1
00:00:01,376 --> 00:00:08,217
LA SOCIÉTÉ NIKKATSU
CADEAUX
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,304
Tu n'as pas envie
assister à un match de baseball ?
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,306
Nous pouvons trouver quelque chose à manger
avec Sumi après.
4
00:00:14,431 --> 00:00:17,351
Je ne peux pas. Tu t'occupes de ma sœur.
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,103
Tu n'arriveras pas à faire le service de nuit.
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,900
JOURNAL KYOKUTO
7
00:00:31,949 --> 00:00:41,667
BRASSER LA LIGNE O
8
00:00:41,792 --> 00:00:45,671
LECTURE D'ÉCRAN PAR
YASURO YOKOYAMA
9
00:00:53,762 --> 00:00:56,348
ACTEURS :
10
00:00:56,557 --> 00:01:01,687
HIROYUKI NAGATO, YUJI KODAKA,
MAYUMI SHIMIZU, SANAE NAKAHARA
11
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
RÉALISÉ PAR SEIJUN SUZUKI
12
00:01:49,151 --> 00:01:53,238
BRASSER LA LIGNE O
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,576
-Nishina !
- Le journal Kyokuto a encore récidivé.
14
00:01:57,701 --> 00:02:01,413
C'est ici. La ligne 0 de Kyokuto
entre Hong Kong et Tokyo.
15
00:02:03,707 --> 00:02:07,628
- Merde, c'est de Katori...
- Ils donnent du fil à retordre aux autres journaux.
16
00:02:07,753 --> 00:02:09,796
Il est apparu
après trois semaines d'absence.
17
00:02:09,921 --> 00:02:12,883
Nous n'avons pas pris ça au sérieux,
mais nous pouvons les battre d'une manière ou d'une autre.
18
00:02:13,008 --> 00:02:15,093
- Je vais le faire.
- Pour nous.
19
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
- Pour l'honneur du journal Nitto.
- Exactement.
20
00:02:22,851 --> 00:02:26,021
Hé, Cho,
pourquoi as-tu l'air si intelligent aujourd'hui ?
21
00:02:26,146 --> 00:02:28,440
Les blanchisseurs ont aussi des jours de congé !
22
00:02:29,858 --> 00:02:33,445
Je suis passé,
dans l'espoir de rencontrer mon père.
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,489
Je vois.
24
00:02:36,406 --> 00:02:39,951
Aucun problème. Je reviendrai.
Vous semblez pressé.
25
00:02:40,077 --> 00:02:41,995
Désolé pour ça.
26
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
Allons-y, Roku.
27
00:02:47,042 --> 00:02:50,253
Cho, tu as arrêté ça, n'est-ce pas ?
28
00:02:50,796 --> 00:02:52,964
Fais-moi confiance!
29
00:02:55,842 --> 00:02:59,805
Maintenant, le troisième pitch.
Directement au milieu.
30
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
Les Giants sont pris au dépourvu.
31
00:03:10,941 --> 00:03:13,026
Nagashima, joueur de troisième but.
32
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
C'est la voix de Sumiko.
33
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
On dirait ça.
34
00:03:19,533 --> 00:03:22,035
Vous ne devriez pas oublier la voix de votre amoureux.
35
00:03:23,829 --> 00:03:25,288
Tu as raison.
36
00:03:25,414 --> 00:03:29,209
Quelque chose ne va pas ?
Au fait, où veux-tu aller ?
37
00:03:30,836 --> 00:03:33,505
- À Katori au journal Kyokuto.
- Kyokuto ? Droite.
38
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
Arrêtez-vous à cette cabine téléphonique
pendant un instant.
39
00:03:44,182 --> 00:03:49,479
Cinquième frappeur, Sakazaki, voltigeur droit.
Numéro 19.
40
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Merci d'avoir attendu.
41
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
Je ne sais pas.
42
00:03:58,530 --> 00:04:00,949
Je n'ai pas vu mon frère depuis des lustres.
43
00:04:02,409 --> 00:04:04,035
Je vois...
44
00:04:05,620 --> 00:04:07,456
Reiko le sait peut-être.
45
00:04:11,543 --> 00:04:16,840
- J'ai entendu dire que son corps est inflexible.
- Même quand il frappe...
46
00:04:16,965 --> 00:04:20,260
...il a l'air aussi raide qu'une planche...
47
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
Deux frappes, pas de ballon. Troisième lancer.
48
00:04:29,186 --> 00:04:32,939
Numéro 6, Yonamine, voltigeur gauche.
49
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
C'est Sumiko.
50
00:04:38,528 --> 00:04:41,448
Comment ça va avec Nishina ?
51
00:04:45,535 --> 00:04:48,914
Est-ce que Saeki va bien ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
52
00:04:49,039 --> 00:04:52,459
Mon frère? J'ai entendu dire qu'il allait bien.
53
00:04:59,424 --> 00:05:03,553
Nous étions très proches avant.
54
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
On se voit à peine maintenant.
55
00:05:17,984 --> 00:05:20,529
Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
56
00:05:31,540 --> 00:05:35,544
Six ans au moins.
Douze ans en cas de malchance.
57
00:06:10,537 --> 00:06:13,248
- Qui c'est?
- C'est moi !
58
00:06:17,002 --> 00:06:18,795
Quoi de neuf?
59
00:06:21,464 --> 00:06:26,636
Reiko Saeki, n'est-ce pas ? je t'arrête
pour dissimulation et trafic de drogue.
60
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
REIKO SAEKI - UN SUSPECT
61
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
perquisition dans une maison par des détectives
62
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Alors que se passe-t-il ?
63
00:06:57,876 --> 00:07:02,255
Vous avez trouvé cet endroit. Eh bien, clonez.
Vous avez l'air fatigué.
64
00:07:02,380 --> 00:07:06,760
Notre édition du soir n'arrive pas à rattraper son retard
avec votre histoire sur la ligne 0.
65
00:07:07,761 --> 00:07:11,806
Rejoignez-moi, je me retrouve
avec un ami de l'université.
66
00:07:11,932 --> 00:07:15,560
Mais tu ne peux pas porter ça.
Dépêchez-vous et changez-vous.
67
00:07:16,519 --> 00:07:20,565
- Où allons-nous ?
- Pas de précipitation. Nous avons encore le temps.
68
00:07:20,690 --> 00:07:24,819
Appelez votre bureau.
Une grande nouvelle attend.
69
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
Attention.
70
00:07:51,763 --> 00:07:55,183
Chiba, s'il te plaît, prends soin de Lee
comme tu l'as promis.
71
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
Exactement, comme nous en avons discuté.
72
00:07:58,353 --> 00:08:02,023
- Et lui ?
- Il n'arrivera pas à temps.
73
00:08:02,148 --> 00:08:04,234
Roku, dépêche-toi !
74
00:08:04,359 --> 00:08:08,822
Y a-t-il un téléphone par ici ?
Je suis pressé !
75
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Hé, cet homme...
76
00:08:45,191 --> 00:08:47,986
Ouais, c'est mieux.
77
00:08:49,279 --> 00:08:52,615
Bonjour, c'est Imaizumi,
section actualités de la ville. Oh, Nishina !
78
00:08:53,908 --> 00:08:57,495
Oh, je vois. Je vais épargner environ 4 pouces
pour 3 colonnes pour vous.
79
00:08:57,620 --> 00:08:59,748
Oh, nous avons aussi des nouvelles.
80
00:08:59,873 --> 00:09:02,751
Une femme appelée Reiko Saeki a été arrêtée
plus tôt, soupçonné de trafic de drogue.
81
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
Quoi? Reiko Saeki ?
82
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Katori a créé Reiko Saeki ?
83
00:09:10,216 --> 00:09:12,969
Eh bien, je suis pressé.
Je vous contacterai plus tard.
84
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
M. Katori!
85
00:10:37,720 --> 00:10:39,139
Merci.
86
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Saeki !
87
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
Saeki....
88
00:11:08,459 --> 00:11:10,879
J'ai un délai serré
pour faire l'édition du soir.
89
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
C'est notre objectif. Merci.
90
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
Si tu te dépêches,
vous pouvez écrire un article à ce sujet.
91
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Je ne peux pas écrire comme toi
en vendant Saeki.
92
00:11:20,638 --> 00:11:24,017
Nishina, as-tu le courage
pour couvrir un trafiquant de drogue ?
93
00:11:24,142 --> 00:11:27,979
Pouvez-vous pardonner à un trafiquant de drogue
juste parce qu'il était ton camarade de classe ?
