1 00:00:00,042 --> 00:00:05,002 Uma produção do 20º aniversário da agência tokyu 2 00:00:05,339 --> 00:00:12,113 uma agência tokyu, ltd. - Empresa Toei, Ltd. Apresentação em associação com toei doga, Ltd. Lançado pela Toei Company, Ltd. Assistência fornecida pela tokyu recreação, ltd. 3 00:00:12,137 --> 00:00:20,137 No final da viagem, todos os homens acho que a juventude deles era Arcádia... 4 00:01:22,124 --> 00:01:25,207 Meu nome é fantasma f. Harlock. 5 00:01:26,503 --> 00:01:27,743 Naquela época... 6 00:01:29,590 --> 00:01:34,835 Eu estava voando de Port Moresby em meio a ondas trovão, atravessando a Nova Guiné. 7 00:01:36,430 --> 00:01:38,887 Rumo a Rabaul na nova ilha da Grã-Bretanha. 8 00:01:40,434 --> 00:01:45,554 Como um explorador aéreo, conquistando o céu em todo o mundo... 9 00:01:47,357 --> 00:01:49,598 O sonho estava em cima que apostei minha vida. 10 00:01:50,819 --> 00:01:56,030 Foram as montanhas Owen Stanley que ficou no meu caminho. 11 00:01:57,284 --> 00:01:59,240 Seu pico mais alto, 5.030 metros... 12 00:02:00,912 --> 00:02:03,870 A montanha que veio a ser temida pelos homens como a bruxa Stanley. 13 00:02:06,084 --> 00:02:09,542 Meu nome é fantasma f. Harlock. 14 00:02:13,425 --> 00:02:18,089 E este avião é carne de minha carne, compartilhando meu sangue... 15 00:02:19,514 --> 00:02:24,224 O amigo que compartilha meu destino. "Arcádia da minha juventude." 16 00:02:26,313 --> 00:02:28,725 Quando este avião, com quem partilhei a minha juventude... 17 00:02:30,651 --> 00:02:34,564 Com quem andei pelos céus, deixou de voar... 18 00:02:36,156 --> 00:02:37,817 Minha vida também terminará. 19 00:02:39,409 --> 00:02:43,743 A fuselagem estava pesada naquele dia, com carga completa de combustível. 20 00:02:45,165 --> 00:02:50,000 Incapaz de ganhar altitude, o motor do Arcádia engasgou terrivelmente. 21 00:02:51,588 --> 00:02:54,045 O som dos cilindros, aparentemente sem fôlego... 22 00:02:54,508 --> 00:02:57,716 Parecia o irregular batida do meu coração envelhecido. 23 00:02:59,137 --> 00:03:03,096 Arcádia e eu voamos o melhor que pudemos... 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,133 Procurando uma ravina nós poderia escapar. 25 00:03:26,832 --> 00:03:32,828 Mas as montanhas Owen Stanley olhei para Arcádia e eu friamente... 26 00:03:34,047 --> 00:03:35,958 Sem mexer nem um pouco. 27 00:04:28,560 --> 00:04:34,521 Voando pelo céu, Arcádia e eu estávamos derrotado em batalha, mas uma vez em nossas vidas. 28 00:04:35,984 --> 00:04:40,569 Eu tinha desistido, engolindo meu arrependimento, quando tive a oportunidade de olhar para trás. 29 00:04:48,163 --> 00:04:51,326 A montanha... A montanha estava rindo. 30 00:04:52,459 --> 00:04:54,074 Acreditando que com Arcádia... 31 00:04:55,295 --> 00:04:58,162 Eu estava em um mundo onde havia não havia palavra como derrota, 32 00:04:58,507 --> 00:04:59,713 Continuei voando. 33 00:05:00,634 --> 00:05:03,125 Fiquei dez minutos vale a pena gasolina, 34 00:05:03,553 --> 00:05:05,509 e descartou o descanse no ar. 35 00:05:05,931 --> 00:05:09,799 A fuselagem assim ficou mais leve, eu apostei tudo nesses dez minutos. 36 00:05:23,240 --> 00:05:26,277 Meu nome é fantasma f. Harlock. 37 00:05:27,452 --> 00:05:31,491 Meu avião, com quem compartilhei alegrias e tristezas, é a “arcádia da minha juventude”. 38 00:05:32,958 --> 00:05:35,074 Continuei voando, acreditando em mim mesmo. 39 00:05:36,211 --> 00:05:37,917 Não me arrependo da minha vida. 40 00:05:39,089 --> 00:05:44,300 Os sonhos não desaparecem, desde que as pessoas não os abandonam. 41 00:07:04,341 --> 00:07:12,089 Arcádia da minha juventude 42 00:07:17,354 --> 00:07:22,189 Chefe de produção executiva chiaki imada 43 00:07:23,401 --> 00:07:28,065 planejamento, histórias originais e organização Leiji Matsumoto 44 00:07:32,285 --> 00:07:37,154 planejamento 45 00:07:38,333 --> 00:07:42,121 assistência de planejamento michiaki ok tadashi matsushima 46 00:07:45,882 --> 00:07:50,876 roteiro Yooichi Onaka 47 00:08:03,733 --> 00:08:06,475 Quebra do canhão de choque espacial nº 3. 48 00:08:07,821 --> 00:08:10,028 Danos perto da sala de máquinas de estibordo. 49 00:08:10,699 --> 00:08:13,236 Impulso do navio: 80%. 50 00:08:13,994 --> 00:08:17,657 Navio inimigo se aproximando. Prepare-se para o combate de classe três. 51 00:08:27,048 --> 00:08:31,838 Diretor de animação Kazuo Komatsubara 52 00:08:33,054 --> 00:08:38,014 diretor de arte iwamitsu itoo assistente diretor de arte kazuo ebisawa 53 00:08:42,188 --> 00:08:46,682 música 54 00:08:50,989 --> 00:08:55,824 diretor de fotografia gravação de masaki machida 55 00:09:02,125 --> 00:09:06,869 Participação especial de Yuujiro Ishihara 56 00:09:08,048 --> 00:09:13,042 dirigido por tomoharu katsumata 57 00:09:14,012 --> 00:09:17,880 o sonho acabou. A Terra está agora o único lugar para os terráqueos viverem. 58 00:09:23,563 --> 00:09:26,896 Esta é a nossa derrota. Está tudo acabado...? 59 00:09:36,576 --> 00:09:39,693 Este é o lllumidus força de ocupação. 60 00:09:40,246 --> 00:09:44,831 Siga as instruções desta estação, e pousar na base no. 446. 61 00:09:45,668 --> 00:09:48,159 Se você resistir, nós iremos destrua seu navio de uma vez! 62 00:09:51,841 --> 00:09:54,378 Aterrissagem em 6 minutos e 55 segundos. 63 00:09:54,928 --> 00:09:59,513 Manter o curso atual. Levante uma rendição bandeira. A resistência não será tolerada. 64 00:10:18,701 --> 00:10:25,163 Esta é a frequência 6050... usando ciclos de microcorrentes variáveis... 65 00:10:28,294 --> 00:10:32,207 O sol que se pôs ontem ressuscitará esta manhã... 66 00:10:34,134 --> 00:10:38,173 E acreditamos que o sol ressuscitará amanhã... 67 00:10:38,179 --> 00:10:39,840 Essa voz... 68 00:10:40,306 --> 00:10:42,297 Acreditamos no nosso futuro. 69 00:10:43,434 --> 00:10:46,176 Ouça-me, aqueles que tentam viver... Quem pode viver, na terra... 70 00:10:46,563 --> 00:10:47,563 Maia...! 71 00:10:48,773 --> 00:10:50,354 Embora o chão estivesse queimado... 72 00:10:51,067 --> 00:10:55,652 Tudo virou cinzas... Vamos reviver novamente. 73 00:10:59,033 --> 00:11:04,027 O céu é azul, as ondas quebram inalterado desde há muito tempo... 74 00:11:05,957 --> 00:11:10,701 Este é o nosso planeta... terra... 75 00:11:13,256 --> 00:11:16,840 E-este é um terrano transmissão subterrânea! 76 00:11:16,843 --> 00:11:18,674 O sonho está no coração das pessoas... 77 00:11:18,678 --> 00:11:22,011 Desde que as pessoas não o abandonem... sim, é. De algum lugar na terra ocupada, 78 00:11:23,808 --> 00:11:27,016 pelo bem do amanhã, guarde uma música em seu coração... 79 00:11:29,522 --> 00:11:33,515 Vamos parar de chorar e fique firme no chão... 80 00:11:35,278 --> 00:11:37,690 Pelo bem do nosso futuro. 81 00:11:38,656 --> 00:11:46,656 Embora a noite continue, o sol não morrerá. 82 00:11:49,542 --> 00:11:57,542 No fim da escuridão, continua queimando. 83 00:12:00,845 --> 00:12:08,845 Levantem seus rostos, amigos. E olhe para o amanhecer. 84 00:12:11,731 --> 00:12:19,731 Amigos que ainda não veem, amanhã certamente chegará. 85 00:12:33,419 --> 00:12:41,419 Dentro do solo congelado, em segredo, a vida da flor continua. 86 00:12:55,483 --> 00:13:03,483 Amigos, não percam a semente da esperança. 87 00:13:06,494 --> 00:13:14,494 Amigos cujos nomes eu nem sei sabe, o amanhã certamente chegará. 88 00:13:55,418 --> 00:13:58,251 Bastardo podre! É desse tipo de habilidade que nos derrotou! 89 00:13:58,504 --> 00:14:00,369 Para o inferno com o federação do sistema sol! 90 00:14:00,381 --> 00:14:02,372 Estou farto de ouvir falar "nossa frota invencível!" 91 00:14:12,060 --> 00:14:15,393 Ah... ah! Ai! Ai! Ah, que terrível! 92 00:14:25,573 --> 00:14:28,064 Capitão... Harlock, não é? 93 00:14:30,787 --> 00:14:34,496 O desarmamento está sendo realizado aqui. Entregue sua arma. 94 00:14:42,006 --> 00:14:43,962 Isso foi violento pouso que você fez. 95 00:14:44,217 --> 00:14:47,050 Inevitável, dada a condição da pista. 96 00:14:48,304 --> 00:14:51,842 Mas, além disso, você estava decidido a tornando sua nave inoperante. 97 00:14:52,100 --> 00:14:53,100 Isso mesmo. 98 00:14:54,477 --> 00:14:56,843 Apresente-se no g.H.Q. E faça seu relatório. 99 00:14:56,854 --> 00:14:59,846 Com isso, suas atribuições terão foi completamente descarregado. 100 00:15:01,317 --> 00:15:02,898 Já nos conhecemos em algum lugar antes? 101 00:15:04,529 --> 00:15:07,316 Na batalha de Castlemagne setor de aglomerado estelar... 102 00:15:07,782 --> 00:15:10,444 Seu navio explodiu grande buraco no meu. 103 00:15:11,494 --> 00:15:14,406 Eu vejo. A vitória deve ser boa. 104 00:15:15,164 --> 00:15:20,158 Afinal, foi uma longa luta. Muitas vezes eu também pensei que estava morto... 105 00:15:21,462 --> 00:15:23,999 Vocês foram durões. Especialmente o seu navio. 106 00:15:24,382 --> 00:15:25,382 Obrigado. 107 00:15:27,885 --> 00:15:29,341 A propósito, qual é o seu nome? 108 00:15:29,595 --> 00:15:30,710 Zoll, de tokarga. 109 00:15:31,472 --> 00:15:34,339 Tokarga? Você é um tokargan? 110 00:15:34,934 --> 00:15:37,220 As pessoas que lutaram lllumidus voltou e perdeu? 111 00:15:37,228 --> 00:15:38,228 Isso mesmo. 112 00:15:48,406 --> 00:15:50,567 Você deve apresentar você mesmo às 10 horas. 113 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Espere! 114 00:16:01,294 --> 00:16:04,752 Você não me ouviu? Eu pensei que tinha contado você se apresente no g.H.Q.! 115 00:16:05,381 --> 00:16:08,839 Ainda faltam duas horas para as 10 horas. Há um lugar para onde preciso ir. 116 00:16:13,890 --> 00:16:15,096 Para sua família? 117 00:16:16,142 --> 00:16:17,507 Meus pais se foram. 118 00:16:22,732 --> 00:16:24,848 Você deve apresentar você mesmo às 10 horas. 119 00:16:25,234 --> 00:16:28,601 Eu voltarei. Você não pode confiar na minha palavra? 120 00:16:29,071 --> 00:16:31,653 Não há muita lei e ordem. Observe você mesmo. 121 00:16:31,657 --> 00:16:34,364 Se você morrer e não voltar, será minha culpa. 