1
00:00:09,052 --> 00:00:11,471
Has arribat a la veu
correu de Jackson Lamb.

2
00:00:11,555 --> 00:00:13,807
Deixa un missatge i nosaltres
tornarà a tu.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,353
Em sap greu fer-te volar
element de sorpresa,

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,105
però t'importaria recollir?

5
00:00:23,817 --> 00:00:26,236
Estic impressionat de mala gana.

6
00:00:27,654 --> 00:00:29,781
Com ho vas saber
Jo estaria aquí?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,201
L'oficina està buida,
la meva guàrdia baixaria.

8
00:00:33,285 --> 00:00:34,661
Així ho faria.

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,791
Per tant, si no ho ets també
ocupat, passa-hi si us plau.

10
00:00:39,874 --> 00:00:42,961
Bé, aquesta és una oferta temptadora,
però vols assassinar-me, Nikky.

11
00:00:43,044 --> 00:00:44,713
Així que si tot et passa igual,

12
00:00:44,796 --> 00:00:48,383
Tindré una resposta armada
unitat per passar en nom meu.

13
00:00:48,466 --> 00:00:54,347
Escolta, només en va faltar una gota
verí radioactiu per matar Nevski.

14
00:00:55,140 --> 00:00:58,143
Imagina't què pot fer
en una bomba amagada en una caixa

15
00:00:58,226 --> 00:01:02,898
en un carrer concorregut amb brisa.
Qui sap quants moriran.

16
00:01:06,151 --> 00:01:08,904
No cal fer-ho
això al meu despatx, Nikky.

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,365
Ningú no va matar el teu Joe.

18
00:01:13,450 --> 00:01:16,119
Jo sóc el que va posar un barril
a la boca i apretada.

19
00:01:17,579 --> 00:01:19,831
A més, no voldria
deixar un embolic per a la minyona.

20
00:01:20,874 --> 00:01:22,167
Tens una minyona.

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,585
Bé, no com a tal.

22
00:01:24,586 --> 00:01:28,381
El nom de Catherine
Apareix el timbre?

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,551
Va treballar per a Charlie.

24
00:01:31,635 --> 00:01:33,845
Va trobar l'embolic
Vaig fer d'ell.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Ella treballa per a mi ara.

26
00:01:35,764 --> 00:01:38,183
No cal passar
això amb un altre cap.

27
00:01:38,767 --> 00:01:42,145
Encara que en el meu cas, ella podria obrir
una ampolla de xampany sense alcohol.

28
00:01:42,646 --> 00:01:43,855
Què suggereixes?

29
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
El teu lloc.

30
00:01:47,067 --> 00:01:51,738
Vull dir, sigui pel camí que vagi,
no renovaràs el lloguer.

31
00:02:39,244 --> 00:02:40,662
Catherine Standish.

32
00:02:41,371 --> 00:02:44,583
Tens Marcus i Louisa?
ja fora de l'hivernacle?

33
00:03:10,650 --> 00:03:11,651
Ho sento.

34
00:03:12,152 --> 00:03:13,486
Allunya't del camí!

35
00:03:21,661 --> 00:03:23,288
Ha passat massa temps, Jackson.

36
00:03:23,872 --> 00:03:26,374
Ens veiem en un altre
15 anys, Molly.

37
00:03:26,458 --> 00:03:29,336
Jackson, tinc una tomba
dubtes que aguantis el dia.

38
00:03:40,263 --> 00:03:43,391
Golf Whisky Alpha Charlie
Whisky. Em llegiu?

39
00:03:43,475 --> 00:03:47,437
Vam obrir un canal de comunicació. jo
repetim, vam obrir una comunicació...

40
00:03:49,356 --> 00:03:52,817
Si us plau, evacua l'edifici via
la sortida o la cambra d'escala més propera.

41
00:03:52,901 --> 00:03:55,403
Tots els ascensors disposen
estat suspès.

42
00:03:55,487 --> 00:03:58,740
Atenció. Això és un
anunci d'emergència.

43
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Si us plau, evacua l'edifici via
la sortida o la cambra d'escala més propera.

44
00:04:02,369 --> 00:04:04,537
Tots els ascensors disposen
estat suspès.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,544
Sembla que l'hemorràgia té
s'ha aturat, però s'ha desmaiat.

46
00:04:10,627 --> 00:04:12,587
Alerta de seguretat. Fes el teu…

47
00:04:15,298 --> 00:04:18,843
- Quan vas posar l'arma sota la taula?
- Durant l'escombrada d'errors.

48
00:04:18,927 --> 00:04:20,470
Per què no m'ho vas dir?

49
00:04:20,554 --> 00:04:23,014
Mira, Lamb m'ho va dir
vigilar-te, d'acord?

50
00:04:23,098 --> 00:04:24,266
Després d'ahir a la nit,

51
00:04:24,349 --> 00:04:28,562
no pensava que fos prudent que ho fes
estar al voltant de Pashkin amb una pistola a l'abast.

52
00:04:29,271 --> 00:04:30,814
De què està feta aquesta cosa?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,239
La bala probablement ha colpejat una artèria, així que
Necessitaràs un torniquet, d'acord?

54
00:04:40,282 --> 00:04:41,575
Puc agafar-te el cinturó?

55
00:04:44,035 --> 00:04:47,497
Alerta de seguretat. Fes el teu
camí fins a la sortida més propera.

56
00:04:52,586 --> 00:04:55,630
Alerta de seguretat. Fes el teu
camí fins a la sortida més propera.

57
00:04:55,714 --> 00:04:58,341
Si no paro el
pèrdua de sang, moriràs.

58
00:04:58,425 --> 00:04:59,759
Mostra'm la ferida.

59
00:05:08,435 --> 00:05:10,770
- Louisa, què coi?
- Què està passant?

60
00:05:10,854 --> 00:05:12,689
- Què està passant?
- Lluís!

61
00:05:12,772 --> 00:05:15,734
Simplement segueixes trencant
la porta. Què està passant?

62
00:05:16,651 --> 00:05:18,028
Atura això!

63
00:05:24,492 --> 00:05:26,286
Havíem de tancar
avall Glasshouse.

64
00:05:26,369 --> 00:05:27,537
Per què?

65
00:05:32,292 --> 00:05:36,171
Posar virus als ordinadors Nevsky.
Moscou pot esgotar els seus comptes.

66
00:05:41,801 --> 00:05:44,095
Fou això?
Va ser una explosió?