94
00:11:28,104 --> 00:11:34,611
Katori ! Eh bien, clonez.
Mais je ne te laisserai pas t'en sortir.
95
00:11:34,736 --> 00:11:36,821
Je vais détruire toutes les preuves !
96
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
Saeki ! Ce qui s'est passé?
97
00:11:56,341 --> 00:12:00,053
Bon sang! Il est mort !
Il s'est arraché la langue.
98
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
Ne le faites pas!
99
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
Pourquoi êtes-vous venus ici tous les deux ?
100
00:12:30,750 --> 00:12:33,711
Pour voir mon visage stupide ? Rentrez chez vous !
101
00:12:33,836 --> 00:12:37,548
Je ne peux pas croire que Saeki et toi
sont dans cette situation.
102
00:12:37,674 --> 00:12:41,594
- Mon frère t'a peut-être trahi mais...
- Arrête ça !
103
00:12:41,719 --> 00:12:44,430
Est-ce que tu me demandes
pour vous remercier d'être venu ?
104
00:12:44,555 --> 00:12:45,974
Reiko !
105
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
Je n'ai besoin ni de sympathie ni de réconfort.
106
00:12:50,561 --> 00:12:54,232
Je peux très bien survivre
sur ma haine pour ton frère !
107
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
Donnez-lui un message.
108
00:12:56,276 --> 00:12:59,988
Dis-lui que je te rendrai la pareille
pour avoir profité de moi.
109
00:13:02,782 --> 00:13:06,828
Hé, comment ça s'est passé ?
Quelque chose de Reiko Saeki ?
110
00:13:06,953 --> 00:13:10,164
Comment peux-tu dire de telles choses
comme si de rien n'était ?
111
00:13:10,290 --> 00:13:14,585
Tu as l'air si sérieux.
Il n'y a rien à craindre.
112
00:13:14,711 --> 00:13:18,715
Maintenant que Saeki s'est suicidé,
elle sera libérée faute de preuves.
113
00:13:18,840 --> 00:13:22,885
Katori, je dois te parler.
Allons ailleurs.
114
00:13:23,011 --> 00:13:26,597
Non, je ne suis pas d'humeur
pour une discussion complexe avec vous.
115
00:13:26,723 --> 00:13:28,808
Katori !
116
00:13:32,770 --> 00:13:36,482
Laissez-moi vous présenter. C'est
Ryuko Shima, elle est mannequin.
117
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
C'est ma copine en ce moment.
118
00:13:42,572 --> 00:13:44,907
Nishina, allons-y.
119
00:13:49,495 --> 00:13:53,458
Pourquoi est-il comme ça ?
Je ne comprends pas du tout mon frère.
120
00:13:54,625 --> 00:13:57,795
Ton frère a toujours été ambitieux,
même en tant qu'étudiant.
121
00:13:57,920 --> 00:13:59,756
Ambitieux?
122
00:14:00,923 --> 00:14:03,760
Pas dans le mauvais sens du terme.
123
00:14:05,553 --> 00:14:08,222
Un planificateur, pour ainsi dire.
124
00:14:08,348 --> 00:14:11,559
Katori a fait un plan
et Saeki l'a exécuté.
125
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
C’était une bonne équipe.
126
00:14:13,770 --> 00:14:18,608
Après avoir obtenu son diplôme, Katori n'avait pas d'alternative
mais pour exécuter le plan qu'il a élaboré.
127
00:14:19,901 --> 00:14:22,487
Mais il y a quelque chose de fou
à propos de son projet actuel.
128
00:14:22,612 --> 00:14:26,491
Il me semble qu'il y a quelque chose de fou
sur la façon dont il se pousse aussi.
129
00:14:27,825 --> 00:14:32,246
Tu penses à moi aussi ?
130
00:14:32,372 --> 00:14:34,123
Oh, espèce d'imbécile...
131
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
Oh, hé, non !
132
00:15:34,016 --> 00:15:36,269
Sumi, vérifie l'intérieur.
133
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
C'est un sacré piège, Nishina.
134
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Et c'était au milieu d'un rendez-vous.
135
00:16:18,895 --> 00:16:21,272
- Une équipe du soir atteignant ce niveau ?
- Droite.
136
00:16:21,397 --> 00:16:24,609
Pas de précipitation ! Au fait, Shima,
que se passe-t-il de ton côté ?
137
00:16:24,734 --> 00:16:29,906
Eh bien, j'ai trouvé un modèle nu
qui doit être celui-là...
138
00:16:30,656 --> 00:16:33,951
Une heure. Date limite
car l’édition du matin est passée.
139
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
Ici.
140
00:16:40,416 --> 00:16:45,379
- Oh non, où est la nudité ?
- Tu adores ce genre de choses.
141
00:16:45,505 --> 00:16:50,426
Nishina a beaucoup plus de connaissances
sur les drogues. Je vais lui demander son aide.
142
00:16:50,551 --> 00:16:55,014
Si ce truc est traité
par un gars que Katori connaît,
143
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
Je me demande si la police l'a libéré,
sachant cela.
144
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
- Je ne pense pas que la police le sache.
- Moi non plus.
145
00:17:00,186 --> 00:17:02,980
Katori n'est pas du genre
se préoccuper de ces questions.
146
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
Il feint l'ignorance.
147
00:17:05,274 --> 00:17:10,404
Même si nous signalons cela à la police,
nous aurons besoin d'un plan détaillé sur ce qu'il faut faire.
148
00:17:11,614 --> 00:17:13,032
Voilà!
149
00:17:14,033 --> 00:17:16,827
Bonjour, c'est Imaizumi,
section actualités de la ville.
150
00:17:19,413 --> 00:17:22,625
Condamner! J'enverrai alors quelqu'un.
151
00:17:24,126 --> 00:17:27,588
La police a effectué une descente au Kasumi Club à Azabu.
Katori se fraye un chemin comme d'habitude.
152
00:17:27,713 --> 00:17:31,300
- Trop tard pour l'édition du matin.
- Katori fait ses tours habituels.
153
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Raid de police !
154
00:18:20,933 --> 00:18:22,977
Merci.
155
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Ce type !
156
00:18:36,449 --> 00:18:38,826
Hé! Que fais-tu?
157
00:18:38,951 --> 00:18:41,162
Souviens-toi de ce que tu as fait aujourd'hui
à Yokohama ?
158
00:18:41,287 --> 00:18:43,623
J'ai été témoin de la scène.
Venez avec nous.
159
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
M. Katori, que se passe-t-il ?
160
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Nishina, la police a fourni
assurances pour Lee.
161
00:18:49,211 --> 00:18:52,340
Juste parce que tu as raté une histoire ce soir,
tu joues salement, hein ?
162
00:18:52,465 --> 00:18:55,092
Je ne joue pas aussi salement que tu le penses !
163
00:18:55,217 --> 00:18:58,262
Nous avons des preuves irréfutables
de son opération de contrebande de montres.
164
00:18:58,387 --> 00:19:00,806
Êtes-vous en train de dire que la police a toléré cela ?
165
00:19:02,642 --> 00:19:04,977
- Attendez!
- Ne le laisse pas partir !
166
00:19:08,147 --> 00:19:11,108
Lâche-moi ! M. Katori!
Ce n'est pas ce qu'on m'avait promis !
167
00:19:11,233 --> 00:19:13,611
Ce n'est pas ce qu'on m'avait promis !
168
00:19:14,779 --> 00:19:19,659
Ne faites pas autant d'histoires.
Accompagnez-les simplement à la gare.
169
00:19:22,328 --> 00:19:25,706
CLUB DE PRESSE
170
00:19:40,554 --> 00:19:42,640
Merci.
171
00:19:42,765 --> 00:19:45,768
Eh bien, je vais alors me diriger vers Haneda.
172
00:19:47,728 --> 00:19:51,065
Rubrique actualités de la ville.
Ah, Nishina ?
173
00:19:51,190 --> 00:19:53,401
- Il vient d'être libéré.
- Libéré?
174
00:19:53,526 --> 00:19:55,695
Des idiots ! Nous avons tellement de preuves !
175
00:19:55,820 --> 00:20:01,033
Nishina... la police a contacté
notre manager tout à l'heure.
176
00:20:01,158 --> 00:20:04,412
Je ne comprends pas.
Katori a dû faire quelque chose.
177
00:20:04,537 --> 00:20:09,917
- Katori est là-bas ? Hanéda ?
