1
00:00:32,600 --> 00:00:38,152
او در باد می لرزد
مانند آخرین برگ درخت در حال مرگ.</i>

2
00:00:40,359 --> 00:00:43,988
<i>به او اجازه دادم صدای قدم هایم را بشنود.</i>

3
00:00:45,364 --> 00:00:48,083
<i>او فقط برای یک لحظه سفت می شود.</i>

4
00:00:48,410 --> 00:00:50,719
بوس میخوای؟

5
00:00:53,165 --> 00:00:59,161
بله متشکرم آیا آن مجلس شما را خسته می کند؟
به اندازه ای که من را خسته می کند؟

6
00:01:00,716 --> 00:01:04,675
من برای مهمانی نیامدم
اومدم ملاقاتت کنم

7
00:01:06,889 --> 00:01:09,323
من چند روزی است که در جریان شما هستم.

8
00:01:10,602 --> 00:01:14,197
تو همه چیز هستی
چیزی که یک مرد آرزو می کند

9
00:01:14,565 --> 00:01:16,635
فقط به خاطر صورتت نیست...

10
00:01:16,943 --> 00:01:19,332
... بدنت...

11
00:01:19,654 --> 00:01:22,487
... یا صدای شما

12
00:01:24,786 --> 00:01:27,937
این چشمان توست

13
00:01:28,289 --> 00:01:32,441
تمام آنچه در چشمان تو می بینم

14
00:01:33,546 --> 00:01:36,822
در چشمان من چه می بینی؟

15
00:01:40,596 --> 00:01:44,111
آرامش دیوانه کننده ای را می بینم.

16
00:01:45,059 --> 00:01:48,256
از فرار خسته شدی

17
00:01:49,355 --> 00:01:52,552
شما آماده اید
برای دیدن همه چیز در چشمان ...

18
00:01:52,901 --> 00:01:56,177
... اما شما این کار را به تنهایی انجام نخواهید داد.

19
00:01:56,531 --> 00:02:01,002
نه...
من نمی خواهم این کار را به تنهایی انجام دهم.

20
00:02:08,586 --> 00:02:14,661
<i>باد تحریک کننده می وزد.
او نرم و گرم و بی خیال است.</i>

21
00:02:15,136 --> 00:02:20,369
<i>عطر او مثل یک وعده است،
که اشک در چشمانم جاری می شود.</i>

22
00:02:20,808 --> 00:02:23,880
<i>من می گویم همه چیز خوب خواهد شد.</i>

23
00:02:25,106 --> 00:02:31,181
<i>من احتمالا او را نجات خواهم داد
از چیزی که از آن می ترسد.</i>

24
00:02:32,989 --> 00:02:35,947
<i>بهش میگم
که من او را دوست دارم.</i>

25
00:02:40,123 --> 00:02:44,913
<i>تقویت کننده صدا عکس را تغییر می دهد
به یک زمزمه.</i>

26
00:02:45,337 --> 00:02:49,410
<i>تا زمانی که بمیرد او را در آغوش خواهم گرفت.</i>

27
00:02:50,886 --> 00:02:56,006
من هرگز نمی دانم
از چه چیزی فرار کرده بود.</i>

28
00:02:56,433 --> 00:03:01,223
من پرداختی را دریافت می کنم
برای او فردا صبح.</i>

29
00:04:51,901 --> 00:04:55,860
<i>فقط یک ساعت باقی مانده است.
آخرین روز کاری من.</i>

30
00:04:56,239 --> 00:04:58,878
بازنشستگی پیش از موعد. دقیقاً شناسه من نیست.</i>

31
00:04:59,200 --> 00:05:05,275
<i>دکتر می گوید من قلب بدی دارم.
آنژین را می نامد.</i>

32
00:05:05,749 --> 00:05:09,059
<i>من دارم نشان پلیسم را صیقل می دهم،
و آماده شدن برای تحویل آن.</i>

33
00:05:09,421 --> 00:05:13,619
و من به 30 سال فکر می کنم
خدمت و اشک و...</i>

34
00:05:14,009 --> 00:05:17,797
<i>...خون و وحشت و پیروزی،
که نشان دهنده آن است.</i>

35
00:05:18,182 --> 00:05:25,338
<i>به لبخند آیلین فکر می کنم
و استیک هایی که امروز خریده است.</i>

36
00:05:25,856 --> 00:05:29,132
<i>و در یک انتهای شل،
من آن را مرتب نکرده ام.</i>

37
00:05:29,486 --> 00:05:33,764
<i>دختر جوانی که آنجا در خطر است
در خشونت یک دیوانه آب دهان.</i>

38
00:05:39,080 --> 00:05:43,119
من اجازه نمی دهم، هارتیگان.
شما فقط تا حد مرگ کتک می خورید.

39
00:05:43,501 --> 00:05:48,256
- هر دوی ما را تا سر حد مرگ خواهی زد.
- کت من را ول کن، باب.

40
00:05:48,674 --> 00:05:53,828
تو مرا، همسرت را با خود می کشی.
من در خطر کتک خوردن تا سر حد مرگ هستم.

41
00:05:54,265 --> 00:05:58,144
- من برای کمک تماس می گیرم.
- بله، باب.

42
00:05:58,519 --> 00:06:03,832
ما فقط منفعلانه تماشا می کنیم،
همانطور که روارک چهارمین قربانی خود را می کشد.

43
00:06:04,276 --> 00:06:08,713
قربانی چهارم
نانسی کالاهان در 11 سالگی

44
00:06:09,114 --> 00:06:15,064
او مورد تجاوز و شلاق قرار می گیرد.
و کمک اول است، -

45
00:06:15,539 --> 00:06:19,691
- وقتی روارک به خانه برگشت
به پدرش، سناتور

46
00:06:20,086 --> 00:06:24,398
یک نفس عمیق بکش، هارتیگان.
خوب فکر کن

47
00:06:25,592 --> 00:06:29,505
شما به 60 سالگی نزدیک می شوید،
و قلب شما کاپوت است

48
00:06:29,889 --> 00:06:32,847
شما نمی توانید کسی را نجات دهید.

49
00:06:33,184 --> 00:06:38,941
چه نگرش داشتن، باب.
تو برای پلیس زینت هستی

50
00:06:39,400 --> 00:06:45,475
آیلین در خانه منتظر شماست.
به او فکر کن

51
00:06:45,948 --> 00:06:48,940
خب باب...

52
00:06:50,037 --> 00:06:53,825
- شاید حق با شماست.
-خب بالاخره به خودت اومدی.

53
00:06:56,128 --> 00:07:00,087
<i>پایان غم انگیز یک شراکت.
راه غم انگیز برای شروع بازنشستگی.</i>

54
00:07:01,676 --> 00:07:06,625
<i>نانسی کالاهان در 11 سالگی.
او ممکن است مرده باشد.</i>

55
00:07:09,351 --> 00:07:14,300
تو دختر شیرینی بودی نانسی
واقعا ساکت بودی

56
00:07:14,732 --> 00:07:16,882
لازم نیست بترسی

57
00:07:17,193 --> 00:07:21,345
به زودی شما را به خانه می بریم.
اما ابتدا ...

58
00:07:21,741 --> 00:07:27,020
... قراره با یه مرد آشنا بشی
او مرد خوبی است.

