1
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
ESPAGNE, 1939
2
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
CHAPITRE PREMIER
LA SAINTE FILLE
3
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
DIX ANS APRÈS
4
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
C'était un couvent fermé
avant la guerre.
5
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
Nous avons dû être évacués.
6
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Aucune quantité de plâtre
Je pourrais jamais dissimuler cette honte.
7
00:03:24,160 --> 00:03:27,240
Je suppose que tu as entendu
les histoires terribles de cette époque.
8
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
J'étais alors un enfant.
9
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Je sais.
10
00:03:36,160 --> 00:03:37,320
Dès que la paix est revenue,
11
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
le diocèse a décidé
reprendre le bâtiment
12
00:03:40,080 --> 00:03:43,960
et transforme-le en école pour jeunes filles
issus de milieux à faibles revenus.
13
00:03:44,040 --> 00:03:48,240
Ils sont tous extrêmement reconnaissants
et donc bénévole pour effectuer diverses tâches.
14
00:03:49,200 --> 00:03:53,720
Seule Mère Supérieure, Sœur Sagrario,
et je reste de l'ancienne communauté.
15
00:03:54,240 --> 00:03:56,080
Les autres ont choisi de ne pas revenir.
16
00:03:58,040 --> 00:04:00,640
Alors les autres qui sont ici... ?
17
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Ils venaient d'ailleurs. Comme toi.
18
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Mais maintenant, nous appartenons tous à la même maison.
19
00:04:05,560 --> 00:04:09,320
Il n’y a aucune distinction ici.
Nous sommes tous égaux entre ces murs.
20
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
Je vais prévenir la Mère Supérieure
que tu es arrivé.
21
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Attendez ici.
22
00:04:39,880 --> 00:04:43,480
S'IL PEUT Y EN AVOIR UN SUR TERRE,
CETTE MAISON EST LE PARADIS.
23
00:04:43,560 --> 00:04:47,160
POUR CEUX QUI SONT CONTENUS
SEULEMENT EN RENDANT DIEU CONTENU.
24
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
Sœur Narcisa.
25
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
La Mère Supérieure vous attend.
26
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
Si ce n'est pas sœur Narcisa.
27
00:05:30,920 --> 00:05:35,720
Tu ne peux pas imaginer
comme je suis heureux de vous compter parmi nous.
28
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Non, s'il vous plaît.
29
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Écoute, ma chérie. Se rapprocher.
30
00:05:40,200 --> 00:05:43,040
Sœur Julia, passe-moi la photo.
31
00:05:44,000 --> 00:05:47,320
En cette période difficile,
tu nous as donné de l'espoir et de la force
32
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
afin que nous puissions surmonter l'adversité.
33
00:05:52,280 --> 00:05:55,120
Je me souviens encore
ce que nous avons ressenti en apprenant vos nouvelles
34
00:05:55,200 --> 00:05:57,280
{\an8}de ce village perdu dans les montagnes.
35
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
{\an8}LA VIERGE MARIE APPARAÎT EN ESPAGNE
36
00:05:58,680 --> 00:05:59,560
{\an8}Péroblasco.
37
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
{\an8}La Sainte Fille de Peroblasco.
38
00:06:02,040 --> 00:06:04,640
Oui. C'était le nom.
39
00:06:05,160 --> 00:06:08,560
On a dû te demander
tellement de questions à ce sujet.
40
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
J'étais une fille. Je m'en souviens à peine.
41
00:06:14,160 --> 00:06:17,560
Et même si tu le pouvais,
comment expliquez-vous un miracle?
42
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
- Mais il n'y a pas de mots, hein ?
- Bien sur qu'il n'y en a pas.
43
00:06:20,720 --> 00:06:23,560
Je me souviens encore
le jour où nous avons écrit à l'évêque
44
00:06:23,640 --> 00:06:26,240
demander quelqu'un
qui pourrait nous aider dans notre travail.
45
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
Je suis tellement heureux que...
46
00:06:29,120 --> 00:06:31,560
que ça s'est avéré être toi,
Ma sœur, entre tous.
47
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Je suis également très ravi.
48
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
Et aussi savoir
49
00:06:36,040 --> 00:06:39,200
que tu prendras
tes vœux perpétuels parmi nous.
50
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Je suis désolé?
51
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
L'évêque pense
que tu es prêt.
52
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
Ce serait un honneur pour nous
53
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
pour que tu entres
dans votre union avec notre Seigneur ici.
54
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
Comme on vous l'a dit,
vous enseignerez la grammaire,
55
00:06:55,120 --> 00:06:57,760
littérature et sciences naturelles,
en remplacement de Sœur Inés.
56
00:06:57,840 --> 00:07:01,880
La pauvre sœur Inés a dû nous quitter
pour s'occuper de ses parents âgés.
57
00:07:01,960 --> 00:07:06,400
Si tu me le permets, Mère, je peux apporter
Sœur Narcisa ici au courant.
58
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
S'il vous plaît, faites-le.
59
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Vous pouvez y aller avec sœur Julia.
60
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
Vous ne pourriez pas être entre de meilleures mains.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,560
"Ce serait impossible
pour décrire ce que j'ai vécu."
62
00:07:17,080 --> 00:07:20,200
"Toutes mes pensées les plus simples
et les actions sont devenues une source
63
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
de perturbation pour moi.
64
00:07:21,720 --> 00:07:25,680
"Je ne pouvais me reposer qu'en les déclarant
à Mary, ce qui était difficile.
65
00:07:26,560 --> 00:07:29,920
"Comme je me sentais obligé de lui dire
même les pensées les plus scandaleuses
66
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
que j'avais à son sujet."
67
00:07:33,840 --> 00:07:38,280
"Chaque fois que je pouvais déposer ce fardeau,
Je savourerais un moment de paix."
68
00:07:38,360 --> 00:07:42,800
"Mais cette paix prendrait fin en un éclair,
et mon martyre recommencerait.
69
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
SŒUR INÉS GARCÍA
70
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
COUVENT DE SAN JERÓNIMO
COTALBA, VALENCE
71
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
SŒUR SOCORRO
72
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
{\an8}SŒUR SOCORRO
73
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Amen.
74
00:11:48,760 --> 00:11:50,400
Je vous salue Marie, la plus pure.
75
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
Conçu sans péché.
76
00:11:52,760 --> 00:11:54,800
Pardonne-moi,
Père, car j'ai péché.
77
00:11:55,320 --> 00:11:59,440
- J'écoute.
- Je viens d'arriver ici en tant que professeur.
78
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Et...
79
00:12:01,880 --> 00:12:04,200
... et je ne sais pas
si je suis prêt.
80
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
C'est normal
avoir peur au début.
81
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Cela se passera bien. Vous verrez.
82
00:12:10,880 --> 00:12:14,480
Ce n'est pas ça, Père.
Là...
83
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
Il y a autre chose.
84
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
Je...
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
J'ai des doutes.
86
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
Beaucoup, beaucoup de doutes.
87
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
Vous ? La Sainte Fille ?
88
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
Ne soyez pas surpris.
89
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
Les sœurs n'ont parlé de rien d'autre
pendant des jours.
90
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Je comprends.
91
00:12:39,720 --> 00:12:43,320
Était-ce la Sainte Mère
qui t'a demandé de prononcer tes vœux ?
92
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Non, non, c'était mon choix.
93
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
J'avais l'impression que c'était... mon devoir.
94
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
Les gens venaient de partout
pour me voir au village, et...
95
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
et pour me poser des questions.
96
00:12:58,360 --> 00:13:00,080
Je ne savais pas comment répondre.
97
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
Tu voulais
pour m'éloigner de tout le monde.
98
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
je pensais
que si je partais loin, si...
99
00:13:09,760 --> 00:13:13,760
... si je pouvais juste vivre tranquillement,
une vie tranquille, alors... elle reviendrait.
100
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
Le ciel a accordé
un cadeau sur vous.
