1
00:00:02,000 --> 00:00:07,319
Bu program şunları içerir:
biraz güçlü bir dil.

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,440
'İnsanların hayatları nasıl iç içe geçiyor?
hayatın gizemlerinden biridir.

3
00:00:13,080 --> 00:00:18,919
'Hortense için İngiltere'de yaşamak bir
Michael'la paylaştığı çocukluk hayali.'

4
00:00:18,920 --> 00:00:26,359
İyi bir İngilizce okulunda öğretmen olacağım ve
Elektrik aydınlatmalı güzel bir evde yaşayacağım

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,319
ve ön kapıda bir zil.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,359
'Ama savaşın bir alışkanlığı var
hayalleri yıkmaktan.'

7
00:00:31,360 --> 00:00:35,919
yurt dışına gidecek. Anne
Ülkenin onun için savaşacak adamlara ihtiyacı var.

8
00:00:35,920 --> 00:00:42,119
'Gilbert için savaş bir şanstı
küçük adasından kaçmak için

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,399
'İngiltere'deyken, kraliçem
kendi hayalleri vardı.'

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,839
İş bulabilirim
seyahat edin, dünyayı görün.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,519
Biz evleniyoruz.

12
00:00:49,520 --> 00:00:54,879
'Ama savaş karşılığını verdi
onun da hayallerine.

13
00:00:54,880 --> 00:00:58,960
'Fakat savaşın kaosu aynı zamanda
insanlar bir arada.' Bayan Bligh sanırım.

14
00:01:01,600 --> 00:01:03,999
'Onları bölmenin yanı sıra.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,959
'Bazıları, belki de tamamen.'

16
00:01:05,960 --> 00:01:09,479
bu senin kendi etin ve kanın
şimdi düşünmelisin kraliçem,

17
00:01:09,480 --> 00:01:11,999
kalan bir adam değil
kahrolası bir durumdasın.

18
00:01:12,000 --> 00:01:15,319
Burası artık benim evim.

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,919
Hortense yenilgiye izin vermedi
Michael hayalini kaybetmekten bahsediyordu.

20
00:01:18,920 --> 00:01:22,279
'Aşk bir lükstü o
artık bunu karşılayamıyordum.'

21
00:01:22,280 --> 00:01:27,359
Sana borç vereceğim. Benim için göndereceksin
yaşayacak bir yer bulduğunda İngiltere'ye gelmek.

22
00:01:27,360 --> 00:01:31,760
Queenie oradayken
aşkın bedelini ödüyoruz.

23
00:02:17,600 --> 00:02:21,479
'Sığ bir uyku var
uyanmadan hemen önce

24
00:02:21,480 --> 00:02:26,720
'gerçekliğin bir şeyle birleşebileceği yer
rüya görürsün ve ikisi bir olur.

25
00:02:29,160 --> 00:02:32,840
'Yani Hortense içindi
İngiltere'deki ilk sabahı.

26
00:02:34,360 --> 00:02:39,439
'Aynı rüyayı görüyordu'
Jamaika'da sık sık şunu yapardı:

27
00:02:39,440 --> 00:02:47,439
'Bir gün onunla güzel bir evde yaşayacaktı
kendi kapı zili ve ızgarada sıcak bir ateş.

28
00:02:47,440 --> 00:02:53,560
'Çocuklarıyla birlikte orada otururdu'
ve onlara hayallerin gücünden bahsedin.

29
00:02:56,120 --> 00:03:02,879
'Gilbert onun uykusunu izlerken, hissedebiliyordu.
rüyasının tatlılığı ve ona kendi rüyasını hatırlattı

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,800
'O da vardı
İlk olarak İngiltere'ye vardım.'

31
00:03:08,880 --> 00:03:12,800
gıcırdıyor ve tırmalıyor

32
00:03:17,040 --> 00:03:20,079
bu gürültü nedir? Sadece fareler.

33
00:03:20,080 --> 00:03:22,519
Fareler... sadece çatıdaki fareler.

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,359
Beni bir yere getiriyorsun
fareli ev mi?

35
00:03:24,360 --> 00:03:26,719
Londra'daki her ev
fareler var, hortense.

36
00:03:26,720 --> 00:03:29,279
Onlar da bombaladılar biliyorsunuz.

37
00:03:29,280 --> 00:03:31,719
Henüz hava aydınlanmadı mı?

38
00:03:31,720 --> 00:03:34,959
Bu durum böyle
İngiliz kışı.

39
00:03:34,960 --> 00:03:37,759
kadar karanlık kalacak
sabah dokuz.

40
00:03:37,760 --> 00:03:42,079
Öğleden sonra saat dörtte,
güneş gitti ve hava yine karanlık.

41
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Gıcırdayan

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,919
bazen göz kırparsan,

43
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
bütün bir günü kaçırıyorsun.

44
00:03:54,680 --> 00:03:58,560
Kapa çeneni! değil mi
bir bayanın orada olduğunu biliyor musun?

45
00:04:06,760 --> 00:04:09,319
için ayrılmalıyım
şimdi çalış Hortense.

46
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
Senin için ateşi yaktım, gördün mü?

47
00:04:13,760 --> 00:04:17,119
Gaz kesilirse
parayı sayaca koy.

48
00:04:17,120 --> 00:04:20,399
Senin için buraya bırakıyorum.

49
00:04:20,400 --> 00:04:22,280
Şey için...

50
00:04:24,480 --> 00:04:27,119
Saat altıda geri dönüyorum.

51
00:04:27,120 --> 00:04:29,919
Bir yumurta var ve
dolapta patates.

52
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Bizi yapabilirsin
akşam yemeği için cips.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,079
Nasıl olduğunu biliyorsun
cips yapmak için, değil mi?

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,479
gibi mi görünüyorum?
gerizekalı mı, Gilbert Joseph?

55
00:04:39,480 --> 00:04:43,479
Yurtiçi her şeyi yaptık
üniversite kursumda bilim.

56
00:04:43,480 --> 00:04:47,639
Belki görmek istersin
diplomam mı? Yemin ederim Hortense.

57
00:04:47,640 --> 00:04:51,200
daha huysuz olabilirsin
bazen dikenli bir armuttan daha fazlasıdır.

58
00:04:54,200 --> 00:04:55,479
Mm-hm.

59
00:04:55,480 --> 00:04:58,599
Eminim anlamazsın
dün gece uyuyamadım.

60
00:04:58,600 --> 00:05:04,319
Dostum, eğer böyle bir karım olsaydı,
bunca yolu benimle olmak için gel!

61
00:05:04,320 --> 00:05:09,640
Ne güzel bir şey olurdum
Beni sıcak tutmak için birazını ver.

62
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
Winston, bekle
dışarıdayım, değil mi?

63
00:05:27,280 --> 00:05:30,199
Seni uyandırdım mı?
Ne düşünüyorsun?

64
00:05:30,200 --> 00:05:35,399
Eşim Hortense, bildiğini sanıyor
İngiltere hakkında her şey var ama o hiçbir şey bilmiyor.

65
00:05:35,400 --> 00:05:40,200
Bugün dışarı çıkarsan onu da yanına alır mısın?
sen mi? Ona etrafı gezdirip iyi olduğundan emin olmak ister misin?

66
00:05:41,000 --> 00:05:43,639
Devam et o zaman.

67
00:05:43,640 --> 00:05:45,279
Teşekkür ederim.

68
00:05:45,280 --> 00:05:47,079
Kraliçem.

69
00:05:47,080 --> 00:05:49,519
Sana sorduğumu ona söyleme.

70
00:05:49,520 --> 00:05:51,279
Bu şekilde gurur duyuyor.

71
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Elbette.

72
00:06:09,800 --> 00:06:15,400
'Bazıları kaderin olduğuna inanıyor
hayatta kat ettiğimiz önceden belirlenmiş yol.

73
00:06:17,120 --> 00:06:21,960
'Diğerleri bunun rulet olduğunu iddia ediyor
bizi şekillendiren şans çarkı.'

74
00:06:39,960 --> 00:06:41,639
'Şans varsa

75
00:06:41,640 --> 00:06:45,839
'o zaman belki o kadar da yalan söylemez
başımıza gelen ama ikamet eden

76
00:06:45,840 --> 00:06:51,000
'kendi doğamız dahilinde, nasıl
bize dağıtılan elle ilgileniriz.'

77
00:07:07,880 --> 00:07:09,919
Rüzgar esiyor, gök gürültüsü

78
00:07:09,920 --> 00:07:13,679
Gilbert'ı mı?

79
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
Gilbert!

80
00:07:16,560 --> 00:07:18,519
Gilbert, uyan artık dostum!

81
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
Bunu yapma! benim
çevir. Yukarı ve dışarı.

82
00:07:27,640 --> 00:07:29,959
sana söylüyorum,

83
00:07:29,960 --> 00:07:32,679
sadece çok daha uzun süre
Bunu alabilirim, Winston.

84
00:07:32,680 --> 00:07:35,119
O zaman bize bir tane bul
söz verdiğin gibi bir yer!

85
00:07:35,120 --> 00:07:37,639
"Oğlum, kolay olacak" diyorsun.

86
00:07:37,640 --> 00:07:39,599
“Kolay iş buluyoruz” diyorsunuz.

87
00:07:39,600 --> 00:07:44,719
Geldiğimizden beri kaç kapıyı çaldım
Burada mısın, Winston? Kaç tanesi yüzüme kapandı?

88
00:07:44,720 --> 00:07:48,479
Arkadaşların olduğunu söylemiştin. sen
Savaştan insanları tanıdığını söyle.

89
00:07:48,480 --> 00:07:50,719
Tüm büyük konuşman
o gemide, öyle mi?

90
00:07:50,720 --> 00:07:56,639
Aylarca burada sıkışıp kaldık
hiçbir iş kokusu olmayan pis kokulu fare deliği.

91
00:07:56,640 --> 00:07:59,359
Şeyler vardı
savaşta farklı.

92
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
O zaman bize ihtiyaçları vardı.

93
00:08:18,920 --> 00:08:20,599
Rafta olduğunuzu görüyorum.

94
00:08:20,600 --> 00:08:22,919
Ben de Raf'a gidiyorum.

95
00:08:22,920 --> 00:08:26,879
Nerede görevlendirildin? Yorkshire,
efendim. Ve sonra bir süre İskoçya'da.

96
00:08:26,880 --> 00:08:29,079
Ah, İskoçya mı? Orada durum nasıldı?

97
00:08:29,080 --> 00:08:32,719
Güzel bir ülke,
efendim. Gerçekten görkemli.

98
00:08:32,720 --> 00:08:35,399
Ama soğuk. asla
Böyle soğuk bir rüzgarı tanıyorum.

99
00:08:35,400 --> 00:08:38,079
Her yerde bekliyorum
sana soğuk geliyor evlat.

100
00:08:38,080 --> 00:08:41,439
Ne kadar zamandır geri döndün?
Kötü mü? Yaklaşık iki aya yakın efendim.

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,559
İş bulmak oldu...

102
00:08:43,560 --> 00:08:46,679
Görünüşe göre gittiğim her iş
oraya vardığımda ortadan kaybol.

103
00:08:46,680 --> 00:08:50,960
Ah, inan bana, eğer bir şeyler yapabilseydim
senin için burada yapardım. Bir atış gibi, yapardım.

104
00:08:51,720 --> 00:08:56,920
İşgücü borsasında boş bir iş yerinin olduğunu söylüyorlar
mağaza görevlisi işi için. Yazdım.

105
00:09:01,400 --> 00:09:05,199
Yoksa bu iş de mi ortadan kalktı? Ah,
hayır, hayır. Hala boş yerimiz var.

106
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
Sadece kadınlarımız var
görüyorsunuz, o da bu fabrikada çalışıyor.

107
00:09:10,800 --> 00:09:15,399
Peki ya görevleriniz sırasında,
kendini onlardan biriyle konuşurken mi buldun?

108
00:09:15,400 --> 00:09:17,599
Ben... ben
kibar elbette.

109
00:09:17,600 --> 00:09:23,199
Bundan hiç şüphem yok evlat. Ama eğer erkekler seni görürse
beyaz bir kadınla konuşursan kıyamet kopar.

110
00:09:23,200 --> 00:09:28,999
Buna dayanamazlardı. görmezden gelemem
İş gücümün görüşlerini alabilir miyim?

111
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Bunu mutlaka görmelisiniz?

112
00:09:38,760 --> 00:09:41,079
Bir soru sorabilir miyim efendim?