59
00:07:28,581 --> 00:07:32,540
<i>هنگامی که به انبار نزدیک می شوم،
جایی که او قرار بود باشد، اتفاق می افتد.</i>

60
00:07:32,920 --> 00:07:35,229
<i>یک شکم تند و زننده.</i>

61
00:07:35,548 --> 00:07:39,826
حداقل امیدوارم اینطور باشد،
که هست.</i>

62
00:07:40,221 --> 00:07:42,940
یک تجربه رانندگی مسموم کننده کوتاه

63
00:07:43,266 --> 00:07:49,182
و برای چنین لذت های کوتاه مدت
خطر برانگیختن خشم مردم را دارید.

64
00:07:51,817 --> 00:07:53,967
<i>برت شلاب و داگلاس کلمپ.</i>

65
00:07:54,278 --> 00:07:57,987
<i>دو حرامزاده پست،
که فکر می کنند کلمه را در اختیار دارند.</i>

66
00:07:58,366 --> 00:08:03,645
جگواری که شما احمقانه آرزو می کنید،
که به طور موقت در بند ما است، -

67
00:08:04,081 --> 00:08:07,232
- با این حال هنوز دارایی Roark است.

68
00:08:07,586 --> 00:08:10,419
<i>من باید سریع و بی سر و صدا عوض کنم.</i>

69
00:08:10,755 --> 00:08:15,431
یک فرورفتگی کوچک یا کوچکترین خراش،
و سپس پیروانی که نام بردم این کار را خواهند کرد -

70
00:08:15,845 --> 00:08:18,200
- محکم به ما بزن

71
00:08:27,609 --> 00:08:32,399
<i>نفس بکش
به قلب فرصت دهید تا آرام بگیرد.</i>

72
00:08:32,823 --> 00:08:35,053
<i>اما نمی شود.</i>

73
00:08:36,243 --> 00:08:40,156
<i>فراموش کن.
او به کمک شما نیاز دارد.</i>

74
00:08:40,540 --> 00:08:45,773
ما اینجا تمام شد، بنی.
آنها را برای مدتی به حال خود رها کنید.

75
00:08:46,213 --> 00:08:50,365
به زودی میام.
من می خواهم مطمئن شوم که آنها از خود لذت می برند.

76
00:08:50,761 --> 00:08:55,710
هر چند چه جانوری از خود لذت نمی برد
با همچین دختر بچه ای؟

77
00:08:56,141 --> 00:08:59,292
الان باید خیلی ترسیدی

78
00:08:59,646 --> 00:09:03,321
اما لازم نیست بترسید.

79
00:09:04,234 --> 00:09:08,113
فقط باید کمی صحبت کنیم.

80
00:09:08,490 --> 00:09:12,244
فقط یه گپ کوچولو من و تو

81
00:09:13,370 --> 00:09:15,884
حالا نباید گریه کنی

82
00:09:16,206 --> 00:09:21,326
بالاخره دکتر گفت اینطوری شد.
قرصی را که به شما داده است بخور.</i>

83
00:09:29,680 --> 00:09:34,071
<i>اکنون وجود دارد
نیازی به اختیار نیست.</i>

84
00:09:35,271 --> 00:09:38,581
<i>آرام نفس بکش.
نشان دهید که کاملاً ناتوان نیستید.</i>

85
00:09:38,940 --> 00:09:43,730
<i>پاییز را با مرد بگیرید.
او دوست دارد صدای جیغ آنها را بشنود.</i>

86
00:09:44,155 --> 00:09:48,307
من قربانیان او را دیده ام
با چهره های مخدوششان.</i>

87
00:09:48,702 --> 00:09:51,455
<i>منجمد در عذاب آخر.</i>

88
00:09:51,790 --> 00:09:55,942
بدون جیغ. یا من در زمان خوبی هستم،
یا خیلی دیر میرسم.</i>

89
00:10:06,681 --> 00:10:10,594
<i>کثیف. این فقط یک خراش است.
برخیز پیرمرد.</i>

90
00:10:17,111 --> 00:10:19,500
روارک!
تسلیم

91
00:10:19,821 --> 00:10:24,133
- دختر را تنها بگذار.
- تو نمی تونی به من صدمه بزنی.

92
00:10:24,535 --> 00:10:28,574
میدونی من کی هستم
میدونی پدرم کیه

93
00:10:28,957 --> 00:10:32,745
نمیتونی به من دست بزنی
تو لقمه

94
00:10:33,129 --> 00:10:36,087
شما به سختی می توانید اسلحه خود را بلند کنید.

95
00:10:38,010 --> 00:10:40,160
خوب، من می توانم ببینم.

96
00:10:47,103 --> 00:10:52,097
چشماتو ببند نانسی
شما نباید این را ببینید. آنها را ببندید.

97
00:10:55,697 --> 00:10:59,087
<i>من اسلحه ها را از او می گیرم.</i>

98
00:11:00,202 --> 00:11:03,558
<i>هر دوی آنها.</i>

99
00:11:11,966 --> 00:11:14,560
راه ترش
برای پایان دادن به شراکت p�.</i>

100
00:11:14,885 --> 00:11:17,524
حالا بدترش نکن

101
00:11:17,847 --> 00:11:21,726
- مجبورم نکن بهت شلیک کنم.
- خوب میشم باب.

102
00:11:22,103 --> 00:11:28,212
هرگز احساس بهتری نداشت.
من حاضرم تو را درهم بشکنم

103
00:11:29,486 --> 00:11:34,162
<i>من باید زمان بخرم،
تا زمانی که کمک ها برسد.</i>

104
00:11:34,575 --> 00:11:38,250
بنشینید
وگرنه میکشمت

105
00:11:38,622 --> 00:11:41,978
<i>توجه او را دور کن
از نانسی کوچک.</i>

106
00:11:42,334 --> 00:11:44,290
<i>تا زمانی که کمک برسد.</i>

107
00:11:44,586 --> 00:11:47,703
برای زندگی بدو نانسی

108
00:11:48,049 --> 00:11:52,725
به حرف اون احمق گوش نده
بنشینید

109
00:11:53,138 --> 00:11:57,654
شما از پشت به شریک زندگی خود شلیک می کنید
و یک دختر بچه را می ترساند.

110
00:11:58,061 --> 00:12:02,771
من باید یک شوتر پشتیبان بیرون بیاورم
و چند توپ را در خود انتخاب کنید.

111
00:12:03,192 --> 00:12:07,708
می توانستیم با هم صحبت کنیم.
بشین وگرنه انتخابت میکنم

112
00:12:08,113 --> 00:12:11,264
- شما برای این خیلی کند هستید.
- بشین!

113
00:12:11,618 --> 00:12:13,688
نمیتونی جلوی من رو بگیری

114
00:12:22,881 --> 00:12:27,352
<i>بالاخره نشستم،
همانطور که از من خواست.</i>

115
00:12:28,345 --> 00:12:33,100
آژیرها الان نزدیک هستند.
او احتمالاً موفق خواهد شد.</i>

116
00:12:42,028 --> 00:12:45,862
همه چیز تاریک می شود.
خیلی مهم نیست.</i>

117
00:12:46,993 --> 00:12:52,989
من خسته می شوم، اما خوب است.
او می تواند آن را اداره کند.</i>

118
00:12:53,457 --> 00:12:54,810
<i>یک پیرمرد آنجاست.</i>

119
00:12:55,627 --> 00:12:59,097
<i>دختر کوچکی زنده می ماند.
این راهی است که باید باشد.</i>

120
00:13:05,431 --> 00:13:07,467
<i>شب مثل جهنم گرم است.</i>

121
00:13:07,767 --> 00:13:12,158
اتاق بدبختی است
در محله ای شوم در یک شهر شوم.</i>

122
00:13:12,564 --> 00:13:17,354
من به یک الهه زیبا نگاه می کنم.
او می گوید من را می خواهد.</i>

123
00:13:17,778 --> 00:13:21,134
من نمی خواهم
در مورد شانس من بیشتر فکر کنید.</i>

124
00:13:21,491 --> 00:13:23,959
من تو را می خواهم.