67
00:05:44,846 --> 00:05:46,806
Realment hauríem d'haver-ho comprovat
el maleter del cotxe.

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,934
Sí! En sóc conscient.

69
00:05:49,726 --> 00:05:53,563
Com entrareu als comptes? Allà
ha de ser la seguretat als seus ordinadors.

70
00:05:55,106 --> 00:05:56,358
Li vam tallar el polze,

71
00:05:56,441 --> 00:06:00,862
i deixa'l tenir la seva arma
a canvi de contrasenyes.

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,865
Una mort ràpida va ser la seva recompensa.

73
00:06:06,618 --> 00:06:07,619
Louisa.

74
00:06:09,287 --> 00:06:11,748
Alerta de seguretat. Fes el teu camí…

75
00:06:11,831 --> 00:06:15,377
No.

76
00:06:16,711 --> 00:06:18,380
No.

77
00:06:23,176 --> 00:06:24,177
el vaig perdre.

78
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
- Va pujar a un tren.
- Però quin?

79
00:06:28,390 --> 00:06:29,391
No ho sé.

80
00:06:30,100 --> 00:06:32,143
Wh... No puc escoltar.
Per què estàs xiuxiuejant?

81
00:06:32,227 --> 00:06:33,979
Perquè em vaig posar
el tren amb ell.

82
00:06:34,062 --> 00:06:36,648
Què? Estàs a un
entrenar amb Txernitski?

83
00:06:36,731 --> 00:06:37,941
Segur que sí.

84
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Bé, on va?

85
00:06:39,568 --> 00:06:41,152
Estic intentant resoldre'l.

86
00:06:41,236 --> 00:06:42,487
Bé, descobreix-te.

87
00:06:42,571 --> 00:06:44,322
S'atura a Orpington,

88
00:06:44,406 --> 00:06:47,409
- Sevenoaks i Tunbridge Wells.
- D'acord, asseu-te bé. Ho faré saber a Lamb.

89
00:06:47,492 --> 00:06:50,120
- Et posaré tan aviat com pugui.
- Com ho faràs?

90
00:06:52,330 --> 00:06:53,331
Deixa-ho amb mi.

91
00:07:01,631 --> 00:07:03,008
Ho sento per tot això.

92
00:07:04,384 --> 00:07:06,136
Estic segur que ho ha de fer
ser tot un xoc.

93
00:07:15,353 --> 00:07:18,273
Estic segur que us podem oferir suport
per ajudar-vos a fer front a això.

94
00:07:19,441 --> 00:07:20,442
Si ho vols.

95
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
Algú farà...

96
00:07:25,363 --> 00:07:27,699
Només et deixaré a tu.

97
00:07:50,680 --> 00:07:52,057
Oh, merda no.

98
00:07:53,516 --> 00:07:56,978
Merda.

99
00:08:01,650 --> 00:08:02,734
Oh, Jesús.

100
00:08:04,486 --> 00:08:05,487
Què?

101
00:08:06,363 --> 00:08:08,114
Això és el que jo
pensava que estava a l'avió.

102
00:08:10,867 --> 00:08:11,868
La bomba?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,870
Sí, la bomba.

104
00:08:13,954 --> 00:08:17,165
Vaig pensar que era a l'avió.
Espera, per què no és a l'avió?

105
00:08:17,249 --> 00:08:19,292
- Els heu vist posar-lo a l'avió?
- No.

106
00:08:19,793 --> 00:08:21,753
Bé, per què... Per què
fins i tot pensaries

107
00:08:21,836 --> 00:08:24,315
- hi havia una bomba a l'avió?
- Perquè pensava que era a l'avió.

108
00:08:24,339 --> 00:08:26,132
Ho sento, només un
minut. És només...

109
00:08:29,010 --> 00:08:31,721
Vull dir, com parlaven, què
va dir, per què no ho prens...

110
00:08:33,097 --> 00:08:35,850
Volien que la trucés. Això és
per què van deixar un telèfon allà dins,

111
00:08:35,933 --> 00:08:37,519
- tu c... Merda.
- Què està passant?

112
00:08:37,601 --> 00:08:39,813
Dickhead aquí acaba de trucar
en una falsa bomba. Així que…

113
00:08:39,895 --> 00:08:41,147
- Sí, sí, sí.
- Què?

114
00:08:41,231 --> 00:08:43,400
- No em puc creure que això torni a passar.
- De nou?

115
00:08:43,483 --> 00:08:47,153
Sí. Hi va haver un exercici d'entrenament
que no ho vaig fer... No importa...

116
00:08:47,237 --> 00:08:48,738
Digues-los que no hi ha cap bomba.

117
00:08:48,822 --> 00:08:50,622
En cas contrari, encara estan
la abaturà.

118
00:08:52,450 --> 00:08:55,787
Cert, però després ho tinc
a resci... D'acord, bé.

119
00:08:57,163 --> 00:08:58,206
Oh, Crist.

120
00:08:58,290 --> 00:09:00,125
Bé, bé, necessito
un telèfon. Telèfon.

121
00:09:00,208 --> 00:09:01,209
Sí.

122
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
Jesucrist.

123
00:09:04,296 --> 00:09:06,506
- I un codi d'accés. El pots obrir?
- Oh, merda.

124
00:09:09,384 --> 00:09:10,385
Gràcies.

125
00:09:13,221 --> 00:09:14,306
Merda.

126
00:09:14,890 --> 00:09:17,058
Merda.

127
00:09:17,142 --> 00:09:19,603
Tots els ascensors disposen
estat suspès.

128
00:09:20,770 --> 00:09:23,690
Atenció. Això és un
anunci d'emergència.

129
00:09:23,773 --> 00:09:27,277
Si us plau, evacua l'edifici via
la sortida o la cambra d'escala més propera.

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,613
Tots els ascensors disposen
estat suspès.

131
00:09:29,696 --> 00:09:30,530
Vinga.

132
00:09:30,614 --> 00:09:33,366
Atenció. Això és un
anunci d'emergència.

133
00:09:33,450 --> 00:09:36,745
Si us plau, evacua l'edifici via
la sortida o la cambra d'escala més propera.

134
00:09:37,245 --> 00:09:38,872
Tots els ascensors disposen
estat suspès.

135
00:09:56,389 --> 00:09:57,307
Alerta de seguretat.

136
00:09:57,390 --> 00:09:59,559
-Vés.
- Dirigiu-vos a la sortida més propera.

