1
00:01:25,785 --> 00:01:27,720
KASNITE !

2
00:01:29,956 --> 00:01:33,493
TAKO DA JE NE MOŽETE ODVESTI
NA KOLEŽ SA VAMA, ALI TEBE
JOŠ JE MORAM SPAKIRATI NJENA SREĆA.

3
00:01:33,526 --> 00:01:35,462
TO JE SAMO PATETIČNO.

4
00:01:37,964 --> 00:01:41,734
[ nasmije se ]
ON JE SAD VELIKI DINOSAURUS, MAMA.

5
00:01:44,604 --> 00:01:47,207
[ grmljavina tutnjava ]

6
00:01:51,544 --> 00:01:54,180
ŠTA JE TO PATETIČNO
NE IZLAZITE
VIŠE SA NJOM...

7
00:01:54,214 --> 00:01:55,815
A TI JOŠ
Moram spakovati njena sranja.

8
00:02:05,625 --> 00:02:08,361
UVIJEK ćeš
IMAJTE OVDJE SOBU.

9
00:02:12,265 --> 00:02:14,667
[ udar groma ]

10
00:02:22,509 --> 00:02:24,677
DOVIĐENJA, DUŠO.
BYE.

11
00:02:24,711 --> 00:02:27,780
NEMOJTE BITI PREVIŠE ZAUZETNI DA BISTE DALI
NAS POZOVITE S vremena na vrijeme.
OK.  BYE.

12
00:02:39,826 --> 00:02:42,428
[ trube ]

13
00:02:43,796 --> 00:02:46,232
ZATO NISI
VIŠE VIŠE S NJEGOM.

14
00:02:58,912 --> 00:03:00,647
NEŠTO SAM ZABORAVIO.

15
00:03:05,485 --> 00:03:07,887
OK, doviđenja.
VOLIM TE.

16
00:03:10,690 --> 00:03:12,759
[ udar groma ]

17
00:03:29,042 --> 00:03:30,977
SHUT UP.

18
00:03:44,324 --> 00:03:47,026
- UH, ZDRAVO.  GDJE DA SJEDIM?
- OVDE, DUŠO.

19
00:03:47,060 --> 00:03:50,029
Hej.
Hej.

20
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
PA KAKVA JE ZABAVKA
IZVEŠTAJ ZA VEČERAS ?

21
00:03:52,932 --> 00:03:55,335
[Čovjek] GENIJALNO.
Ja sam taj
IDE NA HARVARD.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,638
I UNABOMBER.

23
00:03:58,671 --> 00:04:02,609
♪♪ [ Rock ]

24
00:04:06,546 --> 00:04:10,683
[ Čovjek ]
♪ VEĆ SE VRTIM
U MOJOM GROBU ♪♪

25
00:04:12,752 --> 00:04:14,721
♪♪ [ Završava ]

26
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
[ Čovjek ]
♪ WHOO

27
00:04:17,457 --> 00:04:19,559
♪ OH, DA

28
00:04:19,592 --> 00:04:21,327
♪ WHOO

29
00:04:25,398 --> 00:04:28,735
VIŠE GITARE.
VIŠE BUBNJEVA.

30
00:04:32,672 --> 00:04:35,441
O, MOJ... BOŽE.

31
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
[ hrkanje ]

32
00:04:40,813 --> 00:04:43,750
BAR TREBAMO
POKUŠAJTE UPOZNATI LJUDE.

33
00:04:43,783 --> 00:04:47,787
ZAŠTO
DOBRO PITANJE.

34
00:04:47,820 --> 00:04:50,923
[ Hrkanje se nastavlja ]

35
00:04:50,957 --> 00:04:53,092
♪ LEPO sam se proveo
LOVELY TIME ♪

36
00:04:53,126 --> 00:04:56,562
ONA MISLI DA JE TAKO VRUĆA.
NIJE TAKO VRUĆA.

37
00:04:56,596 --> 00:04:58,464
♪ MALE EKSPLOZIJE

38
00:04:59,699 --> 00:05:02,969
♪ SILUŠNE EKSPLOZIJE
OH, DA ♪

39
00:05:03,002 --> 00:05:05,672
♪ SILUŠNE EKSPLOZIJE

40
00:05:05,705 --> 00:05:09,409
♪ SILUŠNE EKSPLOZIJE
OH, DA ♪

41
00:05:15,748 --> 00:05:18,384
HVALA.

42
00:05:18,418 --> 00:05:20,687
OVO JE NAŠE
SINOĆ ZAJEDNO.

43
00:05:20,720 --> 00:05:22,822
MISLIM DA MOŽEMO
RADITE NEŠTO DRUGO?

44
00:05:22,855 --> 00:05:25,158
DA, MOGAO bih
MISLITE NA NEŠTO.
DA ?

45
00:05:25,191 --> 00:05:27,660
MM-HMM.

46
00:05:27,694 --> 00:05:30,930
♪ SILUŠNE EKSPLOZIJE

47
00:05:30,963 --> 00:05:34,400
♪ MALE EKSPLOZIJE
OH, DA ♪

48
00:05:34,434 --> 00:05:36,602
♪♪ [ blijedi ]

49
00:05:36,636 --> 00:05:38,971
BEŽIMO !
[ kikoće se ]

50
00:05:39,005 --> 00:05:41,441
Oh, moj Bože.

51
00:05:41,474 --> 00:05:43,009
[Uzdasi, cerekanje]

52
00:05:46,079 --> 00:05:49,482
DEFINITIVNO NISAM
IZREZ ZA GRČKI ŽIVOT.

53
00:05:50,550 --> 00:05:52,985
AH, BIĆETE U redu.

54
00:05:53,019 --> 00:05:56,489
PRIDRUŽIT ĆETE SE PLIVAČKOM TIMU
I UPOZNATE LJUDE.

55
00:05:56,522 --> 00:06:00,593
PLUS, IMAŠ ANNIE,
I TVOJIH NAJBOLJIH PRIJATELJA
OVDJE SA VAMA.

56
00:06:00,626 --> 00:06:04,130
MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ ĆE BITI
2000 MILJA DALJE U KALIFORNIJI.

57
00:06:06,599 --> 00:06:08,968
[ Čovjek ]
ŠTA MISLIŠ?
Podižem ga.

58
00:06:09,001 --> 00:06:11,738
ČEKAJ.  moj boze,
MISLITE DA JE--

59
00:06:11,771 --> 00:06:15,675
MISLIM--
MISLIM--

60
00:06:15,708 --> 00:06:18,077
MISLIM
MAŠI MI SE DUPE.

61
00:06:19,712 --> 00:06:22,014
ZNALA SAM DA JE NEŠTO
O tvom dupetu.

62
00:06:27,787 --> 00:06:30,723
Nedostajaćeš mi.
VOLIM BITI S VAMA.

63
00:06:34,694 --> 00:06:37,597
VEĆ MI NEDOSTAJEŠ.

64
00:06:37,630 --> 00:06:39,565
ZATVORI OČI.

65
00:06:41,868 --> 00:06:44,470
AKO ME IKADA ŽELIŠ,

66
00:06:44,504 --> 00:06:46,973
SAMO DOĐITE NA OVO MJESTO...

67
00:06:47,006 --> 00:06:49,008
I BIĆU TU.

68
00:06:56,115 --> 00:06:59,886
JEDAN POSLEDNJI POLJUBAC
Prije nego što se pozdrave.
Mislim da ću povratiti.

69
00:06:59,919 --> 00:07:02,188
OK, NAKON POVRAČA,
MOŽEMO DA IDEMO NEGDE DRUGO?

70
00:07:02,221 --> 00:07:05,758
I WANNA HOME
NEKA PRAVA ZABAVA.
SPREMAN SAM ZA TO.

71
00:07:05,792 --> 00:07:08,961
- IDEMO U TAJ KLUB
Čuo sam za.
- KAKAV KLUB?

72
00:07:08,995 --> 00:07:12,198
- Izvan GRADA je.
TO JE NEKAKA POKRETNA ŽURKA.
- Ali ne mogu da se pomerim.

73
00:07:12,231 --> 00:07:16,702
AHH.  PA, POKUŠAJTE DA NE DJELITE
KAO DEČAK KOLEŽDA JER
NIJE DOZVOLJENO.

74
00:07:18,237 --> 00:07:21,641
[ kikoće se ]
Hajde, momci.
URADIMO OVO.

75
00:07:21,674 --> 00:07:23,676
PARTY ON.

76
00:07:29,549 --> 00:07:32,084
♪♪ [ industrijska ]

77
00:07:39,725 --> 00:07:41,961
ZAR OVO NIJE ODLIČNO?
WHOO !

78
00:07:44,230 --> 00:07:47,834
JEDNOSTAVNO NE MOGU
KONTROLIRAJ JE VIŠE.

79
00:07:47,867 --> 00:07:49,802
ajde!

80
00:07:52,171 --> 00:07:55,007
[ udar groma ]

81
00:07:55,041 --> 00:07:57,777
♪♪ [ Nastavlja ]

82
00:08:00,980 --> 00:08:03,683
WHOO !

83
00:08:16,028 --> 00:08:17,964
OW !

84
00:08:31,377 --> 00:08:34,647
Hajde, DUŠO!
HAJDE GA PORUČITI.

85
00:09:21,027 --> 00:09:23,095
PLAVAKA VEČERAS.

86
00:09:23,129 --> 00:09:26,299
POGLEDAJTE TE RAVERS
HOOKING UP.

87
00:09:38,277 --> 00:09:40,012
Hajde.
IDEMO.

88
00:09:40,046 --> 00:09:42,148
♪♪ [ Pjesma blijedi ]

89
00:09:42,181 --> 00:09:45,985
[ D.J. ]
Hajde.  VRIJEME JE.
ZNATE DA JE !

90
00:09:46,018 --> 00:09:48,754
♪♪ [ industrijska ]

91
00:10:06,205 --> 00:10:08,174
IMAM TE, DUŠO.

92
00:10:08,207 --> 00:10:11,043
Odjebi!

93
00:10:11,077 --> 00:10:13,079
ANNIE, KRENIMO.

94
00:10:43,175 --> 00:10:44,910
[ nasmije se ]

95
00:10:56,889 --> 00:10:59,992
OVO JE CRKVA.
JOŠ JEDNA MINUTA.

96
00:11:19,145 --> 00:11:23,416
Bože, odjednom sam imao
OVAJ OSJEĆAJ KOJI SMO PRAVILI
GREŠKA ZBOGOM.

97
00:11:26,018 --> 00:11:28,921
CASS, ZNAŠ
KAKO SE OSEĆAM.

98
00:11:28,954 --> 00:11:32,458
Briga me
KAKO SMO MLADI.

99
00:11:32,491 --> 00:11:35,961
TI SI ONAJ KOJU ŽELIM
BUDI SA.  To je to.

100
00:11:35,995 --> 00:11:38,364
I JA SE TAKO OSJEĆAM.

101
00:11:38,397 --> 00:11:40,766
PA IMAMO SREĆE.

102
00:11:40,800 --> 00:11:42,868
VEĆINA LJUDI
NIKAD TO NE NAĐI.

103
00:11:44,303 --> 00:11:49,408
DA.  IMAMO CIJELI ŽIVOT
PRED NAS, zar ne?