101
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
Tu es venu
à ce couvent pour une raison.
102
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
Vous devez comprendre ce que c'est.
103
00:13:23,920 --> 00:13:27,960
Tu dois le faire
par la prière et le sacrifice.
104
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
Mortifiez-vous votre corps ?
105
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
Utilisez-vous la discipline ?
106
00:13:34,480 --> 00:13:36,160
Oui. Tous les jours.
107
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
Et...
108
00:13:38,960 --> 00:13:41,280
Et je pratique fréquemment le jeûne.
109
00:13:42,000 --> 00:13:45,520
Et pourtant,
tu as encore... des doutes ?
110
00:13:49,240 --> 00:13:53,320
Et... et si je voyais seulement ce que je voulais ?
111
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
Et si ce que j'avais vu... ?
112
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Et si... Et si ce que j'ai vu n'était pas elle ?
113
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Si elle pouvait
fais-moi au moins un signe, n'importe quoi.
114
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
Me comprenez-vous, Père ?
115
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
Je comprends, mon enfant.
116
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
Vous êtes perdu.
117
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Prions.
118
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
Béni soit ta pureté.
Qu'il soit béni pour toujours.
119
00:14:55,400 --> 00:15:01,200
Car rien de moins que Dieu ne prend plaisir
dans une beauté si exaltée.
120
00:15:02,320 --> 00:15:06,400
A toi,
Princesse céleste, Sainte Vierge Marie.
121
00:15:06,480 --> 00:15:12,000
Je vous offre, en ce jour,
tout mon cœur, ma vie et mon âme.
122
00:15:12,080 --> 00:15:16,720
Regarde-moi avec compassion,
et ne me quitte pas, ma Mère.
123
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
Vous pouvez vous asseoir.
124
00:15:24,280 --> 00:15:26,040
Tout d’abord, permettez-moi de me présenter.
125
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Je m'appelle...
126
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
Elle écrit...
127
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Silence, les filles. Qu'est-ce qui ne va pas?
128
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Quoi? Elle écrit.
129
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Ça suffit !
130
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
Quelqu'un va-t-il expliquer ce qui se passe ?
131
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
je ne veux pas commencer
en infligeant des punitions,
132
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
mais si tu continues comme ça,
alors, croyez-moi, je le ferai.
133
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
J'espère que cela a été clair.
134
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
Oui?
135
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
Puis-je être excusé, s'il vous plaît ?
136
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
- Quel est ton nom?
- Rosa.
137
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
S'il vous plaît, ma sœur.
138
00:16:23,680 --> 00:16:26,960
Rosa, nous venons juste de commencer. Qu'est-ce qui ne va pas?
139
00:16:29,680 --> 00:16:30,960
Ma sœur, je suis désolé.
140
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
Oh non. Ce qui s'est passé?
141
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
Je suis vraiment désolé.
142
00:16:38,400 --> 00:16:39,840
Bien sûr. Vous pouvez partir.
143
00:16:50,280 --> 00:16:51,360
Sœur?
144
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
Puis-je venir avec elle ?
145
00:16:54,840 --> 00:16:56,600
Ne sait-elle pas où elle va ?
146
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
C'est ma sœur.
147
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
D'accord.
148
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Savez-vous qui c'est ?
149
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Non.
150
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
C'est en fait moi.
151
00:17:21,320 --> 00:17:23,760
Le jour où j’ai été ointe épouse du Christ.
152
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Oh vraiment?
153
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
Pensiez-vous qu'un serviteur de Dieu
154
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
je n'aurais pas pu l'avoir une seule fois
été jeune et belle ?
155
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Si je n'avais pas choisi une vie au service de Dieu,
J'aurais pu être danseuse dans un cabaret.
156
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Mais notre cher Seigneur avait d'autres projets
pour ce serviteur en particulier.
157
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
Regarder.
158
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Si beau.
159
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
On ne trouve plus de tissus comme ça.
160
00:17:59,520 --> 00:18:01,400
Regarder. Sœur Inés.
161
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
Si petit.
162
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
Est-ce que c'est... ?
163
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Je pense que oui.
164
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Pouvez-vous s'il vous plaît attendre un moment ?
165
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
Où l'ai-je mis ?
166
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
SŒUR PETRA
SŒUR MARIA
167
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Il doit être ici quelque part.
168
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
Qu'est-ce que j'en ai fait ?
169
00:18:31,520 --> 00:18:35,320
SŒUR BASILIA
SŒUR CLOTILDE
170
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
SŒUR MANUELA
171
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
SŒUR TÉRESA
172
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
SŒUR AUSTINE
173
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
SŒUR SOCORRO
174
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
Sœur Socorro.
175
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Bonjour?
176
00:20:13,880 --> 00:20:16,560
Momie? Où es-tu, maman ?
177
00:22:50,760 --> 00:22:52,840
Et tu as trouvé ça dans la cave ?
178
00:22:53,360 --> 00:22:57,120
- Oui, Mère.
- Et... tu étais là-bas parce que... ?
179
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
Euh... euh...
180
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
J'ai entendu du bruit.
181
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
Et je suppose que je pensais qu'une des filles
je me cachais là-bas, et...
182
00:23:06,680 --> 00:23:08,560
Tu supposes que tu as pensé ?
183
00:23:11,040 --> 00:23:14,720
Euh, pour être honnête, Mère,
Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé.
184
00:23:14,800 --> 00:23:18,560
Notre-Dame vous guidait.
Cela ne fait aucun doute.
185
00:23:19,720 --> 00:23:21,840
La main de Sainte Marthe.
186
00:23:23,720 --> 00:23:26,160
Il est présumé perdu depuis la guerre.
187
00:23:27,320 --> 00:23:30,800
Cet endroit n'a visiblement jamais été
la même chose s'est produite après cela.
188
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
Mais ensuite, ma chère, tu arrive.
189
00:23:34,320 --> 00:23:38,080
Ce n'est pas un miracle.
190
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
Quand l'évêque le découvre...
191
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
Mes sœurs, prions.
192
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
Rendons grâce.
193
00:23:52,560 --> 00:23:55,080
Salut,
Sainte Reine, Mère de Miséricorde.
194
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
Notre vie, notre douceur et notre espoir.
195
00:23:57,680 --> 00:24:02,080
C'est vers toi que nous crions,
pauvres enfants exilés d'Eve.
196
00:24:02,160 --> 00:24:04,480
C'est vers toi que nous adressons nos soupirs,
197
00:24:04,560 --> 00:24:06,840
le deuil et les pleurs
dans cette vallée de larmes.
198
00:24:06,920 --> 00:24:11,760
Tournez-vous donc, très aimable avocat,
tes yeux de miséricorde vers nous.
199
00:24:11,840 --> 00:24:17,480
Et après cela, notre exil, montre-nous
le fruit béni de ton sein, Jésus.
200
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
CHAPITRE II
SI ELLE ÉCRIT VOTRE NOM, VOUS ÊTES MAUDIT
201
00:24:31,240 --> 00:24:34,080
Maintenant, attendez une minute.
Que s'est-il passé ici ?
202
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Pourquoi est-ce là-dedans ? Ce n'est pas bien.
203
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Et celui-ci non plus.
204
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
Comment est-ce arrivé ?
205
00:24:41,760 --> 00:24:43,880
Ma sœur, tu travailles toujours ?
206
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Il est presque minuit.
207
00:24:46,120 --> 00:24:49,600
Ces filles. Ils ont tous tort.
208
00:24:49,680 --> 00:24:53,040
Toutes les commandes.
Et ils doivent sortir le matin.
209
00:24:53,960 --> 00:24:55,520
Mais les plateaux sont pleins.
210
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
Ils sont tous mélangés. Tu ne vois pas ?
211
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Mordez-y.
212
00:25:09,400 --> 00:25:10,720
Eau de rose?
213
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Et ça ?
214
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Mm.
215
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Est-ce que je détecte une boisson alcoolisée ?
