1
00:00:40,810 --> 00:00:42,725
HARLEMSKI TRG, 13.02.1961.
ABBEY LINCOLN:
2
00:00:42,770 --> 00:00:45,844
„PETAK, ŽENE NAŠE
ONI ĆE IĆI U STOŽER UN-a."
3
00:00:46,808 --> 00:00:48,932
LEWIS MICHAUX:
"TAKO SE PRIČA! UDRI!"
4
00:00:49,122 --> 00:00:52,405
ABBEY LINCOLN: "MI ĆEMO
USTANI I OSTANI".
5
00:00:54,320 --> 00:00:57,490
- BIT ĆU ONDA.
- I JA također. - TO JE!
6
00:00:59,195 --> 00:01:00,899
MAYA ANGELOU I ROSA GUY:
7
00:01:00,928 --> 00:01:03,859
„VIDIMO SE U UN-u, SESTRO!
U PETAK U 8:30".
8
00:01:07,440 --> 00:01:11,847
PREDSJEDNIK EISENHOWER ŽELI
DA JE KONGOLSKI PREMIJER LUMUMBA
9
00:01:11,899 --> 00:01:13,894
PASTI U RIJEKU PUNU KROKODILA.
10
00:01:13,920 --> 00:01:17,475
"NAŽALOST", ODGOVARA MINISTAR
BRITANSKIH VANJSKIH POSLOVA,
11
00:01:17,542 --> 00:01:20,928
„IZGUBILI SMO TEHNIKE
JOS DIPLOMATIJE".
12
00:01:33,287 --> 00:01:38,376
LEWIS MICHAUX: “UDARI!
PRIČAJTE O PROKLETIM BELGIJCIMA."
13
00:01:40,370 --> 00:01:45,102
ABBEY LINCOLN: "NAŠ BRAT LUMUMBA
UBIJEN JE U KONGU..."
14
00:01:55,740 --> 00:01:58,700
Sjećate li se prvog
kad si nekoga ubio?
15
00:01:59,926 --> 00:02:01,772
To je nešto što nema povratka.
16
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
Mislim da me to obilježilo.
17
00:02:07,120 --> 00:02:09,713
I jeste li se opet tako osjećali?
Kad si opet ubio?
18
00:02:09,793 --> 00:02:13,593
Ne, to je bila samo ta noć,
prije spavanja.
19
00:02:14,720 --> 00:02:17,646
Kad sam razmišljao o tome,
uvijek mislim.
20
00:02:17,720 --> 00:02:21,233
Zato mogu reći
kako sam se stvarno osjećao.
21
00:02:21,264 --> 00:02:23,616
BRUCE BARTLETT, PLAĆENIK,
DEMOKRATSKA REPUBLIKA KONGO, 1964
22
00:02:23,640 --> 00:02:28,000
A kad smo otišli na sjever,
Bilo je i mnogo drugih ubojstava.
23
00:02:28,573 --> 00:02:34,246
I dogodile su se tako brzo
da nisi ni shvatio.
24
00:02:34,300 --> 00:02:36,160
Mislim da nakon nekog vremena,
25
00:02:36,320 --> 00:02:39,560
postajete "neosjetljivi".
Je li to ta riječ?
26
00:02:41,686 --> 00:02:44,240
Jako je teško, znaš?
Nije te briga.
27
00:03:04,400 --> 00:03:07,173
Vlada želi
pošalji me u Rusiju,
28
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
a oni koji to govore Rusi
Ne vole dobar jazz...
29
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Neka dođu razgovarati sa mnom!
30
00:03:12,626 --> 00:03:14,066
Dobro veče, dame i gospodo!
31
00:03:14,813 --> 00:03:16,573
Ja sam gospodin Armstrong.
32
00:03:16,780 --> 00:03:21,260
LOUIS ARMSTRONG,
JAZZ AMBASADOR
33
00:03:21,280 --> 00:03:24,793
TAJNO ORUŽJE SJEDINJENIH DRŽAVA
TO JE PLAVA NOTA U MOLU
34
00:03:24,819 --> 00:03:26,299
NEW YORK TIMES, 6.11.1955
35
00:03:27,460 --> 00:03:30,220
Ne razumijem te skladatelje.
36
00:03:30,400 --> 00:03:33,040
Danas, kad upalim radio.
37
00:03:33,320 --> 00:03:35,520
Odmah ga gasim.
38
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
To me izluđuje!
39
00:03:39,000 --> 00:03:41,360
To nije glazba, nego kakofonija.
40
00:03:41,727 --> 00:03:45,945
NIKITA HRUŠČOV,
PREMIJER SSSR-a, 1953-1964
41
00:03:49,211 --> 00:03:53,319
HRUŠČOV: "KAD SLUŠAM JAZZ,
KAO DA IMAM PLINE U ŽELUDCU."
42
00:03:56,440 --> 00:03:59,560
Jedan od najpopularnijih izaslanika
Sjedinjene Države bile su toplo primljene
43
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
po dolasku u turbulentni Kongo,
44
00:04:01,846 --> 00:04:04,526
u misiji prijateljstva
sponzorirana od strane američke vlade.
45
00:04:04,873 --> 00:04:07,966
Louis "Satchmo" Armstrong,
koji svojom zlatnom trubom
46
00:04:08,013 --> 00:04:10,873
propovijedao je evanđelje jazza
iz New Orleansa diljem svijeta,
47
00:04:10,959 --> 00:04:12,880
Stiglo je u velikom stilu.
48
00:04:12,973 --> 00:04:15,013
"SATCHMO" KRENI U KONGO
49
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
Ovdje Radio Moskva.
50
00:04:21,413 --> 00:04:23,926
Louisov zamah
skandalizirao Radio Moskvu,
51
00:04:24,080 --> 00:04:26,873
koji je kritizirao Armstrongov posjet
kao diverzantska taktika.
52
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
Jeste li vi komunist, gospodine Lumumba?
53
00:04:34,440 --> 00:04:37,680
Uvijek se smijem kad
Postavljaju mi to pitanje.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
Ja uopće nisam komunist.
55
00:04:41,360 --> 00:04:42,760
Ja sam Afrikanac!
56
00:04:42,780 --> 00:04:47,613
PATRICE LUMUMBA,
PREMIJER DR KONGA 1960
57
00:04:48,497 --> 00:04:51,983
Slažete li se da je na krilu
radikal američkog crnačkog pokreta?
58
00:04:52,007 --> 00:04:56,447
Pa, mislim kontekst
U SAD-u je to radikalno.
59
00:04:56,600 --> 00:05:01,160
Sve dok postoji država koja tvrdi
biti "slobodan svijet" i demokracija,
60
00:05:01,273 --> 00:05:06,833
ali u isto vrijeme imaju 22 milijuna
građana lišenih državljanstva,
61
00:05:06,886 --> 00:05:09,193
ono samo po sebi
izražava radikalnost.
62
00:05:13,847 --> 00:05:19,593
DANAS DOBIJATE SAKSOFON,
SUTRA POSTAJE ŠPIJUN
63
00:05:19,840 --> 00:05:24,679
DUKE ELLINGTON,
GLAS AMERIKE JAZZ TIME
64
00:05:25,507 --> 00:05:27,160
Moje ime je Willis Conover.
65
00:05:28,720 --> 00:05:30,560
Moje ime je Willis Conover.
66
00:05:32,993 --> 00:05:34,840
Moje ime je Willis Conover.
67
00:05:35,320 --> 00:05:38,680
Ja, Willis Conover, jesam
poznato ime i poznati glas.
68
00:05:38,793 --> 00:05:40,534
Emitiram radijski program
69
00:05:40,560 --> 00:05:42,913
koji se može čuti
u bilo kojoj zemlji svijeta.
70
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
Zadovoljava univerzalnu želju
kvalitetan jazz.
71
00:05:46,080 --> 00:05:49,280
Preneseno u inozemstvo
prenosi Glas Amerike.
72
00:05:51,406 --> 00:05:55,320
Možemo postići svoj cilj
U najvećoj od svih bitaka:
73
00:05:56,072 --> 00:05:57,952
osvajanje ljudskih umova.
74
00:05:58,126 --> 00:06:01,419
DWIGHT EISENHOWER,
PREDSJEDNIK SAD-a, 1953.-1961
75
00:06:01,586 --> 00:06:03,960
PADOBRAN FONOGRAF,
NOVO ORUŽJE SJEDINJENIH DRŽAVA
76
00:06:04,266 --> 00:06:06,519
POKRENUT S NEBA
UZ PRO AMERIČKU GLAZBU
77
00:06:06,606 --> 00:06:09,420
GROMOFON MOŽE POMOĆI
POBIJEDITI HLADNI RAT...
78
00:06:09,619 --> 00:06:11,379
NEW YORK TIMES, 11.11.1955
79
00:06:32,707 --> 00:06:34,800
To je glas...
80
00:06:34,960 --> 00:06:36,073
Još jedna melodija.
81
00:06:36,359 --> 00:06:40,839
To je Glas Amerike.
82
00:06:41,015 --> 00:06:45,486
LEONIE ABO: "RADIO JE IZUM
BIJELOG ČOVJEKA. ON GOVORI SAMO LAŽI."
83
00:06:46,553 --> 00:06:49,946
Broj 2, znaš li gdje
Neće li se ovaj program reproducirati?
84
00:06:49,993 --> 00:06:51,346
Iza željezne zavjese.
85
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Broj...
86
00:06:52,620 --> 00:06:54,020
Isteklo mi je vrijeme!
87
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Glas broja 2 je takav
88
00:06:56,060 --> 00:06:58,673
tko bi napustio Rusiju,
Kad bih je mogao poslušati.
89
00:06:59,246 --> 00:07:03,280
Možete li molim vas ustati
pravi Willis Conover?
90
00:07:05,539 --> 00:07:09,413
S ISJEČKIMA IZ "AFRIKA, MOJA ZEMLJA",
OD ANDRÉE BLOUINA
91
00:07:09,640 --> 00:07:13,753
PRIPOVIJEDAO
ZAP MAMA, MARIE DAULNE
92
00:07:14,280 --> 00:07:19,126
S IZVADIMA IZ KNJIGE "CONGO INC."
OD IN KOLI JEAN BOFANE
93
00:07:19,800 --> 00:07:23,140
S IZVADIMA IZ "DO KATANGE I NAZAD"
NApisao CONOR CRUISE O'BRIEN
94
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
PRIPOVIJEDAO
PATRICK CRUISE O'BRIEN
95
00:07:27,020 --> 00:07:31,220
SA AUDIO MEMORIJAMA
OD NIKITE S. HRUŠČOVA
96
00:07:31,873 --> 00:07:33,840
Kakva su vaša sjećanja na 1960. godinu?
97
00:07:34,307 --> 00:07:37,940
Za nekoliko godina,
kad svojoj djeci kažeš
98
00:07:38,000 --> 00:07:40,520
Što će vam pasti na pamet?
99
00:07:40,680 --> 00:07:43,760
Komunistički vođa udara
bijesno stol?
100
00:07:44,160 --> 00:07:46,119
Koje ćeš zvukove zapamtiti?
101
00:07:46,520 --> 00:07:50,013
U UN-u, kad je Hruščov
izuo je cipelu i počeo udarati
102
00:07:50,080 --> 00:07:52,960
a tumač je rekao
što je govorio:
103
00:07:53,206 --> 00:07:55,086
– Ja ću ih pokopati!
104
00:07:55,112 --> 00:07:56,440
misleći na SAD
105
00:07:56,513 --> 00:07:59,380
Hruščov nije rekao
– Ja ću ih pokopati!
106
00:07:59,440 --> 00:08:02,240
Rekao je "Volim te!"
107
00:08:02,732 --> 00:08:05,686
Bio je izvođač koji je mrzio SAD.
108
00:08:07,680 --> 00:08:10,400
- Ali je li imalo ritma?
- Da!
109
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Imam ritam u sebi.
110
00:08:31,640 --> 00:08:34,913
Smrt kolonijalnom ropstvu!
111
00:08:35,220 --> 00:08:37,599
Zakopajmo
vrlo duboki kolonijalizam.
112
00:08:37,706 --> 00:08:39,400
Što dublje to bolje!
113
00:08:42,496 --> 00:08:46,720
Hruščov:
"Temperature planule."
114
00:08:48,520 --> 00:08:52,813
"Došao sam izuti cipelu
udariti njime o stol."
115
00:09:00,359 --> 00:09:03,953
Afrika je stavila UN ispred
njegov najteži test: Kongo.
116
00:09:04,132 --> 00:09:06,074
Sa svojim izaslanstvom koje tek treba primiti,
117
00:09:06,100 --> 00:09:09,239
Kongo je najveća država u
ove godine postati članica UN-a.
118
00:09:09,486 --> 00:09:13,033
Jedini način da se zadrži
hladnog rata daleko od Konga
119
00:09:13,140 --> 00:09:15,440
je zadržati
Ujedinjeni narodi u Kongu.
120
00:09:17,446 --> 00:09:22,726
Afrika je najbolja nada za spas
UN-u u ovom kritičnom času.
121
00:09:23,520 --> 00:09:26,120
Promjene iu Africi
Promijenili su Ujedinjene narode.
122
00:09:26,459 --> 00:09:31,166
1960. izabran je
poput Godine Afrike.
123
00:09:31,760 --> 00:09:35,646
U UN-u nikada nije bila ovakva godina.
124
00:09:36,160 --> 00:09:39,600
Na svojoj 15. Glavnoj skupštini,
125
00:09:39,760 --> 00:09:44,560
uključio 16 novih zemalja
nezavisni Afrikanci.
126
00:09:45,360 --> 00:09:48,786
Vjetar koji puše u Africi
Nije to bilo kakav vjetar.
127
00:09:48,873 --> 00:09:50,619
To je silovit uragan.
128
00:10:00,866 --> 00:10:04,333
Promijenimo fokus
našem jazzu
129
00:10:04,413 --> 00:10:06,973
i mi ćemo poslati ove umjetnike
130
00:10:07,112 --> 00:10:10,680
gdje mogu ići
masama u Aziji i Africi.
131
00:10:10,920 --> 00:10:15,599
Jedan od ljudi koje planiramo koristiti
To je moj prijatelj Dizzy Gillespie.
132
00:10:15,800 --> 00:10:18,693
Mogli bismo to nazvati "Chevere War",
umjesto hladnog rata.
133
00:10:18,886 --> 00:10:20,806
Oružje koje ćemo upotrijebiti...
134
00:10:21,713 --> 00:10:22,980
To je najcool.
135
00:11:02,680 --> 00:11:05,080
Lumumba mi je dao
izvještaj i rekao mi:
136
00:11:05,666 --> 00:11:08,953
“Ako Belgijanci otkriju
postojanje ovog dokumenta,
137
00:11:09,879 --> 00:11:11,393
Bit ćemo izgubljeni."
138
00:11:31,693 --> 00:11:34,120
Taj dan,
Nosila sam mašnu u kosi,
139
00:11:34,760 --> 00:11:37,400
gdje sam sakrio tajni dokument.
140
00:11:40,600 --> 00:11:44,520
U gomili, belgijski dužnosnik
Špijunirao me.
141
00:11:46,599 --> 00:11:48,766
Ukratko,
Pogledi su nam se sreli.
142
00:11:48,880 --> 00:11:50,433
Bi li me otkrili?
143
00:11:50,560 --> 00:11:51,640
upravo sada?
144
00:11:56,572 --> 00:11:59,105
Nisam mogao prestati razmišljati
u skrivenom dokumentu.
145
00:11:59,520 --> 00:12:02,446
Ali to mi je dalo snagu
suočiti se s bilo čime,
146
00:12:02,520 --> 00:12:03,633
čak i smrt.
147
00:12:07,040 --> 00:12:11,146
Čim sam sletio u Rim,
Bio sam okružen novinarima.
148
00:12:11,800 --> 00:12:15,999
ANDRÉE BLOUIN
UREDNIK LUMUMBINIH GOVORA
149
00:12:16,246 --> 00:12:19,009
I ŠEF PROTOKOLA 1960
150
00:12:20,846 --> 00:12:23,479
Pročitao sam osuđujuću izjavu
the belgian conspiracy
151
00:12:23,526 --> 00:12:25,480
postaviti marionetsku vladu.
152
00:12:25,553 --> 00:12:27,506
Zavjera je već u tijeku
153
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
nametnuti vladu
protiv volje naroda.
154
00:12:30,920 --> 00:12:34,046
Distribucija izvješća
caused a frenzy.
155
00:12:34,720 --> 00:12:37,039
We defeated the coup.
156
00:12:39,226 --> 00:12:42,553
Pomogao mu je Lumumbin govor
dobiti dovoljno glasova u parlamentu
157
00:12:42,579 --> 00:12:44,186
postati premijer.
158
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
He was successful where
Josip Kasa Vubu nije uspio.
159
00:12:47,086 --> 00:12:50,520
Kasa Vubu je postao predsjednik,
uglavnom simbolična pozicija.
160
00:12:50,960 --> 00:12:53,346
When I called Lumumba
in Leopoldville,
161
00:12:53,373 --> 00:12:54,946
“Već znamo!” povikao je.
162
00:12:54,999 --> 00:12:57,039
“Svi pričaju o tome.
163
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
“Belgijci su užasnuti.”
164
00:13:04,460 --> 00:13:07,440
Kasnije tog istog dana,
Zazvonio je telefon u mojoj sobi.
165
00:13:07,600 --> 00:13:11,240
Bio sam iznenađen vidjevši
koji je bio češki veleposlanik.
166
00:13:12,240 --> 00:13:14,400
“Morate odmah otići,”
rekao je.
167
00:13:14,560 --> 00:13:18,140
“Brzo, spakiraj svoje stvari.
Doći ću po nju za pet minuta.
168
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
– Život mu je u opasnosti.
169
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
Već sam rezervirao svoj let
u Pariz pa u Gvineju.
170
00:13:28,286 --> 00:13:29,686
Trčala sam prema avionu,
171
00:13:30,660 --> 00:13:32,613
osjećajući smrt za petama.
172
00:14:30,460 --> 00:14:33,740
Diplomacija je poput hodanja
hodanje po žici.
173
00:14:35,160 --> 00:14:37,986
Ako povisite ton za pola stupnja,
174
00:14:38,080 --> 00:14:39,960
možete sve uništiti.
175
00:14:42,200 --> 00:14:45,626
S druge strane,
ako govorite previše tiho
176
00:14:45,680 --> 00:14:47,686
protivnik će vas slomiti.
177
00:15:01,760 --> 00:15:04,800
Ovo je SAD,
naš najveći neprijatelj.
178
00:15:07,760 --> 00:15:10,719
Ali ako nastavite
na krivom putu
179
00:15:13,040 --> 00:15:15,600
povijest vam neće oprostiti.
180
00:15:18,606 --> 00:15:22,166
I sjećanje
proganjat će zauvijek.
181
00:15:28,326 --> 00:15:30,692
Jutrošnji program
Posvećena je muškarcu
182
00:15:30,746 --> 00:15:32,740
čije je lijepo ime
jer ne znaš sricati.
183
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
može?
184
00:15:36,760 --> 00:15:41,600
K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.
185
00:15:51,600 --> 00:15:55,313
Nastavite mahati publici
očito ne shvaćajući
186
00:15:55,360 --> 00:15:57,953
da malo ljudi
U publici mu uzvraćaju pozdrav.
187
00:16:01,086 --> 00:16:03,366
Rekao je da sam komunist
samo zato što sam rekao zdravo.
188
00:16:03,600 --> 00:16:06,146
Slobodna sam učiniti
što god želim svojom rukom.
189
00:16:06,360 --> 00:16:07,866
Ja sam u slobodnoj zemlji.
190
00:16:12,601 --> 00:16:15,454
Jeste li došli u New York
samo da vidim gospodina Hruščova ili...?
191
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
Ovdje živim osam godina!
192
00:16:21,828 --> 00:16:23,680
MAĐARI OSUĐUJU HRUŠČOVA:
193
00:16:23,706 --> 00:16:26,020
CRVENI DEBELI ŠTAKOR
TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA
194
00:16:26,087 --> 00:16:27,839
NJUJORŠKI DNEVNI VIJESTI, 20.09.1960
195
00:16:29,159 --> 00:16:32,746
Crveni ubojica!
196
00:16:32,953 --> 00:16:37,880
SAD nikad prije nije posjetio
svojim možda najopasnijim neprijateljem.
197
00:16:37,993 --> 00:16:39,946
SJEDIŠTE UN-a, NEW YORK,
16.09.1959
198
00:16:40,028 --> 00:16:44,313
GLAVNI TAJNIK UN-a
POZDRAVI GOSP. K.
199
00:16:54,780 --> 00:16:58,460
G. Dulles, kad je Hruščov
evo, jesi li uspio razgovarati s njim?
200
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Da, govorio sam...
201
00:17:03,219 --> 00:17:08,220
na večeri koju je predsjednik Eisenhower
ponudio Hruščovu.
202
00:17:08,579 --> 00:17:11,313
Predsjednica nas je upoznala,
govoreći: "Ovo je gospodin Dulles."
203
00:17:11,366 --> 00:17:14,380
Namignuo mi je i rekao:
204
00:17:14,446 --> 00:17:17,459
„Znam ga!
Čitam vaša izvješća!"
205
00:17:20,926 --> 00:17:25,053
ALLEN DULLES,
DIREKTOR CIA-e, 1953-1961
206
00:17:25,180 --> 00:17:28,793
“Plaćamo iste agente
i dobili smo iste izvještaje."
207
00:17:29,000 --> 00:17:34,137
HRUŠČOV: “ZAŠTO NE ŠTEDITI
I ZAJEDNO KUPITI INFORMACIJE?”
208
00:17:34,850 --> 00:17:38,139
KASNIJE, G. K JE OTIŠAO U HOLLYWOOD
209
00:17:41,526 --> 00:17:44,846
Upravo sam saznao da ne mogu
idi u Disneyland!
210
00:17:45,767 --> 00:17:47,406
Pitao sam, "Zašto ne?"
211
00:17:49,627 --> 00:17:50,840
Što oni tamo skrivaju?
212
00:17:51,399 --> 00:17:53,473
Postoje li baze za lansiranje
raketa tamo?
213
00:17:53,973 --> 00:17:56,646
FRANK SINATRA: "JEBITE POLICIJU!
"JA ĆU SE BRINUTI ZA NJEGA!"
214
00:17:58,760 --> 00:18:01,880
Bila bi šteta da odnosi između
dvije velike nuklearne nacije,
215
00:18:01,973 --> 00:18:05,133
koji su preživjeli blokadu
Berlina i Korejskog rata,
216
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
bili slomljeni
nerealizirani izlet u Disneyland.
217
00:18:16,373 --> 00:18:19,040
Bili smo spremni to primiti.
Tisak je bio spreman.
218
00:18:19,066 --> 00:18:21,253
Skrenuo sam pozornost na
Gospodin Hruščov, govoreći:
219
00:18:21,293 --> 00:18:24,653
“Gospodine Hruščov, evo flote
podmornica Disneylanda!"
220
00:18:40,746 --> 00:18:44,939
LOGOR DAVID, 27.09.1959
EISENHOWER PRIMA G. K
221
00:18:46,445 --> 00:18:50,778
Priznajem da te volim
222
00:18:52,607 --> 00:18:55,560
Reci mi, voliš li i ti mene?
223
00:18:58,240 --> 00:19:01,320
Eisenhower mi je priznao
Bio sam jako zabrinut:
224
00:19:01,480 --> 00:19:04,120
"Život sam proveo u vojsci,
225
00:19:04,280 --> 00:19:07,760
ali ja sam apsolutno prestravljen
zbog mogućnosti rata.”
226
00:19:07,907 --> 00:19:12,167
Odgovorio sam: "Gospodine predsjedniče,
ništa me ne bi učinilo sretnijim
227
00:19:12,193 --> 00:19:15,913
kako bismo izbjegli novi svjetski rat.”
228
00:19:31,560 --> 00:19:34,488
Svaka budala može
započeti rat
229
00:19:34,520 --> 00:19:38,007
čak ni to
mudar čovjek može završiti.
230
00:20:11,820 --> 00:20:14,640
U ime Ujedinjenih naroda,
231
00:20:14,800 --> 00:20:19,280
Pozdrav Vašoj Ekselenciji,
g. Nikita S. Hruščov.
232
00:20:20,415 --> 00:20:21,701
OZN-a, 17.09.1959
233
00:20:22,200 --> 00:20:23,920
U razdoblju od četiri godine,
234
00:20:23,953 --> 00:20:26,680
sve bi zemlje trebale
potpuno razoružati,
235
00:20:26,799 --> 00:20:29,619
i ne bi trebalo više biti medija
voditi rat.
236
00:20:29,760 --> 00:20:33,426
Ujedinjeni narodi će nastaviti
kao najaktivniji sudionik
237
00:20:33,607 --> 00:20:36,013
u svim nastojanjima
osloboditi čovječanstvo
238
00:20:36,139 --> 00:20:39,840
od težine oružja
i ojačati mir u cijelom svijetu.
239
00:20:39,967 --> 00:20:41,179
Hvala gospodo.