104
00:11:50,576 --> 00:11:53,012
DA.  MOGU IEKATI.

105
00:11:54,280 --> 00:11:56,248
ZNAM ŠTA ŽELIM.

106
00:11:56,282 --> 00:11:58,384
VOLIM TE, CASS.

107
00:12:03,189 --> 00:12:05,424
NIKAD TO NISTE REKLI
MENI PRE.

108
00:12:05,458 --> 00:12:08,327
TO NIKAD NIJE REKAO
MENI PRE.

109
00:12:09,895 --> 00:12:11,864
Pa, to čini
NAS DVOJE.

110
00:12:11,897 --> 00:12:14,166
KAKO SE OSJEĆAŠ?

111
00:12:15,201 --> 00:12:17,870
TI ZNAS.

112
00:12:17,903 --> 00:12:21,440
DA LI POSTOJI NEKI RAZLOG
NE MOŽETE TO REĆI?

113
00:12:21,474 --> 00:12:23,809
KAO ŠTA?

114
00:12:25,377 --> 00:12:28,481
KAO MOŽDA SI JOŠ
RAZMIŠLJATE O MATU?

115
00:12:28,514 --> 00:12:32,918
NO.  Ne, nisam.
SAMO, UM,

116
00:12:32,952 --> 00:12:37,556
NE ŽELIM TO REĆI I ONDA
OSTAVITE ME SUTRA.

117
00:12:40,426 --> 00:12:44,363
OK.
ALI OSJEĆAM TO.

118
00:12:44,396 --> 00:12:47,967
PA, MOŽDA VEČERAS TI
TREBA DA MI REĆI KAKO SE OSEĆAŠ.
U redu.

119
00:12:49,335 --> 00:12:51,270
ja--

120
00:12:52,338 --> 00:12:55,174
[ kašalj ]

121
00:12:57,977 --> 00:13:00,246
Hej.

122
00:13:00,279 --> 00:13:05,017
- ŠTA JE-- ŠTA SI TI
RADITI OVDJE, ČOVJEČE?
- PIĆE.

123
00:13:05,050 --> 00:13:07,319
Hteo sam da idem po ANNABEL,
ALI SADA MISLIM
I ja sam MALO--

124
00:13:07,353 --> 00:13:10,022
[ Smijeh ]

125
00:13:10,055 --> 00:13:12,424
PRAVO.

126
00:13:12,458 --> 00:13:15,227
U redu,
Ja ću je dobiti.

127
00:13:15,261 --> 00:13:18,430
SEAN--
OVDJE JE HLADNO.
MOŽEMO LI MALU AKCIJU?

128
00:13:18,464 --> 00:13:22,434
DA.  OVDJE.
ZAGREJ JE.

129
00:13:22,468 --> 00:13:25,037
TI VOZIŠ.
PRAVO.

130
00:13:26,305 --> 00:13:28,040
♪♪ [ Nastavlja ]

131
00:13:52,231 --> 00:13:55,568
HARVARD JE IZLOŽIO NEKE
OZBILJNA FINANSIJSKA POMOĆ ZA ONE
MOŽDANE ĆELIJE KOJE BRIŠETE.

132
00:13:58,103 --> 00:14:01,473
ONI SU JOŠ MOJE MOŽDANE ĆELIJE.
ONI ME JOŠ NE POSLADU.

133
00:14:04,577 --> 00:14:08,047
Osim toga, lagao sam.
Nisam baš pijan.

134
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
Nedostaješ mi.

135
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Oprostite.

136
00:14:19,558 --> 00:14:21,894
NIJE BAŠ POŠTENO,
JE LI ?

137
00:14:25,197 --> 00:14:29,168
ZNAŠ, MET, ja--
BRANIM ZA VAS I--

138
00:14:29,201 --> 00:14:33,472
MOLIM VAS.  NE "BRIGA ME
ZA VAS, ALI" GOVOR.

139
00:14:33,505 --> 00:14:38,310
DOBIO SAM TO PROŠLOG LJETA,
SEĆATI SE ? DA.

140
00:14:38,344 --> 00:14:40,512
Valjda sam samo
LOŠ GUBITNIK.

141
00:14:40,546 --> 00:14:42,982
TO NIJE KONKURENCIJA.

142
00:14:44,049 --> 00:14:46,285
PRAVO.

143
00:14:48,053 --> 00:14:49,588
PRAVO.

144
00:14:52,324 --> 00:14:56,262
Pa, nagodit ću se
ZA NIŠTA MANJE
NEGO PRIJATELJI ZA CELOG.

145
00:14:56,295 --> 00:14:59,999
DEAL.
I JEDAN POSLJEDNJI POLJUBAC.

146
00:15:00,032 --> 00:15:03,369
MATT.
Oprostite.  NE ŽELIM ZAVRŠITI
NAJZNAČAJNIJI VEZA...

147
00:15:03,402 --> 00:15:07,139
CJELOG MOG ŽIVOTA
LOŠIM RUKOM.

148
00:15:07,172 --> 00:15:09,708
Ja nisam biznismen.

149
00:15:11,377 --> 00:15:14,246
U redu, ZABORAVI.
Oprostite što sam pitao.

150
00:15:17,683 --> 00:15:20,452
ZNATE, PONEKAD
MOŽEŠ BITI PRAVO SREĆE.

151
00:15:26,592 --> 00:15:30,262
ZA DVADESET GODINA
KADA STE TI I ŠON VENČANI...

152
00:15:30,296 --> 00:15:34,500
A TI SI FUDBALSKA MAMA
SA SVOJIM SVOJIM MALIM ŠTAROM
DJECA U VAŠOJ KUĆI NA PRIGRADU,

153
00:15:34,533 --> 00:15:39,204
MISLITE LI DA ĆE TO ZAISTA VAŽNO
BILO DA SE RUKUJEMO ILI LJUBIMO
NOĆ KOJE SMO SE OPROSTILI?

154
00:15:42,308 --> 00:15:44,643
POSLJEDNJI...

155
00:15:44,677 --> 00:15:49,114
ZBOGOM ZAUVIJEK-
MOJA-BIVŠA-LJUBAV...

156
00:15:49,148 --> 00:15:51,083
KISS...

157
00:15:53,285 --> 00:15:55,587
I TO JE U PROŠLOSTI.

158
00:16:15,841 --> 00:16:19,545
[ vrišti ]
KAKO ODLIČNO MJESTO!

159
00:16:21,613 --> 00:16:23,582
SEAN !

160
00:16:23,615 --> 00:16:26,251
Gde ste otišli?

161
00:16:26,285 --> 00:16:29,722
NIJE TO ŠTO MISLIŠ.
STVARNO ?
ŠTA MISLIM?

162
00:16:29,755 --> 00:16:33,392
MATT SAMO--
SAMO SMO PRIČALI I TO--

163
00:16:33,425 --> 00:16:35,594
DA LI STE SE ZABAVILI?
OH, DA.  TI ?

164
00:16:35,627 --> 00:16:40,199
- DA.
- SEAN, NE ODJEDAJ
OD MENE, MOLIM?

165
00:16:40,232 --> 00:16:41,767
SEAN ?

166
00:16:44,269 --> 00:16:46,405
GLEDAJ, TO JE NIŠTA.

167
00:16:46,438 --> 00:16:48,607
Žao mi je.

168
00:16:48,640 --> 00:16:51,377
DA BI NIŠTA,
ZAŠTO VAM JE ZAO?

169
00:16:55,147 --> 00:16:57,816
SEAN, MOLIM VAS, PRIČAJ SA MNOM.

170
00:17:06,158 --> 00:17:08,861
UM, ZDRAVO.
U ČEMU JE DRAMA?

171
00:17:08,894 --> 00:17:11,597
DA, CASS, reci joj
ŠTA JE DRAMA.

172
00:17:11,630 --> 00:17:15,134
Hajde.  SMRZUJE SE
OVDE.  Hajde.

173
00:17:15,167 --> 00:17:17,603
IDEMO.
SMRZUJE SE.

174
00:17:27,646 --> 00:17:30,349
[ Matt, Annabel
smijeh ]

175
00:17:39,391 --> 00:17:42,361
SEAN, ZNAM ŠTA
IZGLEDALO JE, ALI
MORAŠ DA MI VERUJEŠ.

176
00:17:42,394 --> 00:17:45,864
- NIJE ŠTA
MISLITE DA JE.
- CASSIE, pazi na put.

177
00:18:01,346 --> 00:18:04,216
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

178
00:18:04,249 --> 00:18:06,718
Oh, moj Bože, CASSIE!

179
00:18:06,752 --> 00:18:09,154
[ Matt ]
CASSIE, uspori!

180
00:18:09,188 --> 00:18:12,558
[ vrištanje ]

181
00:18:16,395 --> 00:18:19,298
[ Matt Yelling ]

182
00:18:19,331 --> 00:18:21,133
NE!

183
00:18:27,806 --> 00:18:30,542
[ Ljudi brbljaju ]
[ Sirene zavijaju ]

184
00:18:30,576 --> 00:18:33,745
[ Čovjek ]
ČUJETE LI ME?  HELLO ?
DA LI JE NEKO TAMO?

185
00:18:33,779 --> 00:18:36,215
ČUJETE LI ME?
[Čovječe
Jasno je.

186
00:18:36,248 --> 00:18:37,850
HOLD STILL.

187
00:18:37,883 --> 00:18:40,319
KOLIKO SI IMAO
DA PIJEM VEČERAS?

188
00:18:45,624 --> 00:18:47,559
HOLD STILL.

189
00:18:51,730 --> 00:18:54,466
[ Hirurški tim
brbljanje ]

190
00:18:58,904 --> 00:19:02,774
GUBITAK OF
MLAD ŽIVOT JE VAŠ
NAJNEPODNOŠLJIVI TEST, GOSPODE.

191
00:19:02,808 --> 00:19:06,945
PITAMO--
[ Nastavlja se, nejasno ]

192
00:19:06,979 --> 00:19:11,917
POMOZITE IM DA SE PRIKLJUČE LJUBAVI
SEAN JE TAKO SLOBODNO DAO.

193
00:19:11,950 --> 00:19:14,820
JER AKO IMAMO LJUBAV,
SMRT NEMA POBJEDE.

194
00:19:14,853 --> 00:19:17,723
GROB, BEZ UBODA.

195
00:19:34,907 --> 00:19:38,343
Matt me vodi
NAZAD U ŠKOLU.

196
00:19:38,377 --> 00:19:40,812
Zašto ne
POĐETE SA NAMA?

197
00:19:40,846 --> 00:19:42,915
Nisam siguran
VRAĆAM SE.

198
00:19:59,631 --> 00:20:01,733
[ Učitelj ]
U redu, KLASE.
ZAPAMTITE.

199
00:20:01,767 --> 00:20:04,002
OVO DOLAZE SREDNJE
RAČUNAĆE ZA--

200
00:20:04,036 --> 00:20:07,606
[ Sean ]
KAO MOŽDA JESTE
JOŠ RAZMIŠLJATE O MATU?

201
00:20:07,639 --> 00:20:10,609
[ zvono ]

202
00:20:10,642 --> 00:20:13,579
MOŽDA VEČERAS TREBA
KAŽI MI KAKO SE OSEĆAŠ.

