44,667 --> 01:22:46,627
ดูสิ มันมีจิตใจ
ของตัวเองนะที่รัก

1377
01:22:46,627 --> 01:22:48,712
ฉันทำไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างกับมัน

1378
01:22:49,047 --> 01:22:50,339
(หอน)

1379
01:22:54,970 --> 01:22:58,389
ดังนั้นเราจึงหลงทาง ไม่มี
พวกเรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1380
01:22:58,389 --> 01:23:02,518
แล้วแฮร์รี่ก็เริ่มรู้สึก
รอบๆ ต้นไม้ทุกต้น

1381
01:23:02,518 --> 01:23:06,355
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันเข้าใจแล้ว
มัน. เราอยู่บนดาวพลูโต”

1382
01:23:06,815 --> 01:23:08,899
และเราพูดว่า "แฮร์รี่
คุณบอกได้อย่างไร”

1383
01:23:08,899 --> 01:23:11,610
กล่าวว่า “จาก.
เห่า เจ้าโง่”

1384
01:23:16,408 --> 01:23:17,616
(คราง)

1385
01:23:17,616 --> 01:23:18,701
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

1386
01:23:18,701 --> 01:23:21,120
ชาย 1 : ใช่แล้ว
ผู้ชายคนนั้นขุดฉัน

1387
01:23:21,120 --> 01:23:22,746
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

1388
01:23:22,746 --> 01:23:24,289
ฉันไม่รู้

1389
01:23:24,289 --> 01:23:25,916
(จอห์น กรานนิ่ง)

1390
01:23:27,043 --> 01:23:28,502
พาเขามา
น้ำ!

1391
01:23:28,502 --> 01:23:32,047
น้ำลาของฉัน! นำสิ่งนี้มา
ผู้ชายบางคน Pepto-Bismol !

1392
01:23:32,924 --> 01:23:36,010
พนักงานเสิร์ฟ!
เขาสั่งอะไร?

1393
01:23:36,010 --> 01:23:37,803
เขามีความพิเศษ

1394
01:23:37,803 --> 01:23:40,639
นั่นคือสิ่งที่ผมสั่ง
เปลี่ยนออเดอร์เป็นซุปค่ะ

1395
01:23:40,639 --> 01:23:41,807
การเคลื่อนไหวที่ดี

1396
01:23:41,807 --> 01:23:43,267
(คราง)

1397
01:23:46,813 --> 01:23:48,147
(คำสบถ)

1398
01:23:50,608 --> 01:23:53,736
โอ้ไม่ ไม่อีกแล้ว!

1399
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
(ไม่รวมAlMlNG)

1400
01:23:57,197 --> 01:23:58,615
(คำราม)

1401
01:24:05,915 --> 01:24:08,250
(SlNGlNG) สวัสดีครับ
ที่รัก สวัสดีที่รักของฉัน

1402
01:24:08,250 --> 01:24:10,627
สวัสดีสาวแร็กไทม์ของฉัน

1403
01:24:10,627 --> 01:24:15,299
ส่งจูบให้ฉันทางสาย
ที่รัก หัวใจของฉันลุกเป็นไฟ

1404
01:24:15,299 --> 01:24:17,760
ถ้าคุณปฏิเสธฉัน
ที่รัก คุณจะสูญเสียฉันไปแล้ว

1405
01:24:17,760 --> 01:24:19,136
แล้วคุณจะเป็น
เหลืออยู่คนเดียว

1406
01:24:19,136 --> 01:24:24,183
โอ้ ที่รัก โทรศัพท์ และ
บอกฉันว่าฉันเป็นของคุณเอง

1407
01:24:26,978 --> 01:24:28,479
ทั้งคู่: โปรดตรวจสอบด้วย

1408
01:24:39,157 --> 01:24:41,575
ห้านาที
สู่ช่วงเวลามหัศจรรย์

1409
01:24:41,575 --> 01:24:45,037
คุณสบายดีไหมที่รัก?
คุณดูหลบๆ ซ่อนๆ นิดหน่อย

1410
01:24:45,037 --> 01:24:48,540
ไม่ต้องห่วงฉันนะพ่อ
ฉันเอาชนะเขาได้แล้ว

1411
01:24:48,540 --> 01:24:49,708
(เย้ยหยัน)

1412
01:24:49,708 --> 01:24:51,585
ไม่ได้อยู่ด้วยซ้ำ
สำหรับงานแต่งงาน

1413
01:24:51,585 --> 01:24:54,588
เพิ่งคว้าล้านของเขามา
เหรียญอวกาศและวิ่ง

1414
01:24:54,588 --> 01:24:56,757
เขาไม่ได้
เอาล้านไป

1415
01:24:56,757 --> 01:24:58,092
เขาไม่ได้?