113
00:09:41,080 --> 00:09:44,359
Lütfen. Neden hiç söylemiyorsun
İlk oturduğumda bunu bana mı söylüyorsun?

114
00:09:44,360 --> 00:09:47,480
hala sahip olduğumda
içimde bir his mi var?

115
00:09:57,400 --> 00:10:04,599
'Zenci bir çocuk içeri girmeye çalışıyor
Londra çoğu zaman şansının tükendiğini hissedebiliyor.'

116
00:10:04,600 --> 00:10:08,200
'ama değişebilir
göz açıp kapayıncaya kadar."

117
00:10:12,080 --> 00:10:18,720
'Sadece kısa bir an için inanabilir, sonra
hepsi, kendi kaderinin kontrolünün elinde olmasıdır.'

118
00:10:29,240 --> 00:10:34,760
'Sonra şans basitçe
dost canlısı bir yüzü hatırlıyor olacağım.'

119
00:10:46,240 --> 00:10:51,239
Queenie. Bu Gilbert, Gilbert
Joseph. Yorkshire'da buluşuyoruz.

120
00:10:51,240 --> 00:10:53,039
Gilbert Joseph.

121
00:10:53,040 --> 00:10:57,799
Peki, lanetleneceğim. Adresi hatırlıyorum
kayınpederinizin taşıdığı karttan.

122
00:10:57,800 --> 00:10:59,919
Peki, sadece yapma
orada dur. İçeri gelin.

123
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
İçeri gelin!

124
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Günaydın Bay Todd.

125
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Ne olduğu konusunda kendimi çok kötü hissettim
O gün oldu kraliçem.

126
00:11:12,200 --> 00:11:15,839
Niyetim gelmekti ve
adına taziyelerimi ilet...

127
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
yapacak hiçbir şeyin yok
Gilbert için özür dilerim...

128
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
Ya da kendinizi suçlayın.

129
00:11:22,640 --> 00:11:26,479
Bilirsin, bu kaderdir.
böyle ortaya çıkıyorsun.

130
00:11:26,480 --> 00:11:29,920
Tam o an merak ediyordum
kendime bir erkek bulabileceğim yer.

131
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
asla başaramazdım
tek başıma lanet bir şey.

132
00:11:38,240 --> 00:11:40,599
Tek başına mısın?

133
00:11:40,600 --> 00:11:42,159
Kocanız değil...

134
00:11:42,160 --> 00:11:43,959
Ölmedi, hayır. Awol.

135
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Tamam, bir kat daha.

136
00:11:47,880 --> 00:11:51,559
Hindistan'dan geri döndü
Savaştan sonra birliğiyle birlikte.

137
00:11:51,560 --> 00:11:54,040
Sadece uygun görmedim
bana geri ver.

138
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
Tanrım.

139
00:11:58,800 --> 00:12:01,039
Peki... planların neler?

140
00:12:01,040 --> 00:12:02,639
şimdi geri döndün mü?

141
00:12:02,640 --> 00:12:06,959
Sonunda kendime bir tane buldum
iş, postaneye gitmek.

142
00:12:06,960 --> 00:12:14,159
Lanet bir sürücü olmaktan daha iyi bir şey umuyordum
yine, ama bu sonunda paranın geleceği anlamına geliyor.

143
00:12:14,160 --> 00:12:19,759
Şimdi ihtiyacım olan tek şey kendime yaşayacak bir yer bulmak.
Söz verdiğim gibi bana eş gönderebilirsin. Tekrar söyle.

144
00:12:19,760 --> 00:12:22,199
Eşim. Artık evliyim...

145
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Hayır, hayır, hayır
yaşayacak bir yere ihtiyaç duymak.

146
00:12:25,840 --> 00:12:28,439
Neden seni aramaya geldim?

147
00:12:28,440 --> 00:12:31,799
belki sen diye düşündüm
birisini tanıyor olabilir...

148
00:12:31,800 --> 00:12:33,999
öyle olduğunu söylememiş miydim
kader geliyor musun?

149
00:12:34,000 --> 00:12:36,399
Bütün bunlar bu kadar
malarkey hakkındadır.

150
00:12:36,400 --> 00:12:39,119
alıyorum
kiralamaya hazır odalar.

151
00:12:39,120 --> 00:12:42,759
Biraz boyaya ihtiyacı var, biraz
daha fazla mobilya parçası...

152
00:12:42,760 --> 00:12:44,679
Bir arkadaşım var, Winston.

153
00:12:44,680 --> 00:12:50,440
Onun da bir yere ihtiyacı var. Peki, bir tane alabilir
diğer odalardan. Onu da gönder, neden olmasın?

154
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
Üzgünüm, üzgünüm.

155
00:12:56,880 --> 00:12:58,719
Eşiniz ne zaman gelecek?

156
00:12:58,720 --> 00:13:04,079
Doğrudan onun için yeterince biriktirdim
geçit. Peki o bir çocukluk aşkı mı?

157
00:13:04,080 --> 00:13:06,719
yoksa ilk görüşte aşk mıydı?

158
00:13:06,720 --> 00:13:08,599
Sizce böyle bir şey var mı?

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,279
Pek önemli değil.

160
00:13:10,280 --> 00:13:11,959
Büyük ihtimalle yalnız kalırsın.

161
00:13:11,960 --> 00:13:15,559
kızgın değilsin
o mu? Kocan mı?

162
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Hayır öfke neyi çözer?

163
00:13:20,400 --> 00:13:22,399
Bu çok hoş.

164
00:13:22,400 --> 00:13:29,079
Bazı İngilizlerin öyle olmadığını gördüm
biz zenci çocukları hoş karşılıyoruz artık savaş bitti.

165
00:13:29,080 --> 00:13:31,159
Okulda,

166
00:13:31,160 --> 00:13:33,759
her şeyi öğreniyoruz
ana ülke hakkında.

167
00:13:33,760 --> 00:13:37,319
On yaşındayken tüm duaları okuyabiliyordum
İngiltere'nin büyük endüstriyel kanalları...

168
00:13:37,320 --> 00:13:43,399
'Böylece Queenie'ye çocukluğunda nasıl olduğunu anlattı.
Sheffield'ın çelik işleri hakkında her şeyi öğrendim,

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,959
'Çin firmaları
Stoke-on-Trent, demiryolları,

170
00:13:46,960 --> 00:13:53,519
Westminster'ın parlamenter sistemi ve
orada çıkarılan tüm büyük yasalar.'

171
00:13:53,520 --> 00:13:56,719
tüm Batı Hintli çocukların yapması gereken
Kelime mükemmel olana kadar bunu öğrenin.

172
00:13:56,720 --> 00:14:01,199
'Queenie dinledikçe, o
belki de ilk kez hissettim

173
00:14:01,200 --> 00:14:05,679
'yürümek nasıldı
başka birinin yerine.'

174
00:14:05,680 --> 00:14:09,999
Buraya geldiğimde İngilizler bakıyorlar
koyu tenliyim ve "ah, sen Afrika'dansın" diyorum.

175
00:14:10,000 --> 00:14:14,719
Ben de "Hayır, ben Jamaikalıyım" dedim.
Batı Hint Adaları. Ben de senin gibi İngilizim."

176
00:14:14,720 --> 00:14:18,720
Ve yüzleri bomboş oluyor

177
00:14:20,440 --> 00:14:24,799
ve şunu farkettim ki bu ana vatan,
biz Jamaikalılar hakkında çok şey biliyoruz,

178
00:14:24,800 --> 00:14:28,320
bilmiyor bile
kendi çocuklarının yaşadığı yer.

179
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
O yapmıyor
bir zerre kadar bizi önemse.

180
00:14:58,080 --> 00:15:00,759
Radyo: 'Vaftiz töreninde
ilk doğan çocuğun...'

181
00:15:00,760 --> 00:15:04,639
hortense kopya aksanı: İlk doğan
çocuk... Ve Edinburgh Dükü.

182
00:15:04,640 --> 00:15:07,079
'..Charles Philip
Arthur George..."

183
00:15:07,080 --> 00:15:09,559
Charles Phillip Arthur
George Windsor'du.

184
00:15:09,560 --> 00:15:11,599
'...bir dantel brokar
bornoz, hangi...'

185
00:15:11,600 --> 00:15:14,999
dantel brokar elbise.

186
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
'Törenin ardından
Buckingham Sarayı'nda aile yemeği...'

187
00:15:19,720 --> 00:15:23,839
kim o, lütfen? bu
alt kattaki kraliçe.

188
00:15:23,840 --> 00:15:25,679
Dün gece tanıştık.

189
00:15:25,680 --> 00:15:27,319
Hortense değil mi?

190
00:15:27,320 --> 00:15:30,919
Sadece görmeye geldim
gayet iyi yerleşiyorsun.

191
00:15:30,920 --> 00:15:33,239
Oh, temizlik mi yapıyorsun?

192
00:15:33,240 --> 00:15:36,359
Hayır, tam olarak öyle değil
Senin Gilbert'in evde bakıma muhtaç, öyle mi?

193
00:15:36,360 --> 00:15:40,479
Oh, bunu aldığına sevindim
bugün. Dışarısı yok oluyor.

194
00:15:40,480 --> 00:15:43,439
Ah, ımm, "yok olmak" diyoruz

195
00:15:43,440 --> 00:15:45,079
soğuk olduğunda.

196
00:15:45,080 --> 00:15:47,599
Bilirsin, brrrrrrr.

197
00:15:47,600 --> 00:15:49,799
"Soğuktan ölüyoruz" diyoruz.

198
00:15:49,800 --> 00:15:53,959
Anlaşacaksın
bu şeyler çok yakında.

199
00:15:53,960 --> 00:15:57,440
Peki, ne kadar zamandır
sen ve Gilbert evlendiniz mi?

200
00:15:58,960 --> 00:16:02,119
Önceki günden beri
İngiltere'ye yelken açtı.

201
00:16:02,120 --> 00:16:05,199
Ah? Onunla bu sırada tanıştım
savaş. Sana söyledi mi?

202
00:16:05,200 --> 00:16:08,839
Bir şeyden bahsetti
bir mektupta bu nitelikteydi, evet.

203
00:16:08,840 --> 00:16:10,679
Aa. O iyi bir tür.

204
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Güvenilir, düzgün.

205
00:16:13,800 --> 00:16:16,320
Ona sahip olduğun için şanslısın.

206
00:16:18,840 --> 00:16:23,039
Peki istersen seni götürebilirim
dükkanların aşağısında, sana göstereceğim,

207
00:16:23,040 --> 00:16:25,319
sana nasıl yapılacağını göster
karne kitabını kullan.

208
00:16:25,320 --> 00:16:27,719
Ah, karne defterin var mı?

209
00:16:27,720 --> 00:16:30,119
Yakında seni iyileştireceğiz.

210
00:16:30,120 --> 00:16:32,279
Şey,

211
00:16:32,280 --> 00:16:35,639
sen sadece, bilirsin, sadece ver
Hazır olduğunda kapıyı çal.

212
00:16:35,640 --> 00:16:38,119
Genelde buralardayım.
Bir şey sorabilir miyim?

213
00:16:38,120 --> 00:16:41,999
olabilir mi
"cips" nedir bana bilgi verir misin?

214
00:16:42,000 --> 00:16:45,479
Cips mi? Ne, senin tipin
yemek ya da... Yenilebilir çeşit, evet.

215
00:16:45,480 --> 00:16:49,639
Onlar, şey, onlar
patatesler küçük küçük doğranır.

216
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
Biraz tuz ve
sirke, tam iş.

217
00:16:54,360 --> 00:16:58,359
Bilmeni isterim Hortense.
Ben buradakilerin çoğu gibi değilim.

218
00:16:58,360 --> 00:17:03,000
Dışarıda görülmek beni rahatsız etmiyor
sen, o yüzden bunu hiç düşünme, tamam mı?

219
00:17:42,840 --> 00:17:45,999
Çoğu şeyi buradan alabilirsiniz.
Taze balık alabileceğiniz yer burasıdır.

220
00:17:46,000 --> 00:17:48,039
Kek, ekmek vb.

221
00:17:48,040 --> 00:17:53,199
Oh, bir de senin için yiyecek var
meyve, ne-olmayanlar ve... Bayan Bligh? Queenie!

222
00:17:53,200 --> 00:17:56,599
Sen titiz birisin
öğretmenim Bayan Bligh.

223
00:17:56,600 --> 00:17:59,479
Biliyorum çünkü öğretmenim.