122 00:16:43,628 --> 00:16:51,171 Esta é a voz da Arcádia Livre. O sol se põe e nasce novamente. 123 00:16:52,678 --> 00:16:55,545 O futuro não chega aqueles que não acreditam nisso. 124 00:17:00,520 --> 00:17:08,393 Todos os que acreditam resistiram por muito tempo, e algum dia me encontrarei com você. 125 00:17:10,196 --> 00:17:14,906 Algum dia, combinaremos nossas forças, e viver no futuro com você. 126 00:17:16,994 --> 00:17:20,987 Não deixe o fogo apagar, não importa quão pequena pode ser a chama. 127 00:17:22,792 --> 00:17:25,784 Acredite no nosso amanhã. 128 00:17:30,174 --> 00:17:31,174 Por aqui! 129 00:18:32,903 --> 00:18:37,488 Ele recebeu a insígnia de heroísmo de combate, então ele poderia ser bastante útil para nós. 130 00:18:37,658 --> 00:18:38,658 Sim, senhor. 131 00:18:48,919 --> 00:18:52,503 Parece que você pegou esse terráqueo para um homem melhor do que ele era, zoll. 132 00:19:10,650 --> 00:19:11,650 Eu vim. 133 00:19:14,153 --> 00:19:15,313 O que você quer de mim? 134 00:19:16,113 --> 00:19:20,732 Este é Sua Excelência Zeda, Comandante Supremo das forças de ocupação terrestre lllumidus. 135 00:19:21,619 --> 00:19:22,779 Eu sou o Harlock. 136 00:19:25,247 --> 00:19:28,956 Capitão da sombra da morte. Não tenho mais nada a dizer. 137 00:19:29,251 --> 00:19:31,162 Não se preocupe, seu vira-lata chicoteado! 138 00:19:51,065 --> 00:19:52,805 Deixe-o ir, Harlock. 139 00:19:58,656 --> 00:20:03,241 Se você tivesse tempo para ler livros, deveria têm inventado um meio de vitória. 140 00:20:03,244 --> 00:20:04,905 Você não pode nos derrotar com livros. 141 00:20:11,752 --> 00:20:16,337 Desde que ocupamos a Terra, coletamos dados sobre um grande número de terráqueos. 142 00:20:16,882 --> 00:20:22,172 De acordo com a análise do computador, os terráqueos adaptar-se rapidamente às novas circunstâncias. 143 00:20:22,346 --> 00:20:26,385 Em outras palavras, até ontem, eles nos odiavam como inimigos, 144 00:20:26,392 --> 00:20:28,758 e hoje eles nos seguem, abanando o rabo! 145 00:20:28,978 --> 00:20:31,390 Os terráqueos não são covardes como esse! 146 00:20:32,815 --> 00:20:37,434 Primeiro ministro triter, do lllumidus gabinete de colaboração do corpo de ocupação. 147 00:20:37,445 --> 00:20:38,776 Ah, boa noite. 148 00:20:39,238 --> 00:20:43,902 Primeiro-ministro triter, ao que parece você mais uma vez prendeu uma Rose. 149 00:20:43,909 --> 00:20:48,027 Bem, da próxima vez com certeza, vou prender ela e executá-la imediatamente. 150 00:20:48,038 --> 00:20:53,453 Minhas instruções são que você identifique a fonte da voz da arcadia livre. 151 00:20:53,461 --> 00:20:55,952 Uma vez que sabemos até isso, podemos fazer bom uso dele. 152 00:20:59,133 --> 00:21:01,419 Ora, este homem é... 153 00:21:01,427 --> 00:21:04,419 O homem que comandou o navio de evacuação de refugiados. 154 00:21:04,430 --> 00:21:07,672 Ha... Harlock! Este homem é perigoso! 155 00:21:12,605 --> 00:21:15,893 Bem, se você me der licença, Vou começar uma pesquisa imediatamente. 156 00:21:19,528 --> 00:21:20,984 Que homem sem princípios! 157 00:21:27,453 --> 00:21:29,068 De qualquer forma, Harlock... 158 00:21:29,079 --> 00:21:34,199 O comandante supremo conhece sua reputação, e estaria disposto a lhe dar trabalho. 159 00:21:34,585 --> 00:21:35,585 Não é uma chance. 160 00:21:35,878 --> 00:21:38,790 Eu vejo. Você é teimoso. 161 00:21:39,256 --> 00:21:40,256 Muito bem! 162 00:21:41,509 --> 00:21:43,875 Quando você recebe sua comida cupom, desapareça! 163 00:21:44,220 --> 00:21:48,884 Não há mais nada para você fazer! Você nunca mais voará! Entendeu? 164 00:21:52,228 --> 00:21:54,059 La mime, dê-lhe o cupom. 165 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 Um momento, por favor. 166 00:22:01,237 --> 00:22:07,779 Seu cupom alimentação. Não perca seu temperamento. Coma enquanto pode. 167 00:22:09,203 --> 00:22:12,695 Neste momento, as provisões da Terra estão quase exaustos. 168 00:22:14,375 --> 00:22:16,582 Se você não comer, você morrerá de fome. 169 00:22:47,825 --> 00:22:51,067 Ee ee ee £ 55 == ee eee ee eames meee ee eee 170 00:22:51,078 --> 00:22:53,069 deixe-o em paz. 171 00:22:53,455 --> 00:22:56,492 Em algum setor estelar, ele poderia ter conseguimos arranhar nossos navios. 172 00:22:56,500 --> 00:22:58,957 Um arranhão, hein? Você pode estar certo! 173 00:23:27,156 --> 00:23:31,445 É difícil para você também, hein. Eu sei como você se sente por dentro. 174 00:23:32,620 --> 00:23:35,077 Sim... tudo o que podemos fazer certo agora é calar a boca e comer. 175 00:23:35,789 --> 00:23:39,122 Afinal, fomos derrotados, mas isso não significa que fomos destruídos. 176 00:23:56,810 --> 00:23:59,051 Garrafa: "Bonita marca" 177 00:24:00,189 --> 00:24:01,224 não morra. 178 00:24:07,947 --> 00:24:10,029 E aqui eu estava me sentindo simpatia por você. 179 00:24:21,418 --> 00:24:26,458 Seu rato amarelo imundo! Coma isso e volte para o esgoto para dormir! 180 00:24:30,886 --> 00:24:32,922 Pegue, se puder! 181 00:24:42,898 --> 00:24:46,766 O que está errado? Você não aguenta? 182 00:24:49,029 --> 00:24:50,109 O que está errado? 183 00:25:00,290 --> 00:25:01,290 Desgraçado! 184 00:25:08,382 --> 00:25:09,382 Ir! 185 00:25:21,145 --> 00:25:22,145 Filho da puta! 186 00:25:29,862 --> 00:25:30,862 Mate-o! 187 00:25:45,169 --> 00:25:46,169 Volte aqui! 188 00:25:59,808 --> 00:26:00,808 Escumalha! 189 00:26:10,110 --> 00:26:13,352 Tudo foi para o inferno! Todo mundo morre! 190 00:26:13,697 --> 00:26:15,437 Morra, maldito seja! 191 00:26:36,220 --> 00:26:39,383 Huh? O que você acha você está fazendo, pervertido?! 192 00:26:45,187 --> 00:26:46,187 Hahaha! 193 00:26:46,230 --> 00:26:49,722 Isso foi divertido! Meu nome é Tochiro. Estou saindo daqui agora! 194 00:26:49,733 --> 00:26:50,733 Eu também! 195 00:27:08,377 --> 00:27:10,538 Ah, que desperdício! 196 00:27:12,506 --> 00:27:16,294 Por que você age como um mendigo? 197 00:27:17,719 --> 00:27:19,710 É o que você chama de revolta de um homem só. 198 00:27:20,097 --> 00:27:21,097 Revolta? 199 00:27:22,891 --> 00:27:24,222 Sim, isso mesmo! 200 00:27:25,018 --> 00:27:28,681 Como pode isto ser uma revolta, quando você não tem armas... ou algo assim? 201 00:27:30,315 --> 00:27:32,931 Se houvesse armas disponível, você também se rebelaria? 202 00:27:33,610 --> 00:27:36,773 Armas? Não há nenhum, em lugar nenhum. 203 00:27:38,699 --> 00:27:41,281 Em qualquer mundo existem lacunas, você sabe. 204 00:27:45,539 --> 00:27:46,539 Armas! 205 00:27:46,665 --> 00:27:48,451 Bem antigo, mas... 206 00:27:48,709 --> 00:27:49,915 Mas como? 207 00:27:50,711 --> 00:27:52,042 É melhor do que não ter nada! 208 00:27:57,342 --> 00:27:58,342 Alguém está vindo! 209 00:28:11,315 --> 00:28:15,183 O dispositivo em que o colocamos é para análise simultânea de duas pessoas 210 00:28:15,194 --> 00:28:17,651 das regiões de memória de os genes em suas células. 211 00:28:18,071 --> 00:28:21,234 Ele pode analisar cerca de 3.000 anos de memória em um minuto. 212 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 E daí? 213 00:28:23,202 --> 00:28:24,612 Isso é algum tipo de tortura? 214 00:28:24,995 --> 00:28:28,988 Escute-me. Vocês dois têm alguns genes em comum. 215 00:28:29,875 --> 00:28:32,537 Observe como as linhas se misturam de vez em quando? 216 00:28:33,295 --> 00:28:35,786 Aquelas porções que jogam fora das faíscas são os únicos. 217 00:28:35,797 --> 00:28:37,287 O que isso está levando? 218 00:28:37,674 --> 00:28:39,210 Suas memórias... 219 00:28:39,635 --> 00:28:42,877 Na verdade, seus genes, voltando aos seus ancestrais distantes, 220 00:28:42,888 --> 00:28:44,970 ambos têm partes que são absolutamente idêntico. 221 00:28:45,682 --> 00:28:46,682 Você e...? 222 00:28:46,767 --> 00:28:47,767 Meu?! 223 00:28:47,809 --> 00:28:51,973 Tenho adquirido dados há muito tempo atrás em relação aos seus genes. 224 00:28:52,439 --> 00:28:53,554 Dados estranhos, aliás. 225 00:28:55,776 --> 00:28:59,860 Vocês dois têm algumas memórias idênticas baseado em uma experiência comum. 226 00:29:00,739 --> 00:29:03,105 eu vou reproduzir essas memórias. 227 00:29:45,409 --> 00:29:49,118 Me siga! Nós vamos pousar a autobahn para reabastecimento. 228 00:30:20,068 --> 00:30:22,275 Droga! Está destruído! 229 00:30:23,697 --> 00:30:28,031 O que você está fazendo? Ei! Saia daí antes que exploda! 230 00:30:29,369 --> 00:30:32,076 Eu pelo menos tenho que entender isso solte e leve comigo. 231 00:30:32,080 --> 00:30:33,820 Uma revisão c/12d...! 232 00:30:34,082 --> 00:30:35,367 Este é o meu olho. 233 00:30:35,876 --> 00:30:39,869 Seja na batalha da Grã-Bretanha ou no Campanha africana, sempre esteve no meu olho. 234 00:30:40,589 --> 00:30:41,669 Huh?! O que você está fazendo? 235 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 Entendi! 236 00:31:08,909 --> 00:31:11,525 É uma pena que o seu avião acabou assim. 237 00:31:11,536 --> 00:31:14,619 Sim. Pensar que eu, de todas as pessoas, cometeria um erro tão grande... 238 00:31:15,499 --> 00:31:19,287 O metal do trem de pouso estava ruim, e quebrou. Não é sua culpa. 239 00:31:20,629 --> 00:31:21,835 Você é japonês? 240 00:31:22,422 --> 00:31:24,708 Sim. Estou aqui com o intercâmbio técnico. 241 00:31:24,716 --> 00:31:27,708 Sou designer de máquinas ópticas. Meu nome é Ooyama Toshiro. 242 00:31:27,886 --> 00:31:30,673 Eu sou o fantasma f. Harlock, eu. 243 00:31:30,680 --> 00:31:34,514 Harlock? Então você é o harlock quem escreveu este livro? Huh? 244 00:31:35,268 --> 00:31:37,008 Esse livro foi escrito por meu pai. 245 00:31:37,020 --> 00:31:42,310 Eu vejo. "Arcádia da minha juventude." Somente os homens podem apreciar esses sentimentos. 246 00:31:42,776 --> 00:31:43,891 Algo assim. 247 00:31:44,528 --> 00:31:47,440 Mas por que você está voando por aí em um plano cruzado de ferro? 248 00:31:47,447 --> 00:31:50,314 É o que você pode chamar de “pagar aluguel”. A propósito, Tochiro... 249 00:31:52,577 --> 00:31:53,942 Sua família é samurai? 