- Il n'est pas à Haneda.
178
00:20:10,042 --> 00:20:14,171
- Katori ne révèle jamais où il va.
- J'y vais quand même.
179
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
- Katori était là ?
- Il n'est pas venu aujourd'hui.
180
00:20:51,751 --> 00:20:53,335
Vous êtes persistant.
181
00:20:53,461 --> 00:20:57,047
Je ne sais rien de Lee.
La police a agi de son propre chef.
182
00:20:57,173 --> 00:20:58,632
Ne faites pas l'idiot.
183
00:20:58,758 --> 00:21:03,387
C'est une perte de temps de vous interroger.
Mais suivez les conseils d'un ami.
184
00:21:03,512 --> 00:21:05,264
- Conseil?
- Ouais.
185
00:21:05,389 --> 00:21:09,393
Comme avec Saeki avant, ou Lee cette fois,
vous profitez simplement de tout le monde.
186
00:21:12,730 --> 00:21:16,066
Et tu les trahis si facilement.
Tu es pire qu'un journaliste voyou !
187
00:21:16,192 --> 00:21:21,363
Un jour, tu seras durement touché.
Avez-vous déjà pensé à cela ?
188
00:21:21,489 --> 00:21:24,200
Je ne m'attendais jamais à ça de ta part.
189
00:21:24,325 --> 00:21:26,827
Êtes-vous en train de dire que je suis complice
dans la contrebande ou le trafic de drogue ?
190
00:21:26,952 --> 00:21:29,789
Je ne plaisante pas, salaud !
191
00:21:29,914 --> 00:21:32,458
Avez-vous déjà pensé
La position de Reiko Saeki ?
192
00:21:33,501 --> 00:21:36,420
Arrêtez-le. C'est pitoyable.
193
00:21:36,545 --> 00:21:39,632
Je ne peux pas les laisser nettoyer
le désordre de notre liaison.
194
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
Si tu es si inquiet,
pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
195
00:21:43,010 --> 00:21:45,721
Reiko sera heureuse
pour vous offrir son corps.
196
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
Katori ! Comment oses-tu ?
197
00:21:48,140 --> 00:21:51,769
Euh...
Appel téléphonique de M. Shimamura.
198
00:21:59,902 --> 00:22:01,320
Nishina !
199
00:22:06,450 --> 00:22:08,911
J'ai oublié de te le dire,
200
00:22:09,036 --> 00:22:13,165
J'ai entendu dire que Reiko Saeki était libérée
ce matin faute de preuves.
201
00:22:13,290 --> 00:22:15,209
Vous pouvez au moins lui rendre visite.
202
00:22:22,550 --> 00:22:25,970
Habituellement, à ce moment-là, elle va
à Korakuen pour recevoir les marchandises.
203
00:22:26,095 --> 00:22:29,640
- Elle vend de très petites quantités.
- Je vois.
204
00:22:32,268 --> 00:22:34,645
Tout ce que nous avons à faire est
pourchasser le gars qu'elle rencontre.
205
00:22:34,770 --> 00:22:37,523
C'est vrai,
mais ce sera plus difficile que vous ne le pensez.
206
00:22:38,232 --> 00:22:43,279
Chaque fois c'est un gars différent
et il y a beaucoup de visiteurs là-bas.
207
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
C'est Cho !
208
00:23:14,560 --> 00:23:16,854
- OMS?
- Un enfant que je connais depuis un moment.
209
00:23:18,564 --> 00:23:20,774
Je peux m'attendre à une bonne histoire, non ?
210
00:23:20,900 --> 00:23:26,238
Tant que vous garantissez ma sécurité,
Je continuerai à coopérer.
211
00:23:26,363 --> 00:23:27,948
Et?
212
00:23:28,073 --> 00:23:32,077
Il y a du commerce de marchandises là-bas.
Allons-y, d'accord ?
213
00:23:37,249 --> 00:23:40,544
M. Katori...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
214
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
Le commerce est petit,
215
00:23:45,007 --> 00:23:49,470
mais si vous enquêtez, vous trouverez des biens
d'une valeur de 30 millions de yens cachés là-bas.
216
00:23:49,595 --> 00:23:52,806
Avez-vous obtenu des preuves concluantes
à propos de Somei Ryu comme promis ?
217
00:23:52,932 --> 00:23:55,017
Pas encore.
218
00:23:55,142 --> 00:23:57,269
Vous devenez moins fiable.
219
00:23:57,394 --> 00:23:59,688
Je ne peux pas livrer à chaque fois.
220
00:23:59,813 --> 00:24:03,776
En attendant,
Je vais vous proposer une grande histoire.
221
00:24:21,293 --> 00:24:22,711
Ché !
222
00:24:23,837 --> 00:24:26,465
Attends, Cho !
223
00:24:27,925 --> 00:24:30,094
J'ai besoin de te parler !
224
00:24:30,219 --> 00:24:32,888
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Non!
225
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
Que veux-tu?
226
00:24:50,155 --> 00:24:52,866
Ouvrez-vous et avouez.
227
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
- Je ne sais rien.
- Condamner!
228
00:24:57,246 --> 00:25:02,042
- Dis-le !
- Je ne connais pas les détails !
229
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
C'est quelque chose à faire
avec une clinique à Kamakura.
230
00:25:04,712 --> 00:25:07,214
- C'est tout ce que je sais !
- Quoi?
231
00:25:07,339 --> 00:25:10,342
Lee. Lâchez-la.
232
00:25:10,467 --> 00:25:14,346
- J'ai un endroit en tête.
- Oh, tu le sais.
233
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Impressionnant, M. Katori. Je suis surpris.
234
00:25:17,725 --> 00:25:20,769
Dépêche-toi et donne-nous la marchandise, femme.
235
00:25:20,894 --> 00:25:23,522
- Je ne l'ai pas.
- Ne fais pas l'idiot !
236
00:25:36,785 --> 00:25:39,580
Elle est en pleine forme.
237
00:25:43,083 --> 00:25:44,543
Ici.
238
00:25:46,211 --> 00:25:48,589
Faites votre chemin avec elle avant de partir.
239
00:25:48,714 --> 00:25:50,132
M. Katori...
240
00:26:03,520 --> 00:26:07,649
Des policiers ? C'est Katori du Kyokuto
Journal. J'aimerais parler à Chiba.
241
00:26:10,110 --> 00:26:13,363
Ah, M. Chiba ? C'est Katori.
242
00:26:13,489 --> 00:26:17,576
En fait, je suis dans un hôtel à Sendagaya.
243
00:26:17,701 --> 00:26:21,580
Lee passe un bon moment avec
une femme qui vend de la drogue, alors va faire une descente.
244
00:26:21,705 --> 00:26:24,958
Quoi? Cela n'a pas d'importance.
245
00:26:25,084 --> 00:26:28,754
On dirait que je n'en retirerai rien.
À bientôt.
246
00:26:30,339 --> 00:26:32,966
Cho, tu ne vas pas manger ?
247
00:26:35,469 --> 00:26:38,347
Nous n'allons pas vous emmener
à la police.
248
00:26:38,472 --> 00:26:41,767
Tout ce que nous voulons entendre de vous
C'est de là que viennent les drogues.
249
00:26:42,893 --> 00:26:44,728
Ouais? S'il te plaît.
250
00:26:52,027 --> 00:26:55,572
CLINIQUE ORTHOPÉDIQUE MAGNOLIA
RÉALISATEUR : AKIKO SUGIE
251
00:27:05,374 --> 00:27:07,584
J'aimerais rencontrer le directeur de la clinique.
252
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
Attendez un instant.
253
00:27:25,894 --> 00:27:29,481
Bonne soirée.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
254
00:27:29,606 --> 00:27:35,237
Rien de particulier,
mais à partir du 5 juin,
255
00:27:35,362 --> 00:27:38,157
tu as pris 10 jours de congé, non ?
256
00:27:38,282 --> 00:27:41,285
Oui, je voyageais dans la région du Kansai.
257
00:27:41,410 --> 00:27:46,165
- Pas Hong Kong ?
- Hong Kong ? Non.
258
00:27:46,290 --> 00:27:49,793
- Je suis en train de faire quelque chose...
- Je ne vais pas trop vous déranger.
259
00:27:52,963 --> 00:27:57,426
En fait, notre correspondant travaillait
sur un reportage sur les voyages à travers le monde
260
00:27:57,551 --> 00:28:00,512
et il a pris des photos
de Kowloon City à Hong Kong.