1416
01:24:58,092 --> 01:25:03,055
ไม่ เขาเพิ่งใช้พื้นที่ 248
เหรียญสำหรับอาหารกลางวัน ค่าน้ำมัน และค่าทางด่วน

1417
01:25:13,441 --> 01:25:15,776
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณปฏิเสธเงิน

1418
01:25:15,776 --> 01:25:19,279
อย่างน้อยเราก็ได้อยู่เพื่อ
งานฉลองงานแต่งงาน ฉันหิวโหย

1419
01:25:19,279 --> 01:25:21,573
ได้แล้ว
มีอะไรให้กินไหม?

1420
01:25:22,534 --> 01:25:25,744
รอสักครู่. โยเกิร์ตให้
ฉันคุกกี้โชคลาภนั้น

1421
01:25:26,121 --> 01:25:27,371
นี่ หุบปากซะ

1422
01:25:27,371 --> 01:25:29,289
ว้าวขอบคุณ ฉันจะ
แยกมันกับคุณ

1423
01:25:29,289 --> 01:25:30,707
ไม่
โอเค

1424
01:25:35,088 --> 01:25:36,171
ทั้งคู่: โยเกิร์ต!

1425
01:25:36,171 --> 01:25:37,589
สวัสดีหนุ่มๆ

1426
01:25:37,841 --> 01:25:41,301
คุณเปิดโชคลาภของคุณแล้ว
คุกกี้ นี่คือโชคลาภของคุณ

1427
01:25:41,301 --> 01:25:45,305
โลนสตาร์ คุณก็รู้จักเหรียญนั่นนะ
ที่คุณสวมรอบคอของคุณ

1428
01:25:45,305 --> 01:25:47,474
แต่คุณไม่รู้
มันหมายถึงอะไร?

1429
01:25:47,474 --> 01:25:50,894
นี่คือความหมาย ก็นะ
สูติบัตรของราชวงศ์

1430
01:25:50,894 --> 01:25:55,440
ใช่! พ่อของคุณเป็นกษัตริย์
แม่ของคุณเป็นราชินี

1431
01:25:55,440 --> 01:25:59,153
ที่ทำให้คุณ
เจ้าชายที่ผ่านการรับรอง

1432
01:25:59,153 --> 01:26:01,822
เฮ้ ฉันเป็นเจ้าชายนะ!

1433
01:26:01,822 --> 01:26:04,116
ฉันเป็นเจ้าชาย
ซึ่งหมายความว่า. . .

1434
01:26:04,116 --> 01:26:08,328
ซึ่งหมายความว่าถ้าคุณรีบไปที่นั่น
อาจเป็นเจ้าหญิงในอนาคตของคุณ

1435
01:26:08,328 --> 01:26:11,331
ถ้าคุณอยากกลับไปที่นั่น
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับเจ้าหญิงนิทรา

1436
01:26:11,331 --> 01:26:14,668
มีกระป๋องน้ำมันแบบพิเศษ
ในช่องเก็บของของคุณ

1437
01:26:14,668 --> 01:26:15,752
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

1438
01:26:15,752 --> 01:26:16,879
ลาก่อน โยเกิร์ต

1439
01:26:16,879 --> 01:26:19,673
และโยเกิร์ต ขอบคุณ

1440
01:26:19,673 --> 01:26:21,175
ด้วยความยินดี.

1441
01:26:21,175 --> 01:26:25,470
และขอให้ชวาร์ตษ์
อยู่กับคุณ!

1442
01:26:25,470 --> 01:26:27,306
(SCATlNG GlBBERlSH)

1443
01:26:30,476 --> 01:26:32,311
บาร์ฟ เปิดอันนั้นสิ
ช่องเก็บของ

1444
01:26:32,311 --> 01:26:34,438
คุณได้รับมัน
ฝ่าบาท.

1445
01:26:37,817 --> 01:26:40,527
ว้าว! ชวาร์ตษ์เหลว!

