1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (Estalos) 2 00:00:48,015 --> 00:00:50,684 *** 3 00:01:46,507 --> 00:01:49,410 - Quarenta e cinco, 4 00:01:49,443 --> 00:01:53,414 quarenta e seis... 5 00:01:53,447 --> 00:01:56,450 Eu não confio em você! 6 00:01:56,484 --> 00:01:58,586 Ah, porra! 7 00:01:58,619 --> 00:02:02,290 Eu acertei! Eu acertei! - Continue! 8 00:02:02,323 --> 00:02:05,526 - Pff... sim, Eu nem consigo me lembrar. 9 00:02:05,559 --> 00:02:08,962 Primeiro eu tive matemática... falhei. - Fracassado. 10 00:02:08,996 --> 00:02:12,333 - Em segundo lugar, eu tinha... sucesso estudantil! 11 00:02:12,366 --> 00:02:15,536 Eu tenho dois créditos naquela aula, idiota. 12 00:02:15,569 --> 00:02:18,706 - Sim, mas é sucesso do aluno. 13 00:02:18,739 --> 00:02:21,074 Parabéns, 14 00:02:21,108 --> 00:02:24,144 você teve que ser reprovado em uma aula naquele ano antes mesmo de entrar nisso. 15 00:02:24,178 --> 00:02:26,447 - Como você reprova na escola de verão? 16 00:02:26,480 --> 00:02:29,183 Você falhou, então vamos enviar você para a escola para reprová-lo novamente? - Sim. 17 00:02:29,217 --> 00:02:31,552 - Essa é uma ideia horrível. - Tenho que estar na escola por... 18 00:02:31,585 --> 00:02:34,288 - Apenas derrubando minha confiança. Você alguma vez receber um pedido de amizade, 19 00:02:34,322 --> 00:02:37,225 tipo, eles vivem em um país diferente? - Sim, você fica tipo, 20 00:02:37,258 --> 00:02:39,360 como posso te conhecer? Como você até me encontrar no Facebook? 21 00:02:39,393 --> 00:02:42,196 - Nunca tentei adicionar alguma pessoa mexicana. 22 00:02:42,230 --> 00:02:44,432 - Eles sempre me adicionam, 23 00:02:44,465 --> 00:02:48,001 então eu apenas digo YOLO. - YOLO. Então você os soma? 24 00:02:48,035 --> 00:02:51,872 - Acrescento alguns mexicanos. - Tipo, "Ah, sim, esse pedófilo de 50 anos 25 00:02:51,905 --> 00:02:54,342 "quer bater uma para minha foto de perfil! 26 00:02:54,375 --> 00:02:57,445 Adicionar! Aceitar!" - Talvez ele possa me enviar 27 00:02:57,478 --> 00:02:59,447 algumas coisas mexicanas incríveis. 28 00:02:59,480 --> 00:03:02,283 - Algumas coisas mexicanas incríveis... 29 00:03:02,316 --> 00:03:04,752 Ele vai te mandar o taco dele. (rindo) 30 00:03:33,146 --> 00:03:36,917 Dói pra caralho! - Sem dúvida. - Sim. 31 00:03:36,950 --> 00:03:39,953 - Ufa... - Tudo bem, você está pronto? 32 00:03:39,987 --> 00:03:41,955 - Não sei. - Vamos. 33 00:03:41,989 --> 00:03:44,892 - Você provavelmente está muito mais forte do que eu. - Ele simplesmente fez isso. 34 00:03:44,925 --> 00:03:48,329 Você é muito mais forte que ele, como você pode ver. 35 00:03:48,362 --> 00:03:51,599 Apenas faça. - OK. 36 00:03:57,905 --> 00:04:01,675 - Levantar! Esse é meu garoto. - Precisa de ajuda? 37 00:04:05,713 --> 00:04:07,781 Vamos de novo. 38 00:04:07,815 --> 00:04:11,919 - Não. Não. - Se você não lutar com ele, lute comigo. 39 00:04:13,554 --> 00:04:16,223 Ele é maior que você, você é maior que eu. - Isso é verdade. 40 00:04:16,256 --> 00:04:19,593 - Então você tem o injusto vantagem aí. 41 00:04:19,627 --> 00:04:22,896 - Tudo bem. - Aperte as mãos. Vamos fazer isso. 42 00:04:22,930 --> 00:04:26,033 Ah! 43 00:04:26,066 --> 00:04:28,702 Você está bem, cara? - Ele é bom. 44 00:04:28,736 --> 00:04:32,272 - Não parece muito bom. Puta merda. 45 00:04:32,306 --> 00:04:36,176 - Quem se importa? Tipo, é uma pedra, cara. Pare de ser um maricas. 46 00:04:36,209 --> 00:04:38,178 - Precisa de ajuda? - Quanto sangue tem? 47 00:04:38,211 --> 00:04:40,213 - Não muito, você está completamente bem. 48 00:04:40,247 --> 00:04:42,149 - Continue, cara. - Não. 49 00:04:42,182 --> 00:04:46,286 Só preciso que você me acompanhe até em casa. (rindo) 50 00:04:46,320 --> 00:04:50,090 - Você precisa da sua irmã para te levar para casa, hein? - Eu acho que sim. 51 00:04:50,123 --> 00:04:53,427 - Eu acho que sim. Divirta-se com isso. 52 00:04:53,461 --> 00:04:56,430 Você está bem. 53 00:05:00,033 --> 00:05:03,136 - Estou meio tonto. 54 00:05:03,170 --> 00:05:05,839 - Adão, o que aconteceu? 55 00:05:07,841 --> 00:05:10,911 - Ele meio que ficou... machucado quando ele caiu da bicicleta. 56 00:05:10,944 --> 00:05:12,913 - Ah, querido... 57 00:05:12,946 --> 00:05:14,948 Isso parece tão dolorido. 58 00:05:14,982 --> 00:05:17,017 Onde estava seu capacete? 59 00:05:17,050 --> 00:05:20,654 - Isso é o que eu estava dizendo. - Ah, querido... 60 00:05:20,688 --> 00:05:22,756 - Isso é um Darwin prêmio aqui. 61 00:05:22,790 --> 00:05:25,158 Como você pode não usar capacete? 62 00:05:25,192 --> 00:05:28,596 - Eu estava, tipo, fazendo um daquelas coisas realmente rápidas onde você simplesmente não precisa 63 00:05:28,629 --> 00:05:31,932 para colocá-lo. - Sim, eu faço isso muito no carro também. 64 00:05:31,965 --> 00:05:34,535 Eu estarei dirigindo sozinho e eu não tenho o telhado 65 00:05:34,568 --> 00:05:36,637 e eu não estou vestindo um cinto de segurança. 66 00:05:36,670 --> 00:05:42,075 Às vezes eu nem coloco o motor ligado, eu simplesmente vou. 67 00:05:42,109 --> 00:05:44,478 Então, você mora aqui? 68 00:05:44,512 --> 00:05:47,214 - Uh, não, na verdade estou apenas visitando no verão. 69 00:05:47,247 --> 00:05:50,017 - Você vem todo verão? - Não, é meu primeiro verão. 70 00:05:50,050 --> 00:05:52,720 - Oh. - Sim, estou visitando minha avó e meu primo. 71 00:05:52,753 --> 00:05:55,389 - Ah, ótimo, sim. Nós aparecemos todo verão. 72 00:05:55,423 --> 00:05:57,425 Esta é a primeira vez que nós temos, uh... 73 00:05:57,458 --> 00:05:59,259 Bem, nós possuímos este lugar agora, 74 00:05:59,292 --> 00:06:02,763 o que é bem legal. 75 00:06:02,796 --> 00:06:05,799 Na verdade, na embalagem do Ritz biscoitos, há instruções 76 00:06:05,833 --> 00:06:07,801 sobre como fazer uma torta de maçã com biscoito Ritz. 77 00:06:07,835 --> 00:06:09,970 Não há maçãs nele. 78 00:06:10,003 --> 00:06:13,907 - Bolachas encharcadas cortadas ao meio. - Eca! 79 00:06:13,941 --> 00:06:16,510 - Por que eles simplesmente não ligaram uma torta de biscoito Ritz? - Exatamente. 80 00:06:16,544 --> 00:06:19,747 Isso é o que eu estava prestes a dizer. - Por que eles não ligaram torta de nozes? 81 00:06:19,780 --> 00:06:22,650 Por que eles não ligaram torta de melancia? - Escreva uma carta! 82 00:06:22,683 --> 00:06:24,618 Por que você está me perguntando? Não sei! 83 00:06:24,652 --> 00:06:26,787 - Riley, qual é o seu tipo favorito de torta? 84 00:06:26,820 --> 00:06:30,824 - Maçã Ritz. (rindo) 85 00:06:30,858 --> 00:06:34,027 (jogo de esportes) 86 00:06:39,032 --> 00:06:41,502 - O que você está fazendo? Você não se vira 87 00:06:41,535 --> 00:06:45,305 e destruir seu dever de casa assim. - É estúpido. 88 00:06:45,338 --> 00:06:47,841 - Bem, eu não me importo se é estúpido ou não, você tem que fazer isso. 89 00:06:49,843 --> 00:06:53,447 Deixe-me emprestar isso. - É por causa do nosso professor. 90 00:06:53,481 --> 00:06:55,583 - Eu não acho a culpa é do professor, 91 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 eu acho a culpa é sua. 92 00:06:57,718 --> 00:07:01,288 - Eu não fiz nada. - Exatamente. 93 00:07:01,321 --> 00:07:04,758 Por que você acha que falhou? - Eu trabalhei. 94 00:07:04,792 --> 00:07:08,796 Eu não fiz nada de errado, é isso que quero dizer. 95 00:07:10,864 --> 00:07:14,668 Tipo, como você passou? Você é um retardado. 96 00:07:14,702 --> 00:07:18,305 - Acho que não. - Isso me irrita. 97 00:07:18,338 --> 00:07:21,241 - Você falhou duas vezes. Nem mesmo uma vez – duas vezes. 98 00:07:21,274 --> 00:07:25,278 - Bem, se você quiser sentar aqui e continuar entediado, 99 00:07:25,312 --> 00:07:29,182 continue falando. Continue cantando. Você quer sair, 100 00:07:29,216 --> 00:07:31,919 você quer ir fazer alguma coisa como você quer? É isso o que você quer fazer? 101 00:07:31,952 --> 00:07:35,556 Então cale a boca e deixe-me trabalhar. Preciso me concentrar. 102 00:07:35,589 --> 00:07:39,760 Eu tenho que fazer alguma coisa, Na verdade, termine, talvez. Eca. 103 00:07:39,793 --> 00:07:43,631 - Sim, porque isso é vai acontecer. -Ah! 104 00:07:43,664 --> 00:07:46,066 Isso é ridículo. 105 00:07:46,099 --> 00:07:48,335 - Mais ou menos suas notas. 106 00:07:50,904 --> 00:07:53,373 - Foda-se, cara! - Ei, ei! 107 00:07:53,406 --> 00:07:56,076 Não na frente do seu avó. - Tudo bem. 108 00:08:15,462 --> 00:08:17,598 - Você quer fazer uma contagem regressiva? 109 00:08:17,631 --> 00:08:21,769 - Três, dois... 110 00:08:21,802 --> 00:08:23,336 um. 111 00:08:29,643 --> 00:08:33,280 - Ufa! - Sim, isso doeu um pouco, né? - Só um pouco. 112 00:08:33,313 --> 00:08:36,083 - Apenas um pequenininho. - Então, o que vem a seguir? 113 00:08:36,116 --> 00:08:38,786 *** 114 00:08:57,170 --> 00:08:59,039 (pneus cantando) - Ah, merda! 115 00:08:59,072 --> 00:09:03,010 Ele está vindo! - Foda-se, cara! 116 00:09:05,012 --> 00:09:08,448 - Resta um ovo. - Não desperdice na casa dessas pessoas. 117 00:09:08,481 --> 00:09:10,984 - O que você quer dizer? 118 00:09:11,018 --> 00:09:13,587 - Eles são legais, cara, não coloque ovo na casa deles. 119 00:09:13,621 --> 00:09:17,190 - Então? Você sabe quantas pessoas nós incitamos que fossem provavelmente legal? 120 00:09:17,224 --> 00:09:20,694 - Sim, mas gosto dessas pessoas. 121 00:09:20,728 --> 00:09:23,230 - Eu não. - Não, garoto, me dê a porra do ovo. 122 00:09:25,999 --> 00:09:29,169 Maldito idiota. Dê o fora daqui. 123 00:09:29,202 --> 00:09:33,406 - Ha, ha, ha! - Idiota! 124 00:09:37,878 --> 00:09:40,848 - Olá, Sr. Hudson. - Olá, Riley. O que está acontecendo? 125 00:09:40,881 --> 00:09:43,050 - Não muito, e você? 126 00:09:43,083 --> 00:09:45,285 - Limpeza. 127 00:09:45,318 --> 00:09:47,587 - Você precisa de uma mão? - Não, estou bem, obrigado. 128 00:09:47,621 --> 00:09:50,858 O que posso fazer para você? - Uh, Adam está por perto? - Sim, ele está aqui. 129 00:09:50,891 --> 00:09:53,093 Estamos apenas saindo no barco daqui a pouco. 