216
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
L'ingrédient secret.
217
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
je vais devoir passer toute la nuit
régler leur désordre.
218
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Je peux vous aider si vous le souhaitez, ma sœur.
219
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
Merci, ma chère sœur Inés.
220
00:25:39,520 --> 00:25:42,720
C'est tout ce dont nous avons besoin,
le miel avec les spécialités.
221
00:25:42,800 --> 00:25:44,840
Ils passent tout leur temps
je pense aux garçons
222
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
et je finis par tout faire
partout.
223
00:25:47,680 --> 00:25:49,840
Comment puis-je savoir laquelle est une spécialité ?
224
00:25:49,920 --> 00:25:51,040
En essayant.
225
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
S'il te plaît.
226
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Non!
227
00:26:02,160 --> 00:26:05,640
Que fais-tu?
Les spécialités doivent être mangées sur une bouchée !
228
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
Avaler.
229
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
Ayez-en un autre.
230
00:26:21,760 --> 00:26:24,360
- Ils vont par paires.
- Non, vraiment pas...
231
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
J'ai dit les spécialités
se mangent par paires !
232
00:27:05,480 --> 00:27:06,640
Espèce d'imbécile !
233
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
Il n'y a pas de spécialités !
234
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
Bonjour, ma sœur.
235
00:27:54,600 --> 00:27:55,880
Bonjour les filles.
236
00:28:01,280 --> 00:28:04,520
- Bonjour, ma sœur.
- Bonjour les filles.
237
00:28:05,040 --> 00:28:07,680
Tu as de beaux cheveux. Quelle honte.
238
00:28:07,760 --> 00:28:10,840
- Une honte ? Pourquoi?
- Quand tu seras religieuse, ils t'arrêteront.
239
00:28:10,920 --> 00:28:12,520
Comme ils l'ont fait avec les autres.
240
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
Ne le regardez pas.
241
00:28:35,480 --> 00:28:38,080
- Bonjour, ma sœur.
- Bonjour.
242
00:28:44,640 --> 00:28:47,680
- Bonjour, ma sœur.
- Bonjour, ma sœur.
243
00:28:49,200 --> 00:28:50,720
Où sont les autres filles ?
244
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
C'est mercredi.
245
00:28:52,920 --> 00:28:55,160
- Et?
- C'est le jour de la lessive.
246
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Oh.
247
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
L'école lave le linge de lit
des auberges et des hôtels de toute la ville.
248
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
Nous faisons également la lessive pour les familles
qui donnent de l'argent à l'école.
249
00:29:05,880 --> 00:29:09,000
Nos parents disent que cela nous aidera
trouver un bon poste quand nous partons.
250
00:29:09,080 --> 00:29:11,000
Ou un bon mari.
251
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
Laissez tomber, ma sœur. Vous ne devez pas nous aider.
252
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
J'ai des mains, n'est-ce pas ?
253
00:29:15,840 --> 00:29:18,920
Si sœur Julia vous voit aider,
il y aura un enfer à payer.
254
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
D'accord. Je ne veux pas causer de problèmes.
255
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
- Rosa.
- Oui, ma sœur ?
256
00:29:29,080 --> 00:29:30,840
Que s'est-il passé hier en classe ?
257
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Je suppose... j'avais peur.
258
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Que veux-tu dire?
259
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
- Le tableau noir.
- Que veux-tu dire, le tableau noir ?
260
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
- Quand tu as écrit ton nom.
- Calme.
261
00:29:41,920 --> 00:29:43,000
Quoi?
262
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
Rien.
263
00:29:46,600 --> 00:29:48,920
- Nous devons y aller, ma sœur.
- Au revoir.
264
00:29:51,480 --> 00:29:55,360
Gloire au Père
et au Fils et au Saint-Esprit.
265
00:29:55,440 --> 00:29:58,880
Comme c'était le cas au début
est maintenant et sera pour toujours.
266
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Amen.
267
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Je vous salue Marie, Mère de Grâce,
Mère de Miséricorde.
268
00:30:05,320 --> 00:30:10,120
Dans la vie et dans la mort,
protégez-nous, vos enfants.
269
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
270
00:30:13,520 --> 00:30:15,200
Le Seigneur est avec toi.
271
00:30:15,280 --> 00:30:17,840
Tu es bénie entre toutes les femmes,
272
00:30:17,920 --> 00:30:21,040
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
273
00:30:21,120 --> 00:30:23,600
Sainte Marie, Mère de Dieu,
274
00:30:23,680 --> 00:30:27,880
priez pour nous, pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort.
275
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Amen.
276
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
277
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
Le Seigneur est avec toi.
278
00:30:34,760 --> 00:30:37,040
Tu es bénie entre toutes les femmes,
279
00:30:37,120 --> 00:30:40,680
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
280
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Sainte Marie, Mère de Dieu,
281
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
priez pour nous, pécheurs
282
00:30:44,560 --> 00:30:46,960
maintenant et à l'heure de notre mort.
283
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Amen.
284
00:30:49,280 --> 00:30:53,440
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
285
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
Tu es béni
parmi toutes les femmes,
286
00:30:57,760 --> 00:31:00,960
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
287
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
Sainte Marie, Mère de Dieu,
288
00:31:03,240 --> 00:31:07,840
priez pour nous, pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort.
289
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Amen.
290
00:31:10,600 --> 00:31:12,760
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
291
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Le Seigneur est avec toi.
292
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
Tu es bénie entre toutes les femmes,
293
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
294
00:31:22,720 --> 00:31:27,000
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs
295
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
maintenant et à l'heure de notre mort.
296
00:31:29,600 --> 00:31:30,640
Amen.
297
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
298
00:31:33,560 --> 00:31:34,840
Sœur.
299
00:31:36,720 --> 00:31:39,440
Je dois aider la Mère Supérieure
quand nous aurons fini.
300
00:31:39,520 --> 00:31:43,600
Pensez-vous que vous seriez capable de superviser
Dernières prières pour les filles ce soir ?
301
00:31:44,600 --> 00:31:46,440
- Bien sûr, ma sœur.
- Merci.
302
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Que fais-tu?
303
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
Es-tu devenu fou ?
304
00:32:21,680 --> 00:32:24,600
- Si la Mère Supérieure l'apprend...
- Nous n'avions rien fait de mal.
305
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
Ma sœur, tu ne dois pas lui dire. S'il te plaît.
306
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Nous voulions juste apprendre.
307
00:32:28,240 --> 00:32:31,560
Si nous ne le faisons pas, que ferons-nous
au bal en sortant du couvent ?
308
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
Nous pourrions juste regarder
comme de gros trolls, ma sœur.
309
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
Il est très tard, les filles.
310
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Des compliments ont été dits,
donc tu dois te taire maintenant.
311
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
Mais nous ne sommes pas des religieuses, ma sœur.
312
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
- Hmm.
- Et vous n'êtes pas une religieuse à part entière, n'est-ce pas ?
313
00:32:43,440 --> 00:32:45,760
S'il te plaît. Quelques étapes ?
314
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Oh non. Pas pour moi, non.
315
00:32:49,280 --> 00:32:52,520
Tu es sûrement allé à beaucoup de danses
avant de venir ici, n'est-ce pas ?
316
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Allez, ma sœur. Essayez-le.
317
00:32:55,320 --> 00:32:56,880
Nous ne le dirons à personne.
318
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
Oui, d'accord. Venez ici.
319
00:33:05,440 --> 00:33:08,120
Maintenant, mettez-vous par deux. Très bien.
320
00:33:08,200 --> 00:33:10,720
Deux pas à droite
et deux à gauche.
321
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
- Mm !
- Allons-y.
322
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Aïe !
323
00:33:53,160 --> 00:33:56,200
Chut ! Les filles, les filles, les filles ! Faire taire. Faire taire.
324
00:33:56,280 --> 00:33:57,600
Assez. Il est temps d'aller au lit. Oui.