250 00:31:53,954 --> 00:31:55,319 Meu velho é fazendeiro. 251 00:31:59,668 --> 00:32:01,704 Esse é o mundo primeiro foguete tripulado. 252 00:32:08,593 --> 00:32:10,333 Parece que também ficou sem combustível. 253 00:32:10,971 --> 00:32:12,757 É Ragnarok, tudo bem. 254 00:32:12,973 --> 00:32:15,305 Mas minha batalha ainda não acabou. 255 00:32:15,892 --> 00:32:18,258 Colocamos o último dos combustível para um novo avião. 256 00:32:18,478 --> 00:32:20,434 Não há mais aviões na reserva. 257 00:32:36,371 --> 00:32:37,371 E-ei! 258 00:32:41,918 --> 00:32:43,874 Ah, que desperdício! 259 00:32:44,337 --> 00:32:47,295 É porque este país coisas assim que não vai durar. 260 00:32:47,549 --> 00:32:49,289 Você precisava disso para alguma coisa? 261 00:32:49,551 --> 00:32:53,294 Sim. Meu trabalho é o desenvolvimento de uma nova visão. 262 00:32:54,181 --> 00:32:58,971 Eu tinha um que carregava com muito cuidado, mas graças à sua aterrissagem escandalosa eu destruí tudo. 263 00:32:59,227 --> 00:33:00,227 Desculpe por isso. 264 00:33:00,604 --> 00:33:02,845 Como eles poderiam começar uma guerra tão maldita? 265 00:33:04,024 --> 00:33:05,764 Nós dois sentimos isso é inútil, hein? 266 00:33:05,775 --> 00:33:07,982 Uh-huh. Se eu fosse vou fazer alguma coisa, 267 00:33:07,986 --> 00:33:10,648 Eu prefiro que seja trabalho com um futuro mais brilhante. 268 00:33:10,947 --> 00:33:12,483 Como ir à lua, talvez. 269 00:33:12,949 --> 00:33:16,783 Eu acredito que algum dia, a hora virá quando voarmos para lá também. 270 00:33:56,993 --> 00:33:58,858 Tochiro! O que está errado? Vá em frente! 271 00:33:59,871 --> 00:34:02,157 Não há lugar para eu vá, mais. 272 00:34:02,749 --> 00:34:05,832 Vá para Diesbaden! A partir daí, você pode fugir para a Suíça. 273 00:34:05,835 --> 00:34:09,703 Um poderoso corpo de tanques aliado está chegando do outro lado de Diesbaden. 274 00:34:09,714 --> 00:34:11,124 Não há nenhum lugar para onde eu possa ir agora. 275 00:34:12,384 --> 00:34:15,922 Eu pelo menos queria ir para a Suíça e continuar minha pesquisa, mas... 276 00:34:28,900 --> 00:34:30,481 É apertado, mas tenha paciência. 277 00:34:30,485 --> 00:34:32,316 Claro. Minha casa também era apertada. 278 00:34:32,612 --> 00:34:34,853 Não há prova de balas chapeamento lá. 279 00:34:34,864 --> 00:34:36,604 Se você levar um tiro, não use isso contra mim. 280 00:34:36,616 --> 00:34:37,616 Ah, não vou. 281 00:34:58,513 --> 00:35:00,003 Atenção! Eles estão acima de nós! 282 00:35:31,087 --> 00:35:32,372 Tochiro! Você está bem? 283 00:35:32,380 --> 00:35:35,167 Sim. Graças a isso, posso veja lá fora muito bem agora. 284 00:35:35,675 --> 00:35:37,757 Ele está vindo pela lateral! O lado! Estibordo! 285 00:35:37,761 --> 00:35:38,876 OK! Eu peguei ele! 286 00:35:46,686 --> 00:35:47,686 Meu olho... 287 00:35:48,063 --> 00:35:52,056 Não há um único avião que escapou uma vez preso dentro do meu revi c/12d. 288 00:36:01,326 --> 00:36:05,820 Hum? Isso é estranho. Tochiro! O fio do elevador está se soltando? 289 00:36:06,790 --> 00:36:08,326 Está tudo bem! 290 00:36:08,333 --> 00:36:12,542 Entendo... tem uma sensação estranha. Um que eu nunca experimentei antes. 291 00:36:13,546 --> 00:36:14,831 OK! Todos os lutadores, reagrupem-se! 292 00:36:19,719 --> 00:36:21,175 Sou o único que sobrou... 293 00:36:23,223 --> 00:36:29,139 Revi c/12d... meu olho. Diga alguma coisa... somos só nós agora. 294 00:36:33,274 --> 00:36:36,016 Eu vejo. Você não quero dizer alguma coisa. 295 00:36:43,201 --> 00:36:44,201 Suíça... 296 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 Mais dez minutos. 297 00:36:59,384 --> 00:37:02,091 Tochiro, você quer voltar para o Japão? 298 00:37:02,470 --> 00:37:05,303 Naturalmente! E você, Harlock? 299 00:37:05,974 --> 00:37:06,974 Sim... 300 00:37:08,351 --> 00:37:10,933 O lugar que eu preciso retornar para é Arcádia. 301 00:37:12,272 --> 00:37:16,766 Minha casa, cujas florestas e lagos são comparados àquele antigo paraíso grego. 302 00:37:17,068 --> 00:37:18,649 Heiligenstadt. 303 00:37:20,447 --> 00:37:24,781 O lugar onde minha juventude irá correr para sempre por campos verdes. 304 00:37:26,453 --> 00:37:30,366 A pátria do germânico clã pirata-cavaleiro harlock. 305 00:37:33,084 --> 00:37:37,248 No final da viagem, todos os meus os parentes pensam em sua terra natal. 306 00:37:39,007 --> 00:37:43,250 Ouvimos a voz da Arcádia Espírito de cavaleiro pirata chamando... 307 00:37:55,523 --> 00:37:57,605 Tochiro! A Suíça está próxima! 308 00:38:09,037 --> 00:38:10,072 Apenas 500 metros! 309 00:38:23,301 --> 00:38:26,589 Tochiro! A Suíça Neutra é do outro lado do rio! 310 00:38:26,596 --> 00:38:27,596 Saia e corra! 311 00:38:28,973 --> 00:38:31,089 O que há de errado, Tochiro? Não fique aí sentado! 312 00:38:34,145 --> 00:38:35,145 O que você está fazendo? 313 00:38:45,824 --> 00:38:47,610 Tochiro... você... 314 00:38:49,410 --> 00:38:52,868 Você segurou o fio cortado junto com seu corpo... 315 00:38:53,706 --> 00:38:55,617 É por isso que a resposta ficou tão macio! 316 00:38:57,460 --> 00:38:59,325 Sinto muito, Tochiro. Eu não percebi! 317 00:38:59,587 --> 00:39:02,750 Não é como se eu estivesse morto. Minha mão está rasgada, só isso. 318 00:39:12,350 --> 00:39:15,808 Ei! Aí está! Vá até lá! 319 00:39:16,229 --> 00:39:17,935 S-alguém está vindo! 320 00:39:17,939 --> 00:39:20,476 Resistência Francesa que entrou em território alemão. 321 00:39:20,775 --> 00:39:23,391 Não se preocupe. Eu vou te afastar deles, não importa o que aconteça! 322 00:39:42,046 --> 00:39:44,128 Tochiro, pegue isso e vá para casa! 323 00:39:44,424 --> 00:39:45,424 Isso é...! 324 00:39:45,925 --> 00:39:49,088 Minha revi c/12d. Eu estou dando para você. 325 00:39:49,512 --> 00:39:51,628 M-mas, esse é o seu... 326 00:39:52,015 --> 00:39:54,176 Para um homem verdadeiro, em quem posso acreditar... 327 00:39:54,767 --> 00:39:58,601 Para um amigo verdadeiro, eu daria até meus olhos. Até meu coração. 328 00:39:58,938 --> 00:39:59,938 Harlock... 329 00:40:04,944 --> 00:40:05,944 Aqui! 330 00:40:08,239 --> 00:40:09,239 Contanto! 331 00:40:12,493 --> 00:40:14,654 O-o que você vai fazer? 332 00:40:16,706 --> 00:40:19,243 Não posso correr para um santuário. 333 00:40:19,876 --> 00:40:23,164 O modo de vida do pirata é levar responsabilidade por seus atos. 334 00:40:24,797 --> 00:40:28,665 Tochiro, não abandone seus sonhos. Viva, não importa o que aconteça! 335 00:40:30,511 --> 00:40:31,511 Harlock! 336 00:40:32,639 --> 00:40:36,473 Estou feliz por ter conhecido você em o fim desta guerra estúpida. 337 00:40:37,060 --> 00:40:39,346 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido em tempos diferentes! 338 00:40:39,354 --> 00:40:43,597 Bastardo do eixo! Vá para o inferno! Morra, maldito seja! 339 00:40:43,608 --> 00:40:44,723 Harlock! 340 00:40:45,151 --> 00:40:46,812 Não morra! 341 00:40:47,487 --> 00:40:49,023 Não morra! 342 00:40:51,115 --> 00:40:54,653 Harlock! Enquanto o sangue de meus descendentes continuam a fluir, 343 00:40:54,953 --> 00:40:57,114 nossa amizade vai não seja esquecido! 344 00:40:57,580 --> 00:40:58,990 Não será esquecido! 345 00:41:25,942 --> 00:41:29,810 Há mais de 1000 anos, seu ancestral e o meu... 346 00:41:32,323 --> 00:41:35,156 Por que diabos Zoll nos deu devolver esses livros? 347 00:41:36,202 --> 00:41:38,238 Harlock! Parabéns! 348 00:41:39,205 --> 00:41:42,038 Eu estava preocupado que você estivesse suspeito de se revoltar, 349 00:41:42,250 --> 00:41:44,241 mas parece que meus medos eram infundados. 350 00:41:45,420 --> 00:41:49,333 De acordo com o relatório de Zoll, sua análise de dados foi perfeitamente limpa, 351 00:41:49,757 --> 00:41:52,043 e não há problemas. 352 00:41:53,469 --> 00:41:57,087 Deixe-nos um momento. eu tenho algo importante discutir com Harlock. 353 00:42:13,156 --> 00:42:19,743 Harlock, devemos mais uma vez você jura lealdade à terra. 354 00:42:20,580 --> 00:42:22,571 Sempre lutei com convicção. 355 00:42:23,583 --> 00:42:26,370 Mas só quando eu acreditei valia a pena lutar pela terra. 356 00:42:26,377 --> 00:42:27,833 Muito bem. Agora então... 357 00:42:28,796 --> 00:42:32,835 Decidimos despachar um corpo de voluntários para tokarga. 358 00:42:32,842 --> 00:42:33,842 Para tokarga?! 359 00:42:35,136 --> 00:42:37,923 Queremos dar-lhe o dever de transportar as tropas. 360 00:42:38,139 --> 00:42:40,130 Um corpo de voluntários com que propósito? 361 00:42:42,101 --> 00:42:44,843 Com que propósito deve os terráqueos vão para tokarga? 362 00:42:48,274 --> 00:42:51,186 Você prometeu total lealdade à terra, certo? 363 00:42:51,194 --> 00:42:52,934 Isso é bom. Eu também. 364 00:42:53,529 --> 00:42:58,569 Agora você deve matar também sua mãe ou um cachorro vadio. 365 00:42:59,160 --> 00:43:02,277 Você está dizendo que a terra é a mãe, e tokarga, o cachorro vadio? 366 00:43:02,622 --> 00:43:06,661 Sim. Tokarga serviu ao seu propósito, no que diz respeito ao lllumidus. 367 00:43:06,834 --> 00:43:09,917 Aniquilar tokarga?! Liquidar?! 368 00:43:10,588 --> 00:43:13,125 Quem decide se esse planeta é inútil? 369 00:43:13,341 --> 00:43:14,581 Para quem é inútil? 370 00:43:15,593 --> 00:43:18,209 Tudo o que vive tem valor. 371 00:43:18,805 --> 00:43:22,593 E ainda assim, você diz aos terráqueos para assumirem o dever de destruir tokarga?! 372 00:43:23,059 --> 00:43:25,846 Terráqueos, pelas próprias mãos?! Você realmente é uma escória! 373 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 Cale-se! 374 00:43:27,730 --> 00:43:31,689 Se cooperarmos com lllumidus e enviar um corpo de voluntários para tokarga, 375 00:43:31,692 --> 00:43:34,729 a segurança da Terra irá tenha certeza para sempre! 376 00:43:35,071 --> 00:43:37,687 Você me chamou de escória, 377 00:43:37,698 --> 00:43:42,909 mas eu não seria uma escória se deixasse a terra ser destruído para salvar outro planeta? 378 00:44:30,710 --> 00:44:37,798 Sou esmeraldas, um comerciante do espaço livre. Sou um comerciante legitimamente licenciado. 