130 00:09:53,126 --> 00:09:55,195 Você está interessado em vir? 131 00:09:55,228 --> 00:09:58,598 - Eu faria, mas meio que já tenho planos com alguém. 132 00:09:58,632 --> 00:10:01,601 - Oh sim? Isso é muito ruim. É só uma hora. 133 00:10:01,635 --> 00:10:04,705 Tenho certeza que Adam faria como se você viesse. 134 00:10:07,440 --> 00:10:09,810 - Sim... - Venha. 135 00:10:09,843 --> 00:10:13,446 - Sim, acho que sim. - Ótimo! - Quanto é uma hora? 136 00:10:13,480 --> 00:10:15,182 - Sim, tudo bem. de Adão lá atrás. 137 00:10:15,215 --> 00:10:17,918 Vejo você em cinco minutos? - Sim, claro. - Bom. 138 00:10:48,481 --> 00:10:53,020 - O que é isso lugar chamado novamente? - Esta é a Ilha Caribou. 139 00:10:53,053 --> 00:10:56,623 - Quantas pessoas vivem disso? - Desabitado. 140 00:10:56,656 --> 00:10:59,693 - Oh legal. É como Parque Jurássico ou algo assim. 141 00:10:59,727 --> 00:11:03,296 - Eles filmaram aqui. - Realmente? - Não. 142 00:11:03,330 --> 00:11:07,034 Isto aqui é o penhasco de Todd. 143 00:11:07,067 --> 00:11:09,803 - Qual é a altura deste penhasco? 144 00:11:09,837 --> 00:11:13,741 - Mais de trinta metros. - Você pode pular? 145 00:11:13,774 --> 00:11:17,677 - Você ganhará um Prêmio Darwin primeiro prêmio se você fizer isso. - Huh. 146 00:11:24,785 --> 00:11:26,754 - Riley, você quer dirigir? 147 00:11:26,787 --> 00:11:29,189 - Ah, claro. - Venha aqui. 148 00:11:29,222 --> 00:11:32,092 Apenas dirija em linha reta. - OK. 149 00:11:36,363 --> 00:11:39,699 (motor rugindo) 150 00:11:50,210 --> 00:11:53,146 Este lugar é realmente habitado? 151 00:11:53,180 --> 00:11:55,983 - Desabitado. - Desabitado. 152 00:11:56,016 --> 00:11:58,685 Uau... 153 00:11:58,718 --> 00:12:02,389 Veja isso. - A coisa realmente legal 154 00:12:02,422 --> 00:12:06,393 é que é tudo verde, mas há tantas variações de verde. - Sim. 155 00:12:06,426 --> 00:12:08,661 É muito legal. 156 00:12:08,695 --> 00:12:11,198 - É totalmente diferente desde quando eu era jovem. 157 00:12:11,231 --> 00:12:13,200 - Sim, eu acho quando você era jovem 158 00:12:13,233 --> 00:12:15,502 os dinossauros ainda eram vagando pela terra, hein? - Sim. 159 00:12:15,535 --> 00:12:18,238 - Sim, pai, você chorou quando os dinossauros morreram? 160 00:12:18,271 --> 00:12:20,740 (rindo) 161 00:12:20,774 --> 00:12:23,543 - (zombeteiro): "Você chorou quando os dinossauros morreram?" 162 00:12:26,179 --> 00:12:28,648 - Uau. 163 00:13:06,820 --> 00:13:09,923 - Olá? 164 00:13:53,566 --> 00:13:56,536 - Você pode fazer isso? Apenas as pontas dos dedos. 165 00:13:56,569 --> 00:13:58,738 - Não posso fazer isso. 166 00:13:58,771 --> 00:14:01,308 Eu posso fazer isso. 167 00:14:01,341 --> 00:14:03,410 - Enrole a língua? 168 00:14:03,443 --> 00:14:05,412 - Você pode fazer isso? 169 00:14:05,445 --> 00:14:08,081 - Isso não é chamado de choque? - Vamos, você pode fazer isso? 170 00:14:08,115 --> 00:14:12,352 - É isso? - Nada mal. 171 00:14:12,385 --> 00:14:15,722 - Você pode fazer isso? Apenas as pontas dos dedos. 172 00:14:15,755 --> 00:14:18,125 - Eu estava apenas mostrando-lhe isso. 173 00:14:18,158 --> 00:14:21,328 - Riley, eu sou seu pai! 174 00:14:21,361 --> 00:14:24,431 Desculpe, Adão. - Confira isso. 175 00:14:24,464 --> 00:14:29,136 - Essa é a coisa mais feia Eu já vi. - Ufa! 176 00:14:31,571 --> 00:14:34,807 - Eu poderia ter um desses? 177 00:14:34,841 --> 00:14:36,643 Ah, vamos lá. 178 00:14:36,676 --> 00:14:39,646 Não é como qualquer um vai ver. - Esse não é o ponto. 179 00:14:39,679 --> 00:14:42,149 - Lembre-se, é uma ilha habitada. 180 00:14:42,182 --> 00:14:44,184 - Desabitado. - Desabitado. 181 00:14:44,217 --> 00:14:48,121 -Adão, o que você acha? Você quer uma cerveja? 182 00:14:48,155 --> 00:14:50,523 - Sim. 183 00:14:53,660 --> 00:14:57,830 - Para a primeira cerveja do Adam. É sua primeira cerveja, certo? - Sim. 184 00:14:57,864 --> 00:15:00,200 - OK. 185 00:15:00,233 --> 00:15:04,037 Não conte sua mãe, ok? 186 00:15:04,071 --> 00:15:08,141 - Vamos, tome um gole. 187 00:15:08,175 --> 00:15:11,178 - Você me trocou por eles. 188 00:15:11,211 --> 00:15:13,646 - Realmente não chamaria isso abandonando, eu só... 189 00:15:13,680 --> 00:15:17,150 - O que você quer dizer com você não chamaria isso de abandono? Tínhamos planos e você foi embora. 190 00:15:17,184 --> 00:15:20,153 Eu estava sentado esperando o dia todo, porra. 191 00:15:20,187 --> 00:15:23,256 Você não apareceu. eu tinha absolutamente nada para fazer. 192 00:15:23,290 --> 00:15:25,959 - Deveria ter saído e fez alguma coisa. 193 00:15:25,993 --> 00:15:30,130 - Bem, eu estava esperando alguém. 194 00:15:34,567 --> 00:15:36,536 (rindo e gritando) 195 00:15:36,569 --> 00:15:38,838 - Ah... 196 00:15:44,011 --> 00:15:46,879 - Você conseguiu! 197 00:15:55,122 --> 00:15:57,991 - Eu posso fazer isso sozinho. 198 00:15:58,025 --> 00:16:00,960 - Está tudo bem, apenas aguente firme. 199 00:16:00,994 --> 00:16:03,163 - Ao seu sinal, prepare-se, vá! 200 00:16:03,196 --> 00:16:07,434 (exclamações) Pegue, pegue! 201 00:16:07,467 --> 00:16:10,970 - Vai, Billy, vai! Uau! 202 00:16:18,811 --> 00:16:22,249 - Essa é a sua raça. Carrinho de mão, 11 a 15. 203 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 O que você acha? 204 00:16:24,284 --> 00:16:26,953 - Não sei. Há ninguém aqui com quem fazer isso. 205 00:16:26,986 --> 00:16:29,256 - Há muitos de crianças aqui. 206 00:16:29,289 --> 00:16:33,326 Quer que eu pergunte a alguém para você? - Não. - Sim. 207 00:16:33,360 --> 00:16:36,429 Pai, você não acha ele deveria estar nesta corrida? 208 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 - Sim, você tem que ir lá fora, amigo. 209 00:16:38,231 --> 00:16:41,034 - Não sei. 210 00:16:41,068 --> 00:16:43,070 Estou bem. 211 00:16:43,103 --> 00:16:47,040 *** 212 00:17:05,425 --> 00:17:09,028 - ** Garoto azul 213 00:17:09,062 --> 00:17:12,432 * Preocupado com os olhos do mundo * 214 00:17:12,465 --> 00:17:14,667 * Preocupado 215 00:17:14,701 --> 00:17:18,171 * Toda vez que o sol brilha 216 00:17:18,205 --> 00:17:20,273 * Preocupado 217 00:17:20,307 --> 00:17:23,143 * Sobre seu corte de cabelo 218 00:17:23,176 --> 00:17:26,646 *Calma, querido 219 00:17:26,679 --> 00:17:29,216 * Crescer 220 00:17:29,249 --> 00:17:33,052 * Garoto azul 221 00:17:35,755 --> 00:17:38,791 *Menino azul* 222 00:17:38,825 --> 00:17:41,394 (xixi) 223 00:17:41,428 --> 00:17:44,264 (rindo) 224 00:18:05,818 --> 00:18:08,521 - Onde está seu cinto? 225 00:18:11,358 --> 00:18:14,994 (fogos de artifício) 226 00:18:40,320 --> 00:18:42,655 (rindo) 227 00:18:42,689 --> 00:18:44,891 - Quer lutar? - Não. 228 00:18:44,924 --> 00:18:47,227 - Você quer perder? - Quer lutar? 229 00:18:47,260 --> 00:18:49,629 - Não! 230 00:18:52,432 --> 00:18:55,535 (ofegante) Nem fui eu! 231 00:18:55,568 --> 00:18:59,105 - Sim, foi! (rindo) 232 00:19:01,841 --> 00:19:03,810 Você acha você vai se casar? 233 00:19:03,843 --> 00:19:06,746 - Provavelmente. 234 00:19:06,779 --> 00:19:09,682 - Não quero ficar sozinho. 235 00:19:09,716 --> 00:19:13,620 - Não sei. Eu quero fazer as coisas primeiro. 236 00:19:13,653 --> 00:19:16,756 Então eu vou me casar. - Sim. 237 00:19:16,789 --> 00:19:18,891 Provavelmente vou me casar quando eu estou tipo... 238 00:19:18,925 --> 00:19:21,093 vinte... 239 00:19:21,127 --> 00:19:24,331 sete... ish. 240 00:19:24,364 --> 00:19:27,834 - Vinte e sete? - Vinte e sete, vinte e oito. 241 00:19:27,867 --> 00:19:31,838 Não sei. eu posso dificilmente direi agora, 242 00:19:31,871 --> 00:19:35,141 mas se eu ainda estiver solteiro 243 00:19:35,174 --> 00:19:38,077 por volta dos trinta, trinta e poucos anos, 244 00:19:38,110 --> 00:19:40,480 então isso é ruim. (rindo) 245 00:19:42,449 --> 00:19:44,651 - OK, pronto? 246 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 É uma bola. 247 00:19:50,257 --> 00:19:54,394 Tem mais medo de você do que você é disso. 248 00:19:57,129 --> 00:20:00,500 Eu acho que Taylor mudou bastante nesta temporada, o que você acha? 249 00:20:00,533 --> 00:20:03,035 Ela parece meio nova e melhorou, né? 250 00:20:03,069 --> 00:20:05,505 - Não sei. 251 00:20:05,538 --> 00:20:08,675 - Realmente? 252 00:20:08,708 --> 00:20:10,710 Excelente captura. 253 00:20:10,743 --> 00:20:12,912 Você sabe, 254 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 na sua idade, 255 00:20:14,914 --> 00:20:16,883 este é o ano para você. 256 00:20:16,916 --> 00:20:20,487 Não faça o que eu fiz. 257 00:20:20,520 --> 00:20:24,123 Você está nessa idade, você tem que se divertir. Ela é fofa. 258 00:20:24,156 --> 00:20:27,927 - Sim, mas somos apenas amigos. - Ela é fofa. 259 00:20:30,597 --> 00:20:33,566 - OK... 260 00:20:33,600 --> 00:20:35,735 - Sim, eu não me importo um coelhinho da Páscoa chegando 261 00:20:35,768 --> 00:20:38,305 e me deixando com chocolate. - Você prefere um coelho 262 00:20:38,338 --> 00:20:40,607 apenas bisbilhotando sua casa, 263 00:20:40,640 --> 00:20:42,709 cagando chocolate em todos os lugares? 264 00:20:42,742 --> 00:20:45,878 Você fica tipo, Oh, olhe nisso, um presente! Não consigo vencer! 265 00:20:45,912 --> 00:20:47,880 Você sabe, toda vez 266 00:20:47,914 --> 00:20:51,718 você se toca, um anjo perde suas asas. (rindo) 267 00:20:51,751 --> 00:20:54,554 - Estou me tocando agora. 268 00:20:54,587 --> 00:20:58,958 (rindo) - Eu não acho foi isso que ele quis dizer. 269 00:20:58,991 --> 00:21:01,661 - Não, cara, você tem que ir para casa, 270 00:21:01,694 --> 00:21:03,763 apague as luzes, você sabe, 271 00:21:03,796 --> 00:21:06,132 certifique-se de que sua mãe dormindo ou algo assim, 272 00:21:06,165 --> 00:21:09,336 talvez peça a ela que prepare uma refeição para você então ela está ocupada, 273 00:21:09,369 --> 00:21:11,838 entre no seu quarto, ligue um filme, 274 00:21:11,871 --> 00:21:14,607 comece a trabalhar lentamente seu caminho para baixo, você sabe. 275 00:21:14,641 --> 00:21:17,143 - Ele não entendeu. - Eu entendi! 