137
00:10:00,894 --> 00:10:02,812
- A quina planta és?
- Quaranta-segons.

138
00:10:03,605 --> 00:10:05,285
- Desallotgeu l'edifici...
- Oh, merda.

139
00:10:05,315 --> 00:10:07,025
- D'acord, les escales són.
- Sí.

140
00:10:07,108 --> 00:10:08,318
...s'han suspès.

141
00:10:12,322 --> 00:10:13,990
Zero, em llegiu?

142
00:10:14,074 --> 00:10:17,327
Whisky de golf Alpha Charlie Whisky.
Obrir un canal de comunicació.

143
00:10:17,953 --> 00:10:20,330
Una escorta militar ha estat...

144
00:10:22,916 --> 00:10:25,710
Golf Whisky Alpha Charlie
Whisky. Aquest és Xacal 1.

145
00:10:28,755 --> 00:10:30,966
Zero, això és Jackal 1.
L'objectiu no respon.

146
00:10:34,219 --> 00:10:36,263
Cartwright, agent
cinc-dos-sis-tres.

147
00:10:36,888 --> 00:10:41,685
codi d'accés,
bravo-mandarina-excelsior-vuit-nou.

148
00:10:43,937 --> 00:10:47,190
Bravo-mandarina-excelsior-vuit-nou.

149
00:10:48,817 --> 00:10:49,818
Confirmat.

150
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
Sí.

151
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
Cartwright.

152
00:11:00,996 --> 00:11:02,676
La nova intel·ligència té
sortiu a la llum, senyora.

153
00:11:02,747 --> 00:11:05,292
La bomba no es va muntar mai.
Encara està a terra.

154
00:11:05,375 --> 00:11:08,295
Tinc un helicòpter militar
a banda i banda d'aquest avió,

155
00:11:08,378 --> 00:11:10,338
esperant el meu senyal
per baixar-lo.

156
00:11:11,006 --> 00:11:13,067
Els has de resistir,
senyora. No hi ha cap bomba.

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,278
Aleshores, per què es dirigeix l'avió?
directament al Glasshouse?

158
00:11:15,302 --> 00:11:16,386
És un engany, senyora.

159
00:11:16,970 --> 00:11:18,930
Crec que ho volien
activar el Codi setembre.

160
00:11:18,972 --> 00:11:21,558
- Ells?
- Sí, una cigarra i els seus manipuladors russos.

161
00:11:21,641 --> 00:11:23,494
T'han enganyat
pensant que hi havia una bomba,

162
00:11:23,518 --> 00:11:25,478
i ara ho dius
jo és part d'una trama?

163
00:11:25,562 --> 00:11:29,149
Mira, els operaris russos volen
ciutat tancada per algun motiu.

164
00:11:29,232 --> 00:11:32,360
No sé per què, però no n'hi ha
bomba. Heu de rescindir aquesta ordre.

165
00:11:33,612 --> 00:11:35,452
L'avió s'acosta
zona d'exclusió, senyora.

166
00:11:35,488 --> 00:11:38,241
Això no és com cancel·lar
a Deliveroo, Cartwright.

167
00:11:38,325 --> 00:11:41,786
Només es cancel·la quan
cada boig d'aspecte sospitós,

168
00:11:41,870 --> 00:11:42,954
cada bossa abandonada,

169
00:11:43,038 --> 00:11:45,582
cada tassa de cafè buida
es revisa, es torna a comprovar

170
00:11:45,665 --> 00:11:47,417
i després volar si cal.

171
00:11:48,501 --> 00:11:49,794
No pots baixar aquest avió.

172
00:11:49,878 --> 00:11:53,298
En un minut, l'avió estarà
a menys d'una milla de l'objectiu.

173
00:11:53,381 --> 00:11:57,010
Si el pilot no ho ha fet
contacte o desviat per llavors,

174
00:11:57,093 --> 00:11:58,345
el baixaran.

175
00:11:59,262 --> 00:12:00,263
Ju...

176
00:12:13,818 --> 00:12:15,403
Potser ho haurem de fer
baixa l'avió.

177
00:12:16,112 --> 00:12:17,572
Necessito la teva confirmació.

178
00:12:18,615 --> 00:12:19,824
Ministre?

179
00:12:21,201 --> 00:12:22,702
És el teu comandament, Diana.

180
00:12:23,203 --> 00:12:27,082
Tens tot el meu suport per prendre el que sigui
decisions que considereu oportunes al moment.

181
00:12:28,041 --> 00:12:29,376
Armes de popa, aguanteu.

182
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Xacal 2, això és Zero.
Tens les armes clares.

183
00:12:31,962 --> 00:12:34,005
Repeteixo, ho ets
netejat les armes amb força.

184
00:12:34,548 --> 00:12:36,174
Encara no hi ha resposta de la ràdio.

185
00:12:36,258 --> 00:12:37,842
Els pilots estan tancats, senyora.

186
00:12:37,926 --> 00:12:39,427
Aquest és un últim avís.

187
00:12:39,511 --> 00:12:42,138
Repeteixo, farem servir letal
força si no respon.

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
El xacal 2 està bloquejat
l'objectiu. En el rang,

189
00:12:45,350 --> 00:12:47,602
esperant més instruccions.
Confirmeu les armes ben ajustades.

190
00:12:50,480 --> 00:12:51,773
Trenta segons per al llançament.

191
00:12:53,775 --> 00:12:56,778
Últim i definitiu avís. desviar,
o et abaturem.

192
00:12:56,861 --> 00:12:58,822
Roddy, necessito que ho facis
seguir un avió per a mi.

193
00:12:58,905 --> 00:13:00,198
On dimonis has estat?

194
00:13:00,282 --> 00:13:02,033
Mira, calla
i escolta'm.

195
00:13:02,117 --> 00:13:04,744
És un avió d'una sola puntal. És
es va dirigir cap a l'hivernacle.

196
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
Necessito saber si
l'han abatut.

197
00:13:06,830 --> 00:13:10,584
- Estic en un tren. No es pot fer.
- Aleshores baixa a la següent parada.

198
00:13:10,667 --> 00:13:12,252
Negatiu. Estic en una missió.

199
00:13:14,379 --> 00:13:15,380
Roddy, amb...

200
00:13:15,463 --> 00:13:17,007
Golf Whisky Alpha
Whisky Charlie.