240
00:20:41,364 --> 00:20:46,773
DAN SLIJEDI HRUŠČOVA
ZAHTJEV ZA RAZORUŽANJE
241
00:20:46,943 --> 00:20:52,778
NJUJORŠKA BURZA
IZGUBILI 1,7 MILIJARDI DOLARA.
242
00:20:54,600 --> 00:20:59,780
Bilo je teško donositi odluke o
ta velika međunarodna pitanja.
243
00:20:59,940 --> 00:21:03,136
PAUL-HENRI SPAAK
BELGIJSKI PREMIJER, 1947.-1949
244
00:21:03,160 --> 00:21:08,986
Proveo sam sate i sate
na kongoansko pitanje,
245
00:21:09,272 --> 00:21:12,199
dana i tjedana
rada i promišljanja.
246
00:21:12,313 --> 00:21:16,000
Naravno da mi je draže biti
pjesnik nego političar.
247
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Ne baš
Vjerujem pisanoj riječi.
248
00:21:19,146 --> 00:21:20,540
Više volim izgovorenu riječ.
249
00:21:22,720 --> 00:21:24,600
Više vjerujem u svijet politike.
250
00:21:30,646 --> 00:21:32,420
Za početak lančane reakcije,
251
00:21:32,446 --> 00:21:34,600
sve što nam treba je neutron.
252
00:21:34,940 --> 00:21:36,481
LONDON, 23.03.1944
253
00:21:36,506 --> 00:21:39,440
PREMIJER SPAAK
PRIMIO TAJNU MOLBU
254
00:21:39,499 --> 00:21:41,753
OD CHURCHILLA I ROOSEVELTA
255
00:21:41,838 --> 00:21:44,159
"IZVAN ZNANSTVENE FANTASTIKE"
256
00:21:44,185 --> 00:21:48,106
ZA BUDUĆU UPOTREBU
SVOG URANA U KONGU.
257
00:21:48,652 --> 00:21:49,726
Izgled!
258
00:21:53,280 --> 00:21:56,486
BELGIJSKI KONGO ISPORUČEN U SAD
3310 TONA URANA
259
00:21:56,643 --> 00:21:59,940
KOJI SU BILI BITNI
STVORITI PRVU ATOMSKU BOMBU
260
00:22:00,119 --> 00:22:04,406
PREOSTALO JOŠ 1500 TONA
U RUDNIKU SHINKOLOBWE U KATANGI
261
00:22:53,712 --> 00:22:56,382
EL ALGORITMO CONGO INC. JE IZUMLJEN
262
00:22:56,416 --> 00:22:58,686
KADA JE AFRIKA PODIJELJENA
263
00:23:10,367 --> 00:23:13,719
POD POKROVITELJSTVOM LEOPOLDA II.
BRZO SE RAZVIJAO
264
00:23:13,720 --> 00:23:16,559
OPSKRBITI CIJELI SVIJET
SA GUMOM
265
00:23:16,560 --> 00:23:19,413
I OTVORI PUT
ZA PRVI SVJETSKI RAT.
266
00:23:20,679 --> 00:23:25,526
„Doprinos Congo Inc
Drugi svjetski rat bio je odlučujući.
267
00:23:26,346 --> 00:23:31,426
Isporučeno u Sjedinjene Države
urana iz rudnika Shinkolobwe
268
00:23:31,559 --> 00:23:35,559
koji je razorio Hirošimu i Nagasaki,
269
00:23:35,585 --> 00:23:39,100
u isto vrijeme
koji je stvorio teoriju
270
00:23:39,140 --> 00:23:42,426
uzajamnog sigurnog uništenja."
271
00:23:47,312 --> 00:23:49,392
"Za vrijeme hladnog rata..."
272
00:23:49,513 --> 00:23:51,513
FRAGMENTI KNJIGE
"CONGO INC."
273
00:23:51,913 --> 00:23:53,919
„Tijekom Hladnog rata
274
00:23:53,920 --> 00:23:56,299
algoritam
naporno radio
275
00:23:56,426 --> 00:23:59,533
i uvelike pridonio
do razaranja Vijetnama
276
00:23:59,633 --> 00:24:04,860
dopuštanjem helikoptera
Bell UH1-Hueys, sa svojim mitraljezima,
277
00:24:05,013 --> 00:24:10,553
Ispucat će milijune metaka
za Vijetnam, iz Kolwezija i Hanoja i Huếa
278
00:24:10,625 --> 00:24:13,960
prolazeći kroz Danang
i do luke Haiphong.
279
00:24:46,315 --> 00:24:49,279
„Nastavljamo s usavršavanjem
algoritam negdje
280
00:24:49,326 --> 00:24:52,400
između Washingtona,
London, Bruxelles i Kigali.
281
00:24:53,660 --> 00:24:59,094
Danas Congo Inc.
Postala je globalni dobavljač
282
00:24:59,120 --> 00:25:03,400
koji dostavlja strateške minerale
voditi rat u svemiru.
283
00:25:04,399 --> 00:25:06,420
„Novo stoljeće je potrošač
284
00:25:06,446 --> 00:25:09,960
i Demokratska Republika Kongo
je davatelj."
285
00:25:31,520 --> 00:25:34,693
BELGIJANCI OTELI
STANOVNICI U LUKAMBI,
286
00:25:34,773 --> 00:25:38,446
PRISILAVAJUĆI IH NA RAD
U RUDNIKU SHINKOLOBWE,
287
00:25:38,586 --> 00:25:41,759
NIKADA SE NISU MOGLI VRATITI.
288
00:26:05,440 --> 00:26:08,319
PRIJE ILI KASNIJE
289
00:26:08,320 --> 00:26:12,199
BIJELI ĆE OTIĆI
290
00:26:14,015 --> 00:26:16,894
PRIJE ILI KASNIJE
291
00:26:16,920 --> 00:26:19,733
SVIJET ĆE SE PREOKRENET
GLAVA...
292
00:26:21,000 --> 00:26:25,120
PRIJE ILI KASNIJE
293
00:26:25,359 --> 00:26:29,046
PRIJE ILI KASNIJE,
SVIJET ĆE SE PROMIJENITI...
294
00:26:29,558 --> 00:26:32,853
PRIJE ILI KASNIJE,
SVIJET ĆE SE PROMIJENITI...
295
00:26:33,786 --> 00:26:36,834
„JEDNOG DANA NEOVISNOST
STIĆI ĆE U KONGO
296
00:26:36,907 --> 00:26:39,829
I BIJELO ĆE POSTATI CRNO
I CRNO ĆE POSTATI BIJELO,"
297
00:26:39,855 --> 00:26:41,474
PROPOVIJEDAO JE SIMON KIMBANGU.
298
00:26:41,540 --> 00:26:44,568
ZA TE RIJEČI
BELGIJSKI KOLONIZATORI
299
00:26:44,614 --> 00:26:47,832
DALI SU MU 120 BIČEVA
I VJEČNI LANAC.
300
00:27:00,360 --> 00:27:07,353
BELGIJA, 1956
301
00:27:22,059 --> 00:27:25,685
Kako pomiriti što
učili su nas Europljani
302
00:27:25,805 --> 00:27:29,439
s djelima koja su počinili
protiv crnačke populacije?
303
00:27:37,853 --> 00:27:41,640
Postoji opasnost da EURATOM
treba više urana.
304
00:27:41,687 --> 00:27:44,120
G. Sassen, je li stvarno
trebaš li toliko urana?
305
00:27:45,220 --> 00:27:47,320
Da, trebamo puno urana,
306
00:27:47,419 --> 00:27:51,720
ovisno o tome
koliko nuklearki...
307
00:28:23,560 --> 00:28:31,560
KRALJ LEOPOLD II., VLADAR
SLOBODNE DRŽAVE KONGO, 1885.-1908
308
00:28:31,880 --> 00:28:39,020
POSJET KRALJEVSKOM MUZEJU
IZ BELGIJSKOG KONGA
309
00:28:44,093 --> 00:28:47,253
Između Sjeverne Afrike,
s drevnim europskim kolonizacijama
310
00:28:47,312 --> 00:28:50,272
i Južne Afrike,
sa svojim bijelim kolonizatorima,
311
00:28:50,406 --> 00:28:53,080
sve se prostranstvo prostire
crne Afrike.
312
00:28:53,680 --> 00:28:55,373
Ovdje su bile baze carstva.
313
00:28:55,440 --> 00:28:56,800
Krajem 19.st.
314
00:28:56,886 --> 00:28:59,926
zaključile su europske sile
podjela kontinenta.
315
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
Točno u središtu bio je Kongo.
316
00:29:16,015 --> 00:29:18,334
BELGIJANCI SU ME PRESJEKLI
RUKE U KONGO.
317
00:29:18,360 --> 00:29:19,913
SAD ME LINČUJU U TEKSASU.
318
00:29:19,951 --> 00:29:21,466
LANGSTON HUGHES, BLACK (1924.)
319
00:29:23,200 --> 00:29:26,466
Ne znaš ništa ni o jednom mjestu
320
00:29:26,526 --> 00:29:28,879
dok bijela ne stigne.
321
00:29:29,160 --> 00:29:32,640
Dođu i kažu:
“Bum, otkrili smo ih.
322
00:29:32,800 --> 00:29:34,219
"Sada postoje."
323
00:29:34,886 --> 00:29:36,239
To je nešto smiješno.
324
00:29:37,424 --> 00:29:39,834
1955-1959, UJEDINJENI NARODI
325
00:29:39,866 --> 00:29:44,933
POKRETI NESVRSTANIH
POKRIVAJU POLITIČKI POTRES
326
00:29:53,133 --> 00:29:57,960
Ne vjerujemo da je podjela svijeta
u blokovima je dobra stvar.
327
00:29:59,333 --> 00:30:01,806
Mislite li da bi to trebao biti jedan svijet?
Jedan blok?
328
00:30:01,960 --> 00:30:04,686
Ne. Oni bi trebali biti nacije
suverena i nezavisna,
329
00:30:04,760 --> 00:30:06,199
koji se međusobno poštuju.
330
00:30:06,480 --> 00:30:09,786
Često, nacije koje traže poštovanje
drugim narodima
331
00:30:09,880 --> 00:30:11,580
Progutali su ih agresori.
332
00:30:12,000 --> 00:30:15,240
Korisnost prošlosti
ima granicu,
333
00:30:15,346 --> 00:30:17,439
jer, da je tvoj argument valjan,
334
00:30:17,592 --> 00:30:20,886
onda bih trebao prihvatiti
da je cijela priča već napisana.
335
00:30:20,980 --> 00:30:23,320
Mi smo arhitekti povijesti.
Mi to radimo.
336
00:30:23,340 --> 00:30:27,520
KRIŠNA MENON,
VELEPOSLANIK INDIJE PRI UN-u, 1952.-1962
337
00:30:29,193 --> 00:30:36,586
Ovo je prva konferencija
interkontinentalni nebijelih naroda.
338
00:30:36,659 --> 00:30:39,054
INDONEZIJA,
OD 18. DO 24. TRAVNJA 1955. GODINE
339
00:30:39,099 --> 00:30:42,692
KONFERENCIJA U BANDUNGU
PROGLASI KOLONIJALIZAM ZASTARJELIM
340
00:30:43,120 --> 00:30:46,120
Mali i veliki narodi
ovdje su zastupljeni,
341
00:30:46,440 --> 00:30:49,000
gotovo sve religije na Zemlji.
342
00:30:49,020 --> 00:30:51,656
SUKARNO,
PREDSJEDNIK INDONEZIJE, 1945-1967
343
00:30:51,680 --> 00:30:56,560
Gotovo sve doktrine
ovdje su zastupljene ekonomije.
344
00:30:56,580 --> 00:30:59,056
GAMAL ABDEL NASSER,
PREDSJEDNIK EGIPTA, 1956-1970
345
00:30:59,080 --> 00:31:02,194
socijalizam, kapitalizam, komunizam...
346
00:31:02,233 --> 00:31:04,619
JAWAHARLAL NEHRU,
PREMIJER INDIJSKE VLADE, 1947.-1964
347
00:31:05,793 --> 00:31:08,552
ZHOU ENLAI,
PREMIJER KINE, 1949.-1976
348
00:31:08,600 --> 00:31:11,380
ZHOU ENLAI STIGAO JE POBJEDNIČKI
NAKON PREŽIVLJENOG
349
00:31:11,426 --> 00:31:15,060
NA POKUŠAJ CIA-e
DA EKSPLODIRATE SVOJ AVION.
350
00:31:15,166 --> 00:31:17,213
Mi nismo prozapadni,
Mi nismo proistočni.
351
00:31:17,320 --> 00:31:19,800
Mi nismo protiv Zapada,
mi nismo protiv istoka.
352
00:31:19,820 --> 00:31:21,880
Mi smo nesvrstani!
353
00:31:24,187 --> 00:31:29,499
U čemu je problem s različitošću
ako dijelimo iste želje?
354
00:31:32,059 --> 00:31:34,020
Koliko ja znam, mi nismo uključeni
355
00:31:34,046 --> 00:31:36,560
u ubojstvima,
otmice i takve stvari.
356
00:31:37,060 --> 00:31:38,819
koliko ja znam,
Nikada nismo bili uključeni.
357
00:31:38,893 --> 00:31:41,633
"ISKREN, VRLO ISKREN, DULLES"
WINSTON CHURCHILL
358
00:31:41,678 --> 00:31:43,099
IZ KNJIGE STEPHENA KINZERA (2013.)
359
00:31:50,527 --> 00:31:52,767
američki veleposlanik
neslužbeni jazz,
360
00:31:53,046 --> 00:31:57,766
Dizzy Gillespie jedan je od tvoraca
vrsta jazza poznata kao "Bebop".
361
00:31:57,906 --> 00:32:01,620
Prije mjesec dana predstavio je
na turneji po istočnim zemljama,
362
00:32:01,887 --> 00:32:04,080
iz Pakistana u Jugoslaviju.
363
00:32:06,136 --> 00:32:11,253
MELBA LISTON,
DIZZYJEV ARANŽMAN,
364
00:32:12,010 --> 00:32:15,576
IRAN, 1956. POČINJE DIZZYJEVA TURNEJA
U ČAST SHA.
365
00:32:15,726 --> 00:32:19,086
Bio bih bolji izaslanik
nego Kissinger.
366
00:32:19,306 --> 00:32:20,919
Ima li tko ovdje komunista?
367
00:32:21,199 --> 00:32:23,580
- Jeste li komunist?
- Ne, ja sam kapitalist.
368
00:32:25,130 --> 00:32:27,120
QUINCY JONES:
"BILI SMO BEND CRNE KAMIKAZE,
369
00:32:27,206 --> 00:32:29,847
POSLANO BILO KOME
PROBLEMNO MJESTO."
370
00:32:31,530 --> 00:32:34,066
DIZZY GILLESPIE:
„ALI JA NISAM IŠAO TAMO
371
00:32:34,132 --> 00:32:36,611
ZA UBLAŽAVANJE SEGREGACIJE U SAD-u
372
00:32:38,080 --> 00:32:39,679
- Jeste li komunist?
- Ne.
373
00:32:40,213 --> 00:32:42,460
- Kapitalistički.
- Misliš li...
374
00:32:42,486 --> 00:32:43,960
SLJEDEĆA STANICA, SIRIJA...
375
00:32:43,986 --> 00:32:47,513
Mislite li da je Sirija u opasnosti
postati komunist?
376
00:32:48,436 --> 00:32:52,933
U MEĐUVREMENU, CIA JE PROIZVODILA
DRŽAVNI UDAR SA 500 TISUĆA SIRIJSKIH FUNTI...
377
00:32:55,640 --> 00:33:00,494
Ideja da je CIA uvijek uključena
u rušenju vlada je lažna.
378
00:33:00,653 --> 00:33:01,973
To je samo priča.
379
00:33:08,099 --> 00:33:10,906
Predsjednik Egipta,
Gamal Abdel Nasser, izjavio je
380
00:33:10,979 --> 00:33:14,100
da je Suez, kanal s kapitalom
stranac, inkorporirao Egipat.
381
00:33:14,446 --> 00:33:19,753
EGIPAT, 26. SRPNJA 1956.
NASSER NACIONALIZIRA SUEZKI KANAL
382
00:33:27,040 --> 00:33:30,346
POSLANO U KAIRO,
DIZZY'S BEND
383
00:33:30,531 --> 00:33:34,113
DOZVOLA JE ODBIJENA
UĆI U EGIPAT.
384
00:33:34,400 --> 00:33:40,440
Nasser, Britanac
Zvali su me psom.
385
00:33:43,544 --> 00:33:48,160
ZATIM, ENGLO-FRANCUSKE TRUPE
NAPALI SU PORT SAID, U SUEZU...
386
00:33:49,486 --> 00:33:52,686
Sjećaš li se uvreda
natpisi na zidovima Port Saida?
387
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Rekli su da je kraljica što?
388
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Kučka!
389
00:33:58,800 --> 00:34:02,240
A danas je Port Said svrgnut
britanskom premijeru.
390
00:34:02,545 --> 00:34:04,219
Svijet se okrenuo naglavačke.
391
00:34:04,614 --> 00:34:05,734
Svijet se promijenio!
392
00:34:05,760 --> 00:34:09,296
SASTAJE UN
S POVIJESTOM
393
00:34:09,320 --> 00:34:12,200
Ni Velika Britanija ni Francuska
Imaju pravo koristiti oružje
394
00:34:12,233 --> 00:34:14,294
protiv Egipta,
jer nisu napadnuti!
395
00:34:14,320 --> 00:34:17,680
Nema ništa u statutu,
niti u moralnim načelima
396
00:34:17,720 --> 00:34:19,534
u praksi međunarodnog prava
397
00:34:19,560 --> 00:34:21,400
koji to dopušta
o bilo kojoj zemlji,
398
00:34:21,480 --> 00:34:23,233
koliko god moćan bio,
399
00:34:23,280 --> 00:34:26,333
bez obzira na to koliko je duboko ukorijenjeno u
tradicije dominacije silom.
400
00:34:26,760 --> 00:34:31,280
Najjači blok
UN-a je afro-azijski blok.
401
00:34:31,640 --> 00:34:33,113
Oni su jadni narodi.
402
00:34:33,200 --> 00:34:35,073
Međutim, oni imaju veću težinu
403
00:34:35,200 --> 00:34:37,740
da su narodi
Oni imaju sav novac.
404
00:34:37,960 --> 00:34:42,040
Jer nije bitno
koliko su SAD bogate
405
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Pa oni imaju samo jedan glas.
406
00:34:44,639 --> 00:34:46,760
Bez obzira koliko je Rusija bogata,
407
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
On ima samo jedan glas.
408
00:34:48,960 --> 00:34:52,240
Dok sve
siromašne nacije afrike
409
00:34:52,299 --> 00:34:54,800
koji su se tek pojavili
nakon osamostaljenja,
410
00:34:54,960 --> 00:34:56,650
Svaki ima i svoj glas.
411
00:34:56,819 --> 00:35:00,878
A ujedinjeni mogu frustrirati
planovi bogatih nacija.
412
00:35:01,494 --> 00:35:04,880
trebamo shvatiti
i shvati ovo,
413
00:35:05,253 --> 00:35:07,893
da su glasovi tako moćni
poput metaka.
414
00:35:08,807 --> 00:35:10,767
- SAD?
- Da.
415
00:35:11,059 --> 00:35:13,139
- Ujedinjeno Kraljevstvo?
- Ne.
416
00:35:13,220 --> 00:35:15,206
UN, 4.11.1956.
SUEZKA KRIZA
417
00:35:15,273 --> 00:35:17,980
SLIJEDEĆI AFRIČKO-AZIJSKO VODSTVO
418
00:35:18,073 --> 00:35:23,540
GENERALNA SKUPŠTINA UN-a
GLASAJTE PROTIV KOLONIJALNIH SILA
419
00:35:23,632 --> 00:35:26,626
STVARANJE MIROVNIH SNAGA UN-a.
420
00:35:26,753 --> 00:35:28,826
-Albanija?
- da
421
00:35:30,520 --> 00:35:32,880
- Argentina?
- da
422
00:35:33,040 --> 00:35:35,000
- Australija?
- Ne.
423
00:35:35,160 --> 00:35:37,200
- Austrija?
- da
424
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
Belgija?
425
00:35:40,193 --> 00:35:41,447
Suzdržan.
426
00:35:42,493 --> 00:35:44,293
-Bolivija?
- da
427
00:35:44,413 --> 00:35:46,333
- Brazil?
- da
428
00:35:46,960 --> 00:35:49,000
- Kambodža?
- da
429
00:35:49,339 --> 00:35:51,499
- Kanada?
- Suzdržan.
430
00:35:52,373 --> 00:35:54,133
- Čili?
- da
431
00:35:55,446 --> 00:35:57,720
- Salvador?
- da
432
00:35:58,366 --> 00:36:00,286
- Etiopija?
- da
433
00:36:01,240 --> 00:36:03,253
- Francuska?
- Ali!
434
00:36:03,526 --> 00:36:04,700
br.
435
00:36:08,247 --> 00:36:12,740
ONDA JE UN IZUMIO
"VOJNICI MIRA"...
436
00:36:13,000 --> 00:36:14,940
Kad sam stigao ovdje,
pitali su me mnogi
437
00:36:14,966 --> 00:36:16,680
kako se izgovara moje ime.
438
00:36:17,047 --> 00:36:19,733
Pa ja to izgovaram
na švedskom: "Hammarskjöld".
439
00:36:19,786 --> 00:36:22,553
Ali ako kažete "Himmer-Shield"
[hammer-shield], nije me briga.
440
00:36:22,579 --> 00:36:25,779
dobrodošli na posao
najteže na svijetu.
441
00:36:27,105 --> 00:36:30,059
Kao pripadnici snaga
hitan slučaj UN-a
442
00:36:30,373 --> 00:36:33,213
Oni sudjeluju u nečem novom u povijesti.
443
00:36:33,880 --> 00:36:38,280
Oni su vojnici mira, prvi
međunarodne snage ovog tipa.
444
00:36:41,800 --> 00:36:43,273
UN
445
00:36:43,446 --> 00:36:46,126
Suez je pomogao
u mnoge afričke zemlje
446
00:36:46,487 --> 00:36:49,367
imati povjerenja i ojačati
njihovu neovisnost.
447
00:37:10,920 --> 00:37:12,886
ACCRA, GANA,
OD 8. DO 13. PROSINCA 1958
448
00:37:12,946 --> 00:37:15,336
KWAME NKRUMAH OTVARA 1. KONFERENCIJU
SVIH AFRIKANACA.
449
00:37:15,360 --> 00:37:19,080
Ovo desetljeće je desetljeće
afričke neovisnosti.
450
00:37:19,519 --> 00:37:21,105
Neka napreduju u samostalnost!
451
00:37:21,253 --> 00:37:23,046
GANA, 8. PROSINCA 1958
452
00:37:23,286 --> 00:37:26,046
LUMUMBA UPIŠE U POVIJEST
KROZ GLAVNA VRATA
453
00:37:26,680 --> 00:37:29,120
Kolonizatori su izgubili podršku.
454
00:37:29,287 --> 00:37:31,007
Muškarci, žene i djeca,
455
00:37:31,160 --> 00:37:33,660
cjelokupno stanovništvo zahtijeva
neposredna neovisnost.
456
00:37:38,605 --> 00:37:43,667
PATRICE LUMUMBA: "VJETAR
SLOBODE DIRNULO KONGOANCE
457
00:37:43,693 --> 00:37:49,200
ALI NAŠA BORBA
TO JE SA CIJELOG KONTINENTA."
458
00:37:53,280 --> 00:37:58,233
sutra...
Sjedinjene Afričke Države.
459
00:38:11,200 --> 00:38:15,266
ACCRA, GANA, 23. SVIBNJA 1956
460
00:38:15,833 --> 00:38:17,353
Braćo i sestre!
461
00:38:19,800 --> 00:38:22,480
Kad sam izašao iz aviona,
Pjesmu su otpjevali.
462
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
devet truba
Zvučali su tako slatko:
463
00:38:25,206 --> 00:38:27,180
"Sve za tebe, Louis."
464
00:38:28,266 --> 00:38:29,320
Hajde dečki!
465
00:38:29,392 --> 00:38:31,259
Uzeo sam svoju trubu
i igrao sam se s njima.
466
00:38:34,647 --> 00:38:37,967
Armstrong je svirao za publiku
od 100 tisuća ljudi,
467
00:38:38,299 --> 00:38:40,920
svjetski rekord
cjelokupne povijesti glazbe.
468
00:38:41,193 --> 00:38:44,533
Bilo je pet blokova
prepuno ljudi.
469
00:38:49,758 --> 00:38:52,560
LOUIS "SATCHMO" ARMSTRONG
POTRESI SVIJET.
470
00:38:52,591 --> 00:38:54,374
ČASOPIS DRUM, KOLOVOZ 1956
471
00:38:54,400 --> 00:38:57,393
Željeli bismo posvetiti sljedeći
premijeru.
472
00:38:57,586 --> 00:38:58,880
"Crno i plavo."
473
00:39:06,760 --> 00:39:08,399
KWAME NKRUMAH:
TKO JE NEPRIJATELJ?