379 00:44:38,259 --> 00:44:44,550 Um comerciante do espaço livre, nem inimigo nem aliado de ninguém. Quem é você? 380 00:44:45,141 --> 00:44:48,258 Tochiro... ooyama toshiro, para ser mais preciso. 381 00:44:48,686 --> 00:44:49,686 O que você quer? 382 00:44:50,146 --> 00:44:51,556 Estou procurando um amigo. 383 00:44:52,481 --> 00:44:55,097 Mas você sabe, estas são queimaduras incomuns. 384 00:44:55,610 --> 00:44:58,773 Não consegui atravessar o proeminência das correntes de fogo. 385 00:44:58,779 --> 00:45:01,521 É o lugar que se chama a bruxa Stanley do espaço. 386 00:45:02,617 --> 00:45:05,529 Um lugar aterrorizante onde, além a uma tremenda energia térmica... 387 00:45:05,536 --> 00:45:10,075 Supergravidade, que atrai vida energia para si mesmo, também está em ação. 388 00:45:30,603 --> 00:45:31,603 Zol... 389 00:45:34,774 --> 00:45:38,642 O que é isso, meu mímico? É perigoso vir aqui! 390 00:45:40,738 --> 00:45:43,150 Eu sei. Mas... 391 00:45:43,616 --> 00:45:44,616 Mas o quê? 392 00:45:45,826 --> 00:45:49,819 Eu ouvi um código ultra-secreto ordem ao comandante supremo. 393 00:45:56,587 --> 00:45:57,587 Tokarga... 394 00:46:01,092 --> 00:46:02,127 E quanto ao tokarga? 395 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Tokarga... 396 00:46:07,431 --> 00:46:10,218 Por maior que seja o sofrimento... 397 00:46:10,226 --> 00:46:15,311 Pense nisso como um prenúncio, para fazer o encontro de amanhã ainda mais lindo. 398 00:46:16,482 --> 00:46:18,894 E por favor não perca para desesperar a sedução. 399 00:46:20,027 --> 00:46:24,691 Não se esqueça do frescor do amanhecer, ou do vento. 400 00:46:26,075 --> 00:46:29,488 Por favor, lembre-se daquele dia quando corremos de mãos dadas... 401 00:46:29,787 --> 00:46:34,076 Através daquele campo verde, transbordando de amor... 402 00:47:24,675 --> 00:47:25,675 Harlock! 403 00:47:27,762 --> 00:47:29,753 Maia! Atenção! Proteja-se! 404 00:47:35,686 --> 00:47:36,686 Maia! 405 00:47:48,449 --> 00:47:49,449 Harlock! 406 00:47:54,789 --> 00:47:55,789 Maia! 407 00:47:56,290 --> 00:47:57,496 Harlock! 408 00:48:01,670 --> 00:48:02,670 Maia! 409 00:48:53,305 --> 00:48:54,511 Harlock! 410 00:48:56,559 --> 00:48:58,845 Não! Não chegue mais perto! 411 00:49:01,105 --> 00:49:06,441 Estou feliz que você chegou até aqui! Agora corra! Rapidamente! 412 00:49:10,739 --> 00:49:13,731 Você está me dizendo para fugir... E abandonar você? 413 00:49:15,202 --> 00:49:18,569 Não! Você deve ficar longe! 414 00:49:19,874 --> 00:49:21,739 Morrer não levará a nada! 415 00:49:23,085 --> 00:49:25,121 Se vivermos, podemos encontrar novamente algum dia. 416 00:49:25,337 --> 00:49:27,874 Certamente chegará o dia em que vemos o sol e sorrimos. 417 00:49:31,719 --> 00:49:33,926 Harlock! 418 00:49:35,055 --> 00:49:36,090 Fique para trás! 419 00:49:39,018 --> 00:49:40,758 Fique longe, Harlock... 420 00:49:53,449 --> 00:49:54,529 Fique longe...! 421 00:49:56,827 --> 00:49:57,862 Fogo! 422 00:49:59,914 --> 00:50:02,701 Maia! 423 00:50:22,728 --> 00:50:24,719 Harlock! Muito tempo sem ver. 424 00:50:25,481 --> 00:50:28,473 Tem um homem chamado tochiro esteve aqui? 425 00:50:29,818 --> 00:50:31,774 Oh, você finalmente apareceu, hein? 426 00:50:32,029 --> 00:50:33,985 Onde você esteve escondendo todo esse tempo? 427 00:50:34,365 --> 00:50:36,105 Eu estava consertando sua nave. 428 00:50:36,408 --> 00:50:39,150 Estou faltando uma parte, então não está completamente consertado. 429 00:50:39,161 --> 00:50:41,493 Mas não haverá problemas em voo normal. 430 00:50:41,497 --> 00:50:43,658 Você diz que consertou aquele navio? 431 00:50:44,208 --> 00:50:45,288 Você não acredita em mim? 432 00:50:45,668 --> 00:50:47,579 Não é isso... então pode voar? 433 00:50:47,878 --> 00:50:48,993 Claro que pode. 434 00:50:52,049 --> 00:50:54,165 Ei! O que você é fazendo por aí? 435 00:50:55,803 --> 00:50:56,883 -Harlock! -Harlock! 436 00:50:56,887 --> 00:50:58,718 Oh! Harlock! Espere...! 437 00:51:04,061 --> 00:51:07,394 Esta é a voz da Arcádia Livre. 438 00:51:08,107 --> 00:51:11,565 Se você se queimar, apenas cinzas permanecerão. 439 00:51:12,945 --> 00:51:15,903 Um fogo de esperança viva nunca sairá. 440 00:51:17,283 --> 00:51:22,528 Algum dia isso se espalhará de pessoa para pessoa como um incêndio, 441 00:51:23,163 --> 00:51:26,747 e eles podem criar um novo futuro com as mãos. 442 00:51:28,335 --> 00:51:30,166 Para proteger esse fogo, 443 00:51:30,588 --> 00:51:35,457 ninguém vai rir, mesmo que amanhã você viaja para longe. 444 00:51:36,719 --> 00:51:41,338 As pessoas vão acreditar nisso você certamente retornará. 445 00:51:58,616 --> 00:51:59,981 Ela foi pega? 446 00:52:01,994 --> 00:52:03,859 Eu posso imaginá-la... 447 00:52:04,955 --> 00:52:08,288 O tipo de pessoa que, dentro as profundezas de um corpo gentil, 448 00:52:08,792 --> 00:52:11,875 que parece que pode quebrar se tocado, contém magma ardente. 449 00:52:12,338 --> 00:52:16,081 Aquela transmissão agora há pouco foi um mensagem pessoal para alguém. 450 00:52:17,551 --> 00:52:19,792 Ela enviou, ciente do perigo. 451 00:52:22,598 --> 00:52:23,598 Esmeraldas... 452 00:52:25,934 --> 00:52:28,892 Deixe... deixe-me roubar sua nave. 453 00:52:29,229 --> 00:52:30,229 O que você está dizendo?! 454 00:52:31,065 --> 00:52:33,226 Eu vou escapar da terra. 455 00:52:34,151 --> 00:52:35,231 Não, você não está! 456 00:52:45,245 --> 00:52:47,156 Quão podre você é, seu bastardo?! 457 00:52:47,706 --> 00:52:50,197 Você gosta de ser humilde cachorro lllumidus tanto assim? 458 00:52:50,209 --> 00:52:51,665 Pare com isso, Harlock! 459 00:52:52,252 --> 00:52:55,244 Zoll não veio aqui para prender você. 460 00:52:56,131 --> 00:52:59,464 Zoll chegou a roubar as esmeraldas. 461 00:53:00,386 --> 00:53:02,798 Eles estão todos tentando voltar para tokarga. 462 00:53:02,805 --> 00:53:05,672 La mime, pare com isso. Não é algo para contar a eles. 463 00:53:10,771 --> 00:53:15,606 Meu planeta foi destruído pelo lllumidus e retornou ao seu estado original. 464 00:53:17,361 --> 00:53:21,946 Aquele momento de tristeza enquanto eu observava desapareceu a bordo do navio de refugiados 465 00:53:22,908 --> 00:53:25,615 é algo que eu não tenho esquecido, mesmo que por um único dia. 466 00:53:26,537 --> 00:53:29,153 Zoll e seus homens estão agora tendo esses mesmos sentimentos. 467 00:53:30,499 --> 00:53:36,369 Se Zoll e seus homens escaparem, tokarga sofrerá, é claro, represálias. 468 00:53:37,631 --> 00:53:43,126 Mesmo assim, eles não podem sentar e assistir o desaparecimento de seu mundo natal em silêncio. 469 00:53:43,887 --> 00:53:45,297 Se eles forem destruídos, 470 00:53:45,639 --> 00:53:49,223 eles querem ser destruídos com seu próprio povo, em tokarga. 471 00:53:50,519 --> 00:53:55,104 Eles vieram roubar isso navio como um navio de fuga. 472 00:54:00,404 --> 00:54:02,816 É um destino que irá algum dia visite a Terra também. 473 00:54:04,032 --> 00:54:07,695 Aqui e agora, deixe Zoll e seu os homens vão, sem interferência. 474 00:54:08,662 --> 00:54:10,573 Aqueles eram coisas sem coração que eu disse. 475 00:54:12,541 --> 00:54:13,541 Me perdoe. 476 00:54:22,468 --> 00:54:24,925 Todas as forças assumiram postos de emergência, senhor. 477 00:54:25,596 --> 00:54:26,596 Hum. 478 00:54:26,805 --> 00:54:32,596 Até agora, ignorei as transmissões, pensando que na verdade aumentaria sua vontade de trabalhar, mas... 479 00:54:33,187 --> 00:54:38,602 Sim, as mensagens de hoje só podem ser consideradas um incitamento à revolta ou fuga. 480 00:54:39,485 --> 00:54:42,443 E la mime, ouvindo o operação de aniquilação tokarga... 481 00:54:42,446 --> 00:54:46,234 Eu vejo. Não se preocupe. Eles não podem ir a lugar nenhum. 482 00:54:46,533 --> 00:54:48,819 Eles são baratas rastejando pelo chão. 483 00:54:49,244 --> 00:54:53,408 Se Tochiro não tivesse reparado esta nave, Eu teria que descartá-lo. 484 00:54:53,916 --> 00:54:54,780 Use-o! 485 00:54:54,792 --> 00:54:55,792 Aguentar! 486 00:54:56,418 --> 00:55:02,254 Ao usar este navio, não importa a desculpa, esmeraldas perderá sua qualificação de comerciante de espaço livre. 487 00:55:02,633 --> 00:55:04,965 Além disso, como assim que Zoll decolar, 488 00:55:05,594 --> 00:55:08,301 tokarga será atacado. Eles não vão esperar até amanhã. 489 00:55:08,764 --> 00:55:10,095 Vamos em um navio diferente. 490 00:55:11,975 --> 00:55:15,684 Harlock, vamos para tokarga no lugar de Zoll. 491 00:55:17,981 --> 00:55:22,816 Eu estive esperando... Esperando por tanto tempo... 492 00:55:25,697 --> 00:55:30,111 Agindo como se eu fosse um mendigo... Eu estive esperando...! 493 00:55:36,875 --> 00:55:41,665 Para o dia em que eu... Eu pilotaria minha nave espacial! 494 00:55:43,549 --> 00:55:44,914 "Minha nave espacial"? 495 00:55:45,509 --> 00:55:49,297 Eu estive procurando por um capitão digno de confiar meu navio. 496 00:55:49,304 --> 00:55:52,011 Onde... onde está existe tal navio? 497 00:55:55,269 --> 00:55:57,430 Está aí! Está aí! 498 00:55:59,815 --> 00:56:03,683 Ora, você! Você! 499 00:56:08,240 --> 00:56:13,576 Zoll, que tal? Vamos usar a nave dele e a força deles. 500 00:56:13,954 --> 00:56:18,243 Não. Este é o problema do tokarga. Empreste-nos o seu navio. 501 00:56:19,585 --> 00:56:20,825 Eu não posso fazer isso. 502 00:56:22,629 --> 00:56:28,374 O navio... sou eu. Sou eu, eu mesmo. Sem mim, não vai mudar. 503 00:56:30,345 --> 00:56:33,303 Zoll, irei no seu lugar. 504 00:56:34,016 --> 00:56:38,555 Então pergunte ao Harlock e tochiro para ir para tokarga. 505 00:56:40,230 --> 00:56:46,191 Em troca, você finge lealdade a lllumidus, e proteja os terráqueos. 506 00:56:47,154 --> 00:56:49,236 Illumidus é muito poderoso um inimigo. 507 00:56:50,365 --> 00:56:53,528 A única opção é consumir é como bactérias de dentro, 508 00:56:53,535 --> 00:56:56,743 por meios imperceptíveis! Então por favor... 509 00:56:56,747 --> 00:56:58,954 Eu me torno uma bactéria na terra? 