201
00:13:17,090 --> 00:13:18,925
Això és Golf Whisky
Whisky Alpha Charlie.

202
00:13:19,009 --> 00:13:20,510
T'estic llegint fort i clar.

203
00:13:20,594 --> 00:13:23,394
M'estic allunyant de l'exclusió
zona i esperant les vostres instruccions.

204
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
Zero, això és Jackal 1.
L'objectiu es comunica.

205
00:13:26,182 --> 00:13:28,143
Oh, Déu! Gràcies a Déu. Àlex?

206
00:13:28,226 --> 00:13:30,812
estic bé. Només sóc... sóc
ser escortat a una base aèria.

207
00:13:31,438 --> 00:13:33,899
L'objectiu ara s'està complint
amb les nostres instruccions.

208
00:13:33,982 --> 00:13:36,693
Estem segurs d'armes.
Repetiu, estem segurs d'armes.

209
00:13:37,277 --> 00:13:39,487
Xacal 1 a Zero.
Confirmat, objectiu no en directe.

210
00:13:41,323 --> 00:13:43,116
D'acord. Puc parlar ara.

211
00:13:43,199 --> 00:13:44,200
No importa.

212
00:13:44,910 --> 00:13:46,453
L'avió ha estat desviat.

213
00:13:46,536 --> 00:13:47,536
Gràcies a Déu.

214
00:13:49,623 --> 00:13:51,499
Jo estava en el silenci
cotxe. Em vaig haver de moure.

215
00:13:52,083 --> 00:13:53,460
Encara tenia els ulls posats en ell, però.

216
00:13:55,670 --> 00:13:57,881
Espera, Roddy, què?
estàs en missió?

217
00:13:57,964 --> 00:13:59,925
Vaig seguir Chernitsky
utilitzant el teu telèfon.

218
00:14:00,008 --> 00:14:01,885
Estàs fent el seguiment
Chernitsky al camp?

219
00:14:01,968 --> 00:14:03,637
Sí. Estic en un tren amb ell.

220
00:14:04,638 --> 00:14:05,931
Quin tren?

221
00:14:06,514 --> 00:14:07,599
sud-est.

222
00:14:08,475 --> 00:14:10,227
Espera, Roddy, què?
va ser la teva última parada?

223
00:14:10,310 --> 00:14:11,895
Sant Joan. Nosaltres només
va sortir de Sant Joan.

224
00:14:12,896 --> 00:14:15,398
Oh, merda, s'ha anat. He d'anar.

225
00:14:15,482 --> 00:14:17,317
Espera, Rod... Ch...

226
00:14:17,817 --> 00:14:18,818
Merda.

227
00:14:19,402 --> 00:14:22,989
Necessito arribar a Tunbridge
Wells en 30 minuts.

228
00:14:23,073 --> 00:14:25,951
Encara que et volgués donar
el meu cotxe, no ho pots fer.

229
00:14:31,039 --> 00:14:32,040
Em pots volar?

230
00:14:33,416 --> 00:14:34,417
Bé. Vinga.

231
00:14:53,019 --> 00:14:56,231
En breu serem
arribant a Sevenoaks.

232
00:14:56,731 --> 00:15:00,277
Si us plau, agafeu totes les vostres pertinences
amb tu en sortir del tren.

233
00:15:06,491 --> 00:15:07,492
Ai, nen.

234
00:15:08,618 --> 00:15:10,287
- Ho sento.
- D'acord, tranquil, company.

235
00:15:19,045 --> 00:15:20,046
Mou-te.

236
00:15:22,048 --> 00:15:24,009
- Ei!
- Ho sento.

237
00:15:25,594 --> 00:15:26,803
Què està passant?

238
00:15:43,904 --> 00:15:44,988
Uh-oh.

239
00:16:09,763 --> 00:16:11,056
Gossa.

240
00:16:25,528 --> 00:16:27,739
-Ho, obre!
- Qui és?

241
00:16:27,822 --> 00:16:29,532
Qui ho penses
és? Obre la porta!

242
00:16:29,616 --> 00:16:31,660
- Què estàs fent?
- Per la merda.

243
00:16:33,036 --> 00:16:34,371
No!

244
00:16:40,627 --> 00:16:44,589
El tren de l'andana dos farà...

245
00:16:55,433 --> 00:16:56,685
Estàs bé?

246
00:16:57,978 --> 00:16:59,145
Sí, genial.

247
00:17:00,730 --> 00:17:01,898
Estic rodant de pipí.

248
00:17:05,860 --> 00:17:09,072
- Espera. Encara podrien estar dins.
- Sí. Això és el que espero.

249
00:17:44,858 --> 00:17:46,359
Fot-me, és el polze de Nevsky?

250
00:17:47,903 --> 00:17:49,362
Sembla que ho van aconseguir
als comptes.

251
00:17:52,407 --> 00:17:53,767
El que penses
va passar aquí llavors?

252
00:17:57,495 --> 00:17:58,747
Pashkin es va posar cobdiciós.

253
00:17:58,830 --> 00:18:00,415
Sí, i va costar una mica més.

254
00:18:01,041 --> 00:18:02,626
Suposo que els diamants.

255
00:18:03,919 --> 00:18:06,254
D'acord, anem.
Deu haver baixat.

256
00:18:10,592 --> 00:18:12,260
- Lluís!
- Sí. Venint.

257
00:18:19,309 --> 00:18:20,393
Ei, on vas?

258
00:18:20,477 --> 00:18:21,937
Vaig a buscar
més de Kyril.

259
00:18:22,520 --> 00:18:23,563
No el tornis a torturar.

260
00:18:24,231 --> 00:18:25,315
No, no ho faré.

261
00:18:42,999 --> 00:18:44,042
Estic aquí dins.

262
00:18:50,966 --> 00:18:52,259
Sense sorpreses.

263
00:18:54,219 --> 00:18:56,096
No vull el teu
explosió de la bomba bruta.

264
00:19:08,275 --> 00:19:10,860
Podem deixar de fingir?
hi ha alguna cosa allà dins?

265
00:19:14,698 --> 00:19:18,868
Per què vas venir si
no es va creure l'amenaça?

266
00:19:21,413 --> 00:19:22,956
No podia córrer el risc.

267
00:19:23,540 --> 00:19:26,334
I s'ha acabat, tu i jo.

268
00:19:27,544 --> 00:19:33,049
Aleshores, com dic
tu? Katinsky? Popov?