474
00:39:08,400 --> 00:39:10,726
NEPRIJATELJ JE IMPERIJALIZAM.
475
00:39:10,840 --> 00:39:14,359
AFRIKA JE DALEKO OD SIROMAŠTVA
476
00:39:14,360 --> 00:39:16,496
SIROMAŠNI SU AFRIKANCI.
477
00:39:16,633 --> 00:39:20,286
Hladan i prazan krevet
Opruge tvrde poput hladnog kamena
478
00:39:21,520 --> 00:39:25,600
Osjećam se kao stari Ned
Htjela bih biti mrtva
479
00:39:25,867 --> 00:39:31,606
Što sam učinio
Biti tako crno-plav?
480
00:39:31,753 --> 00:39:34,093
KWAME NKRUMAH
PREMIJER GANA, 1957-1960
481
00:39:34,240 --> 00:39:38,520
Iznutra sam bijel
482
00:39:39,367 --> 00:39:42,000
Ali to ne pomaže mom slučaju
483
00:39:43,520 --> 00:39:47,948
Zato što se ne mogu sakriti
484
00:39:48,613 --> 00:39:51,280
Što je na mom licu
485
00:39:54,886 --> 00:39:56,240
Kako će ovo završiti?
486
00:39:57,274 --> 00:39:58,760
Nisam stekao prijatelje
487
00:39:59,707 --> 00:40:03,966
Moj jedini grijeh je u mojoj koži
488
00:40:04,720 --> 00:40:11,440
Što sam učinio
Biti tako crno-plav?
489
00:40:12,366 --> 00:40:14,753
Premijer Ugande,
Milton Obote,
490
00:40:14,833 --> 00:40:16,905
okažite američke rasiste:
491
00:40:17,032 --> 00:40:21,712
Kako vjerovati iskrenosti SAD-a
Što se tiče afričkog naroda,
492
00:40:21,873 --> 00:40:23,780
kada je unutar samog SAD-a
493
00:40:23,913 --> 00:40:27,433
Crnci su još uvijek predmet
na strašnu rasnu diskriminaciju?
494
00:40:29,080 --> 00:40:31,119
LUCILLE ARMSTRONG:
"Louis je namjeravao otići u Rusiju,
495
00:40:31,120 --> 00:40:32,540
Ali on je poludio!"
496
00:40:32,692 --> 00:40:36,146
Rekao je: "Ne bih išao
Rusija za ovu zemlju!"
497
00:40:37,080 --> 00:40:39,086
LOUIS ARMSTRONG
OTKAŽI PUT U RUSIJU:
498
00:40:39,172 --> 00:40:42,325
"NEKA VLADA IDE DO VRAGA!"
499
00:40:43,347 --> 00:40:45,360
Što ćete reći Rusima?
500
00:40:45,439 --> 00:40:48,080
Sve ovisi kada
pošalji me tamo.
501
00:40:48,153 --> 00:40:49,553
Mislim da me neće poslati,
502
00:40:49,613 --> 00:40:51,733
osim ako ne riješe
problemi juga.
503
00:40:52,040 --> 00:40:56,120
Crna djeca koja ne mogu ići
u školu s bijelom djecom!
504
00:40:56,179 --> 00:40:59,666
Zar nije neugodno
za tako civiliziranu zemlju?
505
00:41:00,000 --> 00:41:02,960
U Sjedinjenim Državama crnce linčuju!
506
00:41:04,779 --> 00:41:06,439
Vješaju ih!
507
00:41:06,927 --> 00:41:12,007
Je li to demokracija?
Je li to poštovanje prema čovječanstvu?
508
00:41:12,133 --> 00:41:13,213
Ne!
509
00:41:13,460 --> 00:41:15,480
HOĆEŠ LI SE PRAVITI POLITIKU
BITI COOLER?
510
00:41:16,440 --> 00:41:18,862
ONDA NAĐITE DOBROG PREDSJEDNIKA
TO STVARNO IMA SWING.
511
00:41:18,886 --> 00:41:21,173
Predsjednička kampanja
autora Dizzyja Gillespieja
512
00:41:21,218 --> 00:41:22,800
treba pjesmu kampanje.
513
00:41:23,798 --> 00:41:28,334
GLASAJTE ZA DIZZIJA ZA PREDSJEDNIKA
514
00:41:28,366 --> 00:41:30,359
OTPUSTI FBI
515
00:41:31,480 --> 00:41:34,086
DIPLOMATSKO PRIZNANJE
IZ KINE
516
00:41:34,600 --> 00:41:37,366
I CRNI ASTRONAUT NA MJESECU
517
00:41:39,487 --> 00:41:42,040
DIZZY GILLESPIE ZA PREDSJEDNIKA
518
00:41:45,640 --> 00:41:47,660
INZISTIRAJUĆI DA NE
TO JE ŠALA,
519
00:41:47,706 --> 00:41:50,546
DIZZY OBJAVLJUJE KANDIDATURU
ZA PREDSJEDNIK SAD...
520
00:41:50,646 --> 00:41:54,193
OBEĆAVA TRANSFORMACIJU BIJELE KUĆE
U KUĆI BLUES.
521
00:41:55,293 --> 00:42:02,586
1959., GODINU RANIJE
NEOVISNOSTI KONGOLE
522
00:42:12,520 --> 00:42:14,886
PRODAVAČICA PIVA
PATRICE LUMUMBA
523
00:42:14,912 --> 00:42:20,302
ANGAŽIRAJTE ROCK'A MAMBO ORKESTAR
PROBUDITI ŽEĐ ZA NEOVISNOŠĆU
524
00:42:21,840 --> 00:42:26,640
Ima li pivo središnju ulogu
u životu crnca?
525
00:42:26,760 --> 00:42:29,960
Da, i to je postalo
o političkom pitanju.
526
00:42:31,886 --> 00:42:35,286
Kad razgovaraju o politici,
Vole piti pivo.
527
00:42:35,440 --> 00:42:36,800
Isto kao u Belgiji.
528
00:42:38,400 --> 00:42:40,160
Dakle svi zajedno
529
00:42:41,040 --> 00:42:42,856
draga braćo, drage sestre,
530
00:42:42,880 --> 00:42:45,247
radnici i uredski službenici,
531
00:42:45,273 --> 00:42:47,376
intelektualci i fizički radnici,
532
00:42:47,400 --> 00:42:48,896
bogati i siromašni,
533
00:42:48,920 --> 00:42:50,599
Afrikanci i Europljani,
534
00:42:50,600 --> 00:42:52,719
katolici i protestanti,
535
00:42:52,720 --> 00:42:54,959
kimbangvisti i kitavalisti,
536
00:42:54,960 --> 00:42:56,210
svi zajedno,
537
00:42:56,320 --> 00:42:58,600
Izgradimo veliku naciju!
538
00:42:59,200 --> 00:43:03,720
Kongo će igrati ključnu ulogu
u oslobađanju cijele Afrike.
539
00:43:18,739 --> 00:43:21,179
Jednog dana, vozeći svoj Citroën...
540
00:43:24,846 --> 00:43:29,019
na raskrižju, kamion
Došao je ravno prema nama.
541
00:43:33,160 --> 00:43:36,366
Nagazio sam na gas
i uspjeli smo proći,
542
00:43:36,493 --> 00:43:38,900
ali leđa
moj auto je pogođen
543
00:43:39,526 --> 00:43:42,926
Proklizao sam i izgubio kontrolu.
544
00:43:46,633 --> 00:43:47,840
Zatim...
545
00:43:50,232 --> 00:43:52,472
Vidjeli smo tko je vozio kamion,
546
00:43:52,799 --> 00:43:55,073
Bili su politički protivnici.
547
00:43:58,158 --> 00:44:00,633
1961. GODINE NINA SIMONE
POSLAN JE U NIGERIJU,
548
00:44:00,780 --> 00:44:03,746
ZA AMERIČKO DRUŠTVO
ZA AFRIČKU KULTURU,
549
00:44:03,886 --> 00:44:07,466
BEZ DA ZNAŠ ŠTO JE TO
POKROVNICA CIA-e.
550
00:44:11,880 --> 00:44:14,266
"DA, CIA je JADA...
PREVARILI SU NAS."
551
00:44:14,293 --> 00:44:16,053
ES'KIA MPHAHLELE,
JUŽNOAFRIČKA KNJIŽEVNICA
552
00:44:17,920 --> 00:44:20,880
dana kasnije,
kada smo prešli savanu,
553
00:44:20,919 --> 00:44:22,919
iznenadio nas je požar.
554
00:44:23,012 --> 00:44:24,840
Zakočio sam i pokušao se vratiti,
555
00:44:24,993 --> 00:44:28,400
ali putem kojim smo došli
Bio je zahvaćen plamenom.
556
00:44:33,013 --> 00:44:37,053
brzo sam shvatio
ozbiljnosti situacije.
557
00:44:37,426 --> 00:44:38,906
dvaput...
558
00:44:41,173 --> 00:44:42,933
Dvaput sam skoro umro.
559
00:44:45,294 --> 00:44:47,694
Ali to me nije udaljilo
mog cilja.
560
00:44:47,720 --> 00:44:52,140
Naprotiv, osjetila sam žarenje
izvanredno biti živ.
561
00:44:52,987 --> 00:44:57,680
Ojačao moju volju
da se borim za svoj narod.
562
00:45:05,380 --> 00:45:08,906
BELGIJSKI PREMIJER:
"JANET BLOUIN, BLIZU LUMUMBE:
563
00:45:08,930 --> 00:45:10,720
OPASNO!"
564
00:45:13,360 --> 00:45:15,561
PARK DAPHNE,
BRITANSKI ŠPIJUN U KONGU:
565
00:45:15,587 --> 00:45:18,046
„ONA JE NEMORALNA GVINEJKA
U DŽEPU RUSA."
566
00:45:20,620 --> 00:45:22,113
AMERIČKI VELEPOSLANIK:
567
00:45:22,232 --> 00:45:24,600
„To je MADAME DE POMPADOUR
CONAKRY (GVINEJA)"
568
00:45:28,000 --> 00:45:32,640
"PREDSTAVLJANJE 'KATARINE OD KONGA'
U NEKOLIKO SOBA NA VISOKOJ RAZINI.'"
569
00:45:35,560 --> 00:45:37,100
BILJEŠKA BELGIJSKIH OBAVJEŠTAJNIH:
570
00:45:37,146 --> 00:45:39,880
„ONA JE SVAČIJA KURTIZANA
AFRIČKI ŠEFOVI DRŽAVA."
571
00:45:48,400 --> 00:45:50,719
BUNTOVNICA DJEVOJKA
SKRIVEN U GRADU
572
00:45:50,720 --> 00:45:52,346
LÉONIE ABO,
LUMUMBISTIČKI BUNTOVNIK:
573
00:45:52,400 --> 00:45:56,606
“NIKAD NISMO VIDJELI ŽENU KAO ŠTO JE ONA
PRIČAJTE TISUĆAMA MUŠKARACA..."
574
00:46:02,379 --> 00:46:05,946
upitao me Kwame Nkrumah
razgovarati sa ženama Afrike,
575
00:46:07,840 --> 00:46:10,540
doprinijeti
do ujedinjenja kontinenta,
576
00:46:11,700 --> 00:46:14,400
i zamislite novu
politički subjekt:
577
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
Sjedinjene Afričke Države.
578
00:46:21,439 --> 00:46:25,826
Nastavljamo izvještaj
o sovjetskom prodoru u Afriku.
579
00:46:26,086 --> 00:46:29,800
Morat ćemo se toliko natjecati
s Rusima kao s Kinezima.
580
00:46:29,927 --> 00:46:32,887
Iskoristit će
svaku priliku koju imaju
581
00:46:33,080 --> 00:46:36,320
kao što su već učinili
u Gvineji i Gani.
582
00:46:36,800 --> 00:46:41,120
Nkrumah je stvorio federaciju
sa Sekou Touréom iz Gvineje.
583
00:46:41,393 --> 00:46:44,066
Cilj je sloboda
za cijelu Afriku
584
00:46:44,140 --> 00:46:47,120
i stvaranje
Sjedinjenih Afričkih Država.
585
00:46:48,880 --> 00:46:50,839
ACCRA, GANA,
23. STUDENOGA 1958
586
00:46:50,906 --> 00:46:54,473
GANA I GVINEJA DAJU POČETAK
U SJEDINJENE AFRIČKE DRŽAVE
587
00:47:08,473 --> 00:47:11,313
Na našoj nacionalnoj konvenciji
u prosincu,
588
00:47:11,400 --> 00:47:14,160
žena je rekla:
589
00:47:14,320 --> 00:47:17,520
"Ako ne možemo glasati,
Sabotirat ćemo ove izbore.
590
00:47:20,454 --> 00:47:22,847
Galama u kampanji
izbora u cijeloj zemlji
591
00:47:22,873 --> 00:47:25,800
gotovo me natjeralo da to zaboravim
Bila je jedina žena u timu.
592
00:47:29,214 --> 00:47:31,308
Predstavljen sam kao
žena iz Gvineje,
593
00:47:31,334 --> 00:47:33,120
već nezavisna država.
594
00:47:33,819 --> 00:47:36,554
Narod je krenuo
da mi postavljaš pitanja:
595
00:47:36,580 --> 00:47:37,694
"Kako je tamo?"
596
00:47:37,720 --> 00:47:40,026
„Što su učinili
postići neovisnost?"
597
00:47:40,240 --> 00:47:44,226
"Ako Gvineja bude neovisna,
Zašto Kongo još uvijek nije jedan?"
598
00:47:48,960 --> 00:47:52,480
I govorimo o potrebi
oslobođenja našeg kontinenta.
599
00:47:52,760 --> 00:47:54,866
opazio sam da same žene
600
00:47:54,993 --> 00:47:57,293
očajnički su im bili potrebni
oslobođenja.
601
00:48:01,300 --> 00:48:03,459
kad su počeli
ispričati svoje priče,
602
00:48:03,520 --> 00:48:06,800
Shvatio sam da te žene
Strašno su patili.
603
00:48:09,920 --> 00:48:12,006
Shvatio sam da se ne možemo razdvojiti
604
00:48:12,066 --> 00:48:14,540
probleme bogatstva
s afričkog kontinenta
605
00:48:14,739 --> 00:48:16,640
onih afričkih žena.
606
00:48:18,760 --> 00:48:21,759
MIRIAM MAKEBA TRAŽI UTOČIŠTE
U GVINEJI SA SEKOU TOURÉOM,
607
00:48:21,760 --> 00:48:26,460
NAKON ŠTO JE PROTJEREN IZ JUŽNE AFRIKE
ZA GOVOR U UN-u.
608
00:48:27,400 --> 00:48:29,640
Pitam sve vođe svijeta:
609
00:48:30,000 --> 00:48:32,513
Bi li šutjeli
i ne radeći ništa
610
00:48:32,640 --> 00:48:35,720
ako nisu imali nikakva prava
u svojim zemljama,
611
00:48:35,880 --> 00:48:39,720
jer imaju boju kože
drugačiji od onoga vladara?
612
00:48:43,720 --> 00:48:45,120
Kad bi žene htjele,
613
00:48:45,319 --> 00:48:48,980
mogao postati prvi
branitelji neovisnosti.
614
00:48:54,360 --> 00:48:58,320
Gđa. Janet Blouin, koju Sekou Touré
iz Gvineje poslan da vodi Lumumbu.
615
00:49:01,680 --> 00:49:04,936
ZVALI SU ME
CRNA STRAST
616
00:49:04,960 --> 00:49:10,160
U svibnju 1960. god.
već smo imali registriranih 45 tisuća ljudi
617
00:49:10,219 --> 00:49:13,166
u ženskom pokretu
za afričku solidarnost.
618
00:49:15,813 --> 00:49:18,246
Nikad se nisam osjećao življim.
619
00:49:22,139 --> 00:49:27,286
Ali počelo je naše kretanje
zvučati prijeteće za kolonizatore.
620
00:49:38,360 --> 00:49:40,760
kad braniš
uzrok oslobođenja,
621
00:49:41,360 --> 00:49:43,680
Odmah te označe.
622
00:49:44,526 --> 00:49:46,740
Vlasti kažu
"taj Lumumba je opasan".
623
00:49:47,000 --> 00:49:50,880
"Dok ga ljudi slijede,
"Moramo ga uhititi."
624
00:50:00,626 --> 00:50:02,546
Onda su me strpali u zatvor.
625
00:50:15,854 --> 00:50:17,440
Bio sam brutalno napadnut.
626
00:50:18,567 --> 00:50:20,720
Bacili su me
u malu, mračnu ćeliju.
627
00:50:23,040 --> 00:50:26,000
Bio sam ismijan, ponižen,
i vukao po blatu.
628
00:50:29,520 --> 00:50:32,840
Jednostavno zato što smo se branili
oslobođenje naše zemlje.
629
00:50:42,360 --> 00:50:44,720
20. SIJEČNJA
DANA 20. VELJAČE 1960. GOD
630
00:50:44,946 --> 00:50:51,853
KONGOLI TRAŽE NEOVISNOST
NA OKRUGLOM STOLU U BRUXELLESU.
631
00:51:08,033 --> 00:51:10,846
JOSE MBUYI,
KONGOLSKI NACIONALNI POKRET:
632
00:51:10,920 --> 00:51:13,160
gospodine predsjedniče,
ministri kolonija,
633
00:51:13,619 --> 00:51:15,240
saborski zastupnici...
634
00:51:19,360 --> 00:51:21,456
želimo razjasniti:
635
00:51:21,480 --> 00:51:25,407
Dok je naša delegacija
ne predsjeda g. Lumumba,
636
00:51:25,433 --> 00:51:30,933
naša delegacija
neće sudjelovati na Okruglom stolu.
637
00:51:32,267 --> 00:51:35,323
PREDSJEDNIK UPRAVE:
Želi li netko odgovoriti?
638
00:51:35,466 --> 00:51:37,699
- Htjela bih razgovarati.
- Gospodine Bolikango?
639
00:51:39,920 --> 00:51:42,215
JEAN BOLIKANGO,
NACIONALNA STRANKA NAPRETKA:
640
00:51:42,241 --> 00:51:50,241
G. Lumumba bi trebao sudjelovati
osobno na ovom Okruglom stolu.
641
00:51:50,713 --> 00:51:51,873
Hvala.
642
00:51:57,833 --> 00:51:59,280
Gospodin? Možete nastaviti.
643
00:52:00,518 --> 00:52:06,193
Patrice Lumumba mora biti oslobođen
i pridružite nam se na ovom okruglom stolu!
644
00:52:07,133 --> 00:52:08,332
Gospodin?
645
00:52:08,520 --> 00:52:13,839
Zahtijevamo Lumumbu
na ovoj konferenciji odmah
646
00:52:13,840 --> 00:52:17,440
baviti se poslovima svoje zemlje!
647
00:52:20,318 --> 00:52:23,120
Želi li još netko razgovarati?
g. Kasa Vubu?
648
00:52:23,880 --> 00:52:27,840
Gospodine ministre, inzistiramo
na tome da Lumumba bude na Okruglom stolu!
649
00:52:33,800 --> 00:52:35,920
To je Thelonious Monk, sjajan je!
650
00:52:47,120 --> 00:52:50,740
Rođen sam bez cipela
651
00:52:52,040 --> 00:52:56,380
Sad kad sam odrastao
Hodam u cipelama
652
00:52:58,720 --> 00:53:03,200
U zatvoru sam primio vijest
da sam morao u Bruxelles.
653
00:53:04,199 --> 00:53:05,280
Otišao sam bez ičega.
654
00:53:06,266 --> 00:53:07,560
Nisam imao odjeću.
655
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
Bez cipela, ništa, ništa.
656
00:53:14,512 --> 00:53:17,312
Kupili su mi odijelo.
657
00:53:17,926 --> 00:53:22,200
I Afrikanci su skupili novac
za ostatak moje odjeće.
658
00:53:26,600 --> 00:53:29,880
Kad sam stigao na aerodrom,
10 tisuća Kongoanaca je vikalo:
659
00:53:30,759 --> 00:53:32,960
"Dolje kolonizatori!"
660
00:53:33,287 --> 00:53:34,833
"Dolje kolonijalizam!"
661
00:53:34,893 --> 00:53:36,600
"Živjela trenutna neovisnost!"
662
00:53:37,513 --> 00:53:39,640
Bila je to atmosfera
potpuno drugačiji.
663
00:53:40,800 --> 00:53:46,220
Naše prekrasne kongoanske cipele,
Ako nije BATA, što drugo može biti?
664
00:53:47,240 --> 00:53:51,600
Pjevali su naši preci
o BATA cipelama
665
00:53:52,180 --> 00:53:55,356
Tko će im pokazati
put cipela?
666
00:53:55,460 --> 00:53:57,893
Na vašem sljedećem putovanju,
odaberite Sabenu,
667
00:53:58,010 --> 00:54:00,713
i letjeti belgijskim zrakoplovnim prijevoznikom.
668
00:54:09,032 --> 00:54:11,512
Čuli smo pucnjeve.
669
00:54:12,400 --> 00:54:15,680
Ubrzo nakon toga vidjeli smo tijela
razbacani posvuda.
670
00:54:15,706 --> 00:54:17,220
23.10.1959
NAPADI U STANLEYVILLEU
671
00:54:17,246 --> 00:54:19,007
NA 1. KONGRESU
MOV. KONGOLSKA CRNA
672
00:54:19,033 --> 00:54:20,793
Ljudi su pitali: "Zašto?"
673
00:54:21,706 --> 00:54:22,786
"Što smo učinili?"
674
00:54:41,265 --> 00:54:43,759
Osuđen sam na šest mjeseci zatvora,
675
00:54:43,800 --> 00:54:48,520
jer nitko nije mogao
optužiti kolonijalnu upravu.
676
00:54:51,560 --> 00:54:55,960
Trideset Kongoanaca je bilo
masakriran bez razloga.
677
00:55:59,920 --> 00:56:04,016
AMBASADORI AFRIČKOG JAZZA
678
00:56:23,153 --> 00:56:30,046
Zastrašujuća avantura
čeka vas.
679
00:56:38,440 --> 00:56:40,000
Ja sam Patrice Lumumba.
680
00:56:40,306 --> 00:56:45,006
Zadovoljan sam rezultatima
konferencije Okrugli stol.
681
00:56:45,200 --> 00:56:49,200
30. lipnja kongoanski narod
postići će vaše oslobođenje.
682
00:56:49,560 --> 00:56:53,800
Mogu uvjeriti belgijski narod,
da je od prvog dana 1960.
683
00:56:53,934 --> 00:56:58,713
postojat će iskreno i trajno prijateljstvo
između naših neovisnih zemalja.
684
00:56:58,840 --> 00:57:02,259
Neovisnost, cha-cha
Imamo ga
685
00:57:02,840 --> 00:57:07,079
O slobodo, cha-cha,
Imamo ga
686
00:57:11,720 --> 00:57:15,216
O neovisnost, cha-cha,
Napokon je u našem džepu!
687
00:57:15,240 --> 00:57:18,273
KAO I ČIPS
PAD KOLONIJALA,
688
00:57:18,313 --> 00:57:20,740
HIMNA SLOBODI
TOUR AFRICA.
689
00:57:21,454 --> 00:57:25,360
trebala nam je pjesma
da svi plešu
690
00:57:25,440 --> 00:57:28,426
i učini da naša neovisnost vibrira,
691
00:57:28,526 --> 00:57:31,360
koja je s toliko truda osvojena.
692
00:57:36,140 --> 00:57:39,480
"TÉLÉMÉMOIRES"
VEČERAS S FRÉDÉRICEM VANDEWALLEOM,
693
00:57:39,580 --> 00:57:42,003
ŠEF ZAŠTITE
U KONGU 1957-1960
694
00:57:42,200 --> 00:57:46,360
Pukovniče Vandewalle, vi ste bili šef
tajne službe u Belgijskom Kongu.
695
00:57:47,280 --> 00:57:51,126
Kad je vidio popis
ministara Lumumbine vlade,
696
00:57:51,220 --> 00:57:52,460
je li se nasmiješio
697
00:57:52,560 --> 00:57:57,506
vidjevši da su neki bili
vaši doušnici u obavještajnoj službi?
698
00:57:57,580 --> 00:57:58,586
Da, točno.
699
00:57:58,640 --> 00:58:01,760
Barem u njegovom kabinetu
tri su bila naša.
700
00:58:05,153 --> 00:58:08,966
BELGIJANCI SU PRIZNALI
NEOVISNOST TRULA U KORIJENU
701
00:58:10,840 --> 00:58:14,586
Dogovori iza kulisa
koje su napravili sektori elite
702
00:58:14,680 --> 00:58:16,760
bili ucrtani
tijekom Okruglog stola
703
00:58:18,560 --> 00:58:21,100
Pa što to znači
ovu neovisnost
704
00:58:21,160 --> 00:58:24,020
ako sutra budemo dominirani
za nove gospodare?
705
00:58:25,840 --> 00:58:27,960
Koje je značenje
ove neovisnosti
706
00:58:28,113 --> 00:58:30,513
ako nas sutra stave
jedan protiv drugog?
