1 00:03:12,609 --> 00:03:15,601 Tudo em terra que vai em terra para Hong Kong. 2 00:03:15,946 --> 00:03:18,153 Todos em terra para Hong Kong. 3 00:03:18,448 --> 00:03:22,008 Penso que seria extremamente lamentável se esta foi a última vez que a vi, Sra. 4 00:03:23,620 --> 00:03:26,111 Meu escritório fica do outro lado da baía, Lado de Hong Kong... 5 00:03:26,415 --> 00:03:27,951 Na estrada de Connaught. 6 00:03:28,250 --> 00:03:30,161 Meu cartão. 7 00:03:30,794 --> 00:03:33,206 Pode ser útil algum dia. 8 00:03:34,131 --> 00:03:38,750 Hong Kong é como qualquer outra grande cidade- muito difícil sem amigos. 9 00:03:39,136 --> 00:03:42,754 Eu sugiro que você me ligue antes você vem. Nem sempre estou dentro. 10 00:03:47,728 --> 00:03:50,435 - Sim? - Sou Frank Stewart, consulado dos Estados Unidos. 11 00:03:50,731 --> 00:03:52,187 Que bom que você me conheceu. 12 00:03:52,482 --> 00:03:55,974 Foi um mandato depois da tempestade que você começou nos jornais e com o seu senador... 13 00:03:56,403 --> 00:03:57,813 Mas tenho certeza será um prazer. 14 00:03:58,113 --> 00:04:00,570 Você poderia vir comigo, por favor? 15 00:04:35,692 --> 00:04:39,059 Mas diga-me, Sr. Stewart, você tem alguma informação nova? 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,480 Desculpe. Olha, você deve perceber há muito pouco que podemos fazer. 17 00:04:43,784 --> 00:04:47,026 Esta é uma colônia da coroa, você sabe. Os britânicos têm sido mais cooperativos. 18 00:04:47,329 --> 00:04:50,892 Marquei uma consulta amanhã de manhã com o inspetor que encontrou as câmeras do seu marido. 19 00:04:50,916 --> 00:04:53,202 Você quer dizer que eu tenho que esperar até amanhã de manhã? 20 00:04:53,502 --> 00:04:55,542 Ele está com a polícia marítima. Ele está em patrulha agora. 21 00:04:55,629 --> 00:04:57,540 Tenho certeza que ele vai te dar quais informações ele tem. 22 00:04:57,839 --> 00:05:00,251 Inspetor Merryweather. Muito bom rapaz. 23 00:05:00,550 --> 00:05:02,916 No entanto, eu acho é justo avisar você... 24 00:05:03,220 --> 00:05:05,336 Não esperar muito. 25 00:05:05,639 --> 00:05:08,176 Os britânicos, naturalmente, tome uma atitude mais realista. 26 00:05:08,475 --> 00:05:10,431 Eles fizeram perguntas, fizeram o que puderam... 27 00:05:10,727 --> 00:05:13,434 Mas eles estão relutantes em forçar um problema por causa de um estrangeiro... 28 00:05:13,730 --> 00:05:15,721 Quem foi para a China mesmo sem visto. 29 00:05:16,024 --> 00:05:18,390 eu vou para encontrar meu marido, Sr. Stewart. 30 00:05:20,904 --> 00:05:23,190 Eu fiz uma reserva para você no hotel península. 31 00:05:23,490 --> 00:05:25,401 É apenas um caminho curto das docas. 32 00:05:49,057 --> 00:05:51,173 - Bom dia. - Oh. 33 00:05:51,476 --> 00:05:55,640 - Alguma coisa para mim? - Não, general. Os negócios estão podres como sempre. 34 00:05:55,939 --> 00:05:57,645 Eu pensei, talvez, com um navio chegando- 35 00:05:57,941 --> 00:06:00,307 se alguém quiser um guia, Eu te aviso. 36 00:06:00,610 --> 00:06:04,819 Eu, uh-eu tive tantas obrigações ultimamente. 37 00:06:05,115 --> 00:06:07,652 Se não for inconveniente, Eu poderia usar um pequeno adiantamento. 38 00:06:07,951 --> 00:06:10,112 É inconveniente. Vá embora. 39 00:06:10,412 --> 00:06:13,745 Não comece a me contar sobre o que é bom velhos tempos, quando você era um grande general. 40 00:06:14,040 --> 00:06:17,498 - Volte para a China. - Você sabe que não posso fazer isso. 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,410 Então vá embora. Estou ocupado. 42 00:06:50,660 --> 00:06:54,323 -Goldie. - Bom dia, senhor. 43 00:06:54,623 --> 00:06:56,329 Bom dia, Goldie. Café da manhã, rápido. 44 00:06:56,625 --> 00:06:58,911 - Com água pura, senhor. - E faça o dobro. 45 00:07:01,212 --> 00:07:05,205 Goldie, pegue uma garrafa de champanhe para a peruca assustadora. 46 00:07:05,508 --> 00:07:08,708 Talvez isso começasse bem o dia dela. Mas por favor, não diga a ela de onde veio. 47 00:07:08,929 --> 00:07:12,092 eu não quero tenho que falar com ela. Ei. 48 00:07:23,401 --> 00:07:25,187 Nome? 49 00:07:25,487 --> 00:07:28,229 Goldie, madame ou mademoiselle? 50 00:07:28,531 --> 00:07:30,522 - Apenas saia do navio. - Eu posso ver isso. 51 00:07:30,825 --> 00:07:32,907 - Ela é uma garota americana. - E nenhum homem com ela? 52 00:07:33,203 --> 00:07:35,785 Isso simplesmente não acontece hoje em dia. Descubra tudo sobre ela. 53 00:07:36,081 --> 00:07:38,572 O garoto vai te mostrar para o seu quarto, Sra. 54 00:08:16,496 --> 00:08:19,784 Derrube o timoneiro. Sampan! 55 00:08:20,083 --> 00:08:23,667 Vou dar uma olhada. Isso pode me manter acordado. 56 00:08:54,534 --> 00:08:57,025 Vá embora, policial. Não há problema aqui. 57 00:08:57,328 --> 00:09:00,115 Eu só quero ver seu 1.D. Cartão. 58 00:09:10,216 --> 00:09:12,798 - Não faço nada de mal. - Eu sei. 59 00:09:19,017 --> 00:09:21,929 - Fotos. Meu. - Muito bom. 60 00:09:22,228 --> 00:09:24,469 Você deveria estar em filmes. 61 00:09:24,773 --> 00:09:28,061 - Oh, homem americano, tire fotos. - Realmente? 62 00:09:28,359 --> 00:09:30,350 Você fica longe de problemas. 63 00:09:31,946 --> 00:09:35,905 Continue, 303. São quase 16h. 64 00:10:04,104 --> 00:10:05,890 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 65 00:10:06,189 --> 00:10:08,646 - A senhora está esperando, senhor. - Nunca conseguirei dormir. 66 00:10:08,942 --> 00:10:11,228 - A senhora americana, senhor. - Eu tinha esquecido completamente. 67 00:10:11,528 --> 00:10:15,112 - Envie aquelas câmeras, 303. - Sim, senhor. 68 00:10:18,743 --> 00:10:22,281 - Inspetor Merryweather? - Sra. 69 00:10:22,580 --> 00:10:24,286 - Bom dia. - Como vai? 70 00:10:24,582 --> 00:10:28,200 Por favor, perdoe minha aparência. eu estive mexendo no porto a noite toda. 71 00:10:28,503 --> 00:10:31,543 Está muito quente para tão cedo. Provavelmente há um tufão se formando. 72 00:10:31,631 --> 00:10:34,964 Inspetor, você sabe por que estou aqui. 73 00:10:35,260 --> 00:10:37,751 É lamentável sobre seu marido, Sra. Hoyt. 74 00:10:38,054 --> 00:10:42,013 Eu gostaria que ele tivesse conversado conosco antes de entrar China. Provavelmente poderíamos tê-lo desencorajado. 75 00:10:42,308 --> 00:10:47,268 O que há de errado em querer fazer uma foto história sobre a vida na China como é hoje? 76 00:10:47,564 --> 00:10:50,852 - Poderia sentar-se, Sra. Hoyt? - Sim. Obrigado. 77 00:10:55,530 --> 00:10:57,316 Gostaria de salientar para você... 78 00:10:57,615 --> 00:11:01,107 A futilidade de uma cruzada de uma mulher só contra uma nação inteira. 79 00:11:01,411 --> 00:11:04,278 Consultas oficiais do nosso governo não trouxeram nada além do silêncio. 80 00:11:04,581 --> 00:11:08,244 Mas certamente deve haver algum tipo do subsolo, inspetor. 81 00:11:08,543 --> 00:11:11,910 Sou muito júnior nesta força. A minha única ligação com este caso é... 82 00:11:12,213 --> 00:11:15,831 Acontece que encontrei as câmeras do seu marido no lixo que o levou para trás da linha. 83 00:11:16,134 --> 00:11:19,718 E o capitão deste lixo? Não poderíamos encontrá-lo e interrogá-lo? 84 00:11:20,013 --> 00:11:23,505 Nós fizemos isso. Claro, poderíamos fazer isso de novo. 85 00:11:23,808 --> 00:11:27,426 Infelizmente, existem milhares de lixos, e eles estão continuamente se movendo. 86 00:11:27,729 --> 00:11:30,846 Além disso, as chances são de que o mestre do lixo pode não nos dizer a verdade. 87 00:11:31,149 --> 00:11:33,060 O povo da água são muito pouco cooperativos... 88 00:11:33,359 --> 00:11:36,146 E pior ainda, muitos deles trabalham para Hank Lee. 89 00:11:36,446 --> 00:11:39,859 - Quem é Hank Lee? - Uma vergonha para o seu país. 90 00:11:40,158 --> 00:11:42,865 Por que? O que ele faz? 91 00:11:43,161 --> 00:11:46,653 Extraoficialmente, eu gostaria de dizer seu Hank Lee é um gangster. 92 00:11:46,956 --> 00:11:49,038 O contrabando é um de seus vícios menores. 93 00:11:49,334 --> 00:11:51,950 Ele faria qualquer coisa para ganhar um dólar, e tem. 94 00:11:52,253 --> 00:11:56,121 Infelizmente, ele é muito inteligente. Nós não temos ainda não consegui provar nada. 95 00:11:56,424 --> 00:11:59,837 Bem, agora, como ele pode operar? Este é território britânico. 96 00:12:00,136 --> 00:12:03,970 Alguns quilômetros de terra, sim, mas lá fora, as águas são chinesas. 97 00:12:04,265 --> 00:12:06,756 Lá eles fazem o que querem, e Hank Lee também. 98 00:12:07,060 --> 00:12:09,051 Oh, dentro da colônia ele é muito cuidadoso. 99 00:12:09,354 --> 00:12:11,640 Você poderia me colocar em contato com Hank Lee? 100 00:12:11,940 --> 00:12:14,602 Eu seria a última pessoa no mundo para marcar um encontro com Lee. 101 00:12:14,901 --> 00:12:17,062 Ele não gosta de policiais. 102 00:12:17,362 --> 00:12:19,193 Entre. 103 00:12:23,826 --> 00:12:25,657 Obrigado. 104 00:12:26,829 --> 00:12:28,069 Essas são as câmeras de Lewis. 105 00:12:28,373 --> 00:12:29,954 Tchau. 106 00:12:31,709 --> 00:12:33,995 Ontem à noite, me deparei uma garota sampana. 107 00:12:34,295 --> 00:12:37,708 Ela teve alguns muito recentes fotos dela mesma, a mais profissional. 108 00:12:39,509 --> 00:12:42,501 Você sabe, Sra. Hoyt, um bom policial é suposto ater-se aos factos... 109 00:12:42,804 --> 00:12:44,544 E ignore a existência de esperança. 110 00:12:44,847 --> 00:12:49,216 No entanto, essas meninas se movimentam bastante, mas se ela ainda estiver lá, falarei com ela. 111 00:12:49,519 --> 00:12:52,807 - Ela pode nos dizer alguma coisa. - Obrigado, inspetor. 112 00:12:53,106 --> 00:12:56,064 - Você é um bom policial. - Meu chefe pode não sentir o mesmo... 113 00:12:56,359 --> 00:12:59,567 Então, por favor, lembre-se, Estou agindo extraoficialmente. 114 00:12:59,862 --> 00:13:03,070 Você pode fazer algumas perguntas em um lugar chamado tweedie's. 115 00:13:03,366 --> 00:13:05,607 Fica na estrada Nathan. Aberto apenas à noite. 116 00:13:05,910 --> 00:13:08,902 - Seu marido ia lá com frequência. - Obrigado. 117 00:13:21,926 --> 00:13:25,043 E então, todas as mulheres são problemas. 118 00:13:25,346 --> 00:13:27,587 eu não me importo se ela for rainha da Bulgária... 119 00:13:27,890 --> 00:13:30,097 Ou chefe das escoteiras. 120 00:13:30,393 --> 00:13:33,009 Não quero dizer que haja nada de errado com as mulheres. 121 00:13:33,313 --> 00:13:36,180 Eu gosto deles, mas não no meu lugar, entendeu? 122 00:13:36,482 --> 00:13:39,349 Porque uma mulher sozinha é problema... 123 00:13:39,652 --> 00:13:42,485 E dois deles sozinhos é o dobro de problemas... 124 00:13:42,780 --> 00:13:46,193 E três deles sozinhos pode começar um motim com um sorriso. 125 00:13:46,492 --> 00:13:48,198 Agora, não é culpa deles. 126 00:13:48,494 --> 00:13:50,610 Você pega uma criatura Deus colocou nesta terra... 127 00:13:50,913 --> 00:13:52,904 E treiná-la desde o momento em que ela consegue pensar... 128 00:13:53,207 --> 00:13:55,243 Que sua única chance por uma vida digna... 129 00:13:55,543 --> 00:13:58,455 É ser tão atraente como ela pode o tempo todo... 130 00:13:58,755 --> 00:14:00,791 E você está com problemas. 131 00:14:01,090 --> 00:14:03,957 Se eu fosse mulher, Eu também seria um problema. 