510 00:56:59,458 --> 00:57:00,458 E... 511 00:57:01,376 --> 00:57:03,662 Nós nos tornamos bactérias em tokarga. 512 00:57:06,089 --> 00:57:10,708 Zoll, embarcarei no navio deles como representante tokargan. Então, você... 513 00:57:15,432 --> 00:57:19,266 Eu já fui um cachorro. Um cachorro implorando pela vida do meu povo. 514 00:57:19,978 --> 00:57:22,344 Um cachorro brigando em serviço ao lllumidus! 515 00:57:23,565 --> 00:57:28,355 Aqueles que ficaram para trás estão cerrando os dentes, acreditando no dia do avivamento. 516 00:57:28,820 --> 00:57:31,903 Eles estão segurando seus respiração sob lllumidus, 517 00:57:31,907 --> 00:57:34,444 acreditando que um dia iremos volte para salvá-los. 518 00:57:35,535 --> 00:57:40,620 Quando fecho meus olhos, posso ver meu pequeno irmão e irmã, ainda muito pequenos... 519 00:57:40,874 --> 00:57:42,785 Orando pelo dia em que eu voltar. 520 00:57:42,793 --> 00:57:46,502 Seus dentes cerrados, suas orações para que eu volte vivo... 521 00:57:56,932 --> 00:57:58,843 Vá para tokarga, eu imploro! 522 00:58:05,148 --> 00:58:09,892 Obrigado. Você é o único homem a derramei lágrimas ao ouvir o que eu tinha a dizer. 523 00:58:09,903 --> 00:58:10,903 Obrigado. 524 00:58:23,125 --> 00:58:26,242 Agora, para o futuro do tokarga! 525 00:58:29,965 --> 00:58:33,423 Para Zoll de Tokarga, um verdadeiro herói, 526 00:58:33,635 --> 00:58:38,880 e para Harlock, Tochiro e corações ardentes de la mime! 527 00:58:39,516 --> 00:58:40,516 Gohram! 528 00:58:41,727 --> 00:58:46,312 É uma palavra de oração tokargan usada quando brindando com amigos verdadeiramente confiáveis. 529 00:58:46,648 --> 00:58:50,732 Isso significa que haverá felicidade em os caminhos de nós, camaradas de sangue. 530 00:58:51,236 --> 00:58:51,895 Gohram! 531 00:58:52,195 --> 00:58:53,195 Gohram! 532 00:58:53,321 --> 00:58:54,401 Gohram! 533 00:58:55,991 --> 00:58:57,231 Gohram! 534 01:00:07,479 --> 01:00:09,060 Leve isso para Harlock. 535 01:00:10,524 --> 01:00:11,639 Por favor, apresse-se! 536 01:01:02,242 --> 01:01:04,824 Interessante. Vamos ver até onde eles levam isso. 537 01:01:16,548 --> 01:01:20,040 Isso é algo que sente falta da Maya continuou costurando com as próprias mãos, 538 01:01:20,051 --> 01:01:22,292 pensando no fogo queimando em seu coração. 539 01:01:23,597 --> 01:01:25,553 Harlock, rápido! 540 01:01:26,683 --> 01:01:28,469 Protegeremos a senhorita Maya. 541 01:01:31,438 --> 01:01:34,180 Nós ficaremos bem. Por favor, vá com tranquilidade. 542 01:01:41,615 --> 01:01:42,615 Harlock! 543 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 Por aqui! 544 01:02:43,885 --> 01:02:46,001 Maia! É perigoso! Por favor, não vá! 545 01:02:46,888 --> 01:02:49,095 Não tenho muito tempo de vida agora. 546 01:02:50,058 --> 01:02:54,267 Então deixe-me ver O navio de Harlock está a caminho. 547 01:02:56,022 --> 01:02:57,022 O que é isso? 548 01:02:57,357 --> 01:03:01,066 O navio com o qual cumpri o sonho do meu ancestral de longa data. 549 01:03:01,069 --> 01:03:02,525 Nome: Arcádia! 550 01:03:03,154 --> 01:03:04,154 "Arcádia"? 551 01:03:04,447 --> 01:03:07,905 Não pode haver nome, exceto Arcádia, para o navio em que viajamos. 552 01:03:08,743 --> 01:03:09,743 Arcádia... 553 01:03:11,371 --> 01:03:12,952 Este é o nosso navio! 554 01:03:13,581 --> 01:03:16,414 Arcádia... nossa nave! 555 01:03:24,801 --> 01:03:26,712 Você... construiu isso? 556 01:03:26,970 --> 01:03:31,213 Isso mesmo, usando o legado de tecnologia histórica que herdei. 557 01:03:31,683 --> 01:03:34,220 Este navio que eu construí é meu alter ego! 558 01:03:34,769 --> 01:03:35,769 Harlock! 559 01:03:37,272 --> 01:03:40,184 Este é o navio que alcançará seus sonhos e os meus! 560 01:04:03,798 --> 01:04:04,913 Harlock, o que é isso? 561 01:04:26,196 --> 01:04:30,280 eu não sabia... Você quer ir para Maya? 562 01:04:30,867 --> 01:04:33,984 Se eu for agora, Maya ficará com raiva. Ela é esse tipo de pessoa. 563 01:04:34,287 --> 01:04:35,287 Mas... 564 01:04:36,998 --> 01:04:38,579 Com esta bandeira hasteada... 565 01:04:38,917 --> 01:04:40,123 Com esta bandeira hasteada... 566 01:04:44,381 --> 01:04:45,381 Eu irei! 567 01:04:45,590 --> 01:04:48,957 As unidades rebeldes dos terráqueos estão sendo abatidos, senhor. 568 01:04:49,177 --> 01:04:52,385 Mas não encontramos nenhum sinal do grupo de Harlock. 569 01:04:53,014 --> 01:04:54,970 Ele é um rato preso, em qualquer caso. 570 01:04:55,975 --> 01:04:57,385 Hum? O que é isso? 571 01:04:58,853 --> 01:05:02,266 Ângulo de subida da catapulta: 40 graus. Equilíbrio: Normal. 572 01:05:02,732 --> 01:05:07,271 Retraia todas as blindagens do circuito! Segurança do circuito de alimentação do sistema de armamento: Desligado! 573 01:05:08,029 --> 01:05:11,237 Oscilação interna do cilindro taxa: 360 milhões de hertz. 574 01:05:11,241 --> 01:05:12,241 Tudo normal! 575 01:05:12,659 --> 01:05:15,321 Liberar condução de impulso válvula de desligamento do conduíte. 576 01:05:15,328 --> 01:05:19,446 Comece a gerar gravidade artificial. Ligue o radar do rifle! 577 01:05:21,126 --> 01:05:23,538 Abra o acelerador de lento acelerar até o máximo. 578 01:05:31,136 --> 01:05:33,593 Arcádia... decole! 579 01:06:46,085 --> 01:06:47,541 O-o que é isso?! 580 01:08:42,869 --> 01:08:45,702 Pare seu navio! Pare seu navio imediatamente! 581 01:08:46,539 --> 01:08:49,281 Essa é a ocupação lllumidus forçar frequência especial! 582 01:08:53,296 --> 01:08:54,502 E... esmeraldas! 583 01:09:00,595 --> 01:09:01,595 Maia...! 584 01:09:03,348 --> 01:09:06,340 Se você não retornar para terra e rendição, 585 01:09:06,351 --> 01:09:12,597 às 6h da manhã terrestre de amanhã, eles serão executados publicamente! 586 01:09:12,607 --> 01:09:13,607 Droga! 587 01:09:13,816 --> 01:09:17,855 Para evitar outro tal revolta aconteça, 588 01:09:17,862 --> 01:09:22,196 esta execução será realizada de madrugada, pelo pelotão de fuzilamento! 589 01:09:37,131 --> 01:09:38,131 Droga! 590 01:09:40,510 --> 01:09:45,254 Vamos voltar para a terra. Não podemos sacrificá-los. 591 01:09:54,816 --> 01:09:58,024 Esta execução só vai agitar resistência nos terráqueos. 592 01:09:58,569 --> 01:10:02,232 “O navio não voltou.” "eles os abandonaram." 593 01:10:03,157 --> 01:10:05,864 Simplesmente anunciando que seria suficiente. 594 01:10:05,868 --> 01:10:06,948 Justamente o oposto, senhor. 595 01:10:07,370 --> 01:10:10,783 Se não lhes dermos uma lição prática, então eles ficarão insolentes. 596 01:10:11,040 --> 01:10:13,156 Se interrompermos a execução, 597 01:10:13,167 --> 01:10:16,409 Não estou confiante de que seremos capazes continuar subjugando os terráqueos! 598 01:10:52,707 --> 01:10:55,119 Terráqueos executando terráqueos! 599 01:10:55,126 --> 01:10:57,833 Merda! Vocês são cães lllumidus?! 600 01:11:10,600 --> 01:11:13,262 Os bastardos pretendem ir terminar com a execução! 601 01:11:41,631 --> 01:11:45,089 No final, aqueles bastardos não voltaram! 602 01:11:49,764 --> 01:11:52,255 Você foi abandonado. 603 01:11:54,143 --> 01:11:59,058 Esta execução está sendo enviada para eles, no espaço, do início ao fim. 604 01:11:59,065 --> 01:12:00,065 Que tal? 605 01:12:01,400 --> 01:12:07,191 Por que não fazer um último apelo a eles: "Por favor, volte?" 606 01:12:07,365 --> 01:12:10,983 Nem ela nem eu diríamos essas palavras, mesmo que nossas bocas estivessem abertas. 607 01:12:11,661 --> 01:12:13,993 Nem Harlock e os outros voltam. 608 01:12:13,996 --> 01:12:19,241 Afinal, eles são covardes que só se preocupam com suas próprias vidas! 609 01:12:19,252 --> 01:12:21,584 Vocês sabem nada de heróis reais. 610 01:12:21,838 --> 01:12:25,706 Você não sabe nada sobre o verdadeiro terror dos homens da terra, seus alienígenas patéticos. 611 01:12:25,716 --> 01:12:26,716 O que?! 612 01:12:36,894 --> 01:12:38,304 Pelotão de fuzilamento, pronto! 613 01:12:43,776 --> 01:12:45,141 Mirar! 614 01:12:49,907 --> 01:12:50,907 Harlock! 615 01:13:08,009 --> 01:13:09,124 Fi-! 616 01:13:15,683 --> 01:13:16,763 Z-zoll! 617 01:13:17,351 --> 01:13:19,091 Atirar! Atirar! Atirar! 618 01:13:21,564 --> 01:13:22,679 Fogo! 619 01:13:32,658 --> 01:13:35,650 - Ora, você! - Ora, você! 620 01:13:36,078 --> 01:13:37,488 Pegue-os! 621 01:13:40,416 --> 01:13:42,156 O pagamento por isso será devido. 622 01:13:48,925 --> 01:13:53,214 É uma revolta terráquea-tokargan! E zoll... zoll está na vanguarda! 623 01:14:03,439 --> 01:14:05,680 Não tenha medo! Não tenha medo! 624 01:14:08,861 --> 01:14:09,861 Maia! 625 01:14:22,291 --> 01:14:23,371 Droga! 626 01:14:39,725 --> 01:14:42,467 F-adeus... amigo... 627 01:14:44,188 --> 01:14:49,353 Me desculpe... por não poder cumprir... m-minha promessa... 628 01:15:09,046 --> 01:15:11,753 Tochiro, levante nossa bandeira. 629 01:15:14,093 --> 01:15:15,799 Nossa bandeira? 630 01:15:17,054 --> 01:15:20,672 Sim... nossa bandeira! 631 01:15:35,197 --> 01:15:39,156 Arcádia irá agora definir curso para o planeta tokarga. 632 01:16:10,357 --> 01:16:12,473 Zoll, cumprirei minha promessa. 633 01:16:54,110 --> 01:16:55,110 Maia... 634 01:16:57,029 --> 01:17:02,240 Esmeraldas... me perdoe, eu não quero ver Harlock se tornar um escravo. 635 01:17:02,993 --> 01:17:07,362 É por isso que eu chamei ele para escapar, através da voz da arcadia livre. 636 01:17:08,040 --> 01:17:09,701 Como resultado, Zoll morreu. 637 01:17:10,084 --> 01:17:13,622 Você tem uma cicatriz em seu lindo rosto isso durará a vida toda. 638 01:17:13,838 --> 01:17:16,454 Muitas pessoas estavam ferido e capturado. 639 01:17:16,966 --> 01:17:22,461 Tudo isso decorrente de minhas transmissões. Eu realmente deveria ter sido executado. 640 01:17:22,763 --> 01:17:26,005 Isso não é verdade. Mesmo sem suas transmissões, 641 01:17:26,225 --> 01:17:30,343 mais cedo ou mais tarde, as pessoas da terra, zoll, e eu teria feito isso. 642 01:17:30,855 --> 01:17:34,723 Harlock, tochiro e la mime fariam também certamente escolheram o mesmo caminho. 