276 00:21:17,176 --> 00:21:19,211 eu teria conseguido quando eu tinha, tipo, nove anos. 277 00:21:19,245 --> 00:21:21,180 - Ele é um jovem. 278 00:21:21,213 --> 00:21:23,215 Está tudo bem. 279 00:21:29,689 --> 00:21:32,859 - Puta merda! Puta merda! 280 00:21:32,892 --> 00:21:36,062 Ah, puta merda! 281 00:21:51,711 --> 00:21:54,280 (rindo) 282 00:21:59,886 --> 00:22:01,854 - Cara! 283 00:22:01,888 --> 00:22:04,457 - Está quentinho. 284 00:22:04,491 --> 00:22:07,293 - Quanto tempo até chegamos lá, você acha? 285 00:22:07,326 --> 00:22:10,096 - Hmm... em breve. 286 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Vale a pena esperar, porém, não se preocupe. 287 00:22:12,365 --> 00:22:14,901 - Esperançosamente. - Ele é uma lenda, cara, 288 00:22:14,934 --> 00:22:17,470 vale a pena de qualquer maneira. 289 00:22:21,808 --> 00:22:23,776 - Um segundo! Quem é? 290 00:22:23,810 --> 00:22:26,245 -Nate. -Nate! - Sim. 291 00:22:26,278 --> 00:22:28,615 - E aí, amigo? - Como vai você? 292 00:22:28,648 --> 00:22:31,618 - O que está acontecendo, irmão? - Como você está? - Entrem. Senhores. 293 00:22:31,651 --> 00:22:34,421 Bem-vindo. 294 00:22:36,623 --> 00:22:38,758 - Você ainda tem um berço muito doente. 295 00:22:38,791 --> 00:22:42,929 Assim que eu conseguir minha própria casa, isso é exatamente o que vai ser assim. 296 00:22:42,962 --> 00:22:45,532 - Então, presumo que vocês estão aqui para um pequeno negócio? 297 00:22:45,565 --> 00:22:49,402 - Sim. Hum, eu estava pensando tipo... meio quarto. 298 00:22:49,436 --> 00:22:51,804 - O que somos pensando aqui? 299 00:22:51,838 --> 00:22:54,240 - Sete por cinquenta. 300 00:22:54,273 --> 00:22:57,510 - Sete por cinquenta?! Nate, cara, quem é seu companheiro aqui, cara? 301 00:22:57,544 --> 00:22:59,612 - É meu primo Riley, cara. 302 00:22:59,646 --> 00:23:03,349 Ele é legal. - E aí, cara? Você tem alguns preços altos, no entanto. 303 00:23:03,382 --> 00:23:07,319 Sete por cinquenta, vamos lá, o que você me considera? Que tal 304 00:23:07,353 --> 00:23:11,090 nós vamos, tipo, o que geralmente é seis por cinquenta? 305 00:23:11,123 --> 00:23:14,727 - "Que tal irmos..." 306 00:23:14,761 --> 00:23:17,363 Que tal você apenas ampliar essa merda? 307 00:23:17,396 --> 00:23:20,199 - Já dimensionado, cara. - Não. 308 00:23:20,232 --> 00:23:23,570 Do que você está falando? Isso dificilmente é dimensionado. Veja isso. 309 00:23:23,603 --> 00:23:27,674 Quanto tempo você demorou? - Quem é seu irmão aí atrás, cara? 310 00:23:27,707 --> 00:23:30,610 - Adão. - Adão? Você está bem, mano? 311 00:23:30,643 --> 00:23:33,780 - Ah, sim. 312 00:23:33,813 --> 00:23:36,816 - Então, você realmente pulou Penhasco de Todd ou o quê? - Sim, cara, eu pulei. 313 00:23:36,849 --> 00:23:38,551 Claro que sim. 314 00:23:38,585 --> 00:23:41,220 Nate, você não contou para esse cara? - Ah, eu fiz. 315 00:23:41,253 --> 00:23:43,322 - Apenas duas pessoas já já fiz isso antes, cara. 316 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Todd, que nem está aqui para dizer isso... 317 00:23:45,558 --> 00:23:48,895 Apenas um cara é, e esse sou eu. Você é olhando diretamente para ele, cara. 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,564 - Eu te disse, cara. Ele é uma lenda. 319 00:23:51,598 --> 00:23:54,100 - Facilmente 120 pés. 320 00:23:54,133 --> 00:23:56,168 - Então, como foi quando você bateu na água, afinal? 321 00:23:56,202 --> 00:23:59,238 - Oh cara, foi como nada você já sentiu antes. 322 00:23:59,271 --> 00:24:02,475 Foi como mil espadas cavando meus pés, cara. 323 00:24:02,509 --> 00:24:04,811 Muitas vezes, 324 00:24:04,844 --> 00:24:07,313 as pessoas têm a oportunidade para provar algo, 325 00:24:07,346 --> 00:24:09,882 e eu fiz naquele dia. 326 00:24:11,851 --> 00:24:16,288 - Vamos, Riley! Eu te disse ele não faria isso! Apenas porra, empurre-o! 327 00:24:16,322 --> 00:24:18,958 - Não sei. 328 00:24:18,991 --> 00:24:21,761 Existe uma maneira de eu simplesmente ir recuar ou algo assim? 329 00:24:21,794 --> 00:24:23,863 - Esse é o único bem abaixo, cara. 330 00:24:23,896 --> 00:24:28,167 - Vamos, seu covarde imbecil consanguíneo, apenas pule! Eu não estou esperando o dia todo 331 00:24:28,200 --> 00:24:31,504 para você! - Sério, Eu simplesmente não posso, no entanto. 332 00:24:31,538 --> 00:24:34,240 Tipo, meu corpo apenas não me deixa pular. 333 00:24:34,273 --> 00:24:38,210 - Olha, se você pular, o pior isso vai acontecer 334 00:24:38,244 --> 00:24:41,781 é que você pode ficar fisicamente ferido. Se você não pular, 335 00:24:41,814 --> 00:24:46,052 então haveria 100% de chance que Nate vai abusar mentalmente você durante todo o verão por não pular. 336 00:24:48,921 --> 00:24:51,724 - Você se preocupou com o seu absorvente interno vai se molhar, cara? 337 00:24:51,758 --> 00:24:55,294 Vamos, apenas pule! - OK, vamos fazer isso. 338 00:24:55,327 --> 00:24:58,565 - Tudo bem, eu vou conte você. Preparar? 339 00:24:58,598 --> 00:25:02,969 Três, dois, um, 340 00:25:03,002 --> 00:25:06,005 pule! 341 00:25:12,579 --> 00:25:16,749 (aplaudindo e aplaudindo) 342 00:25:16,783 --> 00:25:20,219 *** 343 00:25:36,468 --> 00:25:40,139 - Vá, vá, vá! Ah! - Ha, ha, ha! 344 00:25:54,721 --> 00:25:56,923 -Ah! Merda! 345 00:26:20,146 --> 00:26:24,350 *** 346 00:26:58,284 --> 00:27:00,787 (grunhido) 347 00:27:08,027 --> 00:27:10,697 (rindo) 348 00:27:10,730 --> 00:27:13,766 - Ufa! 349 00:27:13,800 --> 00:27:18,070 (cigarras cantando) 350 00:27:18,104 --> 00:27:20,740 - Você sempre usa todo o seu corpo. - Eu sou pequeno pra caralho! 351 00:27:20,773 --> 00:27:23,876 Não posso usar metade do meu corpo, não vai fazer merda nenhuma! 352 00:27:29,448 --> 00:27:32,184 Porra, você joga antes mesmo de eu chegar lá! 353 00:27:32,218 --> 00:27:35,654 Foda-se! Foda-se em particular! 354 00:27:35,688 --> 00:27:38,457 Vocês são gênios, né? 355 00:27:38,490 --> 00:27:42,561 - Eu sei, obrigado. - Venha pegar. 356 00:27:42,594 --> 00:27:45,732 - Encontre este em um livro infantil ou o quê? - Não, cara, eu inventei. 357 00:27:45,765 --> 00:27:47,633 - Você aprende isso na creche, amigo? 358 00:27:49,936 --> 00:27:52,772 Eu vou chicotear essa bola na sua cara, cara. 359 00:27:52,805 --> 00:27:55,842 Muito em breve. - Ele nunca vai entender, então não se preocupe. 360 00:28:02,681 --> 00:28:05,051 Vamos, Adão, entendi! 361 00:28:05,084 --> 00:28:08,187 Você porra porra, cara! 362 00:28:08,220 --> 00:28:10,890 - Aqui. 363 00:28:15,527 --> 00:28:18,430 Mas quero dizer, se eu tivesse um filho como eu também, eu venceria a merda fora de mim. 364 00:28:18,464 --> 00:28:21,400 Jesus! A maneira como agi, Eu ficaria tipo, 365 00:28:21,433 --> 00:28:24,236 "Que porra você fez apenas diga para mim?" 366 00:28:24,270 --> 00:28:27,173 Seis anos! 367 00:28:27,206 --> 00:28:30,209 "Eu não vou aceitar merda nenhuma de você!" 368 00:28:38,350 --> 00:28:42,154 - Ei, ei! Tenho que amar Cherry. 369 00:28:49,595 --> 00:28:52,498 - Abra. Não leia a etiqueta de advertência. 370 00:28:52,531 --> 00:28:54,533 Foda-se... 371 00:29:00,139 --> 00:29:03,943 Sim, é um gosto adquirido. 372 00:29:07,346 --> 00:29:10,216 Você sabe o que mais é um gosto adquirido? 373 00:29:10,249 --> 00:29:13,052 - O que? - Peixe. 374 00:29:13,085 --> 00:29:16,055 - Peixe? - Sim, cara, peixe. 375 00:29:16,088 --> 00:29:18,057 - Cara, o que é seu problema? 376 00:29:18,090 --> 00:29:20,192 Isso é algo que eu te disse para não dizer, porra. 377 00:29:20,226 --> 00:29:23,495 - Bem, cara, se fosse seu pai, você gostaria de saber, não é? 378 00:29:23,529 --> 00:29:26,833 - Porra, não é meu pai, entretanto, então não toque no assunto! - Exatamente, não é seu pai, 379 00:29:26,866 --> 00:29:30,036 então deixe-me trazer isso à tona. - Mas não é problema seu. 380 00:29:30,069 --> 00:29:32,271 - Não é, mas é problema dele, 381 00:29:32,304 --> 00:29:35,875 e como ele deveria resolva se ele não o fizer sabe disso? 382 00:29:37,877 --> 00:29:41,613 Seu pai e a senhora do mercado de peixe 383 00:29:41,647 --> 00:29:44,984 estão fazendo sexo. Você sabe o que é isso? 384 00:29:45,017 --> 00:29:48,687 Você sabe o que isso significa? O que? 385 00:29:48,720 --> 00:29:51,357 Eles estão fodendo. 386 00:29:51,390 --> 00:29:54,226 Você não acredita em mim, pergunte seu amigo aqui, Riley. 387 00:29:59,899 --> 00:30:02,969 Desculpe, eu tive que estar aquele que vai te contar. 388 00:30:03,002 --> 00:30:06,005 - Eu também. 389 00:30:15,915 --> 00:30:18,050 - Hum! 390 00:30:18,084 --> 00:30:20,052 - Esta é a truta? 391 00:30:20,086 --> 00:30:22,321 - Sim. É fabuloso. 392 00:30:22,354 --> 00:30:25,157 - Esse é o meu favorito. - Então, Adão, 393 00:30:25,191 --> 00:30:27,226 como foi seu dia? 394 00:30:27,259 --> 00:30:30,596 Talvez pudéssemos fazer algo amanhã. Quero ficar juntos 395 00:30:30,629 --> 00:30:33,866 e fazer alguma coisa? 396 00:30:33,900 --> 00:30:37,703 Pensei que talvez devêssemos descer e pegue o barco. 397 00:30:37,736 --> 00:30:41,207 O que você acha que quer terminar neste verão? 398 00:30:41,240 --> 00:30:43,809 Você tem alguma ambição, algo assim? 399 00:30:43,842 --> 00:30:46,212 Você só vai sair, relaxa? 400 00:30:46,245 --> 00:30:49,215 Relaxando? É isso que vocês chamam isso hoje em dia? 401 00:30:51,183 --> 00:30:54,153 Este é o verão. Você tem que divirta-se. 402 00:31:44,170 --> 00:31:46,672 - Olá, posso te ajudar com alguma coisa? 403 00:31:51,577 --> 00:31:53,545 Você gostaria algum peixe? 404 00:31:53,579 --> 00:31:55,847 - Sim, claro. - OK. 405 00:31:55,881 --> 00:31:59,185 Bem, nós temos salmão, pickerel, peixe branco, 406 00:31:59,218 --> 00:32:02,288 truta... recomendo a truta, 407 00:32:02,321 --> 00:32:04,556 é muito bom. 408 00:32:04,590 --> 00:32:07,893 Então, você é daqui? - Sim. - Sim? 409 00:32:07,926 --> 00:32:10,596 Você mora no lago? - Sim. 410 00:32:10,629 --> 00:32:12,731 - Legal, eu também. 