125
00:13:25,620 --> 00:13:28,851
<i>بوی فرشته می آید.</i>

126
00:13:32,378 --> 00:13:35,529
<i>زن کامل.</i>

127
00:13:38,843 --> 00:13:41,721
<i>الهه.</i>

128
00:13:44,475 --> 00:13:46,431
من به تو نیاز دارم

129
00:13:48,856 --> 00:13:50,847
<i>گلدی.</i>

130
00:13:51,150 --> 00:13:54,381
<i>او می گوید که نام او گلدی است.</i>

131
00:14:01,328 --> 00:14:04,923
<i>سه ساعت بعد سرم را حس می کنم
چندین عدد خیلی بزرگ است.</i>

132
00:14:05,292 --> 00:14:09,808
<i>من یک گره سرد در شکمم دارم.
و من متوجه شدم که گلدی مرده است.</i>

133
00:14:10,214 --> 00:14:15,846
شما باید نبض او را بگیرید تا ببینید،
که سینه هایش تکان نمی خورد، -</i>

134
00:14:16,304 --> 00:14:18,260
<i>- همانطور که آنها انجام می دهند،
اگر نفس می کشید.</i>

135
00:14:18,556 --> 00:14:22,629
<i>او کشته شد،
در حالی که من کنار او دراز کشیدم.</i>

136
00:14:23,020 --> 00:14:25,614
<i>من هم مثل او عالی بودم.</i>

137
00:14:25,940 --> 00:14:30,058
<i>لعنتی، گلدی،
چرا کسی شما را بکشد؟</i>

138
00:14:30,445 --> 00:14:36,156
<i>تو که بودی جز یک نجات دهنده؟
فرشته برای من بازنده بیچاره؟.</i>

139
00:14:36,619 --> 00:14:38,928
<i>تو به سختی دلتنگ نگاه من شدی.</i>

140
00:14:39,246 --> 00:14:44,240
<i>ببینید چرا این نوار غمگین است؟
چرا به من مهربانی نشان بده، گلدی؟</i>

141
00:14:46,714 --> 00:14:48,067
<i>زره.</i>

142
00:14:48,341 --> 00:14:53,654
<i>آنها برای دیگران غیر از من ظاهر می شوند
و قاتل آشنای قتل.</i>

143
00:14:54,640 --> 00:14:57,871
<i>کسی پول خوبی برای آن دام پرداخت کرده است.</i>

144
00:14:58,228 --> 00:15:00,788
<i>نیازی به اختیار نیست.</i>

145
00:15:01,106 --> 00:15:03,939
<i>من به روش خودم درستش میکنم.</i>

146
00:15:08,615 --> 00:15:11,527
اونی که تو رو کشت
می پردازم برای آن، گلدی.

147
00:15:17,124 --> 00:15:20,355
-خفه شو این پلیس است!
- به زودی.

148
00:15:50,120 --> 00:15:53,795
من نمی دانم
چرا باید بمیری، گلدی.</i>

149
00:15:55,461 --> 00:15:59,613
من نمی دانم چرا و چگونه.
من قبلاً شما را ملاقات نکرده ام.</i>

150
00:16:00,007 --> 00:16:03,283
<i>اما تو از نظر لطف دوست بودی.</i>

151
00:16:03,636 --> 00:16:09,108
<i>و وقتی مقصر را پیدا کردم، قبلا
او مثل شما یک مرگ سریع نیست.</i>

152
00:16:09,560 --> 00:16:13,235
زشت و پر سر و صدا خواهد بود.</i>

153
00:16:13,606 --> 00:16:19,841
<i>و جهنم مانند بهشت به نظر می رسد
پس از عذابی که بر او وارد می کنم.</i>

154
00:16:20,322 --> 00:16:23,280
<i>دوستت دارم، گلدی.</i>

155
00:16:43,349 --> 00:16:45,499
کلر؟

156
00:16:55,614 --> 00:17:00,847
آسوده باش، لوسیل. گرفتم
چند خراش آبجو دارید؟

157
00:17:01,287 --> 00:17:04,120
از من مشروب نمی گیری

158
00:17:04,457 --> 00:17:09,690
این هم نیست.
تو دنبالش هستی، درسته؟

159
00:17:10,130 --> 00:17:14,760
- فقط بگیر آنها شما را بدتر نمی کنند.
- ممنون، شما.

160
00:17:15,178 --> 00:17:20,047
<i>لوسیل نگهبان من است.
او لبه است. چرا من نمی دانم.</i>

161
00:17:20,476 --> 00:17:23,786
او می توانست گل بزند
هر مردی.</i>

162
00:17:24,147 --> 00:17:27,105
<i>قرص ها از
دوست پسر او که یک روانپزشک است.</i>

163
00:17:27,442 --> 00:17:31,481
او یک بار مرا تحت درمان قرار داد،
اما او را می ترساند.</i>

164
00:17:31,864 --> 00:17:36,221
- خیلی وقته تو رو ندیده بودم.
- اومدم با پانزرها بجنگم.

165
00:17:36,620 --> 00:17:39,612
- تو آنها را نکشتی، نه؟
- به سختی.

166
00:17:39,957 --> 00:17:42,710
اما آنها می توانند احساس کنند که سیلی خورده اند.

167
00:17:43,043 --> 00:17:48,913
- این قضیه رو چطور توضیح بدم؟
- چیزی برای توضیح وجود نخواهد داشت.

168
00:17:49,384 --> 00:17:56,142
این دعوای مسافرخانه ای نبود
یا یک آتش افروز دیوانه نه اصلا.

169
00:17:56,643 --> 00:18:00,113
- آرام باشید و یک قرص دیگر بخورید.
- من نمی توانم آرام بگیرم.

170
00:18:00,480 --> 00:18:05,793
حالا دوباره خون در سطل ها جاری می شود.
مثل روزهای بد قدیم است.

171
00:18:06,237 --> 00:18:08,990
روزهای سخت پشت سر است.

172
00:18:09,323 --> 00:18:12,872
دیگر چاره ای نیست.
و من آماده مبارزه هستم.

173
00:18:13,245 --> 00:18:16,840
تو زندگی در جهنم را به خطر می اندازی، مرو.

174
00:18:17,208 --> 00:18:21,918
بیدار شدن جهنم است
و نمی دانم چرا اینجا هستید

175
00:18:22,339 --> 00:18:24,295
اما من دوباره آزادم.

176
00:18:24,592 --> 00:18:29,541
کسی که با من مهربان بود
باید برای آن بمیرد

177
00:18:29,973 --> 00:18:34,171
اما حالا می دانم که باید چه کار کنم.