203
00:20:15,581 --> 00:20:18,483
CASSANDRA ?
CASSANDRA.

204
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
OVAJ TEST
JE KRITIČNO.

205
00:20:32,364 --> 00:20:34,533
Hej, izvinite.

206
00:20:34,566 --> 00:20:39,304
NISAM BIO OVDJE PROŠLE TJEDME.
IMATE LI VODIČ ZA UČENJE?
Oprostite.

207
00:20:45,110 --> 00:20:47,879
[ Glas medicinskog radnika ]
KOLIKO SI IMAO
DA PIJEM VEČERAS?

208
00:20:58,523 --> 00:21:01,793
AKO ME IKADA ŽELIŠ,
SAMO DOĐITE OVDJE,
NA OVO MJESTO.

209
00:21:04,062 --> 00:21:05,797
SAMO DOĐITE NA OVO MJESTO
I BIĆU TU.

210
00:21:38,930 --> 00:21:41,800
[ struganje ]

211
00:21:50,542 --> 00:21:52,477
HELLO.

212
00:22:00,519 --> 00:22:02,954
[ Djeca pjevaju ]

213
00:22:02,988 --> 00:22:06,158
K-I-S-S-I-N-G.

214
00:22:06,191 --> 00:22:09,094
PRVO JE LJUBAV,
ONDA DOLAZI BRAK,

215
00:22:09,127 --> 00:22:11,997
ONDA DOLAZI BEBA
U Dječijim kolicima.

216
00:22:12,030 --> 00:22:15,434
TO NIJE SVE--

217
00:22:50,135 --> 00:22:53,405
[ Sean ]
PA, MOŽDA BI VEČERAS TREBALA
KAŽI MI KAKO SE OSEĆAŠ.

218
00:23:00,879 --> 00:23:02,814
VOLIM TE, CASS.

219
00:23:26,538 --> 00:23:30,442
[ lupanje ]
CASSIE ?

220
00:23:33,945 --> 00:23:36,681
[ Lupanje se nastavlja ]

221
00:23:46,291 --> 00:23:48,894
[ dahta ]

222
00:23:53,598 --> 00:23:55,901
CASSIE, BIO sam
TAMO POUNDAJU.

223
00:23:55,934 --> 00:23:58,603
TREBALO MI JE KAO PET MINUTA
DA RAZMIŠLJAM DA PROBAŠ VRATA.

224
00:24:01,840 --> 00:24:03,775
HELLO ?

225
00:24:09,314 --> 00:24:11,516
Izgledaš kao govno.

226
00:24:15,554 --> 00:24:17,989
Bože, šta rade
IMAO TE ?

227
00:24:18,023 --> 00:24:19,991
TO JE ZA GLAVOBOLJE.

228
00:24:20,025 --> 00:24:22,961
HMM, ZOMBI HRANA.

229
00:24:22,994 --> 00:24:26,698
LOVE, LOVELY.
TI NE IDEŠ
TAKO JE LI TI?

230
00:24:28,066 --> 00:24:30,769
IDETI GDJE ?

231
00:24:30,802 --> 00:24:34,573
U KLUB.
ZAR SE NE SEĆAŠ?

232
00:24:34,606 --> 00:24:37,642
Bože, CASS.  WE MOTTA
SPREMI SE, DJEVO.

233
00:24:37,676 --> 00:24:41,580
MORAM UČITI.
IMAM SREDSTVO.

234
00:24:41,613 --> 00:24:43,982
SVAKO IMA SREDNJE STRANE.

235
00:24:44,015 --> 00:24:45,750
CASS--

236
00:24:49,287 --> 00:24:52,224
SEĆATE SE KADA
MAJKA MI UMRLA...

237
00:24:52,257 --> 00:24:56,561
I UŠAO SAM
KAKO OVAJ CRNI... RUPA ?

238
00:24:56,595 --> 00:25:00,699
A DA NIJE
ZA VAS--

239
00:25:00,732 --> 00:25:02,868
Moraš dobiti
ODAVDE, DJEVOJKO.

240
00:25:02,901 --> 00:25:05,136
PRIDRUŽITE SE ŽIVIMA.

241
00:25:05,170 --> 00:25:07,105
[ kucanje ]
ja sam--

242
00:25:13,678 --> 00:25:15,747
[ Vrata se otvaraju ]

243
00:25:19,217 --> 00:25:22,187
OVO JE MOJ PRIJATELJ GARAN.

244
00:25:22,220 --> 00:25:24,689
HELLO.

245
00:25:24,723 --> 00:25:27,225
HI.
Moram da piškim.

246
00:25:34,232 --> 00:25:36,735
KO JE OVO?

247
00:25:36,768 --> 00:25:38,837
ON JE BIO MOJ DEČKO.
Umro je prije tri sedmice.

248
00:25:47,846 --> 00:25:50,849
ON JE TU SADA-- ​​SEAN.

249
00:26:05,196 --> 00:26:07,265
VIDEO JE TEBE I META...

250
00:26:08,333 --> 00:26:10,669
U AUTOMU TE NOĆI.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,806
BOJI SE.

252
00:26:17,809 --> 00:26:19,744
U PROBLEM SI.

253
00:26:29,821 --> 00:26:33,158
PA, DA LI IDEŠ?
NO.

254
00:26:33,191 --> 00:26:36,361
CASS.
GLEDAJ, SAMO IDE, OK?

255
00:26:36,394 --> 00:26:39,931
OK, pa, ti si taj
KO JE ŽELI UPOZNATI LJUDE.
NAZVATI SE KASNIJE.

256
00:26:42,467 --> 00:26:44,402
[ Vrata se otvaraju ]

257
00:26:45,971 --> 00:26:47,706
[ Vrata se zatvaraju ]

258
00:27:34,819 --> 00:27:36,721
[ zadihano ]

259
00:27:39,958 --> 00:27:41,693
TRČI, DUŠO.

260
00:27:45,864 --> 00:27:49,934
[ zadihano ]
DA.  TI SI MOJA, DUŠO.

261
00:27:49,968 --> 00:27:52,303
CASS.

262
00:27:54,339 --> 00:27:56,775
DRŽI SE, CASSIE.
DRŽI SE.

263
00:27:57,909 --> 00:28:00,945
[ Grunting ]

264
00:28:07,552 --> 00:28:10,321
- CASSIE.
-[ Doktor Mutters]

265
00:28:32,243 --> 00:28:34,412
Hej.

266
00:28:34,446 --> 00:28:37,449
DOBRODOŠLI NAZAD
U SVIJET.

267
00:28:37,482 --> 00:28:40,552
ŠTA SE DESILO?
ONESVESTILA SI SE.

268
00:28:40,585 --> 00:28:44,255
NEKI SVEŠTEN TE DOVEO OVDE.
ON JE ŠETAO NA VAN
KAO DA JE NEKO UMRO.

269
00:28:44,289 --> 00:28:46,891
UPALA SE
IZ MENE.

270
00:28:46,925 --> 00:28:49,494
TREBA DA ZADRŽAVAM
OKO NA TEBE.

271
00:28:49,527 --> 00:28:53,098
BAŠ JE, ALI
NEKO TO MORA UČINITI.
IMATE ME.

272
00:28:53,131 --> 00:28:55,166
[ ruganje ]

273
00:28:57,268 --> 00:28:59,237
Šta je sa HARVARDOM?

274
00:28:59,270 --> 00:29:01,172
BIĆE TAMO
KADA SE VRATIM.

275
00:29:03,208 --> 00:29:08,012
UM, I DOKTOR JE REKAO
MOŽEŠ-- MOŽEŠ DA IDEŠ.

276
00:29:08,046 --> 00:29:10,315
ALI ŽELE DA SE VRATIŠ
DA URADIM NEKE TESTOVE.

277
00:29:10,348 --> 00:29:14,252
SAMO DA SE UVERI DA NEMA NIŠTA
DA IMATE POVREDU GLAVE,
OD NESREĆE.

278
00:29:14,285 --> 00:29:17,021
- Da li nešto nije u redu?
- NE, SAMO POKRIVAJU
NJIHOVA GUZA.

279
00:29:17,055 --> 00:29:18,790
ZNATE DOKTORE.
OBOŽAVAJU TESTOVE.

280
00:29:20,258 --> 00:29:22,393
PA, MRZIM TESTOVE.

281
00:29:38,243 --> 00:29:42,046
POSUDILA SAM TVOJE KLJUČEVE
I MALO KUPOVAO.

282
00:29:42,080 --> 00:29:43,815
OH.

283
00:29:45,350 --> 00:29:48,520
TO JE NEVEROVATNO.
TAKO SI SLATKA.

284
00:29:48,553 --> 00:29:51,022
POGLEDAJTE TO.
OH, DA.
I...

285
00:29:51,055 --> 00:29:53,291
HVALA VAM PUNO.

286
00:30:00,165 --> 00:30:02,133
PRIČAO SAM SA ANNIE.

287
00:30:02,167 --> 00:30:04,536
Rekla je da jesi
NE IDE TAKO DOBRO.

288
00:30:04,569 --> 00:30:06,971
ŽELIŠ RAZGOVARATI O TOME?
NIJE TREBALO DA UMRE
TE NOĆI, ZNAŠ?

289
00:30:19,384 --> 00:30:21,119
NIJE VAŠA GREŠKA.

290
00:30:22,453 --> 00:30:27,192
MISLIM DA JE BILO--
BILA JE NAMA KRIVA...

291
00:30:27,225 --> 00:30:30,361
JER DA NIJE NAS,
ONDA SEAN i ja ne bismo
BORIO SE...

292
00:30:30,395 --> 00:30:32,997
I ne bih
IZGUBLJENA KONTROLA NAD VOZILOM.

293
00:30:33,031 --> 00:30:37,268
TI MOMCI KOJE JE UDARIO BILI SU STRAŠANI.
UKUPNO SU URADILI 180
PRAVO ISPRED NAS.

294
00:30:37,302 --> 00:30:40,572
NEMA NAČINA DA MOŽETE
PRESTALE.  NEMA NAČINA
BILO KO MOGAO ZAUSTAVITI.

295
00:30:40,605 --> 00:30:45,310
TO JE-- MATT,
Nije da mi nedostaje.

296
00:30:45,343 --> 00:30:47,278
VIDEO sam GA.

297
00:30:49,981 --> 00:30:54,919
VIDEO SI GA?  Reci mi
TOČNO ŠTO SE DESILO.

298
00:30:54,953 --> 00:30:58,489
TRČAO SAM I NEKO
STAVITE IH RUKU NA MOJE RAME,

299
00:30:58,523 --> 00:31:00,558
I Okrenuli su me.

300
00:31:00,592 --> 00:31:02,961
REKLI SU MOJE IME.

301
00:31:02,994 --> 00:31:06,497
- Bio je to ON.
- ZAŠTO SI TRČAO?

302
00:31:06,531 --> 00:31:09,467
SJEĆAŠ LI SE ONOG MOMKA
IZ KLUBA TE VEČERI?

303
00:31:09,500 --> 00:31:13,705
ONAJ KOJI ME ZGRABIO
KADA SMO JA I ANNIE PLESALI?
Da, gurnuo si ga.