411 00:32:12,764 --> 00:32:15,501 (suspirando) - Qual é o seu nome? 412 00:32:15,534 --> 00:32:19,338 - Mariana. Qual o seu nome? - Adão. -Prazer em conhecê-lo, Adam. 413 00:32:19,371 --> 00:32:21,573 - Sim. 414 00:32:25,711 --> 00:32:29,081 - Tudo bem, isso é custará $ 22,80. 415 00:32:29,115 --> 00:32:31,117 - Hum... 416 00:32:31,150 --> 00:32:35,587 Eu só tenho vinte. - Isso está ok. 417 00:32:35,621 --> 00:32:38,457 É tudo seu. Apreciá-lo. 418 00:32:51,470 --> 00:32:52,904 - Obrigado. 419 00:32:52,938 --> 00:32:56,442 - De nada. - Boas maneiras, rapazes. Onde estão seus vegetais, amigo? 420 00:32:56,475 --> 00:32:59,311 - Eu comi eles. (rindo) - Não, você não fez. 421 00:32:59,345 --> 00:33:02,048 Não, você não fez isso. - Eu comi eles! 422 00:33:02,081 --> 00:33:05,317 - Eu não acho. - Riley, eu comi, certo? Sim, eu os comi. 423 00:33:05,351 --> 00:33:08,654 Você é louca, vovó. - Acho que está na hora para colocá-la em uma casa. 424 00:33:08,687 --> 00:33:10,889 - Iremos visitá-lo em casa. 425 00:33:10,922 --> 00:33:13,025 Você terá pessoas para limpar sua bunda para você. 426 00:33:13,059 --> 00:33:15,894 - Sim. - Eu não vou para uma casa até mais vinte 427 00:33:15,927 --> 00:33:19,065 ou trinta anos, e até então você vai fazer quarenta. 428 00:33:19,098 --> 00:33:22,901 Você pode cuidar de mim e você pode trocar minhas roupas, ok? 429 00:33:22,934 --> 00:33:25,104 E eu não estou vou conseguir depende, 430 00:33:25,137 --> 00:33:27,106 Eu vou ficar minúsculo pequeninos, então você-- 431 00:33:27,139 --> 00:33:30,109 - Apenas minúsculo pequeninos! 432 00:33:30,142 --> 00:33:33,712 Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo, você me quer cuidar de você também? 433 00:33:33,745 --> 00:33:37,316 Droga, você vai sentar naquela banheira por uma semana esperando por mim para voltar! 434 00:33:37,349 --> 00:33:40,819 Eu nunca quero voltar para casa e encontrar você em uma banheira fria! 435 00:33:40,852 --> 00:33:42,754 Isso parece terrível! 436 00:33:42,788 --> 00:33:44,856 Não saberia se deveria ligar alguém com uma câmera 437 00:33:44,890 --> 00:33:46,858 ou chame a ambulância! 438 00:33:46,892 --> 00:33:49,861 Tipo, qual primeiro? 439 00:33:49,895 --> 00:33:52,931 - Chame uma ambulância, ok? Eu não quero uma foto da câmera disso. 440 00:33:52,964 --> 00:33:55,267 - Bem, pelo menos ela não lembre-se que eu a esqueci 441 00:33:55,301 --> 00:33:57,636 na banheira, certo? (rindo) 442 00:33:57,669 --> 00:34:01,440 Apenas sem fotos. 443 00:34:01,473 --> 00:34:04,610 - Saia do meu time! 444 00:34:08,080 --> 00:34:10,316 (música rap tocando) 445 00:34:17,623 --> 00:34:20,526 - Aqui está, mano. 446 00:34:23,495 --> 00:34:25,464 (tosse) 447 00:34:25,497 --> 00:34:27,466 (rindo) 448 00:34:27,499 --> 00:34:31,870 Você está bem? Não morra em nós, cara! 449 00:34:31,903 --> 00:34:34,140 Aqui, pegue mais um. Você pode pegar um. - Não. 450 00:34:34,173 --> 00:34:37,509 - Pegue mais um, pequenino, e você vai ficar chapado. 451 00:34:37,543 --> 00:34:39,545 - Vai, vai, vai, vai, vai! 452 00:34:41,747 --> 00:34:44,650 Quem quer bolinhos de queijo? 453 00:34:45,684 --> 00:34:49,488 * O pato se aproximou para uma barraca de limonada * 454 00:34:49,521 --> 00:34:53,625 - *Pam, pam, pam, pam! - *O pato se aproximou para uma barraca de limonada * 455 00:34:53,659 --> 00:34:57,129 Olha, isso está ficando velho, ok? (rindo) 456 00:34:57,163 --> 00:35:01,133 - Vai se foder, cara! 457 00:35:01,167 --> 00:35:03,769 Eu não consigo respirar! 458 00:35:03,802 --> 00:35:08,140 Você acha que ele pegou limonada? (rindo) 459 00:35:08,174 --> 00:35:10,142 Que merda de pato! 460 00:35:10,176 --> 00:35:12,878 - Eu mataria aquele pato. (rindo) 461 00:35:12,911 --> 00:35:15,481 - Tudo bem, pessoal, vocês estão prontos assistir isso? - Claro. 462 00:35:15,514 --> 00:35:18,350 - Sim, cara, vamos lá. - Tudo bem. 463 00:35:18,384 --> 00:35:22,087 - Vamos! - É você? 464 00:35:22,120 --> 00:35:24,456 - Uau! - Ah! 465 00:35:24,490 --> 00:35:26,458 Oh! - Uau! 466 00:35:26,492 --> 00:35:28,660 - Isso é muito grande respingo, cara. 467 00:35:28,694 --> 00:35:31,297 Conte! Volte! - Tudo bem, tudo bem. 468 00:35:31,330 --> 00:35:33,365 - (juntos): Um, dois, três, 469 00:35:33,399 --> 00:35:35,901 quatro, cinco! 470 00:35:35,934 --> 00:35:39,205 - Quatro e meio. - Malditos cinco segundos! Cinco segundos! 471 00:35:39,238 --> 00:35:43,342 Quem diabos disse quatro e um meio segundo, especialmente quando eles estão contando mentalmente? 472 00:35:43,375 --> 00:35:45,577 - Meu. - Você é um retardado, é por isso. 473 00:35:45,611 --> 00:35:47,713 - Cinco segundos. Cinco segundos. 474 00:35:47,746 --> 00:35:50,716 - Olha como meus braços vão. Poderia ter jurei que estava voando. - Sem dúvida. 475 00:35:50,749 --> 00:35:53,885 Poderia jurar! (rindo) Que tipo de pássaro você era? 476 00:35:53,919 --> 00:35:56,154 - Eu era uma águia, cara. - Águia. 477 00:35:56,188 --> 00:35:58,324 - Eu era uma águia voadora. - Águia careca? - Eu não sou careca, cara! 478 00:35:58,357 --> 00:36:00,992 - "Eu não sou careca, cara!" 479 00:36:01,026 --> 00:36:04,363 - Eu era uma águia dourada. 480 00:36:04,396 --> 00:36:06,565 - Isso é foda impressionante, cara. 481 00:36:06,598 --> 00:36:08,900 - Obrigado, amigo. 482 00:36:08,934 --> 00:36:12,438 - A qualquer momento. - Eu não iria tão longe lendário, mas é impressionante. 483 00:36:12,471 --> 00:36:15,907 - Isso é mais do que lendário, cara. 484 00:36:15,941 --> 00:36:18,944 - Apenas duas pessoas. - Isso é como... 485 00:36:18,977 --> 00:36:21,347 Duas pessoas. - Um deles morreu. 486 00:36:21,380 --> 00:36:23,849 - Um deles morreu. 487 00:36:23,882 --> 00:36:26,285 (rindo) 488 00:36:31,189 --> 00:36:34,159 - Você está chapado ou o quê? 489 00:36:34,192 --> 00:36:37,796 - Coma mais bolinhas de queijo, cara! Ha, ha, ha! 490 00:36:44,236 --> 00:36:46,705 (motor roncando) 491 00:37:00,919 --> 00:37:02,921 - Tudo bem. 492 00:37:08,360 --> 00:37:11,330 - Olá. - Oi. - O que posso trazer para você hoje? 493 00:37:11,363 --> 00:37:15,000 - Posso pegar um par de óculos de sol? - Claro que você pode. 494 00:37:15,033 --> 00:37:18,437 Qual cor você gostaria? - Posso pegar 495 00:37:18,470 --> 00:37:21,273 os céus azuis, quinto a contar do topo? 496 00:37:23,542 --> 00:37:27,012 - Este aqui? - Sim, adorável. - São vinte dólares. 497 00:37:27,045 --> 00:37:28,947 - Vinte? 498 00:37:34,853 --> 00:37:36,855 (alarme tocando) 499 00:37:50,502 --> 00:37:53,605 - Vamos! Apresse-se, apresse-se! 500 00:37:53,639 --> 00:37:55,974 (rindo) 501 00:37:56,007 --> 00:37:59,578 Nós conseguimos isso, cara! Nós conseguimos, porra! 502 00:37:59,611 --> 00:38:02,948 Sim! - Nós não nos irritamos dessa vez. - Eu sei direito? 503 00:38:05,717 --> 00:38:08,487 - Aqui, cara, você quer outro? 504 00:38:44,456 --> 00:38:46,992 Então, você e Taylor estão muito bons amigos, né? 505 00:38:47,025 --> 00:38:49,861 - Sim, nós nos conhecemos por muito tempo. 506 00:38:51,963 --> 00:38:54,232 - Você gosta dela ou algo assim? 507 00:38:54,265 --> 00:38:57,135 - Uh... quero dizer, 508 00:38:57,168 --> 00:39:00,572 Eu não sei, eu não gostaria arruinar a amizade ou algo assim. 509 00:39:00,606 --> 00:39:03,341 - Não sei. Deveria levar a oportunidade enquanto ela está aberta, 510 00:39:03,375 --> 00:39:05,911 antes de fechar. 511 00:39:05,944 --> 00:39:08,480 - Sim, é difícil dizer alguém que você gosta deles 512 00:39:08,514 --> 00:39:10,649 quando vocês são amigos e... 513 00:39:10,682 --> 00:39:13,552 você realmente não sabe como contar a eles. 514 00:39:13,585 --> 00:39:16,522 - Se fosse eu, eu simplesmente iria levante-se e seja completamente honesto. 515 00:39:25,997 --> 00:39:27,733 - O que vocês estão fazendo? 516 00:39:27,766 --> 00:39:31,302 - Nada, só conversando. - Sobre o quê? 517 00:39:31,336 --> 00:39:33,505 - Não sei. 518 00:39:33,539 --> 00:39:35,774 Quero ir até lá, 519 00:39:35,807 --> 00:39:38,076 pular no trampolim ou algo assim? 520 00:39:43,248 --> 00:39:46,552 - Uma pequena mariposa em seu braço e pousa por dois segundos, 521 00:39:46,585 --> 00:39:48,554 ou uma enorme tarântula no seu rosto-- 522 00:39:48,587 --> 00:39:50,822 - Bem, a mariposa, obviamente, então. 523 00:39:50,856 --> 00:39:53,692 Mas se fosse, tipo, um igualmente- mariposa e tarântula do tamanho de 524 00:39:53,725 --> 00:39:56,027 Eu escolheria a tarântula. - Você está brincando comigo? 525 00:39:56,061 --> 00:39:58,830 - Não. É assustador e... 526 00:39:58,864 --> 00:40:01,467 Tipo, aranhas são meio fofos, 527 00:40:01,500 --> 00:40:05,170 como aqueles confusos que, tipo, você só quer acariciá-los e... 528 00:40:05,203 --> 00:40:08,073 - Acariciar uma aranha? - Você acariciaria uma mariposa? 529 00:40:08,106 --> 00:40:10,241 Não, você não faria isso. - Sim, eu faria. - Não, você não faria isso. 530 00:40:10,275 --> 00:40:12,177 Não minta. - Eles são como pequenos borboletas fofas. 531 00:40:12,210 --> 00:40:15,180 - Eles são meio assustadores borboletas do inferno, 532 00:40:15,213 --> 00:40:18,784 isso é o que eles são, na verdade. - Por que você os odeia tanto? 533 00:40:18,817 --> 00:40:21,920 - Ele é tipo... ele é assustador, como se ele olhasse para mim 534 00:40:21,953 --> 00:40:24,723 quando entro para comprar alguma coisa na loja e ele me dá olhares estranhos o tempo todo. 535 00:40:24,756 --> 00:40:27,258 Tipo, se eu o vir pela cidade, ele apenas olha para mim 536 00:40:27,292 --> 00:40:29,961 com seus olhinhos redondos. - Frio? 537 00:40:29,995 --> 00:40:32,998 - Sim, é estranho. Ei, é o seu pai! 538 00:40:33,031 --> 00:40:35,133 Ei, Sr. 539 00:40:35,166 --> 00:40:37,769 - Olá, Taylor! Ei, amigo, 540 00:40:37,803 --> 00:40:39,437 como vai? 541 00:40:40,706 --> 00:40:42,373 - Bom. 542 00:42:24,810 --> 00:42:28,079 (pássaros gritando) 543 00:42:47,265 --> 00:42:49,968 - Adam, você é um bastardo doente, não é? 544 00:42:50,001 --> 00:42:53,471 - Você é um felcher? - Você é um pouco felcher? 