1446
01:26:40,527 --> 01:26:42,529
รีบเทเลย
ในถังฉุกเฉิน

1447
01:26:42,529 --> 01:26:43,822
ขวา.

1448
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
ดูนั่นสิ

1449
01:26:50,163 --> 01:26:51,246
เสร็จแล้ว!

1450
01:26:51,246 --> 01:26:54,291
เดี๋ยวก่อน บาร์ฟ เราอยู่
จะสร้างเส้นทางอวกาศ

1451
01:26:54,291 --> 01:26:56,043
(ฉบับภาษาอังกฤษ)

1452
01:27:04,427 --> 01:27:06,803
(ลูกบอลอวกาศกรีดร้อง)

1453
01:27:33,623 --> 01:27:35,123
(นกนางนวลร้อง)

1454
01:27:47,178 --> 01:27:50,639
เรียนฉัน พวกนั้นคืออะไร
สิ่งที่ออกมาจากจมูกของเธอเหรอ?

1455
01:27:52,183 --> 01:27:53,934
เฮ้ ระวังหมวกกันน็อคของฉันด้วย

1456
01:27:53,934 --> 01:27:55,352
(คำราม)

1457
01:27:57,355 --> 01:27:59,314
ลูกอวกาศ?

1458
01:27:59,565 --> 01:28:02,276
โอ้อึ
มีดาวเคราะห์ไป

1459
01:28:05,530 --> 01:28:09,408
ที่รัก เราอยู่นะ
มารวมตัวกันที่นี่

1460
01:28:12,203 --> 01:28:14,121
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เขาไม่รับเงินเหรอ?

1461
01:28:14,121 --> 01:28:16,123
ฉันไม่คิดว่า
มันสำคัญ

1462
01:28:16,123 --> 01:28:17,833
ฉันขอดำเนินการต่อ
ได้โปรด?

1463
01:28:17,833 --> 01:28:20,544
นอกจากนี้เขายังถามฉัน
ไม่ต้องบอกคุณ

1464
01:28:21,212 --> 01:28:22,546
ขอบคุณ

1465
01:28:23,047 --> 01:28:27,843
เพื่อเข้าร่วมเจ้าหญิงเวสป้า
และเจ้าหญิงวาเลี่ยม . .

1466
01:28:29,095 --> 01:28:31,096
ฉันขอโทษ
มันคือเส้นผม

1467
01:28:31,723 --> 01:28:36,018
เจ้าชายวาเลี่ยมใน
พันธะแห่งการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1468
01:28:36,018 --> 01:28:39,646
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว อย่า
คุณเห็นไหม? เขารักฉัน!

1469
01:28:39,646 --> 01:28:41,606
ฉันกำลังพยายามดำเนินการ
งานแต่งงานที่นี่

1470
01:28:41,606 --> 01:28:42,941
ซึ่งไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับความรัก

1471
01:28:42,941 --> 01:28:44,568
กรุณาเงียบ.
ฉันขอโทษ.

1472
01:28:44,568 --> 01:28:45,652
ฉันขอโทษ.

1473
01:28:45,652 --> 01:28:46,737
ฉันขอโทษด้วย

1474
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
ไม่ต้องเสียใจ
เงียบ!

1475
01:28:48,071 --> 01:28:49,948
ทั้งสามคน: ฉันขอโทษ!

1476
01:28:52,702 --> 01:28:56,747
เพื่อเข้าร่วมเจ้าหญิงเวสป้า
และเจ้าชายวาเลี่ยม

1477
01:28:56,747 --> 01:28:59,082
ในพันธนาการอันศักดิ์สิทธิ์

1478
01:28:59,082 --> 01:29:00,751
(RUMBLLNG)
โมลี่!

1479
01:29:01,336 --> 01:29:02,961
(ไม่รวมทั้งหมด)

1480
01:29:06,174 --> 01:29:07,257
การแต่งงาน

1481
01:29:07,257 --> 01:29:09,968
นั่นคือเขา! ฉันรู้
มันคือเขา เขากลับมาแล้ว

1482
01:29:09,968 --> 01:29:13,513
แค่นั้นแหละ! ฉันจะไม่ใช้เวลาอีกต่อไป
โอกาส เรากำลังทำเวอร์ชั่นสั้นอยู่

1483
01:29:13,513 --> 01:29:17,351
เจ้าชายวาเลี่ยม คุณรับเจ้าหญิงไหม
เวสป้าเป็นภรรยาของคุณตามกฎหมาย?