643 01:17:46,203 --> 01:17:48,785 Para os oficiais e homens da frota lllumidus: 644 01:17:48,789 --> 01:17:53,954 Esta frota irá agora dirigir-se para a terra, para reforçar a força de ocupação da terra. 645 01:17:55,963 --> 01:18:00,377 Reforços? Só por Harlock, por um homem? 646 01:18:01,927 --> 01:18:03,167 - Murigson! - Sim, senhor! 647 01:18:03,762 --> 01:18:05,753 Fique tranquilo, Harlock voltará. 648 01:18:06,348 --> 01:18:10,216 Comece a pensar agora em como você irá confrontá-lo naquele momento. 649 01:18:11,061 --> 01:18:12,676 S-sim, senhor! 650 01:18:22,531 --> 01:18:24,362 Harlock! É o planeta tokarga! 651 01:18:28,537 --> 01:18:33,406 Mas o tokarga que Zoll me contou era um planeta verde e exuberante... 652 01:18:41,133 --> 01:18:45,217 O planeta... Tokarga é completamente diferente. 653 01:19:01,570 --> 01:19:07,236 Foram eles! Isso tem que ser o trabalho de lllumidus! Merda! 654 01:19:07,243 --> 01:19:11,327 A julgar pela superfície, o planeta tokarga pode já ter sido aniquilado. 655 01:19:11,997 --> 01:19:13,487 Mas vamos ver por nós mesmos. 656 01:21:02,399 --> 01:21:04,105 Tudo foi explodido... 657 01:21:04,610 --> 01:21:09,320 Não há um único sinal de vida. Tokarga terminou. 658 01:21:10,240 --> 01:21:11,650 Que atrocidade... 659 01:21:12,034 --> 01:21:13,034 Hein? 660 01:21:24,838 --> 01:21:25,838 Maldito seja! 661 01:22:29,319 --> 01:22:32,356 Eles lutaram tanto quanto o último eles tinham força restante. 662 01:22:33,991 --> 01:22:36,733 Procurando pelo irmão de Zoll e irmã seria inútil agora. 663 01:22:37,578 --> 01:22:43,744 Irmão Zoll... volte para tokarga. Salve tokarga. 664 01:22:44,376 --> 01:22:50,337 Irmão Zoll... volte para tokarga. Salve tokarga. 665 01:23:27,544 --> 01:23:35,417 Ei! Ei! Muito tempo sem ver! 666 01:23:36,261 --> 01:23:39,003 Você... você está vivo! 667 01:23:39,014 --> 01:23:40,595 Ei, velho! Velho! 668 01:23:42,809 --> 01:23:45,050 Ah, é bom! Isso é bom! 669 01:23:45,687 --> 01:23:50,226 Que bom que você está vivo! É realmente bom! Estou tão feliz! 670 01:23:50,234 --> 01:23:53,522 Irmão Zoll... Volte para tokarga. 671 01:23:53,820 --> 01:23:56,903 - Irmão Zoll... salve-nos... - Que terrível... 672 01:23:57,074 --> 01:23:59,190 Para queimar mesmo mulheres e crianças! 673 01:24:00,577 --> 01:24:01,987 A Terra será a próxima. 674 01:24:07,167 --> 01:24:08,167 Que horrível! 675 01:24:08,418 --> 01:24:11,876 Irmão Zoll... irmão Zoll... 676 01:24:18,262 --> 01:24:19,262 Mira! 677 01:24:21,557 --> 01:24:24,594 Irmão Zoll... salve Tokarga... 678 01:24:25,227 --> 01:24:26,433 Harlock, mova-se! 679 01:24:26,687 --> 01:24:30,179 Existe um planeta supergravítico bomba de destruição sob aquela torre! 680 01:24:32,359 --> 01:24:34,771 Droga! La mime, cuide de Mira! 681 01:24:35,320 --> 01:24:38,483 Harlock, você me lê?! Saia daí imediatamente! 682 01:24:42,411 --> 01:24:44,652 O que eles estão fazendo, afinal?! 683 01:24:45,914 --> 01:24:47,950 O que é? O que está acontecendo lá embaixo? 684 01:24:48,292 --> 01:24:49,702 É terrível! 685 01:24:49,876 --> 01:24:52,959 Há uma destruição supergravítica do planeta bomba perto de Harlock e La Mime! 686 01:24:53,505 --> 01:24:54,505 O que?! 687 01:24:55,340 --> 01:24:56,340 Oh! 688 01:24:57,718 --> 01:24:59,003 A frota lllumidus! 689 01:25:03,432 --> 01:25:06,219 Todos os navios: 45 graus para bombordo. 690 01:25:06,393 --> 01:25:09,260 Bloqueie o curso do navio inimigo enquanto foge para tokarga! 691 01:25:16,403 --> 01:25:18,689 Harlock, meu mímico, volte imediatamente! 692 01:25:29,708 --> 01:25:31,539 Arcádia, decole! 693 01:25:35,297 --> 01:25:36,628 Decole a toda velocidade! 694 01:26:32,354 --> 01:26:35,938 Irmão Zoll... salve Tokarga... 695 01:26:55,085 --> 01:26:58,202 Se continuarmos por aqui, correremos entre na frota lllumidus! 696 01:26:58,213 --> 01:26:59,213 Podemos nos livrar deles? 697 01:27:00,632 --> 01:27:02,372 Não sem mudar de rumo. 698 01:27:02,676 --> 01:27:06,885 Mas a única mudança que podemos fazer é quebrar através da proeminência das correntes de fogo. 699 01:27:07,180 --> 01:27:09,091 A bruxa Stanley do espaço? 700 01:27:09,433 --> 01:27:13,392 Certo! As cinco correntes de fogo suspensas entre os sóis duplos besberas. 701 01:27:13,687 --> 01:27:16,975 É onde as esmeraldas foram espancadas. a passagem mais difícil no espaço. 702 01:27:16,982 --> 01:27:20,395 Tudo bem! Assim como meu ancestral antigo tentou, 703 01:27:20,777 --> 01:27:23,564 então nós também desafiaremos o Stanley bruxa do espaço! 704 01:28:00,025 --> 01:28:03,768 O sistema de blindagem térmica deste navio supera o das esmeraldas. 705 01:28:03,779 --> 01:28:05,394 Mas de acordo com esmeraldas... 706 01:28:05,405 --> 01:28:09,318 Esses fluxos têm a estranha propriedade de atraindo a essência vital dos seres vivos. 707 01:28:18,210 --> 01:28:21,702 Impulso: Menos 70%. Velocidade de descida: Mais 4. 708 01:28:22,881 --> 01:28:24,587 Estamos constantemente sendo atraídos. 709 01:28:25,133 --> 01:28:28,500 Nossos corpos, junto com o navio, são sendo arrastado para as correntes de chamas! 710 01:28:28,845 --> 01:28:31,712 É a bruxa! A bruxa Stanley está rindo! 711 01:28:42,901 --> 01:28:45,688 Salve-nos... irmão Zoll... 712 01:28:45,862 --> 01:28:50,447 Espere, Mira. Nós estamos indo para ver seu irmão Zoll. 713 01:28:50,742 --> 01:28:56,612 Irmão Zoll... Eu... eu... fiz o meu melhor... 714 01:28:58,375 --> 01:29:01,287 Foi difícil, mas... todos nós... 715 01:29:19,229 --> 01:29:24,144 Ouçam-me, todos vocês! A última mulher tokargan acaba de morrer. 716 01:29:24,317 --> 01:29:28,105 Não há uma única mulher deixado para gerar nossos filhos. 717 01:29:29,698 --> 01:29:33,361 A raça tokargan... está extinta. 718 01:29:34,911 --> 01:29:35,911 Não se esqueça! 719 01:29:37,247 --> 01:29:43,618 Harlock e os outros lutaram para tokarga com risco de suas vidas. 720 01:29:47,007 --> 01:29:50,750 Impulso: Menos 80%. Velocidade de descida: Mais 10! 721 01:29:52,095 --> 01:29:53,926 Isso é impressionante taxa de descida! 722 01:29:54,723 --> 01:29:57,510 Tochiro, aceleração total! Impulso máximo! 723 01:29:57,976 --> 01:30:00,342 Rogério! Eu abri o válvula de impulso de emergência! 724 01:30:10,947 --> 01:30:12,107 Droga! 725 01:30:25,211 --> 01:30:27,668 Tudo bem! Estamos ganhando impulso! 726 01:31:06,503 --> 01:31:09,620 Harlock! Nós vencemos a bruxa Stanley! 727 01:31:25,230 --> 01:31:26,230 Mira! 728 01:31:27,649 --> 01:31:30,356 Mira não é a única aquele que morreu. 729 01:31:30,944 --> 01:31:31,944 O que?! 730 01:32:07,897 --> 01:32:12,732 Para cancelar a essência da vida que estava atraindo o navio, todos eles... 731 01:32:13,194 --> 01:32:17,187 Você está dizendo que eles pularam? Naquele rio de chamas...? 732 01:33:04,913 --> 01:33:07,871 O que?! Harlock's voltando? Não pode ser! 733 01:33:08,708 --> 01:33:11,120 Mensagem para todas as bases: Prepare-se para interceptar! 734 01:33:12,962 --> 01:33:13,962 Espere! 735 01:33:14,881 --> 01:33:16,872 Deixe-os retornar à terra, assim como eles são. 736 01:33:17,300 --> 01:33:18,335 Por que, senhor? 737 01:33:19,135 --> 01:33:21,342 Vamos derrubá-lo! É apenas um navio! 738 01:33:21,596 --> 01:33:26,135 Apenas tente abater um retorno solitário envie com as forças combinadas de lllumidus! 739 01:33:26,810 --> 01:33:29,677 Os terráqueos simplesmente provocar outra insurreição! 740 01:33:39,030 --> 01:33:41,567 Comandante, nós realmente deve interceptar! 741 01:33:42,367 --> 01:33:44,983 Eles estão tentando pousar por sua própria iniciativa. 742 01:33:45,870 --> 01:33:51,365 Abatendo aqueles que se atrevem a tentar retornar para esta terra onde apenas um destino cruel o aguarda... 743 01:33:52,335 --> 01:33:53,415 Eu não vou fazer isso! 744 01:33:54,462 --> 01:33:57,920 Eles são homens verdadeiros. Devemos enfrentá-los como convém aos cavaleiros. 745 01:34:00,969 --> 01:34:04,006 Maya, Harlock e os outros estão retornando à terra. 746 01:34:05,974 --> 01:34:09,387 Ouvi dizer que ele pediu abertamente autorização de pouso de Zeda. 747 01:34:10,145 --> 01:34:13,979 Se ele retornar à terra, ele irá novamente passar por dificuldades. 748 01:34:14,566 --> 01:34:18,104 Mesmo assim, ele está voltando. Harlock é esse tipo de homem. 749 01:34:19,487 --> 01:34:23,400 Da próxima vez que Harlock e os outros deixe a terra, vamos com eles. 750 01:34:25,034 --> 01:34:27,616 Você fez tudo você pode para a terra! 751 01:34:45,013 --> 01:34:47,925 Esta é a voz da Arcádia Livre. 752 01:34:48,558 --> 01:34:51,049 Informarei nossa nova frequência. 753 01:34:51,519 --> 01:34:57,139 Usando microcorrente variável ciclos... 8390... 8390... 754 01:34:57,942 --> 01:35:00,854 Esta é a voz da Arcádia Livre. 755 01:35:01,905 --> 01:35:03,987 Vamos para o deserto, trazendo flores. 756 01:35:05,200 --> 01:35:08,408 Vamos ao encontro da esperança, trazendo flores. 757 01:35:19,297 --> 01:35:20,297 Zol! 758 01:35:40,735 --> 01:35:46,901 Zoll, voltei como prometido! Mas cheguei tarde demais. Me perdoe. 759 01:35:47,158 --> 01:35:50,571 - Irmão Zoll... volte para tokarga... - Trouxe sua irmã, Mira. 760 01:35:50,828 --> 01:35:53,786 Irmão Zoll... salve-nos...! 761 01:35:55,708 --> 01:35:59,792 Zoll, não vou deixar seu a morte seja em vão. Eu juro. 762 01:36:00,129 --> 01:36:04,998 Você se deu ao trabalho de voltar, só para dizer isso a um homem morto? 763 01:36:05,468 --> 01:36:08,255 Aqui, onde todas as nossas forças estão esperando por você? 764 01:36:08,263 --> 01:36:10,549 Só posso dizer que você é um idiota! 765 01:36:11,099 --> 01:36:12,589 Você não entende? 766 01:36:12,934 --> 01:36:14,640 Se você não entende, tudo bem. 767 01:36:14,644 --> 01:36:19,434 Isso pode fazer você se sentir bem, mas é muito inconveniente para a terra. 768 01:36:19,857 --> 01:36:24,942 A Terra está agora escolhendo manter sua relacionamento cooperativo com lllumidus. 769 01:36:24,946 --> 01:36:30,191 Alguns tolos ainda tramam revoltas e coisas do gênero, mas em breve iremos suprimi-los também. 770 01:36:30,660 --> 01:36:33,652 De agora em diante eu quero paz no mundo. 