224
00:17:59,480 --> 00:18:02,639
Ama belki gelebiliriz
bir anlaşmaya vardık, sen ve ben.

225
00:18:02,640 --> 00:18:07,160
Ne olduğunu bilmediğimde
bir şey var, soracağım.

226
00:18:13,120 --> 00:18:16,520
Fırçalar, çiviler, çamaşır mandalları...

227
00:18:18,520 --> 00:18:21,159
Sana yardım edebilir miyim?

228
00:18:21,160 --> 00:18:25,039
satın almak istiyorum,
lütfen üç leğen.

229
00:18:25,040 --> 00:18:27,279
Yaklaşık olarak bu boyutta.

230
00:18:27,280 --> 00:18:29,159
Ha?

231
00:18:29,160 --> 00:18:32,079
Üç havza. Çok büyük.

232
00:18:32,080 --> 00:18:34,239
Ne derdi var?

233
00:18:34,240 --> 00:18:38,039
Ne dedin?
Lavabolar, lavabo için.

234
00:18:38,040 --> 00:18:41,439
Ah! Bir kase demek istiyor.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,480
Bir bulaşık kabı.

236
00:18:45,960 --> 00:18:49,359
Dokuz peni ha'peni. ben
üç tane lazım lütfen.

237
00:18:49,360 --> 00:18:52,719
Üç? Neden üç?

238
00:18:52,720 --> 00:18:56,159
Biri sebze yıkamak için, biri
çanak çömlek ve biri de giysiler için.

239
00:18:56,160 --> 00:18:59,639
HAYIR! Sadece birine ihtiyacın var
ve ardından durulayın.

240
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
Biri iyi. Hala
dokuz peni ha'peni.

241
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
Tezgahta.

242
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
İyi günler dilerim efendim.

243
00:19:39,520 --> 00:19:43,359
Earls Court'u almak için buradayım
ayıklama ofisi mi? Birisi konuştu mu?

244
00:19:43,360 --> 00:19:44,999
Çüklü bir kuş duymadım.

245
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
Bana söyleyebilir misin?
lütfen, alacaklarım?

246
00:19:49,320 --> 00:19:51,319
İşte yine burada.

247
00:19:51,320 --> 00:19:53,279
Hiçbir şey göremiyorum. Yapabilir misin?

248
00:19:53,280 --> 00:19:56,959
Tamam, onu kendim bulacağım.

249
00:19:56,960 --> 00:19:59,439
Hey! Bunlara dokunmayın.

250
00:19:59,440 --> 00:20:03,559
Earls Court'a göre değiller! Al
kirli siyah eldivenlerini çıkar! Bunlar mı?

251
00:20:03,560 --> 00:20:06,639
Kaç tane rakun var
tuvalet rulosunu değiştirmeyi mi düşünüyorsunuz?

252
00:20:06,640 --> 00:20:09,439
Neyse kimse bilmiyor
asla yapılmadı!

253
00:20:09,440 --> 00:20:12,599
Sadece bana almam gerekenleri söyle.
hayır? O zaman yoluma devam edebilirim.

254
00:20:12,600 --> 00:20:14,999
Bu neyle ilgili?

255
00:20:15,000 --> 00:20:19,199
Sana ne diyeceğim, sana cevap vereceğim
Sorum Sambo, eğer benimkine cevap verirsen.

256
00:20:19,200 --> 00:20:23,079
ne zaman gidiyorsun
ormana mı döndük?

257
00:20:23,080 --> 00:20:24,959
Onlar kıs kıs gülüyorlar

258
00:20:24,960 --> 00:20:27,279
maymun sesleri çıkarıyor

259
00:20:27,280 --> 00:20:29,079
gülüyorlar

260
00:20:29,080 --> 00:20:31,199
henüz değil dostum.

261
00:20:31,200 --> 00:20:36,280
Demek istediğim, buraya yeni geldim
ve henüz karını sikmedim.

262
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
Ne dedin?

263
00:20:42,640 --> 00:20:47,239
Ah, iki kez düşünürdüm Sambo, değil mi? İstiyor musun
işini korumak ve hapisten uzak durmak için, ha?

264
00:20:47,240 --> 00:20:49,999
Buradaki herkes seni söyleyecek
savunmasız bir beyaz adama saldırdı.

265
00:20:50,000 --> 00:20:54,640
Polis seni geri getirecek
Muz teknesi o kadar hızlı ki ayaklarınız birbirine değmeyecek.

266
00:20:56,240 --> 00:20:58,919
Vahşiler. Hayvanlar!

267
00:20:58,920 --> 00:21:00,839
Şimdi...

268
00:21:00,840 --> 00:21:02,559
Bana bir özür borçlusun, rakun.

269
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
Ve ben duymuyorum
BT. Dizlerinin üstünde.

270
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Dizlerinin üstünde! O inliyor

271
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
söyle.

272
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Üzgünüm.

273
00:21:50,280 --> 00:21:52,399
İyi akşamlar. ne
ne yapıyorsun, kadın?

274
00:21:52,400 --> 00:21:55,279
Zemini temizlemek.

275
00:21:55,280 --> 00:21:58,359
Hiçbir karım gitmeyecek
bu ülkede dizlerinin üstüne çöktü.

276
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Şimdi değil, asla!

277
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Masaya gel
ve akşam yemeğini getiriyorum.

278
00:22:09,520 --> 00:22:12,440
Bak, altıda her şey hazır
tam istediğin gibi saat.

279
00:22:23,760 --> 00:22:26,519
Ceketini çıkarmıyor musun?

280
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
Çok soğuk.

281
00:22:38,440 --> 00:22:40,199
Bu nedir?

282
00:22:40,200 --> 00:22:42,639
Cips, istediğin gibi.

283
00:22:42,640 --> 00:22:44,879
Bu cips değil!
Cipsler kızarmış!

284
00:22:44,880 --> 00:22:46,719
Nasıl yapmazsın
çipin ne olduğunu biliyor musun?

285
00:22:46,720 --> 00:22:51,279
Peki bu, bu nedir? Senin süslü kolejin
sana kahrolası bir yumurta pişirmeyi öğretmedik mi?

286
00:22:51,280 --> 00:22:54,639
Bize şükretmeyi öğretiyorlar
Rabbin sağladığı yiyecekler için,

287
00:22:54,640 --> 00:22:59,679
Bence öğrensen iyi olur bir ders! Ne
yapıyor musun? Yemek masada yenmeli!

288
00:22:59,680 --> 00:23:02,839
İstediğin yerde yemek yiyebilirsin
yüksek ve güçlü yüksek sınıfı özledim!

289
00:23:02,840 --> 00:23:05,800
Üşüyorum. Burada yemek yiyorum.

290
00:23:08,880 --> 00:23:12,799
Basit bir yemek pişiremezsin
yumurta ve cips gibi şeyler.

291
00:23:12,800 --> 00:23:15,199
Herhangi bir şey pişirebilir misin?

292
00:23:15,200 --> 00:23:17,879
Sen bir nankörsün
adam, Gilbert Joseph.

293
00:23:17,880 --> 00:23:20,840
Bütün gün çok çalıştım.
Eve geldiğim şey bu.

294
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Bu yumurta kapalı.

295
00:23:33,200 --> 00:23:35,359
Buna daha fazla katlanamam!

296
00:23:35,360 --> 00:23:37,240
Daha fazla yok!

297
00:24:04,920 --> 00:24:06,839
Eldivenini düşürdün canım.

298
00:24:06,840 --> 00:24:11,400
Onu tekrar sokağa düşürdün.
ama bana göre çok hızlı yürüyorsun.

299
00:24:19,040 --> 00:24:20,839
Tatlı bir öksürük var.

300
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Seni ısıtayım.

301
00:24:23,920 --> 00:24:28,120
Kızıl şeyler. Her zaman
birbirine sıkışıp kalın!

302
00:24:38,800 --> 00:24:43,080
Değerli bir mücevher gibi görün, yapma
ışık içlerinden geçtiğinde onlar mı?

303
00:24:50,600 --> 00:24:52,039
Peki,

304
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
evden çıksak iyi olur.

305
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Olmak için en iyi yer
böyle bir gecede.

306
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Sen de aynısını yapmalısın.

307
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
İyi geceler canım.

308
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Ağlayarak: İyi geceler...

309
00:25:36,600 --> 00:25:38,880
Çok üzgünüm Hortense.

310
00:25:46,120 --> 00:25:47,959
Bak, gör,

311
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Bizim için bir şey alacağım.

312
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Akşam yemeğinde bana katılır mısın?

313
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
Hanımım mı?

314
00:26:18,440 --> 00:26:21,600
Burası senin
İngiliz lezzeti.

315
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Balık ve cips.

316
00:26:25,520 --> 00:26:28,119
İngilizlerin ne yaptığını biliyor musun?

317
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Bu yemeği düz yiyorlar
gazeteden.

318
00:26:31,000 --> 00:26:36,200
Tabak yok, çatal bıçak yok. Sadece kullanıyorlar
parmaklarını. Maymunlar gibi mi? Maymun gibi.

319
00:26:39,840 --> 00:26:42,120
Bir numaralı ders, Hortense.

320
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Bu bir çip.

321
00:27:01,520 --> 00:27:03,959
İki numaralı ders.

322
00:27:03,960 --> 00:27:06,719
Şimdi iyi dinle Hortense.

323
00:27:06,720 --> 00:27:10,880
Jamaika'da bize her şeyin nasıl olduğunu anlattılar
İngiltere'deki herkes iyi mi?

324
00:27:12,080 --> 00:27:13,999
Bu doğru değil.

325
00:27:14,000 --> 00:27:16,080
Buna hazır olmalısınız.

326
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
Hazır doğdum,
Gilbert Joseph.

327
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
söndürebilirsin
şimdi ışık.

328
00:27:37,800 --> 00:27:42,640
Pek çok yeteneğim var hortense ama
karanlıkta görmek bunlardan biri değil.

329
00:27:44,160 --> 00:27:47,399
Yoksa güvenemiyor musun
bana bakmaman için mi?

330
00:27:47,400 --> 00:27:51,040
Ayakkabı ayağınızda
bu saygıyla Gilbert Joseph.

331
00:28:05,680 --> 00:28:09,319
İyi geceler eşim.

332
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
İyi geceler...

333
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
Kocam.

334
00:28:29,320 --> 00:28:32,279
Zamanlar denir
eğitim takviyesi.

335
00:28:32,280 --> 00:28:36,799
En iyilerin yer aldığı süreli yayındır.
Öğretmenlik ilanları yayınlandı. Çocuklar: Golliwog!

336
00:28:36,800 --> 00:28:39,559
Kütüphanede bakıyorum
Jamaika'dan ayrılmadan önce.

337
00:28:39,560 --> 00:28:44,799
Hey, aptal! Dikkate almayın. Yürümeye devam et. öyle mi
benimle mi konuşuyorlar? Sadece aptal çocuklar. Yürümeye devam et.

338
00:28:44,800 --> 00:28:46,759
Öcü! Buraya gel!

339
00:28:46,760 --> 00:28:50,240
Hemen buraya gelin! sen
nefesini boşa harcıyorsun, hortense...

340
00:28:58,600 --> 00:29:00,240
Queenie...

341
00:29:03,040 --> 00:29:04,719
Queenie!

342
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
Teşekkür ederim, yapabilirim
buradan yönetin.

343
00:29:10,320 --> 00:29:14,559
Ben onun kocasıyım. ben ilgileneceğim
şimdi onu. Burada yaşıyor Bernard.

344
00:29:14,560 --> 00:29:16,960
Üst odada. Kiraya veriyorum.

345
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Artık iyileşeceğim Hortense.

346
00:29:29,560 --> 00:29:31,080
Buraya gel.

347
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
Bir dakikanızı ayırın.
Nefesini tut.

348
00:29:53,560 --> 00:29:57,359
Bu akıllıca olamaz kraliçem
böyle birine oda kiralamak.

349
00:29:57,360 --> 00:30:01,719
Başkasını bulamadın mı... Ben
Soru sorması gereken biri Bernard.

350
00:30:01,720 --> 00:30:05,119
Savaştan beri yapmadım
senden bir kelime duydum.

351
00:30:05,120 --> 00:30:09,239
öyle olup olmadığını bilmiyordum
Eğer dul olsaydım, canlı ya da ölü.

352
00:30:09,240 --> 00:30:11,639
Dünyanın neresinde var
bunca zaman orada mıydın?

353
00:30:11,640 --> 00:30:14,320
Bu çok karmaşık kraliçem.