1484
01:29:17,351 --> 01:29:21,146
เจ้าหญิงเวสป้า คุณรับเจ้าชายไหม
Valium เป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณหรือไม่?

1485
01:29:21,146 --> 01:29:23,565
(พูดติดอ่าง)
เอาล่ะฉันคิดว่า

1486
01:29:23,775 --> 01:29:25,650
ดี. . .
โอ้ ฉันไม่รู้

1487
01:29:25,650 --> 01:29:27,069
โลนสตาร์:
ไม่! เธอไม่ได้!

1488
01:29:27,069 --> 01:29:28,278
อะไร

1489
01:29:28,278 --> 01:29:29,863
(แก๊สทั้งหมด)

1490
01:29:33,284 --> 01:29:35,118
คุณเป็นใคร?

1491
01:29:35,118 --> 01:29:37,120
เจ้าชายโลนสตาร์

1492
01:29:37,120 --> 01:29:38,455
เจ้าชาย?

1493
01:29:38,455 --> 01:29:40,957
ฉันเพิ่งรู้
นั่นคือสิ่งที่พูด

1494
01:29:40,957 --> 01:29:43,168
ฉันซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าเจ้าชาย

1495
01:29:43,795 --> 01:29:45,462
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1496
01:29:45,797 --> 01:29:47,923
เอาละให้ฉัน
ลองคิดดูสิ

1497
01:29:49,050 --> 01:29:50,175
ใช่.

1498
01:29:50,175 --> 01:29:51,426
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว

1499
01:29:51,426 --> 01:29:54,721
ฉันไม่สนหรอกว่าเป็นใคร แต่.
วันนี้ฉันจะแต่งงานกับใครสักคน!

1500
01:29:54,721 --> 01:29:56,556
คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

1501
01:29:56,556 --> 01:29:58,058
คุณชื่ออะไร?
บาร์ฟ.

1502
01:29:58,058 --> 01:29:59,309
ชื่อเต็มของคุณ

1503
01:29:59,309 --> 01:30:00,644
บาร์โฟโลมิว.

1504
01:30:00,644 --> 01:30:02,062
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

1505
01:30:02,062 --> 01:30:03,146
ไม่

1506
01:30:03,146 --> 01:30:04,731
แล้วไปที่นั่น!

1507
01:30:04,731 --> 01:30:07,901
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เวอร์ชั่นสั้นสั้น

1508
01:30:08,319 --> 01:30:10,278
คุณล่ะ?
ใช่.

1509
01:30:10,488 --> 01:30:11,696
คุณล่ะ?
ใช่!

1510
01:30:11,696 --> 01:30:14,074
ดี. คุณแต่งงานแล้ว
จูบเธอ.

1511
01:30:14,534 --> 01:30:17,327
ฉันรักคุณ.

1512
01:30:28,339 --> 01:30:30,549
(SNlFFLlNG)
ลาก่อน เวอร์จิ้นอาลาร์ม

1513
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
(เล่นสเปซบอล)

1514
01:32:48,145 --> 01:32:52,482
MAN: (SlNGlNG) ถ้าคุณอยู่ในนั้น
ฟองสบู่และคุณไม่ได้รับการดูแล

1515
01:32:55,736 --> 01:32:57,571
คุณจะ
ประสบปัญหา

1516
01:32:57,571 --> 01:33:00,198
เพราะเราจะ
ขโมยอากาศของคุณ

1517
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
เพราะสิ่งที่คุณได้รับ
คือสิ่งที่เราต้องการ

1518
01:33:05,036 --> 01:33:07,038
และทุกสิ่งที่เราทำ
เป็นการกระทำที่สกปรก

1519
01:33:07,038 --> 01:33:09,499
เราคือ Spaceballs

1520
01:33:09,917 --> 01:33:10,917
คอรัส: ระวัง!