132 00:14:04,260 --> 00:14:07,343 Agora, se você tentar separar os respeitáveis encrenqueiros... 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,630 Dos irrespeitáveis, você vai ficar louco. 134 00:14:10,933 --> 00:14:14,141 Você entende? Como estão você vai dizer que uma mulher está errada... 135 00:14:14,437 --> 00:14:17,395 Porque ela aceita uma pequena recompensa financeira... 136 00:14:17,690 --> 00:14:19,646 De um cara ela não sabe muito bem... 137 00:14:19,942 --> 00:14:22,684 E outra mulher está certa quando ela dá a mordida no marido... 138 00:14:22,987 --> 00:14:24,693 Por um casaco de pele que ele não pode pagar... 139 00:14:24,989 --> 00:14:27,731 Então ele vai à falência e leva um mergulho pela janela? 140 00:14:28,034 --> 00:14:31,117 Quem está certo? 141 00:14:41,839 --> 00:14:44,296 - O que você vai querer, senhorita? - Uísque e refrigerante, por favor. 142 00:14:44,592 --> 00:14:47,049 - Obrigado. - Disse mil vezes aos garçons... 143 00:14:47,345 --> 00:14:50,678 Nunca servir nenhuma mulher quem estava sozinho. 144 00:14:50,973 --> 00:14:53,430 - Você a conhece, Matt? - Eu nunca a vi antes. 145 00:14:53,726 --> 00:14:56,342 - Ela não é local. - Artilheiro? 146 00:14:56,646 --> 00:14:58,352 - Ela não é problema. - Quem disse? 147 00:14:58,648 --> 00:15:02,732 Eu faço. Não há tinta em seu casco, e as unhas dela não são vermelhas... 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,308 E ela está tomando uma bebida de verdade em vez de uma laranja falsa... 149 00:15:05,446 --> 00:15:08,529 E ela não está prestando atenção para aqueles australianos na mesa. 150 00:15:08,825 --> 00:15:10,565 Talvez ela esteja olhando para alguém. 151 00:15:10,868 --> 00:15:13,575 - Nojento? - Jogue-a fora, eu digo. 152 00:15:13,871 --> 00:15:16,032 Sim, acho que preciso. 153 00:15:16,332 --> 00:15:19,119 Deixe um deles escapar impune, todos eles virão. 154 00:15:34,350 --> 00:15:38,218 Olá, irmã. Meio que no lugar errado, não é? 155 00:15:39,147 --> 00:15:40,182 Eu não acho. 156 00:15:40,481 --> 00:15:42,938 Cai fora. Agora. 157 00:15:43,234 --> 00:15:45,020 Esqueça a bebida. É por conta da casa. 158 00:15:45,319 --> 00:15:47,150 Olá, Jane. 159 00:15:49,991 --> 00:15:52,778 Desculpe, estou atrasado. Espero que você não tenha esperei muito tempo. 160 00:15:53,077 --> 00:15:55,989 Olá, Tweedie. Olá, meu garoto. 161 00:15:56,289 --> 00:15:58,530 Jantar, por favor. 162 00:15:58,833 --> 00:16:02,371 Vou mandar o garçom com o molho. 163 00:16:02,670 --> 00:16:05,878 Bem, seja qual for o seu nome, Não sei se devo agradecer ou não. 164 00:16:06,174 --> 00:16:09,041 Bem, tudo depende de quanto tempo você queria ficar aqui. 165 00:16:09,343 --> 00:16:11,755 Mulheres desacompanhadas são veneno no lugar de tweedie. 166 00:16:12,054 --> 00:16:13,760 Então eu juntei. 167 00:16:14,056 --> 00:16:18,140 Meu nome é René Dupont Chevalier. Eu sou francês. 168 00:16:18,436 --> 00:16:20,768 Ah, aí estamos. 169 00:16:21,063 --> 00:16:23,930 - Acho melhor você ir embora agora. - Mais porquoi? 170 00:16:24,233 --> 00:16:26,599 Você não realizou o que você veio buscar. 171 00:16:26,903 --> 00:16:29,565 Você não poderia ficar aqui sem mim. Agora, i00kk. 172 00:16:29,864 --> 00:16:32,697 Uma garota como você não vem só para Hong Kong hoje em dia... 173 00:16:32,992 --> 00:16:35,825 A menos que seja muito necessário. 174 00:16:36,120 --> 00:16:37,860 Você tem muito em que pensar. 175 00:16:38,164 --> 00:16:40,246 Eu posso ver isso pelo jeito que você olha... 176 00:16:40,541 --> 00:16:42,577 A maneira como você fala e anda... 177 00:16:42,877 --> 00:16:45,414 E gosto do que vejo. 178 00:16:45,713 --> 00:16:48,170 - Você errou. - Ah, muitas pessoas usam alianças de casamento. 179 00:16:48,466 --> 00:16:50,422 - Mas este significa alguma coisa. - Ah, então? 180 00:16:52,762 --> 00:16:55,720 - Você é um cínico. - Também estou com sede. 181 00:16:58,184 --> 00:17:00,095 Onde está seu marido? 182 00:17:02,021 --> 00:17:05,138 - Não sei. - Bem, isso é muito conveniente. 183 00:17:05,441 --> 00:17:07,272 Ele vai ficar longe como um cavalheiro? 184 00:17:07,568 --> 00:17:11,436 - Ele é um prisioneiro em algum lugar da China. - 0h. 185 00:17:11,739 --> 00:17:13,946 Eu também fui um prisioneiro. 186 00:17:14,242 --> 00:17:16,949 Parece que foi há muito, muito tempo. 187 00:17:21,207 --> 00:17:22,993 Agora entendi! 188 00:17:23,292 --> 00:17:26,659 - Olá. Ele era fotógrafo, não era? - Você o conhece? 189 00:17:26,963 --> 00:17:29,079 Bem, nós tivemos algumas bebidas uma noite. 190 00:17:29,382 --> 00:17:31,464 Chap nomeado Fernando Rocha estava junto. 191 00:17:31,759 --> 00:17:33,715 Eles estavam fazendo alguns planos juntos. 192 00:17:34,011 --> 00:17:37,253 - Onde mora esse tal Rocha? - 0h, não sei. 193 00:17:37,557 --> 00:17:41,846 Eu... eu falo demais de qualquer maneira. Agora, olhe. 194 00:17:42,144 --> 00:17:44,886 Se você não se importa, Estou ficando com um pouco de sono. 195 00:17:45,189 --> 00:17:48,056 Você cuida da coisa aqui e eu gostaria- 196 00:17:48,526 --> 00:17:50,608 ligado! 197 00:17:55,032 --> 00:17:58,945 Uh-unh, irmã. Eu cuidarei disso para ele. 198 00:17:59,245 --> 00:18:02,954 - Agora vá embora! - Eu não vou! Não até que eu esteja pronto! 199 00:18:03,249 --> 00:18:05,456 Você quer que eu chame a polícia? 200 00:18:05,751 --> 00:18:09,369 Grande Matt, artilheiro. 201 00:18:09,672 --> 00:18:13,790 Leve-o para o lugar de costume e deixá-lo dormir, hein? 202 00:18:22,310 --> 00:18:25,097 Você deve estar muito mal. 203 00:18:25,396 --> 00:18:28,058 - Aqui. - Eu não preciso do seu dinheiro. 204 00:18:28,357 --> 00:18:30,769 Diga-me, você sabe onde posso encontrar uma Maxine chan? 205 00:18:31,068 --> 00:18:34,060 Sim. Ela dirige uma loja de curiosidades na estrada Hangkau. 206 00:18:34,363 --> 00:18:38,322 - Muita porcaria, mas ela vende. - Obrigado. 207 00:18:38,618 --> 00:18:40,449 Você conhecia Lewis Hoyt? 208 00:18:40,745 --> 00:18:43,828 Olá? Costumava recitar muita poesia? 209 00:18:44,123 --> 00:18:47,240 O tempo todo sorrindo como se tivesse alguma piada que ele não contaria a ninguém? 210 00:18:47,543 --> 00:18:49,283 Sim, eu o conhecia. 211 00:18:49,587 --> 00:18:52,499 Às vezes ele era um problema interessante. Ele está morto. 212 00:18:54,967 --> 00:18:57,709 Você deve estar enganado. Você está errado! 213 00:18:58,012 --> 00:19:01,470 Bem, não estou errado com muita frequência. As pessoas me mantêm informado. 214 00:19:01,766 --> 00:19:05,133 Eu com certeza me lembro de sua poesia agora porque era tão bonito. 215 00:19:05,436 --> 00:19:07,142 Ele era muito bom nisso. 216 00:19:07,438 --> 00:19:10,430 Inventou alguns dos seus também. Muito surpreendente. 217 00:19:12,193 --> 00:19:16,152 Por que tão interessado? Você está perseguindo ele por algum motivo especial? 218 00:19:16,447 --> 00:19:18,187 Ele é meu marido. 219 00:19:18,491 --> 00:19:21,028 Oh. Muito ruim. 220 00:19:22,536 --> 00:19:25,118 Bem, você ainda tem muita vida pela frente... 221 00:19:25,414 --> 00:19:27,655 E uma jovem viúva que está limpo e sem problemas 222 00:19:27,958 --> 00:19:30,165 diga-me exatamente como você sabe meu marido está morto! 223 00:19:30,461 --> 00:19:34,955 Se eu lhe dissesse exatamente, nunca aprenderia qualquer outra coisa, e isso eu não posso me dar ao luxo de fazer. 224 00:19:35,257 --> 00:19:37,794 Agora corra como a mocinha você finge ser. 225 00:19:38,094 --> 00:19:41,552 Você não tem ideia de como isso é tenso manter um lugar como este respeitável. 226 00:19:41,847 --> 00:19:46,216 - Você sabe onde posso encontrar um homem chamado Rocha? - Não. Vá embora. 227 00:20:20,803 --> 00:20:23,715 - Bom dia. - Estou procurando Maxine chan. 228 00:20:24,014 --> 00:20:26,221 Eu sou Maxine. Posso te ajudar? 229 00:20:26,517 --> 00:20:28,382 Estou tão feliz que você fala inglês. 230 00:20:28,686 --> 00:20:32,270 Eu fui para a escola na Califórnia. Eu era uma líder de torcida da UCLA. 231 00:20:32,565 --> 00:20:36,649 Eu conheço você. Você é a esposa de Lewis Hoyt. 232 00:20:36,944 --> 00:20:40,857 Ele me mostrou sua foto, e foi uma foto sorridente, então agora eu te reconheço. 233 00:20:41,157 --> 00:20:43,443 Bem, estou feliz que ele tenha feito isso. Esse é um sinal saudável. 234 00:20:43,743 --> 00:20:45,825 Não se preocupe com seu marido. 235 00:20:46,120 --> 00:20:48,953 Ele é um cara maravilhoso. Ele faz com que todos ao seu redor se sintam bem. 236 00:20:49,248 --> 00:20:51,364 Você sabe disso ele saiu de Hong Kong? 237 00:20:51,667 --> 00:20:53,532 Oh não. Eu me perguntei. 238 00:20:53,836 --> 00:20:57,579 Há três meses, Eu tentei de tudo para encontrá-lo. 239 00:20:57,882 --> 00:20:59,918 Pode me ajudar? 240 00:21:00,217 --> 00:21:02,208 Eu não sei o que eu poderia fazer. 241 00:21:02,511 --> 00:21:05,674 Será que um homem chamado Rocha tem alguma informação? 242 00:21:05,973 --> 00:21:08,180 Ele poderia. Eles passaram muito tempo juntos. 243 00:21:08,476 --> 00:21:11,593 - Onde eu poderia encontrá-lo? - Não sei. 244 00:21:11,896 --> 00:21:13,807 Ele trabalhava para Hank Lee. 245 00:21:14,106 --> 00:21:17,394 - Você conhece Hank Lee? - Claro. 246 00:21:17,693 --> 00:21:20,651 Já ouvi muito sobre ele. Que tipo de homem ele é? 247 00:21:22,865 --> 00:21:25,572 Eu acho que ele é o homem mais maravilhoso no mundo. 248 00:21:25,868 --> 00:21:27,733 Bem, como eu poderia me aproximar dele? 249 00:21:28,037 --> 00:21:30,369 Eu sou um total estranho. 250 00:21:30,664 --> 00:21:33,030 Eu já fui um estranho para ele. 251 00:21:33,334 --> 00:21:35,290 Ele colocou o dinheiro para esta loja. 252 00:21:36,170 --> 00:21:37,170 Sobre. 253 00:21:37,296 --> 00:21:40,288 Faz muito tempo que não o vejo. Ele pode estar ausente. 254 00:21:40,591 --> 00:21:42,832 Vou telefonar para ele para você. 255 00:22:30,474 --> 00:22:33,466 Esteja pronto no hotel. 256 00:22:33,769 --> 00:22:37,762 - Ele vai mandar um carro para você. - Você estará lá? 257 00:22:38,065 --> 00:22:40,351 Ele não me convidou. 258 00:22:41,443 --> 00:22:43,900 Obrigado, Maxine. 259 00:22:52,288 --> 00:22:56,076 Sinto muito. A garota sampana não é mais lá. Provavelmente ficou com medo. 260 00:22:56,375 --> 00:22:58,081 E não há como encontrá-la? 261 00:22:58,377 --> 00:23:02,165 Há 2,5 milhões de pessoas em Hong Área Kong. Vou continuar procurando. 262 00:23:02,464 --> 00:23:04,901 Você parece ter se saído um pouco melhor. Este carro é bem conhecido. 263 00:23:04,925 --> 00:23:08,042 - Estou rezando para que ele me ajude. - Ele pode. 264 00:23:20,190 --> 00:23:23,227 58306, por favor. 265 00:23:23,527 --> 00:23:26,894 - Olá. - Artilheiro? Madame Dupree aqui. 266 00:23:27,197 --> 00:23:30,189 - Então, o que você está pensando? - Estou com fome e sem dinheiro. 267 00:23:30,492 --> 00:23:32,483 Muitas pessoas estão. 268 00:23:32,786 --> 00:23:34,742 Eu tenho alguns interessantes informação. 269 00:23:35,039 --> 00:23:36,825 Deveria valer a pena uma refeição para tweedie. 270 00:23:37,124 --> 00:23:40,082 - O que é desta vez? - Te conto quando pegar a comida. 