545 00:42:53,504 --> 00:42:55,874 - Veja isso. 546 00:42:55,907 --> 00:42:57,943 - Ah... - Ah, cara. 547 00:43:01,446 --> 00:43:05,016 É como o Natal. 548 00:43:05,050 --> 00:43:08,053 - Cara, essa coisa parece como uma vagina abatida. 549 00:43:08,086 --> 00:43:11,322 - Sem dúvida. Dê a ela um dragão branco. 550 00:43:11,356 --> 00:43:13,491 - O que é um dragão branco? 551 00:43:13,524 --> 00:43:16,427 - Hum, é quando ela está te dando cabeça, 552 00:43:16,461 --> 00:43:19,665 e então quando você começar a vir, você apenas começa a dar certo duro na pintura, 553 00:43:19,698 --> 00:43:22,200 então isso sai o nariz dela, sabe? 554 00:43:24,202 --> 00:43:27,806 Eu foderia Taylor também. - Quem não gostaria? 555 00:43:27,839 --> 00:43:32,243 - Adam é quem quer para foder ela fora de tudo três de nós mais. 556 00:43:34,345 --> 00:43:37,949 Ele é provavelmente o único aqui sem um tiro. 557 00:43:37,983 --> 00:43:40,218 - Cara, acho que Shanna estaria o mais fácil de conseguir. 558 00:43:40,251 --> 00:43:43,388 - Obviamente. Quero dizer, porra Taylor, 559 00:43:43,421 --> 00:43:47,258 você tem que falar com ela e ouça e merda, 560 00:43:47,292 --> 00:43:50,028 porra, tente para lidar com problemas, 561 00:43:50,061 --> 00:43:54,199 resolver isso... Não, porra, muito esforço. Muito esforço. 562 00:43:54,232 --> 00:43:57,535 Apenas o corpo dela, essa é a única coisa isso valeria a pena, cara. 563 00:43:57,568 --> 00:44:00,305 - Sim, ela tem um corpo muito bonito. - Sim. 564 00:44:00,338 --> 00:44:02,607 - Você gosta dela? - Nem mesmo, cara. 565 00:44:02,640 --> 00:44:05,643 Só vou fazê-la, porra minha lixeira de porra e mandá-la embora. 566 00:44:05,677 --> 00:44:08,313 Às vezes você só precisa coloque um pouco de esforço. 567 00:44:08,346 --> 00:44:11,416 - Você só se esforça se na verdade vai valer a pena. 568 00:44:11,449 --> 00:44:13,952 Olhe para esse garoto. Ele esteve porra, seguindo ela por aí 569 00:44:13,985 --> 00:44:17,856 por quanto tempo? Com que frequência vocês saem? - Não sei. 570 00:44:17,889 --> 00:44:20,992 - Sair sozinho a qualquer hora? - Hum-hmm. 571 00:44:21,026 --> 00:44:23,829 - Sim? Foder ela já? - Não. 572 00:44:23,862 --> 00:44:26,832 - Não? Festa do pijama e essas merdas? - Não. 573 00:44:26,865 --> 00:44:31,069 - Não? Vá para a casa dela, ela vem na sua casa? 574 00:44:31,102 --> 00:44:34,740 (suspirando) Vá para o seu quarto, porra, apague as luzes, 575 00:44:34,773 --> 00:44:37,976 comece a despi-la e merda-- - Não, somos apenas amigos. - Tem certeza que? 576 00:44:38,009 --> 00:44:40,812 E se ela quiser te foder e você é muito vadia? 577 00:44:40,846 --> 00:44:43,982 Você poderia transar com ela, você simplesmente não fez nenhum movimento. 578 00:44:45,984 --> 00:44:49,020 Ah, esse é o fez pensar. 579 00:44:49,054 --> 00:44:51,957 Vamos lá, cara, tipo, fique bravo! 580 00:44:51,990 --> 00:44:55,226 Tipo, estamos sentados aqui falando sobre sua garota, 581 00:44:55,260 --> 00:44:58,830 e você apenas fica aí sentado e nos observe, porra, dê um pequeno sorriso, 582 00:44:58,864 --> 00:45:02,600 tipo, "Sim, não fale sobre ela assim, cara." 583 00:45:02,633 --> 00:45:06,537 Você tem que fazer alguma coisa, defenda-se uma vez. 584 00:45:06,571 --> 00:45:09,574 Tipo, apenas uma vez, realmente fazer alguma coisa. 585 00:45:09,607 --> 00:45:12,343 Você tem 15 anos e você tem hora de dormir. 586 00:45:12,377 --> 00:45:14,545 Você tem que estar dentro às 10 horas 587 00:45:14,579 --> 00:45:17,015 então sua mãe pode colocar você na cama às 10h30. 588 00:45:17,048 --> 00:45:19,484 Tipo, fique bravo pela primeira vez, cara! 589 00:45:19,517 --> 00:45:21,787 Você não está com raiva sobre isso ou algo assim? 590 00:45:21,820 --> 00:45:25,456 Você não pode fazer nada. Você faz qualquer coisa, você fica chateado. 591 00:45:25,490 --> 00:45:29,727 Você me irrita. 592 00:45:29,761 --> 00:45:33,098 Eu não sei o que é isso, é só você. 593 00:45:33,131 --> 00:45:35,967 Você apenas me irrita. 594 00:45:36,001 --> 00:45:39,004 Tipo, mesmo apenas seu rosto só me deixa louco, 595 00:45:39,037 --> 00:45:41,039 Eu não sei o que é. 596 00:45:45,743 --> 00:45:48,313 Tão triste. 597 00:45:48,346 --> 00:45:51,282 - Ah Merda. 598 00:45:51,316 --> 00:45:53,284 - Vá dormir. 599 00:45:53,318 --> 00:45:56,788 - Homem louco. 600 00:45:56,822 --> 00:46:00,158 Selvagem. Ah, acalme-se. 601 00:46:04,796 --> 00:46:06,798 - Boa captura. 602 00:46:08,800 --> 00:46:10,936 Uau! 603 00:46:25,583 --> 00:46:29,154 Quero colocar algum esforço nisso? 604 00:46:33,058 --> 00:46:35,026 Eita! 605 00:46:35,060 --> 00:46:38,997 OK, talvez não tanto esforço. 606 00:46:39,030 --> 00:46:42,033 Ei, fale comigo. 607 00:46:48,073 --> 00:46:50,341 Qual é o problema? 608 00:46:52,510 --> 00:46:54,846 Você sabe, sua mãe e eu trabalhei muito duro para coloque isso junto 609 00:46:54,880 --> 00:46:57,348 para nós. Nós subimos aqui, estamos nos divertindo, 610 00:46:57,382 --> 00:47:00,185 tudo que você faz é ficar deprimido. O que diabos há de errado com você? 611 00:47:03,088 --> 00:47:05,656 Eu vi você nos fogos de artifício. 612 00:47:07,825 --> 00:47:10,695 - O que você está... do que você está falando? 613 00:47:13,564 --> 00:47:16,968 Você acha que talvez... 614 00:47:18,970 --> 00:47:21,572 Pense que talvez você queira ir em outro lugar para que possamos conversar sobre isso em particular? 615 00:47:21,606 --> 00:47:24,442 - Não, estou perfeitamente tudo bem aqui. 616 00:47:26,544 --> 00:47:29,780 Mamãe sabe? - Mamãe sabe o quê? 617 00:47:29,814 --> 00:47:31,782 - Eu tenho para explicar isso? 618 00:47:31,816 --> 00:47:34,619 Porque tenho certeza que você sabe exatamente do que estou falando. 619 00:47:39,790 --> 00:47:42,560 - OK, algo estúpido pode ter acontecido, 620 00:47:42,593 --> 00:47:45,130 Estávamos bebendo, todo mundo estava bebendo, 621 00:47:45,163 --> 00:47:48,233 foi... coisas acontecem. 622 00:47:48,266 --> 00:47:51,602 - eu entendo exatamente o que aconteceu, eu só... - Adão, Adão. 623 00:47:51,636 --> 00:47:55,340 Eu cometi um erro e eu admito isso. 624 00:47:55,373 --> 00:47:58,243 Mas entre você e eu, este é o momento da sua vida 625 00:47:58,276 --> 00:48:00,778 onde você tem que pensar sobre o que está acontecendo... 626 00:48:00,811 --> 00:48:03,548 É maior que... é maior que... 627 00:48:03,581 --> 00:48:05,716 É um... é um grande erro 628 00:48:05,750 --> 00:48:07,919 e eu admito, 629 00:48:07,953 --> 00:48:10,155 mas trazendo sua mãe nisso não vai ajudar, 630 00:48:10,188 --> 00:48:12,457 isso vai fazer as coisas muito ruim, 631 00:48:12,490 --> 00:48:14,926 confie em mim. 632 00:48:14,960 --> 00:48:17,828 Você tem que pensar sobre o ramificações. Você vai contando sua mãe faz coisas assim, 633 00:48:17,862 --> 00:48:20,498 você pensa em o que vai acontecer. 634 00:48:20,531 --> 00:48:23,434 Você pensa sobre isso. 635 00:48:23,468 --> 00:48:25,703 Você... 636 00:48:25,736 --> 00:48:28,139 Adão! 637 00:48:30,375 --> 00:48:32,377 Adão! 638 00:48:39,117 --> 00:48:42,020 (suspirando) 639 00:49:04,509 --> 00:49:06,677 (música eletrônica) - Ah! 640 00:49:14,052 --> 00:49:16,954 -Riley, o que você está fazendo? - O que você está fazendo? - Abaixe-se! 641 00:49:20,291 --> 00:49:23,028 Basta entrar, donut! - Preparar? 642 00:49:32,537 --> 00:49:36,607 Aqui, cara. Tudo bem, o que posso conseguir agora? 643 00:49:39,410 --> 00:49:42,680 (motor rugindo) 644 00:50:18,916 --> 00:50:22,987 - O que você está fazendo? 645 00:50:23,020 --> 00:50:26,023 Estou com sorte, hein? 646 00:50:26,057 --> 00:50:29,026 - Não sei. 647 00:50:31,129 --> 00:50:33,264 Cara, pare. 648 00:50:33,298 --> 00:50:36,734 - Onde você conseguiu isso? 649 00:50:38,936 --> 00:50:42,607 -Riley. - Riley comprou para você? - Sim. 650 00:50:42,640 --> 00:50:45,076 - Por que? - Porque ele é meu amigo de verdade. 651 00:50:45,110 --> 00:50:47,712 - Seu amigo de verdade? - Sim. 652 00:50:47,745 --> 00:50:50,581 - Não fingir nem nada, você tem certeza? 653 00:50:50,615 --> 00:50:53,384 - Tenho certeza. - Tenho certeza. 654 00:50:53,418 --> 00:50:57,088 - Ele é muito mais legal que você, mais legal que você, mais inteligente que você. 655 00:50:57,122 --> 00:50:59,090 Parar... 656 00:50:59,124 --> 00:51:02,693 - Esses são realmente bons traços de caráter, hein? 657 00:51:02,727 --> 00:51:05,496 Onde está o seu real amigo Riley? 658 00:51:05,530 --> 00:51:08,199 E seu real amigo Taylor? 659 00:51:08,233 --> 00:51:11,436 Andando por aí a arcada, 660 00:51:11,469 --> 00:51:15,273 não fazendo nada? Sozinho, sabe? 661 00:51:15,306 --> 00:51:17,275 Apenas saindo, 662 00:51:17,308 --> 00:51:19,510 bebendo uma caixa de suco? 663 00:51:19,544 --> 00:51:22,613 Eu me pergunto onde eles poderiam ser. 664 00:51:27,017 --> 00:51:29,019 Seu elefante, cara. 665 00:52:06,291 --> 00:52:09,594 (música eletrônica alta) 666 00:52:52,703 --> 00:52:56,073 (pássaros cantando) 667 00:53:38,483 --> 00:53:40,385 - Porra! 668 00:53:46,324 --> 00:53:50,127 Foda-se. 669 00:55:32,697 --> 00:55:36,534 - Adam, seu pai e eu queremos ter uma conversa com você. 670 00:55:36,567 --> 00:55:39,537 Estamos preocupados e sabemos disso algo aconteceu esta semana. 671 00:55:39,570 --> 00:55:42,573 É importante que você nos dá sua versão 672 00:55:42,607 --> 00:55:45,342 e você diz exatamente como se tivesse acontecido. OK? 673 00:55:45,376 --> 00:55:48,713 - Sua mãe está se referindo ao incidente do posto de gasolina, 674 00:55:48,746 --> 00:55:51,982 o roubo do álcool. 675 00:55:53,984 --> 00:55:57,888 - O que você é sorrindo? 676 00:55:57,922 --> 00:56:00,758 - Nada. - Adam, olhe para mim. 677 00:56:00,791 --> 00:56:04,061 Vamos. Eu preciso da verdade. 