261
00:28:00,637 --> 00:28:03,724
Nous pouvons clairement voir ton visage
sur cette photo.
262
00:28:03,849 --> 00:28:06,560
La photo est petite,
mais c'est définitivement ton visage.
263
00:28:06,685 --> 00:28:10,063
- Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
- Je pensais que tu dirais ça.
264
00:28:10,189 --> 00:28:12,399
J'ai donc fait exploser la photo.
265
00:28:16,528 --> 00:28:19,406
Il semblerait qu'elle ait été prise accidentellement.
266
00:28:19,531 --> 00:28:24,494
Mais bizarrement, comme tu l'as dit,
tu devais être au Japon ce jour-là.
267
00:28:24,620 --> 00:28:27,497
Le ministère des Affaires étrangères
vous n'aviez pas délivré votre passeport.
268
00:28:27,623 --> 00:28:29,541
Comment dois-je mettre ça ?
269
00:28:29,666 --> 00:28:33,921
J'aimerais savoir comment tu as voyagé
à Hong Kong sans passeport...
270
00:28:37,049 --> 00:28:41,720
Cela ne servira à rien.
Je suis bien trop malin pour ça.
271
00:28:41,845 --> 00:28:45,057
Les choses ont été mises en place
avant de venir ici.
272
00:28:45,182 --> 00:28:48,185
Combien veux-tu ?
273
00:28:48,310 --> 00:28:50,979
Connaissez-vous un gars
appelé Somei Ryu ?
274
00:28:52,022 --> 00:28:54,608
Que veux-tu que je fasse ?
275
00:28:57,069 --> 00:29:00,572
Comment puis-je résister à une belle dame
me propose une grande histoire
276
00:29:00,697 --> 00:29:03,784
juste devant mes yeux ?
277
00:29:05,786 --> 00:29:10,332
Je devrais montrer un peu de respect.
Et si on allait se détendre dans ta chambre ?
278
00:30:01,049 --> 00:30:04,928
Ah, Nishina !
La police vient de nous contacter.
279
00:30:05,053 --> 00:30:07,806
Ils disent qu'ils ont fait une descente dans un hôtel
à Sendagaya et j'ai trouvé Lee.
280
00:30:07,931 --> 00:30:09,224
Quoi?
281
00:30:09,349 --> 00:30:12,102
La rumeur veut que
Katori l'a encore recousu.
282
00:30:18,650 --> 00:30:21,111
Cho, tu ne veux pas me parler ?
283
00:30:22,696 --> 00:30:25,532
Bien. Il est tard, rentre chez toi.
284
00:30:27,701 --> 00:30:30,120
- Pour un taxi.
- Merci.
285
00:30:36,585 --> 00:30:38,295
Il est têtu.
286
00:30:40,756 --> 00:30:42,299
M. Nishina ?
287
00:30:42,424 --> 00:30:45,302
Je voulais voir mon père.
C'est pourquoi j'avais besoin d'argent.
288
00:30:45,427 --> 00:30:47,929
L'avez-vous trouvé ?
289
00:30:48,055 --> 00:30:51,266
- Mais j'avais besoin d'argent pour aller le voir.
- Où est-il ?
290
00:30:51,391 --> 00:30:54,311
Je ne peux pas vous le dire. S'il vous plaît, comprenez !
291
00:30:56,063 --> 00:31:00,150
Tu devrais consulter un orthopédiste
clinique appelée Magnolia à Kamakura !
292
00:31:00,275 --> 00:31:01,860
Ché !
293
00:31:07,240 --> 00:31:10,827
- La police ?
- Il nous faut une voiture !
294
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Je suis le détective Chiba.
295
00:31:25,092 --> 00:31:29,346
- Est-ce qu'Akiko Sugie est à la maison ?
- Oui, juste un instant, s'il vous plaît.
296
00:31:37,020 --> 00:31:40,107
C'est la police. Donne-moi les affaires.
297
00:31:40,232 --> 00:31:41,817
Fais-moi confiance.
298
00:31:43,193 --> 00:31:45,654
Je ne les laisserai pas t'emmener si facilement.
299
00:31:46,571 --> 00:31:49,950
- Oui?
- Il y a quelqu'un de la police ici.
300
00:31:50,075 --> 00:31:52,994
Vous êtes ma précieuse source d'informations.
Donnez-le-moi.
301
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
- Médecin?
- À venir.
302
00:31:56,373 --> 00:32:00,836
Donnez-le-moi.
C'est soit fais-moi confiance, soit va en prison !
303
00:32:05,048 --> 00:32:10,637
Si vous êtes libéré,
rendez-vous à une heure dans les jardins Hamarikyu.
304
00:32:39,249 --> 00:32:41,835
MASQUE
305
00:32:46,173 --> 00:32:47,632
"Masque" ?
306
00:33:12,741 --> 00:33:16,536
Nous effectuons une perquisition sur votre propriété.
Donnez-vous votre consentement ?
307
00:33:16,661 --> 00:33:18,246
Poursuivre.
308
00:33:22,334 --> 00:33:24,377
Quand avez-vous rencontré Zuisho Cho pour la première fois ?
309
00:33:24,503 --> 00:33:28,590
Hé, on dirait le journal Nitto
est devant nous cette fois.
310
00:34:11,716 --> 00:34:15,387
On dirait qu'ils ne trouveront rien.
Sera-t-elle libérée ?
311
00:34:15,512 --> 00:34:16,846
Excusez-moi.
312
00:34:42,622 --> 00:34:44,332
ENTRÉE DE LA GARE DE YAESU
313
00:35:07,397 --> 00:35:10,984
Il doit cacher quelque chose.
314
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Dans un casier ?
315
00:35:15,280 --> 00:35:17,949
- Comment ça s'est passé ?
- Pas génial.
316
00:35:18,074 --> 00:35:20,160
Elle a été libérée.
317
00:35:26,249 --> 00:35:29,502
CLINIQUE FERMÉE
318
00:36:19,219 --> 00:36:22,305
Les choses ne se passent pas toujours
comme vous le souhaitez.
319
00:36:24,015 --> 00:36:28,728
Nous nous sommes assurés que votre nouvel amant
ne viendra pas ici aujourd'hui.
320
00:36:28,853 --> 00:36:31,898
Quoi? Vous l'avez foutue ?
321
00:36:38,571 --> 00:36:40,949
Ridicule! Ce n'est pas un suicide.
322
00:36:48,498 --> 00:36:53,920
Vous pensez vraiment qu'une telle astuce fonctionnera ?
La police vous aura bien assez tôt.
323
00:36:54,045 --> 00:36:56,965
Je ne suis pas un amateur maladroit.
324
00:36:57,090 --> 00:37:00,135
Puis-je vous demander
rendre le masque en plâtre ?
325
00:37:02,220 --> 00:37:05,765
Pas de réponse ?
Vous ne me laissez aucune alternative.
326
00:37:07,642 --> 00:37:11,521
M. Katori, c'est votre sœur, n'est-ce pas ?
327
00:37:15,233 --> 00:37:16,651
Shobo !
328
00:37:21,072 --> 00:37:23,324
Tu vois la fille venir ?
329
00:37:23,450 --> 00:37:26,661
Nous l'échangerons
pour les trucs que ce type a.
330
00:37:26,786 --> 00:37:32,292
Tu es autorisé à faire n'importe quoi une fois
Je klaxonne. Traitez-la comme vous l'aimez !
331
00:38:16,961 --> 00:38:21,883
Et ça ? Des hooligans affamés de sexe
peut faire des choses effrayantes ces jours-ci.
332
00:38:23,218 --> 00:38:26,554
Est-ce qu'un frère sans cœur
laisser sa propre sœur mourir ?
333
00:38:40,735 --> 00:38:42,821
Donne-moi une cigarette.
334
00:38:42,946 --> 00:38:47,033
Il est inutile de conclure un accord avec vous.
335
00:39:04,717 --> 00:39:06,761
Arrêt!
336
00:39:13,810 --> 00:39:17,814
Bien. J'accepte vos conditions.
Emmène-moi à Yaesu.
337
00:39:18,940 --> 00:39:21,568
On dirait que même toi, tu as de la pitié.
338
00:39:22,485 --> 00:39:24,779
Ne me sous-estime pas.
339
00:39:24,904 --> 00:39:28,199
Je ne m'occuperai pas de toi,
mais directement avec votre patron.
340
00:39:28,324 --> 00:39:29,534
Chef?