271 00:23:40,377 --> 00:23:43,790 Espere um minuto. É dupree. 272 00:23:44,089 --> 00:23:47,923 Ela quer negociar algumas informações para uma refeição. 273 00:23:48,218 --> 00:23:50,504 Tweedie diz para comer. 274 00:24:49,196 --> 00:24:51,528 Bem, Sra. que bom ver você de novo. 275 00:24:51,824 --> 00:24:54,184 Devo parabenizar Hank por ter sucesso onde falhei. 276 00:24:54,451 --> 00:24:59,536 - O Sr. Lee é seu amigo? - Somos associados no sentido comercial. 277 00:24:59,832 --> 00:25:02,073 Não se esqueça, Sra. se precisar de alguma coisa... 278 00:25:02,376 --> 00:25:05,243 Estou na 464 Connaught Road West. 279 00:25:10,426 --> 00:25:12,337 Obrigado. 280 00:25:25,149 --> 00:25:26,980 Cole-os! 281 00:25:29,153 --> 00:25:32,486 Eu poderia ter te espancado, mas não há graça em atirar em mulheres. 282 00:25:33,949 --> 00:25:37,316 Bem, não a menos que eles roubam seu gado. 283 00:25:37,619 --> 00:25:39,325 Qual é o seu nome, parceiro? 284 00:25:39,621 --> 00:25:41,612 - Billy Lee. Qual é o seu? - Jane, ei. 285 00:25:41,915 --> 00:25:44,406 - Agite, parceiro. - Olá. 286 00:25:44,710 --> 00:25:47,042 - Diga, de onde você vem? - América. 287 00:25:47,337 --> 00:25:49,828 - Matou algum índio? - Ultimamente não. 288 00:25:50,132 --> 00:25:51,838 Já andou em uma diligência? 289 00:25:52,134 --> 00:25:55,592 Meu pai diz que as mulheres sempre andam neles. Está no cinema também. 290 00:25:55,888 --> 00:25:58,300 Bem, mais ou menos. Eu estive em um ônibus. 291 00:25:58,599 --> 00:26:02,091 Quando eu for para a América, Vou prender todos os bandidos. 292 00:26:02,394 --> 00:26:04,760 Vou pendurar os muito ruins das árvores. 293 00:26:05,064 --> 00:26:07,976 Olá, Billy, não seja tão sanguinário. 294 00:26:08,275 --> 00:26:11,267 - Olá, papai! - Oi. 295 00:26:11,570 --> 00:26:13,276 Sou Hank Lee, Sra. 296 00:26:13,572 --> 00:26:15,278 Ela diz ela vem da América... 297 00:26:15,574 --> 00:26:17,860 Mas ela nunca matou um índio ou um bandido, aposto. 298 00:26:18,160 --> 00:26:20,742 Eu vou comprar uma nave espacial para você só para tirar você do assunto. 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,744 Não há índios nas estrelas. 300 00:26:23,040 --> 00:26:25,201 Ok, ok. Então atire em alguns marcianos. 301 00:26:25,501 --> 00:26:28,584 Como posso quando eles não têm sangue? 302 00:26:28,879 --> 00:26:31,746 - Você pode me dizer como as crianças sabem dessas coisas? - Muitas vezes me perguntei. 303 00:26:32,049 --> 00:26:34,836 Bem, você deveria ouvir a irmã dele. Depois de ouvir suas orações- 304 00:26:35,135 --> 00:26:37,217 ei, papai, você também poderia fazer isso. 305 00:26:37,513 --> 00:26:39,219 O que você está fazendo fora da cama? 306 00:26:39,515 --> 00:26:41,301 - Você também poderia fazer isso. - Fazer o quê? 307 00:26:41,600 --> 00:26:45,468 Pegue um grande balão, encha-o com o ar escuro da noite... 308 00:26:45,771 --> 00:26:48,763 E então solte quando quiser dormir durante o dia. 309 00:26:49,066 --> 00:26:52,308 Vocês vão para a cama, vocês dois. 310 00:26:57,199 --> 00:26:59,485 - Quantos filhos você tem, Sr. Lee? - Três. 311 00:26:59,785 --> 00:27:03,698 O menino mais velho vai para a escola nos estados. Ele tem 13 anos e sinto falta dele. 312 00:27:03,997 --> 00:27:07,956 Você sabe, de alguma forma eu- Eu não imaginei você casado. 313 00:27:08,252 --> 00:27:10,709 Eu não sou. Nunca estive. 314 00:27:11,004 --> 00:27:12,995 Que tal uma bebida? 315 00:27:13,298 --> 00:27:15,880 Eu tenho alguns dos melhores Sherry você já provou. 316 00:27:20,097 --> 00:27:22,179 - Sente-se aí, por favor. - Obrigado. 317 00:27:33,110 --> 00:27:36,648 Com tantos refugiados em Hong Kong, o abastecimento de água é muito crítico. 318 00:27:36,947 --> 00:27:39,313 Não gosto de forçar isso. 319 00:27:39,616 --> 00:27:41,902 - Saúde. - Saúde. 320 00:27:47,624 --> 00:27:50,206 - Gostaria de ouvir Chicago? -Chicago? 321 00:27:50,502 --> 00:27:53,039 Às vezes eu sento aqui sozinho e apenas ouça. 322 00:27:53,338 --> 00:27:55,829 eu tinha essa gravação feito especialmente. 323 00:28:03,390 --> 00:28:05,301 Presumo que Chicago seja sua casa. 324 00:28:06,727 --> 00:28:10,094 Bem, foi uma vez. Acho que está aqui agora. 325 00:28:10,397 --> 00:28:12,854 Bem, você não parece muito alegre com isso. 326 00:28:14,735 --> 00:28:17,727 Você sempre quer o que você não pode ter. 327 00:28:18,030 --> 00:28:19,736 Eles fizeram um bom trabalho disso... 328 00:28:20,032 --> 00:28:24,571 Exceto que eles deixaram de fora as pás a vapor e as elevadas. 329 00:28:24,870 --> 00:28:26,906 Uh, Maxine me contou sobre seu marido. 330 00:28:27,206 --> 00:28:32,075 - Posso falar com você sobre ele? - Se isso fizer você se sentir melhor. 331 00:28:32,377 --> 00:28:34,242 Eu esperava que você pudesse me ajudar. 332 00:28:36,256 --> 00:28:38,042 Isso é simplesmente possível. 333 00:28:38,342 --> 00:28:40,503 Uh, meu negócio principal está ajudando Hank Lee. 334 00:28:42,387 --> 00:28:45,220 E a menininha e Billy e o garoto nos Estados Unidos? 335 00:28:45,515 --> 00:28:47,551 Eles eram apenas uma questão de ajudar Hank Lee? 336 00:28:47,851 --> 00:28:50,433 Não, Billy era um caso especial. Alguém o deixou no portão. 337 00:28:50,729 --> 00:28:53,220 cheguei em casa tarde uma noite e quase o atropelei. 338 00:28:53,523 --> 00:28:55,639 - Naturalmente, não poderia deixá-lo lá. - Naturalmente. 339 00:28:55,943 --> 00:28:58,104 E a menininha, de onde ela vem? Marte... 340 00:28:58,403 --> 00:29:00,485 Onde as pessoas não têm sangue? 341 00:29:00,781 --> 00:29:03,773 Não, ela nasceu de um amigo meu em Banguecoque. Um pequeno erro. 342 00:29:04,076 --> 00:29:06,067 O menino nos estados, de onde ele vem? 343 00:29:06,370 --> 00:29:08,952 Manila. Ele meio que se apegou a mim. 344 00:29:09,248 --> 00:29:10,968 Ele estava nas ruas logo depois da guerra... 345 00:29:11,250 --> 00:29:13,491 Olhos maiores que a barriga, como tantos outros. 346 00:29:13,794 --> 00:29:16,714 O mendigo estava sempre atrás de mim com aquela rotina de "não mamãe, não papai". 347 00:29:16,838 --> 00:29:20,877 Eu descobri que ele estava dizendo a verdade. O que eu poderia fazer? 348 00:29:21,176 --> 00:29:25,135 - Você estava no serviço militar, Sr. Lee? - Não foi todo mundo? 349 00:29:25,430 --> 00:29:29,218 Diga-me uma coisa. Você está planejando em ter mais filhos? 350 00:29:29,518 --> 00:29:32,009 Você está falando para um homem confuso. 351 00:29:32,312 --> 00:29:35,019 Minha voz nunca foi feita para cantar canções de ninar. 352 00:29:37,526 --> 00:29:40,563 Você sabe o que eu gosto em você? Você está com problemas e ainda consegue rir. 353 00:29:40,862 --> 00:29:43,069 Isso exige algo especial. 354 00:29:43,365 --> 00:29:46,402 Que tal um jantar? A cozinheira me repreende se não chego na hora. 355 00:29:46,702 --> 00:29:48,542 -Eu não tinha pensado- - Vamos. Você vai gostar. 356 00:29:48,704 --> 00:29:53,198 A Nova Inglaterra preparou o jantar esta noite. Levo você de volta para casa. 357 00:29:53,500 --> 00:29:55,206 Agora, o que poderia uma dama como ela... 358 00:29:55,502 --> 00:29:58,915 Estar fazendo no Hank Lee's carro chique? 359 00:29:59,214 --> 00:30:02,456 Conversando com um inspetor de polícia. 360 00:30:02,759 --> 00:30:05,796 Eles finalmente se recuperaram com Hank Lee? 361 00:30:06,096 --> 00:30:07,882 Não faz sentido. 362 00:30:08,181 --> 00:30:11,469 Você tem alguma ideia, nojento? 363 00:30:11,768 --> 00:30:14,726 - Icky, você ficou surdo? - Huh? 364 00:30:15,022 --> 00:30:17,934 Eu digo, se os britânicos estão colocando o bongô no Hank... 365 00:30:18,233 --> 00:30:21,100 Talvez pudéssemos nos apropriar alguns de seus negócios. 366 00:30:21,403 --> 00:30:26,773 - Você tem alguma ideia? - Sim, tive uma ideia maravilhosa. 367 00:30:32,456 --> 00:30:34,492 Minha curiosidade não aguenta por mais tempo. 368 00:30:34,791 --> 00:30:37,282 Para que servem todos esses livros? 369 00:30:37,586 --> 00:30:39,497 Temperar com minha comida. 370 00:30:39,796 --> 00:30:42,037 Exceto o café da manhã com as crianças, Geralmente como sozinho. 371 00:30:42,341 --> 00:30:44,627 Tenho livros por toda a casa. Eles me fazem companhia. 372 00:30:44,926 --> 00:30:46,882 Espero que eles me tornem inteligente, mas eu não sei. 373 00:30:47,179 --> 00:30:50,046 Tenho muita coisa para compensar. Às vezes acho que é impossível. 374 00:30:50,349 --> 00:30:52,681 Eu nunca fui além a sexta série. 375 00:30:52,976 --> 00:30:56,389 Estou tentando consertar as coisas para não movo meus lábios quando leio. Isso não é fácil. 376 00:30:56,688 --> 00:30:58,895 Eu vivo isso muito bem para um motorista de caminhão de cascalho... 377 00:30:59,191 --> 00:31:01,477 E eu possuo a maior frota de juncos na costa da China. 378 00:31:01,777 --> 00:31:04,564 - O que os juncos fazem? - Transportar carga, naturalmente. 379 00:31:04,863 --> 00:31:07,570 Não adianta brincar com juncos de pesca. Eles nunca ganham dinheiro. 380 00:31:07,866 --> 00:31:10,608 - Mas seus juncos sim. - Bastante. Prossiga. Comer. 381 00:31:11,995 --> 00:31:14,236 Não estou com muita fome. 382 00:31:14,539 --> 00:31:17,702 Sr. Lee, tenho US$ 7.000. 383 00:31:18,001 --> 00:31:21,619 Eu vou te dar isso no minuto Lewis está além da fronteira. 384 00:31:21,922 --> 00:31:23,922 - Não quero seu dinheiro. - Ah, o dinheiro não é meu. 385 00:31:24,216 --> 00:31:26,332 Foi inscrito em pequenas quantidades por seus amigos. 386 00:31:26,635 --> 00:31:29,126 Que tipo de homem tem tantos amigos? 387 00:31:29,429 --> 00:31:33,638 - O tipo de Lewis. - Bem, US$ 7.000 não significam nada para mim. 388 00:31:33,934 --> 00:31:37,097 E Fernanda Rocha ou tweedie? 389 00:31:37,396 --> 00:31:39,387 Eles estariam interessados? 390 00:31:39,689 --> 00:31:41,520 Senhora, você precisa de um protetor. 391 00:31:47,030 --> 00:31:49,146 Olá. 392 00:31:54,496 --> 00:31:57,203 - Rita está prestes a chegar. - Se você está esperando alguém- 393 00:31:57,499 --> 00:32:00,787 não. Fique por aqui. Observaremos sua entrada. Ela cria um grande alvoroço. 394 00:32:01,086 --> 00:32:02,826 Seu amigo parece muito interessante. 395 00:32:03,130 --> 00:32:05,712 Ela não é exatamente uma amiga minha. Ela é muito dura com os juncos. 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,293 Vamos. A varanda é o melhor lugar. 397 00:32:19,271 --> 00:32:21,182 Rita. 398 00:32:26,486 --> 00:32:29,023 Eu não sei por que eles os nomeiam com nomes de mulheres... 399 00:32:29,322 --> 00:32:31,938 Exceto que eles são meio imprevisível. 400 00:32:32,242 --> 00:32:35,484 - Você vai me ajudar? - Por que eu deveria? 401 00:32:35,787 --> 00:32:39,826 Qual é a porcentagem em arriscar meu pescoço pela esposa de outro homem? 402 00:32:43,962 --> 00:32:46,920 Eu deveria saber melhor. 403 00:32:47,215 --> 00:32:48,921 Você sabe, por um tempinho esta noite... 404 00:32:49,217 --> 00:32:51,208 Pensei que tinha conhecido um homem de verdade... 405 00:32:51,511 --> 00:32:55,254 Do tipo que as pessoas falam e li sobre, mas eu estava errado. 406 00:32:55,557 --> 00:32:59,766 Você é uma concha. Uma concha solitária e arrogante. 