178
00:18:36,647 --> 00:18:41,675
<i>تو ترسیده بودی، نه گلدی؟
می دانستی که باید بمیری.</i>

179
00:18:42,112 --> 00:18:44,262
<i>پس تو میله ها راه رفتی-</i>

180
00:18:44,573 --> 00:18:49,010
<i>- و به دنبال یک گوریل بزرگ گشتم،
و سپس مرا پیدا کردی.</i>

181
00:18:49,411 --> 00:18:54,326
<i>من احتمالاً آن خوک را پیدا خواهم کرد،
و سپس خداحافظی زشتی می گیرد.</i>

182
00:18:56,045 --> 00:18:59,242
پیدا میکنی
کوچه سمت راست در شهر گناه...</i>

183
00:19:00,132 --> 00:19:02,123
<i>...شما می توانید هر چیزی را پیدا کنید.</i>

184
00:19:02,427 --> 00:19:07,820
کتت شبیه کثافته
و صورت شما هم همینطور. لعنت به

185
00:19:13,440 --> 00:19:16,318
متاسفم، او جدید است، مارو.

186
00:19:16,652 --> 00:19:20,770
<i>کدی برای من فقط یک نوار است.</i>

187
00:19:21,156 --> 00:19:26,549
<i>نانسی به تازگی شماره خود را شروع کرده است،
اما مخاطب در حال حاضر ناله می کند.</i>

188
00:19:26,997 --> 00:19:32,025
<i>من اغلب سر نانسی آب دهان انداخته ام
در جمع بازندگان دیگر.</i>

189
00:19:32,461 --> 00:19:36,613
<i>اما امشب من به دنبال چیز دیگری هستم.</i>

190
00:19:37,008 --> 00:19:41,047
- چی میخوای مرو؟
- یک پیمانه و یک لیوان، شلی.

191
00:19:41,431 --> 00:19:44,821
حالا راحت باش عزیزم

192
00:19:59,952 --> 00:20:02,910
<i>بیشتر مردم فکر می کنند که مرو دیوانه است.</i>

193
00:20:03,247 --> 00:20:06,683
<i>او در قرن دیوانه به دنیا آمد.</i>

194
00:20:07,044 --> 00:20:11,322
<i>او احساس می کرد که در خانه است
در میدان جنگ قرون وسطایی-</i>

195
00:20:11,716 --> 00:20:16,346
<i>- یا در یک عرصه رومی که در آن
او می توانست گلادیاتورها را از بین ببرد.</i>

196
00:20:16,763 --> 00:20:21,041
<i>در آن زمان او می توانست
در دخترانی مانند نانسی غوطه ور شده اند.</i>

197
00:20:23,479 --> 00:20:28,837
- پس نمایش تمام شد، پانک ها.
- چه کت خوبی داری.

198
00:20:32,323 --> 00:20:36,919
آخرین شوهرت را کشته ای
فرشته نجات سوخته تو

199
00:20:37,328 --> 00:20:42,448
<i>من عاشق آدمکش ها هستم. شما می توانید
بدون شرم همه کارها را علیه آنها انجام دهید.</i>

200
00:20:50,010 --> 00:20:52,160
- ولش کن!
- چی؟

201
00:20:52,471 --> 00:20:57,147
- داری خون میری روی اون کت خوشگل.
-فقط بگیر

202
00:20:57,559 --> 00:21:01,108
این شما سرهای شایعه پراکنی نبودید،
که گلدی را کشت

203
00:21:01,481 --> 00:21:05,110
آن مرد چیزهای خود را می دانست.

204
00:21:06,278 --> 00:21:09,634
چه کسی شما را استخدام کرد؟

205
00:21:12,286 --> 00:21:17,724
من هیچ اسمی نمی شنوم
حدس می زنم باید کمی پایین تر هدف بگیرم.

206
00:21:21,170 --> 00:21:25,482
اگر می خواهید باحال بازی کنید،
سپس من واقعا بدجنس می شوم

207
00:21:29,639 --> 00:21:35,157
تلی استرن بود،
که به من دستور داد

208
00:21:35,605 --> 00:21:38,244
او کازینو را اداره می کند
در باشگاه تریپل آس.

209
00:21:39,401 --> 00:21:41,710
خیلی ممنون.

210
00:21:47,284 --> 00:21:53,075
<i>سپس اتفاق عجیبی افتاد.
من می توانستم عطر فرشته گلدی را استشمام کنم.</i>

211
00:21:53,542 --> 00:21:55,658
<i>حدس می زنم به قرص هایم نیاز دارم.</i>

212
00:21:55,961 --> 00:22:01,718
جوجه تیغی. باید براش دعا کنی
تو با من کردی

213
00:22:04,262 --> 00:22:08,460
به زودی تف می کنی، لویی؟
چه گیر آوردی که مرا به دام انداختی؟

214
00:22:08,851 --> 00:22:12,639
- و چقدر باید به من شلیک کرد؟
- کانلی بود.

215
00:22:15,233 --> 00:22:17,428
کف می زند.

216
00:22:20,615 --> 00:22:23,527
به من خوش می گذرد.

217
00:22:25,161 --> 00:22:28,631
<i>کانلی تف می کند.
پس از همه، همه آنها این کار را با هم انجام می دهند.</i>

218
00:22:30,126 --> 00:22:32,162
به چه گناهانی باید اعتراف کنی؟

219
00:22:32,461 --> 00:22:37,581
من قصد ندارم شما را بیدار نگه دارم، ببینید
راضی به چند قطعه آخر

220
00:22:38,010 --> 00:22:43,243
- دستانم خون است.
- شما به صورت مجازی صحبت می کنید، نه؟

221
00:22:43,683 --> 00:22:48,916
وقتی نیاز دارم چیزی بدانم،
من کسی را پیدا می کنم که بیشتر از من می داند.

222
00:22:49,356 --> 00:22:53,634
و بعد از آنها سوال می کنم.
من می توانم کاملا برون گرا باشم.

223
00:22:54,029 --> 00:22:59,308
به عنوان مثال
من دیشب سه نفر را کشتم.

224
00:22:59,743 --> 00:23:05,215
ابتدا با آنها بدرفتاری کردم.
من به رژیم غذایی خود رسیدم.

225
00:23:05,666 --> 00:23:08,419
دو نفر اول ماهی های کوچک بودند.

226
00:23:08,753 --> 00:23:13,269
اما کانلی مرد پول بود،
چه کسی تو را منصوب کرد، پدر

227
00:23:13,676 --> 00:23:18,227
- اینجا خانه خداست مرد.
- بذار یه اسم بشنوم.

228
00:23:20,101 --> 00:23:25,129
- روارک
- لعنت بهت پدر

229
00:23:25,565 --> 00:23:27,521
آنقدر بالا کافی نیست.

230
00:23:27,818 --> 00:23:30,969
حیاط دارد
در کراس و لنوکس.

231
00:23:31,321 --> 00:23:34,393
برو بیرون و نگاه کن
و در حالی که در آن هستید…

232
00:23:34,742 --> 00:23:40,180
پس از خود بپرسید،
آیا آن فاحشه ارزش مردن را دارد.

233
00:23:41,125 --> 00:23:44,003
ارزش مردن را دارد
ارزش کشتن را دارد.</i>

234
00:23:44,795 --> 00:23:47,673
<i>ارزش تمام شدن در جهنم را دارد.</i>

235
00:23:48,007 --> 00:23:49,406
آمین

236
00:23:53,221 --> 00:23:55,781
<i>کشیش یک کلید مرسدس داشت.</i>

237
00:23:56,100 --> 00:23:59,729
<i>یا نوع ماشین،
که امروز برای مرسدس منتشر می کنند.</i>

238
00:24:00,105 --> 00:24:03,575
<i>ماشین های مدرن شبیه تیغ هستند.</i>

239
00:24:10,575 --> 00:24:12,691
گلدی؟

240
00:24:14,997 --> 00:24:17,795
گلدی!