325
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
Oui, oui. Il est tard, les filles.
326
00:33:59,920 --> 00:34:02,520
- Il n'est pas si tard.
- Il est temps d'aller au lit. Allez.
327
00:34:03,400 --> 00:34:05,360
Père céleste.
328
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
Je te remercie pour un autre jour de vie.
329
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Pour l'air que je respire.
330
00:34:13,080 --> 00:34:15,640
Pour la paix que tu me donnes.
331
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
Pour être toujours avec moi.
332
00:34:18,080 --> 00:34:21,320
Mon guide et mon bouclier protecteur.
333
00:34:21,400 --> 00:34:23,480
Je prie pour notre salut.
334
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Amen.
335
00:34:27,440 --> 00:34:29,160
Bonne nuit. Dormez bien, les filles.
336
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
Bonne nuit, sœur Narcisa.
337
00:34:31,880 --> 00:34:33,520
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Rosa.
338
00:34:33,600 --> 00:34:35,040
Bonne nuit Elvira.
339
00:34:38,960 --> 00:34:40,600
Tu es béni
parmi toutes les femmes,
340
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
341
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
Sainte Marie, Mère de Dieu,
342
00:34:44,800 --> 00:34:49,040
priez pour nous, pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
343
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
Rosa ?
344
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Rosa.
345
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
Rosa !
346
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
- Quoi?
- Je n'en peux plus.
347
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
Je vais me mouiller.
348
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
Aller dormir.
349
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
Voudrais-tu venir
avec moi aux toilettes, Rosa ?
350
00:35:17,520 --> 00:35:18,760
Non, je suis désolé.
351
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Il fait trop froid.
352
00:35:21,160 --> 00:35:24,160
Oh s'il te plaît. Je t'en supplie.
Je ne veux vraiment pas y aller seul.
353
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
Très bien, alors.
354
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
Je vais y aller.
355
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
356
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
Ca c'était quoi?
357
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Quoi?
358
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
Avez-vous entendu un son ?
359
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
Des pas.
360
00:36:03,480 --> 00:36:04,640
Ils se rapprochent.
361
00:36:04,720 --> 00:36:07,000
C'est la Fille.
362
00:36:12,320 --> 00:36:13,360
Elle arrive.
363
00:36:16,360 --> 00:36:17,760
Elle vient pour toi.
364
00:36:18,360 --> 00:36:21,040
Tu es un idiot.
365
00:36:21,840 --> 00:36:25,120
Oh, allez. Je vais avec toi.
366
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
Non, maintenant je ne veux pas y aller.
367
00:36:43,240 --> 00:36:45,560
Et rehausser
ma compréhension, Seigneur.
368
00:36:50,520 --> 00:36:52,960
Pour que je puisse voir clairement
et renforcer...
369
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
...ma volonté.
370
00:36:55,560 --> 00:36:58,840
Montre-moi ton visage,
Seigneur, et aide-moi à grandir
371
00:37:00,240 --> 00:37:02,760
spirituellement et toujours combler...
372
00:37:04,320 --> 00:37:07,200
ta volonté de ne pas tomber dans...
373
00:37:11,760 --> 00:37:12,920
... la tentation.
374
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
Ouvrez le robinet.
375
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
Dépêche-toi.
376
00:37:24,280 --> 00:37:26,080
S'il te plaît. Sinon, je ne peux pas y aller.
377
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
Vous prenez du temps.
378
00:37:32,400 --> 00:37:33,560
Merci.
379
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
Je me sens tellement mieux.
380
00:38:13,680 --> 00:38:15,640
Ana Mari, tu m'as fait peur.
381
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
Allons-y.
382
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
Non ! Non !
383
00:39:55,280 --> 00:39:56,800
Que se passe-t-il ici ?
384
00:40:10,720 --> 00:40:13,360
- Calme-toi, Marina. Tout va bien.
- Que se passe-t-il?
385
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
- Mon enfant, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Mes cheveux !
386
00:40:16,000 --> 00:40:17,160
La Fille.
387
00:40:17,240 --> 00:40:20,320
- C'était la Fille. Elle s'est coupé les cheveux.
- Que veux-tu dire, la Fille ?
388
00:40:20,400 --> 00:40:24,200
Assez! Au lit. Allez. Allez.
389
00:40:27,400 --> 00:40:29,640
Ce que tu as fait
est impardonnable.
390
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Vous devriez avoir honte de vous.
391
00:40:31,760 --> 00:40:35,680
- Rosa, où as-tu trouvé ces ciseaux ?
- Je n'ai rien fait.
392
00:40:35,760 --> 00:40:38,440
- Ne me mens pas
- C'était la Fille.
393
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
Je promets que je ne mens pas.
394
00:40:40,360 --> 00:40:42,200
Elle est apparue dans la salle de bain.
Dans l'eau.
395
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
Elle se noyait et demandait de l'aide...
396
00:40:48,320 --> 00:40:51,320
Retournez dans votre chambre, ma sœur.
Je vais m'en occuper.
397
00:40:52,200 --> 00:40:54,760
- Mais le...
- Écoute, ma sœur. Il est encore tôt.
398
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
Nous ne devons pas tous perdre le sommeil
à cause de ces filles bonnes à rien.
399
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
Bien sûr.
400
00:41:03,240 --> 00:41:06,680
Lit. Maintenant. Allez tous au lit.
401
00:41:06,760 --> 00:41:08,120
Montez! Maintenant!
402
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
{\an8}SŒUR SOCORRO
403
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
REPOSE EN PAIX
SŒUR SOCORRO ALBELDA
404
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
NÉ EN 1917, DÉCÉDÉ EN 1936
405
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Bénie soit ta pureté.
406
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
Puisse-t-il être toujours béni.
407
00:42:21,280 --> 00:42:24,520
Car rien de moins que Dieu ne prend plaisir
408
00:42:24,600 --> 00:42:27,400
dans une beauté si exaltée.
409
00:42:27,480 --> 00:42:31,280
A toi,
Princesse céleste, Sainte Vierge Marie...
410
00:42:31,800 --> 00:42:37,760
Je vous offre, en ce jour,
tout mon cœur, ma vie et mon âme.
411
00:42:37,840 --> 00:42:43,480
Regarde-moi avec compassion,
et ne me quitte pas, ma Mère.
412
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
Rosa ?
413
00:43:10,120 --> 00:43:11,160
Sœur.
414
00:43:23,640 --> 00:43:25,240
Je suis venu te donner ça.
415
00:43:27,160 --> 00:43:30,160
Mais sœur Julia a dit
que jusqu'à ce que j'aie du sens, je dois jeûner.
416
00:43:38,080 --> 00:43:40,600
Rosa, dis-moi la vérité.
Où as-tu trouvé ces ciseaux ?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,240
Je ne les ai obtenus nulle part.
418
00:43:43,240 --> 00:43:44,920
Ils étaient déjà dans la salle de bain.
419
00:43:45,720 --> 00:43:46,800
Je jure.
420
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
Et tu as dit qu'il y avait une fille ?
421
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Tu as dit que tu l'avais vue.
Vous avez dit qu'il y avait une fille dans l'eau.
422
00:43:57,400 --> 00:43:58,520
Tu ne parleras pas ?
423
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
Peu importe ce que je dis.
424
00:44:02,240 --> 00:44:03,560
Cela est important.
425
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
Je veux connaître la vérité.
426
00:44:07,120 --> 00:44:08,840
C'est ce qu'a dit sœur Inés.
427
00:44:10,080 --> 00:44:12,720
Mais après que je lui ai dit,
elle ne voulait pas nous croire.
428
00:44:13,240 --> 00:44:14,720
Et que lui as-tu dit ?
429
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
Qu'il y a un esprit ici.
430
00:44:18,760 --> 00:44:19,880
C'est une fille.
431
00:44:20,400 --> 00:44:22,240
Et tu ne dois pas jouer avec elle.