407 00:33:00,061 --> 00:33:02,017 Você se imagina um soldado da fortuna... 408 00:33:02,314 --> 00:33:05,556 E você parcialmente se safa disso porque você está em um país estrangeiro... 409 00:33:05,859 --> 00:33:08,601 Mas para mim, senhor, você é apenas um gangster... 410 00:33:08,904 --> 00:33:10,735 Um retrocesso. 411 00:33:11,031 --> 00:33:14,444 Espero que você goste vivendo consigo mesmo. 412 00:33:38,642 --> 00:33:42,430 - Como você fica quando fica bravo de verdade? - Você quase descobriu. 413 00:33:42,729 --> 00:33:45,609 Entre novamente quando estiver pronto para fazer um acordo que possa ser interessante. 414 00:33:45,649 --> 00:33:48,937 Eu não preciso de você. Eu mesmo o encontrarei... de alguma forma. 415 00:33:49,236 --> 00:33:51,978 Desejo-lhe sorte. 416 00:34:10,966 --> 00:34:12,331 Eu não vou sair com isso. 417 00:34:12,634 --> 00:34:14,374 Não é seguro! Um corpo se afogaria. 418 00:34:14,678 --> 00:34:16,509 Não faz sentido diluir cerveja com água. 419 00:34:16,805 --> 00:34:17,805 Não! 420 00:34:22,269 --> 00:34:24,055 Qual é o problema com vocês, australianos? 421 00:34:24,354 --> 00:34:26,060 Você tem medo de um ventozinho velho? 422 00:34:26,356 --> 00:34:28,062 Agora, quando eu costumava voe para Hanói- 423 00:34:28,358 --> 00:34:30,599 todo o vento vem Frenchies que comem alho. 424 00:34:30,902 --> 00:34:32,733 Ah, é mesmo? 425 00:34:35,073 --> 00:34:36,904 Garçom, outra cerveja. 426 00:34:37,826 --> 00:34:40,488 Você vai deixá-lo escapar impune, Percy? 427 00:34:58,221 --> 00:35:00,303 Vamos tomar uma bebida! 428 00:35:32,631 --> 00:35:33,916 Qual é o problema? Você está doente? 429 00:35:34,215 --> 00:35:37,503 Ela não é maravilhosa? Ela não é linda? 430 00:35:37,802 --> 00:35:41,386 - Quem? - Dela. 431 00:35:41,681 --> 00:35:44,263 - Você está bêbado. - Eu não estou bêbado. Nunca estive tão sóbrio. 432 00:35:44,559 --> 00:35:46,424 - Eu a amo. - Você nunca vai crescer? 433 00:35:46,728 --> 00:35:48,688 Se você não consegue se lembrar da sua idade, lembre-se dela. 434 00:35:48,897 --> 00:35:50,933 Ela é uma princesa, uma verdadeira princesa russa. 435 00:35:51,232 --> 00:35:54,349 - Sim, bem, ela custa muito para alimentar. - Eu não me importo! 436 00:36:32,649 --> 00:36:36,858 Mas, nojento, eu- Preciso de tempo para pensar. 437 00:36:37,153 --> 00:36:39,144 Não é bom ficar sozinho quando você estiver velho. 438 00:36:39,447 --> 00:36:43,315 Não temos tempo para pensar. Aquele sujeito já foi pastor. 439 00:36:52,210 --> 00:36:54,872 Tudo bem, nojento. 440 00:37:16,192 --> 00:37:20,481 Senhoras e senhores. 441 00:37:20,780 --> 00:37:24,489 Pode surpreendê-lo saber isso antes de eu vir para o Extremo Oriente... 442 00:37:24,951 --> 00:37:26,361 Eu era um magistrado galês. 443 00:37:26,661 --> 00:37:28,993 - ah, guarda isso! - Vá para casa. 444 00:37:29,289 --> 00:37:31,405 E como tal, ainda estou investindo... 445 00:37:31,708 --> 00:37:33,869 Com autoridade para executar uma cerimônia civil. 446 00:37:34,169 --> 00:37:36,330 -Ah, sente-se! - Senhores! 447 00:37:40,008 --> 00:37:42,590 Senhores! 448 00:37:42,886 --> 00:37:46,378 Você poderia, por favor, ser tão bom como adiar seu desacordo? 449 00:37:46,681 --> 00:37:48,046 Obrigado. 450 00:37:49,809 --> 00:37:54,519 Já faz algum tempo desde que juntei duas almas no matrimônio. 451 00:37:54,814 --> 00:37:57,726 Icky e Madame Dupree procuraram minha ajuda- 452 00:37:58,026 --> 00:37:59,857 espere um minuto! 453 00:38:00,153 --> 00:38:02,360 Eu não quero que nada aconteça aqui isso não é legal. 454 00:38:02,655 --> 00:38:06,318 - Tem certeza de que sabe as palavras certas para dizer? - Certamente. 455 00:38:06,618 --> 00:38:08,654 Bem, vá em frente. O que você está esperando? 456 00:38:08,953 --> 00:38:11,553 Acho que podemos criar um corredor com as cadeiras logo ali. 457 00:38:11,831 --> 00:38:15,790 Todo mundo ajuda. Tweedie, você vai entregar a noiva? 458 00:38:16,085 --> 00:38:17,825 - Não. - Bem, alguém deve. 459 00:38:18,129 --> 00:38:21,041 Queremos coisas muito adequadas. 460 00:38:21,341 --> 00:38:23,206 Tudo bem. 461 00:38:27,263 --> 00:38:31,222 Saia daqui. 462 00:38:46,282 --> 00:38:48,193 Ah, você- 463 00:40:23,880 --> 00:40:27,498 eu quero ir para 464 Connaught Road West. 464 00:40:51,366 --> 00:40:53,652 - Sim, senhorita? - Gostaria de ver o Sr. Lee. 465 00:40:53,952 --> 00:40:57,160 - Nome, por favor? - Sra. 466 00:41:05,922 --> 00:41:09,881 Não há dinheiro nisso. Jogue-o no mar e traga aqueles três juncos de Manila para cá. 467 00:41:10,176 --> 00:41:11,757 - Sim, senhor. - O que você quer? 468 00:41:12,053 --> 00:41:15,216 Senhora, espere lá fora. Nomeie a Sra. 469 00:41:16,516 --> 00:41:17,631 Sra. 470 00:41:19,644 --> 00:41:22,056 Mande-a entrar. 471 00:41:22,355 --> 00:41:24,186 Saia daqui. 472 00:41:34,409 --> 00:41:36,320 Você tem muita coragem. 473 00:41:36,619 --> 00:41:39,156 - Eu preciso disso. - Eu gosto de coragem. 474 00:41:39,455 --> 00:41:43,118 Eu reconsiderei algumas das coisas que eu disse. 475 00:41:44,335 --> 00:41:47,702 - E agora você quer fazer negócios? - Sim. 476 00:41:54,095 --> 00:41:55,960 Olhe para mim. 477 00:41:57,265 --> 00:42:00,257 Eu fui a todos os lugares hoje, em qualquer lugar que ele pudesse estar... 478 00:42:00,560 --> 00:42:03,893 Tentando obter qualquer informação. 479 00:42:04,188 --> 00:42:05,928 Eu estava esperando- 480 00:42:07,734 --> 00:42:09,645 vá com calma. 481 00:42:11,571 --> 00:42:13,357 Há um lugar chamado de pavão. 482 00:42:13,656 --> 00:42:15,988 Serve a melhor comida de Hong Kong. A coisa real. 483 00:42:16,284 --> 00:42:19,902 - Já teve? - Não. 484 00:42:20,204 --> 00:42:21,319 Experimente comigo? 485 00:42:21,622 --> 00:42:22,737 Sim. 486 00:42:23,541 --> 00:42:25,827 Eu com certeza gosto do jeito você toma decisões. 487 00:42:28,129 --> 00:42:30,169 O Chicago chega a qualquer minuto. Acabei de receber um sinal. 488 00:42:30,465 --> 00:42:34,299 - Descarregue-o e aguarde até ter notícias minhas. - Sim, senhor. 489 00:42:34,594 --> 00:42:37,234 Como é que você não tentou parar aquele marido de ir para a China? 490 00:42:37,513 --> 00:42:39,219 Não foi muito brilhante dele ou de você. 491 00:42:39,515 --> 00:42:42,222 Eu nunca tentei impedi-lo de fazer qualquer coisa que ele quisesse fazer. 492 00:42:42,518 --> 00:42:45,476 Eu casei com ele pelo que ele era, não pelo que eu pensei que ele deveria ser. 493 00:42:45,772 --> 00:42:47,532 Parece que ele poderia usar um pouco crescendo. 494 00:42:47,774 --> 00:42:51,266 Se eu tivesse tentado dissuadi-lo, depois de um tempo seria outra coisa... 495 00:42:51,569 --> 00:42:54,402 Depois, outra coisa, até que finalmente, Eu poderia fabricar um homem... 496 00:42:54,697 --> 00:42:58,610 Eu mal conseguia reconhecer, e eu nunca poderia mudá-lo de volta. 497 00:42:58,910 --> 00:43:01,242 Aqui está o pavão. 498 00:43:01,537 --> 00:43:03,949 - Espero que você tenha aberto o apetite. - Isso eu fiz. 499 00:43:04,248 --> 00:43:07,456 - Caminhar com você é uma espécie de encontro de corrida. - Ah, pobre menina. 500 00:43:07,752 --> 00:43:09,617 Talvez seja melhor eu carregar você subindo as escadas. 501 00:43:09,921 --> 00:43:12,583 Você pareceria muito bobo se você caiu de cara. 502 00:43:24,018 --> 00:43:25,883 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 503 00:43:26,187 --> 00:43:28,052 Por que? 504 00:43:28,356 --> 00:43:32,190 Bem, por um lado, Lewis não está aqui para se defender. 505 00:43:32,485 --> 00:43:34,851 Estou começando a desejar que ele estivesse. 506 00:43:43,746 --> 00:43:47,659 - É isso, Ying. - Quando o capitão Hank voltar? Já faz muito tempo que não vem. 507 00:43:47,959 --> 00:43:50,826 Sr. Lee está se entregando nas atividades mais leves hoje em dia. 508 00:43:51,420 --> 00:43:53,627 Diga a ele, por favor, Eu mantenho a cabana dele bonita. 509 00:43:54,340 --> 00:43:55,796 Todos os homens gostam de ver o capitão Hank. 510 00:43:56,300 --> 00:43:57,710 Feliz. 511 00:44:21,659 --> 00:44:23,866 E essa é a minha história. Oficialmente, estou morto. 512 00:44:24,162 --> 00:44:26,073 A Marinha ficou feliz para se livrar de mim. 513 00:44:26,372 --> 00:44:28,283 Eu soquei um oficial na noite em que os japoneses cederam. 514 00:44:28,583 --> 00:44:32,417 - Você estava certo ou errado? - Você sempre erra quando bate em um policial. 515 00:44:32,712 --> 00:44:35,954 Você sabe o que eu acho? Acho que você gosta de estar errado. 516 00:44:36,257 --> 00:44:38,999 Tome aquele olhar de "sou melhor que você" fora do seu rosto. 517 00:44:39,302 --> 00:44:41,008 Isso não combina com você. 518 00:44:41,304 --> 00:44:43,657 Você está comigo agora porque você acha que posso ajudar seu marido... 519 00:44:43,681 --> 00:44:45,922 O que é apenas cuidando de si mesmo. 520 00:44:46,225 --> 00:44:47,965 Bem, tudo bem, talvez eu vá. 521 00:44:48,269 --> 00:44:50,229 Eu quero seu marido fora da China mais do que você. 522 00:44:50,479 --> 00:44:54,222 Eu queria que ele estivesse sentado aqui agora para que eu pudesse ter uma chance com você. 523 00:44:54,525 --> 00:44:56,481 Não posso lutar contra um fantasma. 524 00:44:56,777 --> 00:44:59,143 Agora, tudo claro? 525 00:44:59,822 --> 00:45:01,153 Está muito claro. 526 00:45:01,449 --> 00:45:04,156 Bem, agora que você sabe, vamos deixá-lo andar temporariamente... 527 00:45:04,452 --> 00:45:06,818 Até eu ver o que posso fazer sobre seu marido. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,965 - Alguma reclamação? - Não. 529 00:45:25,264 --> 00:45:28,131 - Comendo bem? - Que diferença isso faz? 530 00:45:28,434 --> 00:45:31,050 Você leu a nova literatura que lhe enviei? 531 00:45:31,354 --> 00:45:33,310 Não havia mais nada a fazer. 532 00:45:33,606 --> 00:45:36,188 Quem escreve suas coisas- Harriet Beecher Stowe? 533 00:45:36,484 --> 00:45:38,725 Como isso te impressionou? 534 00:45:39,028 --> 00:45:40,859 Eu prefiro histórias em quadrinhos. 535 00:45:41,155 --> 00:45:44,022 Como americano, você, entre todas as pessoas, deveria saber... 536 00:45:44,325 --> 00:45:46,407 Aquele prédio uma nova nação não é brincadeira. 537 00:45:46,702 --> 00:45:48,988 Nações caem quando perdem seu senso de humor. 538 00:45:49,288 --> 00:45:52,280 - Quem disse isso? - Eu fiz. 539 00:45:52,583 --> 00:45:54,539 Apenas sonhei. 540 00:45:54,835 --> 00:45:57,247 Você tem uma mente interessante, cara. 541 00:45:57,546 --> 00:46:00,162 Você me daria uma resposta direta a uma pergunta? 542 00:46:00,466 --> 00:46:02,878 - Depende. - O que aconteceria com um chinês... 543 00:46:03,177 --> 00:46:06,795 Quem entrou ilegalmente no seu país e fotografou instalações militares? 544 00:46:07,098 --> 00:46:09,134 eu não peguei quaisquer fotografias militares. 545 00:46:09,433 --> 00:46:11,890 Eu vim aqui para pegar um furo para uma revista. 546 00:46:12,186 --> 00:46:14,017 Nós poderíamos possivelmente te perdoei... 547 00:46:14,313 --> 00:46:16,429 Se você não fosse um oficial do exército. 548 00:46:16,732 --> 00:46:18,438 - Asite- - Isso foi há muito tempo. 549 00:46:18,734 --> 00:46:23,273 Eu era um tenente de rabo raspado. O exército e eu nos separamos permanentemente. 