354
00:30:18,040 --> 00:30:19,959
İyi değildim.

355
00:30:19,960 --> 00:30:22,360
ile konuştum
Bakanlık, Bernard.

356
00:30:23,880 --> 00:30:27,639
Hindistan'dan döndüğünü söylediler
Birliğin sayesinde yaralanmadın.

357
00:30:27,640 --> 00:30:30,479
Bu öyle bir şey değildi
yaralanma. Yönümü kaybettim.

358
00:30:30,480 --> 00:30:33,159
Hafızanı mı kaybettin? Ne?

359
00:30:33,160 --> 00:30:35,439
Hastanede miydin?

360
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
Brighton.

361
00:30:40,960 --> 00:30:42,759
Bakalım
Bunu doğru anladım.

362
00:30:42,760 --> 00:30:49,279
Burada sıkışıp kaldım, üzerimde bir çatı tutmaya çabalıyorum
kafa, sen sahildeyken elinde bir kova ve kürekle

363
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
kahrolası bir trende bir saat uzakta mı?

364
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Babam nerede kraliçem?

365
00:30:58,400 --> 00:31:01,719
Sana Hindistan'da yazdım.

366
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
Mektubumu almadın mı?

367
00:31:15,520 --> 00:31:17,720
Biz bekliyorduk
sinemanın dışında ve...

368
00:31:19,320 --> 00:31:22,279
Bazı geri çekilmeler başladı
sorun çıkarmak.

369
00:31:22,280 --> 00:31:24,399
Askeri polis çağrıldı.

370
00:31:24,400 --> 00:31:26,359
Bir kurşun duvara çarptı.

371
00:31:26,360 --> 00:31:29,080
Trajik bir kaza,
onu aradılar.

372
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
Onu Yorkshire'a götürdüm
onu güvende tutmak için.

373
00:31:33,960 --> 00:31:36,399
İyi iş çıkardın, ha(?)

374
00:31:36,400 --> 00:31:39,079
Kimse daha fazlasını yapmadı
ona senden daha çok yakıştı kraliçem.

375
00:31:39,080 --> 00:31:41,279
Ön kapı açılıyor

376
00:31:41,280 --> 00:31:44,039
Gilbert: Queenie'yi mi? Queenie mi?

377
00:31:44,040 --> 00:31:47,399
Bu senin en sevdiğin gün
haftanın kiralama günü!

378
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
Evet dostum. Patlama
bu sefer tam zamanında!

379
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
Bu benim kocam Bernard.

380
00:31:55,400 --> 00:31:59,040
Gilbert Joseph, Hortense'nin kocası.
tanıştığın kişi ve Winston Seymour.

381
00:32:00,360 --> 00:32:04,160
Tanıştığımıza memnun oldum efendim. Aynı şekilde. biz
bir şeyin ortasında. Sakıncası var mı?

382
00:32:14,400 --> 00:32:16,039
Onlar da mı burada yaşıyorlar?

383
00:32:16,040 --> 00:32:18,559
Sevgili tanrım, kraliçem,
ne düşünüyordun?

384
00:32:18,560 --> 00:32:23,119
Bu arada faturaları nasıl ödeyecektim?
Brighton'da saklambaç mı oynuyordun?

385
00:32:23,120 --> 00:32:24,759
Bedenimi mi satacağım?

386
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
Sokaklarda yürümek mi?

387
00:32:27,680 --> 00:32:31,479
Neden geri döndün?
Bernard'ı mı? Neden şimdi?

388
00:32:31,480 --> 00:32:34,399
Sen benim karımsın. Ha!

389
00:32:34,400 --> 00:32:37,719
Ne, sana izin vermem gerekiyor
hayatıma, yatağıma geri döndüm

390
00:32:37,720 --> 00:32:43,400
çünkü aklın başına geldi ve hatırladın
birdenbire sana uygun gelen bir şey mi?

391
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
Sen uyuyabilirsin
babanın eski odası.

392
00:32:58,680 --> 00:33:01,799
Diğeri ise Islington
Londra tarafı, Hortense.

393
00:33:01,800 --> 00:33:06,359
Neden oraya gitmen gerekiyor? öyle
eğitim otoritesinin yeri.

394
00:33:06,360 --> 00:33:11,359
Günlerimi yemek pişirerek geçirmek istemiyorum
Hizmetçin Gilbert Joseph gibi temizlik yapıyorum.

395
00:33:11,360 --> 00:33:14,439
Kağıt dolu
öğretmenlik ilanları.

396
00:33:14,440 --> 00:33:19,199
Açıkça belirteceğim elbette
sadece iyi bir okuldaki bir pozisyonu düşünün.

397
00:33:19,200 --> 00:33:22,760
o kadar da çaresiz değilim
her şeyi kabul edecektir.

398
00:33:24,280 --> 00:33:27,319
Nasıl seyahat edeceksiniz?
Burası Islington Hortense mi?

399
00:33:27,320 --> 00:33:30,159
Vaktim olduğunda otobüsle
hangisinin alınacağı belirlendi.

400
00:33:30,160 --> 00:33:35,479
En iyisi Earl's Court'tan metroyla gitmek.
piccadilly hattı. Bu koyu mavi çizgi.

401
00:33:35,480 --> 00:33:39,680
Sonra King's Cross'a gidin, kuzeye dönün
hat, şehir şubesi. Bu siyah çizgi.

402
00:33:41,600 --> 00:33:44,279
Belki gitsem daha iyi olur
seninle Hortense, değil mi?

403
00:33:44,280 --> 00:33:49,440
Çarşamba benim yarım günüm. seni oraya götüreceğim
öğleden sonra. Eğer istersen bana eşlik edebilirsin.

404
00:33:53,880 --> 00:33:56,959
Queenie'nin kocası bunu yapmıyor
fazla arkadaş canlısı görünüyorsun, değil mi?

405
00:33:56,960 --> 00:33:58,720
Queenie konuşacak
onu yuvarlak. Hm...

406
00:34:00,480 --> 00:34:02,359
Bize katılacak mısın Winston?

407
00:34:02,360 --> 00:34:06,559
Bu akşam balık var, taze
pazardan balık. Ne?

408
00:34:06,560 --> 00:34:09,079
Evde yemek pişirmek mi?
İşte bu bir zevktir.

409
00:34:09,080 --> 00:34:13,559
Vay, bir kadına sahip olduğun için şanslı bir adamsın
Her gece sana güzel bir şeyler pişiriyorum.

410
00:34:13,560 --> 00:34:14,839
Ne?

411
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
Ah!

412
00:34:20,280 --> 00:34:22,000
Evet dostum.

413
00:34:23,000 --> 00:34:29,880
ama az önce neyi hatırladım biliyor musun? ben
oğlanlardan bazılarıyla tanışacağıma söz verdim, o yüzden...

414
00:34:31,040 --> 00:34:33,400
Başka bir gece, değil mi?

415
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
Daha sonra.

416
00:34:41,280 --> 00:34:43,599
Önemli değil
ayrılmamız isteniyor.

417
00:34:43,600 --> 00:34:47,359
Yakında sahip olacağım
iyi bir okulda çalışmak

418
00:34:47,360 --> 00:34:50,479
ve bir tane bulabiliriz
yaşamak için uygun bir yer,

419
00:34:50,480 --> 00:34:54,079
kendi kapısı zili olan bir ev,

420
00:34:54,080 --> 00:34:56,359
her odada elektrik ışıkları

421
00:34:56,360 --> 00:35:00,319
ve onlar için bir bahçe
sebze yetiştiriciliği,

422
00:35:00,320 --> 00:35:04,120
yakışan bir ev
benim gibi bir öğretmen için

423
00:35:06,920 --> 00:35:10,200
Yok olmadan önce yiyin.

424
00:35:11,320 --> 00:35:13,119
Ne zamandır buradasın?

425
00:35:13,120 --> 00:35:15,880
"Perishing" soğuk demektir.

426
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
Kapı zili

427
00:35:55,680 --> 00:35:56,719
kapı zili

428
00:35:56,720 --> 00:35:58,640
tamam, hepsi
doğru! Lanet olsun!

429
00:36:01,680 --> 00:36:07,919
Geçiyordum derdim ama babam her zaman
beyaz bir yalanın cehenneme giriş kartınız olduğunu söyleyin.

430
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
Çavuş Roberts.

431
00:36:10,240 --> 00:36:14,759
Sonuncusunu gördüğümü sanıyordum
sen. Artık her şey çok açık Bay Roberts.

432
00:36:14,760 --> 00:36:16,280
Ve yanlış düşündün.

433
00:36:22,040 --> 00:36:23,640
Yalnız mısın?

434
00:36:24,280 --> 00:36:26,919
Kayınpederiniz...

435
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
..artık bizimle değil.

436
00:36:31,080 --> 00:36:32,920
Ya kocan?

437
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Aynen.

438
00:36:37,040 --> 00:36:40,920
Peki, bak, kendini geliştir
ben evdeyken, bilirsin, sadece...

439
00:36:46,400 --> 00:36:52,159
'Queenie'nin olduğu bir zaman vardı
hala şımarık bir adım atmıştı.

440
00:36:52,160 --> 00:36:54,079
'Başını döndürdü.

441
00:36:54,080 --> 00:36:56,399
'O olana sahipti
varlığı denir.

442
00:36:56,400 --> 00:36:59,439
'Ama savaştan beri,
baharını kaybetmişti.

443
00:36:59,440 --> 00:37:02,999
'Başlar artık dönmüyor
yanından geçtiğinde.

444
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
'Görünmez hale gelmişti.

445
00:37:08,680 --> 00:37:14,439
'Ama o gün parkta kafalar
ona bakmak için bir kez daha dönüyorlardı.

446
00:37:14,440 --> 00:37:17,399
'Queenie bunu biliyordu
sebep o değildi

447
00:37:17,400 --> 00:37:22,000
'ama siyah bir adamın görüntüsü ve
Beyaz kadın kol kola yürüyordu.

448
00:37:25,720 --> 00:37:30,639
'Michael'ın yanında
tekrar görünür hale geldi.

449
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
'O vardı.'

450
00:37:35,960 --> 00:37:41,999
bir gece Fransa üzerinde uçuyorduk
Almanya'da uçak vurulunca baskın düzenlendi.

451
00:37:42,000 --> 00:37:44,919
Bir ateş topuna dönüştü.

452
00:37:44,920 --> 00:37:49,279
Aşağı inerken,
Uçağın patladığını görüyorum.

453
00:37:49,280 --> 00:37:51,639
zencefil görebiliyordum
uzakta.

454
00:37:51,640 --> 00:37:54,879
Paraşütü yanıyordu.

455
00:37:54,880 --> 00:38:00,119
Bir kibritin alevine benziyordu
sadece karanlık gökyüzünde süzülüyor.

456
00:38:00,120 --> 00:38:03,439
Çığlık attığını duyabiliyordum.

457
00:38:03,440 --> 00:38:07,120
Bir şalgam tarlasına indim.

458
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
Sahip olduğum tek şey burkulan bir ayak bileğiydi.

459
00:38:12,280 --> 00:38:19,480
O lanet tarlada geçirdiğim günler
şalgamları yerden toplayıp çiğ olarak yiyorlar.

460
00:38:21,320 --> 00:38:24,519
Daha sonra biraz Fransız
çocuklar beni buldu.

461
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Ve ilk başta onlar
sadece bana baktı.

462
00:38:27,840 --> 00:38:31,040
Sonra birer birer ayağa kalkıyorlar.

463
00:38:32,360 --> 00:38:35,480
olup olmadığını görmek için cildimi ovalayın
rengi çıkacaktı.

464
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Kızgın değildim.

465
00:38:40,000 --> 00:38:41,719
Düşündüm ki...

466
00:38:41,720 --> 00:38:46,160
Belki bu bir kez benim
siyah ten beni kurtarır...

467
00:38:48,040 --> 00:38:51,919
..Ve beni düşünürlerdi
bir tuhaflık, bir tehdit değil.

468
00:38:51,920 --> 00:38:54,839
Beni çiftliklerine götürdüler.

469
00:38:54,840 --> 00:38:59,599
ve oradaki çiftçi saklandı
ben ve geri çekilenler geldiğinde

470
00:38:59,600 --> 00:39:01,160
beni teslim etti.

471
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
Ben şanslı olanlardan biriydim.

472
00:39:11,440 --> 00:39:13,520
Geçen sefer bir şey bırakmıştın.