678 00:56:04,094 --> 00:56:06,831 - O que... - Qual é a piada? - O que há de tão engraçado? 679 00:56:06,864 --> 00:56:10,234 - Você quer que eu seja honesto? - Eu quero você 680 00:56:10,267 --> 00:56:12,770 para me dizer o que aconteceu. 681 00:56:12,803 --> 00:56:14,439 Em suas próprias palavras. 682 00:56:14,472 --> 00:56:16,841 - Ele diz que não foi ele. 683 00:56:16,874 --> 00:56:19,043 - Vamos, Adão. eu entendo 684 00:56:19,076 --> 00:56:21,712 isso foi algo que você não queria fazer, mas-- 685 00:56:21,746 --> 00:56:23,714 - Mas ele diz ele não fez isso. 686 00:56:23,748 --> 00:56:25,716 Não, eu vou buscar todos eles, vou ver o vídeo 687 00:56:25,750 --> 00:56:28,152 com eles, nós cuidaremos isso. Você está ficando chateado. 688 00:56:28,185 --> 00:56:30,888 Se ele disser que não fez isso, isso é bom. E se ele estiver preso na fita, 689 00:56:30,921 --> 00:56:33,891 nós cuidaremos disso então. - Sim, eu gostaria de levar cuide disso agora. 690 00:56:33,924 --> 00:56:36,961 Eu acho que isso é um assunto familiar importante, 691 00:56:36,994 --> 00:56:38,996 que falamos sobre ser honesto 692 00:56:39,029 --> 00:56:40,998 e estar lá um para o outro. 693 00:56:41,031 --> 00:56:43,000 - Você tem a resposta dele. 694 00:56:43,033 --> 00:56:45,035 Você vai mudar sua resposta, filho? 695 00:56:47,337 --> 00:56:50,941 - Eu não fiz nada. 696 00:56:50,975 --> 00:56:54,178 - Como está Adam? - Uh, acho que ele está bem. 697 00:56:54,211 --> 00:56:56,213 - Sim? - Por que? 698 00:56:56,246 --> 00:56:58,215 - Não sei. Você notou alguma mudança nele? 699 00:56:58,248 --> 00:57:00,217 - Ah, não, na verdade não. Parece ser 700 00:57:00,250 --> 00:57:02,219 fazendo o bem. 701 00:57:02,252 --> 00:57:04,522 - De qualquer forma, 702 00:57:04,555 --> 00:57:08,158 o que aconteceu no licor loja? Você se importa de me contar? 703 00:57:08,192 --> 00:57:10,995 - Ah, nada, só... 704 00:57:11,028 --> 00:57:12,997 eu e Nate 705 00:57:13,030 --> 00:57:16,433 estavam se divertindo um pouco. - Adam estava envolvido nisso? 706 00:57:16,467 --> 00:57:18,969 - Não, na verdade não. 707 00:57:19,003 --> 00:57:22,172 - Hum, tudo bem. O que é com as coisas ruins? 708 00:57:22,206 --> 00:57:24,475 Qual é o objetivo? - O que você quer dizer? 709 00:57:24,509 --> 00:57:27,512 - Não sei, só acho se divertir é se divertir, mas... 710 00:57:27,545 --> 00:57:31,015 não sei, roubando licor... e aí? 711 00:57:31,048 --> 00:57:33,918 Você está fazendo isso porque você acha que é "Sr. Coisas legais de gangster 712 00:57:33,951 --> 00:57:36,621 e você vai pegar as garotas? Qual é a história? 713 00:57:36,654 --> 00:57:38,623 Você está ficando as meninas? 714 00:57:38,656 --> 00:57:41,058 Veja, você está sendo mau e você não vai conseguir as garotas. 715 00:57:41,091 --> 00:57:44,161 - Sim, estou. - Não, você demorou muito para responder. Você não é. 716 00:57:44,194 --> 00:57:46,897 Você tem alguma ideia do que você quer fazer no futuro? 717 00:57:46,931 --> 00:57:50,300 - Uh, provavelmente alguma coisa com, tipo, cozinhar. - Seriamente? 718 00:57:50,334 --> 00:57:52,570 Onde foi isso vem? 719 00:57:52,603 --> 00:57:56,073 - Não sei, meu pai me ensinou como fazer isso quando eu era criança, 720 00:57:56,106 --> 00:57:58,843 então eu só... - Ele é cozinheiro? 721 00:57:58,876 --> 00:58:02,212 - Não, é apenas algo que ele sempre gostou de fazer. - Isso é ótimo. 722 00:58:02,246 --> 00:58:05,616 Um durão que cozinha. - Sim. - Ah, sim. 723 00:58:05,650 --> 00:58:09,153 Sério, 724 00:58:09,186 --> 00:58:12,056 você sabe, você pode fazer o bem. Eu já vi isso. 725 00:58:12,089 --> 00:58:15,292 Você deveria tentar fazer o bem. Você é um bom garoto. 726 00:58:17,294 --> 00:58:20,898 - Você meio que, tipo, 727 00:58:20,931 --> 00:58:22,900 passar por garotos como um louco, 728 00:58:22,933 --> 00:58:26,704 para ser honesto. - Ah, vá se foder. Eu não-- - Não estou tentando ser mau 729 00:58:26,737 --> 00:58:29,273 ou algo assim, mas você já teve muitos namorados e-- - Você não está tentando ser mau 730 00:58:29,306 --> 00:58:32,276 ou qualquer coisa, exceto você é, então... - Eu não estou. 731 00:58:32,309 --> 00:58:34,745 Eu só estou tentando para te dizer isso... 732 00:58:34,779 --> 00:58:37,715 Eu só não quero que ele fique machucado, porque ele é meu amigo também. 733 00:58:37,748 --> 00:58:39,717 Eu conheço você e eu sei sua personalidade 734 00:58:39,750 --> 00:58:41,719 e eu sei disso se você e Riley namorarem, 735 00:58:41,752 --> 00:58:43,788 então algo vai acontecer 736 00:58:43,821 --> 00:58:46,090 e um monte de drama vai acontecer. 737 00:58:46,123 --> 00:58:49,393 - Você realmente não pode dizer isso. Você não pode ver o futuro. 738 00:58:49,426 --> 00:58:52,830 - Não, mas eu vi o passado, e confie em mim, 739 00:58:52,863 --> 00:58:55,700 o futuro não será tão diferente. 740 00:59:04,308 --> 00:59:08,378 - Não posso ir para a cama, cara. Se eu pudesse ir para a cama, eu iria para a cama. Vamos sair e fazer alguma coisa. 741 00:59:08,412 --> 00:59:10,948 Como uma putinha. Como uma menina de 6 anos, 742 00:59:10,981 --> 00:59:13,784 adormecer às tempos de novato. Levantar. 743 00:59:13,818 --> 00:59:16,286 Então você só quer porra, mentir aqui? 744 00:59:16,320 --> 00:59:19,590 - Praticamente. - Não faça nada, tipo... 745 00:59:19,624 --> 00:59:21,959 Vamos sair, cara! 746 00:59:21,992 --> 00:59:24,795 Isso é uma merda! 747 00:59:24,829 --> 00:59:27,264 Agora você está relaxando com aquele bonitão de dois sapatos, 748 00:59:27,297 --> 00:59:29,600 transformando-se em uma vadia. E o quê? 749 00:59:29,634 --> 00:59:32,569 Você ficou com uma garota e agora você está se apaixonando com ela, tipo... 750 00:59:32,603 --> 00:59:35,505 - Eu não estou caindo, porra apaixonado por ela, cara. 751 00:59:35,539 --> 00:59:37,474 - Sim, certo! Vá entregá-la o acordo pré-nupcial, cara! 752 00:59:37,507 --> 00:59:40,044 Isso era suposto ser um verão nosso 753 00:59:40,077 --> 00:59:42,747 saindo e relaxando, 754 00:59:42,780 --> 00:59:45,883 e agora o que estamos fazendo? Vamos sair, estou entediado! 755 00:59:45,916 --> 00:59:49,820 - Você não está entediado, você está apenas muito chato, cara. Ir para a cama. 756 00:59:56,961 --> 01:00:00,665 Olha, cara, todos nós vamos sair sai amanhã. Você deveria vir. 757 01:00:00,698 --> 01:00:02,667 Vai ser divertido. 758 01:00:02,700 --> 01:00:05,736 Taylor e Adam estarão lá. 759 01:00:05,770 --> 01:00:08,639 Fume uma tigela ou algo assim depois. 760 01:00:08,673 --> 01:00:10,975 Relaxar. 761 01:00:12,943 --> 01:00:15,012 Você está abatido? 762 01:00:19,850 --> 01:00:22,519 - Cinco. Qualquer um? 763 01:00:22,552 --> 01:00:25,656 Adam, você está... - Ah, sim, eu quero. - Ah, ei, uau. 764 01:00:25,690 --> 01:00:29,193 Você se importa? Aí está, há algum minério. 765 01:00:29,226 --> 01:00:31,762 - Obrigado. - Não coma tudo de uma vez. 766 01:00:31,796 --> 01:00:33,330 Obrigado, 767 01:00:33,363 --> 01:00:36,066 muito obrigado. Isto é para você. 768 01:00:36,100 --> 01:00:39,837 Sete! - Sete, ah! - Entendi. 769 01:00:39,870 --> 01:00:43,407 Mova-o para cá, para que possamos matar o Sr. Garoto do Trigo. 770 01:00:43,440 --> 01:00:46,443 Aí está. Não há mais trigo para você. 771 01:00:46,476 --> 01:00:49,113 Acho que essa é a minha jogada. Não há setes, OK. 772 01:00:49,146 --> 01:00:52,983 Por que estou perdendo? Então, Nate, você pode construir uma estrada. 773 01:00:53,017 --> 01:00:56,353 Da sua casa. 774 01:00:56,386 --> 01:00:58,355 Boa escolha. 775 01:00:58,388 --> 01:01:00,624 Tudo bem. Não, não, uma vez você tira a mão, 776 01:01:00,657 --> 01:01:03,828 então está feito. Você não pode mudar de ideia. 777 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 - Eu não sabia disso. - Sim. 778 01:01:05,863 --> 01:01:08,498 Bem, faz parte das regras. Quando você coloca isso no chão 779 01:01:08,532 --> 01:01:10,735 e você tira a mão, é como xadrez, está feito. 780 01:01:10,768 --> 01:01:12,870 Todo mundo, você coloca sua peça para baixo, 781 01:01:12,903 --> 01:01:15,105 você tira a mão o jogo, é isso, certo? 782 01:01:15,139 --> 01:01:17,574 - Seis. 783 01:01:17,607 --> 01:01:19,509 Indo com o... - Então, Nate, 784 01:01:19,543 --> 01:01:21,879 o que você está pensando sobre fazer 785 01:01:21,912 --> 01:01:24,548 quando você estiver crescido? - Hum... eu estava pensando 786 01:01:24,581 --> 01:01:27,985 sobre ser um astrofísico. - Realmente? Isso é muito legal. 787 01:01:28,018 --> 01:01:30,087 - Só de saber disso o desconhecido está lá fora, 788 01:01:30,120 --> 01:01:32,723 tente descobrir o que é isso, você sabe? 789 01:01:32,757 --> 01:01:35,592 - Então você deve realmente aproveite a matemática. 790 01:01:35,625 --> 01:01:39,263 - Uh, não, de jeito nenhum. - Não? 791 01:01:39,296 --> 01:01:43,167 Ah bem. - Bem, sendo um astrofísico 792 01:01:43,200 --> 01:01:45,702 é, tipo, 100% matemática, então... 793 01:01:45,736 --> 01:01:49,706 - E daí? - Você não foi reprovado em matemática? - Sim, qual é o seu ponto? 794 01:01:49,740 --> 01:01:53,210 - Sim! - Hum... 795 01:01:53,243 --> 01:01:57,381 Você vai... - Tudo bem, você pega um pouco de trigo, meu amigo. Isso é bom. 796 01:01:57,414 --> 01:02:00,517 - Não é onde sua peça era. - O que você quer dizer? 797 01:02:00,550 --> 01:02:03,954 - Quero dizer, isso não é onde estava sua peça. - Cara, eu tenho estradas que levam 798 01:02:03,988 --> 01:02:05,990 para aquela casa e tudo mais. - Você tem um. 799 01:02:06,023 --> 01:02:07,858 - Está tudo bem, o que você é falando? 800 01:02:07,892 --> 01:02:10,394 - Ele adicionou um pedaço ali mesmo. Não está bem. 801 01:02:10,427 --> 01:02:13,330 - Acho que está tudo bem. - Bem, claro que sim. 802 01:02:13,363 --> 01:02:16,934 - Não vejo diferença. - Não estava lá, cara, eu não sei o que te dizer, tipo... 803 01:02:16,967 --> 01:02:19,169 Quando adicionei uma pequena estrada, 804 01:02:19,203 --> 01:02:22,239 foi um grande negócio durante um estrada, mas seu amiguinho bunda 805 01:02:22,272 --> 01:02:24,975 começa a trapacear e, de repente, de repente, "Oh não, está tudo bem, 806 01:02:25,009 --> 01:02:27,444 apenas continue jogando, não se preocupe com isso." - O que você está falando? 