241
00:24:26,677 --> 00:24:29,066
حدس می زنم گلدی نبود.

242
00:24:29,390 --> 00:24:33,099
<i>تقصیر خودم بود،
که گیج شدم.</i>

243
00:24:33,477 --> 00:24:37,186
<i>خیلی خوش گذشت،
که فراموش کردم قرص هایم را بخورم.</i>

244
00:24:37,564 --> 00:24:40,715
<i>این گلدی نبود. گلدی مرده

245
00:24:41,069 --> 00:24:44,823
<i>به همین دلیل است
من همه این کارها را انجام داده ام.</i>

246
00:24:45,199 --> 00:24:48,350
<i>اگر بیمار هستید،
شما باید مراقب داروی خود باشید.</i>

247
00:24:51,497 --> 00:24:56,571
<i>گره سرد به جلو می خزد
دوباره در شکم من.</i>

248
00:24:57,004 --> 00:25:00,360
<i>حیاط جای بدی است.</i>

249
00:25:00,717 --> 00:25:05,313
<i>مردم اینجا مرده اند...
به روشی زشت.</i>

250
00:25:08,559 --> 00:25:11,756
من نمی خواهم دعوا کنم، ووف.

251
00:25:13,899 --> 00:25:18,211
من هیچ چیز برجسته ای با شما ندارم

252
00:25:18,612 --> 00:25:20,170
حالا آرام باش

253
00:25:23,535 --> 00:25:29,087
دوست من هرگز به تو شلیک نمی کنم.
این صاحب شماست که می‌خواهم به او دست پیدا کنم.</i>

254
00:25:29,542 --> 00:25:32,978
نفس شما بوی خون می دهد.
و من می دانم که از کجا می آید.</i>

255
00:25:33,339 --> 00:25:35,807
<i>بنابراین من کمی در اطراف بو می کشم.</i>

256
00:25:39,971 --> 00:25:44,044
پس بیایید آن را انجام دهیم.

257
00:25:46,728 --> 00:25:50,118
<i>غیر ممکن است.
هیچ کس نمی تواند دزدکی به من حمله کند.</i>

258
00:25:55,529 --> 00:26:00,398
من کور شده ام. صدایی نیست
هیچ کس نمی تواند اینقدر ساکت باشد.</i>

259
00:26:00,828 --> 00:26:05,060
<i>هیچ کس جز کسی که خزید
به آن اتاق هتل.</i>

260
00:26:05,458 --> 00:26:12,011
تو بودی خوک احمق
تو گلدی را کشتی بود...

261
00:26:14,093 --> 00:26:19,121
<i>من روی آن قمار کردم، گلدی.
قاتل تو از من باهوش تر بود.</i>

262
00:26:19,558 --> 00:26:22,391
<i>آرام و سریع. متولد می میرد.</i>

263
00:26:24,105 --> 00:26:28,337
<i>چرا
آیا او از شر من خلاص نشد؟</i>

264
00:26:39,539 --> 00:26:43,851
او سرها را نگه می دارد.
او بقیه کارها را انجام می دهد.

265
00:26:44,253 --> 00:26:47,245
فقط گرگ نیست.

266
00:26:48,341 --> 00:26:53,369
گرگ فقط بقایای آن را به دست می آورد.
استخوان ها

267
00:26:53,806 --> 00:26:56,036
او است.

268
00:26:56,351 --> 00:27:00,344
او آنجا... مردم.

269
00:27:01,732 --> 00:27:04,041
او آنها را مانند استیک کباب می کند.

270
00:27:04,360 --> 00:27:07,352
- داری یخ میزنی
- مثل اینکه گوشت گاو بودند.

271
00:27:07,697 --> 00:27:12,771
- حالا او هر دوی ما را دارد.
- ببین، ببین به آرامی نفس بکشید.

272
00:27:13,954 --> 00:27:16,946
فقط به سرهای روی دیوار نگاه کنید.

273
00:27:17,292 --> 00:27:21,331
سرها روی دیوار.
سرهای روی دیوار...

274
00:27:21,713 --> 00:27:25,592
خوک غمگین همان جا نشست
و لبخند پیشرو خود را زد.

275
00:27:25,968 --> 00:27:29,563
او من را مجبور کرد که تماشا کنم
گوشت را از انگشتانم مکید.

276
00:27:29,931 --> 00:27:32,604
مجبورم کرد تماشا کنم.

277
00:27:32,934 --> 00:27:37,325
مجبورم کرد تماشا کنم!

278
00:27:45,407 --> 00:27:48,205
صلیب جایی که من نیاز دارم.

279
00:27:48,536 --> 00:27:52,211
<i>زنان! اغلب آنها مجبورند
فقط اجازه دارید گریه کنید.</i>

280
00:27:52,583 --> 00:27:55,256
<i>بعد از آن به زمین می افتند.</i>

281
00:27:56,170 --> 00:27:58,400
به طرز بدی ما را به هم ریختی

282
00:27:58,714 --> 00:28:02,946
هر کی پشت این ماجراست،
با پلیس ارتباط دارد

283
00:28:03,345 --> 00:28:08,703
- هر سرنخ؟
- یکی از آنها گفت که روارک پشت آن است.

284
00:28:09,144 --> 00:28:13,103
هر که بود می دانست
که از نزدیک به آن فاحشه نگاه کردم.

285
00:28:13,482 --> 00:28:15,234
کدام فاحشه؟

286
00:28:15,525 --> 00:28:20,360
او، شما کاملاً به او وسواس دارید.
او که مرد گلدی.

287
00:28:22,242 --> 00:28:27,874
نمی دانستم فاحشه است.
اما این چیزی را تغییر نمی دهد.

288
00:28:29,917 --> 00:28:34,388
- اما من این را نمی دانستم.
- یکی از دخترای گران قیمت بود.

289
00:28:34,798 --> 00:28:40,156
- او باید راه های شما را متقابل کرده باشد.
- ساکت یه ماشین داره میاد

290
00:28:42,515 --> 00:28:44,745
کوین.

291
00:28:46,144 --> 00:28:49,739
<i>من فقط صورت و نام دارم.</i>

292
00:28:50,107 --> 00:28:53,782
میبینمت کوین

293
00:29:01,455 --> 00:29:02,808
بیا ببین

294
00:29:19,809 --> 00:29:23,848
آنها جستجوی خانه را به پایان رسانده اند.
از این طرف می آیند.

295
00:29:24,230 --> 00:29:26,664
من می روم به آن پشه ها آموزش دهم.

296
00:29:31,989 --> 00:29:35,823
مارو تا سر حد مرگ کتک نزن، مرو.

297
00:29:36,202 --> 00:29:40,912
نه شلیک نکن
من سرپرست او هستم.

298
00:29:41,333 --> 00:29:46,487
او بیهوش و بی سلاح است.
دلیلی برای شلیک به او وجود ندارد.

299
00:29:52,721 --> 00:29:56,077
- اثری از فرد تحت تعقیب وجود ندارد.
- اینم یه سرنخ!