304
00:31:13,738 --> 00:31:16,674
ON JE OVDJE.
ON JE NA KAMPUSU.
NE, NIJE, CASSIE.

305
00:31:16,708 --> 00:31:19,310
NIJE NI SEAN.

306
00:31:21,145 --> 00:31:24,182
ZNAS DA,
ZAR NE ?

307
00:31:24,215 --> 00:31:26,417
MOGAO SI UMRETI
I TE NOĆI.

308
00:31:26,451 --> 00:31:29,487
ALI NISAM, ZAR NE?

309
00:31:29,520 --> 00:31:32,390
NE, I OSJEĆAŠ
KRIV ZA TO.

310
00:31:32,423 --> 00:31:34,392
A ŠKOLA?

311
00:31:34,425 --> 00:31:37,495
Ne idem nikuda.
ALI HARVARD, TO JE KAO...

312
00:31:37,528 --> 00:31:39,697
SVOJ ŽIVOT, ZNAŠ.

313
00:31:39,731 --> 00:31:42,100
I to je SVE
TO VAM JE VAŽNO.

314
00:31:42,133 --> 00:31:44,702
UVIJEK JE BILO.
TI SI SVE ŠTO JE VAŽNO SADA.

315
00:31:52,277 --> 00:31:55,046
[ piskanje budilnika ]

316
00:31:55,079 --> 00:31:57,615
♪♪ [ Radio: Slow Rock ]

317
00:32:15,099 --> 00:32:17,735
Sranje.

318
00:32:22,740 --> 00:32:24,676
[Uzdasi]

319
00:32:52,837 --> 00:32:55,673
[ Annabel ]
UM, ZDRAVO.
U ČEMU JE DRAMA?

320
00:32:57,308 --> 00:32:59,377
[ Sean ]
CASSIE, pazi na put.

321
00:33:02,146 --> 00:33:04,615
[ doktor ]
ZAKLJUČENO JE.
POGLEDAJ TU KRANIJAL--

322
00:33:12,357 --> 00:33:14,559
[ Dahtanje, kašalj ]

323
00:33:16,294 --> 00:33:18,696
[ plače ]

324
00:33:28,473 --> 00:33:31,175
[ Hirurški tim brblja ]

325
00:33:31,209 --> 00:33:33,644
VIŠE USISANJA.

326
00:33:50,228 --> 00:33:54,132
PA KASANDRA,
TESTOVI UKAZUJU
IMATE KRVANJE.

327
00:33:54,165 --> 00:33:58,269
MI IDEMO OLAKNUTI
PRITISAK U DESNOM
DIO VAŠEG MOZGA.

328
00:33:58,302 --> 00:34:01,139
ŽELIM TE
DA DIŠEM NORMALNO...

329
00:34:01,172 --> 00:34:03,274
I BROJITE UNATRAG
OD 100.

330
00:34:03,307 --> 00:34:06,377
[ Drill Whiring ]

331
00:34:15,853 --> 00:34:18,689
[ zvono ]
[ vrišti ]

332
00:34:41,913 --> 00:34:44,182
OSJEĆAŠ SE BOLJE?

333
00:34:45,917 --> 00:34:49,220
TI SI TAJ
To me je spasilo.
TI SI SVEĆENIK?

334
00:34:49,253 --> 00:34:53,324
SHH.  Ja... POKUŠAJTE NE
DA NOSI MOJU KRUGNU
KAD SAM OVDE.

335
00:34:53,357 --> 00:34:55,893
RADIM VOLONTERSKO SAVJETOVANJE
JEDNOM TJEDNO.

336
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
ZOVEM SE DŽUD.

337
00:34:58,262 --> 00:34:59,797
CASSIE. HI.

338
00:35:02,233 --> 00:35:06,270
IMAM MINUTU
PRIJE MOG SLJEDEĆEG SASTANKA.
ŽELITE LI DA SJESTE?

339
00:35:06,304 --> 00:35:07,839
SURE. OK.

340
00:35:13,978 --> 00:35:15,713
PA, UM,

341
00:35:17,482 --> 00:35:19,617
DA LI TE ZOVEM OTAC?

342
00:35:19,650 --> 00:35:21,786
Ja sam nekako
NESTALA KATOLIKA.

343
00:35:21,819 --> 00:35:24,889
MISLIM SVE KATOLIKE
LAPS JEDNOM U VREMENU.

344
00:35:24,922 --> 00:35:28,259
DA, VEROVATNO POSEBNO
TOKOM PORUČNIH TERMINA.

345
00:35:31,462 --> 00:35:33,397
DA.

346
00:35:35,900 --> 00:35:38,936
Ja sam na neki način imao
TEŠKO VREME, ZAPRAVO.

347
00:35:41,239 --> 00:35:43,207
IZGUBLA SAM DEČKA
NEDAVNO.

348
00:35:46,611 --> 00:35:48,746
MOGU LI PITATI
ŠTA SE DESILO?

349
00:35:51,282 --> 00:35:52,817
AUTO NESREĆA.

350
00:35:54,352 --> 00:35:55,887
VOZIO SAM.

351
00:35:59,023 --> 00:36:01,759
BILO JE ZAISTA IZNENADNO
I, UM,

352
00:36:01,792 --> 00:36:06,430
BILO JE NEČEGA
Hteo sam da mu kazem,
ALI NIKAD NISAM DOBIO ŠANSU.

353
00:36:08,733 --> 00:36:12,737
TEŠKO JE
BITI PREŽIVJEL.

354
00:36:14,805 --> 00:36:18,809
ALI MORAŠ SE ZAPAMTITI
DA JE TO DO BOGA
KO ŽIVI I KO UMIRE.

355
00:36:21,779 --> 00:36:24,015
ZNAM TO
ZVUČI LUDO,

356
00:36:24,048 --> 00:36:28,386
ALI PONEKADA SE OSEĆAM
ON JE JOŠ OVDJE SA MNOM.

357
00:36:29,887 --> 00:36:31,856
Mislim, STVARNO OVDE,

358
00:36:31,889 --> 00:36:34,592
KAO DA NIJE
GONE YET.

359
00:36:36,694 --> 00:36:39,297
MOŽDA JE JOŠ SA VAMA.

360
00:36:41,632 --> 00:36:43,601
[ lupanje ]

361
00:36:43,634 --> 00:36:45,937
Oh, to je moj prijatelj.

362
00:36:45,970 --> 00:36:48,706
Moram da idem.

363
00:36:48,739 --> 00:36:50,708
PA, SLOBODNO
DA DOĐETE U BILO VRIJEME.

364
00:36:50,741 --> 00:36:52,710
BIĆEŠ U redu.

365
00:36:52,743 --> 00:36:54,812
OK.
BYE.

366
00:36:54,845 --> 00:36:56,781
BYE.

367
00:37:08,926 --> 00:37:11,495
Hej.

368
00:37:11,529 --> 00:37:15,299
Nisam mislio
PREKINI ISPOVJED.
NISI.

369
00:37:15,333 --> 00:37:17,735
DOĐI OVDE.  I WANNA
POKAŽI VAM NEŠTO.

370
00:37:17,768 --> 00:37:21,472
ajde, hajde,
Hajde.  U redu.

371
00:37:21,505 --> 00:37:25,676
MOGAO BI UDARATI
SVA NJIHOVA guzica
NA FREESTYLE.

372
00:37:25,710 --> 00:37:29,780
MATT.
Samo želim da te vidim
OPET U kupaćem kostimu.

373
00:37:29,814 --> 00:37:31,749
Hajde.
IMAM DRUGU IDEJU.

374
00:37:34,986 --> 00:37:37,388
[ Žena ]
♪ JEDAN KORAK BLIŽE

375
00:37:37,421 --> 00:37:41,425
♪ JEDAN SAM BLIŽE
U NEBO ♪♪

376
00:37:41,459 --> 00:37:43,394
ZAHVALJUJETE MI.

377
00:37:49,567 --> 00:37:51,502
DA !

378
00:37:52,770 --> 00:37:55,706
[ Nerazgovjetno brblja ]

379
00:37:58,676 --> 00:38:00,611
[ Annabel ]
Hej.

380
00:38:02,413 --> 00:38:04,582
Bože, VRIJEME JE.

381
00:38:04,615 --> 00:38:07,752
SPASILI SMO VAM VALJAK.
Ja sam riba.

382
00:38:11,155 --> 00:38:13,891
OVDJE.
OH.

383
00:38:15,926 --> 00:38:18,362
UH--

384
00:38:18,396 --> 00:38:20,731
[ Smijeh ]

385
00:38:26,570 --> 00:38:29,073
[ dahta ]
[ Smijeh ]

386
00:38:29,106 --> 00:38:31,475
OH, MOJ!

387
00:38:34,712 --> 00:38:36,647
GOD !

388
00:38:38,082 --> 00:38:41,686
CASS.
U redu.  IZDAJNIK.

389
00:38:53,431 --> 00:38:56,000
Bože, CASS.  IMAM VIŠE
ZELENA NA MOJOJ KOŠULI OD
IMATE NA ZIDOVIMA.

390
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
OVDJE.

391
00:39:01,038 --> 00:39:02,973
O, MOJ BOŽE!

392
00:39:04,709 --> 00:39:06,777
KAKO JE RAVEN?

393
00:39:06,811 --> 00:39:10,047
INTERESTING.
PUNO PRIČA O TEBI.

394
00:39:10,081 --> 00:39:12,416
ON DA ?

395
00:39:12,450 --> 00:39:14,852
RAVEN MISLI DA NISI
ZAISTA OVDJE SA NAMA.

396
00:39:14,885 --> 00:39:17,188
KAŽE DA SI JOŠ
Nekako sa Seanom.

397
00:39:17,221 --> 00:39:19,757
MOŽDA SAM MALO.

398
00:39:21,525 --> 00:39:23,994
DA LI SE I VI TAKO OSJEĆATE?

399
00:39:24,028 --> 00:39:27,598
ZNAŠ KAKO SE OSEĆAM
VIŠE OD BILO ČEGA?

400
00:39:27,631 --> 00:39:30,201
KAO DA SAM KONAČNO SLOBODAN.

401
00:39:30,234 --> 00:39:33,571
MI smo sami
PO PRVI PUT, CASS.
MOŽEMO UČINITI SVE.

402
00:39:33,604 --> 00:39:37,041
BEZ GRANICA.
ZAR NE OSJEĆATE TAKO?

403
00:39:37,074 --> 00:39:39,610
Voleo bih da jesam.

404
00:39:39,643 --> 00:39:43,781
NE BRINI.
DOBIĆEM TE TAMO, CAS.

405
00:39:43,814 --> 00:39:45,850
VADA DA.

406
00:40:07,538 --> 00:40:10,007
[ vrišti ]

407
00:40:10,040 --> 00:40:12,143
CASSIE ?

408
00:40:12,176 --> 00:40:15,679
CASSIE, ŠTA JE?
CASSIE, U redu je.  SHH.
ŠTA SE DESILO?

409
00:40:15,713 --> 00:40:18,783
[ Cvili ]
U redu je.  SHH.

410
00:40:18,816 --> 00:40:21,452
SHH.  NIJE NIŠTA,
SILLY.  SHH.

411
00:40:22,520 --> 00:40:24,688
[ Koraci ]

412
00:40:27,158 --> 00:40:30,528
- Hej.
- Šta radiš?