269
00:19:33,133 --> 00:19:37,262
El que vulguis. El meu
el nom real està enterrat.

270
00:19:38,305 --> 00:19:40,181
La resta sereu aviat.

271
00:19:45,437 --> 00:19:47,105
Podem deixar aquests?

272
00:19:47,188 --> 00:19:49,441
No en sé
tu, però a la meva edat,

273
00:19:49,524 --> 00:19:52,986
és un assassinat als canells per mantenir
van apuntar més de cinc minuts.

274
00:19:56,948 --> 00:19:57,949
Sí.

275
00:20:06,917 --> 00:20:08,251
Ben jugat.

276
00:20:10,086 --> 00:20:12,589
Mantenir-nos enganyats
tots aquests anys.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,759
Què, amb cigales i Popov.

278
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
I en una nota personal,

279
00:20:17,052 --> 00:20:22,224
realment pica
sé que m'has posat una.

280
00:20:24,643 --> 00:20:28,980
Enviant un agent a Upshott,
tal com volies,

281
00:20:30,357 --> 00:20:32,776
perquè puguis aconseguir el
L'hivernacle tancat.

282
00:20:35,070 --> 00:20:36,905
Per a qui era això? El FSB?

283
00:20:38,281 --> 00:20:39,699
Què fan allà dins?

284
00:20:39,783 --> 00:20:42,160
No ho sé, i no m'importa.

285
00:20:42,786 --> 00:20:46,498
Això és el que van demanar.
Això és el que vaig lliurar.

286
00:20:47,457 --> 00:20:48,458
Ara…

287
00:20:51,920 --> 00:20:53,338
a canvi de què?

288
00:20:54,673 --> 00:20:57,592
La identitat de l'home
qui va matar Charles Partner?

289
00:20:57,676 --> 00:20:58,885
El vas matar.

290
00:20:59,469 --> 00:21:02,764
Si el voleu escoltar des del
boca de semental, sí, ho vaig fer.

291
00:21:02,847 --> 00:21:05,267
Era un traïdor
venent-te secrets.

292
00:21:05,934 --> 00:21:07,060
Ell era el meu joe.

293
00:21:08,228 --> 00:21:10,438
Dickie també era un joe.

294
00:21:10,939 --> 00:21:14,359
És per això que has de pagar per ell
morint en un autobús sota la puta pluja.

295
00:21:14,442 --> 00:21:18,905
Dickie era un tu alcohòlic
Feia 30 anys que no hi havia pensat.

296
00:21:19,739 --> 00:21:24,786
I Charles Partner era un
Primer escriptori del MI5 i el meu agent.

297
00:21:24,869 --> 00:21:27,706
Entre els dos de
ells, prefereixo Dickie.

298
00:21:28,540 --> 00:21:30,500
Almenys no ho va fer
somriu als seus companys

299
00:21:30,584 --> 00:21:33,044
sabent que enviava
ells fins a la seva mort.

300
00:21:33,128 --> 00:21:36,840
Es deia Guerra Freda
per una raó. La gent va morir.

301
00:21:36,923 --> 00:21:41,344
Sí, i com has dit
L'última vegada que ens vam veure, vam guanyar.

302
00:21:42,679 --> 00:21:44,097
Qui està guanyant ara, Jackson?

303
00:21:44,180 --> 00:21:45,223
Difícil de dir.

304
00:21:46,558 --> 00:21:49,060
Però encara et sents
vol alguna cosa de mi.

305
00:21:49,144 --> 00:21:50,944
En cas contrari no ho faries
has baixat la teva arma.

306
00:21:52,188 --> 00:21:54,941
Va ser culpa meva?
que Carles va morir?

307
00:21:57,402 --> 00:22:01,072
És això el que s'ha menjat
lluny de tu? Tots aquests anys?

308
00:22:02,908 --> 00:22:05,243
Probablement això és el que
et va donar el càncer.

309
00:22:08,705 --> 00:22:10,206
Aquest és el teu amic, Piotr,

310
00:22:10,290 --> 00:22:12,834
per si no ho saps, veient
ja que li falta part de la cara.

311
00:22:12,918 --> 00:22:15,086
I si hi haguessis estat,
tu també et semblaries així.

312
00:22:15,170 --> 00:22:17,797
Pashkin va prendre tot el que va poder
de la caixa forta de Nevski i va córrer.

313
00:22:17,881 --> 00:22:19,132
Probablement diamants.

314
00:22:20,383 --> 00:22:22,761
- Aquell puto.
- Quina és l'estratègia de sortida?

315
00:22:25,263 --> 00:22:27,390
Si no el renuncien,
Et deixaré morir.

316
00:22:28,683 --> 00:22:29,893
Fot-lo.

317
00:22:29,976 --> 00:22:31,937
Es diu una ambulància aèria.

318
00:22:55,794 --> 00:22:58,630
- Standish, què fas aquí?
- Només un moment.

319
00:22:59,422 --> 00:23:00,966
He vingut a avisar-te.

320
00:23:01,049 --> 00:23:04,553
Merda. Si ets aquí, vol dir
no va baixar. Merda.

321
00:24:10,827 --> 00:24:13,413
Ei! Gràcies. Gràcies a Déu.

322
00:24:17,751 --> 00:24:19,502
Atureu-vos!

323
00:24:20,295 --> 00:24:21,546
Queda't on ets.

324
00:24:22,923 --> 00:24:24,507
Torna.

325
00:24:24,591 --> 00:24:26,009
Torna.

326
00:24:26,092 --> 00:24:27,761
Torna, o et dispararé.

327
00:24:27,844 --> 00:24:31,056
No pots. Se n'aniran
si veuen l'arma.

328
00:24:31,139 --> 00:24:32,265
Allunya't del camí.

329
00:24:32,349 --> 00:24:36,770
No em mouré fins a tu
digues-me per què vas matar Min.

330
00:24:36,853 --> 00:24:39,564
- No ho vaig fer. Va ser un accident.
- Deixa de mentir-me!

331
00:24:40,899 --> 00:24:42,484
Digues-m'ho i els deixaré aterrar.

332
00:24:46,529 --> 00:24:48,365
Em va veure quan ell
no hauria de tenir.

333
00:24:48,448 --> 00:24:49,448
Això és tot?

334
00:24:49,491 --> 00:24:51,576
Lloc equivocat, equivocat
temps, això és tot?

335
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
Això és tot.