1521
01:33:10,917 --> 01:33:13,670
เพราะเราเป็น
ลูกอวกาศ

1522
01:33:14,672 --> 01:33:16,590
เราคือเจ้าแห่งอวกาศ

1523
01:33:16,590 --> 01:33:18,425
ผู้ชาย: เฮ้
อย่าไปยุ่ง

1524
01:33:18,425 --> 01:33:20,677
กับลูกอวกาศ

1525
01:33:29,812 --> 01:33:31,605
กำลังล่องเรือ
ในยานอวกาศ

1526
01:33:31,605 --> 01:33:34,024
เราเก่งเรื่องแย่ๆ นะ

1527
01:33:37,361 --> 01:33:41,656
เราจะทำลายลูกน้อยของคุณ
ดาวเคราะห์ถ้าคุณเคยทำให้เราโกรธ

1528
01:33:44,702 --> 01:33:46,620
เราเป็นมารดาของกาแล็กซี

1529
01:33:46,620 --> 01:33:48,955
กระจายเลยดีกว่า
เมื่อคุณเห็น

1530
01:33:48,955 --> 01:33:51,333
พวกสเปซบอล!

1531
01:33:51,333 --> 01:33:52,584
ระวัง!

1532
01:33:52,584 --> 01:33:55,128
เราคือ Spaceballs

1533
01:33:56,005 --> 01:33:58,048
เราคือเจ้าแห่งอวกาศ

1534
01:33:58,048 --> 01:33:59,966
พูดอะไร?
อย่าไปยุ่ง

1535
01:33:59,966 --> 01:34:02,427
กับลูกอวกาศ

1536
01:34:02,887 --> 01:34:04,554
ระวัง!

1537
01:34:33,125 --> 01:34:35,710
เราเป็นมารดาของกาแล็กซี

1538
01:34:35,710 --> 01:34:40,256
เราจะเอา
อากาศที่คุณหายใจ

1539
01:34:40,716 --> 01:34:44,052
โอ้ Spaceballs!

1540
01:34:44,512 --> 01:34:45,595
ระวัง!

1541
01:34:45,595 --> 01:34:48,556
เราคือ Spaceballs

1542
01:34:48,766 --> 01:34:51,434
เราคือเจ้าแห่งอวกาศ

1543
01:34:51,811 --> 01:34:55,313
อย่าไปยุ่ง
กับลูกอวกาศ

1544
01:34:55,313 --> 01:34:56,731
เป็ด!
ระวัง!

1545
01:34:56,731 --> 01:34:59,609
เราคือ Spaceballs

1546
01:35:00,611 --> 01:35:03,113
เราคือเจ้าแห่งอวกาศ

1547
01:35:03,113 --> 01:35:06,991
อย่าไปยุ่ง
กับลูกอวกาศ

1548
01:35:06,991 --> 01:35:08,118
ระวัง!

1549
01:35:08,118 --> 01:35:10,620
เรามี
เรือลำเล็กๆ จอมบงการ

1550
01:35:11,706 --> 01:35:13,998
ดังนั้นคุณดีกว่า
ระวังริมฝีปากของคุณ

1551
01:35:15,501 --> 01:35:18,420
เพราะเราคือ Spaceballs

1552
01:35:18,420 --> 01:35:19,546
ระวัง!

1553
01:35:19,546 --> 01:35:21,881
คุณอาจจะคิดว่า
ว่าคุณไม่ดี

1554
01:35:23,300 --> 01:35:26,052
แต่เชื่อว่าคุณสามารถมีได้

1555
01:35:26,887 --> 01:35:29,848
โดยลูกอวกาศ

1556
01:35:29,848 --> 01:35:30,932
ระวัง!

1557
01:35:30,932 --> 01:35:33,435
เราคือ Spaceballs

1558
01:35:33,435 --> 01:35:34,561
ระวัง!

1559
01:35:34,561 --> 01:35:37,397
เราคือ Spaceballs

1560
01:35:37,982 --> 01:35:40,942
เราคือเจ้าแห่งอวกาศ

1561
01:35:40,942 --> 01:35:45,071
อย่าไปยุ่ง
กับลูกอวกาศ

1562
01:35:46,490 --> 01:35:48,241
เรามันเลวและใจร้ายมาก

1563
01:35:49,744 --> 01:35:52,620
เราทำฝันร้าย
ออกจากความฝัน

1564
01:35:53,539 --> 01:35:54,539
เราคือ Spaceballs

1565
01:36:01,547 --> 01:36:02,589
คุณดีกว่า

1566
01:36:02,589 --> 01:36:03,840
ระวัง!

1567
01:36:03,840 --> 01:36:05,425
(ผู้ชายหัวเราะ)