413
00:40:30,561 --> 00:40:34,031
IZLAZEMO, ZAR NE?
JER SE OSEĆAM DA PLESEM.

414
00:40:34,064 --> 00:40:36,901
- Mislio sam da smo rekli
OSTAJEMO VEČERAS.
- DA, PA,

415
00:40:36,934 --> 00:40:39,236
SADA ŽELIM IZAĆI.

416
00:40:50,614 --> 00:40:52,716
DOBRO.  VIDIMO SE KASNIJE.

417
00:40:54,952 --> 00:40:58,556
- Matt, pusti je.
I WANNA SLEEP.
- HEJ, ZAŠTO OVO RADIŠ?

418
00:40:58,589 --> 00:41:00,758
[šaptanje]

419
00:41:00,791 --> 00:41:02,760
Odoh ja OVDE.

420
00:41:02,793 --> 00:41:04,628
[ Vrata se zatvaraju ]

421
00:41:08,899 --> 00:41:11,101
DA LI JE SVE OK?
DA.

422
00:41:47,838 --> 00:41:49,940
Hej tamo.

423
00:41:49,974 --> 00:41:51,709
Nedostaješ mi.

424
00:41:53,110 --> 00:41:55,079
Žao mi je.
U redu je.

425
00:41:55,112 --> 00:41:57,882
Samo se izdrži.
ŽELIM TE.

426
00:42:11,729 --> 00:42:13,664
VODI LJUBAV SA MNOM.

427
00:42:36,754 --> 00:42:38,889
MATT ?

428
00:42:42,960 --> 00:42:45,896
Hej.  šta nije u redu?
[ ruganje ]

429
00:42:45,930 --> 00:42:48,933
NE IZGLEDAŠ TAKO DOBRO.
Idem po tvoje pilule.

430
00:42:53,103 --> 00:42:54,838
OH, ČOVJEČE.

431
00:43:10,854 --> 00:43:13,824
MATT, MI NISMO--
RECI MI DA NISMO--

432
00:43:13,857 --> 00:43:16,026
ŠTA ?
RECI MI--

433
00:43:16,060 --> 00:43:20,965
- Reci mi da nismo
SINOĆ SPAVAJTE ZAJEDNO.
- NE SEĆAŠ SE?

434
00:43:20,998 --> 00:43:26,036
NO.  ŠTA SE DESILO?

435
00:43:26,070 --> 00:43:28,772
- Rekao si da ti nedostajem.
REKAO SI DA TI--
- ŠTA?

436
00:43:31,208 --> 00:43:32,676
[ kucanje ]

437
00:43:36,747 --> 00:43:39,984
ANNIE.  HI.

438
00:43:40,017 --> 00:43:41,952
UM--

439
00:43:46,223 --> 00:43:48,926
OK, shvaćam.

440
00:43:48,959 --> 00:43:52,796
NE, ANNIE, NIJE
ŠTA MISLITE.
STOP IT.  BRŽI SAM OD TOGA.

441
00:43:52,830 --> 00:43:56,433
NE BRZO KAO TI,
IAKO.
ANNIE, DA SAMO...

442
00:43:56,467 --> 00:43:59,436
Pusti me da razgovaram sa njom.
Hej.

443
00:43:59,470 --> 00:44:02,106
[ Annabel ]
STUD MUFFIN.

444
00:44:02,139 --> 00:44:05,743
DA OBJASNIM OVO.
NIJE ONO ŠTO MISLIŠ.

445
00:44:05,776 --> 00:44:07,711
MAT, NE MOGU DA TI NI VERUJEM.
BIJEDI OD MENE.

446
00:44:33,270 --> 00:44:35,205
Hej.

447
00:44:36,774 --> 00:44:41,078
[ dahta ]
CASSIE ?

448
00:44:41,111 --> 00:44:45,149
Slušaj me.
Ne mogu razgovarati sa tobom
AKO SE BOŠ.

449
00:44:45,182 --> 00:44:47,484
AKO ŽELIŠ DA ODAM
TI SAM, JA ĆU.

450
00:44:47,518 --> 00:44:50,254
Mislim, NEĆU
PROGNITI VAS ILI BILO STO.

451
00:44:50,287 --> 00:44:52,456
OVO SE NE MOŽE DEŠAVATI.

452
00:44:56,827 --> 00:45:00,731
DOŠLI SI OVDE...
JER SAM TO REKAO
BIO bih OVDJE.

453
00:45:02,833 --> 00:45:05,502
EVO SAM.

454
00:45:07,905 --> 00:45:09,973
U redu je.

455
00:45:19,216 --> 00:45:21,285
TO SI STVARNO TI.

456
00:45:24,188 --> 00:45:26,290
Nedostaješ mi.

457
00:45:26,323 --> 00:45:28,425
SHH.

458
00:45:28,459 --> 00:45:31,361
U redu je.
Hajde.

459
00:45:52,082 --> 00:45:53,817
Mora da sam stvarno LUDA.

460
00:45:56,286 --> 00:45:58,422
NISI LUDA.

461
00:45:58,455 --> 00:46:00,390
OVDJE sam.

462
00:46:08,565 --> 00:46:12,069
NE PUSTI.
NE PUSTI.

463
00:46:14,872 --> 00:46:16,940
POĐI SA MNOM.

464
00:46:19,109 --> 00:46:20,844
GDJE ?

465
00:46:22,379 --> 00:46:24,882
DALEKO OVDE.

466
00:46:24,915 --> 00:46:29,086
[Djevojka] CASSIE?  CASSIE ?
Momci će
NASTAVI VAS GONJATI.

467
00:46:29,119 --> 00:46:33,023
CASSIE ?
CASSIE.

468
00:46:33,056 --> 00:46:35,225
ŽELIM TE SA MNOM.

469
00:46:40,063 --> 00:46:42,232
DA LI ME VOLIŠ?

470
00:46:42,266 --> 00:46:44,868
Ne želim da umrem.

471
00:46:44,902 --> 00:46:47,571
AKO OSTANETE OVDJE,
UMREĆEŠ.

472
00:46:52,276 --> 00:46:55,946
CASSIE.  CASSIE !

473
00:47:26,944 --> 00:47:28,512
trazio sam
SVE ZA VAS.

474
00:47:28,545 --> 00:47:30,514
CASSIE,
DA OBJASNIM.

475
00:47:30,547 --> 00:47:32,950
L-POGLEDAJTE, ZVALI STE.

476
00:47:32,983 --> 00:47:35,586
Rekao si da ti nedostajem,
I DA SI ME ŽELIO
BITI TAMO.

477
00:47:35,619 --> 00:47:38,288
REKAO SI,
"VODI LJUBAV SA MNOM."

478
00:47:46,096 --> 00:47:47,631
MISLIO SAM DA IMAŠ
OPET OSJEĆANJA ZA MENE.

479
00:47:47,664 --> 00:47:51,134
TAKO mi je žao, CASSIE.
POGREŠIO SAM.

480
00:47:51,168 --> 00:47:54,171
KAŽI MI KAKO MOGU
ISKUPITI SE.
UČINIĆU SVE.

481
00:47:54,204 --> 00:47:56,607
JA SAMO TREBA BITI
SAM NEKO VRIJEME.

482
00:47:57,674 --> 00:48:01,478
CASSIE--
SAMO MI TREBA NEKO VREMENA.

483
00:48:24,434 --> 00:48:27,037
[ Djevojka uzdasi, stenje ]

484
00:48:39,149 --> 00:48:41,084
[ Grunts ]

485
00:49:38,275 --> 00:49:40,677
[ nasmije se ]

486
00:49:42,079 --> 00:49:44,114
ANNIE ?

487
00:49:44,147 --> 00:49:46,783
[ Koraci udaraju stepenicama ]

488
00:49:53,457 --> 00:49:55,559
[ Koraci ]

489
00:50:38,769 --> 00:50:41,471
[ dahta ]

490
00:50:58,522 --> 00:51:00,457
ajde!

491
00:51:05,295 --> 00:51:07,230
WHOA !

492
00:51:23,914 --> 00:51:26,550
Hej.  WHOA.
šta nije u redu?

493
00:51:26,583 --> 00:51:28,752
OVAJ JE BIO--

494
00:51:28,785 --> 00:51:33,256
OVAJ MOM JE GONJAO.
POKUŠAVAO JE...
KO ?  KO TE JE GONJAO?

495
00:51:33,290 --> 00:51:36,693
Ne znam.
MISLIM DA JE BILO JEDAN OD TIH
ČUDNI MOMCI IZ KLUBA.

496
00:51:36,726 --> 00:51:40,630
IMAO JE OŽILJKE NA LICU
I IMAO JE DUGU KOSU.

497
00:51:40,664 --> 00:51:43,633
Oh, Bože.
BILA SAM TAKO UPAŠENA.

498
00:51:43,667 --> 00:51:45,602
SVE JE U redu.
SADA STE NA SIGURNOM MJESTU.

499
00:51:45,635 --> 00:51:47,804
TI MI NE VJERUJEŠ.
[ ruganje ]

500
00:51:47,838 --> 00:51:49,840
Brinem se za tebe,
CASSIE.

501
00:51:49,873 --> 00:51:53,243
Mislim da bi trebao
RAZGOVORITE SA NEKIM.

502
00:51:53,276 --> 00:51:57,180
MISLITE DA SAM LUDA?
NISAM LUDA!
SVI DRUGI JESTE.

503
00:51:57,214 --> 00:51:59,716
- NIKO TE NE GONI, CASS.
- Isuse!

504
00:51:59,749 --> 00:52:01,818
OK.
VIDIO SAM ŠTO SAM VIDIO.

505
00:52:01,852 --> 00:52:04,588
ZAŠTO MI NE VERUJEŠ?
OK, OK.

506
00:52:07,224 --> 00:52:09,593
JA VJERUJEM DA VJERUJEŠ.

507
00:52:09,626 --> 00:52:12,329
ALI I JA MISLIM
NISTE PRIHVATILI
ŠTA SE JOŠ DESILO.

508
00:52:12,362 --> 00:52:16,399
PA KAO DA JE JOŠ UVEK
DEŠAVA SE TI...
U TVOJOJ GLAVI.

509
00:52:16,433 --> 00:52:18,368
ŽELIM POMOĆI.

510
00:52:27,577 --> 00:52:31,214
VOLIM TE.
MATT, ja NE--

511
00:52:31,248 --> 00:52:34,784
NE, U redu je.
NE MORATE
LOVE ME BACK.

512
00:52:34,818 --> 00:52:36,887
Samo me pusti
ČUVAJTE SE.

513
00:52:40,557 --> 00:52:43,960
OK.
OKAY ?  Idem
NABAVITE LIJEK.

514
00:52:56,640 --> 00:52:58,909
[ Linija zvoni ]

515
00:52:58,942 --> 00:53:01,678
[ bipovi ]
Zdravo, mama.  Ja sam.

516
00:53:01,711 --> 00:53:06,750
MOŽETE LI ME NAZVATI
ŠTO PRE MOŽETE ?
ZAISTA TREBA PRIČATI.

517
00:53:11,388 --> 00:53:13,857
KAKO STE USPJELI OVDJE?