432
00:44:24,520 --> 00:44:26,400
Ou touchez ses peintures.
433
00:44:28,960 --> 00:44:31,760
Sœur Inés, elle a dessiné la dernière étape
434
00:44:32,280 --> 00:44:36,120
sur un jeu de bourreau
pour nous montrer que rien ne se passerait.
435
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
Mais ensuite la fille a écrit son nom.
436
00:44:41,600 --> 00:44:43,200
Sœur Inés est partie.
437
00:44:43,960 --> 00:44:45,560
Elle avait vraiment peur.
438
00:44:46,560 --> 00:44:48,960
Comment ça, elle a écrit son nom ?
439
00:44:50,880 --> 00:44:52,440
Si votre nom apparaît...
440
00:44:54,360 --> 00:44:56,080
...ça veut dire que tu es maudit.
441
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
Allez. Ne ressemble pas à ça.
442
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
Sœur Inés aurait été si ravie
443
00:45:05,080 --> 00:45:07,536
que tu portes sa robe
le plus beau jour de votre vie.
444
00:45:07,560 --> 00:45:08,720
Cela aurait été ?
445
00:45:09,240 --> 00:45:11,560
Si elle pouvait te voir. Mais elle n'est pas là.
446
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
- Mère.
- Dis-moi, mon enfant.
447
00:45:18,640 --> 00:45:20,600
Est-elle partie parce qu'elle avait peur ?
448
00:45:23,240 --> 00:45:25,320
Bien.
449
00:45:25,400 --> 00:45:27,680
Je vois qu'ils vous ont raconté leur histoire.
450
00:45:28,840 --> 00:45:29,680
Les filles, tout simplement...
451
00:45:29,760 --> 00:45:32,400
Les filles ont trop de temps libre
et inventer des fantasmes.
452
00:45:32,920 --> 00:45:36,920
Si sœur Inés avait fait ce que j'ai dit
et j'ai exercé un peu plus de discipline,
453
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
ça aurait été mieux pour tout le monde.
454
00:45:40,720 --> 00:45:44,840
Ne suivez pas ses traces.
Ne faites pas la même erreur.
455
00:45:45,840 --> 00:45:48,960
Nous devons juste le retirer un peu ici,
même si ce sera facile.
456
00:45:49,040 --> 00:45:51,520
Sœur Marcela est très compétente
dans ces choses.
457
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
S'il vous plaît, attendez. Laisse-moi la chercher
pour qu'elle puisse prendre vos mesures maintenant.
458
00:47:50,800 --> 00:47:53,400
"Il y a
quelques phénomènes célestes plus intéressants
459
00:47:53,480 --> 00:47:55,760
que les différents types d'éclipses.
460
00:47:55,840 --> 00:47:57,400
"Les almanachs annonceront toujours
461
00:47:57,480 --> 00:48:00,040
quand ils partent
avoir lieu à temps."
462
00:48:00,120 --> 00:48:03,760
"Les détails les plus remarquables
peut être observé sans télescope.
463
00:48:03,840 --> 00:48:06,920
"Lors d'une éclipse lunaire,
il est intéressant de noter le moment
464
00:48:07,000 --> 00:48:09,440
dans lequel vous pouvez voir pour la première fois
l'ombre sombre."
465
00:48:09,520 --> 00:48:13,640
"Observant son invasion progressive
sur la surface brillante de la lune. »
466
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
Oui, Vinyet?
467
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
- Et alors, c'est juste la nuit ?
- Non, pas complètement.
468
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
Mais ce sera le cas ailleurs.
469
00:48:23,040 --> 00:48:25,520
Ici, nous verrons encore
un peu de lumière quand même.
470
00:48:26,080 --> 00:48:28,560
Quoi qu’il en soit, ce sera une journée très spéciale.
471
00:48:28,640 --> 00:48:31,080
Je ne veux pas le voir. J'en ai peur.
472
00:48:31,600 --> 00:48:34,640
Eh bien, Ana Mari, sœur Julia a dit
vous pouvez devenir aveugle si vous le regardez.
473
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
Mm. Eh bien, sœur Julia a raison.
474
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
Hmm?
475
00:48:38,800 --> 00:48:40,200
Vous devez être prudent.
476
00:48:41,200 --> 00:48:42,480
Mais n'ayez pas peur.
477
00:48:43,880 --> 00:48:45,520
Elvirita, continuez s'il vous plaît.
478
00:48:47,520 --> 00:48:51,560
"Souvent, une activité encore plus intéressante
et un spectacle magnifique a lieu.
479
00:48:51,640 --> 00:48:53,680
"Bien que la lune soit cachée
derrière la terre,
480
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
pour que pas un seul rayon de soleil
peut atteindre la surface de la lune,
481
00:48:57,160 --> 00:48:59,880
nous pouvons observer
que la lune reste souvent visible,
482
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
présentant une lueur subtile et cuivrée
483
00:49:02,120 --> 00:49:05,520
cela suffit pour distinguer
diverses marques à la surface.
484
00:49:05,600 --> 00:49:07,120
"Mais d'où vient cette lumière ?"
485
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
"Cela vient des rayons du soleil
486
00:49:09,160 --> 00:49:11,760
qui ont réussi
pour atteindre la surface de la terre. »
487
00:49:11,840 --> 00:49:14,000
"Ce faisant, ils se sont pliés,
488
00:49:14,080 --> 00:49:17,840
en raison de la déflation de l'atmosphère,
revenir à l'ombre.
489
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
"Ces rayons ont traversé
une densité énorme
490
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
de l'atmosphère terrestre. »
491
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
...qui peut être attribué
à l'effet produit par la densité
492
00:49:30,040 --> 00:49:31,520
de l'atmosphère terrestre sur...
493
00:49:39,000 --> 00:49:40,240
Sœur...
494
00:49:52,320 --> 00:49:55,040
Silence ! Maintenant!
495
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
Rosa.
496
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
Rosa.
497
00:50:10,800 --> 00:50:13,360
Rosa, c'est juste moi.
Il n'y a personne d'autre. Je le promets.
498
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Se cacher ne vous aidera pas, ma chère.
499
00:50:27,400 --> 00:50:29,840
Je te crois, Rosa.
500
00:50:30,560 --> 00:50:32,320
Je te crois.
501
00:50:37,840 --> 00:50:41,960
Je...
Je sais que tu l'as vue.
502
00:50:43,200 --> 00:50:44,920
Je crois que tu as vu une petite fille.
503
00:50:48,120 --> 00:50:50,320
Et j'ai besoin que tu m'aides à la voir, s'il te plaît.
504
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
S'il te plaît.
505
00:50:59,720 --> 00:51:03,000
Le dessin que sœur Inés
fini, c'était comme celui-ci, n'est-ce pas ?
506
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
Oui.
507
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Non!
508
00:51:17,600 --> 00:51:18,720
Ne le fais pas.
509
00:51:18,800 --> 00:51:20,200
Rosa, tout va bien.
510
00:51:21,360 --> 00:51:23,320
Je... je veux juste voir.
511
00:51:23,400 --> 00:51:25,400
Je ne laisserai rien t'arriver.
512
00:51:25,920 --> 00:51:27,160
Vous pouvez me faire confiance.
513
00:51:34,520 --> 00:51:37,200
Aide-moi à la voir. S'il te plaît, Rosa.
514
00:51:51,000 --> 00:51:52,760
Faisons-le ensemble.
515
00:52:07,880 --> 00:52:09,240
Père céleste,
516
00:52:09,320 --> 00:52:12,400
Je demande fidèlement
pour la protection de votre armure
517
00:52:12,480 --> 00:52:16,160
pour que je puisse tenir bon
face à Satan et à ses disciples.
518
00:52:16,760 --> 00:52:19,600
Et les surmonter
au nom de Jésus-Christ.
519
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
Rien.
520
00:53:31,800 --> 00:53:34,120
Voyez par vous-même, Rosa. Rien ne s'est passé.