550 00:46:23,572 --> 00:46:25,483 Se você me desse a história completa... 551 00:46:25,783 --> 00:46:28,399 Eu faria o meu melhor para organizar seu retorno antecipado a Hong Kong. 552 00:46:28,703 --> 00:46:30,703 Eu te contei tudo lá é contar cem vezes. 553 00:46:30,955 --> 00:46:34,573 Foi ideia minha, e parece que estou preso a isso. 554 00:46:34,875 --> 00:46:36,911 Eu sugiro que você pense sobre sua esposa... 555 00:46:37,211 --> 00:46:40,328 Em conexão com nos dizer a verdadeira razão pela qual você veio para a China. 556 00:46:40,631 --> 00:46:43,873 Tenho pensado muito nela. 557 00:46:44,176 --> 00:46:47,509 O nome dela é Jane, não é? 558 00:46:47,805 --> 00:46:49,511 Não. Matilde. 559 00:46:49,807 --> 00:46:54,471 Sua Jane é uma mulher muito atraente. Onde ela está esta noite? 560 00:46:54,770 --> 00:46:57,011 Como eu saberia? 561 00:46:57,315 --> 00:46:59,226 Estamos mais bem informados. 562 00:46:59,525 --> 00:47:02,016 Ela está em Hong Kong com um homem chamado Henry Lee. 563 00:47:02,320 --> 00:47:05,437 Você esteve ausente agora por um tempo considerável. 564 00:47:05,740 --> 00:47:07,822 Vire o disco do outro lado. 565 00:47:11,871 --> 00:47:13,987 Interessante, não é, tenente? 566 00:47:14,290 --> 00:47:16,827 Pare de me chamar de tenente. 567 00:47:19,879 --> 00:47:22,461 Você notará que a Sra. 568 00:47:22,757 --> 00:47:24,622 Não é exatamente de luto na sua ausência. 569 00:47:24,925 --> 00:47:26,665 Ela sempre gostou de piadas. 570 00:47:28,137 --> 00:47:29,923 Observe as mãos. 571 00:47:30,222 --> 00:47:32,804 Ela está alcançando do outro lado da mesa, segurando o dele. 572 00:47:33,100 --> 00:47:35,341 Mesmo meu conhecimento limitado dos americanos... 573 00:47:35,644 --> 00:47:38,477 Me garante que não é costume para dar as mãos... 574 00:47:38,773 --> 00:47:41,230 Durante a narração de uma piada. 575 00:47:41,525 --> 00:47:43,481 Eu sugiro que você visualize ela... 576 00:47:43,778 --> 00:47:47,111 Digamos daqui a um mês, nos braços daquele homem. 577 00:47:47,406 --> 00:47:49,317 Veja ele acariciá-la... 578 00:47:49,617 --> 00:47:51,699 Ouça a respiração rápida... 579 00:47:51,994 --> 00:47:54,531 E tenha coragem de admitir... 580 00:47:54,830 --> 00:47:58,118 Que em seu êxtase ela pudesse muito possivelmente esquecer que você existiu. 581 00:47:58,417 --> 00:48:02,001 A acústica é terrível neste lugar. Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo. 582 00:48:03,255 --> 00:48:06,668 Muito bem. Temos muito tempo. 583 00:48:06,967 --> 00:48:10,710 Como você sabe, nós chineses são conhecidos pela nossa paciência. 584 00:48:11,013 --> 00:48:15,848 Eu confio que não demorará muitos anos antes que sua audição melhore. 585 00:48:57,977 --> 00:48:59,808 Olá, Hank. 586 00:49:01,355 --> 00:49:03,471 O que atingiu este lugar? 587 00:49:03,774 --> 00:49:07,107 Estamos fechados há alguns dias. Uma pequena celebração. 588 00:49:07,403 --> 00:49:09,769 Icky se casou. 589 00:49:12,867 --> 00:49:16,985 Ele estava sozinho, eu acho. As pessoas ficam assim. 590 00:49:17,288 --> 00:49:19,870 Você não está por perto há muito tempo, Hank. 591 00:49:20,166 --> 00:49:23,249 Talvez eu queira que você me faça um favor. Você ainda está roubando dinheiro? 592 00:49:23,544 --> 00:49:25,284 Eu não sei o que você está falando. 593 00:49:25,588 --> 00:49:27,983 Estou falando daqueles dólares os chineses americanos enviam-lhe... 594 00:49:28,007 --> 00:49:30,498 Para dar aos seus parentes pobres na China. 595 00:49:30,801 --> 00:49:33,321 - Só estou fazendo um favor a essas pessoas. - Você faz um corte muito grande. 596 00:49:33,554 --> 00:49:36,637 Consegui manter muitos contatos, então recebo uma pequena comissão. 597 00:49:36,932 --> 00:49:42,052 - Você pode dizer que estou apenas sendo humano. - Sim, você é humano, tudo bem. 598 00:49:42,354 --> 00:49:46,518 São esses contatos que quero falar com você sobre. Você conhece um homem chamado Lewis Hoyt? 599 00:49:46,817 --> 00:49:49,103 - O nome com certeza parece familiar. - Deveria. 600 00:49:49,403 --> 00:49:51,359 Você disse à esposa dele que ele estava morto. 601 00:49:51,655 --> 00:49:53,771 Eu apenas senti pena dela. 602 00:49:54,074 --> 00:49:56,406 Você nunca sentiu pena para qualquer um. 603 00:49:56,702 --> 00:49:59,785 Por que está tão interessado, Hank? Este homem é seu amigo ou algo assim? 604 00:50:00,080 --> 00:50:02,241 Sim. E eu com certeza não iria querer qualquer coisa aconteça. 605 00:50:02,541 --> 00:50:04,247 eu não tinha nada a ver com hoyt! 606 00:50:04,543 --> 00:50:06,283 Então como é que você conseguiu a palavra que ele estava morto? 607 00:50:06,587 --> 00:50:09,294 Recebo todos os tipos de informações estranhas. Este é um local público. 608 00:50:09,590 --> 00:50:11,831 As pessoas vêm e vão. Eu tenho ouvidos. 609 00:50:12,134 --> 00:50:14,466 Ouça, você está falando com Hank Lee. 610 00:50:14,762 --> 00:50:16,722 - Deixe-me descer! - Diga-me de onde você tirou a palavra... 611 00:50:16,972 --> 00:50:19,372 Ou vou usar você como um shillelagh e realmente destruir este lugar. 612 00:50:19,600 --> 00:50:22,057 Tudo bem! Mas me decepcione, Hank! 613 00:50:22,353 --> 00:50:26,437 - Quanto você pagou? - $ 500. 614 00:50:26,732 --> 00:50:28,472 Com quem você armou para ele? 615 00:50:28,776 --> 00:50:30,641 Lim chou wu. Ele tem um lixo. 616 00:50:30,945 --> 00:50:33,607 Ele leva dinheiro até o cantão para mim de vez em quando. 617 00:50:33,906 --> 00:50:37,649 - Você garantiu que ele sairia da China? - Não, eu não fiz isso! 618 00:50:37,952 --> 00:50:41,786 Bem, talvez eu tenha sugerido que combinaríamos mais tarde... 619 00:50:42,081 --> 00:50:43,867 Mas ele estava muito ansioso, Hank- muito ansioso. 620 00:50:44,166 --> 00:50:45,872 - Quem te disse que ele estava morto? - Lim chou wu. 621 00:50:46,168 --> 00:50:47,908 - Como você sabe que ele não está mentindo? - Eu não. 622 00:50:48,212 --> 00:50:50,749 Descobrir! Se ele estiver morto, Quero provas de como ele morreu. 623 00:50:51,048 --> 00:50:52,754 Cada último detalhe- onde e como. 624 00:50:53,050 --> 00:50:55,632 Se ele está vivo, eu quero saber onde ele está... exatamente. 625 00:50:55,928 --> 00:50:57,634 - Entender? - Como posso fazer tudo isso? 626 00:50:57,930 --> 00:51:00,387 Me ligue quinta de manhã às 9:00 com as respostas... 627 00:51:00,683 --> 00:51:03,049 Ou comprarei os fogos de artifício para o seu funeral. 628 00:51:03,352 --> 00:51:05,559 Hank! Isso vai custar muito dinheiro! 629 00:51:05,854 --> 00:51:08,641 Use esses dólares você recebeu de hoyt. 630 00:51:13,612 --> 00:51:15,398 Acordar! 631 00:51:15,698 --> 00:51:19,782 Vá ficar nojento longe de sua noiva. Temos muito o que fazer. 632 00:51:41,849 --> 00:51:43,760 Olá, seu malandro. 633 00:51:44,059 --> 00:51:47,142 - Ah, Hank! - Como vão os negócios? 634 00:51:47,438 --> 00:51:49,520 Eu tenho orado por você. 635 00:51:49,815 --> 00:51:52,181 - Onde você esteve? - Ah, contando meu dinheiro. 636 00:51:52,484 --> 00:51:55,726 Existe tanto que demora tanto? 637 00:51:56,030 --> 00:51:58,772 Estou quase um ano mais velho. 638 00:51:59,074 --> 00:52:02,066 - Você parece mais jovem. - Você está aprendendo. 639 00:52:02,411 --> 00:52:04,026 Hum. 640 00:52:04,622 --> 00:52:08,786 Eu preciso de algumas informações. Preciso encontrar um homem na China, um americano. 641 00:52:09,084 --> 00:52:11,120 - Oh? - Ele pode estar morto. 642 00:52:11,712 --> 00:52:14,704 Então ele deve ser fácil de encontrar porque ele não se moverá. 643 00:52:15,007 --> 00:52:18,044 Não, não, não é tão fácil. Ele está sendo mantido prisioneiro. 644 00:52:18,344 --> 00:52:22,633 - Ele é seu amigo? - Não. Ela- 645 00:52:22,931 --> 00:52:26,014 - ele é marido de uma mulher. - Você parece um idiota. 646 00:52:26,310 --> 00:52:28,346 Ela é uma mulher maravilhosa. 647 00:52:28,646 --> 00:52:30,887 Você precisou uma mulher por muito tempo. 648 00:52:31,190 --> 00:52:34,353 Eu quero que você envie perguntas para seus templos no continente. 649 00:52:34,652 --> 00:52:36,563 Seus padres e freiras parece saber tudo. 650 00:52:36,862 --> 00:52:38,898 Descubra onde está o americano. 651 00:52:39,198 --> 00:52:41,530 Se os britânicos descobrirem, Terei muitos problemas. 652 00:52:41,825 --> 00:52:43,565 Sim, eu sei, então tome cuidado. 653 00:52:43,869 --> 00:52:46,326 O nome dele é hoyt. Ele é um criador de imagens. 654 00:52:46,622 --> 00:52:50,706 Ele cruzou a fronteira em algum momento de junho ou no final de maio, de acordo com nosso calendário. 655 00:52:51,001 --> 00:52:53,868 Agora isso é tudo que sei, exceto que ele não tem nenhum bom senso. 656 00:52:54,171 --> 00:52:58,039 Mas se você quer a mulher, por que você quer o marido? 657 00:52:58,342 --> 00:53:00,549 Isso tem que ser feito. 658 00:53:00,844 --> 00:53:03,130 Você está pensando diferente do que nunca... 659 00:53:03,430 --> 00:53:05,295 Como uma galinha em vez de uma águia. 660 00:53:07,184 --> 00:53:08,390 Quando você terá novidades? 661 00:53:08,686 --> 00:53:11,348 - Permita-me cinco dias. - Ah, isso é muito longo. 662 00:53:11,647 --> 00:53:13,683 - Hmm, três dias, então. - Ah, assim é melhor. 663 00:53:13,982 --> 00:53:15,847 Mas isso lhe custará mais. 664 00:53:16,151 --> 00:53:18,233 Não perca tempo, pequena mãe. 665 00:53:41,385 --> 00:53:42,795 Seu café da manhã, senhor. 666 00:53:43,095 --> 00:53:44,881 Obrigado, Goldie. 667 00:53:46,515 --> 00:53:47,550 Bom dia, senhor. 668 00:53:48,350 --> 00:53:50,636 Ah, bom dia, mademoiselle. Mais vous parlez francais- 669 00:53:50,936 --> 00:53:52,976 ah, não fique animado. Isso é tudo que conheço em francês. 670 00:53:53,272 --> 00:53:55,032 - Por favor, sente-se, sim? - Não, obrigado. 671 00:53:55,274 --> 00:53:58,141 Você se lembra de me dizer sobre um homem chamado Rocha? 672 00:53:58,444 --> 00:54:00,901 - Eu fiz? - Sim, você disse que não sabia onde ele morava. 673 00:54:01,196 --> 00:54:02,902 Peculiar, porque eu faço. 674 00:54:03,198 --> 00:54:06,038 Mas então eu digo muitas coisas peculiares quando estou encantado com uma uva. 675 00:54:06,201 --> 00:54:07,907 - Onde ele mora? - Macau. 676 00:54:08,203 --> 00:54:10,740 Finge dirigir uma escola de idiomas na rua da felicidade. 677 00:54:11,457 --> 00:54:13,288 Obrigado. 678 00:54:17,921 --> 00:54:20,754 Quero ir para Macau o mais rápido possível. 679 00:54:21,049 --> 00:54:23,381 A balsa sai em 40 minutos. Você poderia simplesmente conseguir. 680 00:54:23,677 --> 00:54:26,237 - Você consertaria minha multa enquanto eu faço uma ligação? - Certamente. 681 00:54:26,430 --> 00:54:28,421 - Será $ 18 na primeira aula. - Oh sim. 682 00:54:28,724 --> 00:54:30,635 Você terá que se apressar. 683 00:54:32,352 --> 00:54:34,343 Aí estamos nós. 684 00:54:35,981 --> 00:54:38,393 Devo recomendar você como guia? 685 00:54:38,692 --> 00:54:41,274 Eu sei que será um risco para você tão perto da China... 686 00:54:41,570 --> 00:54:43,777 Mas pode encher sua tigela de arroz. 687 00:54:44,072 --> 00:54:47,064 Eu mesmo farei isso. Dê-me o ingresso dela. 688 00:54:47,367 --> 00:54:50,325 Lembre-se, geral, nossa comissão habitual. 