300
00:30:11,409 --> 00:30:14,845
چه کت خوبی داری

301
00:30:22,465 --> 00:30:26,424
<i>من به آن زره فکر می کنم،
من کشتم و آنچه او گفت.</i>

302
00:30:26,803 --> 00:30:31,558
من از کاری که او انجام داد عصبانی بودم
توسط لوسیل، بنابراین وقتم را گرفتم.</i>

303
00:30:31,976 --> 00:30:37,812
<i>وقتی بریدگی اش را به او نشان دادم
دست و پا، نامی را زمزمه کرد.</i>

304
00:30:38,275 --> 00:30:44,908
<i>پاتریک هنری رورک، که خدا را انتخاب کرد
به جای ریاست جمهوری.</i>

305
00:30:45,407 --> 00:30:49,195
<i>اما در طول راه
او قدرتمندترین مرد ایالت شد.</i>

306
00:30:49,580 --> 00:30:53,129
او افتاده است
شهرداران و فرمانداران.</i>

307
00:30:53,500 --> 00:30:57,129
او حتی منصوب شد
برادر ناتوانش به سناتور.</i>

308
00:30:57,505 --> 00:31:02,579
و حالا او باید بمیرد
به نام فاحشه مرده.</i>

309
00:31:03,011 --> 00:31:07,209
<i>من دارم به این ایده عادت می کنم.
من واقعاً از آن راضی هستم.</i>

310
00:31:09,144 --> 00:31:12,659
<i>اما بعد به من برخورد کرد،
مثل یک مشت در بینی:</i>

311
00:31:13,023 --> 00:31:14,979
<i>بگو من اشتباه می کنم!</i>

312
00:31:15,275 --> 00:31:18,824
من مشکل روحی دارم.
گاهی گیج می شوم.</i>

313
00:31:19,196 --> 00:31:22,552
<i>و اکنون که لوسیل مرده است،
من نمی توانم قرص هایم را بگیرم.</i>

314
00:31:22,910 --> 00:31:25,140
<i>پس تخیل محض است؟</i>

315
00:31:25,454 --> 00:31:30,369
<i>ببینید من به آن تبدیل شده ام،
آنها همیشه می گفتند من می مانم.</i>

316
00:31:30,794 --> 00:31:32,989
<i>یک دیوانه.</i>

317
00:31:33,297 --> 00:31:35,253
<i>یک قاتل روانی.</i>

318
00:31:35,549 --> 00:31:42,227
شما نمی توانید مردم را بکشید
بدون دلیل باید مطمئن شوم.</i>

319
00:31:43,767 --> 00:31:48,363
<i>کالاها نمایش داده می شوند،
وقتی به شهر قدیمی رسیدم.</i>

320
00:31:48,773 --> 00:31:53,972
من در مورد گلدی پرسیدم.
من هیچ پاسخی دریافت نمی کنم، اما در راه است.</i>

321
00:31:54,404 --> 00:31:59,034
<i>لوسیل گفت گلدی فاحشه بود.
و بنابراین او ریشه های خود را در اینجا داشته است.</i>

322
00:31:59,452 --> 00:32:01,761
<i>دوستان، شاید حتی خانواده.</i>

323
00:32:06,710 --> 00:32:09,543
تو نمیتونی گلدی باشی او مرده است.

324
00:32:20,976 --> 00:32:24,173
گلدی... آره، حتما.

325
00:32:24,523 --> 00:32:28,118
من نخورده ام
یا داروی من را برای چند روز دریافت کرد.

326
00:32:28,485 --> 00:32:31,636
- چیزی کمتر از این نیست که من رویاها را می بینم.
- اشکال!

327
00:32:38,289 --> 00:32:42,965
- او دیوانه است.
- دوباره بزنش وندی. سخت تر

328
00:32:44,587 --> 00:32:49,422
- هی، چرا تو را وندی صدا می کند؟
- چون اسم من اینه، ای جانور.

329
00:32:49,844 --> 00:32:54,634
گلدی خواهر من بود.
خواهر دوقلوی من

330
00:32:55,058 --> 00:32:59,370
او نیز باید
شیرین ترین شما بوده ام

331
00:33:03,442 --> 00:33:09,153
گلدی و شش نفر دیگر…
با آنها چه کرده ای؟

332
00:33:09,616 --> 00:33:13,404
مرغ را برش دهید.
اما به صورت من نگاه کن

333
00:33:13,788 --> 00:33:17,747
دخترا اجازه میدم بیام
آنقدر نزدیک است که تو را بکشد؟

334
00:33:18,127 --> 00:33:21,483
نه، فقط گلدی.

335
00:33:21,839 --> 00:33:25,115
او فکر کرد
من می توانستم از او محافظت کنم.

336
00:33:25,468 --> 00:33:30,064
روی زره شرط می بندم
به اون دخترا علاقه ای ندارم

337
00:33:30,473 --> 00:33:35,103
اما وقتی آنها مرا طعمه گرفتند،
آنها با اسلحه های کشیده دوان دوان آمدند.

338
00:33:35,522 --> 00:33:40,642
اما آنها مرا نگرفتند. و من دارم
از آن زمان تا حقیقت مرا به قتل رساند.

339
00:33:41,069 --> 00:33:44,505
بیا دختر گنج.

340
00:33:44,865 --> 00:33:49,177
الان به من شلیک کن
یا با شما بلغزید

341
00:33:56,254 --> 00:33:58,245
لعنت بهش

342
00:33:58,548 --> 00:34:02,336
خب خوب بود
درست متوجه شدیم

343
00:34:03,679 --> 00:34:07,718
<i>- چه لعنتی..؟
- من خودم گره زدم.</i>

344
00:34:08,100 --> 00:34:12,855
فقط اجازه دادی تو را بزنم
حتی اگر بتوانی من را خلع سلاح کنی

345
00:34:13,273 --> 00:34:17,312
فکر کردم
میتونم باهات حرف بزنم

346
00:34:17,696 --> 00:34:22,724
اما شاید من باید به شما کمک کنم،
و من به دخترها نمی زنم.

347
00:34:23,744 --> 00:34:28,295
- من به یک دستبند نیاز دارم.
- چه نوعی؟ من یک مجموعه دارم.

348
00:34:28,708 --> 00:34:32,337
آنهایی را که با خود دارید به او بدهید.

349
00:34:32,712 --> 00:34:35,704
مزرعه داری به نام کوین
گلدی را کشت

350
00:34:36,050 --> 00:34:41,488
اما کاردینال روارک پشت آن است.
می دانم دیوانه به نظر می رسد.

351
00:34:41,931 --> 00:34:45,003
نه اصلا.
گلدی به کشیش ها خدمت کرد.

352
00:34:45,353 --> 00:34:49,505
<i>ناگهان یک قطعه غول پیکر افتاد
در جای خود در پازل.</i>

353
00:34:49,898 --> 00:34:52,810
<i>هنوز تصویر کامل را ندارم.</i>

354
00:34:53,153 --> 00:34:57,305
او دو کبریت روشن کرد.
من توانستم طعم رژ لب او را بچشم.</i>

355
00:34:57,700 --> 00:35:01,739
<i>قلبم چنان تپید که کر شدم.</i>

356
00:35:02,122 --> 00:35:06,434
من می خواستم او را لمس کنم
و دوباره طعم عرق گلدی را بچشید.</i>

357
00:35:06,836 --> 00:35:08,792
<i>اما او گلدی نیست.</i>

358
00:35:09,087 --> 00:35:10,645
خوب است.

359
00:35:10,923 --> 00:35:16,680
من هم باید استفاده کنم
12 عدد شیلنگ های لاستیکی 60 سانتی متر.

360
00:35:17,139 --> 00:35:20,768
و طبل خار.

361
00:35:21,144 --> 00:35:24,773
و یک جفت از آن دستکش ها،
که در برابر سیم خاردار محافظت می کند.

362
00:35:25,148 --> 00:35:29,426
- شاید دارید خانه خود را ایمن می کنید؟
- می تونی قسم بخوری.