807 01:02:27,477 --> 01:02:29,780 - Ele está trapaceando, isso é do que estou falando, cara! 808 01:02:29,814 --> 01:02:32,482 - Você pode observar o idioma? - Tipo, honestamente, quantos anos você tem você? Vá comprar alguns aparelhos auditivos! 809 01:02:32,516 --> 01:02:34,518 -Nate... - Porra! 810 01:02:34,551 --> 01:02:36,620 - Calma, cara. - Uau. 811 01:02:36,653 --> 01:02:39,089 - Nate, apenas relaxe. - Não me diga para relaxar. 812 01:02:39,123 --> 01:02:41,992 - Cara, nem traga-a para isso. - Ela se meteu nisso. 813 01:02:42,026 --> 01:02:44,094 - Pegue sua telha, cara. - Não. 814 01:02:44,128 --> 01:02:46,130 Nem é meu azulejo. 815 01:02:46,163 --> 01:02:48,498 Tipo, isso é o mais estúpido jogo que já joguei. - Esta nem é sua casa, 816 01:02:48,532 --> 01:02:51,668 nem fale assim. - Exatamente. Olha quem você é sentado com você, cara. 817 01:02:51,701 --> 01:02:54,671 - Pessoas reais. - Pessoas reais? 818 01:02:54,704 --> 01:02:58,142 A garota que não conseguia fazer as pazes a mente dela entre vocês dois, 819 01:02:58,175 --> 01:03:01,545 aquele que tem absolutamente não faço ideia do que está acontecendo por aqui, 820 01:03:01,578 --> 01:03:05,482 o filho da puta do peixe-- - Ei! - E os dois sapatos bonzinhos. O que? 821 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 Você não tem porra de pista, cara. 822 01:03:09,286 --> 01:03:11,455 - Você não fala comigo assim na minha casa. 823 01:03:11,488 --> 01:03:14,291 - Oh, sua casa incrível? Você quer mantê-lo? 824 01:03:14,324 --> 01:03:17,194 Eu poderia arruinar sua vida. Fique fora disso. 825 01:03:17,227 --> 01:03:20,730 Sente-se e aproveite seu maldito jogo. Isso não é da sua conta. 826 01:03:20,764 --> 01:03:24,534 -Nate... - Por que você simplesmente não vai embora? Ninguém quer você aqui, 827 01:03:24,568 --> 01:03:26,904 então vá embora. - Ninguém me quer aqui? - Sim. 828 01:03:26,937 --> 01:03:29,239 - Você sabe de onde você vem, e você está arrepiante 829 01:03:29,273 --> 01:03:31,775 com essas pessoas. - Sim, eu não queria vir de onde eu vim. 830 01:03:31,808 --> 01:03:34,178 - Dê uma olhada ao redor, cara. Em que casa você mora? 831 01:03:34,211 --> 01:03:36,113 - Estou morando em casa da sua avó. - Adivinhe, 832 01:03:36,146 --> 01:03:38,082 nós não queremos você mais também. - Você não está vivendo 833 01:03:38,115 --> 01:03:40,050 com seus pais também. - Você é um maldito perdedor, sair com essas ferramentas. 834 01:03:40,084 --> 01:03:44,554 - Pelo menos sou procurado. Ninguém aqui quer você, cara. - Procurado por quem, cara? 835 01:03:44,588 --> 01:03:46,623 Seu pai? Onde está seu pai? 836 01:03:46,656 --> 01:03:49,493 Onde está seu pai, Riley? 837 01:03:49,526 --> 01:03:53,397 Seu pai não conseguia nem lidar estar vivo, pensando que ele tem uma merda 838 01:03:53,430 --> 01:03:56,666 de um filho em algum lugar lá fora, que ele teve que acabar com sua vida. 839 01:03:56,700 --> 01:03:59,836 eu posso entender por que ele fez isso. 840 01:03:59,870 --> 01:04:03,607 Fodam-se todos vocês, isso é estúpido. 841 01:04:08,979 --> 01:04:10,915 - Porra, cara! - O que? 842 01:04:15,785 --> 01:04:18,055 -Riley! 843 01:04:19,656 --> 01:04:21,591 - Foda-se! 844 01:04:41,311 --> 01:04:44,014 -Riley... 845 01:04:44,048 --> 01:04:47,217 - Olha, vá se foder, eu não quero conversar sobre isso, ok? 846 01:04:50,254 --> 01:04:52,222 - Você sabia essas coisas sobre ele? 847 01:04:52,256 --> 01:04:54,791 - Sim, porque conversamos todos os dias. 848 01:04:54,824 --> 01:04:56,793 Essa é a diferença entre saber seu nome 849 01:04:56,826 --> 01:04:58,929 e conhecendo-o. 850 01:04:58,963 --> 01:05:02,432 - Eu sei coisas sobre ele que você não sabe. Tipo, nós conversamos. 851 01:05:02,466 --> 01:05:04,901 Tipo, ele não contaria coisas para você 852 01:05:04,935 --> 01:05:08,272 que ele me conta. - Você tem certeza você quer dizer isso? 853 01:05:08,305 --> 01:05:10,240 - Bem, sim, quero dizer... 854 01:05:10,274 --> 01:05:13,543 - Se você realmente saiu com ele e você realmente o conhecia, 855 01:05:13,577 --> 01:05:17,914 então você provavelmente nunca faria isso quero vê-lo novamente. 856 01:05:17,948 --> 01:05:21,151 Riley disse que a única razão ele quer namorar você é isso ele pode dormir com você 857 01:05:21,185 --> 01:05:23,787 e depois se gabar disso com todos os seus amigos, 858 01:05:23,820 --> 01:05:27,524 então é por isso que ele escolheu você sobre Shanna, porque ele pensou que você seria uma cama mais fácil 859 01:05:27,557 --> 01:05:29,626 ou algo assim. 860 01:05:29,659 --> 01:05:32,429 eu não me envolvi com isso, mas isso é o que eles estavam dizendo, 861 01:05:32,462 --> 01:05:36,500 e você pensa: "Oh, eu tenho um namoradinho fofo." Sim, certo. 862 01:05:36,533 --> 01:05:39,369 - Olha, tipo, 863 01:05:39,403 --> 01:05:41,405 se você está tentando nos separar neste momento, não é... 864 01:05:41,438 --> 01:05:43,840 - Eu não estou tentando para acabar com você. 865 01:05:43,873 --> 01:05:47,344 Eu não estou tentando fazer qualquer uma dessas porcarias. eu sou dizendo a verdade horrível. 866 01:05:47,377 --> 01:05:49,346 Você simplesmente não quero pegar. 867 01:05:49,379 --> 01:05:52,449 Você corre até lá parecendo um pouco idiota, sem noção, 868 01:05:52,482 --> 01:05:54,651 pensando que ele quer você. 869 01:05:54,684 --> 01:05:56,686 Porque ele não quer. 870 01:05:56,720 --> 01:05:59,256 Você virá até mim para obter conselhos e você não está vou pegar de novo. 871 01:05:59,289 --> 01:06:02,159 - Você sabe, você afirma para ser seu melhor amigo 872 01:06:02,192 --> 01:06:05,795 e você diz que fala o tempo todo todos os dias e você sai todos os dias, 873 01:06:05,829 --> 01:06:08,498 mas ele só tinha seu coração arrancado lá 874 01:06:08,532 --> 01:06:12,069 e todo o seu passado jogado a mesa para todos julgarem, 875 01:06:12,102 --> 01:06:15,005 e você ainda está fazendo isso sobre você. 876 01:06:15,039 --> 01:06:18,675 É sempre sobre você. 877 01:06:18,708 --> 01:06:21,645 - Ele ligou para você uma lixeira de porra. 878 01:06:24,014 --> 01:06:26,316 - Vá se foder, Adam. 879 01:06:36,426 --> 01:06:39,729 - Você tem que beliscar seu nariz aqui para que... 880 01:06:39,763 --> 01:06:43,800 Eu posso conseguir isso sangramento para parar, ok? 881 01:06:43,833 --> 01:06:47,637 Caso contrário, aquele nariz nunca vai parar. 882 01:06:47,671 --> 01:06:52,076 -Ah... - Ah, não fique tão covarde sobre isso. 883 01:06:54,544 --> 01:06:57,581 Isso é o que acontece quando você e Riley começam. 884 01:06:57,614 --> 01:06:59,583 Você começa a jogar e brincando e brincando, 885 01:06:59,616 --> 01:07:02,152 e antes que você perceba, um de vocês está sangrando. 886 01:07:17,101 --> 01:07:20,504 - Olha, cara, você já conversou com Taylor ultimamente? 887 01:07:20,537 --> 01:07:22,939 - Na verdade. 888 01:07:22,972 --> 01:07:24,908 Por que? 889 01:07:24,941 --> 01:07:28,112 - Só porque ouvi... Shanna estava me contando 890 01:07:28,145 --> 01:07:31,281 que ela não quer falar para mim. Ela disse isso... 891 01:07:31,315 --> 01:07:33,950 Taylor disse que eu disse um todo um monte de coisas sobre ela. 892 01:07:33,983 --> 01:07:37,187 Se fosse você, Não vou ficar bravo, eu só... - Não, não fui eu. 893 01:07:37,221 --> 01:07:39,856 - Eu só quero esclareça isso. - Não fui eu. 894 01:07:39,889 --> 01:07:43,660 - Tem certeza que? - Sim, eu não disse nada. 895 01:07:43,693 --> 01:07:46,430 Talvez Nate tenha feito isso 896 01:07:46,463 --> 01:07:48,765 quando ele conseguiu realmente louco. 897 01:07:48,798 --> 01:07:51,601 - Não parece algo que ele faria. 898 01:07:51,635 --> 01:07:53,603 Ele não iria atrás minhas costas e tentar arruinar 899 01:07:53,637 --> 01:07:56,005 algo que eu tenho. 900 01:07:56,039 --> 01:07:58,175 Quero dizer, ele é da família, certo? 901 01:07:58,208 --> 01:08:01,345 - Sim, mas olhe para minha família. 902 01:08:01,378 --> 01:08:03,713 Tipo, não importa 903 01:08:03,747 --> 01:08:05,782 se eles têm o mesmo sangue como você. Se eles não agirem como família, 904 01:08:05,815 --> 01:08:07,951 então qual é o objetivo? 905 01:08:07,984 --> 01:08:11,221 - Não sei, apenas parece como se eu tivesse perdido todo mundo. 906 01:08:15,492 --> 01:08:18,061 - Você me tem. 907 01:08:58,768 --> 01:09:02,572 (música de dança eletrônica) 908 01:09:14,218 --> 01:09:16,220 - E aí, rapazes? 909 01:09:16,253 --> 01:09:19,323 Nate, posso conversar para você por um minuto? 910 01:09:22,125 --> 01:09:24,093 Olha, cara, é importante. 911 01:09:24,127 --> 01:09:26,430 Apenas saia por um minuto. 912 01:09:29,666 --> 01:09:32,068 Cara, faça uma pausa, tipo, venha para fora. 913 01:09:32,101 --> 01:09:36,540 - Estou no meio algo muito importante, cara. 914 01:09:36,573 --> 01:09:38,642 - Tudo bem, vou pausar. 915 01:09:39,909 --> 01:09:43,947 - Você está falando sério? Tipo... - Cara, o que você disse? Como, Taylor nem fala comigo. 916 01:09:43,980 --> 01:09:47,150 - O que você esperava, cara? 917 01:09:47,183 --> 01:09:51,054 Tipo, honestamente. - Eu não sei o que está acontecendo, 918 01:09:51,087 --> 01:09:54,758 mas você precisa conectar isso. - Não vou reconectar nada até ele falar, cara. 919 01:09:54,791 --> 01:09:58,228 - Além disso, de volta, eu falei. - Riley, cara, ouça, 920 01:09:58,262 --> 01:10:00,730 pode ser apenas eu, mas eu não acho que Nate quer falar com você 921 01:10:00,764 --> 01:10:02,732 e eu não estou realmente se divertindo mais. - Parece 922 01:10:02,766 --> 01:10:04,868 Eu me importo se você está tendo divertido, cara? Estou tentando ter 923 01:10:04,901 --> 01:10:07,871 uma conversa. - Por que não enrolamos um baseado e relaxar, cara? 924 01:10:07,904 --> 01:10:10,840 - Porque eu não quero fumar um um pedaço da sua erva de merda, cara. 925 01:10:10,874 --> 01:10:13,877 Vamos lá, você é um perdedor. Tudo que você faz é sentar aqui e vender drogas para crianças 926 01:10:13,910 --> 01:10:17,046 o dia todo. - Não fale com Brad assim, cara. Ele é uma lenda. 