518
00:53:13,890 --> 00:53:16,359
DOK SAM KOPIRAO TVOJ KLJUČ
BILI STE U BOLNICI.

519
00:53:16,393 --> 00:53:18,328
OVDJE.

520
00:53:21,698 --> 00:53:24,301
TREBA DA DOBIJETE
ODMOR.

521
00:53:50,360 --> 00:53:53,563
[kašljanje, dahtanje]

522
00:54:03,106 --> 00:54:05,709
[ kašalj ]

523
00:54:17,520 --> 00:54:19,356
[ kašalj ]

524
00:54:20,991 --> 00:54:23,026
TWO GIRLS
U Svlačionici
NISAM VIDEO NIKOGA.

525
00:54:23,059 --> 00:54:26,763
DA LI UVIJEK STIŽETE OVDE
PRIJE SVIH DRUGIH?
NO.

526
00:54:26,796 --> 00:54:31,534
Pokušavam dobiti
MOJE VRIJEME DOWN.  NAŠ PRVI
UPOZNAJTE ČETVRTAK.

527
00:54:31,568 --> 00:54:34,671
IMAO SI PRILIČNO OZBILJNO
POVREDA GLAVE OD TOGA
AUTOMOBILSKA NESREĆA, ZAR NE?

528
00:54:58,895 --> 00:55:02,866
DR. HAVERSTON?
Oprostite, UM--

529
00:55:02,899 --> 00:55:07,070
HI.  ZASTO NIJE MOJA OCENA
OBJAVLJENO SA OSTALIMA?

530
00:55:07,103 --> 00:55:09,773
NEMA OCJENE
ZA OVAKV TEST.

531
00:55:12,409 --> 00:55:13,810
ALI ČEKAJ--
CASSIE.

532
00:55:15,145 --> 00:55:17,614
[ Žena ]
CASSIE.

533
00:55:29,125 --> 00:55:31,928
[ Beeping modema ]

534
00:55:49,979 --> 00:55:52,048
CASSIE ? MOGU LI--

535
00:55:53,550 --> 00:55:56,486
[ plače ]
Uđi.  Uđi.

536
00:56:04,794 --> 00:56:06,529
SED DOWN.

537
00:56:09,199 --> 00:56:12,035
SJEDNU.

538
00:56:12,068 --> 00:56:14,738
šta nije u redu?

539
00:56:14,771 --> 00:56:17,207
SVE.

540
00:56:17,240 --> 00:56:20,176
SVE JE POGREŠNO.

541
00:56:20,210 --> 00:56:22,812
Ne znam
Šta mi se dešava.

542
00:56:24,881 --> 00:56:28,585
OSJEĆAŠ SE SAM U SVIJETU
DA NE RAZUMEŠ,

543
00:56:28,618 --> 00:56:30,854
A TI NE ZNAŠ
KOMU VEROVATI.

544
00:56:30,887 --> 00:56:34,090
ALI JESTE
JAKO SE POKUŠAVAJUĆI.
ZNAM TO.

545
00:56:36,059 --> 00:56:38,661
KADA ZNAŠ ?

546
00:56:38,695 --> 00:56:42,599
JER NISI
PRVO OSOBA
BITI OVDJE.

547
00:56:42,632 --> 00:56:47,003
I OBEĆAVAM TI
DA ŠTA god da se desi,
PRONAĆETE SVOJ PUT.

548
00:56:47,036 --> 00:56:49,639
SAMO IMAŠ
BITI JAK.

549
00:56:51,274 --> 00:56:53,676
Ne želim da budem jak.

550
00:56:54,944 --> 00:56:57,147
TAKO SAM UMORAN.

551
00:56:57,180 --> 00:57:00,250
LEŽI SE, CASSIE.
PROBAJTE I ODMORITE SE.

552
00:57:00,283 --> 00:57:02,719
ŽELIM TE
IMATI NEŠTO.

553
00:57:02,752 --> 00:57:04,921
OVO JE SVETI JUDA--

554
00:57:04,954 --> 00:57:08,525
JEDAN OD TIH MOMKA
DA SU TE NATERALI DA UČIŠ
O U NEDELJNOJ ŠKOLI.

555
00:57:08,558 --> 00:57:11,961
ČUVAO SE O LJUDIMA
KOJI SU BILI IZGUBLJENI, I TO JE KO
MOJ OTAC MI JE IME NAzvao.

556
00:57:20,804 --> 00:57:23,706
TAKO SAM UMORAN.

557
00:57:26,176 --> 00:57:28,111
REST.

558
00:57:32,882 --> 00:57:34,617
[ Kasandra ]
HVALA.

559
00:58:53,129 --> 00:58:56,666
MOGU LI VAM POMOĆI?
DA.  TRAŽIM
ZA JUDE.

560
00:58:56,699 --> 00:58:59,369
SZO ?
SVEĆENIK.

561
00:58:59,402 --> 00:59:02,005
NE ZNAM NJEGOVO
PUNO IME-- JUDE ?

562
00:59:02,038 --> 00:59:05,208
OTAC JUDE ?
DA.  DA LI ZNATE
GDE JE ON?

563
00:59:05,241 --> 00:59:07,911
[Uzdasi]
SED DOWN.

564
00:59:09,746 --> 00:59:11,948
ZAISTA NE MOGU OSTATI.

565
00:59:11,981 --> 00:59:14,150
DA LI STE ČLAN
CRKVE ?

566
00:59:14,183 --> 00:59:18,821
NE, SRESTAO SAM DŽUDA
KADA SAM POČELA U ŠKOLU
OVE JESENI.

567
00:59:18,855 --> 00:59:22,725
DA LI NEŠTO JE POGREŠNO?
Ne mogu da ostanem.

568
00:59:22,759 --> 00:59:24,894
ZAISTA TREBA DA GA PRONAĐEM.
KAKO SE ZOVETE?

569
00:59:24,928 --> 00:59:28,831
- CASSIE.
- PA, CASSIE, MOŽDA
DOŠLA JE NEKE ZBUNJE,

570
00:59:28,865 --> 00:59:31,134
BUT FR. JUDE je bio GLAVA
CRKVE OVDE...

571
00:59:31,167 --> 00:59:34,203
SVE DOK ON JE UMIO
1981. GODINE.

572
00:59:35,972 --> 00:59:40,843
- Ne razumijem.
- Pa, ne znam ni ja.

573
00:59:40,877 --> 00:59:44,781
PA, MORA BITI DRUGAČIJE
SVEĆENIČE, JER JA TREBA
NAĐI GA.  U PROBLEM SAM.

574
00:59:44,814 --> 00:59:47,951
MOŽDA POSTOJI NEŠTO
MOGAO DA TI POMOGNU SA,
CASSIE.

575
00:59:47,984 --> 00:59:51,421
ALI PRVO MI ZAISTA TREBA
DA ZNATE DA LI STE ČLAN.

576
00:59:51,454 --> 00:59:54,724
KOJI VAS
DA LI RADIŠ?

577
01:00:00,330 --> 01:00:03,199
[ Čovjek ]
Hajde, CASSIE!
UČINIMO TO!

578
01:00:03,232 --> 01:00:05,301
[ Publika navija ]

579
01:00:10,106 --> 01:00:13,743
GO !  GO !  GO !
IDI, CASSIE!

580
01:00:25,955 --> 01:00:27,690
[ Gasp ]

581
01:00:29,359 --> 01:00:31,294
[ teško dišem ]

582
01:00:44,907 --> 01:00:48,144
Drži se, Cass.
Uspjet ćeš.

583
01:00:50,213 --> 01:00:53,149
[ Publika navija ]

584
01:00:55,118 --> 01:00:58,388
YEAH !
WHOO !

585
01:00:58,421 --> 01:01:00,723
WHOO !

586
01:01:07,830 --> 01:01:10,266
[ Annabel ]
K vragu, KRSTARIO SI.  GOD.

587
01:01:10,299 --> 01:01:13,436
Hej.  IZGLEDALO JE
BILA SI U PROBLEM,
ALI SI GA IZVUKAO.

588
01:01:13,469 --> 01:01:15,738
LEPO URAĐENO.
DA, mislim,
ŠTA TE UPALO?

589
01:01:19,075 --> 01:01:21,077
VIDEO SAM SEAN.

590
01:01:24,047 --> 01:01:27,016
I ONAJ TIKO SA
MASKA IZ KLUBA.

591
01:01:27,050 --> 01:01:30,219
- KOJI MUŠKARAC?
- I ONAJ SA
LICE SA OŽILJKAMA.

592
01:01:30,253 --> 01:01:34,357
VIDEO TE DA PRIČAŠ SA NJIM.
VRAĆAO SI SE TAMO.

593
01:01:34,390 --> 01:01:36,292
Šta vi radite tamo?

594
01:01:38,428 --> 01:01:41,264
sta se desava?
NIŠTA SE NE DEŠAVA,
CASSIE.

595
01:01:41,297 --> 01:01:43,466
LAKO.

596
01:01:43,499 --> 01:01:46,402
VRAĆAO SAM SE.  Vratio sam se
DA TI REKEM DA ODU
TI SI SAMA.

597
01:01:46,436 --> 01:01:48,805
DA, ALI SAM GA VIDEO
U ŠKOLI SA VAMA.

598
01:01:48,838 --> 01:01:51,340
CASS, PARANOIDNA SI.
HALUCINIRAŠ.

599
01:01:51,374 --> 01:01:53,976
I VIDEO SAM TE SA GAVRANOM
TAJ-TAJ DAN U ŠKOLI--

600
01:01:54,010 --> 01:01:56,913
TO je TO, OK?
MORAMO VAS ODVESTI ODAVDE.

601
01:01:56,946 --> 01:02:00,149
USKAĆEMO U AUTO ODMAH,
VOŽI SVOJIMA. MI ĆEMO
VOŽITE CIJELU NOĆ.

602
01:02:00,183 --> 01:02:02,985
NO.
YEAH !

603
01:02:03,019 --> 01:02:05,521
CASS, ajde.
NAPRAVIĆEMO MALO
IZLAZI IZ NJEGA, OK?

604
01:02:05,555 --> 01:02:08,057
BIĆE ZABAVNO, kul.
Ja ne idem
BILO GDJE SA VAMA.

605
01:02:10,893 --> 01:02:12,995
OK, CIJELA OVA STVAR
SA SEAN JE ZEZBRAN.

606
01:02:13,029 --> 01:02:15,064
ZEZAN SI, OK?

607
01:02:15,098 --> 01:02:17,967
DA TI POMOGNEMO, CASS.
Mislim, SAMO POĐI SA NAMA.

608
01:02:18,000 --> 01:02:20,870
NO.

609
01:02:20,903 --> 01:02:23,072
SEAN NIJE
VRATI SE, OK?

610
01:02:23,106 --> 01:02:26,008
ŽELIŠ DA BUDEŠ SA NAMA, ILI ŽELIŠ
ŽELIŠ BITI S NJIM NEGDE?
LAKO.

611
01:02:26,042 --> 01:02:28,377
NO.  Muka mi je od čekanja
ZA VAS DA SE ŠMINKATE
Tvoj um, CASSIE.

612
01:02:28,411 --> 01:02:31,581
ILI STE SA NAMA
ILI NISI.