363
00:35:30,280 --> 00:35:34,114
او خواهر من بود،
پس تا آخر با شما هستم

364
00:35:34,492 --> 00:35:37,643
چرا روارک را بکشیم؟
به خاطر کسی که به سختی می شناختی؟

365
00:35:37,997 --> 00:35:42,673
او به من لطف کرد و به من داد
چیزی که من هرگز نداشته ام

366
00:35:43,086 --> 00:35:49,559
حتی نتونستم یه دختر بخرم
طرز نگاه من

367
00:35:51,220 --> 00:35:54,929
<i>فکر او را دور می کنم.</i>

368
00:35:55,308 --> 00:35:58,061
<i>اکنون زمان کشتن است.</i>

369
00:35:58,395 --> 00:36:03,947
<i>من لیست را چک می کنم: شلنگ لاستیکی،
بنزین، اره، دستکش، دستبند.</i>

370
00:36:04,402 --> 00:36:08,600
<i>بریک وود، عزیز، گلدیس
و بند انگشتان پارس شده من.</i>

371
00:36:08,991 --> 00:36:12,586
- به زودی می آییم. اینجا توقف کن
- بله مرو.

372
00:36:13,412 --> 00:36:15,368
بگذارید موتور کار کند.

373
00:36:15,665 --> 00:36:20,056
آیا من 20 دقیقه دیگر اینجا نیستم؟
سپس بدون نگاه کردن به عقب فرار کن

374
00:36:20,462 --> 00:36:24,057
او را به خاطر من بکش، مرو.

375
00:36:24,425 --> 00:36:29,943
- او را تا حد مرگ کتک زد.
- من ناامیدت نمی کنم، گلدی.

376
00:36:44,490 --> 00:36:48,688
<i>او در راه است به سمت آشپزخانه
بعد از شام یک بار.</i>

377
00:36:49,079 --> 00:36:51,035
<i>و من می دانم که چیست.</i>

378
00:37:05,139 --> 00:37:08,051
بیا، ای تنبل خزش.

379
00:37:08,393 --> 00:37:11,749
<i>او لعنتی حیله گر است.</i>

380
00:37:22,326 --> 00:37:24,886
آیا این چیزی است که شما باید ارائه دهید؟

381
00:37:27,123 --> 00:37:30,638
<i>فقط به زندگی من بیا.
من می توانم آن را اداره کنم.</i>

382
00:37:32,171 --> 00:37:36,164
پس من تو رو گرفتم، تو کوچولو
فقط سعی کن از خودت دور بشی

383
00:37:40,305 --> 00:37:45,140
سعی کردم قلب را آرام کنم
و آتش را از ریه ها بیرون بیاور.</i>

384
00:37:45,560 --> 00:37:48,597
ماهیچه های من
به من قول هزار درد بده.</i>

385
00:37:48,940 --> 00:37:52,979
بگذار این کار را بکنم، مرو.
بالاخره خواهر من بود

386
00:37:53,362 --> 00:37:56,320
- تو نباید اینجا باشی، وندی.
- اما من...

387
00:37:58,285 --> 00:38:02,403
<i>ببخشید عزیزم
اما من اصلا شروع نکردم.</i>

388
00:38:02,789 --> 00:38:06,464
<i>این برای شما منظره ای نخواهد بود.
شما فقط کابوس می بینید.</i>

389
00:38:06,836 --> 00:38:12,706
من الان خیلی کتک خورده ام،
اما این به خاطر جنگ ما نیست.

390
00:38:13,176 --> 00:38:19,012
تمام آن اره و بانداژ بود.
اصلا به این راحتی نیست.

391
00:38:19,475 --> 00:38:25,345
ممکن بود تبدیل به یک مزخرف شود
بدون شلنگ های لاستیکی به عنوان رپرسور.

392
00:38:25,816 --> 00:38:31,015
باید اعتراف کنی،
که کمی پاشیده اند.

393
00:38:31,447 --> 00:38:36,396
کمی بوی خون می دهد.
این باید دوست شما را مجذوب کند.

394
00:38:40,416 --> 00:38:45,251
نه، اما هنوز
آنجا ما او را داریم.

395
00:38:45,672 --> 00:38:48,948
حالا او می آید.

396
00:38:54,182 --> 00:38:56,377
سگ خوب

397
00:38:56,685 --> 00:39:00,439
او فریاد نمی زند.
حتی وقتی سگ سیر است، -</i>

398
00:39:00,815 --> 00:39:03,204
<i>- و احشاء او همه جا نهفته است.</i>

399
00:39:03,526 --> 00:39:07,155
<i>او زنده است و به من خیره شده است.</i>

400
00:39:07,531 --> 00:39:11,285
او حتی جیغ نمی‌زند،
وقتی اره از شر او خلاص می شود.</i>

401
00:39:11,660 --> 00:39:14,891
<i>او هرگز فریاد نمی زند.</i>

402
00:39:17,501 --> 00:39:22,177
<i>به کادی زنگ زدم
و از نانسی خواست تا با من ملاقات کند.</i>

403
00:39:22,590 --> 00:39:24,626
<i>او مثل همیشه گفت بله.</i>

404
00:39:24,925 --> 00:39:29,680
- نانسی برادر داری؟
- بله پس آدمک کیست؟

405
00:39:30,098 --> 00:39:32,931
<i>نانسی هر کاری برای من انجام می دهد.</i>

406
00:39:33,268 --> 00:39:38,023
<i>از زمانی که آن پسر او را اذیت کرد،
و او را به سختی در جای خود قرار دادم.</i>

407
00:39:38,442 --> 00:39:41,673
<i>من دارم عصبانی میشم
وقتی مردها با زنان بی رحمانه رفتار می کنند.</i>

408
00:39:42,029 --> 00:39:48,059
-باهاش چیکار کنم؟
- او را به سمت ساکرد اوکس برانید.

409
00:39:48,536 --> 00:39:54,088
- تو چی؟ شهر را ترک می کنی؟
- جهنم نه من عاشق شهر هستم.

410
00:39:57,463 --> 00:40:02,298
<i>یک تاکسی گرفتم و با آرامش رانندگی کردم،
بنابراین من سر و صدا ایجاد نکردم.</i>

411
00:40:02,720 --> 00:40:07,032
<i>در سرم روشن شد.
همه چیز سر جای خودش قرار گرفت.</i>

412
00:40:07,433 --> 00:40:11,142
من باید
بدهی من را به تو بپرداز، گلدی.</i>

413
00:40:11,521 --> 00:40:14,991
<i>من احتمالا روارک را در دست خواهم گرفت،
اگر قرار است از آن بمیرم.</i>

414
00:40:15,359 --> 00:40:18,749
<i>من با خنده ای جانانه میمیرم،
اگر این برای من موفق باشد.</i>

415
00:40:23,744 --> 00:40:27,532
<i>- اینجا به اندازه حیاط کلیسا ساکت است.
- خوب است، اما مراقب باشید.</i>

416
00:40:44,936 --> 00:40:49,452
- کوین؟
- از او چه مانده است.

417
00:40:49,857 --> 00:40:53,736
سگ بقیه کارها را انجام داد.

418
00:40:59,452 --> 00:41:03,206
تو بهترینی
ای هیولا

419
00:41:03,582 --> 00:41:06,142
دیو تو

420
00:41:06,460 --> 00:41:08,655
اگر فریاد بزنی من تو را انتخاب می کنم.

421
00:41:08,963 --> 00:41:14,754
او یک فرشته داشت،
اما او فقط با من صحبت کرد.