341
00:39:30,535 --> 00:39:34,956
Pensez-vous que je ne connais pas le nom
de ton patron, Somei Ryu ?
342
00:41:26,275 --> 00:41:29,153
je n'ai pas d'alternative
mais pour me venger de toi.
343
00:41:29,278 --> 00:41:33,324
C'est une bonne affaire d'acheter le corps
de Sumiko pour 30 millions de yens.
344
00:41:33,449 --> 00:41:35,994
La chasteté de Sumiko sera entachée.
345
00:41:36,119 --> 00:41:39,497
Et je surveillerai ton visage
déformer avec agonie.
346
00:41:57,849 --> 00:42:01,602
Tu ne l'aideras même pas
alors qu'elle est sur le point d'être violée ?
347
00:42:12,321 --> 00:42:14,574
Laisse-moi voir ton patron.
348
00:42:15,742 --> 00:42:21,289
Tu as dit que tu ne connaissais aucune pitié.
Eh bien, apprenez à quoi ressemble l’impitoyable !
349
00:42:28,254 --> 00:42:33,217
Tamaki ! Nous pouvons le tuer quand
nous récupérons les preuves de Somei Ryu.
350
00:42:33,342 --> 00:42:36,012
Ensuite, nous pourrons regarder le visage de Katori
alors qu'il meurt.
351
00:42:54,155 --> 00:42:56,616
- Frère! Police!
- Merde !
352
00:43:28,773 --> 00:43:33,528
Katori, tu es aussi soupçonnée,
alors je vous arrête.
353
00:43:58,219 --> 00:44:02,807
Espèce de salaud, Katori ! Comment peux-tu
juste passer devant Sumiko comme ça ?
354
00:44:06,686 --> 00:44:09,355
Nishina, est-ce que la fille va bien ?
355
00:44:10,273 --> 00:44:14,277
C'était proche. Elle ira bien
après quelques jours de repos.
356
00:44:22,493 --> 00:44:26,998
Quoi qu'il en soit, vous avez coopéré
avec nous jusqu'à présent,
357
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
alors je vais te libérer.
358
00:44:31,085 --> 00:44:35,798
Mais tu n'as pas dit un mot au
enquêteurs depuis hier soir.
359
00:44:36,757 --> 00:44:39,010
Cela ne fait qu'empirer votre situation.
360
00:44:40,720 --> 00:44:43,097
Que veux-tu que je dise ?
361
00:44:44,265 --> 00:44:48,477
Vous pouvez obtenir n'importe quelle information de ce type
vous avez attrapé à la gare de Yaesu hier.
362
00:44:50,771 --> 00:44:52,565
Ce matin, ce type...
363
00:44:53,482 --> 00:44:56,986
Êtes-vous en train de dire qu'il a été mordu
à travers sa langue comme Saeki ?
364
00:44:57,111 --> 00:44:58,696
Ai-je raison ?
365
00:45:04,493 --> 00:45:07,163
C'est tout ce à quoi tu es bon !
366
00:45:09,207 --> 00:45:11,167
Je rentre à la maison.
367
00:45:12,418 --> 00:45:15,004
S'il n'y avait pas eu de perturbation
causé par Nishina du Nitto,
368
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
nous aurions déjà eu un article.
369
00:45:18,341 --> 00:45:20,927
Je démissionnerai si mon manager l'exige.
370
00:45:22,220 --> 00:45:25,640
Mais laissez-moi d’abord faire une dernière chose.
371
00:45:30,019 --> 00:45:35,816
Nishina, ne coupe pas la route de la drogue
que j'ai du mal à mettre en place.
372
00:45:37,485 --> 00:45:39,654
Pourquoi as-tu appelé les flics
à la gare de Tokyo ?
373
00:45:39,779 --> 00:45:41,072
Frère!
374
00:45:41,197 --> 00:45:46,744
Nishina, tu as marché
le long d'un chemin sans pierres.
375
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
Même si tu trouves une pierre
de temps en temps,
376
00:45:48,955 --> 00:45:52,583
tu viens de le jeter
à cause de votre soi-disant sens de la justice.
377
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
Vous êtes un homme honnête et respectable.
378
00:45:55,586 --> 00:46:00,800
Cependant, ma façon de faire est de trébucher
sur la pierre quand j'en trouve une.
379
00:46:02,051 --> 00:46:06,347
Les manières décentes ne peuvent pas nous atteindre
à travers les cas que nous poursuivons.
380
00:46:08,557 --> 00:46:11,811
Tokyo est en train de devenir un deuxième Hong Kong.
381
00:46:11,936 --> 00:46:16,565
Un homme est tué en plein jour,
et un roi de la drogue se pavane.
382
00:46:17,858 --> 00:46:22,446
Ce que je poursuis n'est pas
un seul délinquant toxicomane,
383
00:46:22,571 --> 00:46:25,533
mais un patron qui essaie de transformer Tokyo
dans le deuxième Hong Kong !
384
00:46:25,658 --> 00:46:28,202
Katori, je suis aussi journaliste.
385
00:46:28,327 --> 00:46:30,871
Je sais tout sur Tokyo et Hong Kong.
386
00:46:30,997 --> 00:46:33,708
Mais je ne suis pas d'accord avec vos méthodes !
387
00:46:33,833 --> 00:46:37,378
Tu n'es même pas intéressé
dans le bien-être de Sumiko.
388
00:46:37,503 --> 00:46:40,464
Je te critique pour ton insensibilité !
389
00:46:40,589 --> 00:46:43,009
Ma sœur a son propre chemin à suivre.
390
00:46:43,968 --> 00:46:47,888
Écoute, Nishina.
Je détiens le dernier atout.
391
00:46:49,223 --> 00:46:51,559
Lisez l'édition de demain matin.
392
00:47:22,423 --> 00:47:25,259
Somei Ryu... J'ai besoin de te parler !
393
00:47:57,666 --> 00:48:00,669
Il n'est pas à la hauteur de votre pouvoir violent.
394
00:48:05,633 --> 00:48:08,010
Tout est arrangé.
395
00:48:43,838 --> 00:48:46,924
Vous n'avez aucune idée d'où Katori pourrait aller ?
396
00:48:47,049 --> 00:48:50,386
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à M. Katori ?
397
00:48:50,511 --> 00:48:52,513
Je ne sais rien.
398
00:48:53,722 --> 00:48:57,601
M. Katori est allé trop loin.
Il aura ce qu'il mérite.
399
00:49:01,856 --> 00:49:04,150
Six jours se sont écoulés.
400
00:49:06,444 --> 00:49:09,238
Chauffeur, vous arrêterez-vous à Yokohama ?
401
00:49:09,363 --> 00:49:11,449
Où allons-nous ?
402
00:49:11,574 --> 00:49:14,076
Eh bien, je viens de penser à quelque chose.
403
00:49:14,869 --> 00:49:17,872
Eh bien, ce Cho est un fauteur de troubles.
404
00:49:17,997 --> 00:49:21,417
Il a disparu depuis.
Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
405
00:49:21,542 --> 00:49:23,878
Il m'a dit qu'il avait trouvé
où se trouve son père.
406
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
C'est exact.
407
00:49:25,796 --> 00:49:28,674
Il a vu par hasard
l'hebdomadaire Kyokuto...
408
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
KYOKUTO HEBDOMADAIRE
409
00:49:38,225 --> 00:49:40,019
C'est mon père.
410
00:49:40,144 --> 00:49:42,897
Maître!
Mon père ! Mon père !
411
00:49:43,772 --> 00:49:49,361
Ici. J'ai retrouvé mon père !
Mon père ! Mon père !
412
00:49:49,487 --> 00:49:53,491
Madame, c'est mon père !
Mon père ! J'ai retrouvé mon père !
413
00:49:53,616 --> 00:49:56,535
- Lequel?
- Cet homme avec un chapeau.
414
00:49:56,660 --> 00:49:59,914
Son père était donc à Hong Kong.
415
00:50:00,039 --> 00:50:04,627
Akiko Sugie de la clinique Magnolia
à Kamakura est également sur la photo.
416
00:50:04,752 --> 00:50:07,588
- Laissez-moi partager mes réflexions.
- Poursuivre.
417
00:50:07,713 --> 00:50:10,799
On ne sait pas si sa mort
c'était un suicide ou un meurtre,
418
00:50:10,925 --> 00:50:14,887
mais le fait est qu'elle avait une sorte
de relation avec Katori.