473
00:39:15,280 --> 00:39:18,559
Peki, peki! Benim iyi şans tılsımım.

474
00:39:18,560 --> 00:39:23,599
Görevlerde ilk uçtuğumda,
Beni güvende tutan şeyin bu olduğuna her zaman yemin ettim.

475
00:39:23,600 --> 00:39:26,359
O senin kız kardeşin miydi?

476
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Birlikte büyüdük.

477
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
O bir şeydi, sana söylüyorum.

478
00:39:34,440 --> 00:39:38,240
O kızı hiçbir şey yenemezdi.

479
00:39:38,520 --> 00:39:41,519
sana inanamıyorum
bunca zaman onu sakladım.

480
00:39:41,520 --> 00:39:44,399
Bunu saklamak istiyorum.

481
00:39:44,400 --> 00:39:47,720
Bu benim iyi şans tılsımımdı.
seni bana geri getirmek için.

482
00:40:28,560 --> 00:40:32,679
Peki sana ne kadar süreliğine sahibim?
bu sefer Michael Roberts mı?

483
00:40:32,680 --> 00:40:35,839
Pazartesiye kadar.

484
00:40:35,840 --> 00:40:37,360
Bir hafta sonu.

485
00:40:41,160 --> 00:40:43,680
Peki, yapmalıyız
elinden gelenin en iyisini yap.

486
00:41:48,840 --> 00:41:53,039
Yani, yarın ayrıldığınızda,
Jamaika'daki ailenin yanına mı döneceksin?

487
00:41:53,040 --> 00:41:54,879
Fotoğraftaki kızı biliyor musun?

488
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
bir tane vardı
ayrılmadan önce kasırga.

489
00:41:59,080 --> 00:42:02,280
Şeyler asla
kasırga vurduktan sonra da aynı şey geçerli.

490
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Hiçbir şey yok
benim için artık orada.

491
00:42:09,160 --> 00:42:13,839
Hiç gücü hissettin mi?
Bir kasırgadan mı bahsediyorsun, Queenie Bigh?

492
00:42:13,840 --> 00:42:18,800
Biliyorsun, eğer istersen burada kalabilirsin.
bir zihin. Sonuçta yeterince yerim var.

493
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
İngiltere'ye gelmeden önce,

494
00:42:24,600 --> 00:42:27,919
böyle fikirlerim vardı
nasıl bir şey olduğu hakkında.

495
00:42:27,920 --> 00:42:30,479
Ama bu sadece başka bir ada,

496
00:42:30,480 --> 00:42:32,600
tıpkı bıraktığım gibi.

497
00:42:34,120 --> 00:42:37,919
Küçük beyinlerle dolu,
tıpkı orada olduğu gibi.

498
00:42:37,920 --> 00:42:40,839
Aa.

499
00:42:40,840 --> 00:42:42,520
Kanada'ya gidiyorum.

500
00:42:44,320 --> 00:42:46,039
sana söylüyorum,

501
00:42:46,040 --> 00:42:48,119
orada arazi çok geniştir.

502
00:42:48,120 --> 00:42:50,199
İnsan orada nefes alabilir.

503
00:42:50,200 --> 00:42:54,200
İyi bir gelecek yaratabilirdi
böyle bir ülkede kendisi için.

504
00:43:07,040 --> 00:43:09,279
'Bekledi,

505
00:43:09,280 --> 00:43:12,639
'ona soracağını umuyorum
onunla Kanada'ya gitmek.

506
00:43:12,640 --> 00:43:18,320
'Eğer öyle olsaydı evi kilitlerdi.
hayatına veda et ve onunla git.

507
00:43:20,160 --> 00:43:22,159
'Ama ona sormadı,

508
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
'böylece çözdü
ona soracaktı.

509
00:43:30,200 --> 00:43:34,080
'Ama iş o noktaya geldiğinde, o
sözleri söylemeye cesaret edemedi.

510
00:43:40,280 --> 00:43:44,840
'Çok korkuyordu
cevabı ne olabilir?

511
00:44:09,200 --> 00:44:14,799
'İşte öyleydi, o pazartesi sabahı,
onun hayatından çıkışını izledi

512
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
'geriye bakmadan.'

513
00:44:49,640 --> 00:44:53,760
Hertfordshire'da,
Herefordshire ve Hampshire...

514
00:44:56,080 --> 00:44:58,200
..Kasırgalar neredeyse hiç olmaz.

515
00:45:36,120 --> 00:45:37,759
Bunu düşünen sadece ben değilim.

516
00:45:37,760 --> 00:45:41,479
25 numaradaki Bayan Lucas şunları hissediyor:
aynı şekilde 19 numaradaki reidler de öyle.

517
00:45:41,480 --> 00:45:43,759
Bütün cadde
bu konuda gerginiz.

518
00:45:43,760 --> 00:45:49,959
Ya karınızın zencilerden kurtulacağını söylüyorlar ya da
meseleyi kendi ellerine almak zorunda kalacaklar.

519
00:45:49,960 --> 00:45:53,039
Artık geri döndün, sen
Bununla başa çıkabilirim, Tanrıya şükür.

520
00:45:53,040 --> 00:45:55,280
Ama yapmazdım
çok uzun süre bırak.

521
00:46:10,120 --> 00:46:12,360
Bir kadındı, değil mi?

522
00:46:16,840 --> 00:46:19,119
Bir kadın olması gerekiyordu.

523
00:46:19,120 --> 00:46:21,520
Senin düşündüğün şekilde değil.

524
00:46:32,240 --> 00:46:33,800
Hindistan...

525
00:46:35,920 --> 00:46:39,600
Bir süre sonra anladığını sanıyorsun
sefalete ve ölüme karşı bağışıktır.

526
00:46:41,480 --> 00:46:45,119
Adamların yarısından fazlasını kaybettik
Bir ay içinde ünitemizde.

527
00:46:45,120 --> 00:46:47,359
Erkeklerin çoğu,

528
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
zar zor yetecek kadar yaşlı
tıraş ol. Bana baba dediler.

529
00:46:58,960 --> 00:47:02,040
Vj gününde, sadece
hayatta olmaktı...

530
00:47:03,800 --> 00:47:06,719
Bazı arkadaşlar...

531
00:47:06,720 --> 00:47:11,999
Bir yere gitmek istedim
Kalküta'daki genelev.

532
00:47:12,000 --> 00:47:15,999
Beni sarhoş ettiler ve
beni onlarla gitmeye ikna etti.

533
00:47:16,000 --> 00:47:20,999
Dönüş yolunda gemide
İngiltere'de, boynumda bir yara oluştu...

534
00:47:21,000 --> 00:47:23,359
Aslında biliyordum
uzakta frengiydi.

535
00:47:23,360 --> 00:47:27,160
Hindistan'a vardığımızda bir doktor
bana belirtileri anlattı, ne bekleyeceğimi...

536
00:47:28,680 --> 00:47:31,999
Felç, delilik, ölüm.

537
00:47:32,000 --> 00:47:35,679
Hepsi birkaç yanlış harcamadan
Kalküta'da bir fahişeyle birkaç dakika!

538
00:47:35,680 --> 00:47:40,240
Her şeyi orada bitirmeyi düşündüm ve
o zaman ama o kadar cesaretim yoktu.

539
00:47:42,800 --> 00:47:45,679
Londra'ya döndüğümüzde, ben...

540
00:47:45,680 --> 00:47:48,159
Eve gelemeyeceğimi biliyordum.

541
00:47:48,160 --> 00:47:52,960
Böylece kendimi Waterloo'da buldum
istasyona gittim ve Brighton'a giden bir trene bindim.

542
00:47:54,480 --> 00:47:59,519
Etrafta dolaştım ve bir gördüm
ön taraftaki bir mağazanın vitrininde reklam.

543
00:47:59,520 --> 00:48:05,759
"Otelde tamirciye ihtiyaç var"
yemek ve konaklama karşılığında takas".

544
00:48:05,760 --> 00:48:09,639
Ben de onu aldım ve ölmeyi bekledim. İnsanlar
artık frengiden ölme, Bernard.

545
00:48:09,640 --> 00:48:14,079
Ölmek istedim! O benim
sana ihanet etmenin cezası.

546
00:48:14,080 --> 00:48:17,480
Ve neden kaçayım ki
bu kadar çok kişi ölmemişken ölüm?

547
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
Ama hiçbir şey olmadı.
Semptom yok.

548
00:48:22,680 --> 00:48:25,239
Bir süre sonra gittim
bir doktora gitti ve dedi ki

549
00:48:25,240 --> 00:48:29,479
penisilinsiz geçen bunca zamandan sonra
Ya deli olurdum ya da ölürdüm.

550
00:48:29,480 --> 00:48:32,039
Frengi olmadığını söyledi

551
00:48:32,040 --> 00:48:36,040
daha muhtemel bir
enfekte böcek ısırığı.

552
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
Biraz koca
kendine geldin, değil mi?

553
00:48:49,360 --> 00:48:51,880
Sen insansın, mesela
geri kalanımız, Bernard.

554
00:48:54,280 --> 00:48:55,880
Hiçbirimiz mükemmel değiliz.

555
00:49:13,880 --> 00:49:17,679
Artık gidebilirsin Gilbert. yapmıyorum
Gününüzü daha fazla bozmak istiyorum.

556
00:49:17,680 --> 00:49:21,600
Bana hemen göstermek isteyebilirler
çalışacağım okul.

557
00:49:25,400 --> 00:49:26,519
Hortense mi?

558
00:49:26,520 --> 00:49:29,159
Çok fazla umut yaratma, olur mu?

559
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
İngiltere'nin kendine ait
şeyleri yapmanın yolu.

560
00:49:32,360 --> 00:49:38,439
Öğretmene tedavi uygulanmayacak
düşük sınıf bir işte çalışan biriyle aynı şekilde.

561
00:49:38,440 --> 00:49:40,960
Seni evde göreceğim.

562
00:49:44,960 --> 00:49:47,000
Telefon çalıyor

563
00:49:53,520 --> 00:49:54,880
Girin!

564
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Size iyi günler.

565
00:50:02,400 --> 00:50:04,399
Evet?

566
00:50:04,400 --> 00:50:07,479
anlıyorum bu
kendimi tanıtmam gereken yer

567
00:50:07,480 --> 00:50:09,759
bir pozisyon için
öğretmenlik mesleği?

568
00:50:09,760 --> 00:50:11,319
Öğretmen misin?

569
00:50:11,320 --> 00:50:12,840
Ben öyleyim.

570
00:50:17,320 --> 00:50:19,519
Tavsiye mektuplarım.

571
00:50:19,520 --> 00:50:23,479
Göreceğiniz gibi, biri
son okulumun müdürü.

572
00:50:23,480 --> 00:50:26,439
Özür dilerim, neredeler?
tam olarak nerelisin?

573
00:50:26,440 --> 00:50:30,959
Jamaika. Bu mektubu yazan
son okulumun müdürü

574
00:50:30,960 --> 00:50:33,439
ve şunu göreceksiniz...
Okul neredeydi?

575
00:50:33,440 --> 00:50:36,839
Coral Hill mahallesi
Kingston, Jamaika'daki okul.

576
00:50:36,840 --> 00:50:42,799
Ve işte İskenderiye salonundan tavsiye
Daha önce katıldığım öğretmen yetiştirme koleji,

577
00:50:42,800 --> 00:50:44,359
bayanın vesayeti altında...

578
00:50:44,360 --> 00:50:45,639
O da Jamaika'da mı?

579
00:50:45,640 --> 00:50:47,919
Tabii ki evet.

580
00:50:47,920 --> 00:50:52,440
Burada eğitim almadıysanız,
burada ders veremem. Bu mümkün değil.

581
00:50:54,040 --> 00:51:00,239
Eğer mektupları okursan göreceksin
Öğretmen olmak için üç yıl eğitim aldım.

582
00:51:00,240 --> 00:51:04,079
alanında ayrıcalık kazandım
bana verilen öğretmenlik diploması.

583
00:51:04,080 --> 00:51:07,679
Eminim öyle yapmışsındır, ama senin
nitelikler burada tanınmamaktadır.

584
00:51:07,680 --> 00:51:10,120
Bunların bize hiçbir faydası yok.

585
00:51:11,920 --> 00:51:16,760
Eğitim otoritesi bunu yapar
kurallara uymak zorundayız.

586
00:51:23,480 --> 00:51:26,520
Tekrar antrenman yapmam mı gerekiyor?

587
00:51:28,040 --> 00:51:29,719
Öyle mi diyorsun?