521
00:53:46,240 --> 00:53:48,400
Rosa, écoute,
si tu pouvais peut-être te demander...
522
00:54:03,240 --> 00:54:04,280
Elle est là.
523
00:54:18,520 --> 00:54:22,080
Elle est juste là.
Pourquoi ne peux-tu pas la voir ?
524
00:54:30,320 --> 00:54:32,000
Rosa, il n'y a personne.
525
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
- Il n'y a pas de fille.
- Ne bougez pas.
526
00:54:37,840 --> 00:54:39,680
Elle est derrière toi, ma sœur.
527
00:54:44,880 --> 00:54:46,120
Mais ce n'est pas une fille.
528
00:54:53,600 --> 00:54:55,360
Elle dit quelque chose.
529
00:55:05,400 --> 00:55:06,760
Que dit-elle ?
530
00:55:10,080 --> 00:55:13,040
Rosa, je ne l'entends pas.
S'il vous plaît, dites-moi ce qu'elle dit.
531
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
Rosa !
532
00:55:18,360 --> 00:55:19,360
Rosa ?
533
00:55:21,880 --> 00:55:22,880
Rosa ?
534
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Rosa !
535
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Rosa !
536
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
Rosa ?
537
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
Rosa !
538
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
As-tu vu Rosa ?
539
00:55:45,560 --> 00:55:47,560
- Quelqu'un a vu Rosa ?
- Ce qui s'est passé?
540
00:55:47,640 --> 00:55:49,360
- Où est ta sœur ?
- Non.
541
00:55:49,440 --> 00:55:50,720
Aide-moi à la retrouver.
542
00:55:53,680 --> 00:55:54,920
Vérifiez la cuisine.
543
00:55:56,040 --> 00:55:59,200
Rosa ! Rosa !
544
00:56:00,000 --> 00:56:03,160
- C'est quoi toute cette agitation ?
- Rosa. Je ne peux pas la trouver.
545
00:56:03,680 --> 00:56:05,600
Votre protégée a disparu.
546
00:56:06,120 --> 00:56:08,600
- Hein?
- Vous ne comprenez pas.
547
00:56:08,680 --> 00:56:11,600
Plus tu crois à ses mensonges,
plus les choses empireront.
548
00:56:11,680 --> 00:56:13,680
Ma sœur, je ne pense pas
qu'elle a menti.
549
00:56:13,760 --> 00:56:16,480
Je pense... je pense
que la fille et les dessins...
550
00:56:16,560 --> 00:56:18,080
Ma sœur, il y a en fait de la vérité dans...
551
00:56:18,160 --> 00:56:20,720
Regardez ça.
552
00:56:20,800 --> 00:56:23,960
Maintenant nous savons
pourquoi la Sainte Fille a décidé de nous rejoindre ici.
553
00:56:24,040 --> 00:56:26,080
Vous voulez résoudre un mystère, n'est-ce pas ?
554
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
Vous voulez à nouveau paraître dans les journaux !
555
00:56:27,960 --> 00:56:29,440
Laissez-moi vous dire quelque chose.
556
00:56:29,520 --> 00:56:30,840
Je ne te crois pas.
557
00:56:30,920 --> 00:56:32,960
Je vous ai vu prier et communier.
558
00:56:33,040 --> 00:56:35,160
Vous pratiquez les mouvements
et tu dis les mots,
559
00:56:35,240 --> 00:56:36,880
mais tout cela n'est qu'une fabrication.
560
00:56:36,960 --> 00:56:40,680
Oh, c'est un péché pour quelqu'un comme toi
pour prononcer des vœux, alors sors d'ici !
561
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
Ce n'est pas un endroit pour vous.
562
00:56:42,280 --> 00:56:44,240
Vous pourriez nous avoir trompés
il y a toutes ces années,
563
00:56:44,320 --> 00:56:46,880
mais maintenant que je te connais,
Je sais que tout cela n'était qu'un mensonge !
564
00:56:46,960 --> 00:56:48,520
Ou peut-être que ce n'était pas le cas,
565
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
et en réalité
ce que tu as vu, c'était le diable !
566
00:56:52,920 --> 00:56:54,640
Rosa !
567
00:56:54,720 --> 00:56:57,400
Elle a été prise ! Tout comme sœur Inés.
568
00:56:57,480 --> 00:56:59,040
Ne dis pas ça, Elvirita.
569
00:56:59,120 --> 00:57:00,360
Il ne faut pas dire ça.
570
00:57:00,440 --> 00:57:02,120
Elle aura juste peur
et se cacher quelque part.
571
00:57:02,200 --> 00:57:03,720
Nous devons continuer à chercher.
572
00:57:04,240 --> 00:57:05,440
Où est-ce que...
573
00:57:05,520 --> 00:57:08,440
Pour rien de moins que Dieu
se réjouit d'une beauté si exaltée.
574
00:57:08,520 --> 00:57:10,960
Béni soit ta pureté.
Qu'il soit toujours béni.
575
00:57:11,040 --> 00:57:14,200
Car rien de moins que Dieu ne prend plaisir
dans une beauté si exaltée.
576
00:57:15,280 --> 00:57:16,160
Rosa.
577
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
Béni soit ta pureté.
Qu'il soit toujours béni.
578
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
Car rien de moins que Dieu ne prend plaisir
dans une beauté si exaltée.
579
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
Béni soit ta pureté.
Qu'il soit toujours béni.
580
00:57:24,240 --> 00:57:26,400
- Car rien de moins que Dieu ne prend plaisir...
- Rosa.
581
00:57:26,480 --> 00:57:29,360
Béni soit ta pureté,
582
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
Rosa !
583
00:57:31,000 --> 00:57:32,520
Rosa !
584
00:57:42,880 --> 00:57:45,240
- Sœur!
- Ouvrez la porte !
585
00:57:46,120 --> 00:57:47,880
Je vais chercher de l'aide ! Attendez!
586
00:57:47,960 --> 00:57:50,280
Je vous salue Marie.
587
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Père?
588
00:57:55,280 --> 00:57:56,320
Est-ce que tu?
589
00:57:57,240 --> 00:57:58,960
Tu ne me reconnais pas ?
590
00:58:02,240 --> 00:58:04,840
Vous pensez que c'est l'un de vos cauchemars.
591
00:58:06,000 --> 00:58:09,280
Non, non, c'est réel.
592
00:58:12,520 --> 00:58:14,760
Je veux juste retrouver Rosa.
593
00:58:16,000 --> 00:58:18,720
Tu as profité
de cette pauvre fille.
594
00:58:19,400 --> 00:58:20,800
Tu voulais savoir.
595
00:58:21,520 --> 00:58:23,120
Tu voulais voir.
596
00:58:23,640 --> 00:58:26,640
Je dois échapper à cette obscurité.
597
00:58:28,400 --> 00:58:31,720
On n'a pas toujours besoin d'yeux pour voir.
598
00:58:35,000 --> 00:58:36,120
Tu n'es pas...
599
00:58:37,760 --> 00:58:38,800
Qui est là ?
600
00:58:41,920 --> 00:58:43,360
J'ai dit, qui est là ?
601
00:58:52,520 --> 00:58:54,520
Tu sais qui je suis.
602
00:58:59,120 --> 00:59:00,760
Vous en faites partie.
603
00:59:05,920 --> 00:59:08,480
C'est un péché
pour que quelqu'un comme toi prononce des vœux.
604
00:59:19,080 --> 00:59:22,160
Ce n'est pas un endroit pour vous.
605
00:59:26,720 --> 00:59:29,360
Béni soit ta pureté.
Qu'il soit toujours béni.
606
00:59:29,440 --> 00:59:32,400
Car rien de moins que Dieu ne prend plaisir
dans une beauté si exaltée.
607
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
CHAPITRE III
SŒUR SOCORRO
608
01:00:02,520 --> 01:00:04,400
Le Seigneur est mon berger.