419
00:50:15,012 --> 00:50:19,141
J'ai enquêté sur Akiko Sugie
comme demandé par Nishina,
420
00:50:19,266 --> 00:50:23,437
et elle était censée être au Japon
le jour où cette photo a été prise.
421
00:50:23,562 --> 00:50:27,775
Ce qui veut dire son passeport
n'a pas été délivré. Intéressant.
422
00:50:29,318 --> 00:50:32,655
Si vous associez cela à Katori,
c'est de la contrebande.
423
00:50:33,989 --> 00:50:36,075
Hmm, ça semble prometteur.
424
00:50:36,200 --> 00:50:39,745
Au fait, le père de Cho a-t-il
quelque chose à voir avec Akiko Sugie ?
425
00:50:39,870 --> 00:50:42,581
Nous ne pouvons pas dire exactement,
mais d'après cette photo,
426
00:50:42,706 --> 00:50:46,585
Le père de Cho ressemble à un ouvrier manuel.
Un coolie, pour ainsi dire.
427
00:50:46,710 --> 00:50:48,921
Je pense qu'ils se trouvaient justement
dans le même plan.
428
00:50:49,046 --> 00:50:50,714
Je crois que oui.
429
00:50:50,839 --> 00:50:55,928
Mais comment pouvons-nous suivre cela
maintenant qu'Akiko Sugie est morte ?
430
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Éditeur, laissez-moi enquêter davantage.
431
00:50:58,180 --> 00:51:00,891
Katori prend l'initiative
car il a l'expérience de la contrebande.
432
00:51:01,016 --> 00:51:03,519
Cette photo a peut-être été prise par lui.
433
00:51:03,644 --> 00:51:06,897
Nous n'aurons jamais de réponse
à moins que nous nous battions jusqu'au bout.
434
00:51:07,022 --> 00:51:09,275
Contrebande? Certainement pas.
435
00:51:09,400 --> 00:51:15,656
Je suis sérieux. Tout est lié à ça
contrebande entre Tokyo et Hong Kong.
436
00:51:15,781 --> 00:51:17,950
Je suis désespéré de révéler cela.
437
00:51:18,075 --> 00:51:22,663
Je comprends ce que tu ressens.
Mais je suis inquiet à propos de la contrebande.
438
00:51:22,788 --> 00:51:26,041
- Ne t'inquiète pas. J'ai une idée.
- Une idée ?
439
00:51:27,167 --> 00:51:29,044
Je le ferai légalement.
440
00:51:29,169 --> 00:51:31,672
LE MATCH D'AUJOURD'HUI ANNULÉ
441
00:51:39,263 --> 00:51:41,056
Qu'est-ce qui ne va pas ?
442
00:51:41,181 --> 00:51:43,559
- Rien, ça va.
- Mais...
443
00:51:43,684 --> 00:51:48,897
Tout va bien.
Elle est bien plus fiable que je ne le pensais.
444
00:52:12,046 --> 00:52:13,964
GARE DE KASHIWAZAKI
445
00:52:42,910 --> 00:52:47,122
JOURNAL KYOKUTO
JOURNALISTE MANQUÉ
446
00:53:02,596 --> 00:53:04,181
Allez-y...
447
00:54:05,075 --> 00:54:06,744
Barman !
448
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
Vous êtes beau.
449
00:54:12,249 --> 00:54:15,377
Tu ne veux pas me rejoindre à l'étage ?
450
00:54:37,065 --> 00:54:40,277
Que faites-vous, M. Moroi ?
Les clients restent à l'écart si vous êtes dans les parages.
451
00:54:40,402 --> 00:54:46,116
- Des clients restent à l'écart ?
- Une fois que vous avez bu, partez.
452
00:54:46,241 --> 00:54:51,705
- Vous avez manigancé quelque chose, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais ce n'est pas grave.
453
00:54:51,830 --> 00:54:53,415
Soyez prudent ici.
454
00:54:53,540 --> 00:54:57,544
C'est plein de gars qui vont balancer
à la police si cela leur rapporte de l'argent.
455
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Vous êtes très gentil.
456
00:55:00,923 --> 00:55:03,425
Parce que je sens l'argent sur toi.
457
00:55:09,973 --> 00:55:12,976
Mettez-vous au lit.
458
00:55:14,394 --> 00:55:16,980
je n'ai pas envie de jouer
avec des filles japonaises.
459
00:55:18,106 --> 00:55:20,192
Quel snob !
460
00:55:22,653 --> 00:55:26,114
Oh, je vois. Vous êtes un passager clandestin.
461
00:55:27,282 --> 00:55:30,244
Je me demande si les filles de Hong Kong
sont vraiment si bons.
462
00:55:30,369 --> 00:55:32,579
Quand es-tu arrivé ici ?
463
00:55:33,789 --> 00:55:35,833
Ce n'était pas comme ça...
464
00:55:37,668 --> 00:55:45,092
J'ai été abandonné par une fille et
sur le point de s'embarquer clandestinement pour Hong Kong.
465
00:55:46,385 --> 00:55:50,180
Abandonné par une fille ?
Tu devrais apprendre à mieux mentir !
466
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
Si tu veux aller à Hong Kong,
Je pourrai peut-être vous aider.
467
00:55:57,938 --> 00:56:02,234
- Vous connaissez un itinéraire ?
- Je ne le saurais pas.
468
00:56:02,359 --> 00:56:04,820
Ton visage est devenu blanc !
469
00:56:06,113 --> 00:56:09,575
La fille qui avait cette chambre avant moi
je le savais.
470
00:56:09,700 --> 00:56:14,288
- Il est peut-être encore en activité dans un port.
- Quel-est son nom?
471
00:56:14,413 --> 00:56:16,665
C'est cette fille du milieu.
472
00:56:19,626 --> 00:56:22,087
Tu ne sais pas où elle est ?
473
00:56:22,212 --> 00:56:26,967
J'ai entendu dire qu'elle était à Kushiro.
Mais tu as un mois de retard.
474
00:56:29,553 --> 00:56:34,099
- Tu ne restes pas ici ?
- Je rentre à la maison. Je prends cette photo.
475
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
Vas-tu quelque part
dans le port ?
476
00:56:39,229 --> 00:56:41,940
Est-ce que je n'ai même pas droit à un baiser ?
477
00:57:04,713 --> 00:57:07,382
Vous y allez vraiment.
478
00:57:07,507 --> 00:57:10,886
- C'est cher.
- J'ai de l'argent.
479
00:57:11,803 --> 00:57:14,139
- Quoi?
- Argent.
480
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
C'est trop douteux.
Je ne veux pas que tu me tombes dessus.
481
00:57:17,809 --> 00:57:22,564
- On m'a eu trop de fois.
- 10 000 yens comme frais d'introduction.
482
00:57:22,689 --> 00:57:26,193
- Si tu ne veux pas...
- Voilà.
483
00:57:27,027 --> 00:57:28,654
Attendez ici.
484
00:57:31,698 --> 00:57:34,868
J'aurai besoin de votre nom.
Même si c'est un faux.
485
00:57:34,993 --> 00:57:38,121
Horai Shu. Né à Taïwan
et a grandi à Kobe.
486
00:57:38,246 --> 00:57:40,791
C'est embarrassant d'être chinois
et incapable de parler chinois.
487
00:57:40,916 --> 00:57:43,251
- Vous êtes chinois ?
- Ouais.
488
00:57:43,377 --> 00:57:46,046
J'avais l'habitude de tenir une boutique à Yokohama.
489
00:57:46,171 --> 00:57:49,591
- Ne me demandez aucun détail.
- Vous n'avez pas l'air d'un menteur.
490
00:58:06,942 --> 00:58:10,946
- Il est poursuivi par la police, n'est-ce pas ?
- Je pense qu'il va bien.
491
00:58:11,863 --> 00:58:14,908
Je vais l'accepter.
Les frais s'élèvent à 80 000 yens.
492
00:58:15,033 --> 00:58:19,246
Ne lui dites pas le nom du navire.
Heure et lieu, les mêmes que toujours.
493
00:58:19,371 --> 00:58:20,872
Comprendre?
494
00:58:20,998 --> 00:58:22,874
C'est ce soir.
495
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Vous pouvez rester ici jusque-là.
496
00:58:26,336 --> 00:58:29,756
je te fais confiance,
mais j'attendrai ailleurs.
497
00:58:31,383 --> 00:58:35,178
- Merci pour tout.
- Aucune raison de me remercier.