336
00:24:53,370 --> 00:24:55,914
Ara aquesta és la teva última oportunitat
per sortir del camí.

337
00:24:59,209 --> 00:25:00,669
Ei, no.

338
00:25:00,752 --> 00:25:01,586
Merda.

339
00:25:01,670 --> 00:25:02,837
Merda de merda...

340
00:25:25,068 --> 00:25:26,945
Si us plau, ho he de saber.

341
00:25:29,322 --> 00:25:30,365
He relliscat?

342
00:25:31,408 --> 00:25:34,202
No, ho vaig fer.

343
00:25:37,539 --> 00:25:41,376
Teníem un agent en què
va quedar de l'Stasi.

344
00:25:42,794 --> 00:25:47,132
El soci sabia el nom en clau, sabia on
treballaven, però no la seva identitat.

345
00:25:48,383 --> 00:25:52,846
Una nit, estàvem
bevent, vaig relliscar.

346
00:25:54,055 --> 00:25:56,349
Em vaig referir a la
agent com "ella".

347
00:25:57,058 --> 00:25:59,102
Això podria haver estat
una de les tres dones.

348
00:26:02,022 --> 00:26:03,899
Així que l'Stasi, sent...

349
00:26:04,900 --> 00:26:09,863
Bé, l'Stasi, assassinat
tots tres.

350
00:26:11,031 --> 00:26:16,328
Penja'ls amb fil de piano
fins que els van sortir el cap.

351
00:26:18,580 --> 00:26:21,166
Vaig veure les fotos. jo
Tant de bo pogués desviar-los.

352
00:26:22,626 --> 00:26:24,502
Era la teva obra?

353
00:26:26,213 --> 00:26:28,548
Acabo de passar
la informació.

354
00:26:29,049 --> 00:26:32,552
No sabia què
ho farien.

355
00:26:33,553 --> 00:26:35,931
Bé, vas
dormir més fàcil que jo.

356
00:26:37,140 --> 00:26:38,350
No gaire.

357
00:26:40,727 --> 00:26:43,230
Jo volia matar
Soci allà i després.

358
00:26:43,813 --> 00:26:45,440
Però em van ordenar que no ho fes.

359
00:26:46,316 --> 00:26:51,238
Així que el vam alimentar amb merda durant anys.

360
00:26:52,155 --> 00:26:55,909
És per això que Moscou va pensar que sí
girat i per què vas haver de fugir.

361
00:26:57,118 --> 00:26:59,913
I per què pensaves que seria
divertit alimentar-me amb un munt de merda

362
00:26:59,996 --> 00:27:02,374
sobre un atac amb bomba
al Glasshouse.

363
00:27:04,125 --> 00:27:08,797
Jo volia el professional
humiliació de tu i del teu equip.

364
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Bé, això era un
malbaratament d'esforç.

365
00:27:11,466 --> 00:27:15,095
El meu equip ja ho ha fet professionalment
humiliats a si mateixos.

366
00:27:17,055 --> 00:27:18,807
Per això són el meu equip.

367
00:27:27,232 --> 00:27:28,233
Bé…

368
00:27:29,693 --> 00:27:34,698
tan bonic com és xerrar,
com vols fer això?

369
00:27:34,781 --> 00:27:36,575
Tres, dos, un, vas?

370
00:27:37,450 --> 00:27:39,995
O hauríem de fer el
deu passos sencers i dibuixar?

371
00:27:48,003 --> 00:27:50,463
- Estava esperant una trucada.
- De qui?

372
00:27:51,006 --> 00:27:53,508
Un concursant a Qui vol
Ser milionari?

373
00:27:56,511 --> 00:28:01,683
Ja veus, com un pagament pel meu
ajuda en la mort de Nevski

374
00:28:01,766 --> 00:28:03,685
i el retorn de
els diners que va robar,

375
00:28:04,853 --> 00:28:08,648
Vaig demanar a l'FSB dos noms.

376
00:28:10,984 --> 00:28:13,820
Volies matar en Charles
immediatament, oi?

377
00:28:15,113 --> 00:28:17,240
Però et van dir que no.

378
00:28:18,199 --> 00:28:19,200
Per qui?

379
00:28:20,619 --> 00:28:23,079
La persona amb el poder real.

380
00:28:24,372 --> 00:28:28,877
La persona que va decidir quan
i com moriria Carles.

381
00:28:37,344 --> 00:28:38,344
Estàs segur, company?

382
00:28:38,803 --> 00:28:40,764
Gràcies. Camino des d'aquí.

383
00:30:06,558 --> 00:30:11,563
No serà un moment.
Només trobar les claus.

384
00:30:12,689 --> 00:30:14,190
Em sap greu mantenir-te.

385
00:30:53,897 --> 00:30:55,148
hola?

386
00:30:59,736 --> 00:31:04,324
hola?

387
00:31:07,160 --> 00:31:08,328
Policia armada!

388
00:31:08,411 --> 00:31:10,872
- Policia armada! Posa l'arma a terra.
- D'acord!

389
00:31:10,956 --> 00:31:13,625
Fàcil! L'objectiu ha caigut. Tots
oi? L'objectiu ha baixat.

390
00:31:14,292 --> 00:31:17,587
Sabies que ho faria
anar per Cartwright?

391
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
Aquí.

392
00:31:22,384 --> 00:31:23,927
- Gràcies.
- Hi ha un viu allà.

393
00:31:25,637 --> 00:31:27,681
- Espera, qui t'ha trucat?
- Jackson Lamb.

394
00:31:38,149 --> 00:31:41,361
T'he deixat un missatge concretament
dient que no respongui a la porta.

395
00:31:41,444 --> 00:31:45,532
Sí, bé, ell és mort i jo
no. Què més vols?

396
00:31:46,366 --> 00:31:50,036
Posaré la tetera, i
pots dir-me a qui acabo de matar.

397
00:31:53,790 --> 00:31:55,250
Va, mata'm.

398
00:31:56,376 --> 00:31:57,836
Vinga, mata'm.

399
00:31:59,963 --> 00:32:02,674
No acabaré els meus dies
en una puta presó.

400
00:32:02,757 --> 00:32:05,427
Mai.

401
00:32:41,880 --> 00:32:43,924
Si et consol, Nikky...

402
00:32:46,218 --> 00:32:48,136
vas estar molt bé.

403
00:32:58,104 --> 00:33:00,023
És la merda...