588
00:51:29,720 --> 00:51:32,039
Kabul edildiğini varsayalım.

589
00:51:32,040 --> 00:51:36,800
Seni uyarmalıyım, rekabet
çünkü yerler son derece şiddetlidir.

590
00:52:00,160 --> 00:52:01,600
kıkırdama

591
00:52:02,840 --> 00:52:03,880
masanın üzerinde rap yapıyor

592
00:52:04,840 --> 00:52:06,080
nasıl geçiniyorsun?

593
00:52:07,960 --> 00:52:10,119
Hortense mi? Ne oldu?

594
00:52:10,120 --> 00:52:11,839
Beklemek!

595
00:52:11,840 --> 00:52:14,959
Neden bana bu soruları soruyorsun?
Senin işin ne?

596
00:52:14,960 --> 00:52:17,799
Sen benim karımsın! ben
kendime bakabilirim.

597
00:52:17,800 --> 00:52:20,759
Yıllar önce bunu yapmıştım
sen geldin, ben yine gelebilirim!

598
00:52:20,760 --> 00:52:22,919
sana ihtiyacım yok...
Tanrı aşkına, kadın!

599
00:52:22,920 --> 00:52:25,200
Sana ne diyorlar?

600
00:52:28,720 --> 00:52:31,120
Burada ders veremeyeceğimi söylüyorlar!

601
00:52:35,720 --> 00:52:37,359
Konuş, konuş benimle,

602
00:52:37,360 --> 00:52:40,279
bana ne söylediklerini söyle.

603
00:52:40,280 --> 00:52:43,400
Öğretmenlik niteliklerim
burada iyi değiliz.

604
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
Tekrar antrenman yapmam gerekiyor.

605
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
Ve gitmek için kalktığımda,

606
00:52:53,720 --> 00:52:56,120
Bir dolaba giriyorum.

607
00:52:59,800 --> 00:53:01,639
Dolap mı?

608
00:53:01,640 --> 00:53:05,520
Ben bunun kapı olduğunu sanıyordum
ayrıl. Ama bu bir dolaptı.

609
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
Ve kadınlar bana gülüyorlar.

610
00:53:12,800 --> 00:53:14,520
Bu dolapta ne vardı?

611
00:53:16,880 --> 00:53:19,519
Bir süpürge ve paspas.

612
00:53:19,520 --> 00:53:22,839
Bak, içeri girdim
kendime ait çok sayıda dolap var.

613
00:53:22,840 --> 00:53:26,159
Süpürge dolabı,
kırtasiye dolabı.

614
00:53:26,160 --> 00:53:28,119
Bunun içinde de kağıt vardı.

615
00:53:28,120 --> 00:53:32,159
Cha mı? Süpürge ve kağıt mı? Söylemelisin
Onlar, orada tuhaf bir dolabın var.

616
00:53:32,160 --> 00:53:35,080
Karıştırma temizliği
Kırtasiye ile mutfak eşyaları.

617
00:53:36,880 --> 00:53:39,439
Ne kadar kalacaksın
bu dolapta mı?

618
00:53:39,440 --> 00:53:42,439
Yeterince uzun
bakın, tam bir karmaşaydı!

619
00:53:42,440 --> 00:53:44,999
Her şey karmakarışık,

620
00:53:45,000 --> 00:53:47,559
Ayağımı bile vuruyorum
orada bir kovanın üzerinde.

621
00:53:47,560 --> 00:53:52,239
Ayağını incittin çünkü bu insanlar
Dolaplarını düzenli tutamıyor musun?

622
00:53:52,240 --> 00:53:54,759
Ve buna diyorlar
uygar bir ülke.

623
00:53:54,760 --> 00:53:59,520
Oraya geri dönmeli ve nerede olduğunu söylemelisin
düzenli bir dolaba alışkınsınız.

624
00:54:00,680 --> 00:54:03,240
Sen bir aptalsın, Gilbert Joseph.

625
00:54:05,320 --> 00:54:07,919
Deniyorum

626
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
Tanrı biliyor.

627
00:54:12,240 --> 00:54:13,920
Bir fikrim var.

628
00:54:15,480 --> 00:54:18,960
ne gerekiyorsa onu yapacağız
İngilizce zor zamanlarda bunu yapar.

629
00:54:20,480 --> 00:54:22,800
Bir fincan çay içeceğiz.

630
00:54:24,760 --> 00:54:26,679
Ama önce

631
00:54:26,680 --> 00:54:28,480
Kralı ziyaret ediyoruz.

632
00:54:42,160 --> 00:54:44,959
Şu odalara bak.

633
00:54:44,960 --> 00:54:49,079
Demek istediğim, sadece uyuyabilirsin
sonuçta aynı yatakta.

634
00:54:49,080 --> 00:54:50,679
Ama sonra o kraldır.

635
00:54:50,680 --> 00:54:53,679
Belki aralarına atlamıştır, ha?

636
00:54:53,680 --> 00:54:57,560
Hiç saygınız yok
Gilbert Joseph.

637
00:55:02,400 --> 00:55:04,999
Ne yapacağım Gilbert?

638
00:55:05,000 --> 00:55:07,999
Burada öğretmek
hayal ettiğim her şey.

639
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
Peki...

640
00:55:11,240 --> 00:55:12,799
Dikebilir misin?

641
00:55:12,800 --> 00:55:14,239
Elbette.

642
00:55:14,240 --> 00:55:16,599
dikiş dikiyordum
kızlığımdan beri.

643
00:55:16,600 --> 00:55:21,319
İşe giderken yanından geçtiğim bir terzi, o
Penceresinde bir terzi tabelası var.

644
00:55:21,320 --> 00:55:23,959
Öğretmenim,
terzi değil!

645
00:55:23,960 --> 00:55:26,239
Ve olacaksın.

646
00:55:26,240 --> 00:55:30,279
Sen dikebilirsin, ben de dikeceğim
postanemi Van'a sür,

647
00:55:30,280 --> 00:55:35,719
ve gidebilmen için yeterince para biriktireceğiz
üniversiteye gidiyorum ve burada öğretmenlik eğitimi alıyorum.

648
00:55:35,720 --> 00:55:38,640
Bunu benim için yapar mısın?

649
00:55:41,800 --> 00:55:43,799
bir zamanlar umudum vardı

650
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
hukuk okumak.

651
00:55:48,120 --> 00:55:50,040
Boş bir hayaldi.

652
00:55:52,240 --> 00:55:54,760
Hala seninkini gerçekleştirebiliriz.

653
00:56:09,200 --> 00:56:10,719
Elbette yemek de yapabilirim.

654
00:56:10,720 --> 00:56:16,039
Öğretmenim Bayan Plumtree limonum dedi
pandispanya şimdiye kadar tattığı en iyisiydi.

655
00:56:16,040 --> 00:56:20,439
Yediği şeylerden bile daha iyi
Londra'nın en iyi çay dükkanı!

656
00:56:20,440 --> 00:56:23,279
Sana bunun nerede olduğunu söyledi
çay dükkanı mı? Mm-mm.

657
00:56:23,280 --> 00:56:26,720
Çünkü biz olmalıyız
kesinlikle oraya asla gitme.

658
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
benimle dalga geçiyorsun
yine Gilbert Joseph!

659
00:57:10,280 --> 00:57:15,560
'Savaşın travması tıpkı bir
hiçbir zaman gerçekten iyileşmeyen yara.

660
00:57:21,560 --> 00:57:26,560
'Bir adam geri döndüğünde,
kendi hayatında bir sahtekar gibi hissetmek.

661
00:57:29,320 --> 00:57:35,440
'Tanınma mücadelesi onu yapabilir'
kendisinin bile tanımadığı bir şekilde hareket ediyor.'

662
00:57:50,840 --> 00:57:53,039
Hey ne yapıyorsun
burada işiniz var mı Bay Bligh?

663
00:57:53,040 --> 00:57:57,439
Sana gitmeni söylemek için. nasılsın bilmiyorum
Queenie'nin lehine bir yol çizdin,

664
00:57:57,440 --> 00:58:00,399
ama temiz bir çalışma yapmayı planlıyorum
ve saygın bir ev.

665
00:58:00,400 --> 00:58:03,319
Yapmadığımızı söylüyorsun
saygın mı? Temiz değiliz!

666
00:58:03,320 --> 00:58:06,519
Dün gece mi? Evi koklamak
yemeklerinin kokusuyla dışarı çıktın.

667
00:58:06,520 --> 00:58:08,999
Onun yemeklerine hakaret etme!
Çok ileri gidiyorsun!

668
00:58:09,000 --> 00:58:12,999
Bana ne yapacağımı ve söyleyeceğimi söyleme
kendi evi! Şimdi, bu gece hepinizi istiyorum!

669
00:58:13,000 --> 00:58:15,639
Neler oluyor? Yapabilirim
merdivenlerden aşağıyı duyuyorum.

670
00:58:15,640 --> 00:58:18,719
Ben bu evde doğdum! yapacağım
burada wogs yok! Şaka mı?

671
00:58:18,720 --> 00:58:21,919
Çantalarını toplamaları gerekiyor
ve hemen ayrıl! Daha da iyisi...

672
00:58:21,920 --> 00:58:26,719
Ne yaptığını sanıyorsun dostum? Sen ait değilsin
burada... herhangi biriniz! Durmak! Buradan çıkmanı istiyorum!

673
00:58:26,720 --> 00:58:30,679
Durmak! Burası artık benim evim! sen
sen gittiğinde bana imzalattın!

674
00:58:30,680 --> 00:58:33,600
Sensin
buraya ait değil!

675
00:58:37,000 --> 00:58:38,719
Çok üzgünüm.

676
00:58:38,720 --> 00:58:41,280
Kolay bir adam değil
halletmemiz gereken bir şey var kraliçem.

677
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Nefesi kesiliyor

678
00:58:51,600 --> 00:58:54,440
Gidip bir doktor getirin lütfen, hemen!

679
00:58:55,800 --> 00:58:56,959
Aşağıda bana yardım et.

680
00:58:56,960 --> 00:58:58,840
Aşağıda bana yardım edin, lütfen.

681
00:59:00,320 --> 00:59:02,479
Ah! Ah!

682
00:59:02,480 --> 00:59:03,799
Soyunmama yardım et!

683
00:59:03,800 --> 00:59:06,799
Doktor yapacak
gel, sana yardım edecek.

684
00:59:06,800 --> 00:59:09,440
Ahhhh!

685
00:59:10,480 --> 00:59:11,519
Hamilesiniz!

686
00:59:11,520 --> 00:59:13,840
Çek şunu üzerimden.
Çabuk gevşetin.

687
00:59:22,640 --> 00:59:25,199
hissedebiliyorum
geliyor! Geliyor.

688
00:59:25,200 --> 00:59:27,919
Hissedebiliyorum, geliyor.

689
00:59:27,920 --> 00:59:29,600
Ama doktor henüz burada değil!

690
00:59:32,600 --> 00:59:35,799
Oh, rüzgar gibi gitti.
Bebeği doğurdukları zaman.

691
00:59:35,800 --> 00:59:38,159
Scarlett mi yoksa diğeri mi?
Ah, hatırlayamıyorum?

692
00:59:38,160 --> 00:59:43,799
Sen benim o giden aptal köle kız gibi olduğumu düşünüyorsun
rüzgarla! Ben eğitimli bir kadınım, bir öğretmenim...

693
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
Tanrı aşkına,
şimdi olmaz Hortense!

694
00:59:46,560 --> 00:59:47,839
Aaah!

695
00:59:47,840 --> 00:59:51,759
Nefes almakta zorlanıyor

696
00:59:51,760 --> 00:59:55,040
Havlu alın, çabuk havlu alın!

697
01:00:11,400 --> 01:00:13,040
Kafa orada, Bayan Bligh!

698
01:00:15,880 --> 01:00:18,439
Bebek geliyor Bayan Bligh!

699
01:00:18,440 --> 01:00:21,439
Şimdi itmelisiniz!
İtin Bayan Bligh, itin!

700
01:00:21,440 --> 01:00:24,879
Tanrı aşkına, bana kraliçe deyin!

701
01:00:24,880 --> 01:00:27,079
İtin kraliçem, itin!

702
01:00:27,080 --> 01:00:28,280
Ahhhh!

703
01:00:30,200 --> 01:00:32,440
Bebek ağlıyor

704
01:00:45,800 --> 01:00:48,519
Seni bekliyor.

705
01:00:48,520 --> 01:00:50,040
Hortense...