707
00:58:30,658 --> 00:58:34,160
Neovisnost, cha-cha
Mi ga osvajamo
708
00:58:34,480 --> 00:58:37,880
O slobodo, cha-cha,
Imamo ga
709
00:58:40,006 --> 00:58:42,566
TRI DANA PRIJE NEOVISNOSTI,
710
00:58:42,620 --> 00:58:47,733
BELGIJSKI PARLAMENT PRIVATIZIRA
RUDARSKA TVRTKA UNION MINIÈRE,
711
00:58:47,792 --> 00:58:50,786
MOTOR GOSPODARSTVA KONGA.
712
00:58:51,440 --> 00:58:53,086
Prije nego nastavimo,
713
00:58:53,133 --> 00:58:58,093
Želio bih predstaviti glazbenike.
714
00:59:01,650 --> 00:59:07,340
DIZZY PRESENTS
NJEGOV POLITIČKI KABINET
715
00:59:07,433 --> 00:59:09,233
DRŽAVNI TAJNIK
716
00:59:10,880 --> 00:59:12,399
DIREKTOR CIA-e
717
00:59:14,760 --> 00:59:16,399
TAJNIK OBRANE
718
00:59:17,560 --> 00:59:19,239
TAJNIK MIRA
719
00:59:21,200 --> 00:59:22,679
TAJNIK ZA ZDRAVSTVO
720
00:59:24,360 --> 00:59:25,759
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK
721
00:59:27,440 --> 00:59:29,199
MINISTAR POLJOPRIVREDE
722
00:59:33,400 --> 00:59:37,079
PUNOMOĆNIK
AMBASADOR OKOLIŠA
723
00:59:43,726 --> 00:59:47,600
JA BIH SVOJ KABINET
OVAKO ĆE ZVUČATI JAKO DOBRO!
724
00:59:53,953 --> 00:59:57,073
Cijeli život sam se pitao:
725
00:59:57,160 --> 01:00:00,320
“Život sam proveo u rupi.
Ali kakva je to rupa?"
726
01:00:01,220 --> 01:00:02,940
Samo pedeset godina kasnije,
727
01:00:03,960 --> 01:00:05,694
Shvatio sam da je kokošinjac.
728
01:00:05,720 --> 01:00:08,820
U KOLI JEAN BOFANE
1960-te, OBITELJSKI FILMOVI
729
01:00:10,480 --> 01:00:12,826
Bilo je to netom nakon
neovisnost Konga.
730
01:00:12,860 --> 01:00:14,900
Osvojili smo neovisnost
30. lipnja.
731
01:00:14,978 --> 01:00:16,900
U KOLI JEAN BOFANE
AUTOR "CONGO INC."
732
01:00:16,947 --> 01:00:20,140
Živjeli smo u Karawi,
u sjeveroistočnom Kongu.
733
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Ubrzo su poslani belgijski vojnici,
734
01:00:26,120 --> 01:00:27,453
i počeo je rat.
735
01:00:28,606 --> 01:00:32,346
moja majka se udala
s gospodinom Casseom, Belgijancem.
736
01:00:33,126 --> 01:00:37,372
Imao je sina od 19 godina.
iz prethodnog braka,
737
01:00:37,672 --> 01:00:39,625
koji je služio vojni rok.
738
01:00:40,979 --> 01:00:44,073
Kongoanski vojnici otkriveni
da je gospodin Casse imao sina
739
01:00:44,139 --> 01:00:45,493
u belgijskoj vojnoj službi.
740
01:00:46,080 --> 01:00:48,560
“Ovaj tip se oženio
s našom sestrom iz Konga
741
01:00:49,040 --> 01:00:51,680
a sad zapovijeda
njegov sin da nas ubije.
742
01:00:52,413 --> 01:00:55,120
Onda hajde da ti ubijemo sina!"
743
01:00:57,680 --> 01:00:59,653
Zatim vojnici
Došli su u našu kuću.
744
01:01:00,840 --> 01:01:03,200
Poveo sam svog brata Claudea
i moja sestra Jacqueline
745
01:01:03,360 --> 01:01:05,840
i potrčali smo da se sakrijemo
u rupi.
746
01:01:10,427 --> 01:01:13,307
Smiješno kako mi je to palo na pamet
nakon pedeset godina.
747
01:01:13,333 --> 01:01:16,186
Hodao sam ulicom u Bruxellesu,
sunce je sjalo,
748
01:01:16,559 --> 01:01:18,926
ali mogao sam osjetiti
miris kokošjeg izmeta.
749
01:01:30,173 --> 01:01:32,533
Unutrašnjost kokošinjca je čarobna.
750
01:01:33,033 --> 01:01:34,313
Posvuda ima perja.
751
01:01:34,493 --> 01:01:36,653
Sjajile su, izgledale su poput dijamanata.
752
01:01:36,780 --> 01:01:38,866
Perje posvuda...
753
01:01:53,080 --> 01:01:55,779
Moj mali brat postao je malo nemiran
i počeo se kretati
754
01:01:55,840 --> 01:01:57,120
i na kraju su nas uhvatili.
755
01:02:01,920 --> 01:02:04,279
Zatim su povikali: "Ubijte ih!"
756
01:02:04,373 --> 01:02:06,400
"Ubijajte djecu bijelca!"
757
01:02:11,260 --> 01:02:14,686
Dakle vojnik
ušao u očuhovu trgovinu
758
01:02:14,712 --> 01:02:16,379
a on je izašao s novom mačetom.
759
01:02:17,614 --> 01:02:20,500
Kad je moja majka vidjela mačetu,
nešto mi je palo na pamet,
760
01:02:20,526 --> 01:02:21,966
Pogledao ga je i rekao:
761
01:02:21,992 --> 01:02:25,566
– Kamo ćeš s tom mačetom?
762
01:02:27,653 --> 01:02:30,653
„Uzeo si ovu mačetu
iz dućana mog muža
763
01:02:30,706 --> 01:02:31,946
a nisi platio!"
764
01:02:32,240 --> 01:02:33,880
Moja je majka voljela novac.
765
01:02:35,206 --> 01:02:39,172
“Uzeo si ga bez plaćanja
i hoćeš li time pobiti djecu?
766
01:02:39,212 --> 01:02:40,720
Zar te nije sram?"
767
01:02:42,806 --> 01:02:45,006
Zatim je stajao paraliziran,
s mačetom u ruci.
768
01:02:47,066 --> 01:02:48,500
I vojnici su otišli.
769
01:02:54,147 --> 01:02:56,107
Zahvaljujući majčinim riječima,
770
01:02:56,160 --> 01:02:58,420
to me naučilo u životu
771
01:02:59,020 --> 01:03:01,160
Ne moraš šutjeti.
772
01:03:03,713 --> 01:03:05,040
Nikada!
773
01:03:09,400 --> 01:03:12,445
ARCHIE SHEPP: "NEMA BIJESA,
MI SMO BIJESNI.
774
01:03:12,497 --> 01:03:14,753
NEĆEŠ ODGOĐITI MOJ SAN.
775
01:03:14,816 --> 01:03:18,506
PJEVAT ĆU, PLESATI, VRISTATI I AKO BUDE
POTREBNO, OVO ĆU IŠČUPATI IZ ZEMLJE!"
776
01:03:18,613 --> 01:03:23,326
UMJETNIK GOVORI OTVORENO
BUBANJ, 16. PROSINCA 1965
777
01:03:28,946 --> 01:03:31,060
KAKO ĆE DOĆI DO NEOVISNOSTI?
778
01:03:31,161 --> 01:03:32,419
AUTOM?
779
01:03:32,586 --> 01:03:33,973
BRODOM?
780
01:03:34,071 --> 01:03:36,319
ILI AVIONOM?
781
01:03:39,427 --> 01:03:41,993
Sada je 16:03. m. ovdje
u zračnoj luci Leopoldville.
782
01:03:42,146 --> 01:03:46,873
Možemo vidjeti metež
s dolaskom aviona
783
01:03:46,999 --> 01:03:49,193
belgijskog kralja Baudouina.
784
01:03:49,300 --> 01:03:52,326
NEOVISNOST ĆE DOĆI
S BIJELIM KRALJEM,
785
01:03:52,350 --> 01:03:55,026
BWANA KITOKO,
ON ĆE NAM GA DONIJETI.
786
01:04:00,440 --> 01:04:02,260
KRALJ BALDUINO,
KRALJ BELGIJE, 1951.-1993
787
01:04:02,286 --> 01:04:05,160
Pojavljuje se kralj
sa svojom odorom bijele boje slonovače.
788
01:04:13,360 --> 01:04:16,293
Rukuje se sa šefom države,
Josip Kasa Vubu.
789
01:04:16,346 --> 01:04:18,760
Rukuje se s njom
premijeru Lumumbi.
790
01:04:50,280 --> 01:04:52,240
Neovisnost Konga
791
01:04:53,439 --> 01:04:58,640
okrunio započeto djelo
od strane kralja Leopolda II.
792
01:04:59,893 --> 01:05:03,253
stvoren zbog njegove goleme hrabrosti
793
01:05:04,766 --> 01:05:08,120
i nastavio s ustrajnošću
za Belgiju.
794
01:05:09,120 --> 01:05:12,053
U MEĐUVREMENU,
AMBROISE BOIMBO...
795
01:05:15,440 --> 01:05:18,920
UZMI KRALJEV MAČ!
796
01:05:25,867 --> 01:05:32,133
NITKO NAM NEĆE DONIJETI NEOVISNOST!
MORAMO GA SAMI OSVOJITI!
797
01:05:33,833 --> 01:05:36,906
Ti koji si se borio i pobijedio
neovisnost,
798
01:05:38,266 --> 01:05:41,793
pozdravljam te
u ime kongoanske vlade.
799
01:05:43,646 --> 01:05:49,000
Vi, prijatelji moji,
koji su se borili bez predaha
800
01:05:49,444 --> 01:05:54,020
nužnu borbu za kraj
s ponižavajućim ropstvom,
801
01:05:54,059 --> 01:05:55,960
koja nam je silom nametnuta.
802
01:06:00,400 --> 01:06:05,416
tražim od vas da učinite
na današnji dan 30.06.1960
803
01:06:05,619 --> 01:06:10,673
slavni dan koji će ostati
zauvijek urezana u njihova srca.
804
01:06:15,840 --> 01:06:18,679
Trpimo poruge i uvrede,
805
01:06:18,680 --> 01:06:22,980
trpimo batine
ujutro, popodne i navečer,
806
01:06:23,760 --> 01:06:26,680
jer smo bili crnci.
807
01:06:36,880 --> 01:06:42,026
KRALJ BALDUINO:
"Zar ne bih trebao održati govor?"
808
01:06:58,759 --> 01:07:01,608
ART BLAKEY MOŽDA JE BIO
NAJBOLJE ZA IGRANJE
809
01:07:01,690 --> 01:07:04,633
SA ČETIRI UDOVA
SAMOSTALNO.
810
01:07:04,720 --> 01:07:06,133
NEW YORK TIMES, 1990
811
01:07:22,960 --> 01:07:25,439
Naše sirovine
bili ukradeni
812
01:07:25,440 --> 01:07:27,479
s pravnim dokumentima
813
01:07:27,480 --> 01:07:30,200
koji je imao koristi
samo onima na vlasti.
814
01:07:31,219 --> 01:07:33,980
Zakon nikada nije bio isti
815
01:07:34,080 --> 01:07:36,693
kada se radilo o
bijelaca i crnaca.
816
01:07:36,880 --> 01:07:39,999
Kako da zaboravimo smaknuća?
817
01:07:40,000 --> 01:07:42,279
Ili zatvori koji su držali zarobljenike
818
01:07:42,280 --> 01:07:45,767
onima koji ne znaju
podvrgnut ugnjetavanju?
819
01:07:51,530 --> 01:07:56,426
HOĆE LI PASTI NEBO ZBOG N♪♪♪♪
JESI LI SI SE USUDIO OPCOVATI KRALJA?
820
01:07:58,680 --> 01:08:02,120
Nezavisnost od
Kongo je odlučujući korak
821
01:08:02,667 --> 01:08:06,259
za oslobođenje
s cijelog afričkog kontinenta.
822
01:08:10,280 --> 01:08:18,280
30. LIPNJA 1960
DAN NEOVISNOSTI
823
01:08:27,193 --> 01:08:31,833
Govor g. Lumumbe
Baš nas je iznenadilo.
824
01:08:31,920 --> 01:08:33,856
GASTON EYSKENS,
PREMIJER BELGIJE, 1958.-1961
825
01:08:33,880 --> 01:08:36,880
ne može se poreći
da je njegov govor izazvao...
826
01:08:39,573 --> 01:08:41,493
veliko razočarenje.
827
01:08:43,299 --> 01:08:46,599
Smatramo da jest
potpuno neprikladan govor.
828
01:08:47,280 --> 01:08:51,706
5. SRPNJA 1960.
PET DANA NAKON OSMOSTALJENJA
829
01:08:52,193 --> 01:08:59,573
ÉMILE JANSSENS, GENERAL-POPUČNIK
VOJSKE BELGIJSKOG KONGA, 1954.-1960
830
01:09:00,480 --> 01:09:02,880
Kakvu će ulogu imati?
kongoaške vojske
831
01:09:02,979 --> 01:09:05,133
u scenariju nove kongoanske države?
832
01:09:05,640 --> 01:09:09,600
U scenariju nove kongoanske države,
ulogu vojske
833
01:09:09,760 --> 01:09:12,973
bit će isto kao i uvijek,
834
01:09:13,013 --> 01:09:18,480
od 1886., kada je Leopold II
stvorio ovu vojsku.
835
01:09:19,880 --> 01:09:23,493
Ali vidite li
raskid s prošlošću
836
01:09:23,606 --> 01:09:26,520
ili stvarno stanje
hoće li i dalje biti isto?
837
01:09:27,447 --> 01:09:30,286
neće biti
nema prekida s prošlošću.
838
01:09:35,200 --> 01:09:38,646
IZBIJE POBUNA
KADA KONGOALSKI VOJNICI
839
01:09:38,700 --> 01:09:42,612
ODBIJAJU PRIMANJE NARUDŽBI
BIJELIH ČASNIKA,
840
01:09:42,670 --> 01:09:47,493
TRAŽENJE OSTAVKE
OD GENERALA JANSSENS.
841
01:09:48,573 --> 01:09:50,600
Bio sam general Janssens.
842
01:09:52,038 --> 01:09:53,732
Ali više nisam.
843
01:09:53,973 --> 01:09:56,353
DESET TISUĆA BELGIJSKIH OBITELJI JE POBJEGLO.
844
01:09:56,453 --> 01:10:00,286
KABINET ZA HITNU POMOĆ
OD PREMIJERA EYSKENSA
845
01:10:00,352 --> 01:10:03,252
RAZMOTRITE O VOJNOM RUŠENJU
VLADE KONGOA.
846
01:10:03,680 --> 01:10:06,040
Imamo situaciju
zanimljivo u Africi,
847
01:10:06,166 --> 01:10:11,006
gdje nekoliko političara
novonastalih zemalja,
848
01:10:11,200 --> 01:10:15,386
Svjesni su da 50 plaćenika
dobro obučen
849
01:10:15,412 --> 01:10:17,046
Oni mogu srušiti vladu.
850
01:10:17,266 --> 01:10:20,866
Dakle, vide prilike
za državni udar.
851
01:10:21,966 --> 01:10:25,959
Imate li odred plaćenika
dostupan u kratkom roku?
852
01:10:26,246 --> 01:10:28,880
Mislim da se mogu sabrati
100 ljudi u 7 dana.
853
01:10:29,420 --> 01:10:32,446
"AKO AFRIKA IMA OBLIK
REVOLVERA,
854
01:10:32,533 --> 01:10:36,100
ONDA JE KONGO Okidač."
FRANZ FANON.
855
01:10:36,240 --> 01:10:38,660
Danas je Afrika
jedna od najvažnijih karika
856
01:10:38,720 --> 01:10:41,360
iz sovjetskog lanca
osvajanja svijeta.
857
01:10:42,640 --> 01:10:46,800
Njegovo neiskorišteno prirodno bogatstvo
možda ima veći potencijal
858
01:10:46,960 --> 01:10:49,600
nego ostatak svijeta zajedno.
859
01:10:50,194 --> 01:10:53,554
Strateški,
ključ Afrike je Kongo.
860
01:10:53,878 --> 01:10:57,059
I ključ od Konga,
To je država Katanga.
861
01:10:58,007 --> 01:11:02,214
Želja komunista
To je moćna Union Minière iz Katange,
862
01:11:02,239 --> 01:11:04,099
rudnik u međunarodnom vlasništvu
863
01:11:04,134 --> 01:11:08,080
koje je dao SAD-u.
Element U-235
864
01:11:08,446 --> 01:11:11,806
vitalni sastojak u proizvodnji
prve atomske bombe.
865
01:11:12,360 --> 01:11:16,367
BELGIJSKI MINISTAR AFRIČKIH POSLOVA
PREMIJERU:
866
01:11:16,456 --> 01:11:21,589
“IZGUBIT ĆEMO MILIJARDE AKO KONGO
KONTROLIRA GA LUMUMBA.
867
01:11:21,730 --> 01:11:27,545
NAŠA JEDINA NADA:
IGRAJ NA KARTU KATANGA."
868
01:11:31,319 --> 01:11:36,533
11. SRPNJA 1960.
11 DANA NAKON NEOVISNOSTI
869
01:11:37,800 --> 01:11:41,920
MOÏSE TSHOMBE,
PREDSJEDNIK KATANGE, 1960.-1963
870
01:11:48,699 --> 01:11:50,625
BELGIJSKE TRUPE ZAUZIMAJU KATANGU.
871
01:11:50,766 --> 01:11:55,093
UNIJA MINIÈRE FINANCIRA TSHOMBE
S 1,25 MILIJARDI BELGIJSKIH FRANA.
872
01:11:57,626 --> 01:12:01,179
BONUS: RADIO ANTENA
NAJJAČI U SREDIŠNJOJ AFRICI
873
01:12:02,640 --> 01:12:04,200
Gospodo, evo nas!
874
01:12:04,713 --> 01:12:10,033
Odlučili smo se prijaviti
neovisnost Katange.
875
01:12:10,526 --> 01:12:12,306
VELEPOSLANIK MAROKA PRI UN-u:
876
01:12:12,346 --> 01:12:15,999
„NEOVISNOST KATANGE NE ZNAČI
NEKA JE KATANGA NEZAVISNA,
877
01:12:16,060 --> 01:12:18,127
ALI UNION MINIÈRE
NEZAVISNA JE."
878
01:12:46,240 --> 01:12:49,319
ZEMLJU KOJE NIJE POSTOJALO
879
01:12:54,346 --> 01:12:56,014
UNION MINIÈRE,
KATANGA, 1960
880
01:12:56,040 --> 01:12:57,646
Iza nas je kamin.
881
01:12:57,673 --> 01:13:02,720
Sve dok nastavlja dimiti,
sve će biti u redu u Katangi.
882
01:13:04,913 --> 01:13:07,833
Sve je jako dobro!
Na nas to neće utjecati.
883
01:13:09,040 --> 01:13:11,840
U Katangi je sve super!
Barem do sada.
884
01:13:16,760 --> 01:13:22,766
Interesi velikih
monopoli potisnuli Belgiju
885
01:13:23,040 --> 01:13:27,040
uzeti najbogatiju državu, Katangu.
886
01:13:29,147 --> 01:13:31,687
Osigurava sirovine
za nuklearno oružje,
887
01:13:31,713 --> 01:13:36,033
uran, kobalt, titan,
jeftina radna snaga...
888
01:13:36,152 --> 01:13:41,360
Zato kuju urotu
protiv Konga...
889
01:13:43,760 --> 01:13:46,266
Parcela koja se prostire
iz Bruxellesa
890
01:13:46,393 --> 01:13:49,600
do glavnih NATO prijestolnica.
891
01:14:03,240 --> 01:14:05,453
Belgija poslana brzo
trupe u Kongo
892
01:14:05,506 --> 01:14:07,033
pokušati uspostaviti red.
893
01:14:07,140 --> 01:14:10,193
Jesu li trupe poslane same
radi zaštite života građana
894
01:14:10,280 --> 01:14:13,253
ili Belgijanci čekaju
da su bivši vladari Konga
895
01:14:13,279 --> 01:14:16,359
može iskoristiti priliku
preuzeti kontrolu nad kolonijom?
896
01:14:20,840 --> 01:14:26,253
25. SRPNJA 1960.
25 DANA NAKON OSMOSTALJENJA
897
01:14:29,333 --> 01:14:31,093
Idem u Sjedinjene Države
898
01:14:31,120 --> 01:14:34,920
upoznati se
s glavnim tajnikom UN-a
899
01:14:35,020 --> 01:14:36,560
tražiti podršku
900
01:14:37,333 --> 01:14:42,093
povući belgijske trupe
teritorije naše republike.
901
01:14:43,353 --> 01:14:46,633
Državni udar je bio planiran
od strane belgijske vlade.
902
01:14:46,867 --> 01:14:52,573
Belgija je poslala generala
u Katangu,
903
01:14:53,012 --> 01:14:55,773
zapovijedati vojskom u Katangi.
904
01:14:56,840 --> 01:15:02,880
Belgijska vlada nema pravo
postaviti vojne baze u našoj zemlji.
905
01:15:04,740 --> 01:15:08,373
Baš kao i belgijska vlada
nemate pravo postavljati baze
906
01:15:08,859 --> 01:15:10,360
u Sjedinjenim Državama.
907
01:15:11,440 --> 01:15:14,346
PIERRE WIGHY
MINISTAR VANJSKIH POSLOVA BELGIJE
908
01:15:15,953 --> 01:15:20,559
Optužba
Nije da smo mi agresori...
909
01:15:21,567 --> 01:15:23,200
ali mi smo idioti.
910
01:15:27,840 --> 01:15:32,326
U Washingtonu sam ostao
u Bijeloj kući.
911
01:15:32,579 --> 01:15:35,280
Ali belgijska vlada je protestirala:
912
01:15:35,613 --> 01:15:40,639
„Zašto američka vlada
"Vi ste ukazali takvu čast prljavom crncu?"
913
01:15:46,840 --> 01:15:48,966
BELGIJSKI TISK JE OGORČEN
914
01:15:49,046 --> 01:15:51,853
TO "PRLJAVO CRNO"
SPAVAJTE U ISTOM KREVETU
915
01:15:51,927 --> 01:15:54,086
KOJU JE NEKADA OKUPIRAO BELGIJSKI KRALJ.
916
01:15:55,593 --> 01:15:59,059
PAUL-HENRY SPAAK
GLAVNI TAJNIK NATO-a, 1957.-1961
917
01:15:59,619 --> 01:16:02,480
VRIJEME U KOJEM JE BIVŠ
BELGIJSKI PREMIJER SPAAK
918
01:16:02,626 --> 01:16:06,153
PRIJETIO JE OSTAVKOM NA DUŽNOST
GLAVNI TAJNIK NATO-a.
919
01:16:09,207 --> 01:16:11,306
SENATOR JOHNSTON
KONGRESU SAD-a:
920
01:16:11,353 --> 01:16:17,320
"LUMUMBA JE ŠIZOFRENIČNI AGITATOR,
POLA DOKTOR, POLA MARKSIST,
921
01:16:17,404 --> 01:16:22,025
VOĐA BANDE
PRIMITIVNIH DILJAKA".
922
01:16:24,026 --> 01:16:27,113
Vrlo je čudno kada netko kaže:
"Dobro, crnjo, igraj!"
923
01:16:27,160 --> 01:16:28,960
Ili: "U redu, crnjo, makni se s puta!"
924
01:16:30,360 --> 01:16:33,433
Nije mi imalo smisla
budi ono što misliš da jesi
925
01:16:33,479 --> 01:16:35,959
budući da su me natjerali da budem
ono što sam mislio da nije.
926
01:16:41,487 --> 01:16:43,073
Ovo je trg Harlem,
927
01:16:43,133 --> 01:16:45,253
na raskrižju 125. ulice
sa 7. avenijom.
928
01:16:45,519 --> 01:16:47,879
Epicentar crnačkog nacionalizma.
929
01:16:49,040 --> 01:16:53,280
20 milijuna crnaca
Traže građanska prava.
930
01:16:53,500 --> 01:16:56,246
Kinezi ne trebaju
traže svoja građanska prava.
931
01:16:57,053 --> 01:17:00,040
Rusi... čak i Hruščov
može ići bilo gdje u SAD-u.
932
01:17:00,073 --> 01:17:01,240
I on ima bombu.
933
01:17:03,520 --> 01:17:08,200
Harlem ima najveću koncentraciju
ljudi afričkog podrijetla.
934
01:17:11,240 --> 01:17:13,120
Jer mi smo Afrikanci.
935
01:17:15,894 --> 01:17:18,626
Prijatelj je bio
u jednom od govora Malcolma X-a
936
01:17:18,660 --> 01:17:21,933
i tamo je sjedio...
937
01:17:24,360 --> 01:17:27,120
Trebao sam vidjeti
onom tipu, znaš?
938
01:17:27,286 --> 01:17:28,960
Bio sam prilično impresioniran.