771 01:36:33,663 --> 01:36:37,076 Elementos perigosos como você não se enquadra na política da Terra. 772 01:36:37,292 --> 01:36:42,161 Portanto, o governo da Terra por meio deste, sentencia todos vocês ao exílio eterno! 773 01:36:42,630 --> 01:36:43,836 Dizer o que?! 774 01:36:44,090 --> 01:36:50,086 Se você permanecer na terra, teremos que lutar com você. 775 01:36:50,096 --> 01:36:52,257 Lutar? Contra nós? 776 01:36:52,974 --> 01:36:54,930 Vocês são inimigos da terra! 777 01:36:54,934 --> 01:36:56,640 Inimigos da terra...? 778 01:37:05,570 --> 01:37:09,438 Tudo bem, então. Se você disser você está nos exilando, então vamos embora! 779 01:37:10,241 --> 01:37:11,241 Harlock! 780 01:37:11,534 --> 01:37:12,534 Isso mesmo! 781 01:37:12,869 --> 01:37:16,908 Viver não significa apegar-se a terra e se tornando porcos imundos. 782 01:37:17,540 --> 01:37:18,540 Esmeraldas! 783 01:37:20,752 --> 01:37:21,787 Esmeraldas...! 784 01:37:26,507 --> 01:37:28,748 Vocês dois! Ouça com atenção! 785 01:37:29,177 --> 01:37:33,511 A brutalidade de Murigson, que atirou Maya e eu não seremos esquecidos. 786 01:37:35,350 --> 01:37:38,217 A baixeza do triter, que shot zoll, não será perdoado. 787 01:37:39,103 --> 01:37:43,437 Você, que não tem respeito pelas pessoas vidas... sua crueldade não será perdoada. 788 01:37:43,441 --> 01:37:44,681 Eu... eu estava... 789 01:37:44,692 --> 01:37:45,692 Não dê desculpas! 790 01:37:47,904 --> 01:37:49,895 Não há ato mais covarde do que isso! 791 01:37:50,073 --> 01:37:52,815 Esta é a voz da Arcadia Livre... 792 01:37:54,077 --> 01:37:55,487 Eu sou Maia. 793 01:37:56,162 --> 01:38:03,705 Pessoas da terra... eu queria continuo ligando para você, sempre... 794 01:38:04,629 --> 01:38:07,837 eu queria continuar cantando com você... 795 01:38:09,008 --> 01:38:14,128 Mas... não posso continuar mais. Por favor me perdoe. 796 01:38:15,098 --> 01:38:19,262 Este... é o final voz da arcádia livre. 797 01:38:19,435 --> 01:38:20,435 Maia! 798 01:38:20,603 --> 01:38:22,218 - Isto é... -Maia! 799 01:38:22,647 --> 01:38:25,389 Está tudo bem! Está tudo bem! 800 01:38:25,691 --> 01:38:29,309 Harlock... eu tinha certeza... 801 01:38:30,321 --> 01:38:32,312 Que você voltaria... 802 01:38:33,491 --> 01:38:35,482 Que você era o tipo de homem... 803 01:38:35,993 --> 01:38:38,655 Quem certamente manteria um prometo até mesmo para um amigo morto... 804 01:38:40,832 --> 01:38:44,120 Vamos juntos... Para aquele mar de estrelas. 805 01:38:44,669 --> 01:38:48,002 Eu estive sonhando o tempo todo... 806 01:38:48,881 --> 01:38:52,749 De ir para o mar de estrelas com você. 807 01:38:53,678 --> 01:39:01,678 Como Heiligenstadt... nossa Arcádia... Onde corremos juntos. 808 01:39:06,149 --> 01:39:07,149 Maia! 809 01:39:09,360 --> 01:39:11,396 Maia! Maia! 810 01:39:12,155 --> 01:39:16,945 Eu tinha tantas coisas para te dizer... Tantas coisas para te perguntar! Maia! 811 01:39:25,418 --> 01:39:29,036 O espírito de Maya, que manteve implorando a todos 812 01:39:29,422 --> 01:39:31,754 acreditar no amanhã, se foi. 813 01:39:32,383 --> 01:39:37,594 O governo da Terra está agora tentando para nos exilar da terra, para sempre. 814 01:39:38,556 --> 01:39:41,343 O que você vai fazer agora, você que começou a caminhar... 815 01:39:41,851 --> 01:39:43,512 O mesmo caminho do tokarga?! 816 01:39:44,687 --> 01:39:48,976 Lembre-se de pelo menos um pouco do que Maya disse! 817 01:39:50,276 --> 01:39:54,144 Está tudo bem, Tochiro. Se a terra diz está nos exilando, então vamos embora! 818 01:40:04,373 --> 01:40:08,207 Existe alguém que irá conosco sob essa bandeira? 819 01:40:09,045 --> 01:40:10,410 Se houver, venha a bordo! 820 01:40:27,522 --> 01:40:31,481 Você pode jurar nessa bandeira que lutará apenas por aquilo em que você acredita? 821 01:40:31,484 --> 01:40:33,270 - Juro! - Não haverá como voltar atrás! 822 01:40:33,569 --> 01:40:36,106 O mar de estrelas é onde nós vem! É a nossa casa! 823 01:40:58,678 --> 01:40:59,918 - Vamos! - Sim! 824 01:41:01,013 --> 01:41:02,378 Sob a bandeira da liberdade! 825 01:41:07,728 --> 01:41:09,434 Mantenha suas mãos imundas longe! 826 01:41:10,314 --> 01:41:11,929 Esse é um bom amigo meu! 827 01:41:12,567 --> 01:41:13,602 Espere, Harlock! 828 01:41:15,403 --> 01:41:17,018 Eu também tenho orgulho. 829 01:41:17,196 --> 01:41:20,939 Se você quiser partir da terra em segurança, você terá que passar por mim! 830 01:41:21,117 --> 01:41:22,117 Um duelo? 831 01:41:22,451 --> 01:41:25,739 Sim. vou escolher o localização do campo de honra. 832 01:41:28,249 --> 01:41:30,661 Como antigamente, o duelo será um contra um. 833 01:41:30,876 --> 01:41:32,366 Eu não vou permitir ninguém interfira. 834 01:41:32,378 --> 01:41:33,378 Multar. 835 01:41:36,382 --> 01:41:39,374 Comandante, sou contra para tal curso de ação! 836 01:41:48,519 --> 01:41:52,512 Você se opôs a mim. Você levou os assuntos para suas próprias mãos e sacou sua arma. 837 01:41:52,523 --> 01:41:54,354 Resolva você mesmo! 838 01:42:22,386 --> 01:42:26,379 Você, que está partindo agora com a bandeira da liberdade hasteada... 839 01:42:27,475 --> 01:42:31,343 Até o dia em que você volte novamente, adeus. 840 01:42:32,772 --> 01:42:36,856 Eu acredito que não importa quão longe você pode estar, 841 01:42:37,526 --> 01:42:41,235 você nunca esquecerá a terra. 842 01:43:03,386 --> 01:43:10,633 Ninguém pode impedi-lo de iniciar seu viaje sob sua bandeira. Adeus. 843 01:43:11,435 --> 01:43:16,054 Mas é porque você é um homem, alguém que sempre acreditou no amanhã, 844 01:43:16,524 --> 01:43:18,139 nunca perdendo sonhos e esperança, 845 01:43:18,859 --> 01:43:23,899 que me lembro com orgulho do dias em que conversei com você. 846 01:43:25,282 --> 01:43:31,494 Eu rezo para que seu futuro será como você acredita. 847 01:43:33,290 --> 01:43:39,536 Adeus, meu harlock. Por favor, viva, não importa o que aconteça. 848 01:43:41,882 --> 01:43:48,754 Eu posso ver o fogo vermelho da crença em o futuro queimando em seu coração. 849 01:43:50,474 --> 01:43:55,969 Eu posso ver o fogo queimando de um homem que não trairá um amigo. 850 01:43:57,606 --> 01:43:59,892 É porque você é tão um homem que eu te amo. 851 01:44:01,861 --> 01:44:07,276 Eu me tornarei um dos esses fogos em seu coração. 852 01:44:08,701 --> 01:44:14,412 Eu me tornarei um com esse fogo, e queimar para sempre... Harlock... 853 01:44:17,626 --> 01:44:19,617 Olha, Harlock... 854 01:44:21,464 --> 01:44:24,376 Na cabeça da morte vermelha bandeira no meu navio. 855 01:44:25,092 --> 01:44:26,673 Este é o sangue de Maya. 856 01:44:27,553 --> 01:44:31,967 A Marca do Pirata, pintada com o sangue que tingiu o vestido branco de Maya. 857 01:44:33,350 --> 01:44:37,184 A insígnia do sangue, de todos os que buscam a liberdade. 858 01:44:38,564 --> 01:44:40,771 Maya... era do Harlock...? 859 01:44:41,609 --> 01:44:45,522 Sim... alguém que não acorrentar aqueles que ela amava. 860 01:44:46,530 --> 01:44:49,192 Alguém que você também certamente teria adorado. 861 01:45:28,280 --> 01:45:30,396 "Siga-me", hein? 862 01:45:30,866 --> 01:45:34,575 Que navio incrível. Sem dúvidas que esse é um carro-chefe da lllumidus. 863 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 Harlock! 864 01:45:40,209 --> 01:45:44,748 Encontrei em você um verdadeiro terráqueo, que não podem ser simplesmente medidos por dados. 865 01:45:45,130 --> 01:45:46,130 O mesmo acontece... 866 01:45:46,715 --> 01:45:47,955 Para Tochiro. 867 01:45:48,717 --> 01:45:49,717 E por... 868 01:45:49,802 --> 01:45:50,802 Maia. 869 01:45:51,762 --> 01:45:55,175 Portanto, há muito tempo queria lutar com você. 870 01:45:55,683 --> 01:45:58,720 Não como comandante do forças de ocupação da terra... 871 01:45:58,727 --> 01:45:59,933 Mas como um samurai. 872 01:46:00,896 --> 01:46:03,387 Fique tranquilo, eu darei sem quartel neste concurso! 873 01:46:09,363 --> 01:46:14,903 A frota principal do lllumidus... um enorme força móvel totalizando 624 navios. 874 01:46:20,916 --> 01:46:27,037 Zeda está tentando nos afastar da área de espaço para onde se dirige a frota principal do lllumidus. 875 01:46:41,312 --> 01:46:43,598 Aumente a produção! Ultrapasse-os! 876 01:46:43,981 --> 01:46:47,565 Rogério! Navio inimigo fechando! Alcance: 500! 877 01:47:25,898 --> 01:47:27,229 Todos, preparem-se para o combate! 878 01:47:27,942 --> 01:47:29,682 Velocidade: Velocidade de combate 5! 879 01:47:31,153 --> 01:47:34,020 Todas as torres de armas, fiquem de pé pronto para o combate! 880 01:48:31,422 --> 01:48:34,209 Acione os retrofreios! Reduza a velocidade! 881 01:48:34,216 --> 01:48:36,832 Rogério! Desacelerando para combater a velocidade 3! 882 01:48:43,225 --> 01:48:46,308 Posição de canhão de seis colunas a bombordo, prepare-se para disparar todas as baterias! 883 01:48:47,021 --> 01:48:49,558 Intervalo de disparo: 0,1 gelm! 884 01:48:50,065 --> 01:48:52,272 30 gelm para disparar! 885 01:48:56,030 --> 01:48:57,770 Velocidade relativa: 128.000. 886 01:48:58,699 --> 01:48:59,779 Variação de altitude: Zero! 887 01:49:03,579 --> 01:49:05,319 Rastreamento do canhão principal velocidade, sincronizado! 888 01:49:06,165 --> 01:49:07,826 Dez segundos para disparar! 889 01:49:11,462 --> 01:49:14,249 Oito... sete... seis... 890 01:49:14,798 --> 01:49:16,504 Cinco... quatro... 891 01:49:16,884 --> 01:49:19,751 Três... dois... um... 892 01:49:20,387 --> 01:49:21,387 Fogo! 893 01:49:21,764 --> 01:49:22,764 Fogo! 894 01:49:53,754 --> 01:49:56,996 Seção de popa de bombordo danificada. Canhão automático danificado. 895 01:50:05,599 --> 01:50:07,590 Reportar áreas de bombardeio e danos! 896 01:50:08,060 --> 01:50:09,925 Tubo de torpedo de bombordo danificado! 897 01:50:09,937 --> 01:50:11,017 Porta de escape bombardeada! 898 01:50:11,021 --> 01:50:14,184 Espere não. 16 e a parte traseira do hangar também danificado. 899 01:50:18,654 --> 01:50:21,020 Estibordo inverte 180 graus! 900 01:50:24,701 --> 01:50:27,659 Desacelere 280. Difícil estibordo! 