927 01:10:17,080 --> 01:10:20,584 - Ele não é uma lenda, ele pulou de um maldito penhasco. 928 01:10:20,617 --> 01:10:22,586 - Vamos ver você fazer isso. - Eu poderia. 929 01:10:22,619 --> 01:10:25,955 - Já ouvi isso antes, cara. Diga quer saber, eu tenho um barco lá fora. 930 01:10:25,989 --> 01:10:28,892 Eu vou te levar até lá agora mesmo se você quiser ir. 931 01:10:28,925 --> 01:10:31,761 - Bem aí, você conseguiu uma carona 932 01:10:31,795 --> 01:10:34,964 e você ainda está reclamando. Por que você não está pulando, pronto para sair correndo pela porta 933 01:10:34,998 --> 01:10:37,434 e pular do grande penhasco? - Por que você não vem pular comigo? 934 01:10:37,467 --> 01:10:39,536 - Huh! 935 01:10:39,569 --> 01:10:42,472 Sim. - Sim. Você pula, eu pulo. 936 01:10:42,506 --> 01:10:45,675 100%. - 100%. 937 01:10:56,986 --> 01:10:59,989 *** 938 01:11:15,305 --> 01:11:18,207 (lancha se aproximando) 939 01:11:32,055 --> 01:11:35,959 - Bem-vindo ao penhasco de Todd. 940 01:11:35,992 --> 01:11:38,127 Não... Eu não consigo nem filmar 941 01:11:38,161 --> 01:11:40,764 em um quadro. 942 01:11:40,797 --> 01:11:43,700 - Vá para casa antes você se faz 943 01:11:43,733 --> 01:11:46,069 parecer um tolo. 944 01:11:46,102 --> 01:11:49,773 - Vamos já ao topo. - Eu não quero te envergonhar na câmera e tudo mais, 945 01:11:49,806 --> 01:11:53,610 mas quero dizer, merdas acontecem. 946 01:11:53,643 --> 01:11:55,645 Desculpe. 947 01:12:45,361 --> 01:12:47,363 - (Brad): Seus joelhos estão tremendo? 948 01:12:49,365 --> 01:12:53,369 - Então, como é saber que você vai reclamar? - Eu não vou reclamar. 949 01:12:53,403 --> 01:12:56,239 - Não há problema em ter medo, Eu entendo. 950 01:12:56,272 --> 01:12:59,676 Você sabe? - Você é o único que parece assustado, cara. 951 01:12:59,709 --> 01:13:02,512 Você está dando desculpas. Estou dizendo: vamos pular. 952 01:13:02,546 --> 01:13:06,015 - Sim? E eu estou dizendo que você não vai. 953 01:13:09,486 --> 01:13:11,955 - (Brad): Gravando, vamos lá! 954 01:13:15,058 --> 01:13:17,994 - Cara, por que você sempre tem que foder as coisas? 955 01:13:18,027 --> 01:13:20,930 - É divertido. 956 01:13:20,964 --> 01:13:23,933 - Porra, cara, você não se importa sobre ninguém além de você mesmo. 957 01:13:23,967 --> 01:13:25,935 Você acha que tudo está uma grande piada, 958 01:13:25,969 --> 01:13:29,873 mas isso não é uma piada. Este não é o momento para rir. 959 01:13:29,906 --> 01:13:33,577 - Você obviamente não vai pule. Tipo, olha como é alto, cara. 960 01:13:33,610 --> 01:13:36,646 - (Brad): Quem vai primeiro? 961 01:13:43,219 --> 01:13:45,388 - Você sabe, você não vai provar um ponto fazendo isso. 962 01:13:45,421 --> 01:13:47,491 - Ninguém dá a mínima sobre sua opinião! 963 01:13:47,524 --> 01:13:49,425 Fique fora disso. 964 01:13:49,459 --> 01:13:51,661 - Você é o único que me arrastou até aqui. 965 01:13:51,695 --> 01:13:55,064 Você é aquele que porra... 966 01:13:55,098 --> 01:13:59,068 falei merda como sempre até que cheguei aqui. 967 01:13:59,102 --> 01:14:02,005 Então você sabe o que? Estou aqui em cima, Estou pronto para pular, vamos pular. 968 01:14:02,038 --> 01:14:05,174 - Cara... não vamos fazer isso. 969 01:14:05,208 --> 01:14:08,812 Fizemos muitas merdas estúpidas, mas isso está no topo da lista, tipo... 970 01:14:08,845 --> 01:14:10,814 Não, isso nem está na lista. 971 01:14:10,847 --> 01:14:13,049 Isso é ridículo. 972 01:14:13,082 --> 01:14:15,785 E se você acha que eu sou vou pensar menos de você por não pular isso, 973 01:14:15,819 --> 01:14:18,221 Eu não estou, cara. 974 01:14:18,254 --> 01:14:21,390 Vamos voltar, cara. Nada vai mudar. 975 01:14:24,628 --> 01:14:26,730 - Esse é o ponto. 976 01:14:26,763 --> 01:14:28,965 Algo precisa mudar. 977 01:14:28,998 --> 01:14:31,535 - Não, você vem comigo. - Não, 978 01:14:31,568 --> 01:14:33,570 a única maneira que eu vou é desse jeito. 979 01:14:44,948 --> 01:14:47,450 Você não precisa fazer isso. 980 01:14:47,483 --> 01:14:50,820 - Sim eu faço. 981 01:14:50,854 --> 01:14:52,822 - Bem, então faça uma contagem regressiva. 982 01:14:52,856 --> 01:14:55,759 - Três... 983 01:14:58,327 --> 01:15:00,930 - Dois... 984 01:15:04,701 --> 01:15:06,235 - Um. 985 01:15:17,981 --> 01:15:20,483 Porra. 986 01:15:30,627 --> 01:15:34,063 (ofegante) 987 01:15:38,635 --> 01:15:41,070 - Você conseguiu, cara! 988 01:15:41,104 --> 01:15:43,106 Um segundo. Como você se sente, mano? 989 01:15:43,139 --> 01:15:45,408 - Terrível pra caralho. Pegue-me dê o fora daqui. - Tudo bem. 990 01:15:45,441 --> 01:15:47,744 - Homem! 991 01:15:47,777 --> 01:15:51,380 - Diga algo para o câmera, irmão. - Estou machucado... 992 01:15:51,414 --> 01:15:53,917 (Brad rindo) - Ah, porra! 993 01:16:01,925 --> 01:16:04,027 Isso foi alto pra caralho. 994 01:16:04,060 --> 01:16:07,631 - Vocês conseguiram, cara! - Puta merda. 995 01:16:07,664 --> 01:16:10,466 - Eu disse que faria isso. - Muito louco. 996 01:16:10,499 --> 01:16:13,202 - Bom trabalho, Nate. Respeito, irmão. 997 01:16:13,236 --> 01:16:16,005 - Essa é a dor de pular Todd está bem ali, cara. 998 01:16:16,039 --> 01:16:19,542 Você viu isso, cara? - Vocês estão bem? 999 01:16:22,178 --> 01:16:24,681 - Como é que você não fez pular também? 1000 01:16:27,884 --> 01:16:30,219 - Não posso acreditar nós apenas fizemos isso. 1001 01:16:30,253 --> 01:16:32,956 - Não acredito em vocês também fez isso. - Foi uma loucura, mano. 1002 01:16:32,989 --> 01:16:35,091 - Eu disse que ia. - Adão, 1003 01:16:35,124 --> 01:16:38,594 como parecia de cima, cara? - Realmente assustador. 1004 01:16:38,628 --> 01:16:42,198 - Vamos, cara, fale com o seu público, cara. Você acabou de fazer isso! 1005 01:16:42,231 --> 01:16:44,968 - Eu fiz isso. - Sim, você fez! 1006 01:16:45,001 --> 01:16:48,638 Eu não acho que parecia tão ruim como vocês, cara. Puta merda. 1007 01:16:48,672 --> 01:16:52,175 - Como ficou visto de baixo? - Foi uma loucura lá de baixo, cara. 1008 01:16:52,208 --> 01:16:56,212 - Achei que nunca estávamos vou bater. E você? 1009 01:16:59,248 --> 01:17:02,585 -Nate! Nate, levanta, cara! Nate! 1010 01:17:02,618 --> 01:17:05,621 Nate, você está bem? 1011 01:17:05,655 --> 01:17:08,257 Temos que sair daqui. - Sim. - Estou bem. 1012 01:17:08,291 --> 01:17:11,427 - Tente sentar-se. 1013 01:17:11,460 --> 01:17:14,463 (gemendo) 1014 01:17:14,497 --> 01:17:17,366 Sente-se, cara. - Estou bem. 1015 01:17:17,400 --> 01:17:20,536 - Você não parece bem, cara. 1016 01:17:36,252 --> 01:17:39,422 (inaudível) 1017 01:17:55,038 --> 01:17:58,041 - Tire-o do barco. 1018 01:17:58,074 --> 01:18:01,745 - Vamos, cara. 1019 01:18:01,778 --> 01:18:04,413 Vamos, cara! 1020 01:18:04,447 --> 01:18:06,750 Alguém ajude! 1021 01:18:55,531 --> 01:18:59,535 - (Vovó, soluçando): não sei o que eram... Eles estavam brincando nos penhascos 1022 01:18:59,568 --> 01:19:02,438 e eles estavam pulando os penhascos, 1023 01:19:02,471 --> 01:19:05,909 e ele se virou e pulou 1024 01:19:05,942 --> 01:19:09,178 e tinha algo a ver com seu interno... 1025 01:19:09,212 --> 01:19:11,514 Eu não sei. Ele... 1026 01:19:11,547 --> 01:19:14,717 ele sangrou até a morte. 1027 01:19:14,750 --> 01:19:17,520 Sim, Riley está aqui agora mesmo. 1028 01:19:17,553 --> 01:19:20,123 Eu simplesmente não sei o que devo fazer. 1029 01:19:20,156 --> 01:19:22,125 Não sei. 1030 01:19:22,158 --> 01:19:24,427 Sim, eu tenho que... 1031 01:19:24,460 --> 01:19:26,896 Eu tenho que telefonar sua mãe e seu pai agora. 1032 01:19:26,930 --> 01:19:30,333 Eu não sei o que Eu vou dizer a eles. 1033 01:19:30,366 --> 01:19:33,069 Eu deveria estar observando ele 1034 01:19:33,102 --> 01:19:35,939 e eu não fiz. 1035 01:21:27,483 --> 01:21:30,719 - Oi. 1036 01:21:30,753 --> 01:21:33,189 - Olá, posso entrar? 1037 01:21:33,222 --> 01:21:36,159 - Hum... claro. 1038 01:22:02,986 --> 01:22:07,823 Você queria dizer algo para mim? - Ele simplesmente pulou e... 1039 01:22:10,726 --> 01:22:13,562 Se eu não menti, 1040 01:22:13,596 --> 01:22:16,432 então ele estaria se divertindo com seus amigos e eu estaria me divertindo com meus amigos 1041 01:22:16,465 --> 01:22:20,703 e todos estariam perfeitamente tudo bem e ele ainda estaria vivo e... 1042 01:22:23,973 --> 01:22:26,976 - Não foi sua culpa. - Você não entende. 1043 01:22:27,010 --> 01:22:30,646 Há algo errado comigo. 1044 01:22:30,679 --> 01:22:34,117 - Vai melhorar. Você vai se sentir melhor. 1045 01:22:34,150 --> 01:22:36,685 OK? 1046 01:22:54,537 --> 01:22:56,539 Hum... 1047 01:22:59,808 --> 01:23:02,011 - Você o ama? 1048 01:23:04,380 --> 01:23:06,849 (suspirando) 1049 01:23:06,882 --> 01:23:09,118 - Não. 1050 01:23:42,085 --> 01:23:45,088 (motor funcionando) 1051 01:24:15,084 --> 01:24:17,853 -Riley? 1052 01:24:19,855 --> 01:24:22,958 - Dê o fora daqui. 1053 01:24:25,661 --> 01:24:27,830 - O que você está fazendo? 1054 01:24:27,863 --> 01:24:32,468 - Preso, como é? 1055 01:24:34,603 --> 01:24:38,374 - Você está bem? 1056 01:24:38,407 --> 01:24:41,610 - Apenas dê o fora sai daqui, cara. 1057 01:24:53,489 --> 01:24:57,826 (Ele tira a chave.) 1058 01:24:57,860 --> 01:25:00,296 Me dê a chave, cara. 1059 01:25:03,532 --> 01:25:06,435 - Não. 1060 01:25:06,469 --> 01:25:09,104 - Vamos, cara, apenas me dê a chave. 1061 01:25:13,108 --> 01:25:16,545 Me dê a porra da chave! 1062 01:25:31,894 --> 01:25:32,895 Filho da puta! 1063 01:25:38,901 --> 01:25:42,171 Maldito filho da puta! 1064 01:26:31,454 --> 01:26:34,089 Porra.