939
01:17:29,636 --> 01:17:32,933
HOTEL THERESA
HARLEM SQUARE, NEW YORK
940
01:17:38,174 --> 01:17:39,974
Neki glazbenici kažu
da postoji odnos
941
01:17:40,000 --> 01:17:42,380
među nekim idejama
Malcolma i glazbe.
942
01:17:42,693 --> 01:17:47,453
Vjerujem da glazba može pokrenuti a
promjena u razmišljanju ljudi.
943
01:18:11,240 --> 01:18:13,653
MALCOLM X:
Mississippi nikada neće funkcionirati
944
01:18:13,800 --> 01:18:16,506
dok ne shvatite
veze s Kongom.
945
01:18:20,913 --> 01:18:25,760
Tko želi koristiti Kongo
na globalnom tržištu nije u redu.
946
01:18:26,040 --> 01:18:30,346
Bogatstvo Konga je naše
a mi ćemo ga sami iskorištavati.
947
01:18:32,440 --> 01:18:33,546
NJUJORK, 25.07.1960.
948
01:18:33,572 --> 01:18:35,158
GOVOREĆI NA TRGU HARLEM,
949
01:18:35,184 --> 01:18:37,339
LUMUMBA JE HVALJEN
KAO DRUGI MARCUS GARVEY.
950
01:18:39,506 --> 01:18:41,653
Za stvaranje zabune,
951
01:18:41,799 --> 01:18:44,159
tvrde oni
da je Lumumba komunist.
952
01:18:45,720 --> 01:18:47,893
Lumumba je Afrikanac!
953
01:18:50,240 --> 01:18:51,760
Afrika će govoriti.
954
01:18:52,040 --> 01:18:53,540
Afrika će zauzeti stav.
955
01:18:53,866 --> 01:18:55,360
Afrika će reći Zapadu
956
01:18:55,986 --> 01:18:58,046
ta kolonizacija
To je stvar prošlosti.
957
01:19:00,280 --> 01:19:04,406
EISENHOWER IGNORIRA LUMUMBU,
DRAŽE MU JE IGRA GOLFA.
958
01:19:17,014 --> 01:19:19,706
pridružio se Sovjetski Savez
ostatku Vijeća
959
01:19:19,732 --> 01:19:22,106
i pružio pomoć
vojske kongoanskoj vladi.
960
01:19:22,400 --> 01:19:24,200
Nalazimo se u odlučujućem trenutku,
961
01:19:24,506 --> 01:19:27,000
ne samo za budućnost
ove organizacije,
962
01:19:27,526 --> 01:19:30,046
ali i za budućnost Afrike.
963
01:19:30,600 --> 01:19:33,920
A Afrika, s obzirom na okolnosti,
Može značiti cijeli svijet.
964
01:19:34,118 --> 01:19:36,014
ACCRA, GANA,
6. KOLOVOZA 1960
965
01:19:36,040 --> 01:19:39,360
POVRATAK IZ NEW YORKA,
LUMUMBA POTPISUJE UGOVOR S NKRUMAHOM
966
01:19:39,472 --> 01:19:42,906
ZA PRISTUPANJE KONGA
U SJEDINJENE AFRIČKE DRŽAVE.
967
01:19:43,120 --> 01:19:45,720
Svijet mora odgovoriti
na afrička pitanja
968
01:19:46,600 --> 01:19:49,400
i moraš odgovoriti
na naš način.
969
01:19:52,400 --> 01:19:56,293
SJEDINJENE AFRIČKE DRŽAVE
ONI ĆE IMATI ZAJEDNIČKU OBRANU,
970
01:19:56,380 --> 01:19:58,900
S LEOPOLDVILLEOM KAO KAPITALOM.
971
01:19:59,486 --> 01:20:02,586
Kongo mora igrati
središnju ulogu
972
01:20:03,033 --> 01:20:06,120
u pokretu za slobodnu Afriku.
973
01:20:13,640 --> 01:20:18,120
U pet tjedana gotovo 20 tisuća
Vojnici UN-a stigli u Kongo.
974
01:20:52,120 --> 01:20:55,300
G. Hammarskjöld je prihvatio
poziv belgijske vlade,
975
01:20:56,073 --> 01:20:58,853
BRUXELLES, 27.07.1960
upoznati kralja.
976
01:21:00,514 --> 01:21:05,339
KRALJ BAUDOUIN TRAŽI TO
UN NE INTERVENIRA U KATANGI
977
01:21:06,820 --> 01:21:09,920
Ponovno sam objasnio
glavnom tajniku UN-a
978
01:21:10,040 --> 01:21:12,840
situacija u Katangi,
979
01:21:13,279 --> 01:21:16,479
gdje se ekonomija oporavila.
980
01:21:16,600 --> 01:21:19,926
nešto potpuno nemoguće
u ostatku Konga,
981
01:21:20,066 --> 01:21:21,626
gdje je ekonomija uništena.
982
01:21:21,693 --> 01:21:23,088
PREMIJER BELGIJE
983
01:21:23,206 --> 01:21:26,099
Gospodarstvo koje je izgrađeno
s tolikim žrtvama,
984
01:21:26,607 --> 01:21:33,446
ne zadovoljiti kolonijalne težnje
ili imperijalisti,
985
01:21:33,760 --> 01:21:37,000
ali ispuniti
civilizacijska misija,
986
01:21:37,160 --> 01:21:39,400
za dobrobit jednog naroda
manje razvijena
987
01:21:39,800 --> 01:21:41,360
čijeg spasenja i uzašašća
988
01:21:42,065 --> 01:21:46,286
Toliko ovise o bijelcima
poput Belgijanaca.
989
01:21:51,653 --> 01:21:53,066
PUKOVNIK DEDEKEN:
990
01:21:53,101 --> 01:21:55,934
„KRAJEM KOLOVOZA,
DOBIO SAM 'POSEBAN' ZAHTJEV
991
01:21:55,960 --> 01:21:57,975
OD NAČELNIKA BELGIJSKE VOJSKE,
992
01:21:58,000 --> 01:22:00,773
OTIMICA LUMUMBE."
993
01:22:11,920 --> 01:22:13,760
Čim je Hammarskjöld odlučio
994
01:22:13,826 --> 01:22:16,466
odletjeti u Elisabethville
pronaći Tshombea,
995
01:22:17,146 --> 01:22:19,626
zaobilazeći Lumumbu,
gotovo doslovno
996
01:22:21,153 --> 01:22:24,320
pad lumumbe
Napisano je na tom događaju.
997
01:22:30,920 --> 01:22:34,800
Danas je u Katangu stigao krcati avion
s oružjem koje je poslala Belgija.
998
01:22:34,886 --> 01:22:37,999
KRŠEĆI UN SMJERNICE,
BELGIJSKI AVION IZ LA SABENE,
999
01:22:38,024 --> 01:22:41,486
NAPRAVLJEN S DEVET TONA NAORUŽANJA,
SLIJETIO JE U KATANGI.
1000
01:22:41,546 --> 01:22:44,240
GLAVNI TAJNIK UN-a,
HAMMARSKJÖLD, DAO ZELENO SVJETLO.
1001
01:22:45,572 --> 01:22:47,259
SABENA
BELGIAN AIRLINES
1002
01:23:00,720 --> 01:23:03,960
netko je jednom rekao
nego proučavati povijest
1003
01:23:04,313 --> 01:23:06,193
Kao da sjediš na mački.
1004
01:23:07,400 --> 01:23:11,646
Što znači, vjerujem,
koji mogu ostaviti ožiljke.
1005
01:23:12,320 --> 01:23:17,253
CONOR CRUISE O'BRIEN, ZASTUPNIK
SPECIJAL UN-a, KONGO, 1961
1006
01:23:19,280 --> 01:23:21,440
U Ujedinjenim narodima nije bilo nikoga
1007
01:23:21,600 --> 01:23:24,040
koji ne bi marili
što je Washington rekao.
1008
01:23:26,893 --> 01:23:29,933
Washington vježbao
golem utjecaj u UN-u.
1009
01:23:30,600 --> 01:23:35,567
SAD je uvijek bio svjestan,
a Rusi ne.
1010
01:23:36,926 --> 01:23:39,493
Ako je bilo koordinacije
u operaciji u Kongu,
1011
01:23:39,753 --> 01:23:41,626
Nije bilo Vijeće sigurnosti,
1012
01:23:41,873 --> 01:23:46,039
ali neformalni "kongo klub",
na 38. katu.
1013
01:23:46,840 --> 01:23:48,200
Rusi su, međutim,
1014
01:23:48,920 --> 01:23:50,846
Oni nisu bili dio tog "kluba".
1015
01:23:53,680 --> 01:23:56,400
Povijest našeg vremena
To je povijest revolucije.
1016
01:23:56,560 --> 01:24:00,080
Ovo je Muzej moderne umjetnosti
u New Yorku.
1017
01:24:00,793 --> 01:24:06,306
Najimpresivniji zapisi
dostignuća i ironije 20. stoljeća
1018
01:24:06,480 --> 01:24:08,020
Čuvaju se ovdje.
1019
01:24:09,200 --> 01:24:13,920
VIJEĆE MUZEJA SUVREMENE UMJETNOSTI
IMAO JE MNOGO VEZA S CIA-om.
1020
01:24:21,646 --> 01:24:23,074
RENE MAGRITTE
BELGIJSKI SLIKAR
1021
01:24:23,233 --> 01:24:26,293
"Izdaja slika"
je naslov slike,
1022
01:24:26,320 --> 01:24:28,080
s oslikanom lulom.
1023
01:24:28,647 --> 01:24:30,767
Natpis je rekao:
1024
01:24:31,674 --> 01:24:34,734
"Ovo nije lula."
1025
01:24:34,879 --> 01:24:38,660
Jer slika lule
Nije lula.
1026
01:24:41,640 --> 01:24:44,219
WILLIAM BURDEN,
PREDSJEDNIK MUZEJA,
1027
01:24:44,346 --> 01:24:49,199
BIO JE AGENT CIA-e I DIONIČAR
RUDARSKE INDUSTRIJE U KATANGI.
1028
01:24:49,346 --> 01:24:51,026
U RUJNU 1959.
1029
01:24:51,080 --> 01:24:54,839
JE IMENOVAN
AMERIČKI VELEPOSLANIK U BELGIJI.
1030
01:24:57,560 --> 01:25:00,600
RAZGOVOR S VELEPOSLANIKOM
WILLIAM BURDEN,
1031
01:25:01,526 --> 01:25:03,953
Imao sam dugo prijateljstvo
s Allenom Dullesom [DIREKTOR CIA-e]
1032
01:25:04,019 --> 01:25:05,560
brat tajnika Dullesa.
1033
01:25:06,259 --> 01:25:10,453
Uspjela sam razgovarati s njim
o problemima u Kongu,
1034
01:25:10,889 --> 01:25:12,566
prije odlaska u Belgiju.
1035
01:25:13,539 --> 01:25:15,686
WILLIAM BURDEN,
CEO TVRTKE AMAX MINE, KATANGA,
1036
01:25:15,726 --> 01:25:17,793
AMERIČKI VELEPOSLANIK U BELGIJI,
1953-1959
1037
01:25:17,819 --> 01:25:19,233
I TAJNI AGENT CIA-e
1038
01:25:19,358 --> 01:25:22,174
Poznavao sam puno ljudi
u Union Miniereu
1039
01:25:22,200 --> 01:25:24,456
da sam znao
pa stvari Konga
1040
01:25:24,539 --> 01:25:27,240
i bili su sasvim realni
o tome što će se dogoditi...
1041
01:25:29,048 --> 01:25:33,660
Belgijci su koketirali s tom idejom
vidjeti Lumumbu ubijenog.
1042
01:25:34,366 --> 01:25:36,289
Svoju sam diskreciju ostavio po strani
1043
01:25:36,320 --> 01:25:39,506
a ja sam rekao: "Ni ja ne mislim tako
to je loša ideja."
1044
01:25:40,113 --> 01:25:41,946
Lumumba je bio velika smetnja.
1045
01:25:42,016 --> 01:25:44,261
Bilo je očito da način
da ga se riješim
1046
01:25:44,287 --> 01:25:46,713
Bilo je to s političkim ubojstvom.
1047
01:26:01,600 --> 01:26:06,906
5. RUJNA 1960.
DVA MJESECA NAKON OSAMOSTALJENJA
1048
01:26:07,066 --> 01:26:08,913
Ponovite ove riječi na engleskom:
1049
01:26:09,120 --> 01:26:11,193
- Cijev [Cjev].
- Lula.
1050
01:26:11,960 --> 01:26:13,760
- Duhan.
- Duhan.
1051
01:26:14,405 --> 01:26:18,865
20:12, PREDSJEDNIK KASA VUBU
ZAPALI PREMIJERA LUMUMBA
1052
01:26:19,526 --> 01:26:22,846
Dana 5. rujna 1960. god.
1053
01:26:22,880 --> 01:26:27,520
premijer je smijenjen
Patrice Lumumba.
1054
01:26:33,200 --> 01:26:36,953
21:05, LUMUMBA OPROŠTAJ
PREDSJEDNICU KASA VUBU
1055
01:26:37,974 --> 01:26:40,720
Danas, bez konzultacija sa Saborom,
1056
01:26:41,080 --> 01:26:43,433
ne tražeći vodstvo
izabranoj vladi,
1057
01:26:43,487 --> 01:26:45,506
Gospodin Kasa Vubu nas je izdao.
1058
01:26:45,985 --> 01:26:48,520
Proglašavam da predsjednik Kasa Vubu,
1059
01:26:48,926 --> 01:26:50,973
koji su se urotili s Belgijancima,
1060
01:26:51,019 --> 01:26:52,686
On više nije šef države.
1061
01:26:52,740 --> 01:26:55,000
BELGIJSKI KONZUL MINISTRU WIGNYJU:
1062
01:26:55,073 --> 01:26:59,253
“PLAN ZA ELIMINIRANJE LUMUMBE
POČELO JE 48 SATI RANIJE!”
1063
01:26:59,440 --> 01:27:01,740
6. RUJNA
1064
01:27:03,240 --> 01:27:06,686
MIROVNE SNAGE UN-a
POSTAO JE DRŽAVNI UDAR
1065
01:27:06,880 --> 01:27:09,433
Nalazimo se u Leopoldvilleu,
sljedećeg jutra
1066
01:27:09,500 --> 01:27:13,066
u kojoj predsjednik Kasa Vubu
objavio na kongoanskom radiju
1067
01:27:13,139 --> 01:27:15,386
da je pucao
premijeru Lumumbi.
1068
01:27:15,580 --> 01:27:17,333
Zračne luke su bile zatvorene
1069
01:27:17,359 --> 01:27:19,966
a Lumumba je bio zabranjen
koristiti radio stanice,
1070
01:27:19,992 --> 01:27:21,839
koji su bili zatvoreni
od strane trupa UN-a.
1071
01:27:22,000 --> 01:27:24,736
HAMMARSKJÖLD VJERUJE VAM
AMERIČKOM VELEPOSLANIKU PRI UN-u:
1072
01:27:24,760 --> 01:27:27,286
“KRAJ JE ZA LUMUMBU.”
1073
01:27:28,607 --> 01:27:30,326
Ovo je nedopustivo!
1074
01:27:30,400 --> 01:27:32,686
snage UN-a
1075
01:27:32,787 --> 01:27:38,253
koje su primili
legitimna vlada Patricea Lumumbe
1076
01:27:38,393 --> 01:27:42,299
zauzeli su zračne luke
i radio stanice.
1077
01:27:42,360 --> 01:27:46,580
Ovim žele
da je izdajnička marionetska vlada
1078
01:27:46,660 --> 01:27:48,480
preuzeti kontrolu nad Kongom.
1079
01:27:54,293 --> 01:27:56,320
7. RUJNA
1080
01:27:57,200 --> 01:28:00,120
Sutradan je izvršena
hitna sjednica Sabora.
1081
01:28:00,280 --> 01:28:03,406
Saborski zastupnici
oni se svađaju
1082
01:28:03,454 --> 01:28:06,960
ako vlada g. Kasa Vubu
ili gospodin Lumumba
1083
01:28:07,406 --> 01:28:09,672
To je vlast Konga.
1084
01:28:12,946 --> 01:28:17,153
Dobrom informiranošću
inteligencija bilo koje grupe,
1085
01:28:18,160 --> 01:28:21,593
moguće je razumjeti koje aspekte
moći su u pitanju
1086
01:28:21,680 --> 01:28:24,960
i čega se svaki pojedinac boji
s obzirom na drugoga.
1087
01:28:25,773 --> 01:28:30,173
A što svaki pojedinac vjeruje?
da je drugi sposoban učiniti.
1088
01:28:30,560 --> 01:28:32,580
Sve je u pitanju
povlaštenih informacija.
1089
01:28:32,740 --> 01:28:35,173
Nije to lako razumjeti.
kako to misliš
1090
01:28:35,320 --> 01:28:38,866
Diskretno, stavlja se
ljudi jedni protiv drugih.
1091
01:28:38,892 --> 01:28:40,729
ŠEF BRITANSKE OBAVJEŠTAJNE SLUŽBE
U KONGU 1959-1961
1092
01:28:40,753 --> 01:28:42,593
Uništavaju jedni druge.
1093
01:28:43,066 --> 01:28:46,386
Na kraju kaotične rasprave,
Lumumba svjedoči.
1094
01:28:47,973 --> 01:28:50,573
Govorite smireno i majstorski.
1095
01:28:50,680 --> 01:28:53,266
Odbijamo svaku intervenciju.
1096
01:28:53,680 --> 01:28:57,026
Kongo nikada neće postati
u koloniji Ujedinjenih naroda.
1097
01:28:57,113 --> 01:28:58,553
Ovo je rekolonizacija!
1098
01:28:59,000 --> 01:29:02,660
Nakon slušanja Lumumbe, članovi
parlamenta glasovao
1099
01:29:02,698 --> 01:29:06,560
poništiti rješenja o otkazu,
od Kasa Vubu i Lumumba.
1100
01:29:07,880 --> 01:29:10,080
Noć prije glasanja,
1101
01:29:10,293 --> 01:29:13,453
Dobro brojimo
glasova koje smo imali.
1102
01:29:13,560 --> 01:29:15,320
Imali smo većinu.
1103
01:29:15,480 --> 01:29:16,893
Je li kupovao glasove?
1104
01:29:16,933 --> 01:29:18,599
ŠEF CIA-e u Kongu,
1960-1965
1105
01:29:18,626 --> 01:29:20,746
Neću odgovoriti, oprosti.
1106
01:29:21,400 --> 01:29:23,280
"Bez komentara", recimo.
1107
01:29:24,780 --> 01:29:28,526
3000$, CIJENA JEDNOG GLASA.
1108
01:29:29,320 --> 01:29:30,680
sljedeći dan,
1109
01:29:32,666 --> 01:29:34,106
Imali smo samo dva glasa.
1110
01:29:36,880 --> 01:29:38,120
izgubio sam.
1111
01:29:38,480 --> 01:29:40,846
Senat je Lumumbi dao
glasanje o povjerenju,
1112
01:29:40,880 --> 01:29:42,720
sa 41 glasom za
i 2 protiv.
1113
01:29:42,760 --> 01:29:44,966
ŽIVJELA DEMOKRACIJA!
1114
01:29:49,960 --> 01:29:54,840
Državni udar
i sva ta kampanja protiv mene
1115
01:29:55,480 --> 01:29:58,120
razumio je narod Konga
1116
01:29:58,720 --> 01:30:02,640
kao kampanju protiv
neovisnost koju smo postigli.
1117
01:30:02,791 --> 01:30:07,400
ŽIVIO LUMUMBA PATRICE!
1118
01:30:10,345 --> 01:30:12,946
AGENT DEVLIN
ZA DULLESA U STOŽERU CIA-e:
1119
01:30:13,003 --> 01:30:15,926
„USPIJETI UČINITI
BILO ŠTO U KONGU,
1120
01:30:16,006 --> 01:30:19,513
TO JE KAO ZAKUVANJE ČAVLA
U ZRELOJ BANANI..."
1121
01:30:20,800 --> 01:30:23,426
Glazbu koristimo kao oružje...
1122
01:30:25,026 --> 01:30:28,146
protiv nečovječnosti
protiv čovječanstva.
1123
01:30:44,080 --> 01:30:47,320
Lumumba se obratio
međunarodnom tisku:
1124
01:30:47,720 --> 01:30:50,000
"Hammarskjöld je izgubio naše povjerenje."
1125
01:30:50,640 --> 01:30:53,833
Lumumba je zahtijevao povlačenje
hitno puštanje UN-ovih trupa
1126
01:30:53,946 --> 01:30:57,066
ako su nastavili
uplitanje u njegovu vladu.
1127
01:30:58,240 --> 01:31:01,000
Hammarskjöld je preuzeo
prije Konga,
1128
01:31:01,520 --> 01:31:05,800
s golemim povjerenjem sa strane
iz zemalja Afrike i Azije.
1129
01:31:06,094 --> 01:31:10,480
Dio tragedije je uništenje
tog ogromnog povjerenja.
1130
01:31:11,099 --> 01:31:15,739
Ujedinjeni narodi
Propadaju u Kongu.
1131
01:31:17,006 --> 01:31:18,566
Tko je odgovoran?
1132
01:31:19,200 --> 01:31:22,400
Koja je uloga
Ujedinjenih naroda u Kongu?
1133
01:31:22,880 --> 01:31:25,008
destruktivne sile
bili oslobođeni
1134
01:31:25,034 --> 01:31:29,480
od strane ljudi koji ne žele dobro
ove nove neovisne države.
1135
01:31:30,860 --> 01:31:35,100
do sada,
UN nije uspio u Kongu.
1136
01:31:36,347 --> 01:31:41,960
Svaka rana nanesena Kongu
To je rana nanesena cijeloj Africi.
1137
01:31:43,160 --> 01:31:45,210
12. RUJNA
1138
01:31:47,320 --> 01:31:51,280
Nasser i Nkrumah zaprijetili su povlačenjem
njegove trupe iz snaga UN-a.
1139
01:31:51,886 --> 01:31:55,340
Hammarskjöldu je trebao veliki
napor da se ponovno stekne povjerenje.
1140
01:31:56,280 --> 01:31:58,600
Ali imao je opoziciju
zapadnih sila,
1141
01:31:59,320 --> 01:32:02,600
koji se bojao da će dovesti Lumumbu
natrag na pozornicu.
1142
01:32:07,520 --> 01:32:12,599
Što mislite koliko novca
koje je CIA koristila u Kongu?
1143
01:32:14,080 --> 01:32:15,654
Ne znam, znaš li ti?
1144
01:32:15,687 --> 01:32:17,207
Ja sigurno ne znam.
1145
01:32:17,360 --> 01:32:20,960
Htjela bih znati je li moguće
reći da je naša politika
1146
01:32:21,099 --> 01:32:22,779
Bilo je to potpuno nevino.
1147
01:32:25,240 --> 01:32:30,240
Ime koje se uvijek pojavljivalo
Bio je to onaj Joseph-Désiréa Mobutua.
1148
01:32:34,120 --> 01:32:37,120
PUKOVNIK JOSEPH MOBUTU
1149
01:32:39,160 --> 01:32:40,646
Odanost pukovnika Mobutua
1150
01:32:40,719 --> 01:32:43,440
Kretao se između Lumumbe i Kasa Vubua.
1151
01:32:43,760 --> 01:32:45,696
Jeste li proširili glasinu da A spava
s B-ovom ženom?
1152
01:32:45,720 --> 01:32:48,960
Da, kakva šteta da dečki
Bili su tako indiskretni.
1153
01:32:49,047 --> 01:32:51,101
ŠEF BRITANSKE OBAVJEŠTAJNE SLUŽBE
U KONGU 1959-1961
1154
01:32:51,125 --> 01:32:52,154
Više-manje to.
1155
01:32:52,180 --> 01:32:54,612
Naravno da je bilo operacija
sofisticiranije od toga.
1156
01:32:54,673 --> 01:32:56,873
Kakve sofisticirane operacije?
1157
01:32:57,140 --> 01:32:58,820
Ne mogu ti to reći.
1158
01:32:59,840 --> 01:33:03,686
DIREKTOR CIA-e DEVLIN PRIPREMA
POKUŠAJ ATENTATA NA MOBUTUA
1159
01:33:03,712 --> 01:33:06,652
TAKO DA IZGLEDA
DJELO LUMUMBE...
1160
01:33:06,840 --> 01:33:09,350
POKUŠAJ JE ODUSTAO
U ZADNJEM TRENUTKU
1161
01:33:09,370 --> 01:33:13,140
I PRIBLIŽIO MOBUTUA CIA-i.
1162
01:33:15,040 --> 01:33:16,180
Poštovani,
1163
01:33:16,400 --> 01:33:18,946
uživaš li
dobrih stvari u životu?
1164
01:33:20,120 --> 01:33:22,880
Zašto me toliko zanima
u duhanu za lulu?
1165
01:33:22,945 --> 01:33:23,978
dragi...
1166
01:33:27,480 --> 01:33:30,226
PUKOVNIK MOBUTU
RASPUSTI SABOR
1167
01:33:30,340 --> 01:33:31,340
Zdravo, zdravo...