706
01:00:56,600 --> 01:00:58,160
Benim mükemmel oğlum.

707
01:01:29,800 --> 01:01:32,960
Hey, hey, hey, bu
benimle alakası yok dostum!

708
01:01:35,400 --> 01:01:37,760
sana yemin ederim ki ben
baba değilim!

709
01:01:40,040 --> 01:01:43,919
Lanet olsun dostum, bu iş
benimle alakası yok!

710
01:01:43,920 --> 01:01:46,200
tek değilim
İngiltere'deki siyah adam!

711
01:01:52,880 --> 01:01:53,919
Kapıyı çalar

712
01:01:53,920 --> 01:01:55,679
Hortense mi?

713
01:01:55,680 --> 01:01:57,280
Hadi, beni içeri al, olur mu?

714
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
Hortense, lütfen!

715
01:02:02,480 --> 01:02:05,119
benim için göndereceğim
Yerleştiğimde bagaj.

716
01:02:05,120 --> 01:02:06,759
Nereye gidiyorsun?

717
01:02:06,760 --> 01:02:09,040
Bekle, hayır! Hortense mi?

718
01:02:10,600 --> 01:02:11,760
Hortense!

719
01:02:14,280 --> 01:02:15,800
Hortense!

720
01:02:31,040 --> 01:02:32,840
Orada sırılsıklam oluyorsun.

721
01:02:37,800 --> 01:02:39,559
Hortense mi?

722
01:02:39,560 --> 01:02:40,599
HAYIR!

723
01:02:40,600 --> 01:02:42,439
Hortense!

724
01:02:42,440 --> 01:02:44,679
Bırak beni! Bırak beni!

725
01:02:44,680 --> 01:02:48,880
Bu kadın senin değil
fahişe! O benim kahrolası karım!

726
01:02:52,720 --> 01:02:54,240
İyi misin?

727
01:02:56,640 --> 01:02:59,519
Babanın kim olduğunu Tanrı bilir!

728
01:02:59,520 --> 01:03:05,319
Lanet bir aptal Jamaikalı ve
güzel bir kadın için göz. Ama bu ben değilim!

729
01:03:05,320 --> 01:03:08,319
Sadece altı aydır buradayım.

730
01:03:08,320 --> 01:03:11,560
Bu benim çocuğum olamaz!

731
01:03:13,400 --> 01:03:14,720
Hortense mi?

732
01:03:15,760 --> 01:03:17,240
Bu benim çocuğum olamaz.

733
01:03:54,280 --> 01:03:56,000
Onunla savaş sırasında tanıştım.

734
01:03:58,120 --> 01:04:00,760
O da senin gibi Raf'tı.

735
01:04:02,280 --> 01:04:04,240
Birdenbire,
tekrar ortaya çıktı.

736
01:04:05,520 --> 01:04:09,119
Keşke yapabilseydim
pişman olduğumu söyle

737
01:04:09,120 --> 01:04:11,399
ama yapmıyorum.

738
01:04:11,400 --> 01:04:18,640
Bir keresinde içindeki duyguları satın aldığımı söylemiştin
sahip olduğunu, bunun benim sahip olduğum bir hediye olduğunu asla bilmiyordun.

739
01:04:19,680 --> 01:04:21,400
Bu onun bana hediyesiydi.

740
01:04:28,640 --> 01:04:32,639
'Ve böylece ona ne zaman olduğunu söyledi
hamile olduğunu öğrendi,

741
01:04:32,640 --> 01:04:35,239
'nasıl denedi
ondan kurtulmak için her şey.

742
01:04:35,240 --> 01:04:42,120
'Sıcak banyolar, ağır mobilyaların kaldırılması,
hatta kendini merdivenlerden aşağı atıyor.

743
01:04:42,360 --> 01:04:44,399
'Ama hiçbir şey işe yaramadı.

744
01:04:44,400 --> 01:04:49,559
'Sonra bir gece, o
küçük bir tekmeyi nasıl hissettiğini söyledi,

745
01:04:49,560 --> 01:04:53,159
'bir mors alfabesi dalgalanması gibi.

746
01:04:53,160 --> 01:04:57,359
'Düşmanın olmadığını gördü
düşündüğü gibi onun içinde

747
01:04:57,360 --> 01:05:00,359
'ama dışarıdaki dünyada,

748
01:05:00,360 --> 01:05:03,520
've sadece o yapabilirdi
onu bundan koru.

749
01:05:10,920 --> 01:05:15,959
'Öyleydi Queenie'ninki
Oğlum hayata bir çekmecede başladı

750
01:05:15,960 --> 01:05:18,080
've bir de alt çekmece var.

751
01:05:20,280 --> 01:05:23,319
'Şununla ilgili
hayata en alttan başlamak,

752
01:05:23,320 --> 01:05:25,960
'Yukarıdan başka gidecek yer yok.'

753
01:05:37,880 --> 01:05:40,359
Bugün sana neler oluyor?

754
01:05:40,360 --> 01:05:42,239
Bugün özel bir gün dostum.

755
01:05:42,240 --> 01:05:44,719
Bugün benim günüm
kartlarımı ver.

756
01:05:44,720 --> 01:05:47,919
Neden bahsediyorsun?
Sana bir planım olduğunu söylememiş miydim? Ha?

757
01:05:47,920 --> 01:05:50,359
Ne yapmak için? Yolu süpürmek mi?

758
01:05:50,360 --> 01:05:51,879
Bir şeyler oluyor.

759
01:05:51,880 --> 01:05:54,039
Büyük bir şey dostum.

760
01:05:54,040 --> 01:06:00,119
Büyükannem memleketteki arazisini iyi bir fiyata satıyor
Bir aptala fiyat, aptal bir film yıldızını kapar, değil mi?

761
01:06:00,120 --> 01:06:01,439
Parayı bana gönderdi.

762
01:06:01,440 --> 01:06:03,359
Doğru mu? Evet dostum!

763
01:06:03,360 --> 01:06:07,239
Bana Londra'da bir ev almaya yetecek kadar.
Finsbury Park'ta. Biliyor musun?

764
01:06:07,240 --> 01:06:08,279
Elbette biliyorum!

765
01:06:08,280 --> 01:06:09,879
Yani burası biraz köhne.

766
01:06:09,880 --> 01:06:13,879
Ama artık satış gerçekleşti.
Bunu düzeltmeni istiyorum Gilbert.

767
01:06:13,880 --> 01:06:15,879
Orada yaşayabilirsin
hortense ile.

768
01:06:15,880 --> 01:06:18,519
İzin verdiğimiz diğer odalar
memleketten insanlar.

769
01:06:18,520 --> 01:06:21,839
Kirayı sen topla,
Burayı işlet, sen güzel tut.

770
01:06:21,840 --> 01:06:23,960
Bana küçük bir yüzde ödüyorsun.

771
01:06:26,480 --> 01:06:28,119
Bütün bunları kendiniz yapabilirsiniz.

772
01:06:28,120 --> 01:06:32,440
Çünkü gözüm başkasında
ev. Ben de orada aynısını yapıyorum!

773
01:06:33,400 --> 01:06:37,399
Peki şu anda para istemiyor musun?
Kira gelene kadar hayır dostum.

774
01:06:37,400 --> 01:06:40,640
Ve ben ve Hortense yaşayabiliriz
orada mı? Evet dostum, plan bu.

775
01:06:45,240 --> 01:06:48,079
Bütün bunları neden benim için yapıyorsun?

776
01:06:48,080 --> 01:06:52,199
Geldiğimizden beri tanıştığım tüm çocuklar,
bana göz kulak olan yalnızca sensin.

777
01:06:52,200 --> 01:06:57,879
Başımı sokacak bir çatı koydun
buna ihtiyacım vardı o yüzden... Şimdi bu iyiliğin karşılığını veriyorum.

778
01:06:57,880 --> 01:07:00,719
Ne olduğunu biliyor musun?

779
01:07:00,720 --> 01:07:02,159
Süvariler!

780
01:07:02,160 --> 01:07:04,439
Sen busun!

781
01:07:04,440 --> 01:07:06,279
Süvari, dostum!

782
01:07:06,280 --> 01:07:08,560
Tezahürat yapıp gülüyorlar

783
01:07:09,760 --> 01:07:12,960
bebek ağlıyor

784
01:08:07,840 --> 01:08:12,039
Ne oldu - sen ve sen
çocuğun babası - suçlu benim kraliçem.

785
01:08:12,040 --> 01:08:17,040
Eğer Brighton'a gitmeseydim, eğer elimde olsaydı
Seninle yüzleşme cesareti olsaydı, o zaman burada olurdum.

786
01:08:19,080 --> 01:08:22,040
Bunca zaman, asla
seni sevmeyi bıraktım kraliçem.

787
01:08:24,320 --> 01:08:27,279
Çocuğu yanıma alacağım
eğer istediğin buysa.

788
01:08:27,280 --> 01:08:29,759
Ona baba olacağım.

789
01:08:29,760 --> 01:08:31,520
Yoksa gideceğim.
Ne istersen.

790
01:08:39,520 --> 01:08:41,719
Her şey bitti, tamam mı?

791
01:08:41,720 --> 01:08:44,040
O yüzden saray beklemeyin.

792
01:08:53,120 --> 01:08:55,999
Uzun zamandır boştu.

793
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
Bir savaş vardı, unutma.

794
01:08:59,960 --> 01:09:01,480
Hortense mi?

795
01:09:11,080 --> 01:09:13,200
Neyse, orada sıkışıp kaldım.

796
01:09:37,120 --> 01:09:38,640
Hadi.

797
01:09:55,080 --> 01:09:56,120
Bu mu?

798
01:09:58,560 --> 01:10:01,119
Sadece bu mu?

799
01:10:01,120 --> 01:10:04,999
Bu kadar çabuk yargılamak için acele etmeyin,
Hortense. Bir şans ver, olur mu?

800
01:10:05,000 --> 01:10:07,599
Güzel bir oda Gilbert.

801
01:10:07,600 --> 01:10:09,799
ama elimizdeki sadece bu mu?

802
01:10:09,800 --> 01:10:11,480
Yoksa daha fazlası mı var?

803
01:10:12,920 --> 01:10:14,519
Odayı beğendin mi?

804
01:10:14,520 --> 01:10:17,280
Mükemmel bir odadır.

805
01:10:19,360 --> 01:10:20,399
Çok köhne.

806
01:10:20,400 --> 01:10:23,639
Ne? Korktun
biraz sıkı çalışmaktan mı?

807
01:10:23,640 --> 01:10:26,439
Hiçbir şey yok
burada düzeltemeyiz.

808
01:10:26,440 --> 01:10:29,599
Biraz boya ve biraz halı.

809
01:10:29,600 --> 01:10:31,839
Bir masa ve sandalyeler
burada, pencerenin yanında.

810
01:10:31,840 --> 01:10:38,720
Biraz sıcak perdeler. Ve burada,
Ateşin önünde iki koltuk.

811
01:10:39,800 --> 01:10:43,079
Evet çok güzel olacak

812
01:10:43,080 --> 01:10:46,440
bir evin olması gerektiği gibi
benim gibi bir öğretmen olacağım.

813
01:10:49,160 --> 01:10:51,639
Tekrar soruyorum Gilbert Joseph,

814
01:10:51,640 --> 01:10:56,879
sadece bu oda mıyız
başkaları var mı veya var mı?

815
01:10:56,880 --> 01:11:00,799
Ah, hayır, var
diğerleri hortense!

816
01:11:00,800 --> 01:11:01,879
Daha birçokları!

817
01:11:01,880 --> 01:11:04,360
Gel, sana onları göstereyim.

818
01:11:18,440 --> 01:11:20,079
Queenie burada mı?

819
01:11:20,080 --> 01:11:21,120
Şu anda değil.

820
01:11:22,120 --> 01:11:25,759
Ona söyle lütfen, taşınıyoruz
hafta sonunda çıkıyor.

821
01:11:25,760 --> 01:11:28,279
Hepimiz.

822
01:11:28,280 --> 01:11:31,440
bilmeden konuştum
tüm gerçekler. Yanılmışım.

823
01:11:35,920 --> 01:11:40,279
Beyaz teninin yaptığını düşünüyorsun
benden daha iyisin, değil mi?

824
01:11:40,280 --> 01:11:42,839
İkimiz de kavgayı bitiriyoruz
daha iyi bir dünya için yapılan bir savaş.

825
01:11:42,840 --> 01:11:45,039
Aynı taraftaydık!