498
00:58:41,977 --> 00:58:46,356
Mais j'aimerais connaître votre nom.
Tu es peut-être ma dernière femme au Japon.
499
00:58:49,693 --> 00:58:51,319
C'est Yukiko.
500
00:58:55,699 --> 00:58:58,452
Bien sûr, ce n'est pas mon vrai nom.
501
00:59:13,050 --> 00:59:15,844
Oui, merci pour votre coopération.
502
00:59:21,808 --> 00:59:23,894
Eh bien, je suis surpris.
503
00:59:24,019 --> 00:59:26,813
je ne t'ai pas reconnu
quand tu es entré.
504
00:59:26,938 --> 00:59:29,775
Je ne veux pas que ma sœur le découvre.
S'il vous plaît, gardez-le secret.
505
00:59:29,900 --> 00:59:31,860
Bien sûr.
506
00:59:31,985 --> 00:59:36,323
Cependant, depuis que M. Imaizumi est venu ici
dans l'avion de la compagnie,
507
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
l'affaire semble plus grande que je ne le pensais.
508
00:59:38,408 --> 00:59:40,202
Non, ce n'est pas grave.
509
00:59:51,088 --> 00:59:52,506
Merci.
510
00:59:55,258 --> 00:59:57,928
Bon travail, ton passeport
a été délivré à temps.
511
00:59:59,054 --> 01:00:01,098
Désolé de vous avoir causé des ennuis.
512
01:00:01,223 --> 01:00:04,267
Oh, ça vient de Sumiko.
C'est des sous-vêtements, je pense.
513
01:00:04,392 --> 01:00:07,938
- Ah, merci.
- Elle ne rate aucun truc.
514
01:00:09,397 --> 01:00:11,983
Eloignons-nous un peu plus loin.
515
01:00:21,409 --> 01:00:25,372
Et si on te suivait ce soir
516
01:00:25,497 --> 01:00:28,875
pour connaître le nom du navire
au moins ?
517
01:00:29,000 --> 01:00:32,420
Impossible.
Ils découvriront qui nous sommes.
518
01:00:33,672 --> 01:00:38,093
Et tous les navires du port ont été
par des procédures officielles.
519
01:00:39,136 --> 01:00:42,889
Ce pourrait être juste un petit bateau de pêche.
520
01:00:44,516 --> 01:00:45,976
C'est peut-être le cas.
521
01:00:46,101 --> 01:00:49,980
Quoi qu'il en soit, nous vous contacterons
avec le bureau de Hong Kong.
522
01:00:51,064 --> 01:00:53,692
Je ne vais pas te faire la leçon,
523
01:00:53,817 --> 01:00:58,113
mais tu montes à bord
en tant que journaliste.
524
01:00:58,780 --> 01:01:01,032
Je ne veux pas que tu oublies ça.
525
01:01:02,701 --> 01:01:06,830
- Gardez votre sang-froid.
- Je comprends.
526
01:01:08,248 --> 01:01:12,502
Un homme qui s'introduit clandestinement à bord
avec un passeport caché ?
527
01:01:12,627 --> 01:01:16,131
Un jour j'espère
on peut en rire.
528
01:03:01,027 --> 01:03:05,115
A partir d'aujourd'hui, je m'appelle Horai Shu,
un ressortissant chinois.
529
01:03:22,716 --> 01:03:26,511
Je m'appelle Kinto Yo.
Tu es ponctuel, j'aime ça.
530
01:03:26,636 --> 01:03:30,640
Je vais vous faire visiter.
Mais avant cela, changez de vêtements.
531
01:03:34,060 --> 01:03:39,482
Vous serez présenté comme le chauffeur de mon navire.
Alors soyez prudent, s'il vous plaît.
532
01:04:01,421 --> 01:04:03,798
Pourquoi perds-tu du temps ?
533
01:04:11,097 --> 01:04:15,310
- Qu'est-ce que c'est?
- Précautions en cas de contrôle corporel.
534
01:04:15,435 --> 01:04:17,312
C'est sale.
535
01:04:30,283 --> 01:04:33,828
Tu t'en sortiras comme un Chinois
qui ne comprend aucun japonais.
536
01:04:33,953 --> 01:04:37,749
Le navire sur lequel vous embarquez est un passager
paquebot entre le Japon et Hong Kong,
537
01:04:37,874 --> 01:04:40,835
et c'est passé
la procédure officielle du voyage.
538
01:04:41,961 --> 01:04:46,383
C'est une surprise.
Je m'attendais à un petit bateau.
539
01:04:46,508 --> 01:04:50,678
- Quel est le nom du navire ?
- Le nom ? Pas besoin de savoir ça.
540
01:04:52,013 --> 01:04:55,225
J'ai hâte de voir comment
tu vas me faire monter à bord.
541
01:04:55,350 --> 01:04:59,521
Nous embarquerons depuis le quai.
Reste tranquille et suis-moi.
542
01:05:15,703 --> 01:05:18,498
Hé, où m'emmènes-tu ?
543
01:05:18,623 --> 01:05:21,459
Je t'ai dit de te taire et de me suivre.
544
01:05:22,001 --> 01:05:25,004
Je t'ai payé cher.
Je ne me laisserai pas tromper si facilement.
545
01:05:25,130 --> 01:05:27,382
Ne perdez pas votre souffle.
Écoutez-moi.
546
01:05:27,507 --> 01:05:30,969
Le fait que tu montes à bord du navire
547
01:05:31,094 --> 01:05:33,596
est partagé entre moi
et mes collègues seulement.
548
01:05:33,721 --> 01:05:36,975
Ni le capitaine
ni les officiers ne savent rien.
549
01:05:47,485 --> 01:05:51,322
- Où allons-nous ?
- Tais-toi et entre.
550
01:05:52,490 --> 01:05:54,409
Est-ce que ça va ?
551
01:05:56,536 --> 01:06:01,291
Écouter. Pour ceux d'entre nous qui travaillent
sous le pont, les salaires sont bas.
552
01:06:01,416 --> 01:06:04,919
Nous avons besoin d'argent, c'est pourquoi nous portons
passagers clandestins dans le dos du capitaine.
553
01:06:05,044 --> 01:06:08,673
- Gardez cela à l'esprit.
- Sont-ils souvent découverts ?
554
01:06:08,798 --> 01:06:11,426
Oh, tu ne connais pas la vie à bord.
555
01:06:11,551 --> 01:06:13,761
Tout comme il y a le paradis et l'enfer
sur terre,
556
01:06:13,887 --> 01:06:17,724
vit au-dessus et au-dessous du pont
sont complètement différents.
557
01:06:17,849 --> 01:06:21,644
Ah, disons que nous avons eu
un peu de plaisir avec les dames.
558
01:06:21,769 --> 01:06:23,605
Et c'était votre régal !
559
01:06:25,398 --> 01:06:27,775
C'est mieux si tu sens la boisson.
560
01:06:32,989 --> 01:06:34,866
POINT DE CONTRÔLE D'URAHAMA
561
01:06:42,707 --> 01:06:44,209
Hé, arrête !
562
01:07:03,520 --> 01:07:06,940
Ah, ça s'est bien passé.
563
01:07:07,065 --> 01:07:09,150
Chut ! Pas de japonais.
564
01:07:32,423 --> 01:07:34,342
Hé! Tenez-le.
565
01:07:36,427 --> 01:07:38,263
D'où viens-tu ?
566
01:07:47,647 --> 01:07:51,150
- Ils sont sortis avec des femmes.
- Gratuit et facile, hein ?
567
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
Poupée bébé...
568
01:08:05,665 --> 01:08:07,750
Jetons un coup d'oeil à vos chaussures.
569
01:08:16,259 --> 01:08:17,719
Hé! À votre tour.
570
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
Hé, nouveau venu !
571
01:09:06,476 --> 01:09:08,478
Hé, jeune homme, amuse-toi bien !
572
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
Que faites-vous les gars ?
573
01:09:18,154 --> 01:09:21,407
Ces filles voyagent à Hong Kong.
Il y a d'autres filles aussi.
574
01:09:21,532 --> 01:09:25,703
- Je t'en fournirai un si tu veux.
- Ils sont vendus, n'est-ce pas ?
575
01:09:37,715 --> 01:09:42,095
Ce sont mes collègues.
Il y a des passagers clandestins là-bas comme toi.
576
01:09:42,220 --> 01:09:44,639
Présentez-vous comme vous le souhaitez.