1168
01:33:31,432 --> 01:33:35,179
ovo je pukovnik Mobutu
iz Leopoldvillea.
1169
01:33:36,446 --> 01:33:41,100
Kongoanska vojska
odlučio neutralizirati šefa države.
1170
01:33:42,013 --> 01:33:45,586
Ovo nije državni udar.
1171
01:33:46,440 --> 01:33:47,800
Očito je...
1172
01:33:49,440 --> 01:33:52,533
Očito je da slika
lula nije lula.
1173
01:33:54,199 --> 01:33:58,286
Ima li CIA tendenciju podržati
krajnje desničarskim skupinama
1174
01:33:58,312 --> 01:33:59,647
u stranim zemljama,
1175
01:33:59,673 --> 01:34:01,633
zbog opsjednutosti komunizmom
1176
01:34:01,686 --> 01:34:05,766
i gušiti prilike
demokratski u stranim zemljama?
1177
01:34:06,040 --> 01:34:08,120
Mislim da je upravo suprotno.
1178
01:34:18,200 --> 01:34:21,486
JEDAN DAN NAKON MOBUTUOVA PUČA
1179
01:34:21,686 --> 01:34:26,575
KRALJ BALDUINO OBJAVLJUJE
NJEGOVA PREDANOST DOÑA FABIOLI
1180
01:34:27,040 --> 01:34:32,180
Život je često
monotono i dosadno.
1181
01:34:32,800 --> 01:34:36,006
Zato televizija
Nudi nam zabavu.
1182
01:34:43,480 --> 01:34:46,499
BRUXELLES, 5. PROSINCA 1960
TSHOMBE POSJEĆUJE KRALJA
1183
01:34:46,600 --> 01:34:49,466
Danas sam se vratio u Belgiju,
prije svega,
1184
01:34:49,525 --> 01:34:53,338
da iskažem svoje poštovanje
suverenu.
1185
01:34:56,920 --> 01:34:59,039
VELIKI BELGIJSKI WEBER
DO KRALJEVSKE PALAČE:
1186
01:34:59,065 --> 01:35:02,424
"TSHOMBE SE SASTAO S MOBUTUOM.
ODLIČAN SASTANAK.
1187
01:35:02,494 --> 01:35:04,273
UZ FINANCIJSKU PODRŠKU
1188
01:35:04,400 --> 01:35:08,306
MOBUTU PRIHVATA
NEUTRALIZACIJA LUMUMBE
1189
01:35:08,380 --> 01:35:13,853
A AKO JE TO FIZIČKI MOGUĆE..."
1190
01:35:17,859 --> 01:35:19,619
Živjela kraljica!
1191
01:35:24,306 --> 01:35:26,786
AMERIČKI VELEPOSLANIK:
Dobio sam značajnu pomoć od kralja,
1192
01:35:26,818 --> 01:35:28,453
dosta inteligentan čovjek.
1193
01:35:28,699 --> 01:35:32,225
Ima dovoljno snage
u određenim sektorima belgijske vlade.
1194
01:35:32,907 --> 01:35:36,460
Kraljevska obitelj izvorno je vidjela
u Kongo kao svoje osobno vlasništvo.
1195
01:35:36,641 --> 01:35:39,399
A onda ga je isporučio Leopold
belgijskoj vladi,
1196
01:35:39,721 --> 01:35:43,614
ali moć kraljevske obitelji
u Kongu je i dalje bio vrlo jak.
1197
01:35:43,973 --> 01:35:46,266
I većina izvještaja
Vojska Konga
1198
01:35:46,320 --> 01:35:48,233
Otišli su izravno do kraljevske obitelji.
1199
01:36:04,506 --> 01:36:08,840
SLIKE OBITELJI
ANDRÉE BLOUINA IZ 1960-IH
1200
01:36:16,400 --> 01:36:21,200
Danima je naša kuća bila opkoljena
postrojbama naoružanim mitraljezima.
1201
01:36:24,286 --> 01:36:27,920
Čekala sam da pokucaju na vrata
prijeteći u bilo koje vrijeme.
1202
01:36:34,800 --> 01:36:36,600
Onda jednog jutra...
1203
01:36:38,299 --> 01:36:41,299
ispred kuće su se zaustavila dva džipa.
1204
01:36:42,366 --> 01:36:45,199
Gilbert M'Pongo, vladin službenik,
1205
01:36:45,320 --> 01:36:47,720
Dao mi je nalog za izbacivanje.
1206
01:36:48,120 --> 01:36:50,280
Bliski savjetnik
Lumumbine vlade,
1207
01:36:50,440 --> 01:36:52,400
Gđa. Andrée Blouin iz Gvineje,
1208
01:36:52,560 --> 01:36:55,960
Šarmantni francusko-gvinejski "mulat"
komunističkih tendencija,
1209
01:36:56,092 --> 01:36:59,546
čiji je zakulisni utjecaj
kritizirali Lumumbini protivnici.
1210
01:37:00,480 --> 01:37:02,366
ŠEF CIA-e ALLEN DULLES:
1211
01:37:02,426 --> 01:37:06,113
“USPJELI SMO SE NEUTRALIZIRATI
GĐI BLOUIN..."
1212
01:37:10,160 --> 01:37:13,640
Vojnici su napunili kuću,
osjećati se ugodno,
1213
01:37:15,686 --> 01:37:17,319
Tražili su hranu i piće,
1214
01:37:17,374 --> 01:37:19,746
i igrali su se s mojom djecom
Eve-Sylviane i Patrick,
1215
01:37:19,793 --> 01:37:21,986
puštajući ih da drže oružje,
1216
01:37:22,060 --> 01:37:23,640
na veselje djece.
1217
01:37:25,640 --> 01:37:28,040
Očekivao sam ovaj rastanak.
1218
01:37:28,614 --> 01:37:30,374
Međutim, u posljednjem trenutku,
1219
01:37:30,400 --> 01:37:32,280
Nisam mogao prihvatiti
što se događalo.
1220
01:37:33,406 --> 01:37:36,099
Narudžba je bila konkretna:
"Madame Blouin."
1221
01:37:37,680 --> 01:37:39,440
"Djeco moja", preklinjala sam.
1222
01:37:40,280 --> 01:37:45,753
“Ne, njezina djeca i njezin muž ne mogu
pođi s njom", odgovorio je M'Pongo.
1223
01:37:51,414 --> 01:37:53,880
U zračnoj luci,
Prije polaska rekao mi je
1224
01:37:53,933 --> 01:37:56,880
da moji voljeni
Držali bi ih kao taoce.
1225
01:37:57,127 --> 01:37:58,280
Ne zaboravi to!
1226
01:37:58,800 --> 01:38:03,360
"Ni riječi za međunarodni tisak,
ili će skupo platiti!"
1227
01:38:16,140 --> 01:38:21,440
Je li moguće vidjeti plač
ribe u vodi?
1228
01:38:34,059 --> 01:38:36,553
MIJENJANJE BOJIŠTA
OD KONGA DO UN-a
1229
01:38:36,626 --> 01:38:39,213
KRUŠČEV JE POZVAO SVE
SVJETSKI VOĐE
1230
01:38:39,239 --> 01:38:40,912
ZA SKUPŠTINU
RUJAN 1960.
1231
01:38:44,933 --> 01:38:52,700
Bilo je najavljeno da ću ja voditi
sovjetska delegacija.
1232
01:38:54,240 --> 01:38:58,496
Predložio sam određivanje roka u UN-u
1233
01:38:58,520 --> 01:39:05,400
sve dok kolonijalisti nisu popustili
neovisnost narodu.
1234
01:39:06,826 --> 01:39:10,373
VIŠE OD POLOVICE SVJETSKIH VOĐA
PRISTALI SU PRISUSTVOVATI.
1235
01:39:11,227 --> 01:39:14,027
To je dolilo ulje na vatru.
1236
01:39:14,233 --> 01:39:18,793
Tisak Sjedinjenih Država
postala je bijesna,
1237
01:39:19,633 --> 01:39:23,593
proklinjući Sovjetski Savez
na sve načine.
1238
01:39:23,882 --> 01:39:26,166
KRUŠČEV OVDJE NIJE DOBRODOŠAO.
1239
01:39:26,980 --> 01:39:30,020
Nehru je došao iz Indije.
1240
01:39:30,280 --> 01:39:31,960
Tito od Jugoslavije.
1241
01:39:32,120 --> 01:39:34,240
I Macmillan iz Velike Britanije.
1242
01:39:37,806 --> 01:39:44,246
Proglašavam otvorenom 15. redovnu sjednicu
Opće skupštine UN-a.
1243
01:39:45,320 --> 01:39:46,640
Evo Nasera.
1244
01:39:48,560 --> 01:39:49,920
Ovdje je Nehru.
1245
01:39:50,600 --> 01:39:52,080
Ovdje je Sekou Touré.
1246
01:39:53,546 --> 01:39:54,720
Ovdje je Nkrumah.
1247
01:39:55,440 --> 01:39:57,760
Mao Zedong ostaje u Pekingu...
1248
01:40:00,100 --> 01:40:04,016
KINA NIJE POZVANA
I NIJE IMALA MJESTO U UN-u.
1249
01:40:04,040 --> 01:40:06,006
Kažu da je imperijalizam mrtav.
1250
01:40:06,040 --> 01:40:07,040
Ne!
1251
01:40:07,200 --> 01:40:10,040
Imperijalizam još nije umro!
1252
01:40:11,274 --> 01:40:12,686
Umire se!
1253
01:40:12,732 --> 01:40:14,752
IGRA JE BILA...
1254
01:40:15,746 --> 01:40:19,619
SAD je i dalje imao većinu
dvije trećine u Skupštini,
1255
01:40:20,180 --> 01:40:23,660
ali dolazak zemalja nedavno
neovisno o Africi i Aziji
1256
01:40:23,773 --> 01:40:25,533
transformirao Glavnu skupštinu,
1257
01:40:25,800 --> 01:40:28,400
alata
Američka propaganda
1258
01:40:28,560 --> 01:40:30,680
u pravim orguljama
pregovaranja.
1259
01:40:30,840 --> 01:40:33,199
Ako su afro-azijske države
Zajedno su glasali
1260
01:40:33,225 --> 01:40:34,527
što su rijetko činili,
1261
01:40:34,553 --> 01:40:38,280
mogli bi dobiti 46
od 99 mogućih glasova.
1262
01:40:38,440 --> 01:40:41,240
Stoga je to bio blok
uzeti u obzir.
1263
01:40:41,733 --> 01:40:44,973
Straha je uvijek bilo
to afroazijsko mišljenje
1264
01:40:45,059 --> 01:40:47,073
nagnuo prema Hruščovu.
1265
01:40:48,880 --> 01:40:54,160
Gospodine veleposlanice Stevenson,
Ako UN ne uspije u ovom nastojanju,
1266
01:40:54,380 --> 01:40:56,506
kakva će biti nada
za čovječanstvo?
1267
01:40:56,840 --> 01:40:58,940
To je vrlo tmurna perspektiva.
1268
01:40:59,440 --> 01:41:01,639
DRŽAVNI TAJNIK
PREDSJEDNIKU EISENHOUERU:
1269
01:41:01,720 --> 01:41:06,593
„VAŽNO JE SUOČITI SE S VELIKIM
PROPAGANDNI CIRKUS HRUŠČOVA
1270
01:41:06,680 --> 01:41:10,780
I IZBJEGAVAJTE TRENING
ČVRSTOG AFROAZIJSKOG BLOKA".
1271
01:41:13,594 --> 01:41:16,840
LUMUMBA TRAŽI AVION
DA PREDSTAVITE SVOJ SLUČAJ
1272
01:41:16,886 --> 01:41:19,146
NA SAMITU UN-a U NEW YORKU
1273
01:41:20,486 --> 01:41:24,292
SLUŽBENO, HAMMARSKJÖLD
ODOBRENO LUMUMBINO PRIJAVLJANJE,
1274
01:41:24,353 --> 01:41:29,053
ALI NEFORMALNO UPITAN U.S.
DA ONI ODBIJAJU PRIJEVOZ.
1275
01:41:29,559 --> 01:41:35,946
AMERIČKI VELEPOSLANIK, TIMBERLAKE,
ODBIO JE LUMUMBI VIZA ZA PUTOVANJE.
1276
01:41:37,920 --> 01:41:39,380
20. RUJNA 1960
1277
01:41:39,486 --> 01:41:42,659
PUKOVNIK MOBUTU STAVLJA LUMUMBU
U KUĆNOM PRITVORU,
1278
01:41:42,820 --> 01:41:45,846
"PROGONAN U VLASTITOJ ZEMLJI."
1279
01:41:46,013 --> 01:41:50,613
FIDEL U UN-u
1280
01:41:51,520 --> 01:41:56,600
Za sudjelovanje
na 15. Generalnoj skupštini UN-a,
1281
01:41:57,000 --> 01:41:59,960
kubanska delegacija
putovati u New York,
1282
01:42:00,261 --> 01:42:04,088
na čelu s premijerom
i vođa revolucije,
1283
01:42:04,506 --> 01:42:05,720
Fidel Castro.
1284
01:42:06,000 --> 01:42:08,733
FIDEL CASTRO,
PREMIJER KUBINE, 1956.-1975
1285
01:42:11,840 --> 01:42:13,880
Ovo je smiješno, smiješno...
1286
01:42:14,200 --> 01:42:16,453
Kad pogledam svoja stopala,
Osjećam se nelagodno.
1287
01:42:19,440 --> 01:42:24,046
18. PROSINCA 1960.
DVA MJESECA NAKON OSAMOSTALJENJA
1288
01:42:24,240 --> 01:42:26,840
POVIJEST U UN-u: SVJETSKI VOĐE
ONI IZAZVAJU KOMIŠU U NEW YORKU
1289
01:42:26,900 --> 01:42:29,220
Najmanje 16 afričkih nacija
mora se priznati
1290
01:42:29,487 --> 01:42:32,567
na otvaranju 15. Sabora
General UN-a,
1291
01:42:32,593 --> 01:42:34,600
već povijesno zbog pitanja Konga.
1292
01:42:34,760 --> 01:42:37,266
Važni svjetski lideri
Oni će biti prisutni.
1293
01:42:37,292 --> 01:42:40,006
Dramatičan ambijent,
s globalnim interesima na kocki.
1294
01:42:40,120 --> 01:42:41,962
PRIČA SE DA KUBANCI
1295
01:42:41,988 --> 01:42:44,604
UBIJAJU ĆENE
U HOTELSKIM SOBAMA
1296
01:42:44,630 --> 01:42:46,116
DNEVNE VIJESTI, 20.09.1960
1297
01:42:48,960 --> 01:42:56,047
Fidel Castro se naljutio
nakon izbacivanja iz hotela.
1298
01:42:57,160 --> 01:42:59,604
Bivši gerilac,
1299
01:42:59,640 --> 01:43:05,579
prijetio da će otvoriti radnju
ispred sjedišta UN-a.
1300
01:43:05,960 --> 01:43:10,874
ONDA MALCOLM
CASTRO ĆE ODSJESTI U HOTELU THERESA.
1301
01:43:10,900 --> 01:43:15,066
POSTAVLJANJE HARLEMA
U CENTRU PAŽNJE.
1302
01:43:17,240 --> 01:43:21,361
CIA JE UPITALA ČASNIKA MURPHYJA,
ZADUŽEN ZA CASTRO SIGURNOST,
1303
01:43:21,433 --> 01:43:23,487
KOJI ĆE POSADITI KUTIJU CIGARA.
1304
01:43:23,616 --> 01:43:27,099
CIGARA BI GA EKSPLODIRALA
PRAVITE SE DO CASTRA AKO GA JE POPUŠIO.
1305
01:43:27,165 --> 01:43:30,330
MURPHY JE BIO OGORČEN.
1306
01:43:31,579 --> 01:43:33,928
POLICIJSKO UPOZORENJE:
PLAN UBIJE CASTRA!
1307
01:43:50,320 --> 01:43:53,736
HOTEL THERESA,
HARLEM SQUARE, NEW YORK
1308
01:43:53,891 --> 01:43:56,965
Želim pozdraviti ljude
Sjedinjenih Država.
1309
01:44:04,360 --> 01:44:07,880
Bilo je ključno posjetiti Castra,
1310
01:44:08,040 --> 01:44:10,880
razotkriti američku politiku
1311
01:44:11,040 --> 01:44:14,800
prema Afroamerikancima
i kubanska delegacija.
1312
01:44:15,215 --> 01:44:18,285
Hotel Theresa, ovdje ima puno policije.
1313
01:44:18,345 --> 01:44:20,000
Došlo je do zagušenja
snimatelja,
1314
01:44:20,160 --> 01:44:21,880
pokušavamo se probiti.
1315
01:44:22,099 --> 01:44:24,099
Ovdje je totalna ludnica.
1316
01:44:24,760 --> 01:44:30,080
Kad sam upoznao Castra,
Bio sam prilično impresioniran,
1317
01:44:30,276 --> 01:44:33,956
bio je ogroman, visok,
s crnom bradom.
1318
01:44:34,920 --> 01:44:36,840
Zagrlili smo jedno drugo.
1319
01:44:37,000 --> 01:44:40,400
Vrlo topao zagrljaj.
1320
01:44:42,062 --> 01:44:45,862
Doslovno se naklonio
da me omota svojim tijelom.
1321
01:44:46,200 --> 01:44:51,317
U zagrljaju, Fidel i Hruščov
Zbližili su Kubance i Sovjete.
1322
01:44:52,440 --> 01:44:54,482
O čemu su tamo razgovarali?
1323
01:44:54,840 --> 01:44:56,380
Ne brini zbog toga!
1324
01:45:05,040 --> 01:45:09,702
Da vas pitam, Mr.
Jeste li jutros posjetili Fidela Castra?
1325
01:45:10,040 --> 01:45:12,693
Zbog problema u Africi,
1326
01:45:13,160 --> 01:45:14,919
u Kongu i drugdje,
1327
01:45:14,945 --> 01:45:18,120
To je izazvalo veliku napetost.
u Harlemu.
1328
01:45:23,000 --> 01:45:27,844
Odveli su nas na deveti kat
i u sobu gospodina Castra.
1329
01:45:28,080 --> 01:45:31,720
Primio nas je vrlo srdačno,
soba nije bila baš velika.
1330
01:45:32,280 --> 01:45:35,868
Moj dojam o Fidelu Castru
jest da je čovjek
1331
01:45:35,957 --> 01:45:40,045
koji je istinski zainteresiran
u dobrobit svoga naroda.
1332
01:45:43,160 --> 01:45:48,906
FIDEL CASTRO:
"IMA LI VIJESTI O LUMUMBI?"
1333
01:45:57,240 --> 01:46:01,840
Rečeno je da će biti
neke međunarodne intrige ovdje,
1334
01:46:02,000 --> 01:46:05,321
zbog putovanja
Od Malcolma do Afrike,
1335
01:46:06,498 --> 01:46:08,967
njegov kontakt s Naserom...
1336
01:46:09,097 --> 01:46:10,930
KAIRO, SRPANJ 1964
1337
01:46:13,520 --> 01:46:16,800
CIA ga je pratila
Malcolm izbliza.
1338
01:46:17,425 --> 01:46:20,943
Uglavnom su bili zabrinuti
zbog svog utjecaja u Africi.
1339
01:46:21,638 --> 01:46:24,998
Podnio je memorandum
osam stranica
1340
01:46:25,066 --> 01:46:27,377
na sastanku s čelnicima
iz 33 afričke nacije,
1341
01:46:27,521 --> 01:46:31,537
koji je tražio podršku
optužiti SAD u UN-u
1342
01:46:31,955 --> 01:46:34,792
zbog kršenja ljudskih prava
afroamerikanaca.
1343
01:46:45,421 --> 01:46:48,861
To je problem čovječanstva,
ne samo iz SAD-a ili od crnaca.
1344
01:46:49,721 --> 01:46:51,200
I to kao globalni problem
1345
01:46:51,299 --> 01:46:55,121
treba ukloniti iz
nadležnost američke vlade
1346
01:46:55,182 --> 01:46:56,893
i američkih sudova.
1347
01:46:56,967 --> 01:47:00,333
Na isti način na koji problemi
crnaca u Južnoj Africi,
1348
01:47:00,385 --> 01:47:02,154
u Angoli i drugdje
svijeta,
1349
01:47:02,180 --> 01:47:05,733
odvedeni su u UN jer
na kršenje ljudskih prava.
1350
01:47:10,076 --> 01:47:13,654
Naš problem nema nikakve veze s
s kršenjem građanskih prava,
1351
01:47:13,734 --> 01:47:15,674
ali sa silovanjem
ljudskih prava.
1352
01:47:15,703 --> 01:47:19,328
Ne samo da nam je uskraćeno pravo
postati državljani SAD-a,
1353
01:47:19,370 --> 01:47:21,890
uskraćeno nam je pravo
biti ljudska bića.
1354
01:47:33,159 --> 01:47:35,760
„KAD POVIJEST SPAVA,
GOVORI U SNOVIMA:
1355
01:47:35,789 --> 01:47:38,157
PRED USNULIM NARODOM..."
1356
01:47:38,207 --> 01:47:39,945
IZ PJESME OCTAVIA PAZA
1357
01:47:41,360 --> 01:47:46,800
Predlažem da, kada Povelja
Ujedinjenih naroda revidirati,
1358
01:47:47,280 --> 01:47:52,080
stvara se stalno sjedište
za Afriku u Vijeću sigurnosti
1359
01:47:52,240 --> 01:47:57,000
s obzirom ne samo na sve veći broj
afričkih zemalja u UN-u
1360
01:47:57,160 --> 01:47:59,920
ali i zato
sve većoj važnosti
1361
01:48:00,080 --> 01:48:02,360
s afričkog kontinenta
u globalnim poslovima.
1362
01:48:13,160 --> 01:48:15,600
Danima nakon preuzimanja
moj položaj u UN-u,
1363
01:48:15,849 --> 01:48:18,209
Kontaktirao me je a
američki lobist.
1364
01:48:19,529 --> 01:48:24,014
Malo se govori o ulozi
lobisti u raspravama UN-a,
1365
01:48:24,200 --> 01:48:26,841
ali imaju ulogu
presudno u njegovom djelovanju.
1366
01:48:32,880 --> 01:48:35,520
Ovi lobisti općenito
Oni su američki delegati
1367
01:48:35,680 --> 01:48:38,320
čija je funkcija utjecati
primarni glasovi,
1368
01:48:39,093 --> 01:48:41,699
identificirati mogući otpor
i nositi se s njima.
1369
01:48:44,640 --> 01:48:47,576
Manipulirali smo
koliko god smo mogli
1370
01:48:47,600 --> 01:48:50,256
dobiti glasove u UN-u.
1371
01:48:50,280 --> 01:48:54,714
Kako je to učinjeno?
Je li to bilo s mitom?
1372
01:48:54,795 --> 01:48:58,853
Znao sam da CIA
Također je "kontaktirao" ljude,
1373
01:48:58,958 --> 01:49:02,160
s vremena na vrijeme,
zbunio me jedan Afrikanac
1374
01:49:02,180 --> 01:49:05,880
vjerujući da sam
nosač "kuverta".
1375
01:49:07,880 --> 01:49:10,560
Može uključivati podmićivanje
ili ucjena.
1376
01:49:11,845 --> 01:49:13,961
Zemlje u kojima ih je bilo
poslovnih interesa
1377
01:49:14,040 --> 01:49:16,080
Dobili su manje suptilne sugestije.
1378
01:49:18,511 --> 01:49:20,016
AGENT CIA-e HOWARD IMBREY:
1379
01:49:20,053 --> 01:49:23,061
Kreirao sam "ured za odnose s javnošću"
u New Yorku
1380
01:49:23,087 --> 01:49:25,434
i veći dio potrošio
iz mog vremena u UN-u,
1381
01:49:25,460 --> 01:49:30,237
u posjetu Afrikancima
i "poticati ih"...
1382
01:49:30,474 --> 01:49:35,296
Sada znamo da ako Kasa Vubu
poveo bi svoju delegaciju u UN,
1383
01:49:35,320 --> 01:49:36,856
bila bi proamerička SAD
1384
01:49:36,880 --> 01:49:39,886
Ali da je to bio Lumumba,
Bog zna što bi se dogodilo.
1385
01:49:39,910 --> 01:49:43,976
Dakle, veleposlanice Timberlake,
koji je moj veliki prijatelj,
1386
01:49:44,000 --> 01:49:48,096
bio mi je kum
s mog vjenčanja u Bombayu...
1387
01:49:48,120 --> 01:49:53,056
Pitao me bi li mi se svidjelo
"preuzeti" Kasa Vubu.
1388
01:49:53,080 --> 01:49:55,416
“Troškovi” bi bili osigurani.
1389
01:49:55,490 --> 01:50:00,888
Uz malo prijevare,
smjestili smo Kasa Vubu u UN.
1390
01:50:01,680 --> 01:50:05,314
Kao predsjednik Republike Kongo,
1391
01:50:05,361 --> 01:50:07,714
JOSIP KASA VUBU
PREDSJEDNIK KONGA, 1960.-1965
1392
01:50:07,825 --> 01:50:12,528
Službeno komuniciram
sastav moje delegacije.