689 00:54:52,080 --> 00:54:56,119 Quando o Sr. Lee voltar para casa, você vai contar a ele que fui para Macau? 690 00:54:56,418 --> 00:54:59,831 Sim. Sra. estará de volta amanhã. 691 00:55:00,130 --> 00:55:01,836 Obrigado. 692 00:55:04,843 --> 00:55:07,835 - Senhora, seu ingresso. - Ah, obrigado. 693 00:55:08,138 --> 00:55:12,006 General po lin ao seu serviço. Posso me sugerir como guia? 694 00:55:12,309 --> 00:55:14,721 Eu morava perto de Macau há alguns anos... 695 00:55:15,020 --> 00:55:17,432 E eu falo português e todos os dialetos chineses. 696 00:55:17,731 --> 00:55:21,474 Tenho certeza de que poderia fazer sua jornada mais fácil e interessante... 697 00:55:21,777 --> 00:55:23,984 E minha taxa é muito pequena. 698 00:55:24,279 --> 00:55:26,565 Quanto é muito pouco? 699 00:55:26,865 --> 00:55:31,199 Eu ficaria muito contente em deixá-lo à sua generosidade, senhora. 700 00:55:31,495 --> 00:55:33,326 - Tudo bem. - Obrigado. 701 00:55:41,463 --> 00:55:43,749 Lá-China... 702 00:55:44,049 --> 00:55:45,835 A mãe mais velha do mundo. 703 00:55:46,134 --> 00:55:48,375 É o útero e o túmulo. 704 00:55:48,679 --> 00:55:50,385 Todos os imperadores e senhores da guerra... 705 00:55:50,681 --> 00:55:53,297 Invasores e conquistadores e experimentadores... 706 00:55:53,600 --> 00:55:56,342 Não foi possível mudá-la em 10.000 anos. 707 00:55:56,645 --> 00:55:58,727 É o meu país. 708 00:55:59,022 --> 00:56:00,637 eu me tornei um velho tagarela. 709 00:56:00,941 --> 00:56:03,899 - Perdoe-me se falo demais. - Eu gosto de ouvir você. 710 00:56:04,194 --> 00:56:08,403 "A língua de ouro da música lisonjeada as lágrimas deste homem idoso e pobre." 711 00:56:08,699 --> 00:56:10,781 Shelley, não é? Ou espere um minuto. 712 00:56:11,076 --> 00:56:13,283 - Eu sempre o confundia com- -Keats. 713 00:56:13,579 --> 00:56:16,321 uma vez eu tentei para traduzi-lo para o chinês. 714 00:56:16,623 --> 00:56:19,330 Houve dias em que tínhamos tempo livre para essas coisas. 715 00:56:19,626 --> 00:56:22,038 Uh- 716 00:56:22,337 --> 00:56:24,043 qual é o problema? 717 00:56:24,339 --> 00:56:26,500 Eu acredito que os motores pararam. 718 00:56:26,800 --> 00:56:28,961 A vibração desapareceu. 719 00:56:36,518 --> 00:56:38,304 Por favor, por favor, venha comigo. 720 00:56:38,604 --> 00:56:40,640 Todos, entrem, por favor! 721 00:56:42,983 --> 00:56:46,020 A bochecha desses caras, parando o navio. Que incômodo. 722 00:56:46,320 --> 00:56:48,960 Bem, afinal, eles têm todo o direito. Estas são as suas águas. 723 00:56:49,239 --> 00:56:52,777 - Eles não incomodam com muita frequência. - Provavelmente não estão interessados ​​em nós. 724 00:57:06,298 --> 00:57:09,711 - O que vão fazer com ele? - Receio que nunca saberemos. 725 00:57:37,829 --> 00:57:39,615 Aproveite Macau, senhora. 726 00:57:39,915 --> 00:57:43,703 Lembre-se do seu amigo po lin e não acho que todos os chineses são bárbaros. 727 00:58:31,049 --> 00:58:33,335 -Boa noite. - Você é o Sr. Rocha? 728 00:58:33,635 --> 00:58:35,876 Sim. Por favor, entre. 729 00:58:45,188 --> 00:58:47,645 - Você não pode se sentar, por favor? - Sim, obrigado. 730 00:58:47,941 --> 00:58:50,398 Você deseja perguntar sobre aulas de idiomas? 731 00:58:50,694 --> 00:58:52,685 Presumo que você esteja interessado em português. 732 00:58:52,988 --> 00:58:54,774 Sou a esposa de Lewis Hoyt. 733 00:58:55,073 --> 00:58:57,610 Eu gostaria de falar com você a sós. 734 00:58:57,909 --> 00:58:59,615 O prazer é meu. 735 00:58:59,911 --> 00:59:02,152 Mas você não precisa se preocupar você mesmo sobre meu convidado. 736 00:59:02,456 --> 00:59:04,572 Ela não entende uma palavra em inglês. 737 00:59:04,875 --> 00:59:07,161 acho mais relaxante não para ensiná-la nada. 738 00:59:07,461 --> 00:59:11,249 Sr. Rocha, estou tentando descobrir onde meu marido está. 739 00:59:11,548 --> 00:59:14,506 Não há nada de difícil nisso. Ele está em Cantão. 740 00:59:14,801 --> 00:59:18,419 No cantão? Bem, você- você faz isso parecer tão simples... 741 00:59:18,722 --> 00:59:20,633 Como se ele não estivesse sendo mantido prisioneiro. 742 00:59:20,932 --> 00:59:22,968 Um convidado do governo, você pode dizer. 743 00:59:23,268 --> 00:59:26,601 Claro, certas restrições foram colocados em seus movimentos... 744 00:59:26,897 --> 00:59:30,139 Mas se os amigos dele realmente quisessem que ele saísse, seria uma questão muito simples. 745 00:59:30,442 --> 00:59:32,148 Ah, agora, 00k, Sr. Rocha. 746 00:59:32,444 --> 00:59:35,186 Dois governos têm tentado sem resultados por três meses- 747 00:59:35,489 --> 00:59:38,401 Receio que eles sejam muito ingênuo, muito honesto. 748 00:59:38,700 --> 00:59:41,658 Na verdade, só é necessário para organizar a transferência... 749 00:59:41,953 --> 00:59:44,820 De uma quantia em dinheiro às autoridades competentes. 750 00:59:45,123 --> 00:59:48,832 Seria da natureza de uma multa por cruzar a fronteira ilegalmente. 751 00:59:49,127 --> 00:59:50,833 Quanto dinheiro? 752 00:59:51,129 --> 00:59:54,121 Se você está sugerindo que eu atuo como intermediário... 753 00:59:54,424 --> 00:59:57,040 eu ficaria muito feliz para realizar a tarefa. 754 00:59:57,344 --> 01:00:00,336 Lewis é meu amigo. Eu gosto muito dele. 755 01:00:00,639 --> 01:00:03,301 Que garantia eu teria que Lewis algum dia cruzaria a fronteira? 756 01:00:03,600 --> 01:00:05,306 Nenhum, Sra. 757 01:00:05,602 --> 01:00:07,684 Nestes assuntos, é preciso agir com base na fé... 758 01:00:07,979 --> 01:00:11,392 E então, como você diz na América, mantenha os dedos cruzados. 759 01:00:11,691 --> 01:00:13,727 Claro, seu risco é pequeno. 760 01:00:14,027 --> 01:00:17,064 Eu nunca permitiria que você pagar o valor total antecipadamente. 761 01:00:17,364 --> 01:00:20,572 Eu sugeriria uma pequena quantidade para mostrar boa vontade. 762 01:00:20,867 --> 01:00:24,075 Então o pagamento final seria feito quando Lewis é entregue. 763 01:00:26,289 --> 01:00:29,372 Suponha que eu te desse um cheque de US$ 500? 764 01:00:29,668 --> 01:00:31,954 Quanto tempo você poderia começar a trabalhar? 765 01:00:32,254 --> 01:00:34,165 - Um cheque? - Um cheque de viagem. 766 01:00:34,464 --> 01:00:37,956 Oh. Bem, eu poderia começar fazendo ligações imediatamente. 767 01:00:38,260 --> 01:00:40,922 Provavelmente levaria a maior parte da noite... 768 01:00:41,221 --> 01:00:44,930 Mas eu não me importo de perder um pouco de sono para Lewis. 769 01:00:46,977 --> 01:00:51,311 Se você esperar aqui, talvez eu pudesse ter alguma palavra favorável para você em uma hora. 770 01:00:57,445 --> 01:01:01,654 Ela vai te levar para o quarto dela onde você pode descansar com mais conforto. 771 01:01:26,558 --> 01:01:29,550 - Sua assinatura é tão simples quanto sua mente. - Onde você está indo? 772 01:01:30,270 --> 01:01:34,138 Eu observei isso jogadores bem financiados raramente perdem. 773 01:01:34,441 --> 01:01:37,979 Depois que ela se acalma, dê-lhe um pouco de chá e depois pegue o resto. 774 01:01:56,379 --> 01:01:58,540 Diga ao foguista para vir para o meu escritório imediatamente. 775 01:01:58,840 --> 01:02:00,922 As pessoas esperam por você. 776 01:02:02,260 --> 01:02:05,423 Ah, o que é isso? Uma convenção religiosa? 777 01:02:05,722 --> 01:02:07,428 Bem, bem, Hank. 778 01:02:07,724 --> 01:02:10,431 Este é meu velho amigo padre Xavier. 779 01:02:10,727 --> 01:02:12,513 Ele acabou de chegar do continente. 780 01:02:12,812 --> 01:02:15,019 - Aperte a mão de um pecador. - Faço isso constantemente. 781 01:02:15,315 --> 01:02:17,180 Ele sabe onde seu homem está. 782 01:02:17,484 --> 01:02:22,069 Haverá um grande risco em trazê-lo para fora. É tão importante para você? 783 01:02:22,697 --> 01:02:26,690 - Sim e não. Onde ele está? - No cantão. 784 01:02:26,993 --> 01:02:30,861 Nossa missão estava perto do local onde o segundo portão ficava na cidade velha. 785 01:02:31,164 --> 01:02:33,450 - Agora é uma prisão. - Ele está bem? 786 01:02:33,750 --> 01:02:36,036 Eu deveria pensar assim. 787 01:02:36,336 --> 01:02:39,248 Obrigado. Se eu puder te ajudar em Hong Kong, me avise. 788 01:02:39,547 --> 01:02:42,664 E obrigado, pequena mãe. Agora vá e queime um pouco de joss para mim. 789 01:02:42,968 --> 01:02:46,426 E, pai, eu poderia usar uma boa palavra com seu chefe. 790 01:02:46,721 --> 01:02:48,461 Lembre-se, ele também é seu, Sr. Lee. 791 01:02:50,976 --> 01:02:52,762 Seja sensato. 792 01:02:53,061 --> 01:02:56,303 Se você deixá-lo em Cantão, a mulher será sua. 793 01:02:56,606 --> 01:02:59,564 Não do jeito que eu a quero. Você é muito inteligente. 794 01:02:59,859 --> 01:03:02,100 Algum dia eu vou comprar você um tabuleiro ouija. 795 01:03:02,404 --> 01:03:04,110 Entre aqui. 796 01:03:04,406 --> 01:03:07,167 Quero o Chicago pronto para navegar esta noite. tripulação a bordo e provisionada. 797 01:03:07,450 --> 01:03:09,156 Despedi a tripulação regular. 798 01:03:09,452 --> 01:03:12,694 Encontre uma nova equipe e coloque aquelas caixas compridas marcado como "conduíte elétrico" a bordo. 799 01:03:12,998 --> 01:03:15,239 Retire o conduíte. Tudo que eu quero são as caixas. 800 01:03:15,542 --> 01:03:18,303 E coloquei várias centenas deles Relógios japoneses no meu carro agora. 801 01:03:18,586 --> 01:03:20,451 - Qual é o nome do nosso homem no Cantão? - Keim. 802 01:03:20,755 --> 01:03:23,292 Você não está planejando cruzar a linha você mesmo, não é? 803 01:03:23,591 --> 01:03:25,627 Avise Keim ficar parado com um caminhão. 804 01:03:25,927 --> 01:03:28,767 Dê-me a maré e as tabelas atuais, também um boletim meteorológico. E as bandeiras? 805 01:03:28,930 --> 01:03:31,637 Temos chineses, nacionalistas britânicos, filipino. Faça a sua escolha. 806 01:03:31,933 --> 01:03:34,424 - Leve-me para a Tailândia também. Pise nisso. - Sim, senhor. 807 01:03:39,983 --> 01:03:41,769 = les dela, - olá, Hank. 808 01:03:42,068 --> 01:03:45,356 É quinta-feira de manhã e estou certo em ponto como você pediu. 809 01:03:45,655 --> 01:03:49,239 Eu não consegui descobrir nada do mestre do lixo sobre hoyt... 810 01:03:49,534 --> 01:03:52,571 Mas eu descobri uma coisa isso lhe interessará mais. 811 01:03:52,871 --> 01:03:57,911 René Chevalier tinha um amigo que veio no barco noturno de Macau ontem à noite. 812 01:03:58,209 --> 01:04:01,747 Vale a pena ter amigos, Hank. Você nunca aprendeu isso. 813 01:04:02,047 --> 01:04:03,503 Vamos. Vamos. 814 01:04:03,798 --> 01:04:08,508 Bem, esse amigo do René está no mesa de roleta em Macau ontem à noite... 815 01:04:08,803 --> 01:04:12,546 Só que ele não está se divertindo tão bem como um otário chamado Rocha... 816 01:04:12,849 --> 01:04:15,807 Quem estava jogando dinheiro por aí como se fosse arroz. 817 01:04:16,102 --> 01:04:20,436 O amigo de René dá uma olhada na assinatura de um cheque que ele descontou. 818 01:04:20,732 --> 01:04:23,599 Estava assinado "Jane Hoyt". 819 01:04:23,902 --> 01:04:27,861 Agora, estou livre, Hank? 820 01:04:28,156 --> 01:04:32,525 Diga ao Rene para me encontrar na frente da balsa prédio, lado Kowloon, em 30 minutos. 