404
00:33:11,952 --> 00:33:13,495
- Dos segons.
- Endavant, senyor.

405
00:33:14,579 --> 00:33:18,291
Per un breu moment, vaig pensar que ho farien
arrestar-te com un impostor de l'MI5.

406
00:33:21,086 --> 00:33:22,504
Bé, la bona notícia és,

407
00:33:22,587 --> 00:33:27,592
no presentaran càrrecs per veure
com vas ajudar a salvar la vida del meu avi.

408
00:33:27,676 --> 00:33:28,677
Genial.

409
00:33:31,596 --> 00:33:34,182
Suposo que no ho faran
deixa'm marxar d'aquí.

410
00:33:35,976 --> 00:33:39,813
No. Però es transportaran
fins al camp d'aviació més proper.

411
00:33:39,896 --> 00:33:41,356
Pots enlairar-te des d'allà.

412
00:33:43,066 --> 00:33:46,736
No en tinc prou
combustible per tornar.

413
00:33:50,615 --> 00:33:54,035
Tu vols que ho faci
xip per a la gasolina?

414
00:33:54,536 --> 00:33:56,454
No. Pots pagar-ho tot.

415
00:34:00,125 --> 00:34:02,711
D'acord, sí, bé. Prou just.

416
00:34:11,135 --> 00:34:13,416
- Estàs fent broma?
- Tu... D'acord, bé. D'acord, sí.

417
00:34:13,805 --> 00:34:16,099
Només trobaré un caixer.

418
00:34:27,903 --> 00:34:29,863
Tu esperes que ho faci
estar amb aquesta merda?

419
00:34:31,823 --> 00:34:34,867
Un dels teus agents va fotut i
anomenat falsament en un Codi Setembre.

420
00:34:34,951 --> 00:34:38,329
Què tal els clavem les boles?
Tower Bridge i després obrir-lo?

421
00:34:40,874 --> 00:34:43,376
Tot el que va passar
ha d'entrar a una caixa tancada.

422
00:34:43,460 --> 00:34:45,437
Algú ha d'entrar en a
puta caixa tancada, Diana.

423
00:34:45,461 --> 00:34:46,963
Maybe it should be you.

424
00:34:50,090 --> 00:34:51,425
You're Home Secretary.

425
00:34:51,509 --> 00:34:55,012
Responsable de la seguretat i salut
dels ciutadans del Regne Unit,

426
00:34:55,096 --> 00:34:57,140
including Ilya Nevsky.

427
00:34:57,224 --> 00:35:00,185
Our report cites suicide
as the cause of death.

428
00:35:00,977 --> 00:35:05,440
De debò vols que el món ho sàpiga?
va ser enverinat radioactivament per l'FSB

429
00:35:05,523 --> 00:35:08,568
i que l'FSB va irrompre
el seu despatx al Glasshouse

430
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
i va esgotar els comptes
el seu servidor de banca privada?

431
00:35:12,364 --> 00:35:14,032
I don't think
that's a good idea.

432
00:35:14,574 --> 00:35:15,951
Make you look weak.

433
00:35:16,701 --> 00:35:19,204
I qualsevol represàlia que prenguis
et farà semblar més feble.

434
00:35:19,287 --> 00:35:21,307
Però vols que m'aixequi
i dir que la ciutat va tancar

435
00:35:21,331 --> 00:35:23,041
per una fallada del radar?

436
00:35:23,124 --> 00:35:24,918
Prefereixes dir
que estava tancat

437
00:35:25,001 --> 00:35:28,797
per culpa d'un dormitori rus
agent que ens havia fugit durant dècades?

438
00:35:28,880 --> 00:35:30,799
És clar que no. Ho faríem
semblar putas.

439
00:35:30,882 --> 00:35:33,969
Suposo que no està sent processada.
El judici seria insoportable.

440
00:35:34,511 --> 00:35:38,139
Convé a tothom que sigui
tornar a la seva vida suposada.

441
00:35:39,224 --> 00:35:41,017
Així doncs, qui coi ho faci
pengem això?

442
00:35:41,643 --> 00:35:44,145
Els sistemes de defensa
necessita una actualització.

443
00:35:44,229 --> 00:35:49,901
Feia anys, però, en
la seva saviesa, el primer ministre,

444
00:35:50,485 --> 00:35:54,030
quan era canceller,
va rebutjar la petició.

445
00:35:56,700 --> 00:35:59,244
Tota la seva culpa, el
puta de pessic de cèntims.

446
00:35:59,869 --> 00:36:01,955
Arriscar la nació
més d'unes quantes lliures.

447
00:36:02,038 --> 00:36:03,415
No pots dir això.

448
00:36:05,458 --> 00:36:08,253
Però estic segur que n'hi ha molts
gent als bancs posteriors que ho farà.

449
00:36:10,338 --> 00:36:13,258
D'acord. Així doncs, el nostre acord és vigent?

450
00:36:14,134 --> 00:36:16,845
Si recordes el teu
costat quan arribi el moment.

451
00:36:18,054 --> 00:36:21,308
I necessitaré un avís avançat
de quan arribi el moment,

452
00:36:22,183 --> 00:36:26,062
perquè m'he de comprar un vestit nou per quan
Em poso darrere del primer escriptori.

453
00:36:27,731 --> 00:36:30,650
Bona adherència, Diana.
Més fort que la majoria dels homes.

454
00:36:31,359 --> 00:36:32,402
Sí.

455
00:36:43,747 --> 00:36:45,081
Posa això fora.

456
00:36:45,165 --> 00:36:48,752
Què, no "Com dimonis
has entrat aquí?"

457
00:36:48,835 --> 00:36:52,047
Sabia que estaves a l'edifici
pel teu informe de Katinsky.

458
00:36:52,964 --> 00:36:55,717
Sí, però hauria d'aconseguir punts
per entrar a la teva oficina.

459
00:36:59,679 --> 00:37:01,264
Això durarà molt de temps?

460
00:37:01,348 --> 00:37:03,099
Només normalment ens trobem fora,

461
00:37:03,183 --> 00:37:07,187
on la teva manca de desodorant
es nota una mica menys.

462
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
- El funeral de Harper.
- Què passa amb això?

463
00:37:10,523 --> 00:37:12,400
Hauria de ser a St. Leonard's.

464
00:37:13,568 --> 00:37:16,029
No, això és per als agents
de bona reputació.