609
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
Je n'en aurai pas envie.
610
01:00:06,920 --> 01:00:10,520
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
611
01:00:11,040 --> 01:00:16,040
Il me conduit au bord des eaux calmes,
et il restaure mon âme.
612
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Il me conduit dans les sentiers de la justice.
613
01:00:20,080 --> 01:00:22,400
Pour l'amour de son nom.
614
01:00:22,920 --> 01:00:26,920
Bonté et miséricorde,
toute ma vie, me suivra sûrement.
615
01:00:27,000 --> 01:00:31,120
Et dans la maison de Dieu pour toujours,
sera ma demeure.
616
01:00:31,200 --> 01:00:35,200
Il me conduit au bord des eaux calmes,
et il restaure mon âme.
617
01:00:35,280 --> 01:00:37,680
Il me conduit dans les sentiers de la justice.
618
01:00:37,760 --> 01:00:42,840
Je n'en aurai pas besoin, à cause de son nom.
Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie.
619
01:00:42,920 --> 01:00:47,120
Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie.
620
01:00:47,200 --> 01:00:51,280
Il me fait m'allonger dans de verts pâturages.
621
01:00:51,360 --> 01:00:57,800
Il me conduit au bord des eaux calmes,
et il restaure mon âme.
622
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
Il me conduit dans les sentiers de la justice.
623
01:01:00,040 --> 01:01:02,640
Elle t'a fait confiance,
et maintenant elle est morte.
624
01:01:03,640 --> 01:01:06,080
Comme je l'ai dit, ta place n'est pas ici.
625
01:01:07,680 --> 01:01:11,320
Si seulement tu m'avais écouté,
nous aurions pu éviter cette tragédie.
626
01:02:50,080 --> 01:02:53,840
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.
627
01:02:53,920 --> 01:02:57,000
Tu es bénie entre toutes les femmes,
628
01:02:57,520 --> 01:03:01,320
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
629
01:03:01,400 --> 01:03:03,600
Sainte Marie, Mère de Dieu,
630
01:03:03,680 --> 01:03:08,880
priez pour nous, pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort.
631
01:03:08,960 --> 01:03:09,960
Amen.
632
01:03:10,840 --> 01:03:15,280
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
633
01:03:15,360 --> 01:03:16,760
Que ton règne vienne.
634
01:03:16,840 --> 01:03:21,880
Que ta volonté soit faite
sur Terre comme au Ciel.
635
01:03:21,960 --> 01:03:26,320
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses
636
01:03:26,400 --> 01:03:29,960
comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés.
637
01:03:30,040 --> 01:03:34,840
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
638
01:03:34,920 --> 01:03:36,120
Amen.
639
01:04:06,120 --> 01:04:10,360
...ce jour, notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses
640
01:04:11,960 --> 01:04:14,560
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
641
01:04:15,160 --> 01:04:20,040
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
642
01:04:55,200 --> 01:04:56,640
Sœur Narcisa !
643
01:04:57,400 --> 01:04:58,880
Es-tu devenu fou ?
644
01:05:10,960 --> 01:05:13,440
Tu dois arrêter
en regardant le soleil.
645
01:06:04,760 --> 01:06:06,480
M'entendez-vous, sœur ?
646
01:06:07,920 --> 01:06:09,880
Ma sœur !
647
01:06:29,240 --> 01:06:32,560
Calme-toi, ma sœur. Calme-toi.
648
01:06:36,880 --> 01:06:39,720
- Tu vois la lumière ?
- Oui, je le vois.
649
01:06:40,400 --> 01:06:43,120
Mais ça ne te dérange pas
que je le brille dans tes yeux ?
650
01:06:43,200 --> 01:06:44,720
Non.
651
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Vous vous êtes fait ça.
652
01:06:48,720 --> 01:06:51,600
Ce n'est ni un repentir ni une pénitence.
653
01:06:52,120 --> 01:06:53,680
C'est un acte d'arrogance.
654
01:06:54,200 --> 01:06:56,360
j'ai vu
ce qui s'est passé pendant la guerre.
655
01:06:57,080 --> 01:06:59,480
Avant la libération.
656
01:06:59,560 --> 01:07:01,600
- Quoi?
- Quand tu m'as touché.
657
01:07:02,120 --> 01:07:06,360
Soudain, j'étais là,
et les... les saints écrasés, les reliques...
658
01:07:06,440 --> 01:07:09,200
Et ce n'est pas tout. J'ai vu ce qui s'est passé.
659
01:07:09,280 --> 01:07:11,840
J'ai vu ce qu'ils ont fait à l'une des sœurs.
Elle mentait...
660
01:07:11,920 --> 01:07:12,920
Tais-toi !
661
01:07:13,800 --> 01:07:14,960
Vous ne savez pas.
662
01:07:15,520 --> 01:07:17,440
Vous ne pouvez rien savoir. Comment as-tu pu ?
663
01:07:17,960 --> 01:07:19,320
Ne me touche pas !
664
01:07:19,400 --> 01:07:22,040
Tu ne vas pas jouer tes tours de démon
dans mon esprit.
665
01:07:22,600 --> 01:07:25,360
Prenez soin de vous et laissez-nous en paix.
666
01:07:41,440 --> 01:07:44,040
Je vous salue, Sainte Reine,
Mère de Miséricorde.
667
01:07:44,640 --> 01:07:47,680
Notre vie, notre douceur,
et tout notre espoir.
668
01:07:48,360 --> 01:07:50,560
C'est vers toi que nous crions,
pauvres enfants bannis...
669
01:07:50,640 --> 01:07:51,960
Sœur Sagrario.
670
01:07:52,040 --> 01:07:53,600
... enfants bannis d'Eve.
671
01:07:57,520 --> 01:07:59,040
Je sais que tu es là.
672
01:08:03,080 --> 01:08:04,640
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
673
01:08:12,280 --> 01:08:13,960
De quoi as-tu peur ?
674
01:08:20,320 --> 01:08:23,520
Ma sœur, dans l'armoire,
vous trouverez une boîte à cigares.
675
01:08:24,040 --> 01:08:25,080
Allez le chercher.
676
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Ouvrez-le.
677
01:08:43,720 --> 01:08:45,760
A l'intérieur, vous trouverez une photographie.
678
01:08:48,600 --> 01:08:50,360
Sœur Socorro.
679
01:08:55,960 --> 01:08:56,960
Donne-le-moi.
680
01:09:00,680 --> 01:09:01,760
S'il vous plaît, donnez-le.
681
01:09:30,400 --> 01:09:31,480
C'est elle.
682
01:09:32,880 --> 01:09:33,960
Sœur Socorro.
683
01:09:45,240 --> 01:09:46,960
Parce que c'était sa cellule. Elle était là.
684
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
Sœur, laissez tomber maintenant, s'il vous plaît.
685
01:09:49,200 --> 01:09:51,080
Non, s'il vous plaît.
686
01:09:51,160 --> 01:09:53,040
S'il vous plaît, arrêtez, monsieur. Je vous en prie.
687
01:09:54,800 --> 01:09:55,640
Non.
688
01:09:55,720 --> 01:09:57,800
Ils n'ont rien dit
à propos de ce qui s'est passé.
689
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
S'il vous plaît, laissez-le.
690
01:09:59,800 --> 01:10:00,880
S'il te plaît.
691
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
Et la fille.
692
01:10:03,240 --> 01:10:04,720
...plein de grâce.
693
01:10:04,800 --> 01:10:05,920
Le Seigneur est avec toi.
694
01:10:06,000 --> 01:10:07,320
Bienheureux...
695
01:10:07,400 --> 01:10:10,600
Tu es bénie entre toutes les femmes,
et béni soit le fruit...
696
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
Seules les sœurs étaient au courant.
697
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
S'il te plaît. Non, non.
698
01:10:31,720 --> 01:10:34,320
Cette fille ne pourra jamais
quitter ces murs.