821 01:04:32,827 --> 01:04:34,738 E é melhor que ele esteja lá, sóbrio! 822 01:04:35,038 --> 01:04:36,744 - Stoker! - Sim, senhor! 823 01:04:37,040 --> 01:04:39,122 Tenha o Chicago pronto para navegar em uma hora. 824 01:04:39,417 --> 01:04:41,703 Isso é impossível. Ainda não tenho tripulação. 825 01:04:42,003 --> 01:04:44,585 - Pare de choramingar e pegue um! Qualquer pessoa! - Sim, senhor. 826 01:05:03,191 --> 01:05:06,149 - Entre aqui. - É uma viagem só de ida ou ida e volta? 827 01:05:06,444 --> 01:05:09,186 Desde quando você tem algo a perder? 828 01:06:52,884 --> 01:06:55,296 Capitão não está aqui. 829 01:06:55,595 --> 01:06:57,677 Está tudo bem. 830 01:06:59,682 --> 01:07:01,468 Vou dar uma olhada. 831 01:08:11,754 --> 01:08:13,335 Perdeu alguma coisa, inspetor? 832 01:08:13,631 --> 01:08:16,122 - Isso é contra a lei. - Não. 833 01:08:16,426 --> 01:08:19,668 tenho medo de ter que levar esse lixo sob custódia até que seja removido. 834 01:08:19,971 --> 01:08:22,337 Isso é uma pena. Esse é um pequeno gadget muito útil ... 835 01:08:22,640 --> 01:08:24,505 Desde que você tenha homens suficientes para operá-lo. 836 01:08:24,809 --> 01:08:26,925 Mas eu suponho você tem que cumprir seu dever. 837 01:08:27,228 --> 01:08:29,469 Ah, é bom ser a bordo novamente. 838 01:08:29,772 --> 01:08:33,014 Sente-se, inspetor. Relaxar. Você já provou o bourbon americano? 839 01:08:33,318 --> 01:08:35,024 Não, não posso dizer que sim. 840 01:08:35,320 --> 01:08:39,313 Há dois decantadores lá. Aquele em a direita foi fabricada pela minha tia solteira. 841 01:08:39,616 --> 01:08:41,732 Sirva-me um, sim? 842 01:08:49,375 --> 01:08:51,661 Este é um navio e tanto. 843 01:08:51,961 --> 01:08:54,202 Sempre tive curiosidade sobre isso. 844 01:08:55,423 --> 01:08:59,257 Para a rainha. 845 01:09:02,430 --> 01:09:04,671 Isto dificilmente é um aperitivo. 846 01:09:04,974 --> 01:09:08,057 Sua tia deve ter sido uma mulher bastante enérgica. 847 01:09:08,353 --> 01:09:11,345 Você sabe, eu gostaria de dar uma olhada na América algum dia. 848 01:09:11,648 --> 01:09:14,685 - Sim, eu também. Felicidades. - Saúde. 849 01:09:16,694 --> 01:09:18,935 Eu me arrependo de ter para amarrar seu navio. 850 01:09:19,238 --> 01:09:22,822 Ah, está perfeitamente bem. Procuro sempre cooperar da maneira que posso. 851 01:09:23,117 --> 01:09:25,699 Sim claro. 852 01:09:26,579 --> 01:09:28,535 Espere um minuto. 853 01:09:29,707 --> 01:09:32,164 - Esse lixo está se movendo. - Fique confortável. 854 01:09:32,460 --> 01:09:34,325 Almoçaremos daqui a pouco. 855 01:09:35,129 --> 01:09:37,929 Se este é um exemplo do seu americano humor, não penso muito nisso. 856 01:09:38,216 --> 01:09:40,016 - Eu ordeno que você pare este navio. - Sente-se. 857 01:09:40,259 --> 01:09:42,613 - Eu dou as ordens aqui. - Você percebe o que está fazendo? 858 01:09:42,637 --> 01:09:45,049 = suis, - você está segurando uma coroa oficial contra sua vontade. 859 01:09:45,348 --> 01:09:48,511 Entre outras coisas. Ah, a propósito, estes são charutos muito bons, inspetor. 860 01:09:48,810 --> 01:09:50,550 Eu nunca fumo charutos. Guarde essa arma. 861 01:09:50,853 --> 01:09:54,016 Eu não posso te dizer o quão satisfeito estou ter você a bordo por alguns dias. 862 01:09:54,315 --> 01:09:56,977 Assim que sairmos do porto, fique confortável. 863 01:09:57,276 --> 01:10:00,768 Aquele beliche ali é seu. Coma e beba tudo que você quiser. Considere-se um convidado. 864 01:10:01,072 --> 01:10:04,235 Você deve estar fora de si. Você vai tenha toda a frota britânica atrás de você. 865 01:10:04,534 --> 01:10:07,697 - Não queremos problemas aqui. - Nem eu, mas entendi. 866 01:10:07,995 --> 01:10:10,737 Sim, senhor, com certeza gosto sua aparência, inspetor. 867 01:10:11,040 --> 01:10:13,156 Eu tenho um palpite minha tia também faria. 868 01:10:47,160 --> 01:10:48,946 Você está começando uma guerra em português macau? 869 01:10:49,287 --> 01:10:52,074 Só estou garantindo que alguém não declara guerra contra mim. 870 01:10:52,373 --> 01:10:55,581 É um velho costume ianque. As pessoas pegam vantagem de você quando você está fraco. 871 01:10:55,877 --> 01:10:57,583 Eu descobri isso há muito tempo. 872 01:10:57,879 --> 01:10:59,744 Pare com isso, sim? Vamos. 873 01:11:02,133 --> 01:11:03,964 - Olhe aqui, Lee. Eu exijo que você- - Agora- 874 01:11:04,260 --> 01:11:06,751 muito bem. eu peço que você me desembarcou em Macau. 875 01:11:07,054 --> 01:11:09,796 Melhore sua mente enquanto eu estiver fora. Experimente essas revistas. 876 01:11:10,099 --> 01:11:12,339 - Por que não posso ir com você? - Porque esta noite preciso do René. 877 01:11:12,560 --> 01:11:14,266 Amanhã à noite Posso receber sua companhia com prazer. 878 01:11:14,562 --> 01:11:16,393 eu não iria no convés se eu fosse você. 879 01:11:16,689 --> 01:11:19,126 Ying fai pode confundi-lo com um pensionista. E aquelas janelas severas, esqueçam. 880 01:11:19,150 --> 01:11:21,607 A menos que você seja um nadador olímpico, estamos muito longe da costa. 881 01:11:33,706 --> 01:11:36,197 Capitão Hank, tripulação não tem gente boa na água. 882 01:11:36,501 --> 01:11:39,208 Eles não gostam de ir para o cantão. Talvez dê problemas. 883 01:11:39,504 --> 01:11:41,836 Você não pode dissuadi-los? Fazer conversa fiada? 884 01:11:42,131 --> 01:11:45,248 Não, posso. Muito medo. Dizem que talvez nunca mais volte. 885 01:11:48,387 --> 01:11:51,845 Bem, pague-os e jogue-os em terra. Nós navegaremos nós mesmos. 886 01:11:52,141 --> 01:11:54,223 Não. Navio muito grande. Não, posso. 887 01:11:54,519 --> 01:11:57,226 Você deve estar ficando velho, ying, mais velho que uma velha. 888 01:12:14,539 --> 01:12:16,370 O que você está fazendo? 889 01:12:16,666 --> 01:12:18,782 Barbear, obviamente. 890 01:12:19,085 --> 01:12:21,622 Você é um tolo se você volte para o jogo. 891 01:12:21,921 --> 01:12:25,288 Você perderá tudo. Você vai com as mulheres. 892 01:12:26,259 --> 01:12:28,170 O ciúme não combina com você. 893 01:12:28,678 --> 01:12:31,795 Vou contar à polícia de onde veio o dinheiro! 894 01:12:35,101 --> 01:12:37,808 Atenda a porta. Eu não estou aqui. 895 01:12:53,911 --> 01:12:56,277 Quem foi? 896 01:12:56,581 --> 01:12:59,698 Fala, mulher! O que você disse a eles? 897 01:13:00,001 --> 01:13:02,993 - Eu disse que você estava aqui. - Por que, você- 898 01:13:05,590 --> 01:13:07,501 Eu não sabia que era você, Hank. 899 01:13:07,800 --> 01:13:11,133 Você faz agora. Onde está a Sra. 900 01:13:11,429 --> 01:13:13,385 Quem é ela? 901 01:13:13,681 --> 01:13:16,593 Você descontou o cheque dela no salão central de jogos ontem à noite. 902 01:13:16,893 --> 01:13:20,260 Ah, eu não. Ela é sua amiga? 903 01:13:20,563 --> 01:13:22,804 Ela está dormindo no meu quarto. 904 01:13:24,525 --> 01:13:26,561 Agora, Hank, espere um minuto. Eu posso explicar. 905 01:13:26,861 --> 01:13:28,852 Eu não sabia que ela era um amigo seu. Hank! 906 01:13:52,511 --> 01:13:55,969 - Onde está o dinheiro? - No bolso de trás, o que sobrou. 907 01:13:56,265 --> 01:14:00,053 - Onde é seu quarto? - À direita no corredor. A chave está perto da porta. 908 01:14:02,104 --> 01:14:05,642 Espere lá fora. Eu vou querer que você leve Sra. Hoyt para a balsa para Hong Kong. 909 01:14:05,942 --> 01:14:08,462 Dê a ela o melhor quarto a bordo. E você sabe o que vai acontecer com você... 910 01:14:08,486 --> 01:14:10,727 Se você não assisti-la como um cofre de banco, sóbrio. 911 01:14:11,030 --> 01:14:12,861 Eu entendo perfeitamente. 912 01:14:46,107 --> 01:14:48,018 Jane. 913 01:14:48,818 --> 01:14:53,107 Jane. Não, não. Sou eu, Hank. 914 01:14:53,739 --> 01:14:55,104 Olá. 915 01:14:55,533 --> 01:14:57,945 Por que você vem para um lugar assim sem mim? 916 01:14:58,411 --> 01:15:00,276 Você está bem? 917 01:15:01,914 --> 01:15:04,121 Tire-me daqui. 918 01:15:04,417 --> 01:15:07,750 Há muitos lugares Eu gostaria de levar você. 919 01:15:08,045 --> 01:15:09,205 Onde? 920 01:15:09,714 --> 01:15:14,378 Em qualquer lugar, só para que pudéssemos ficar juntos por muito tempo. 921 01:15:16,137 --> 01:15:18,924 Eu estava sonhando com você. 922 01:15:19,223 --> 01:15:21,134 Você me beijou. 923 01:15:21,434 --> 01:15:23,800 Isso quase não foi um sonho. 924 01:15:27,106 --> 01:15:31,475 Se fôssemos embora juntos, o pensamento de Lewis iria junto... 925 01:15:31,777 --> 01:15:34,940 Esteja sempre conosco. 926 01:15:35,239 --> 01:15:37,605 Seria um péssimo começo. 927 01:15:39,618 --> 01:15:41,859 Sim, acho que você está certo. 928 01:15:42,163 --> 01:15:44,404 Vamos. Vamos sair daqui. 929 01:15:54,967 --> 01:15:57,333 - René. - Olá, Jane. 930 01:15:57,636 --> 01:16:00,316 Rene irá levá-lo de volta ao hotel. Se precisar de alguma coisa, pergunte a ele. 931 01:16:00,514 --> 01:16:04,177 - Bem, onde você está indo? - Depois daquele seu marido. 932 01:16:07,146 --> 01:16:10,479 Se eu entregar Lewis inteiro... 933 01:16:10,775 --> 01:16:13,517 Você vai voltar para os estados com ele? 934 01:16:15,571 --> 01:16:17,402 Eu sou a esposa dele. 935 01:16:18,616 --> 01:16:20,698 Suponho que você pense que sou ingênuo... 936 01:16:20,993 --> 01:16:24,485 Acreditar que um casamento deveria ser vivido. 937 01:16:25,581 --> 01:16:28,163 Não. Faz sentido. 938 01:16:29,794 --> 01:16:34,584 Você sabe, toda a minha vida Eu queria conhecer alguém como você... 939 01:16:34,882 --> 01:16:36,873 Alguém em quem eu pudesse acreditar. 940 01:16:37,176 --> 01:16:40,043 eu estava começando a pensar não havia ninguém. 941 01:16:41,305 --> 01:16:44,138 Eu nunca pensei Eu descobriria da maneira mais difícil. 942 01:16:47,645 --> 01:16:50,853 Posso confiar em você para ser um pouco mais cauteloso com isso? 943 01:16:53,567 --> 01:16:56,183 Obrigado por conhecer você. 944 01:17:21,011 --> 01:17:23,047 Durma um pouco. Te ligo de madrugada. 945 01:17:23,347 --> 01:17:25,804 Durmo no convés, perto de você. 946 01:17:27,184 --> 01:17:31,518 - Como está sua família? - Tigela de arroz cheia. 947 01:17:31,814 --> 01:17:36,148 Ying, o que você faria com o Chicago se ela fosse sua? 948 01:17:36,443 --> 01:17:38,775 - Pegue muitos peixes. - Quem te ajudaria? 949 01:17:39,071 --> 01:17:42,438 Esposa, filhos. Venha aos poucos, mais filhos. 950 01:17:43,993 --> 01:17:47,451 Bem, se voltarmos, o Chicago é seu. 951 01:17:47,746 --> 01:17:50,453 Como pode ser? Você tem filhos. 952 01:17:50,749 --> 01:17:53,331 Meus filhos não precisarão um lixo na América. 953 01:17:53,627 --> 01:17:55,538 Você vai para casa? 954 01:17:55,838 --> 01:17:58,204 Prossiga. Durma um pouco. 955 01:18:06,515 --> 01:18:09,473 Agora que fizemos nosso exercício, Suponho que seria presunçoso... 956 01:18:09,768 --> 01:18:12,009 Para perguntar para onde este navio negreiro está ligado. 957 01:18:12,313 --> 01:18:14,053 Cantão. 958 01:18:20,196 --> 01:18:23,029 Devo confessar que gosto bastante seus cigarros americanos. 959 01:18:23,324 --> 01:18:25,315 Um pouco forte, porém, como o seu uísque. 960 01:18:25,618 --> 01:18:27,483 Faremos um puxão de seu veterinário. 961 01:18:27,786 --> 01:18:30,493 Bastante contente como estou, obrigado. 