465
00:37:16,112 --> 00:37:20,617
A la merda. Aposto que Webb s'aconseguirà
una gran expulsió de St. Leonard.

466
00:37:20,700 --> 00:37:21,993
Webb no ha mort.

467
00:37:23,245 --> 00:37:24,621
Encara s'aferra?

468
00:37:25,121 --> 00:37:26,957
Ho està fent força bé, de fet.

469
00:37:28,875 --> 00:37:30,669
Sempre podria estirar l'endoll.

470
00:37:30,752 --> 00:37:34,047
Malbaratament d'un parell de
bons ronyons, aquell.

471
00:37:39,553 --> 00:37:41,304
No hi ha St. Leonard's per a Harper.

472
00:37:43,265 --> 00:37:45,225
Tindràs sort
ser-hi tu mateix.

473
00:37:46,726 --> 00:37:48,812
No estic segur que ho faria
fins i tot vull ser-hi.

474
00:37:49,312 --> 00:37:53,817
Sabent que em tocaré
persones com Partner i Cartwright...

475
00:37:55,569 --> 00:37:56,778
i tu.

476
00:38:23,013 --> 00:38:26,266
Gràcies per acompanyar-me
aquell moment de reflexió tranquil·la.

477
00:38:28,018 --> 00:38:31,563
És un signe de la popularitat de Min
per veure't a molts de vosaltres avui.

478
00:38:32,689 --> 00:38:36,568
Marit, pare,
amic o company,

479
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
tots coneixien Min com un fiable
home de bon esperit.

480
00:38:41,907 --> 00:38:43,950
Els seus fills, Lucas i Jared,

481
00:38:44,034 --> 00:38:46,745
han triat un dels del seu pare
cançons preferides per tocar.

482
00:38:47,370 --> 00:38:49,748
"The Scientist" de Coldplay.

483
00:40:11,621 --> 00:40:14,541
- Què, només ets tu?
- No, vénen els altres.

484
00:40:15,500 --> 00:40:17,711
- Està obert?
- Bé, ara és.

485
00:40:18,420 --> 00:40:20,964
No vas agafar el pany
a una església, oi?

486
00:40:21,047 --> 00:40:24,885
No, li vaig donar al geezer qui
recorre el local una cinquantena.

487
00:40:25,760 --> 00:40:29,514
Sí, no has trobat la manera
de fer-me el reemborsament, oi?

488
00:40:30,181 --> 00:40:32,142
Taverner trobarà?
hem fet això?

489
00:40:33,268 --> 00:40:34,728
Espero que sí.

490
00:40:35,812 --> 00:40:37,272
El xiclet és nou.

491
00:40:37,981 --> 00:40:40,734
Nicotina. Per aquests.

492
00:40:48,116 --> 00:40:49,534
Com va ser?

493
00:40:51,870 --> 00:40:55,040
Bé, el parc va enviar un gos.
Per tant, ja saps, no és genial.

494
00:40:55,123 --> 00:40:56,124
Ei.

495
00:40:59,669 --> 00:41:00,670
Estàs bé?

496
00:41:01,296 --> 00:41:02,547
Realment no, no.

497
00:41:15,769 --> 00:41:18,730
Aquests llocs no han estat
el mateix des que van prohibir fumar.

498
00:41:19,481 --> 00:41:21,316
Mai t'han permès
per fumar a l'església.

499
00:41:21,399 --> 00:41:23,276
Bé, haurien de ser
reconsiderar-ho.

500
00:41:25,070 --> 00:41:26,363
Podria augmentar els números.

501
00:41:26,446 --> 00:41:27,864
Aquí, dóna'm un cop de mà.

502
00:41:31,743 --> 00:41:32,786
D'acord.

503
00:41:33,578 --> 00:41:35,205
Qui té la cosa?

504
00:41:37,415 --> 00:41:38,416
D'acord.

505
00:41:46,424 --> 00:41:50,637
És un... Qualsevol
vols dir alguna cosa?

506
00:41:51,638 --> 00:41:53,932
Pensàvem que ho hauries
preparat alguna cosa.

507
00:42:11,741 --> 00:42:13,076
A Min Harper.

508
00:42:22,168 --> 00:42:24,087
- Min Harper.
- A Min Harper.

509
00:42:27,424 --> 00:42:28,884
D'acord, va, fot.

510
00:42:33,930 --> 00:42:36,057
- Marcus?
- Ho sento.

511
00:43:41,456 --> 00:43:44,084
Pots allunyar les coses,
però tard o d'hora,

512
00:43:44,167 --> 00:43:45,252
has de tractar amb ells.

513
00:43:46,795 --> 00:43:50,882
Els secrets sempre sortiran.
Sempre hi haurà un compte.

514
00:43:50,966 --> 00:43:53,051
Demà començo aviat.

515
00:43:53,134 --> 00:43:54,237
Oh, vinga. No pots marxar.

516
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
No hem parlat de què
hem vingut aquí per parlar-ne.

517
00:43:56,888 --> 00:43:58,056
Jackson Lamb.

518
00:44:00,934 --> 00:44:03,520
Estem al pis de Standish. Ella
no va tornar a casa ahir a la nit.

519
00:44:03,603 --> 00:44:06,565
Tenen dos ostatges, i
et proposes posar-los dempeus?

520
00:44:06,648 --> 00:44:08,108
Baixeu a la seva oficina.

521
00:44:08,191 --> 00:44:10,527
I si no l'has treballat
aleshores fora, no tornis.

522
00:44:10,610 --> 00:44:12,797
Ells no són ostatges, i tu
no els farà res.

523
00:44:12,821 --> 00:44:13,863
Llibres grisos?

524
00:44:13,947 --> 00:44:17,576
Elvis va disparar a JFK i
Hitler va construir les piràmides.

525
00:44:18,618 --> 00:44:19,869
Avui ha mort gent.

526
00:44:20,954 --> 00:44:25,166
De vegades, l'aposta és més alta
que la teva seguretat personal.

527
00:44:25,250 --> 00:44:27,002
Només vull dir,

528
00:44:27,085 --> 00:44:29,045
-Això és un honor absolut.
- Calla.

529
00:44:29,129 --> 00:44:30,714
Riu!

530
00:44:30,797 --> 00:44:31,882
Espera...

531
00:44:32,841 --> 00:44:34,259
Qui va ser qui va dir,

532
00:44:34,342 --> 00:44:37,345
"No pots enraonar amb un tigre
quan tens el cap a la boca"?