901 01:50:28,122 --> 01:50:30,158 Reverter 180 dólares! 902 01:50:45,931 --> 01:50:50,220 Velocidade relativa: 6000 gramas. Ângulo vertical: Vekaoctave! 903 01:50:50,435 --> 01:50:52,642 Alcance: 6.000.000.000 balsu! 904 01:50:54,273 --> 01:50:57,231 Colocação de canhão a estibordo velocidade de percussão, sincronizada! 905 01:51:02,656 --> 01:51:03,656 Fogo! 906 01:51:03,699 --> 01:51:04,699 Fogo! 907 01:51:26,388 --> 01:51:28,595 Casco de bombordo danificado. Incapaz de disparar! 908 01:51:38,358 --> 01:51:39,438 Tochiro! Você está bem? 909 01:51:40,068 --> 01:51:44,983 Estou bem, mas a mira automática... Sem ele, o ângulo relativo é... 910 01:51:45,908 --> 01:51:46,943 Ah, a visão! 911 01:51:55,417 --> 01:52:00,002 Tripulantes do casco externo, transferência para o casco central dentro de 300 gelm! 912 01:52:00,964 --> 01:52:06,925 Repita: Tripulantes do casco externo, transferência para o casco central dentro de 300 gelm! 913 01:52:13,560 --> 01:52:14,845 Uma mira manual? 914 01:52:19,316 --> 01:52:20,647 Está aqui! 915 01:52:20,651 --> 01:52:21,651 Lá dentro? 916 01:52:22,319 --> 01:52:22,933 Olhar! 917 01:52:23,278 --> 01:52:24,142 Isso é...! 918 01:52:24,154 --> 01:52:28,397 Sim! A visão que seu antigo ancestral deu ao meu ancestral! 919 01:52:38,919 --> 01:52:42,207 Este é o "olho" que amarrou nossos ancestrais juntos...? 920 01:52:42,422 --> 01:52:44,413 Sim, nosso olho! 921 01:53:10,284 --> 01:53:11,284 Aí vem ele! 922 01:53:11,952 --> 01:53:14,364 Rogério! Firme como ela vai, sempre em frente! 923 01:53:17,624 --> 01:53:21,708 Retire os dois cascos externos! Saída máxima do drive! 924 01:53:27,009 --> 01:53:29,796 Casco central de Zeda está intacto...! 925 01:53:30,012 --> 01:53:32,219 Concentre o fogo no parte central da ponte! 926 01:53:32,681 --> 01:53:35,468 Entendi! Droga, meu as mãos estão tremendo! 927 01:53:44,192 --> 01:53:45,898 Tochiro! Agora! 928 01:53:46,236 --> 01:53:47,236 Coma isso! 929 01:54:05,756 --> 01:54:07,997 Aguente firme, tochiro! Continue atirando! 930 01:54:31,907 --> 01:54:33,238 Não se deixe intimidar! Fogo! 931 01:54:46,546 --> 01:54:47,581 Você está bem, tochiro?! 932 01:54:48,423 --> 01:54:49,583 Eu... ainda estou vivo! 933 01:54:51,051 --> 01:54:53,838 Mas se ele vier até nós mais uma vez, quem sabe! 934 01:55:05,732 --> 01:55:08,599 Todos, abandonem o navio! 935 01:55:09,027 --> 01:55:10,187 Comandante Zeda! 936 01:55:27,254 --> 01:55:30,041 Comandante Zeda! 937 01:55:38,723 --> 01:55:41,305 Zeda quer dar a volta por cima na Arcádia de frente novamente. 938 01:55:41,726 --> 01:55:44,889 Se ele vier até nós mais uma vez, Não posso dar nenhuma garantia. 939 01:55:53,864 --> 01:55:55,104 Ele vai bater direto em nós! 940 01:55:55,657 --> 01:55:56,897 Zeda é um homem de coragem! 941 01:55:57,701 --> 01:56:01,114 Havia muitos desses homens na terra nos tempos antigos! 942 01:56:01,788 --> 01:56:02,948 É uma colisão frontal! 943 01:56:03,832 --> 01:56:05,413 Não há escolha! Estou atirando! 944 01:56:05,709 --> 01:56:07,415 Tochiro, estou perguntando a você! Segure seu fogo! 945 01:56:07,836 --> 01:56:08,836 M-mas...! 946 01:56:09,754 --> 01:56:14,999 Harlock, quando nos encontrarmos no inferno, vamos beber juntos como amigos! 947 01:56:15,719 --> 01:56:20,509 Até então, perceba o seu sonha sem morrer! 948 01:56:20,974 --> 01:56:22,965 Viva e tenha certeza de realize seus sonhos! 949 01:56:25,353 --> 01:56:26,353 Até a próxima! 950 01:56:28,148 --> 01:56:29,148 Tarde demais! 951 01:57:14,945 --> 01:57:17,937 Adeus, Zeda! Nos encontraremos no inferno! 952 01:57:33,797 --> 01:57:34,797 Harlock! 953 01:57:35,799 --> 01:57:40,133 Zeda nos conduziu deliberadamente a um lugar onde podemos escapar facilmente! 954 01:57:40,929 --> 01:57:43,011 Se revertermos o curso e acelere agora mesmo, 955 01:57:43,014 --> 01:57:44,845 a frota lllumidus não pode nos pegar! 956 01:57:49,604 --> 01:57:51,219 Este é o nosso novo começo. 957 01:57:52,065 --> 01:57:55,478 Eu não quero que isso seja dito por toda a eternidade que eu fugi naquele novo começo. 958 01:57:56,027 --> 01:57:57,563 Tochiro, o que você acha? 959 01:57:57,946 --> 01:58:00,688 Eu não quero ir para o mar enquanto mostrando minhas costas ao inimigo! 960 01:58:05,829 --> 01:58:09,242 Aqueles que enfrentam você cairão um destino infeliz de agora em diante... 961 01:58:09,416 --> 01:58:12,783 Um pirata deve viver uma vida de pirata. Essa é a vida que escolhemos! 962 01:58:13,378 --> 01:58:14,378 Todos às estações! 963 01:58:15,005 --> 01:58:17,917 Velocidade total, bombordo e estibordo! Prepare-se para o embarque! 964 01:58:17,924 --> 01:58:20,165 Vamos reverter o curso, e embarque na nau capitânia dos bastardos! 965 01:58:33,023 --> 01:58:34,103 Ela está fugindo! 966 01:58:34,107 --> 01:58:37,440 A única bandeira que voará o espaço é a bandeira de batalha do lllumidus! 967 01:58:37,444 --> 01:58:39,309 Pisem aquela bandeira da caveira! 968 01:58:46,620 --> 01:58:47,620 Comandante! 969 01:58:48,997 --> 01:58:51,033 De acordo com relatos da vanguarda, 970 01:58:51,041 --> 01:58:52,952 nossos parafusos de energia não estão indo direto! 971 01:58:53,126 --> 01:58:56,994 Dizem que as miras do computador são fornecendo dados de estimativa imprecisos! 972 01:58:57,005 --> 01:58:58,005 O que?! 973 01:58:59,341 --> 01:59:00,341 Harlock! 974 01:59:01,843 --> 01:59:05,711 A zona de gravidade e a onda dimensional ao redor da Arcádia estão produzindo anomalias! 975 01:59:05,722 --> 01:59:06,722 Anomalias? 976 01:59:07,307 --> 01:59:09,343 Parece exato se eu olhar nisso com meus olhos, 977 01:59:09,351 --> 01:59:12,309 mas usando a maquinaria, não posso dizer a posição do inimigo com precisão! 978 01:59:13,688 --> 01:59:15,428 Foi a explosão do navio de Zeda... 979 01:59:15,815 --> 01:59:20,104 A explosão do poderoso navio de sua nave motor distorceu esta área do espaço! 980 01:59:20,487 --> 01:59:23,479 O que significa que ele fez isso deliberadamente, para nos proteger! 981 01:59:24,282 --> 01:59:27,524 OK! Avanço frontal! Estamos embarcando na nau capitânia deles! 982 01:59:50,392 --> 01:59:52,599 Não percam a cabeça! Continue atirando! 983 02:00:45,739 --> 02:00:47,320 A maneira como você luta... 984 02:00:47,615 --> 02:00:52,200 Não é pelas regras, certo? Exatamente! É assim que um pirata luta! 985 02:01:04,591 --> 02:01:08,004 Nunca mais chegue perto de nenhum lugar onde minha bandeira tremula! 986 02:01:24,360 --> 02:01:28,694 Motor, acelerador vermelho, 75.000 revoluções! Decole a toda velocidade! 987 02:02:32,303 --> 02:02:35,170 Verdade da criação, que governa o universo... 988 02:02:36,140 --> 02:02:41,806 Meu amigo Zoll e sua irmã Mira, a pura e última fêmea tokargan... 989 02:02:42,939 --> 02:02:44,975 São por este meio confiados para o seu seio. 990 02:02:49,988 --> 02:02:53,697 E então, verdade, dê zoll e Mira seu descanso eterno. 991 02:02:54,492 --> 02:02:56,107 Adeus, amigos. 992 02:03:20,351 --> 02:03:23,935 No ponto distante onde anéis do tempo se juntam... 993 02:03:25,023 --> 02:03:26,138 Nos encontraremos novamente. 994 02:03:27,859 --> 02:03:31,022 Adeus, Maya. 995 02:03:33,281 --> 02:03:35,647 Até eu chegar ao fim minha vida no mar de estrelas, 996 02:03:36,659 --> 02:03:38,195 Eu não vou esquecer. 997 02:03:45,043 --> 02:03:46,749 Você está pronto, Harlock? 998 02:04:12,111 --> 02:04:13,521 Mar de estrelas... 999 02:04:14,530 --> 02:04:18,364 Deixamos agora o nosso precioso entes queridos em suas mãos... 1000 02:04:20,328 --> 02:04:24,571 Na crença de que a justiça governa este mar. 1001 02:04:54,862 --> 02:04:58,571 Não vamos orar por nada. 1002 02:04:59,742 --> 02:05:02,449 Nem vamos procurar ajuda de ninguém. 1003 02:05:03,913 --> 02:05:06,905 Nunca mais iremos lutar sob a bandeira de outro. 1004 02:05:08,459 --> 02:05:12,168 Continuaremos lutando, apenas por aquilo em que acreditamos, 1005 02:05:13,047 --> 02:05:17,757 sob apenas a nossa bandeira, enquanto vivermos. 1006 02:05:17,927 --> 02:05:19,417 Sob minha bandeira! 1007 02:05:34,819 --> 02:05:37,902 Arcádia da minha juventude, decole! 1008 02:05:43,995 --> 02:05:47,032 Rainha esmeralda, decole! 1009 02:06:10,980 --> 02:06:18,193 Porque não me arrependo de ontem, o que está feito. 1010 02:06:18,780 --> 02:06:26,027 Eu não preciso de serenidade. Eu quero solidão. 1011 02:06:26,579 --> 02:06:33,667 Sem solidão, não posso perseguir meu sonho. 1012 02:06:35,963 --> 02:06:43,631 Espaço! Oh, mar congelado de estrelas! 1013 02:06:45,473 --> 02:06:49,967 Cidadãos da terra, os sem lei se foram! 1014 02:06:50,228 --> 02:06:57,225 Vamos combinar nossa força com lllumidus, e mais uma vez construir um paraíso na terra! 1015 02:06:57,401 --> 02:06:58,982 Nós iremos... 1016 02:07:00,029 --> 02:07:01,235 Ah, seus tolos! 1017 02:07:01,864 --> 02:07:05,777 Dance o quanto quiser nesse seu pequeno mundo! 1018 02:07:07,036 --> 02:07:10,403 Nosso mundo é todo o espaço! 1019 02:07:25,304 --> 02:07:32,801 As cicatrizes crescentes que tenho em troca de liberdade 1020 02:07:33,187 --> 02:07:40,434 e dor ardente, são sinais de que vivo. 1021 02:07:41,028 --> 02:07:48,696 Houve também um dia em que Parei de andar apaixonado. 1022 02:07:48,870 --> 02:07:56,584 Isso também faz parte o passado distante. 1023 02:07:58,171 --> 02:08:05,885 Espaço! Ah, ressecado deserto de estrelas! 1024 02:08:06,179 --> 02:08:14,179 Vamos apostar tudo nesta minha vida! 1025 02:08:16,022 --> 02:08:23,440 A única coisa que estou atrás 1026 02:08:23,654 --> 02:08:31,654 é apenas uma vida, no final de que posso rir enquanto morro. 1027 02:08:33,414 --> 02:08:41,128 Espaço! Oh, mar congelado de estrelas! 1028 02:08:41,464 --> 02:08:49,464 Meu espírito vai continuar a desafiar você! 1029 02:08:51,265 --> 02:08:58,853 Quanto mais frio e rigoroso você se torna, 1030 02:08:58,856 --> 02:09:06,856 mais quente meu sangue ficará provavelmente continuará a queimar. 1031 02:09:31,973 --> 02:09:39,973 Sob a minha bandeira, vivo em liberdade.