699
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
Mère, Mère !
700
01:10:51,600 --> 01:10:54,040
- Ce qui s'est passé?
- Elle sait tout.
701
01:11:24,480 --> 01:11:26,280
Y a-t-il quelqu'un ?
702
01:11:26,800 --> 01:11:27,800
Sœur?
703
01:11:52,480 --> 01:11:54,960
Sœur Socorro.
704
01:11:56,840 --> 01:11:58,080
Est-ce... toi ?
705
01:12:32,200 --> 01:12:34,880
Momie!
706
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
Momie!
707
01:12:44,360 --> 01:12:47,080
Laisse-moi la voir !
708
01:12:47,160 --> 01:12:50,080
Laisse-moi la voir !
709
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
- Maman !
- C'est quoi tout ce bruit ?
710
01:12:52,440 --> 01:12:53,600
- La mère.
- Maman !
711
01:12:53,680 --> 01:12:55,680
Parce que nous avons dû l'enfermer dans sa cellule.
712
01:12:55,760 --> 01:12:58,480
Elle insistait
emmener la jeune fille à l'hôpital.
713
01:12:59,000 --> 01:13:02,560
Elle est à moi !
714
01:13:03,840 --> 01:13:05,600
Nous devons faire baisser sa fièvre.
715
01:13:05,680 --> 01:13:08,520
- Elle pourrait mourir.
- Vite, ma sœur.
716
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
Maman !
717
01:13:12,280 --> 01:13:15,920
Non ! Non!
718
01:13:17,720 --> 01:13:20,240
- Maman ! Momie!
- Calme-toi, ma fille !
719
01:13:20,320 --> 01:13:21,840
- Ne résistez pas !
- Ne le faites pas!
720
01:13:21,920 --> 01:13:23,880
- C'est pour ton bien !
- Maman !
721
01:13:23,960 --> 01:13:25,280
Calmez-vous, s'il vous plaît !
722
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
Ouvrez la porte !
723
01:13:33,240 --> 01:13:36,200
Momie!
724
01:13:43,200 --> 01:13:46,280
La porte !
725
01:13:52,120 --> 01:13:56,000
Que se passe-t-il, ma sœur ?
726
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Momie!
727
01:14:44,920 --> 01:14:48,000
Pauvre fille.
728
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
Je suis vraiment désolé.
729
01:16:11,680 --> 01:16:13,800
Notre Père, qui es aux cieux,
730
01:16:14,560 --> 01:16:16,160
que ton nom soit sanctifié.
731
01:16:17,200 --> 01:16:18,480
Que ton royaume vienne.
732
01:16:19,920 --> 01:16:22,440
Que ta volonté soit faite
sur Terre comme au Ciel.
733
01:16:23,840 --> 01:16:26,080
Donnez-nous,
ce jour, notre pain quotidien.
734
01:16:26,160 --> 01:16:27,960
Et pardonne-nous...
735
01:16:28,040 --> 01:16:30,440
Laissez-moi sortir !
736
01:16:33,080 --> 01:16:35,560
Et... et ne nous conduis pas
dans la tentation...
737
01:16:37,000 --> 01:16:38,600
... mais délivre-nous du mal.
738
01:16:38,680 --> 01:16:41,520
Amen.
739
01:16:54,280 --> 01:16:55,680
Aide-moi.
740
01:16:59,720 --> 01:17:01,200
Aide-moi.
741
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
Aide-moi.
742
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
Socorro?
743
01:17:13,120 --> 01:17:14,120
Qui est là ?
744
01:17:16,600 --> 01:17:17,600
Qui est-ce?
745
01:17:18,840 --> 01:17:19,840
Où est-elle ?
746
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
Où est-elle ?
Elle doit aller à l'hôpital.
747
01:17:25,320 --> 01:17:26,680
Veuillez ouvrir la porte.
748
01:17:26,760 --> 01:17:27,840
Ouvrez-le, ouvrez-le.
749
01:17:27,920 --> 01:17:29,320
S'il vous plaît aidez-moi.
750
01:17:29,400 --> 01:17:30,680
Ouvrez-le simplement.
751
01:17:30,760 --> 01:17:32,560
Ouvrez-le.
752
01:17:33,280 --> 01:17:35,160
Ma sœur, je suis là. Je vais aider.
753
01:17:35,720 --> 01:17:37,640
Ouvrez la porte.
754
01:17:42,840 --> 01:17:44,640
Ouvrez la porte.
755
01:18:06,680 --> 01:18:10,200
Priez pour nous, pécheurs
et délivre-nous du mal. Amen.
756
01:18:32,560 --> 01:18:34,800
- Qu'y a-t-il, ma sœur ?
- Rien. Ce n'est rien.
757
01:18:34,880 --> 01:18:37,040
Retournez au lit, vous tous,
et ne te lève plus. Continue!
758
01:18:39,400 --> 01:18:41,200
Sœur.
759
01:18:42,160 --> 01:18:43,560
Socorro est là.
760
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
Quoi?
761
01:18:46,320 --> 01:18:47,960
J'ai ouvert la porte. Je l'ai ouvert.
762
01:18:54,840 --> 01:18:58,400
Sœur Narcisa, qu'as-tu fait ?
763
01:19:26,320 --> 01:19:27,600
Je me confesse à Dieu
764
01:19:27,680 --> 01:19:29,120
et à vous, mes frères et sœurs,
765
01:19:29,160 --> 01:19:31,296
que j'ai péché
à travers mes pensées et dans mes paroles,
766
01:19:31,320 --> 01:19:34,080
dans ce que j'ai fait
et dans ce que je n'ai pas réussi à faire.
767
01:19:34,160 --> 01:19:36,440
Par ma faute,
par ma faute la plus grave.
768
01:19:41,280 --> 01:19:43,240
...pour prier pour moi le Seigneur notre Dieu...
769
01:23:13,080 --> 01:23:14,560
Sœur Narcisa !
770
01:23:17,080 --> 01:23:18,640
Pourrais-tu venir avec moi ?
771
01:23:26,400 --> 01:23:29,120
Les filles, puis-je demander s'il vous plaît
pour un peu de silence et votre attention ?
772
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
20 MARS 1991
773
01:23:30,320 --> 01:23:32,760
Parce que... je te veux
pour réserver un accueil très chaleureux
774
01:23:32,840 --> 01:23:35,200
à quelqu'un qui est vraiment spécial pour moi.
775
01:23:35,760 --> 01:23:39,680
Quand j'avais à peu près ton âge
et j'étais novice,
776
01:23:39,760 --> 01:23:44,960
c'est elle qui m'a aidé à comprendre
que le couvent n'était pas ma véritable vocation.
777
01:23:45,040 --> 01:23:48,240
Mais que j'étais mieux adapté
aider les autres par l'enseignement.
778
01:23:48,760 --> 01:23:51,640
Maintenant nous avons la fortune
l'avoir dans notre école
779
01:23:51,720 --> 01:23:54,800
pour nous apprendre tout ce qu'elle sait,
ce qui est beaucoup.
780
01:23:54,880 --> 01:23:57,800
Alors, puis-je vous présenter sœur Narcisa ?
781
01:23:57,880 --> 01:24:00,760
- Elle sera votre nouveau professeur de littérature.
- Plutôt Sœur Mort.
782
01:24:00,840 --> 01:24:03,280
C'est une grande bénédiction,
et j'espère que ses leçons
783
01:24:03,360 --> 01:24:07,320
vous encouragera à mettre
vos magazines Super Pop d'un côté.
784
01:24:07,840 --> 01:24:11,480
Oui? Et lisez plus de classiques
de notre littérature.
785
01:24:11,560 --> 01:24:14,600
Nous avons la chance
avoir certains des plus grands écrivains...
786
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
MORT DE SOEUR
787
01:29:04,720 --> 01:29:09,720
Traduction des sous-titres par :
Christian A. Biggie