826
01:11:45,040 --> 01:11:51,200
Ve yaşadığımız onca şeyden sonra hala düşünüyorsun
benim değersiz olduğumu ve senin benden daha iyi olduğunu.

827
01:11:53,760 --> 01:11:55,799
Öyleyse söyle bana,

828
01:11:55,800 --> 01:11:58,440
tam olarak ne
uğruna savaştığımız şey miydi?

829
01:12:27,000 --> 01:12:29,200
Bebek ağlıyor

830
01:12:44,320 --> 01:12:45,840
(Gilbert'i mi?)

831
01:12:48,200 --> 01:12:49,240
Gilbert!

832
01:12:54,840 --> 01:12:56,040
Gilbert!

833
01:12:56,360 --> 01:12:58,079
Fareler mi?

834
01:12:58,080 --> 01:12:59,800
Fareler değil mi?

835
01:13:02,400 --> 01:13:04,720
Gelmek istiyorsun
yatakta benimle mi?

836
01:13:07,120 --> 01:13:08,599
Tekrar söyleyelim mi?

837
01:13:08,600 --> 01:13:12,120
İstiyor musun dedim
benimle yatakta uyur musun?

838
01:13:15,960 --> 01:13:20,160
yok oluyorum
işte Gilbert Joseph.

839
01:14:28,280 --> 01:14:30,240
Yakında seni geliştirecek, ha?

840
01:14:32,360 --> 01:14:35,800
Birkaç tane almayı başardım
kasaptan iyi biftekler de.

841
01:14:37,880 --> 01:14:40,320
Renkli kısım görünüyor
hepsi ayrılmaya hazır.

842
01:14:48,120 --> 01:14:50,520
Kendimi faydalı kılmak
Bahçede sanırım

843
01:14:50,720 --> 01:14:53,000
hava güzelken
tutar. Bernard'ı mı?

844
01:14:54,520 --> 01:14:57,959
bana hiç söylemedin
bu evde doğduk.

845
01:14:57,960 --> 01:15:00,320
Yine de sen hâlâ
bana devretti.

846
01:15:02,840 --> 01:15:03,960
Seni seviyorum.

847
01:15:09,640 --> 01:15:13,519
Biraz ekeceğimi düşündüm
gelecek yıl için sebzeler.

848
01:15:13,520 --> 01:15:15,600
Katı yiyecekler üzerinde olacak
o zamana kadar, değil mi?

849
01:15:27,400 --> 01:15:30,920
Bu işi halledeceğim
baba meselesi, göreceksin.

850
01:15:53,400 --> 01:15:56,360
Teşekkür etme şansım olmadı
bizim için yaptığın her şey için henüz.

851
01:15:59,120 --> 01:16:02,000
Çaydanlığı ocağa koyacağım. Yap
onu tutmak ister misin?

852
01:16:08,160 --> 01:16:10,279
Merhaba yakışıklı.

853
01:16:10,280 --> 01:16:12,039
Merhaba.

854
01:16:12,040 --> 01:16:16,279
Gerçekten bir yeteneğin var Hortense.
Bebeklerle her zaman bir yolum vardı.

855
01:16:16,280 --> 01:16:21,119
Eğer kendisi öyle söylüyorsa. Ah, o kadar iyi ki
altın, gerçekten öyle. Hiç rahatsız etmiyor.

856
01:16:21,120 --> 01:16:24,120
Senden hoşlandığını söyleyebilir.
Onu Gilbert'e göster.

857
01:16:27,280 --> 01:16:30,879
Zavallıyı korkutacaksın!

858
01:16:30,880 --> 01:16:32,359
Ona bir isim buldun mu?

859
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Michael.

860
01:16:36,320 --> 01:16:38,000
Ona Michael mı diyorsun?

861
01:16:38,960 --> 01:16:42,720
Hoşuna gitti mi? Bu bir
en sevdiğim isim.

862
01:16:44,240 --> 01:16:47,319
Merhaba bebeğim Michael.

863
01:16:47,320 --> 01:16:48,599
Merhaba.

864
01:16:48,600 --> 01:16:50,840
Peki, ben, ımm, ben
bize çay getir.

865
01:17:10,960 --> 01:17:13,480
Onu şimdi alsan iyi olur.

866
01:17:15,600 --> 01:17:18,079
yapmanı istiyorum
Al onu Hortense.

867
01:17:18,080 --> 01:17:21,239
Ah, içmeye cesaret edemiyorum
ben sıcak çay içerken...

868
01:17:21,240 --> 01:17:25,359
Hayır, yani seni ve Gilbert'ı istiyorum
giderken onu da yanında götürmek.

869
01:17:25,360 --> 01:17:27,000
Ne diyorsun kraliçem?

870
01:17:28,560 --> 01:17:31,040
getirmeni istiyorum
onu senin oğlun olarak yetiştir.

871
01:17:32,000 --> 01:17:35,759
Biliyorum çok sorulacak ama sen
iyi insanlar. Ona göz kulak olacağını biliyorum.

872
01:17:35,760 --> 01:17:37,759
Ona vereceksin
hak ettiği ev.

873
01:17:37,760 --> 01:17:39,599
Bebeğinizi istemiyor musunuz?

874
01:17:39,600 --> 01:17:41,559
Evet onu istiyorum!

875
01:17:41,560 --> 01:17:44,279
Elbette onu istiyorum!

876
01:17:44,280 --> 01:17:47,480
Ama ben senin için en iyi olanı istiyorum
ve ben ona bunu veremem.

877
01:17:48,880 --> 01:17:53,159
Bak, evet de lütfen. Bak,
Eğer gerekiyorsa sana yalvaracağım!

878
01:17:53,160 --> 01:17:57,119
Bunun hakkında düşündüm. düşündüm
başka hiçbir şey hakkında. Tek yol bu!

879
01:17:57,120 --> 01:17:58,759
Queenie mi? ne içinde
tanrının adı mı geçiyor?

880
01:17:58,760 --> 01:18:01,599
Bebeği almamızı istedi.
Bu onun için en iyi şey.

881
01:18:01,600 --> 01:18:04,959
Sen onun annesisin. sen
onun için en iyi şey. Yardım edeceğim, söyledim sana.

882
01:18:04,960 --> 01:18:07,399
Yazık aşkına. için
Tanrı aşkına, kalk.

883
01:18:07,400 --> 01:18:09,559
Şimdi bunu söylüyorsun
henüz bir bebekken.

884
01:18:09,560 --> 01:18:11,799
Ne zaman olur?
genç bir delikanlıya dönüşür

885
01:18:11,800 --> 01:18:14,559
kendi aklıyla ve
bir şeyler ters mi gidiyor?

886
01:18:14,560 --> 01:18:18,119
Şöyle düşüneceksin, "Seni salak, siyah
piç!" Asla böyle bir şey düşünmezdim.

887
01:18:18,120 --> 01:18:21,679
Kendine yardım edemeyeceksin,
Bernard, çünkü kızacaksın,

888
01:18:21,680 --> 01:18:24,799
her zaman kızgınım
komşular senden uzak durdu,

889
01:18:24,800 --> 01:18:29,319
atılan tüm tuğlalar
pencereler, arkanızdaki tüm kıs kıs gülen insanlar.

890
01:18:29,320 --> 01:18:33,599
O görecek
gözlerinde öfke,

891
01:18:33,600 --> 01:18:36,120
ve o bilecek
bunun nedeni o.

892
01:18:41,000 --> 01:18:44,439
Eğer tek siyah yüz oysa,
asla kendisine ait olduğunu hissetmeyecektir.

893
01:18:44,440 --> 01:18:49,159
Başını dik tutmasını istiyorum
yüksek ve aşağı indirilemez

894
01:18:49,160 --> 01:18:52,360
çünkü insanlar bağırıyor
Gittiği yerde ona kötü davran...

895
01:18:53,880 --> 01:18:56,439
Sana yalvarıyorum, lütfen onu al!

896
01:18:56,440 --> 01:18:58,679
Benim için değil,
ama onun için lütfen.

897
01:18:58,680 --> 01:19:01,879
Çok şey yaşadın,
Kraliçem. Bu konuşan sen değilsin.

898
01:19:01,880 --> 01:19:06,359
Tanrım, eğer yardım etmezsen
biz, kim yapacak? Tanrım...

899
01:19:06,360 --> 01:19:11,839
'Gilbert Queenie'yi teselli ederken şunu gördü:
Bernard'ın yüzünde tanıdığı bir bakış.

900
01:19:11,840 --> 01:19:13,559
'İğrenme.

901
01:19:13,560 --> 01:19:18,039
'Bunu çok fazla görmüştü'
bazen hata yaparız.'

902
01:19:18,040 --> 01:19:21,559
hortense, gel,
bebeği geri ver.

903
01:19:21,560 --> 01:19:22,719
Gel, gel.

904
01:19:22,720 --> 01:19:26,999
'Bu bakışı biliyordu'
sonsuza dek onu rahatsız edecekti,

905
01:19:27,000 --> 01:19:29,519
'yine de yine de onunla savaştı.'

906
01:19:29,520 --> 01:19:32,199
bilerek nasıl hissedeceğiz
sırtımızı döndük...

907
01:19:32,200 --> 01:19:34,319
Ama bunu yapamayız Hortense!

908
01:19:34,320 --> 01:19:36,559
Nasıl yapabiliriz? bizde
kendi hayatlarımızı sürdürmek.

909
01:19:36,560 --> 01:19:38,799
Yeterince var
tüm bunlar olmadan devam ediyorum.

910
01:19:38,800 --> 01:19:41,999
O bizim sorumluluğumuz değil!
Ama onu burada yalnız bırakırsak...

911
01:19:42,000 --> 01:19:44,879
Bak, o değil... Bak, o
yalnız değil. Queenie'si var.

912
01:19:44,880 --> 01:19:46,799
O yeterli değil.

913
01:19:46,800 --> 01:19:48,719
Bunu biliyor.

914
01:19:48,720 --> 01:19:50,559
Annem de bunu biliyordu.

915
01:19:50,560 --> 01:19:52,080
Ah!

916
01:19:57,000 --> 01:20:00,799
Neyden vazgeçmek
en çok seviyor musun?

917
01:20:00,800 --> 01:20:03,399
yapacağımdan şüpheliyim
öyle bir cesaretin var ki.

918
01:20:03,400 --> 01:20:07,400
Bebek ağlıyor

919
01:20:27,320 --> 01:20:29,480
Bu benim tanıdığım Michael'dı.

920
01:20:31,840 --> 01:20:34,760
Birlikte büyüdük
erkek ve kız kardeş olarak.

921
01:20:36,880 --> 01:20:38,920
Savaşta kaybolmuştu.

922
01:20:40,520 --> 01:20:43,239
O zamanlar çocuktum.

923
01:20:43,240 --> 01:20:45,200
Artık yetişkin bir kadınım

924
01:20:47,120 --> 01:20:49,520
ve anne olacak yaştayım.

925
01:23:47,760 --> 01:23:50,079
Hadi bir göz atalım
şu senin bebek bezi, değil mi?

926
01:23:50,080 --> 01:23:52,600
Ha?

927
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
İşte başlıyoruz.

928
01:25:12,680 --> 01:25:14,200
Selam baba.

929
01:25:15,920 --> 01:25:19,799
Merhaba millet. Haydi,
Eşyalarını al, tamam mı?

930
01:25:19,800 --> 01:25:22,679
Biz işimizi yapıyoruz
yine soyağacı.

931
01:25:22,680 --> 01:25:24,879
Burası ev mi
taşındılar mı?

932
01:25:24,880 --> 01:25:26,239
Mm-hm.

933
01:25:26,240 --> 01:25:29,680
Ve birkaç yıl
daha sonra satın aldılar.

934
01:25:31,240 --> 01:25:32,999
Ve bu...

935
01:25:33,000 --> 01:25:34,719
Büyük büyükannen mi?

936
01:25:34,720 --> 01:25:38,439
Hortense, kadın
beni kim büyüttü?

937
01:25:38,440 --> 01:25:39,960
Kim o?

938
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
O benim annem.

939
01:25:53,800 --> 01:25:55,639
Doğra-doğra. Eşyalarını al.

940
01:25:55,640 --> 01:25:58,400
Parka gidiyoruz. Yapmak
bizimle gelmek ister misin baba?

941
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
Neden?

942
01:26:33,360 --> 01:26:36,399
Altyazılar: red bee media ltd

943
01:26:36,400 --> 01:26:39,440
e-posta subtitle@bbc.Co.Uk