962 01:18:30,789 --> 01:18:34,657 Para não mudar de assunto, mas temos um encarregado de negócios no cantão. 963 01:18:34,960 --> 01:18:38,544 - Alguma esperança de me desembarcar com ele? - Não. Posso precisar de você. 964 01:18:38,839 --> 01:18:41,956 - Você está me colocando em uma situação horrível, você sabe. - Não consigo evitar. 965 01:18:42,259 --> 01:18:46,218 Aquela arma embaixo da minha cabine precisa alguns homens para obter poder de fogo real. 966 01:18:46,513 --> 01:18:48,629 Eu sempre pensei muito do inglês em apuros. 967 01:18:49,058 --> 01:18:50,594 Sou policial, não artilheiro. 968 01:18:50,893 --> 01:18:53,805 - Você deveria ter sequestrado a Marinha Real. - Você vai dirigir. 969 01:18:54,230 --> 01:18:59,065 De qualquer forma, para onde estamos indo, a polícia que conte usar um tipo diferente de uniforme. 970 01:18:59,568 --> 01:19:02,935 Você está muito ansioso para tirar esse sujeito da prisão. 971 01:19:03,447 --> 01:19:05,779 Como você sabia o nome dele era hoyt? 972 01:19:06,075 --> 01:19:08,487 Polícia que realmente conta sabe muitas coisas. 973 01:19:08,786 --> 01:19:12,278 Esposa mais encantadora. 974 01:19:12,581 --> 01:19:15,869 - O que há de tão engraçado? - Seu rosto. 975 01:19:16,335 --> 01:19:18,542 Então vou junto na expedição. 976 01:19:19,129 --> 01:19:22,371 - Você não tem escolha. - Com certeza vou ser demitido. 977 01:19:22,716 --> 01:19:24,547 Então eles perderão um bom policial. 978 01:19:24,843 --> 01:19:28,006 Embora, por uma questão puramente pessoal, Eu poderia fazer isso com um pouco de excitação. 979 01:19:41,318 --> 01:19:43,650 Quero isso apontando para você ou longe de você? 980 01:19:44,863 --> 01:19:45,568 Sim? 981 01:19:45,864 --> 01:19:48,105 Tudo pronto. Caixas em terra. 982 01:19:48,409 --> 01:19:51,742 Muita neblina agora. Sampan esperando. Pague muito dinheiro à garota. Não fale. 983 01:19:52,037 --> 01:19:53,322 Bom. Que tal Keim? 984 01:19:53,664 --> 01:19:55,620 Esperando em terra no caminhão. 985 01:19:55,916 --> 01:19:56,996 Vamos. 986 01:20:15,644 --> 01:20:19,102 É um pouco aconchegante demais para um cara que ainda está respirando. 987 01:23:06,732 --> 01:23:09,519 - Lewis, tudo bem? - E agora? Mais desses jogos de perguntas e respostas? 988 01:23:09,860 --> 01:23:11,441 Vir. Rápido. 989 01:23:22,915 --> 01:23:24,155 - Olá? - Pode apostar. 990 01:23:24,458 --> 01:23:26,244 Entre no caminhão. 991 01:24:51,378 --> 01:24:53,585 Por que vocês vieram atrás de mim? 992 01:24:54,298 --> 01:24:56,459 Eu tenho me perguntado a mesma pergunta. 993 01:24:56,758 --> 01:24:59,875 - Você tem uma ótima esposa, cara. - Ela está bem? 994 01:25:00,387 --> 01:25:02,218 Sim, ela está bem. 995 01:25:16,445 --> 01:25:18,686 Ying fai, vá abaixo. Ligue os motores. 996 01:25:19,281 --> 01:25:22,318 Inspetor, vá em frente. Prepare-se para cortar a corda da âncora. 997 01:25:22,659 --> 01:25:24,945 Hoyt, venha comigo. 998 01:25:26,121 --> 01:25:28,521 - Você consegue ler uma bússola? - Posso seguir uma bússola de avião. 999 01:25:28,624 --> 01:25:32,867 Em um navio, é apenas para trás. Fique aí pelo leme. Siga o curso que eu lhe dou. 1000 01:25:35,172 --> 01:25:37,003 Inspetor, deixe-a ir! 1001 01:25:40,093 --> 01:25:42,630 Ying fai, aguarde para fazer a sondagem. 1002 01:25:42,929 --> 01:25:46,171 Cante em cantonês quando você marca menos de cinco braças. 1003 01:25:47,726 --> 01:25:49,933 Hoyt, você já andar na corda bamba? 1004 01:25:50,228 --> 01:25:52,999 - Estou em um há três meses. - Bem, você está em outro. 1005 01:25:53,023 --> 01:25:56,140 Ninguém em sã consciência tentaria descendo este rio à noite em meio a neblina. 1006 01:25:56,443 --> 01:25:59,185 Bancos de lama e rochas de ambos os lados, principalmente sem marcação. 1007 01:26:00,030 --> 01:26:02,362 Se não acertarmos alguma coisa, somos simplesmente sortudos. 1008 01:26:03,784 --> 01:26:05,991 Seu nome é Henry Lee, certo? 1009 01:26:06,745 --> 01:26:08,827 Como você sabia? 1010 01:26:09,122 --> 01:26:11,659 Eles me mostraram uma foto de você com Jane. 1011 01:26:11,958 --> 01:26:13,664 Sobre. 1012 01:26:13,960 --> 01:26:17,248 Eles não perdem muitos truques. Não foi fácil de olhar. 1013 01:26:19,091 --> 01:26:22,834 Esta bússola deve ter pertencido para Marco Pólo. Por que você não compra um novo? 1014 01:26:23,136 --> 01:26:26,048 Estou meio que perdendo o interesse em sucatas e tudo o que vai com eles. 1015 01:26:26,348 --> 01:26:29,010 Oh? O que lhe interessa agora? Não se importe com minha pergunta. 1016 01:26:29,309 --> 01:26:32,392 É que eu não conversei com um verdadeiro ser humano por muito tempo. 1017 01:26:32,688 --> 01:26:36,226 Bem, se você sair dessa, arranje um emprego em um banco agradável e tranquilo. 1018 01:26:37,109 --> 01:26:39,349 Eu não. Algumas pessoas ser baleado por canhões para ganhar a vida. 1019 01:26:39,528 --> 01:26:43,487 Algumas pessoas escalam montanhas. Eles querem obter para cima, veja o que há do outro lado. 1020 01:26:43,782 --> 01:26:46,819 - É viciante. - Você vai colocar o pescoço no espremedor de novo? 1021 01:26:47,119 --> 01:26:50,611 Provavelmente. Suba outro montanha em algum lugar. 1022 01:26:50,914 --> 01:26:53,246 Não posso evitar, e eu poderia muito bem encarar isso. 1023 01:26:53,709 --> 01:26:55,825 Jane também deveria. 1024 01:26:57,504 --> 01:26:59,836 Uh, agora vire 150 graus. 1025 01:27:00,465 --> 01:27:03,298 Devíamos estar trabalhando ao redor da ilha de Heddington. 1026 01:27:03,593 --> 01:27:05,379 Cento e 50 graus. 1027 01:27:06,680 --> 01:27:09,763 Três braças. 1028 01:27:10,058 --> 01:27:12,640 Eu estive pensando sobre aquela foto. 1029 01:27:12,936 --> 01:27:15,803 Você não arriscou seu pescoço apenas para salvar um perfeito estranho. 1030 01:27:16,106 --> 01:27:18,688 Você deve estar muito preso a Jane. 1031 01:27:18,984 --> 01:27:21,020 É melhor você manter sua mente em sua bússola. 1032 01:27:21,319 --> 01:27:23,401 Meus olhos estão cuidando disso. 1033 01:27:23,697 --> 01:27:27,690 Eles viram outra coisa naquela foto, porque eles foram treinados para ver. 1034 01:27:27,993 --> 01:27:31,030 O que ela sente por você? 1035 01:27:31,329 --> 01:27:33,194 Por que você não pergunta a ela? 1036 01:27:33,498 --> 01:27:34,738 Acho que não vou precisar. 1037 01:27:35,959 --> 01:27:37,915 Quatro braças. 1038 01:28:25,634 --> 01:28:27,590 Nós temos companhia- um barco patrulha. 1039 01:28:27,886 --> 01:28:30,156 - Quão perto? - Ela não está ao alcance da arma, mas está chegando rápido. 1040 01:28:30,180 --> 01:28:31,215 Dê-me esses óculos. 1041 01:28:42,234 --> 01:28:44,270 Você pode ver Ilha Ian Tao à frente? 1042 01:28:44,569 --> 01:28:46,355 Sim, na proa de bombordo. 1043 01:28:48,323 --> 01:28:51,611 Desculpe, meu velho. Parece que pode haverá algum tiro ao alvo depois de um tempo. 1044 01:28:51,910 --> 01:28:54,030 - Onde eles estão? - Na varanda dos fundos, então ande animado. 1045 01:28:54,246 --> 01:28:57,204 Ela é p.B. e bastante rápida. Não podemos brigar com ele. 1046 01:28:57,499 --> 01:29:00,741 - Ele carrega duas metralhadoras e uma arma de convés para frente. - Reze por mais vento. 1047 01:29:06,466 --> 01:29:09,173 Sua próxima rodada terminará e um terço goela abaixo. 1048 01:29:09,469 --> 01:29:11,460 Inspetor, vá para o convés. Pegue o leme. 1049 01:29:11,763 --> 01:29:15,347 Deixe-a cair um pouco por um vento mais favorável, então envie ying fai para baixo. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:26,017 - Descubra aquela arma. - Bem, eu estarei. 1051 01:29:26,319 --> 01:29:28,856 A maior coisa que já roubei. 1052 01:29:31,658 --> 01:29:34,195 Chicago é o lixo mais rápido da China. 1053 01:29:34,494 --> 01:29:37,657 Se os motores diesel não explodirem, poderemos apenas deixe-os. Mas eu não sei. 1054 01:29:37,956 --> 01:29:41,744 Eles duram 20 rodadas. Você está pronto para substituir os vazios. 1055 01:29:42,043 --> 01:29:43,874 Descubra essa porta. 1056 01:29:45,255 --> 01:29:47,496 - Alguma coisa pela frente? - Apenas ilha. 1057 01:29:47,799 --> 01:29:50,040 Vá para o convés. Prepare a vela para o inspetor. 1058 01:29:55,265 --> 01:29:58,928 O alcance é muito grande. Leve muito de elevação para lançá-los tão longe. 1059 01:30:02,898 --> 01:30:04,854 Bem, aqui vai. 1060 01:30:13,325 --> 01:30:16,783 - Curto, exatamente como imaginei. - Ele não está mudando de rumo? 1061 01:30:19,122 --> 01:30:22,489 Se pudermos mantê-lo fugindo e mudando a velocidade, pode funcionar. 1062 01:30:27,464 --> 01:30:30,001 - Isso foi por pouco. - Ele vai melhorar. 1063 01:30:43,438 --> 01:30:45,679 Vá para o convés! 1064 01:30:51,071 --> 01:30:53,904 Chegou a hora de ficar um pouco sofisticado. 1065 01:31:01,498 --> 01:31:03,079 Você é um grande problema. 1066 01:31:03,375 --> 01:31:06,538 Existe um band-aid neste balde? Parece que estou vazando. 1067 01:31:10,840 --> 01:31:12,296 Ying, o que é isso? 1068 01:31:35,782 --> 01:31:37,613 Aqui está um analgésico. Engula. 1069 01:31:37,909 --> 01:31:39,695 Isso vai me deixar idiota. Eu ainda posso ajudar. 1070 01:31:39,995 --> 01:31:41,860 Posso carregar com a mão direita. 1071 01:31:44,666 --> 01:31:46,873 Vamos. Estamos de volta aos negócios. 1072 01:31:50,380 --> 01:31:52,041 Capitão Hank, o pessoal da água vem. 1073 01:31:52,340 --> 01:31:54,626 Diga ao inspetor para dirigir para o meio deles. 1074 01:32:35,967 --> 01:32:37,832 Vamos. Vamos para cima. 1075 01:32:55,278 --> 01:32:57,690 Eu não sabia que você tinha uma Marinha. 1076 01:32:57,989 --> 01:33:00,480 Eu não. Mas às vezes vale a pena ter amigos. 1077 01:33:00,784 --> 01:33:02,649 - Isso é ar livre? - Com certeza é. 1078 01:33:22,972 --> 01:33:25,805 - Seu café da manhã, senhor. - Obrigado, Roberto. 1079 01:33:35,068 --> 01:33:38,185 Anunciando a saída do pan Arco-íris clipper americano... 1080 01:33:38,488 --> 01:33:40,570 Para Manila e São Francisco... 1081 01:33:40,865 --> 01:33:43,823 Via Guam, ilha wake e Honolulu. 1082 01:33:44,119 --> 01:33:48,362 Os passageiros gentilmente embarcarão o ônibus na porta da rua. 1083 01:33:54,963 --> 01:33:56,919 Bem, vamos lá. 1084 01:33:57,215 --> 01:33:58,921 - Ou nós? - Hum? 1085 01:33:59,217 --> 01:34:01,378 - Você não quer ir, quer? - Bem, sim. 1086 01:34:01,678 --> 01:34:03,558 Você está fingindo. Isso não é típico de você... ou de nós. 1087 01:34:03,930 --> 01:34:06,592 Eu sei. Eu vou resolver isso. 1088 01:35:02,739 --> 01:35:05,606 Se houvesse uma porta, eu bateria. 1089 01:35:06,409 --> 01:35:08,525 Olá! 1090 01:35:10,580 --> 01:35:12,411 Pensei que você tivesse ido para casa. 1091 01:35:12,707 --> 01:35:15,540 - Cheguei até o aeroporto. - Onde está Lewis? 1092 01:35:16,961 --> 01:35:18,747 Ele disse que iria escrever para mim... 1093 01:35:19,047 --> 01:35:21,208 De onde quer que as montanhas foram os mais altos. 1094 01:35:21,716 --> 01:35:24,549 Ele também disse que o casamento não era para ele. 1095 01:35:25,053 --> 01:35:28,420 - Você ainda o ama? - Sempre vou amá-lo. 1096 01:35:29,057 --> 01:35:31,093 Mas eu descobri há uma grande diferença... 1097 01:35:31,392 --> 01:35:34,179 Entre amar alguém e estar apaixonado.