577
01:09:44,764 --> 01:09:49,644
Je te préviens, tu n'as pas le droit
d'ici jusqu'à ce que nous atteignions Hong Kong.
578
01:09:51,604 --> 01:09:55,108
Je m'appelle Wong.
Ravi de vous rencontrer. Viens.
579
01:09:55,817 --> 01:09:58,986
Je m'appelle Shu. Je reconnais ton visage.
580
01:10:02,407 --> 01:10:04,325
TUEUR DE TROIS, WONG,
CAPTURÉ À HOKKAIDO
581
01:10:06,035 --> 01:10:09,247
- Tu as l'air très fier de ça.
- Mon travail est la contrebande.
582
01:10:09,372 --> 01:10:11,833
Je fais des allers-retours
plusieurs fois sur ce navire.
583
01:10:14,127 --> 01:10:17,547
Avez-vous des médicaments ?
584
01:10:19,257 --> 01:10:21,551
J'échangerai avec toi.
585
01:10:28,641 --> 01:10:32,270
C'est Tom. Un soldat en fuite.
Faites attention à lui.
586
01:10:32,395 --> 01:10:34,689
Il devient démoniaque
une fois ses médicaments épuisés !
587
01:10:34,814 --> 01:10:37,900
Il y en a encore un, un jeune garçon.
588
01:10:50,329 --> 01:10:52,081
M. Nishina !
589
01:11:07,430 --> 01:11:10,224
Hé, alors raconte-moi ton histoire, alors.
590
01:11:14,020 --> 01:11:15,855
Qui es-tu?
591
01:11:33,956 --> 01:11:38,252
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Tu en sais trop, tout comme Katori.
592
01:12:22,338 --> 01:12:24,215
Que fais-tu?
593
01:12:41,899 --> 01:12:44,026
Que penses-tu faire ?
594
01:13:15,850 --> 01:13:17,852
Katori !
595
01:13:18,811 --> 01:13:21,606
Si tu cries fort, ça fait mal.
596
01:13:22,398 --> 01:13:24,483
Vous ne recevez qu'une seule tranche de pain par jour.
597
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
Et tu seras éliminé
une fois arrivé à Hong Kong.
598
01:13:27,612 --> 01:13:29,572
Mais je n'ai pas encore abandonné.
599
01:13:32,199 --> 01:13:34,327
Que fais-tu?
600
01:13:37,079 --> 01:13:39,624
J'enverrai un message en code Morse
à mon entreprise.
601
01:13:39,749 --> 01:13:44,295
Tu verras, toutes sortes de gars
sera amené ici bientôt,
602
01:13:44,420 --> 01:13:48,049
parce que ce navire partira
autour de Shanghai, Xiamen et Manille.
603
01:13:49,383 --> 01:13:54,305
Ils publieront un article sur
la ligne 0 même si je suis coincé ici.
604
01:13:57,266 --> 01:13:59,560
A quelle heure est le départ ?
605
01:14:01,354 --> 01:14:02,980
6h00.
606
01:14:07,610 --> 01:14:10,196
Nous devons informer nos entreprises
que nous sommes là.
607
01:14:10,321 --> 01:14:13,240
Absurdité.
J'ai mon propre truc à faire.
608
01:14:13,366 --> 01:14:16,077
Allons-nous juste attendre d'être tués ?
609
01:14:16,202 --> 01:14:18,037
Je ne mourrai pas.
610
01:14:18,162 --> 01:14:22,500
Nishina, je ne t'ai pas dit que je survivais
dans les situations qui m'ont été imposées ?
611
01:14:23,626 --> 01:14:25,878
Je ne me ferai pas tuer !
612
01:14:26,003 --> 01:14:28,381
Si nous restons ici, nous le ferons.
613
01:14:28,506 --> 01:14:31,008
Je ne les laisserai pas me tuer !
614
01:14:31,133 --> 01:14:32,385
Katori....
615
01:15:19,640 --> 01:15:21,392
Amenez les autres !
616
01:16:55,778 --> 01:16:57,113
Katori?
617
01:17:00,199 --> 01:17:01,867
On s'échappe !
618
01:17:15,256 --> 01:17:16,674
Katori?
619
01:17:18,425 --> 01:17:21,262
-Nishina !
- Comment se fait-il que tu sois là, Chiba ?
620
01:17:21,387 --> 01:17:25,432
Je suis venu arrêter Reiko Saeki
pour meurtre. C'est son cas.
621
01:17:26,600 --> 01:17:29,520
- Katori est là.
-Katori ?
622
01:17:30,146 --> 01:17:35,234
Si tu peux te cacher jusqu'au départ,
vous pourrez peut-être vous échapper.
623
01:17:35,359 --> 01:17:37,194
Je vais te laisser t'échapper.
624
01:17:37,319 --> 01:17:41,115
En retour, tu me parles
votre relation avec Somei Ryu.
625
01:17:43,617 --> 01:17:46,078
Il n'y a pas d'autre issue pour vous.
626
01:17:48,622 --> 01:17:51,333
- J'ai été trompé.
- Par qui ?
627
01:17:53,878 --> 01:17:56,922
Veux-tu finir
comme cette femme ?
628
01:17:58,382 --> 01:17:59,800
Katori !
629
01:18:19,612 --> 01:18:23,449
je vais vous donner l'image complète
de la ligne 0 comme vous l'appelez.
630
01:18:23,574 --> 01:18:26,785
Somei Ryu est mon père.
631
01:18:28,662 --> 01:18:30,331
Somei Ryu ?
632
01:18:33,792 --> 01:18:36,629
Merci pour le super scoop.
633
01:18:37,796 --> 01:18:42,259
Mais pouvez-vous obtenir des conclusions
des preuves contre mon père ?
634
01:18:44,220 --> 01:18:46,347
Je prierai pour votre sécurité.
635
01:18:48,891 --> 01:18:50,309
M. Katori!
636
01:18:55,814 --> 01:18:58,400
J'attendais cette chance.
637
01:18:58,525 --> 01:19:02,571
j'allais te tuer
quand vous avez trouvé une histoire exclusive.
638
01:19:04,240 --> 01:19:06,909
Tu... tu ne veux pas y aller ?
639
01:19:08,619 --> 01:19:11,205
Tu m'as trahi.
640
01:19:11,330 --> 01:19:15,626
Maintenant que vous avez votre dernier scoop,
Je doute que tu me laisses partir.
641
01:20:19,023 --> 01:20:20,858
Eh bien, merci.
642
01:20:20,983 --> 01:20:24,278
je te demanderai d'entrer
comme témoins une autre fois.
643
01:20:24,403 --> 01:20:28,824
Tu m'as surpris
avec ce message en code Morse, Nishina.
644
01:20:31,493 --> 01:20:33,245
Je suis désolé pour vous, imbéciles.
645
01:20:41,628 --> 01:20:46,800
Nishina, comment se fait-il que tu aies décidé
ranger ?
646
01:20:46,925 --> 01:20:49,928
Non, je me suis juste déguisé
comme passager clandestin.
647
01:20:50,054 --> 01:20:52,056
J'ai mon passeport sur moi.
648
01:20:54,224 --> 01:20:56,477
C'est typique de toi.
649
01:20:56,602 --> 01:21:01,774
Katori, je ne peux pas repousser les limites
comme toi.
650
01:21:02,983 --> 01:21:05,736
Mais ma façon de faire n’est pas mauvaise.
651
01:21:05,861 --> 01:21:07,863
Vous devez avoir appris votre leçon
cette fois.
652
01:21:07,988 --> 01:21:09,323
Absurdité!
653
01:21:10,324 --> 01:21:12,868
Je ne changerai jamais mes habitudes.
654
01:21:13,994 --> 01:21:17,831
Nishina....
Je vais vous le dire en tant qu'ami.
655
01:21:17,956 --> 01:21:21,543
Ce type qui est passé à côté de nous tout à l'heure
est Somei Ryu.
656
01:21:28,008 --> 01:21:30,219
Alors ce type est Somei Ryu ?
657
01:21:31,136 --> 01:21:34,765
On dit qu'il est un courtier en pouvoir
dans la pègre de Hong Kong.
658
01:21:35,933 --> 01:21:38,769
Obtenez des preuves concluantes contre lui
à votre manière.
659
01:21:40,145 --> 01:21:42,356
Et je le ferai à ma manière.
660
01:21:51,240 --> 01:21:52,908
Katori !
661
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
Ah, ce n'est rien.
662
01:22:51,467 --> 01:22:54,470
LA FIN