613
01:02:31,614 --> 01:02:34,517
- ŠTA TO TREBA ZNAČITI?
-TO NIŠTA NE ZNAČI.

614
01:02:34,550 --> 01:02:38,221
SAMO ŽELIŠ OSTATI OVDJE,
ZAR NE ?  ZATO
TAKO STE SVE DOBITI.

615
01:02:38,254 --> 01:02:41,824
Mislim, dobićeš Seana
I DOBIJETE META,
I MOĆETE IMATI ŽIVOT.

616
01:02:41,858 --> 01:02:44,927
- DOBIJETE SVE,
I NE SREĆEMO!
- DOSTA JE!

617
01:02:44,961 --> 01:02:47,530
- RAVEN JE BILA TAKO U PRAVU O TEBI.
- PRESTANI!

618
01:02:47,563 --> 01:02:49,565
POGLEDAJ,
ANNABEL--

619
01:02:49,599 --> 01:02:53,169
GLEDAJ, ZNAM DA SI LJUT NA MENE
O-O MATU I O SEAN-u.

620
01:02:53,202 --> 01:02:56,439
- MOLIM VAS.
- TI LJUDI IZ KLUBA
OPASNI SU.

621
01:02:58,941 --> 01:03:01,544
- "TI LJUDI"?
- JEDAN OD NJIH JE POKUŠAO DA ME UBIJE!

622
01:03:01,577 --> 01:03:04,080
PA, ZAR TO NIJE IRONIČNO?

623
01:03:04,113 --> 01:03:06,048
ŠTA ?

624
01:03:06,082 --> 01:03:07,884
TI SI UBICA.

625
01:03:11,888 --> 01:03:14,457
- CASSIE !
- ANNIE !

626
01:03:14,490 --> 01:03:16,526
O, Bože, ANNIE,
TAKO MI JE ZAO!

627
01:03:16,559 --> 01:03:18,895
TI ĆEŠ UMRETI.
ANNABEL !

628
01:03:18,928 --> 01:03:20,530
OH, PUSTI!

629
01:03:27,136 --> 01:03:29,405
TRIK ILI TRET!
[ kikotanje ]

630
01:03:33,209 --> 01:03:35,178
BEŽIMO ODAVDE.

631
01:03:35,211 --> 01:03:38,181
Moram da se vratim nazad
I UZMI MOJE STVARI,
A ONDA IDEM KUĆI.

632
01:03:38,214 --> 01:03:39,949
OK, onda ću
VOŽI TE DO
VAŠI RODITELJI.

633
01:03:42,552 --> 01:03:45,021
Odmah ću izaći.
SAMO ĆU--

634
01:03:45,054 --> 01:03:46,589
Neću
NYBODY IN.

635
01:04:00,636 --> 01:04:02,939
MATT ?

636
01:04:02,972 --> 01:04:04,907
MATT ?

637
01:04:10,146 --> 01:04:12,081
HELLO ?

638
01:04:27,263 --> 01:04:29,198
[ vrišti ]

639
01:04:54,257 --> 01:04:56,659
[ Grunts ]
IMAM TE SADA!

640
01:05:08,337 --> 01:05:10,439
[ vrišti ]

641
01:05:56,719 --> 01:05:59,522
ČEKAJ!  VRATI SE !
CASSIE, DA LI SI OK?

642
01:06:00,790 --> 01:06:03,559
ČEKAJ.  Ja sam.
Ja sam.  U redu je.

643
01:06:05,761 --> 01:06:09,432
POKUŠAO JE DA ME UBIJE.
ON JE-ON ON ONDA,
I ON JE MRTV.

644
01:06:09,465 --> 01:06:11,600
UBIO SAM GA.
WH-WH--

645
01:06:11,634 --> 01:06:13,703
ON JE U VODI.

646
01:06:13,736 --> 01:06:16,539
O ČEMU PRIČAŠ?
Upravo sam bio tamo gore.

647
01:06:16,572 --> 01:06:19,709
NEMA NIKOGA TAMO.
OBEĆAVAM.

648
01:06:19,742 --> 01:06:23,346
NE--
NE, OBEĆAVAM.
NEMA NIKOGA TAMO.

649
01:06:23,379 --> 01:06:25,781
Hajde, dušo.
NEMA NIKOGA TAMO.

650
01:06:25,815 --> 01:06:27,783
Hajde.

651
01:06:30,252 --> 01:06:31,787
NEMA NIKOG
OVDE.

652
01:06:37,793 --> 01:06:40,663
ON JE BIO OVDJE.  ON JE BIO--
ON JE BIO TAMO.

653
01:06:50,773 --> 01:06:54,243
VODI ME KUĆI.
VODI ME KUĆI MOJOJ MAMI.

654
01:06:55,678 --> 01:06:58,547
U redu.
Hajde.

655
01:06:58,581 --> 01:07:00,516
Hajde, hajde.

656
01:07:03,853 --> 01:07:06,389
♪♪ [ industrijska ]

657
01:07:13,696 --> 01:07:16,265
ŠTA RADIMO OVDJE?
Rekao si da ćeš me odvesti kući.

658
01:07:16,298 --> 01:07:18,267
JA JESAM.  LAKO.

659
01:07:18,300 --> 01:07:20,369
SAMO ĆU UĆI UNUTRA I
UZMI ANNABEL, ONDA MOŽEMO DA IDEMO.

660
01:07:20,403 --> 01:07:23,105
NE OSTAVLJAM JE OVDJE.

661
01:07:23,139 --> 01:07:25,574
- Pa, ja ne idem unutra.
- U redu.  OSTANITE U AUTOMOBILU.

662
01:07:25,608 --> 01:07:28,544
♪♪ [ Nastavlja ]

663
01:07:37,553 --> 01:07:39,488
ČEKAJ!

664
01:07:41,257 --> 01:07:44,126
[ viče ]

665
01:07:48,297 --> 01:07:51,434
[ viče ]

666
01:08:00,276 --> 01:08:02,211
VIDIM JE.

667
01:08:03,446 --> 01:08:06,449
MAT, ČEKAJ!

668
01:08:11,587 --> 01:08:13,522
MATT.

669
01:08:15,825 --> 01:08:17,560
MATT ?

670
01:08:28,838 --> 01:08:31,173
[ Grunts ]

671
01:08:32,241 --> 01:08:34,443
[ zadihano ]

672
01:08:38,881 --> 01:08:41,484
[ vrišti ]

673
01:08:46,355 --> 01:08:48,290
[ režanje ]

674
01:08:50,526 --> 01:08:52,595
[ uspaničen povik ]

675
01:09:01,270 --> 01:09:03,506
♪♪ [ Nastavlja ]

676
01:09:16,752 --> 01:09:18,487
DOBRODOŠLI NA
ŽURKA, CAS.

677
01:09:20,356 --> 01:09:22,625
BEŽIMO ODAVDE!

678
01:09:22,658 --> 01:09:25,327
Ne idem nikuda.

679
01:09:27,997 --> 01:09:30,633
SVIĐA mi se OVDJE.

680
01:09:30,666 --> 01:09:32,902
ANNIE !
Pustite je.

681
01:09:32,935 --> 01:09:35,004
Ona pripada
OVDJE SADA.

682
01:09:35,037 --> 01:09:37,940
VRATI SE NA
PORODICA ADDAMS.

683
01:09:37,973 --> 01:09:40,609
VAŠI PRIJATELJI NISU
VIŠE TVOJIH PRIJATELJA, CASSIE.

684
01:09:40,643 --> 01:09:43,512
TI PRIPADAŠ
SA SEANOM.

685
01:09:43,546 --> 01:09:45,581
IDE SAD,
DOK JOŠ IMA VREMENA.

686
01:09:49,785 --> 01:09:52,521
♪♪ [ Nastavlja ]

687
01:09:58,727 --> 01:10:00,996
AAH !  GEEZ !
šta radiš?

688
01:10:01,030 --> 01:10:03,332
KADA SI ME POLJUBIO TE NOĆI,
NIJE BILO SAMO ZBOGOM.

689
01:10:03,365 --> 01:10:05,801
Svidjelo ti se.

690
01:10:05,834 --> 01:10:08,370
O ČEMU PRIČAŠ?
BEŽIMO ODAVDE!

691
01:10:08,404 --> 01:10:11,874
KAKO MISLIŠ DA SE OSEĆAM KADA
ODUSTALA SAM PRVOG SEMESTARA
DA BRINEMO O VAS,

692
01:10:11,907 --> 01:10:14,476
A NISI CAK
REKAO "HVALA"?
ŠTA ?

693
01:10:16,579 --> 01:10:18,981
KAKO SI
POVREDITI VAS RUKU?

694
01:10:19,014 --> 01:10:21,984
KAKO MISLIŠ DA SE OSEĆAM KADA
TU SAM ZBOG VAS, A TI SI
JOŠ JE DA JE POKLJUČIO MRTVOM ČOVJEKU?

695
01:10:22,017 --> 01:10:24,520
ŠTA ?  PUSTI ME !

696
01:10:25,788 --> 01:10:27,756
UBIJAŠ ME, CASSIE.

697
01:10:27,790 --> 01:10:30,426
JEDAN POSLJEDNJI
"ZBOGOM ZAUVIJEK" POLJUBAC.

698
01:10:30,459 --> 01:10:33,529
To je sve što želim.
Sklanjaj se sa mene
SADA!

699
01:10:33,562 --> 01:10:36,999
KADA ĆETE SE PROBUDITI?
ZAŠTO MISLITE
ANNABEL TE MRZI?

700
01:10:37,032 --> 01:10:39,702
SEAN JE JEDINI
KO JE NIJE IZDAO,
A TI SI GA UBIO!

701
01:10:42,538 --> 01:10:44,473
OH !

702
01:10:45,541 --> 01:10:47,977
Žao mi je.

703
01:10:48,010 --> 01:10:49,745
OH, MOJ--

704
01:11:33,555 --> 01:11:35,424
Oh, Bože.

705
01:11:43,399 --> 01:11:45,934
ANNABEL ?
[jecanje]

706
01:11:52,908 --> 01:11:54,877
TO JE ONA.

707
01:11:54,910 --> 01:11:56,645
ANNABEL !
MISS ?

708
01:12:05,621 --> 01:12:08,424
Ja-- Ubio sam IH.

709
01:12:10,025 --> 01:12:11,994
ja--

710
01:12:18,067 --> 01:12:20,602
[ vrišti ]

711
01:12:28,143 --> 01:12:30,579
CASSIE, DRŽI SE.
DRŽI SE.

712
01:12:32,014 --> 01:12:34,583
UBIO SAM IH.

713
01:12:34,616 --> 01:12:38,187
- NE, NISI.
- NE NAPUŠTAJ ME.

714
01:12:38,220 --> 01:12:40,389
NEĆU DA SE NAPUŠTIM.

715
01:12:44,159 --> 01:12:46,762
OSTANI SA MNOM, CASSIE.
Ja sam OVDJE.

716
01:12:46,795 --> 01:12:48,997
Ja sam OVDJE.
OSTANI SA MNOM, CAS.

717
01:12:49,031 --> 01:12:51,700
POGLEDAJ ME.
Ja sam OVDJE.

718
01:12:51,734 --> 01:12:53,936
OSTANI SA MNOM, CASS!
OSTANI SA MNOM!