1393
01:50:17,054 --> 01:50:23,178
Legitimna vlada Konga,
To je vlada gospodina Patricea Lumumbe.
1394
01:50:23,974 --> 01:50:27,094
Odluka o uključivanju delegacije
g. Kasa Vubu u UN-u
1395
01:50:27,120 --> 01:50:28,826
Za nas je to veliki šok.
1396
01:50:31,080 --> 01:50:34,080
To je najveće poniženje
da je UN pretrpio.
1397
01:50:34,284 --> 01:50:38,644
A mi u Aziji, duboko smo
šokiran i tužan.
1398
01:50:38,760 --> 01:50:43,146
Ne može postojati Afrikanac
u ovoj Skupštini
1399
01:50:43,236 --> 01:50:46,160
nemoj drhtati
s ovom sramotnom situacijom.
1400
01:50:48,294 --> 01:50:51,480
Unatoč oštrim protestima
afro-azijskih zemalja,
1401
01:50:51,702 --> 01:50:53,989
Skupština, pod pritiskom SAD-a,
1402
01:50:54,116 --> 01:50:56,280
dao mu je mjesto
delegaciji Kasa Vubu.
1403
01:51:03,910 --> 01:51:09,863
HAMMARSKJÖLD JE BIO ŠOKIRAN
UZ RASPRAVU U SKUPŠTINI.
1404
01:51:12,320 --> 01:51:15,645
Prljavi poslovi u Kongu
1405
01:51:15,749 --> 01:51:23,749
izradio je glavni tajnik
UN-a, g. Hammarskjöld.
1406
01:51:26,189 --> 01:51:28,389
Povijest vam to neće oprostiti.
1407
01:51:30,040 --> 01:51:35,520
Čovjek koji je gazio
osnovna pitanja pravde
1408
01:51:35,665 --> 01:51:40,602
ne može održati položaj
jednako važan kao glavni tajnik.
1409
01:51:41,840 --> 01:51:46,680
Dajem riječ glavnom tajniku
iskoristiti svoje pravo na odgovor.
1410
01:51:51,947 --> 01:51:54,873
Ako odustanem,
Organizacija ide k vragu.
1411
01:51:55,660 --> 01:51:57,519
Nemam pravo na to.
1412
01:51:58,651 --> 01:52:00,893
SJEDINJENE DRŽAVE
1413
01:52:01,167 --> 01:52:03,601
SSSR
1414
01:52:13,723 --> 01:52:18,800
Nije Sovjetski Savez
niti bilo koje druge velike sile
1415
01:52:19,241 --> 01:52:21,800
onaj koji treba Ujedinjene narode
da zaštitiš sebe,
1416
01:52:22,120 --> 01:52:23,640
To su svi ostali.
1417
01:52:23,853 --> 01:52:26,920
Organizacija je prije svega
njihovu organizaciju.
1418
01:52:27,733 --> 01:52:31,200
Ostat ću na dužnosti
do kraja mandata,
1419
01:52:31,670 --> 01:52:35,056
kao sluga organizacije
u interesu...
1420
01:52:51,294 --> 01:52:55,654
Ostat ću na dužnosti
do kraja mandata,
1421
01:52:55,680 --> 01:53:00,278
kao sluga organizacije
u interesu svih drugih naroda,
1422
01:53:00,755 --> 01:53:03,471
dok god žele.
1423
01:53:03,620 --> 01:53:06,934
ČUDIO SE HAMMARSKJÖLD
KAD BIH OPET BIO POZVAN
1424
01:53:06,960 --> 01:53:11,768
NA SOVJETSKI PRIJEM POSLIJE
OD CIJELOG ONOG OLUJNOG POSLIJEPODNEVA.
1425
01:53:11,865 --> 01:53:16,723
NA NJEGOVO IZNENAĐENJE, PRIMLJENO JE
SRDAČNO ZA HRUŠČOVA,
1426
01:53:16,780 --> 01:53:19,749
UZ SVOJ UOBIČAJENI MEDVJEĐI ZAGRLJAJ.
1427
01:53:21,000 --> 01:53:23,560
Ah, imam milijun snova.
1428
01:53:25,038 --> 01:53:26,776
Sve što radim je san.
1429
01:53:27,083 --> 01:53:28,291
Sve vrijeme.
1430
01:53:28,680 --> 01:53:30,200
Čuo sam da sviraš klavir.
1431
01:53:30,360 --> 01:53:32,800
Ne, ovo nije klavir.
Ovo je san.
1432
01:53:48,800 --> 01:53:52,880
Godine 1955. održana je Konferencija
iz Bandunga, Indonezija.
1433
01:53:53,680 --> 01:53:56,188
A u to vrijeme Afrikanci,
Azijati, Arapi,
1434
01:53:56,214 --> 01:53:58,574
svi koji nisu bili bijelci
pridružili su se
1435
01:53:58,600 --> 01:54:02,380
i pristao otići
naglasiti njihove razlike
1436
01:54:02,420 --> 01:54:04,900
naglasiti
što im je bilo zajedničko.
1437
01:54:05,520 --> 01:54:08,577
U New Yorku dramatična parada
vodećih svjetskih vođa
1438
01:54:08,614 --> 01:54:10,789
po pozornici priča se nastavlja.
1439
01:54:10,880 --> 01:54:14,531
VRH U BANDUNGU
U HARLEMU!
1440
01:54:14,640 --> 01:54:17,760
U hotelu Theresa, u Harlemu,
uz prisustvo velikog broja policijskih službenika,
1441
01:54:17,890 --> 01:54:19,840
koji sadrži kolone prosvjednika,
1442
01:54:20,000 --> 01:54:23,042
Nasser i Fidel Castro su imali
razgovor od 90 minuta.
1443
01:54:23,480 --> 01:54:25,560
I to je bio duh Bandunga
1444
01:54:25,609 --> 01:54:29,911
onaj koji je to omogućio
neovisnost potlačenih nacija.
1445
01:54:30,160 --> 01:54:31,943
Indija, koju zastupa Nehru,
1446
01:54:31,983 --> 01:54:34,966
Gana, koju predstavlja Nkrumah...
1447
01:54:37,320 --> 01:54:40,970
Počinje Fidel Castro
njegov povijesni govor
1448
01:54:41,000 --> 01:54:43,089
koji po prvi put predstavlja
1449
01:54:43,114 --> 01:54:46,480
glas pobunjenog naroda
Latinske Amerike.
1450
01:54:46,995 --> 01:54:48,715
Slučaj Kube
1451
01:54:49,346 --> 01:54:51,280
To je kao ono u Kongu.
1452
01:54:52,112 --> 01:54:55,952
Ruka kolonijalističkih interesa
Očito je.
1453
01:54:56,800 --> 01:55:02,752
Osuđujemo
način na koji je izvedena
1454
01:55:02,900 --> 01:55:08,401
intervencija snaga
Ujedinjenih naroda u Kongu.
1455
01:55:10,294 --> 01:55:16,080
Jedini vođa koji je slijedio
braneći interese svoje zemlje
1456
01:55:16,231 --> 01:55:18,142
Bio je to Lumumba.
1457
01:55:25,360 --> 01:55:30,315
Predsjednik Eisenhower stiže na zasjedanje
Opće skupštine UN-a iz 1960.
1458
01:55:30,347 --> 01:55:34,059
jedan od diplomatskih susreta
najvažnije u modernoj povijesti.
1459
01:55:38,366 --> 01:55:41,166
Donosim vam jednu francusku pjesmu
da ću im pjevati.
1460
01:55:54,401 --> 01:55:57,740
Bilo je jasno da nije
mogla bi postojati kongoanska vlada
1461
01:55:57,770 --> 01:55:59,320
bez Lumumbe kao vođe.
1462
01:56:00,878 --> 01:56:07,722
Uz međunarodnu podršku
iz Gane, Gvineje, Kaira, Moskve
1463
01:56:07,801 --> 01:56:10,841
i Delhi, svi podržavaju Lumumbu,
1464
01:56:11,000 --> 01:56:13,560
nisu mogli
okrenuti leđa stvari.
1465
01:56:13,878 --> 01:56:17,831
ROBERT JOHNSON, ČLAN UPRAVE
NACIONALNA SIGURNOST:
1466
01:56:17,905 --> 01:56:22,931
"PREDSJEDNIK EISENHOWER REKAO JE NEŠTO,
NE SJEĆAM SE TOČNE RIJEČI,
1467
01:56:23,005 --> 01:56:27,703
ALI SU MI IZGLEDALI KAO NARUDŽBA
UBITI LUMUMBU".
1468
01:56:27,814 --> 01:56:30,881
SLIJEDILA je ŠUTNJA OD 15 SEKUNDI.
1469
01:56:30,985 --> 01:56:34,638
SJEDNICA VIJEĆA
SIGURNOST SAD-a, 18.08.1960
1470
01:56:34,720 --> 01:56:38,460
Jeste li donijeli koji
tih uređaja
1471
01:56:38,527 --> 01:56:43,205
s kojim bi CIA mogla
koristiti taj otrov za ubijanje ljudi?
1472
01:56:43,370 --> 01:56:45,625
- Evo ga.
- Ne uperi ga u mene.
1473
01:56:45,840 --> 01:56:48,734
ZLOGLASNI PIŠTOLJ KOJI UZROKUJE
SRČANI UDAR
1474
01:56:48,779 --> 01:56:51,610
GADAJTE LEDENOM STRIJELICOM
KOJA SE NAKON NAPADA OTAPARA.
1475
01:56:51,630 --> 01:56:54,358
SENATSKO ISTRAŽNO POVJERENSTVO,
WASHINGTON, 1975
1476
01:56:57,019 --> 01:57:01,819
Ispaljuje li ovaj pištolj strelicu?
1477
01:57:02,053 --> 01:57:04,053
Da, gospodine predsjedniče.
1478
01:57:04,400 --> 01:57:07,680
Zna li cilj da je postignut
a tko će umrijeti?
1479
01:57:07,933 --> 01:57:10,733
Razvijena je posebna strelica
1480
01:57:10,807 --> 01:57:14,473
sposobni prodrijeti u cilj
a da ne budu otkriveni.
1481
01:57:15,801 --> 01:57:18,640
Je li turneja po Africi bila vaša ideja?
1482
01:57:18,724 --> 01:57:20,777
Ne, bilo je iz State Departmenta.
1483
01:57:21,600 --> 01:57:24,302
SATCH AMBASADOR
1484
01:57:24,391 --> 01:57:26,322
Zar se ne bojiš biti
otet u Kongu?
1485
01:57:26,400 --> 01:57:28,880
Nitko me ne bi htio oteti...
1486
01:57:30,342 --> 01:57:33,582
Kakva je bila veza između
aktivnosti CIA-e
1487
01:57:34,120 --> 01:57:36,020
A najviši državni dužnosnici?
1488
01:57:36,124 --> 01:57:39,546
Je li predsjednik znao za
uplitanje CIA-e
1489
01:57:39,647 --> 01:57:41,880
u pokušajima atentata?
1490
01:57:42,680 --> 01:57:47,680
Narod Konga ima pravo
da svoju zemlju grade u miru i slobodi.
1491
01:57:47,706 --> 01:57:49,079
PREDSJEDNIK EISENHOWER
1492
01:57:49,188 --> 01:57:53,040
Intervencija drugih naroda
u unutarnjim poslovima
1493
01:57:53,366 --> 01:57:57,512
stvorio bi izvor sukoba
u srcu Afrike.
1494
01:57:57,767 --> 01:58:00,826
TRI DANA NAKON GOVORA
EISENHOWERA U UN-u,
1495
01:58:00,852 --> 01:58:03,225
SIDNEY GOTTLIEB,
KODNI NAZIV "JOE OF PARIS",
1496
01:58:03,266 --> 01:58:05,933
ZEMLJA U KONGU...
1497
01:58:06,010 --> 01:58:09,483
NOŠENJE "PASTE ZA ZUBE
POMJEŠAN S EGZOTIČNIM OTROVOM."
1498
01:58:09,514 --> 01:58:12,025
IZ IZVJEŠĆA O ISTRAŽIVANJU
SENATA SAD-a
1499
01:58:16,200 --> 01:58:19,680
Na uglu nasuprot ambasade,
nalazio se »Café de la Presse«.
1500
01:58:19,840 --> 01:58:23,280
Sjedeći na balkonu, bio sam
čovjek kojeg sam prepoznao.
1501
01:58:23,345 --> 01:58:26,767
Rekao je: "Ja sam Joe iz Pariza,
– Imamo o mnogo čemu razgovarati.
1502
01:58:29,450 --> 01:58:30,999
Odgovorio sam: "U redu, razgovaraj."
1503
01:58:31,118 --> 01:58:34,074
Rekao je: "Pa, imat ćeš
nego ubiti Lumumbu."
1504
01:58:34,240 --> 01:58:36,737
- Jeste li upotrijebili te riječi?
- da
1505
01:58:36,763 --> 01:58:39,081
LARRY DEVLIN,
ŠEF CIA-e U KONGU, 1960-1965
1506
01:58:39,162 --> 01:58:41,780
- Baš kao što si mi upravo rekao?
- da
1507
01:58:47,600 --> 01:58:50,960
Rekao je: „Naređeno mi je
da ti dam otrov."
1508
01:58:52,240 --> 01:58:56,120
- Ali tko vam je naredio?
- Rekao je, "Predsjednik Eisenhower."
1509
01:58:56,440 --> 01:59:00,355
Izvješće kaže da se može zaključiti
taj predsjednik Eisenhower
1510
01:59:00,385 --> 01:59:03,522
naredio CIA-i atentat
do Lumumbe u Kongu.
1511
01:59:03,645 --> 01:59:07,235
Predlažem da budemo suzdržani
miješati se u unutarnje stvari
1512
01:59:07,261 --> 01:59:08,882
ovih novih naroda,
1513
01:59:09,037 --> 01:59:11,367
putem subverzije, sile,
1514
01:59:11,411 --> 01:59:13,840
propaganda ili bilo što
drugi medij.
1515
01:59:14,000 --> 01:59:16,000
Hvala vam i Bog vas blagoslovio.
1516
01:59:23,954 --> 01:59:24,987
Kako su?
1517
01:59:25,013 --> 01:59:27,960
Ja sam Willis Conover,
iz Washington D.C.
1518
01:59:28,680 --> 01:59:31,640
Glas Amerike, Sat jazza.
1519
01:59:31,800 --> 01:59:35,440
Pozdrav, prijatelji! Ja sam stari
Satchmo Louis Armstrong,
1520
01:59:35,600 --> 01:59:39,760
traje sljedećih 15 minuta
od mog starog prijatelja Willisa Conovera.
1521
01:59:39,920 --> 01:59:43,945
Armstrong je službeno proglašen
"Američka ambasadorica ljubavi"
1522
01:59:43,992 --> 01:59:45,400
od strane federalne vlade,
1523
01:59:45,477 --> 01:59:48,434
i poslan je u posjet Kongu
razoren građanskim ratom
1524
01:59:48,490 --> 01:59:50,170
u listopadu 1960.
1525
01:59:51,972 --> 01:59:55,134
Američko oružje
Bila je to plava nota u molu.
1526
02:00:11,269 --> 02:00:15,760
g. Louis Armstrong,
veliki kralj jazza.
1527
02:00:16,400 --> 02:00:20,278
Dobrodošli, g. Armstrong!
1528
02:00:21,489 --> 02:00:24,760
Kada su problemi nastupili
s Lumumbom u Kongu,
1529
02:00:25,160 --> 02:00:26,736
Poslali su nas tamo.
1530
02:00:26,760 --> 02:00:29,120
I bili smo zabrinuti
jer Tshombe
1531
02:00:29,179 --> 02:00:31,334
Imao sam veliki problem
s Lumumbom.
1532
02:00:32,400 --> 02:00:35,880
I svi smo osjetili
Lumumba je bio u pravu...
1533
02:00:35,936 --> 02:00:37,043
LUMUMBA:
1534
02:00:37,069 --> 02:00:39,164
za Belgiju,
Kongoanci nisu bitni.
1535
02:00:39,280 --> 02:00:41,080
Ljudski životi nisu bitni.
1536
02:00:41,609 --> 02:00:43,779
Samo profit
materije Union Minière.
1537
02:00:44,324 --> 02:00:45,800
To je istina.
1538
02:00:54,583 --> 02:00:56,183
Louis je rekao Tshombeu:
1539
02:00:56,209 --> 02:00:58,056
"Prijatelju, nisi u pravu,
— Ti to znaš.
1540
02:00:58,130 --> 02:01:00,850
"Uzmi nešto novca,
ali ostavi i nešto!"
1541
02:01:04,840 --> 02:01:07,934
Zato što je ostao u Tshombeovoj kući.
1542
02:01:07,980 --> 02:01:09,736
Stoga je Louis morao znati
o čemu je govorio
1543
02:01:09,760 --> 02:01:13,709
Tshombe je nastavio
sa svojim velikim poslom...
1544
02:01:13,751 --> 02:01:15,702
MOSES TSHOMBE,
PREDSJEDNIK KATANGE
1545
02:01:15,746 --> 02:01:17,792
Glavni tajnik UN-a je izjavio:
1546
02:01:17,960 --> 02:01:22,520
Katanga zapravo živi
s novcem Union Minièrea?
1547
02:01:23,080 --> 02:01:25,128
Ne zaboravite da sam političar
1548
02:01:25,524 --> 02:01:30,204
i mnogi moji protivnici
Zovu me "blagajna".
1549
02:01:30,520 --> 02:01:33,029
Nije baš Union Miniere
tko nas plaća,
1550
02:01:33,104 --> 02:01:35,151
Mi smo ti koji imamo novac.
1551
02:01:40,515 --> 02:01:42,417
Da li američki State Department
Rekao im je
1552
02:01:42,447 --> 02:01:44,000
Što bi trebali ili ne bi trebali učiniti?
1553
02:01:44,069 --> 02:01:46,903
Rekli su nam ne
Ušli bismo u politiku.
1554
02:01:53,600 --> 02:01:57,422
ZA SPRJEČAVANJE 1500 TONA
URAN IZ KATANGE
1555
02:01:57,533 --> 02:01:59,833
PALI SU SOVJETIMA U RUKE,
1556
02:01:59,866 --> 02:02:03,919
CIA JE PRETVORILA KONCERT ARMSTRONGA
NA TROJANSKOM KONJU.
1557
02:02:06,059 --> 02:02:10,377
CIA INSPEKCIJSKI TIM
KATANGA, 23.11.1960
1558
02:02:10,407 --> 02:02:12,335
LARRY DEVLIN,
ŠEF CIA-e U KONGU, 1960-1965
1559
02:02:12,359 --> 02:02:15,139
Otišli smo u Elisabethville
vidjeti koncert
1560
02:02:15,173 --> 02:02:17,000
dao Louis Armstrong.
1561
02:02:17,839 --> 02:02:21,555
Veleposlanik Timberlake
Bio je sa svojom ženom Julie.
1562
02:02:22,120 --> 02:02:24,329
Supruge su bile tamo
da se čini
1563
02:02:24,355 --> 02:02:26,320
Bilo je to jednostavno društveno okupljanje.
1564
02:02:26,400 --> 02:02:31,118
- JE LI MOBUTU TAKOĐER BIO ZA EMISIJU?
- NE, TO JE BILO ZBOG NOVCA.
1565
02:02:32,760 --> 02:02:35,231
BELGIJSKI PUKOVNIK MARLIÈRE
ZA NAJVEĆI GUBITAK:
1566
02:02:35,348 --> 02:02:39,186
"MNOGI UBOJICE [LUMUMBE]
ONI SU VEĆ NA POZICIJAMA.
1567
02:02:39,210 --> 02:02:42,235
NEMA POTREBE ZA SLANJEM VIŠE!"
1568
02:02:44,096 --> 02:02:46,039
NAKON KATANGE,
1569
02:02:46,130 --> 02:02:49,254
ARMSTRONG ODRŽAO POSLJEDNJI KONCERT
U LEOPOLDVILLEU...
1570
02:02:51,080 --> 02:02:54,069
NAPISAO JE JOSEPH KABASELE
POZIV ARMSTRONGU
1571
02:02:54,151 --> 02:02:56,157
"DOBRODOŠAO OKUKA"
1572
02:02:56,720 --> 02:03:03,475
Hvala Bogu, tu ste
u zemlji tvojih prijatelja
1573
02:03:05,145 --> 02:03:11,590
Ova zemlja u srcu Afrike
Naš Kongo
1574
02:03:13,555 --> 02:03:20,530
Armstrong, negdje drugdje
Zovu te Satchmo
1575
02:03:22,200 --> 02:03:26,239
Ovdje u Kongu mi vas krstimo:
1576
02:03:26,240 --> 02:03:28,834
Okuka Lokole
1577
02:03:28,937 --> 02:03:33,160
OKUKA LOKOLE: ČAROBNJAK IZ DŽUNGLE,
KOJI JE GLASOM URADIO
1578
02:03:33,248 --> 02:03:34,980
TO SE SJEĆA ZVONA ZVONA
1579
02:03:41,440 --> 02:03:43,019
JEDNU MILU UDALJENO:
1580
02:03:43,108 --> 02:03:47,291
LUMUMBA JE OSTAO U PROGNANSTVU
U SVOJOJ DRŽAVI
1581
02:03:49,800 --> 02:03:54,195
UVJEREN DA JE KORIŠTEN
KAO DIMNA ZAVJESA U KONGU,
1582
02:03:54,269 --> 02:03:57,915
ARMSTRONG PRIJETIO OSTAVKOM
VAŠEM AMERIČKOM DRŽAVLJANSTVU
1583
02:03:58,019 --> 02:04:00,706
I PRESELITI U GANU.
1584
02:04:01,962 --> 02:04:04,160
Patrice Lumumba se nastavio boriti.
1585
02:04:05,739 --> 02:04:08,690
Nitko se nije usudio to izvršiti,
kako je planirano.
1586
02:04:09,552 --> 02:04:11,438
Ne zbog nedostatka mržnje,
1587
02:04:11,463 --> 02:04:14,859
već zato što je Patrice Lumumba
I dalje je užasavao svoje neprijatelje.
1588
02:04:15,402 --> 02:04:18,373
Znali su da je još
legitimni premijer.
1589
02:04:18,848 --> 02:04:24,322
Ali nevidljive ruke su ga zadavile,
a te su ruke dolazile izdaleka.
1590
02:04:26,520 --> 02:04:28,040
Iz velike daljine.
1591
02:04:28,281 --> 02:04:31,740
Lumumba, ako me čuješ
1592
02:04:32,560 --> 02:04:36,016
Vratite se, čak i ako je to posljednji put
1593
02:04:36,040 --> 02:04:40,600
Da te možemo pohvaliti
U ime neovisnosti
1594
02:04:40,774 --> 02:04:42,422
Moć Lumumbe
stalno raste
1595
02:04:42,490 --> 02:04:45,490
i trupe koje su mu odane pod kontrolom
velika područja Konga.
1596
02:04:49,506 --> 02:04:51,990
Lumumbine pristaše
bili su pred oporavkom
1597
02:04:52,044 --> 02:04:53,324
dvije trećine zemlje.
1598
02:04:54,770 --> 02:04:57,840
Bilo je vrijeme za borbu
za drugu neovisnost.
1599
02:05:08,360 --> 02:05:11,640
Vidite li neposredne aplikacije
za svoje vještine?
1600
02:05:11,992 --> 02:05:13,969
Da, nešto će se dogoditi vrlo brzo.
1601
02:05:14,019 --> 02:05:16,119
Naravno da ne mogu reći što je to.
1602
02:05:16,120 --> 02:05:17,268
MIKE HOARE, PLAĆENIK
1603
02:05:17,294 --> 02:05:19,520
Mislim da idemo
da se vratim "poslu".
1604
02:05:23,293 --> 02:05:25,924
MOÏSE TSHOMBE
PREMIJER VLADE KONGA, 1964.-1965
1605
02:05:27,657 --> 02:05:30,177
Belgijanci imaju
čovjek po imenu Tshombe,
1606
02:05:30,589 --> 02:05:33,660
da je ubojica.
I prvo što je napravio,
1607
02:05:33,767 --> 02:05:36,727
je išao u Južnu Afriku
angažirati još ubojica.
1608
02:05:36,813 --> 02:05:39,959
Pompozno se zovu
"plaćenici".
1609
02:05:44,360 --> 02:05:46,534
Bacaju bombe po selima.
1610
02:05:46,600 --> 02:05:49,380
Leteći u komadiće
kongoanskim ženama i bebama.
1611
02:05:50,705 --> 02:05:52,185
To je ekstremizam.
1612
02:05:53,287 --> 02:05:59,760
Belgijska vlada se odlučno protivi
na korištenje plaćenika.
1613
02:06:00,400 --> 02:06:04,032
U Katangi ga nema
niti jedan belgijski plaćenik.