719
01:12:56,038 --> 01:12:58,574
[ Stenje ]

720
01:12:58,607 --> 01:13:01,477
[ Žena na P.A.:
Nejasno ]

721
01:13:09,651 --> 01:13:11,787
[ zujanje ]

722
01:13:11,820 --> 01:13:14,857
[ piskanje ]

723
01:13:14,890 --> 01:13:17,793
[ Hirurški tim brblja
Nejasno ]

724
01:13:19,661 --> 01:13:22,564
VAŠI TESTOVI NA TO UKAZUJU
IMATE KRVANJE...

725
01:13:22,598 --> 01:13:24,733
KAO REZULTAT
VAŠA NESREĆA.

726
01:13:24,767 --> 01:13:27,870
ZAŠTO MOJA OCENA NIJE OBJAVLJENA
SA DRUGIMA?

727
01:13:27,903 --> 01:13:29,638
NEMA OCJENE
ZA OVAKV TEST.

728
01:13:44,219 --> 01:13:47,189
♪ KOLIKO PUTA
NIKAD NE ČITAM ZNAKOVE ♪

729
01:13:47,222 --> 01:13:50,826
♪ TREBALO SAM PROČITATI ZNAKOVE

730
01:13:50,859 --> 01:13:53,695
♪ Video sam
VEĆA SLIKA, DRAGA ♪

731
01:13:53,729 --> 01:13:56,165
♪ NIKAD NIJE BIO TAKO JASNO

732
01:13:56,198 --> 01:13:59,868
♪ VRIJEME ZA PISANJE
SVE MOJE GREŠKE DALJE ♪

733
01:13:59,902 --> 01:14:03,238
♪ FLATLINING US
U VELIKO FADE ♪

734
01:14:03,272 --> 01:14:06,608
♪ SPASI MOJU GLAVU OD
SVE BOLE, KAŽEŠ ♪

735
01:14:06,642 --> 01:14:08,710
♪ SLOMI SE NA NAS
SVAKI DAN MALO ♪♪

736
01:14:12,548 --> 01:14:14,016
[ vrišti ]

737
01:14:27,029 --> 01:14:29,264
[ vrišti ]

738
01:14:45,914 --> 01:14:47,983
MOM !

739
01:14:52,788 --> 01:14:54,890
MOM !

740
01:15:01,663 --> 01:15:05,667
[ Žena na P.A.:
Nejasno ]

741
01:15:07,002 --> 01:15:08,937
MISS ?

742
01:15:18,247 --> 01:15:20,616
POKUŠAJTE SE LAKO!

743
01:15:26,054 --> 01:15:27,789
[ dahta ]

744
01:15:32,294 --> 01:15:34,763
NE BOJ SE.

745
01:15:39,801 --> 01:15:41,737
MORAT ĆEŠ SE BORITI.

746
01:16:01,156 --> 01:16:03,091
MM-MM.

747
01:16:19,207 --> 01:16:21,710
VJEČNI OTAC,

748
01:16:21,743 --> 01:16:24,646
NUDIM VAM DRAGOCJENU KRV
VAŠEG BOŽANSKOG SINA ISUSA.

749
01:16:24,680 --> 01:16:26,848
VEČNI POČAK IM DAJ,

750
01:16:26,882 --> 01:16:29,017
I NEKA VJEČNA SVJETLOST
OPERI IH.

751
01:16:29,051 --> 01:16:30,852
NEKA POČIVA U MIRU.

752
01:16:34,923 --> 01:16:37,092
Umirem.

753
01:16:37,125 --> 01:16:39,328
Borili ste se.

754
01:16:39,361 --> 01:16:41,363
VRLO SI JAKA, CASSIE.

755
01:16:42,431 --> 01:16:44,399
ALI SVE OVO VRIJEME--

756
01:16:44,433 --> 01:16:47,235
BIO JE DRUGI
VRSTA VREMENA.

757
01:16:47,269 --> 01:16:50,172
TO JE KAO SAN
VAŠ UM JE STVORIO...

758
01:16:50,205 --> 01:16:53,175
DA VAS DA SE NE BUDI
ONO ŠTO SI
NIJE SPREMNO ZA PRIHVATANJE.

759
01:16:53,208 --> 01:16:56,712
TI SE BORIŠ.
Rekli su da si mrtav.

760
01:16:56,745 --> 01:16:59,381
SAM SE BORIO...

761
01:16:59,414 --> 01:17:01,450
PRIJE GODINA,

762
01:17:01,483 --> 01:17:04,019
I TO ZNAM CAK
ŽIVOTNI SAN...

763
01:17:04,052 --> 01:17:06,388
BOLJE JE OD SUOČAVANJA SA SMRĆU.

764
01:17:06,421 --> 01:17:10,325
ALI ŠTA SA ANNABEL
A MAT I OSTALI?

765
01:17:10,359 --> 01:17:14,162
IZGUBLJENI SU.

766
01:17:14,196 --> 01:17:17,366
- SEAN?
- ON JE PREŽIVEO.

767
01:17:26,241 --> 01:17:28,043
JA SAM GA VOLEO.

768
01:17:31,146 --> 01:17:34,116
Ne želim da umrem.

769
01:17:34,149 --> 01:17:37,919
DA TI UMRETI
DA BI ZIVEO,
DA LI STE SE OSEĆALI APSOLOVANO?

770
01:17:37,953 --> 01:17:39,888
I BIH.

771
01:17:41,823 --> 01:17:44,459
Umro bih za nj.

772
01:17:44,493 --> 01:17:46,928
DA LI GA DOVOLJNO VOLIŠ
DA ŽIVETI ZA NJEGA?

773
01:17:49,231 --> 01:17:51,233
Ne želim da umrem.

774
01:18:03,779 --> 01:18:05,714
SEAN ?

775
01:18:07,249 --> 01:18:09,418
SEAN !

776
01:18:10,986 --> 01:18:12,954
SEAN ?

777
01:18:21,430 --> 01:18:23,999
Sean, žao mi je.

778
01:18:24,032 --> 01:18:26,902
U redu je.
NIJE VAŠA GREŠKA.

779
01:18:28,136 --> 01:18:29,871
NIKAD VAM REKLA--

780
01:18:31,139 --> 01:18:33,275
PA ?  Reci mi.
Reci mi sada.

781
01:18:33,308 --> 01:18:35,977
ja...

782
01:18:36,011 --> 01:18:38,313
LJUBAV--

783
01:18:38,346 --> 01:18:41,917
- VOLIM TE.
- I JA VOLIM TEBE, DUŠO.

784
01:18:54,963 --> 01:18:57,099
[ Majka ]
DA VIDIM. MED!

785
01:18:57,132 --> 01:19:00,569
[ tata ]
USPJELA SI, DUŠO.
USPJELI STE!

786
01:19:00,602 --> 01:19:04,372
[ Majka ]
REKLI SMO VAM DA DRŽITE
I JESTE!

787
01:19:04,406 --> 01:19:06,408
[jecanje]
REKLI SMO TI DA NAS NE NAPUŠTAŠ.

788
01:19:09,144 --> 01:19:12,380
KOLIKO SAM DUGO OVDJE?
PROŠLA JE DVA DANA.

789
01:19:19,588 --> 01:19:21,823
[ Majka ]
SEAN JE NASTAVLJAO S VAMA
SVE VREME,

790
01:19:21,857 --> 01:19:24,559
GOVORI: "NE ODUSTAJTE!"

791
01:19:24,593 --> 01:19:28,830
"NASTAVI BORBU."
ZNAM.

792
01:19:28,864 --> 01:19:30,432
Čuo sam ga.

793
01:19:33,902 --> 01:19:36,438
SVE SAM VAS IUO.

794
01:19:52,354 --> 01:19:54,456
SVE SAM VAS IUO.

795
01:20:03,465 --> 01:20:06,067
♪ SE KREĆEŠ

796
01:20:07,969 --> 01:20:10,438
♪ KAO ŠTO ŽELIM

797
01:20:14,109 --> 01:20:16,444
♪ DA VIDITE

798
01:20:18,380 --> 01:20:21,883
♪ KAO I VAŠE OČI

799
01:20:24,419 --> 01:20:26,888
♪ MI SMO

800
01:20:29,157 --> 01:20:33,962
♪ DOLJE

801
01:20:33,995 --> 01:20:37,399
♪ GDJE NIKO

802
01:20:37,432 --> 01:20:39,935
♪ MOGU VIDJETI

803
01:20:42,571 --> 01:20:48,009
♪ NEW LIFE BREAK AWAY

804
01:20:50,412 --> 01:20:53,114
♪ VEČERAS

805
01:20:54,616 --> 01:21:00,989
♪ OSEĆAM SE VIŠE

806
01:21:03,191 --> 01:21:06,094
♪ VEČERAS

807
01:21:06,127 --> 01:21:08,597
♪ Ja

808
01:21:10,665 --> 01:21:13,301
♪ UPRAVLJAŠ

809
01:21:15,170 --> 01:21:18,173
♪ VODA TOPLA

810
01:21:21,243 --> 01:21:23,445
♪ IMAŠ UKUS

811
01:21:25,247 --> 01:21:30,385
♪ STRANI

812
01:21:30,418 --> 01:21:33,722
♪ I ZNAM

813
01:21:33,755 --> 01:21:36,524
♪ MOŽETE VIDJETI

814
01:21:39,394 --> 01:21:44,466
♪ KAPAC SE PUCI

815
01:21:46,635 --> 01:21:49,371
♪ JER VEČERAS

816
01:21:51,273 --> 01:21:56,444
♪ OSEĆAM SE VIŠE

817
01:21:59,547 --> 01:22:02,550
♪ VEČERAS

818
01:22:02,584 --> 01:22:06,421
♪ OSJEĆAM

819
01:22:08,556 --> 01:22:11,326
♪ OSEĆAJ SE VIŠE

820
01:22:11,359 --> 01:22:19,134
♪ OSEĆAJ SE VIŠE

821
01:22:21,770 --> 01:22:24,639
♪ VEČERAS

822
01:22:27,242 --> 01:22:29,644
♪ DISAO SI

823
01:22:31,813 --> 01:22:35,283
♪ ONDA SI PRESTAO

824
01:22:37,719 --> 01:22:40,188
♪ Disao sam

825
01:22:42,357 --> 01:22:47,529
♪ ONDA TE Osušio

826
01:22:50,598 --> 01:22:53,535
♪ I VEČERAS

827
01:22:53,568 --> 01:22:58,106
♪ OSJEĆAM

828
01:22:58,139 --> 01:23:04,579
♪ LIKE VIŠE

829
01:23:06,748 --> 01:23:11,519
♪ Oh, večeras

830
01:23:11,553 --> 01:23:16,624
♪ OSEĆAM SE

831
01:23:16,658 --> 01:23:22,230
♪ OSEĆAJ SE VIŠE

832
01:23:24,466 --> 01:23:27,268
♪ VEČERAS

833
01:23:27,302 --> 01:23:32,140
♪ OSJEĆAM

834
01:23:32,173 --> 01:23:36,177
♪ LIKE VIŠE

835
01:23:36,211 --> 01:23:43,752
♪ OSEĆAJ SE VIŠE

836
01:23:46,287 --> 01:23:49,057
♪ VEČERAS ♪