1614
02:06:04,121 --> 02:06:06,681
PAUL-HENRI SPAAK, MINISTAR OF
BELGIJSKI VANJSKI POSLOVI, 1961.-1966
1615
02:06:06,748 --> 02:06:08,960
Belgija nije ni kolonijalistička
1616
02:06:09,360 --> 02:06:13,288
niti neokolonijalistički,
ni imperijalistička.
1617
02:06:25,493 --> 02:06:28,047
La Union Miniere
To je privatna tvrtka,
1618
02:06:28,099 --> 02:06:31,220
koji nije i ne bavi se politikom.
1619
02:06:59,080 --> 02:07:01,733
PLAĆENI PILOT JERRY PUREN:
1620
02:07:01,834 --> 02:07:06,328
„TREBAO SAM NAKUPITI
16 TISUĆA KM LETA U BOMBARDIMA.
1621
02:07:06,407 --> 02:07:11,337
UNION MINIÈE PROIZVEDEN
TISUĆE BOMBI OD 12,5 KG."
1622
02:07:48,880 --> 02:07:52,585
Područje nadlijećemo u lakim avionima
na dugoj pruzi,
1623
02:07:52,687 --> 02:07:54,760
od Kobonga do Kabala.
1624
02:07:58,057 --> 02:08:00,840
Izgubio sam broj
spaljenih sela.
1625
02:08:04,640 --> 02:08:07,920
Koliko god se sumnjalo
sposobnosti negodovanja,
1626
02:08:08,020 --> 02:08:10,081
Ima trenutaka kad te pogodi.
1627
02:08:11,480 --> 02:08:12,480
Pogodilo me.
1628
02:08:13,027 --> 02:08:15,357
Ni na vidiku krovova
od sela,
1629
02:08:15,776 --> 02:08:19,936
ali u prijateljskom pozdravu časnika
bijeli zadužen za ove operacije.
1630
02:09:10,960 --> 02:09:13,102
DO PROSINCA 1960.
1631
02:09:13,176 --> 02:09:18,736
BELGIJSKA KAMPANJA "PACIFIKACIJE".
UBIO JE OKO 70 TISUĆA BALUBA.
1632
02:09:18,781 --> 02:09:26,781
1964. „PACIFIKACIJA“ JE VEĆ UZELA NAPLATU
STOTINE TISUĆA ŽRTAVA.
1633
02:09:27,440 --> 02:09:30,337
- Jeste li vi ono što zovu Simba?
- Da, ja sam Simba.
1634
02:09:30,680 --> 02:09:32,680
- Koliko imaš godina?
- Imam 20 godina.
1635
02:09:32,840 --> 02:09:34,293
- 20 godina?
- da
1636
02:09:34,345 --> 02:09:36,115
LUMUMBISTIČKI BUNTOVNIK,
PROVINCIJA KIVU, 1964
1637
02:09:39,787 --> 02:09:40,982
MALCOLM X:
1638
02:09:41,008 --> 02:09:43,320
Kako mislite
što bi sada osjećao
1639
02:09:43,460 --> 02:09:45,684
da brat iz Konga
došao razgovarati s tobom?
1640
02:09:45,734 --> 02:09:48,946
Izgleda kao ti,
Nemoj misliti da ne izgledaš kao Kongoanac,
1641
02:09:49,005 --> 02:09:51,040
Jako sličiš Kongoancu.
1642
02:09:54,000 --> 02:09:56,240
Kako biste se osjećali
ako je jedan došao
1643
02:09:56,400 --> 02:10:00,875
i pitam te što
Što vaša vlada radi u Kongu?
1644
02:10:00,932 --> 02:10:03,192
Pitali su me
Tada sam bio tamo.
1645
02:10:05,860 --> 02:10:07,640
Ostaješ bez objašnjenja.
1646
02:10:09,589 --> 02:10:11,405
Ne možeš otvoriti usta.
1647
02:10:17,446 --> 02:10:20,189
Neovisnost nikada nije postignuta.
1648
02:10:20,752 --> 02:10:23,992
Došlo je s mnogim ograničenjima.
1649
02:10:30,240 --> 02:10:34,958
SUDBINA JE SUROBNA KADA KRALJ
A NAROD SLUŠA RAZNE PJESME.
1650
02:10:35,017 --> 02:10:38,722
NE ZNAŠ PLESATI
S OBJE NOGE ISTOVREMENO.
1651
02:10:38,800 --> 02:10:41,560
Ali s ekonomskog gledišta,
nije nam bilo dobro.
1652
02:10:42,224 --> 02:10:44,680
Zašto smo bili kolonizirani?
1653
02:10:45,187 --> 02:10:48,827
Gdje je nestalo naše bogatstvo?
1654
02:10:49,293 --> 02:10:54,635
Imamo dijamante, zlato,
bakar, kositar, sve...
1655
02:10:54,731 --> 02:10:57,460
LÉONIE ABO,
LUMUMBISTIČKI BUNTOVNIK, KWILU, 1963.-1968
1656
02:11:00,087 --> 02:11:02,377
Zaposlili su
ovim plaćenim ubojicama.
1657
02:11:02,494 --> 02:11:06,680
Stavili su ih u američke avione,
američkim bombama,
1658
02:11:06,960 --> 02:11:09,880
a oni su ih bacili
o afričkim selima.
1659
02:11:10,720 --> 02:11:12,755
A vi crnje koji sjedite ovdje,
1660
02:11:12,840 --> 02:11:15,680
"opusti se"... kao da
Oni nisu imali ništa s ovim.
1661
02:11:16,134 --> 02:11:18,854
Jesu li doista bili taoci
ili si ih planirao ubiti?
1662
02:11:18,946 --> 02:11:20,306
Bili su taoci.
1663
02:11:20,400 --> 02:11:22,537
Bili su tu da održavaju
daleke ravnine.
1664
02:11:24,120 --> 02:11:25,960
Da nas ne bi bombardirali.
1665
02:11:26,120 --> 02:11:29,589
Kad smo držali taoce
pod prijetnjom prestalo je bombardiranje.
1666
02:11:31,360 --> 02:11:35,080
Kad bijela javnost
koristiti tisak za naglašavanje
1667
02:11:35,247 --> 02:11:37,967
da životi bijelih talaca
su u pitanju,
1668
02:11:38,105 --> 02:11:41,219
Imam dojam
da mu se pridaje veća važnost
1669
02:11:41,331 --> 02:11:44,080
bijelom taocu
da nakon smrti ljudskog bića,
1670
02:11:44,158 --> 02:11:45,872
bez obzira na boju vaše kože.
1671
02:11:46,960 --> 02:11:49,040
Uspjet ćemo pod svaku cijenu!
1672
02:11:49,200 --> 02:11:52,920
Sklopit ćemo čak i pakt s vragom
ponovno ujediniti Kongo.
1673
02:11:53,080 --> 02:11:54,160
Kraj rasprave.
1674
02:11:55,336 --> 02:11:56,479
JUŽNOAFRIČKI PLAĆENICI:
1675
02:11:56,551 --> 02:11:59,927
Pucaj na sve, spali sela,
ubijati kokoši i koze.
1676
02:11:59,960 --> 02:12:04,065
Zar se nisi osjećao nesretno
raditi na tako nečemu?
1677
02:12:04,152 --> 02:12:06,728
Ne, za mene je bilo
sjajan život, gospođice.
1678
02:12:06,860 --> 02:12:09,351
Bez fiksnog rasporeda, vrijeme je bilo dobro.
1679
02:12:10,053 --> 02:12:11,829
Zaradio je mnogo novca.
1680
02:12:11,912 --> 02:12:14,442
Rad po narudžbama
ljudi koji su te naručili
1681
02:12:14,490 --> 02:12:16,342
ubijati žene i djecu?
1682
02:12:16,440 --> 02:12:17,960
Uništiti sela.
1683
02:12:18,128 --> 02:12:19,894
To je bila ideja Belgijanaca.
1684
02:12:19,920 --> 02:12:22,045
Rekli su da žene
Bili su gori od muškaraca.
1685
02:12:22,071 --> 02:12:25,198
Ali borili su se za svoj narod,
A vi ste se borili za novac?
1686
02:12:25,380 --> 02:12:27,820
Za početak,
Balube su kanibali.
1687
02:12:28,208 --> 02:12:34,056
Dakle, ne uzimate ih u obzir
normalni ljudi, razumijete?
1688
02:12:34,080 --> 02:12:37,100
Nije kao pucanje
Ircima ili Nijemcima.
1689
02:12:37,160 --> 02:12:40,297
Biste li vi osobno
ubili europske taoce?
1690
02:12:40,360 --> 02:12:44,858
Da, pogubio bih ih,
s obzirom kako su nas bombardirali.
1691
02:12:45,261 --> 02:12:47,088
To je kao...
1692
02:12:47,748 --> 02:12:49,976
ubili su nas
poput divljih životinja.
1693
02:12:50,320 --> 02:12:53,365
Kad se crnac brani,
On je ekstremist.
1694
02:12:53,468 --> 02:12:56,464
Očekivana pasivnost
i ne osjećam ništa,
1695
02:12:56,534 --> 02:12:58,675
koji nije nasilan
i voli svog neprijatelja.
1696
02:12:58,743 --> 02:13:01,454
Nije važno jeste li primili
verbalni ili bilo koji drugi napad.
1697
02:13:01,480 --> 02:13:02,764
Od vas se očekuje da to prihvatite.
1698
02:13:02,794 --> 02:13:06,280
Ali ako ustane
i pokušava se obraniti,
1699
02:13:07,640 --> 02:13:09,160
onda je on ekstremist.
1700
02:13:14,336 --> 02:13:17,520
U nekim prilikama vojska
Zarobili su stanovnike.
1701
02:13:17,841 --> 02:13:22,508
Stavili su ih u krug
i pitali su:
1702
02:13:22,883 --> 02:13:25,963
„Je li ovo tvoja kći?
"Je li ovo vaš sin?"
1703
02:13:26,510 --> 02:13:30,550
Zatim su prisilili roditelje
poseksati se sa svojom djecom pred svima.
1704
02:13:34,048 --> 02:13:36,237
SIGFRIED MÜLLER,
ZAPOVJEDNIK PLAĆENIKA
1705
02:13:36,328 --> 02:13:40,560
Borio sam se u Africi za slobodu
i demokracije.
1706
02:13:41,078 --> 02:13:45,712
Naša operacija u Kongu
Bila je to NATO operacija.
1707
02:13:47,491 --> 02:13:50,102
SNIMIO GUALTIERO JACOPETTI
BOENDE, 24.10.1964
1708
02:13:50,168 --> 02:13:55,851
Jacopetti je došao, a ja sam primio informaciju
generala Mobutua,
1709
02:13:56,311 --> 02:13:58,599
da je imao dozvolu za snimanje.
1710
02:13:59,787 --> 02:14:03,022
Jacopetti je dobar redatelj.
1711
02:14:03,080 --> 02:14:07,080
Mislim da je rekao, "Slušaj,
Ovdje je ustrijeljen čovjek."
1712
02:14:07,240 --> 02:14:10,720
"Stavi dalje ulijevo,
sunce bolje odbija."
1713
02:14:18,160 --> 02:14:22,983
NOVINARI SU MOGLI KUPITI
OVRHA ZA 500 FRANAKA,
1714
02:14:23,065 --> 02:14:25,637
BIO BUNTOVNIK ILI NE.
1715
02:14:25,915 --> 02:14:30,456
Kad sam bio u Leopoldvilleu,
Često je odlazio u Goethe institut.
1716
02:14:33,880 --> 02:14:38,705
Naravno, radi se o institutu
iz Zapadne Njemačke,
1717
02:14:38,800 --> 02:14:41,631
ali moram reći...
1718
02:14:42,396 --> 02:14:45,407
bilo je kao živjeti
u različitim dimenzijama.
1719
02:14:46,213 --> 02:14:49,893
Provodili smo "službene" politike
i "neslužbeno".
1720
02:14:57,720 --> 02:15:00,880
Posjećivao sam koncerte
klavira na Goethe institutu.
1721
02:15:01,195 --> 02:15:04,560
On nije bio samo ubojica crnaca.
1722
02:15:12,703 --> 02:15:17,520
Još jednom je,
privilegija je za mene da ih primim!
1723
02:15:23,258 --> 02:15:24,760
Iznimnim umjetnicima...
1724
02:15:26,080 --> 02:15:28,196
da nam danas govore o tim stvarima
1725
02:15:28,800 --> 02:15:31,804
to se može reći
na univerzalnom jeziku glazbe,
1726
02:15:32,438 --> 02:15:35,560
Nudim vam naše poštovanje
i zahvalnost.
1727
02:15:56,841 --> 02:15:59,521
Nismo znali kako dalje.
1728
02:15:59,600 --> 02:16:03,720
morali smo graditi
most za prelazak rijeke.
1729
02:16:04,494 --> 02:16:10,320
Bio je mrak i odlučili smo pričekati.
do jutra prijeći.
1730
02:16:11,229 --> 02:16:14,909
Ali sljedeće jutro,
Vojska nas je iznenada napala.
1731
02:16:16,520 --> 02:16:19,121
Neki su pobjegli uz rijeku.
1732
02:16:19,289 --> 02:16:22,004
Neki su ubijeni na licu mjesta.
1733
02:16:22,553 --> 02:16:27,393
Mulele, ja i ostali gerilci
Ulazimo u rijeku.
1734
02:16:27,829 --> 02:16:34,118
Ostali smo u vodi od jutra
do osam navečer.
1735
02:16:34,197 --> 02:16:35,760
S vodom do ovdje.
1736
02:16:36,976 --> 02:16:39,521
Dok smo držali
kofere i puške iznad vode.
1737
02:17:10,160 --> 02:17:11,440
Glazba kaže:
1738
02:17:11,485 --> 02:17:14,727
“Lagali su kad su rekli
da žene nisu bile jake«.
1739
02:17:14,909 --> 02:17:18,549
"Ali, zbog onoga što živimo,
Vidjeli smo da su žene jake."
1740
02:17:24,720 --> 02:17:31,019
3. PROSINCA 1960.
PET MJESECI NAKON OSAMOSTALJENJA
1741
02:17:32,876 --> 02:17:37,265
Mislim da precjenjujemo
sovjetska opasnost u Kongu.
1742
02:17:37,864 --> 02:17:39,456
KONGO
1743
02:17:39,560 --> 02:17:44,600
Mobutuovi pristaše muče
brutalno svoje zatvorenike.
1744
02:17:45,160 --> 02:17:48,840
Uz potporu Amerikanaca
i belgijski kolonizatori,
1745
02:17:49,000 --> 02:17:54,870
legalno izabrani premijer
iz Konga, Patrice Lumumba, uhićen je.
1746
02:17:55,016 --> 02:17:58,736
Kolonijalisti kažu
da je Lumumba komunist.
1747
02:17:58,851 --> 02:18:03,771
Očito je da Lumumba nije komunist,
On je branitelj svoje zemlje.
1748
02:18:04,314 --> 02:18:09,354
Ali nije li vrijeme da se tome stane na kraj
kolonijalizmu?
1749
02:18:09,432 --> 02:18:10,792
UJEDINJENI NARODI,
23.11.1960
1750
02:18:10,885 --> 02:18:14,663
KRUŠČEV PREDSTAVLJA REZOLUCIJU
DOKONČATI KOLONIJALIZAM
1751
02:18:14,974 --> 02:18:18,899
Neki još uvijek ne shvaćaju
o moći koju imaju i što je istina.
1752
02:18:18,953 --> 02:18:23,520
Još uvijek prate ubojice
dojučerašnjih njegovih kolonizatora.
1753
02:18:23,920 --> 02:18:28,019
Možda danas, ali ne sutra.
Ovome će doći kraj!
1754
02:18:28,134 --> 02:18:34,162
Ljudi će dići glave
i ona će postati gospodar sama sebe,
1755
02:18:34,280 --> 02:18:38,753
umjesto da budem lakaj
i rob kolonizatora.
1756
02:18:39,720 --> 02:18:42,068
Ne zaboravite to, gospodo!
1757
02:18:42,130 --> 02:18:44,187
Taj dan će doći prije
onoga što misle.
1758
02:18:45,760 --> 02:18:49,360
Smrt kolonijalnom ropstvu!
Pokopajmo je!
1759
02:18:49,460 --> 02:18:53,920
Neka bude duboko zakopano!
Što dublje to bolje!
1760
02:19:03,000 --> 02:19:06,600
Znali smo da će SAD glasati
1761
02:19:06,693 --> 02:19:10,853
u našoj rezoluciji
stisnutih zuba.
1762
02:19:11,800 --> 02:19:15,807
Stavili smo SAD u veliku dilemu.
1763
02:19:16,986 --> 02:19:19,751
Da su glasali protiv nas,
1764
02:19:19,856 --> 02:19:23,041
pokazali bi da jesu
poput kolonijalista.
1765
02:19:28,360 --> 02:19:31,117
Jedna od stvari koja će pomoći
riješiti ovo
1766
02:19:31,155 --> 02:19:32,736
To je neovisnost Afrike.
1767
02:19:35,884 --> 02:19:37,611
Počinjemo se identificirati s njom.
1768
02:19:37,663 --> 02:19:40,108
Imperijalisti i kolonijalisti
sa Zapada
1769
02:19:40,161 --> 02:19:42,607
Oni to vide kao veliku prijetnju.
1770
02:19:42,760 --> 02:19:46,117
Prijetnja veća od komunizma,
Marksizam ili socijalizam.
1771
02:19:46,221 --> 02:19:49,327
Smatraju afrikanizmom
prava prijetnja.
1772
02:19:49,543 --> 02:19:53,320
Vojnik pokušava održati govor
poderan u Lumumbinim ustima...
1773
02:19:57,799 --> 02:19:59,980
- Ujedinjena Arapska Republika?
- da
1774
02:20:00,718 --> 02:20:02,398
- Etiopija?
- da
1775
02:20:04,240 --> 02:20:06,120
- Sovjetski Savez?
- da
1776
02:20:06,280 --> 02:20:07,960
- Indija?
- da
1777
02:20:08,760 --> 02:20:10,560
- Nigerija?
- da
1778
02:20:11,865 --> 02:20:13,694
- Belgija?
- Suzdržan.
1779
02:20:13,905 --> 02:20:15,880
- SAD?
- Suzdržan.
1780
02:20:19,272 --> 02:20:21,416
GENERALNA SKUPŠTINA UN-a,
14.12.1960
1781
02:20:21,482 --> 02:20:25,917
Izjava o dodjeli
neovisnost koloniziranim zemljama i narodima
1782
02:20:26,094 --> 02:20:30,469
odobrila je Skupština.
1783
02:20:31,360 --> 02:20:35,521
Postojala je azijsko-afrička jednodušnost
na Generalnoj skupštini UN-a
1784
02:20:35,595 --> 02:20:39,280
na „Deklaraciju protiv
kolonijalizam", koji je dobio 89 glasova.
1785
02:20:46,623 --> 02:20:50,360
Dugujemo to sami sebi
napisati našu vlastitu priču.
1786
02:20:55,993 --> 02:20:59,200
Gledajte otvaranje granice
sa Zairom u to vrijeme,
1787
02:20:59,599 --> 02:21:01,246
odlučili zapadnjaci.
1788
02:21:01,600 --> 02:21:03,680
Rezolucija UN-a 929.
1789
02:21:03,840 --> 02:21:05,240
Znam je napamet.
1790
02:21:05,400 --> 02:21:08,400
mogao opisati
kako od tada...
1791
02:21:09,320 --> 02:21:12,668
dogodio se genocid za genocidom,
i na kraju rat u Kongu.
1792
02:21:12,849 --> 02:21:14,008
Sve jako brzo.
1793
02:21:27,000 --> 02:21:30,708
24 MILIJARDE DOLARA,
TO JE TRENUTNA PROCJENA VRIJEDNOSTI
1794
02:21:30,774 --> 02:21:34,351
NEOBJAŠNJENIH MINERALNIH RESURSA
U DR KONGU.
1795
02:21:34,440 --> 02:21:39,552
SILOVANO VIŠE OD 80 TISUĆA ŽENA
PRIMILI SU LIJEČENJE
1796
02:21:39,626 --> 02:21:42,373
U BOLNICI PANZI OD 1999.
1797
02:21:46,958 --> 02:21:48,558
Nitko ne obraća pažnju.
1798
02:21:50,001 --> 02:21:51,881
UN samo promatra.
1799
02:21:53,080 --> 02:21:55,214
Troši dvije milijarde dolara mjesečno.
1800
02:21:55,289 --> 02:21:57,209
U Kongu je već 25 godina.
1801
02:22:01,560 --> 02:22:04,520
Mogli su samo zarobiti
Lumumba zahvaljujući UN-u.
1802
02:22:07,125 --> 02:22:09,174
Lumumba je bio nizak
zaštitu UN-a.
1803
02:22:10,120 --> 02:22:11,480
Danas je isto.
1804
02:22:28,280 --> 02:22:30,348
Dana 17. siječnja 1961. god.
1805
02:22:30,374 --> 02:22:32,720
bili ste na aerodromu
iz Elizabethvillea
1806
02:22:32,880 --> 02:22:36,056
kada je Lumumba,
Stigli su Mpolo i Okito.
1807
02:22:36,082 --> 02:22:37,110
Da.
1808
02:22:37,137 --> 02:22:39,358
PUKOVNIK VANDEWALLE,
NAČELNIK POLICIJE KATANGA, 1961.-1963
1809
02:22:39,382 --> 02:22:41,407
Kakva je bila situacija
u zračnoj luci?
1810
02:22:41,451 --> 02:22:44,771
Obavijestili su me o dolasku
važne pošiljke,
1811
02:22:44,840 --> 02:22:46,899
dotične tri osobe.
1812
02:22:47,456 --> 02:22:48,576
Kakvi su bili?
1813
02:22:48,640 --> 02:22:50,400
Bili su živi,
ali pod kojim uvjetima?
1814
02:22:50,560 --> 02:22:51,560
Bili su živi.
1815
02:22:51,653 --> 02:22:54,654
Koliko sam mogao vidjeti
iz daljine na kojoj sam bio.
1816
02:22:56,765 --> 02:22:59,440
Činilo se da nisu umirali.
1817
02:23:04,943 --> 02:23:06,166
15.02.1961
1818
02:23:06,192 --> 02:23:08,192
Saznali smo jutros,
1819
02:23:08,720 --> 02:23:10,760
od strane vlasti Katange,
1820
02:23:11,511 --> 02:23:15,831
smrti Patricea Lumumbe
i dvojica njegovih drugova.
1821
02:23:22,680 --> 02:23:25,042
HARLEMSKI TRG, 13.02.1961
ABBEY LINCOLN:
1822
02:23:25,119 --> 02:23:27,691
U PETAK NAŠE ŽENE
ONI ĆE IĆI U STOŽER UN-a.
1823
02:23:28,472 --> 02:23:33,040
ABBEY LINCOLN DOBIO 60 ULAZNICA
ZA UN S KUBANSKOM DELEGACIJOM.
1824
02:23:34,513 --> 02:23:38,357
- BIT ĆU ONDA.
- I JA također. - TO JE!
1825
02:23:47,318 --> 02:23:49,614
UN, 15.02.1961
PETAK, 08:30
1826
02:23:49,640 --> 02:23:54,659
ABBEY LINCOLN, KNJIŽEVNICA MAYA ANGELOU
I VIŠE OD 60 PROSVJEDNIKA,
1827
02:23:54,748 --> 02:23:58,185
UPADAJU U VIJEĆE SIGURNOSTI.
1828
02:23:58,960 --> 02:24:00,560
Pitanje je jednostavno:
1829
02:24:01,120 --> 02:24:03,280
Treba li UN nastaviti postojati?
1830
02:24:03,565 --> 02:24:07,957
Može li biti da pokušaj donošenja
mir kroz...
1831
02:24:08,032 --> 02:24:10,220
ubojica!
1832
02:24:10,452 --> 02:24:11,840
Lumumba!
1833
02:24:11,880 --> 02:24:13,826
Ubojica!
1834
02:24:13,850 --> 02:24:15,888
Lumumba!
1835
02:24:15,920 --> 02:24:17,680
Ubojice!
1836
02:24:19,085 --> 02:24:21,173
Ubojice!
1837
02:24:23,960 --> 02:24:26,010
Eksploatatori robova!
1838
02:24:26,800 --> 02:24:29,078
Prokleti rasisti!
1839
02:24:30,560 --> 02:24:34,017
Ku Klux Klan drkadzije!
1840
02:24:54,407 --> 02:24:57,127
Ovdje smo danas da plačemo
1841
02:24:57,391 --> 02:25:01,480
okrutna smrt Patricea Lumumbe.
1842
02:25:06,035 --> 02:25:08,585
To ne govori komunist!
1843
02:25:10,550 --> 02:25:13,525
To govori ljutiti crnac!
1844
02:25:22,240 --> 02:25:23,773
LINIRALI SU ME!
1845
02:26:56,646 --> 02:27:01,186
SEDAM MJESECI NAKON NEOVISNOSTI,
PATRICE LUMUMBA JE UBIJEN U KATANGI,
1846
02:27:01,246 --> 02:27:05,527
OKO 120 KM OD RUDNIKA SHINKOLOBWE,
UZ SAUČESNIŠTVO BELGIJSKE VLADE.