422
00:41:15,220 --> 00:41:18,815
حالا بخاطر اون فاحشه مرده

423
00:41:19,183 --> 00:41:24,735
این احمقانه است که شما ذکر کنید
گلدی اینطوری وقتی من اینجا هستم.

424
00:41:25,190 --> 00:41:27,704
وقتی اخراجم کرد...

425
00:41:28,820 --> 00:41:32,290
... او پسر عذابی بود.

426
00:41:32,657 --> 00:41:36,366
عذاب گناه.

427
00:41:36,744 --> 00:41:40,054
سعی کردم اصلاحش کنم -

428
00:41:40,416 --> 00:41:45,171
- اما وقتی آنها را خورد،
او پر از نور سفید شد.

429
00:41:45,589 --> 00:41:49,662
در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود گفت:
که دست حق تعالی را احساس کرد.

430
00:41:50,053 --> 00:41:52,772
اما شما در مورد آن چه می دانید؟

431
00:41:53,098 --> 00:41:58,218
- کشتن مردم دور از ذهن است.
- او فقط بدن آنها را نخورد.

432
00:41:58,645 --> 00:42:02,001
روحشان را خورد.

433
00:42:02,858 --> 00:42:04,974
و من در آن شرکت کردم.

434
00:42:08,741 --> 00:42:11,574
همه فاحشه بودند.

435
00:42:11,911 --> 00:42:15,267
همه به آنها اهمیت نمی دادند.
هیچکس دلتنگشان نشد.

436
00:42:15,623 --> 00:42:20,060
گلدی شما هم همینطور بود
فقط در حال حذف همه چیز است.

437
00:42:21,214 --> 00:42:25,810
او در مکان های عمومی ماند،
و بعداً با تو بود

438
00:42:26,219 --> 00:42:30,371
تو قربانی خوبی بودی
تو اون شب فک یه پسر رو شکستی

439
00:42:30,767 --> 00:42:33,122
چه کسی قلدری مثل شما را باور می کند؟

440
00:42:33,436 --> 00:42:38,430
کوین او را کشت.
من پلیس فرستادم اما تو فرار کردی

441
00:42:38,859 --> 00:42:44,217
حالا او مرده است و تو اینجا ایستاده ای.

442
00:42:44,657 --> 00:42:46,613
دست از سرم بردار

443
00:42:47,703 --> 00:42:50,854
آیا این شما را راضی می کند، فرزندم؟

444
00:42:53,000 --> 00:42:58,438
کشتن احمق پیر یاور؟

445
00:42:59,299 --> 00:43:03,053
نه نکشتم

446
00:43:04,555 --> 00:43:09,151
اما همه اینها منجر به قتل می شود،
سرگرمی و دردسر خالص خواهد بود.

447
00:43:11,688 --> 00:43:13,246
کوین...

448
00:43:15,902 --> 00:43:18,621
حالا میریم خونه

449
00:43:21,282 --> 00:43:25,275
حالا اگر بخواهی می‌توانی فریاد بزنی.

450
00:43:31,921 --> 00:43:36,278
دوست داشتنی است، گلدی.
دقیقاً همانطور که وعده داده شده بود، فقط بهتر است.</i>

451
00:43:36,676 --> 00:43:42,148
<i>وقتی او می میرد، جهنم باید زیبا به نظر برسد
بعد از کاری که با او کردم.</i>

452
00:43:43,517 --> 00:43:45,951
بس کن
تو بهترینی

453
00:43:52,986 --> 00:43:54,942
<i>احمق ها.</i>

454
00:43:55,239 --> 00:43:58,948
<i>آنها باید به سرم شلیک می کردند،
پس آنها من را کنار گذاشته بودند.</i>

455
00:43:59,328 --> 00:44:02,923
<i>چقدر احمقانه است.
همه می دانند که قرار است چه اتفاقی بیفتد.</i>

456
00:44:03,289 --> 00:44:06,759
<i>اما این مانع آنها نمی شود.
اتلاف وقت.</i>

457
00:44:07,128 --> 00:44:11,485
<i>ماه ها می گذرند،
در حالی که من تغذیه را از طریق پروب دریافت می کنم.</i>

458
00:44:11,883 --> 00:44:15,558
<i>هر شبی که منتظرش هستم
که یکی باید از شر من خلاص شود.</i>

459
00:44:15,930 --> 00:44:19,161
<i>اما نباید به این راحتی باشد.</i>

460
00:44:20,602 --> 00:44:25,357
<i>من ده دقیقه راست ایستادم،
قبل از اینکه زره من را به زمین بزند.</i>

461
00:44:25,774 --> 00:44:31,610
<i>آنها فقط احساسات مرا رام می کنند،
در حالی که آنها یک اشاره را تکان می دهند.</i>

462
00:44:32,073 --> 00:44:37,101
<i>اما من فقط خون را روی آن تف کردم،
بنابراین آنها باید دائماً موارد جدید را چاپ کنند.</i>

463
00:44:37,538 --> 00:44:42,293
<i>کنه کوچک می آید
توسط یک وکیل دولتی که می گوید، -</i>

464
00:44:42,711 --> 00:44:46,306
<i>- که اگر امضا نکنم
آنها مادرم را می کشند.</i>

465
00:44:46,673 --> 00:44:50,063
<i>دستش را از سه جا می شکند
و نشانه ها.</i>

466
00:44:50,428 --> 00:44:53,022
<i>و سپس آنها در غیر این صورت راه خود را می گیرند.</i>

467
00:44:53,348 --> 00:44:57,421
<i>آنها مرا به همه چیز می اندازند.
نه فقط کسانی که من کشته ام.</i>

468
00:44:57,811 --> 00:45:01,850
<i>اما لوسیل و دختران،
به عنوان Roark و Kevin �d.</i>

469
00:45:02,234 --> 00:45:04,304
<i>بله، حتی گلدی.</i>

470
00:45:04,611 --> 00:45:09,480
<i>قاضی صفرای خود را بیرون می زند،
همانطور که او جمله را تلفظ می کند.</i>

471
00:45:10,951 --> 00:45:16,742
در نیمه شب، زمانی که اعدام من است
نزدیک می شود، من یک سورپرایز می شوم.</i>

472
00:45:18,794 --> 00:45:23,868
<i>تنها بازدید کننده من.
آن عطر کاملاً مرا از بین می برد.</i>

473
00:45:24,300 --> 00:45:28,816
یه دور خوب بهش دادم
درسته گلدی؟

474
00:45:33,852 --> 00:45:38,368
متاسفم، وندی.
حالا دوباره گیج شدم

475
00:45:39,485 --> 00:45:43,034
انتظار نداشتم ببینمت

476
00:45:43,407 --> 00:45:45,841
می تونی من رو گلدی صدا کنی

477
00:45:55,169 --> 00:46:00,243
بوی فرشته می آید.
زن کامل.</i>

478
00:46:00,676 --> 00:46:02,632
<i>الهه.</i>

479
00:46:04,264 --> 00:46:06,300
<i>گلدی.</i>

480
00:46:06,600 --> 00:46:10,036
<i>او می گوید که نام او گلدی است.</i>

481
00:46:11,688 --> 00:46:15,476
<i>آخرین وعده غذایی من یک استیک خوب است.</i>

482
00:46:15,860 --> 00:46:19,489
آنها حتی یک آبجو دیگر به من می دهند.
من آخرین آبجوم را در نانسی خوردم.</i>

483
00:46:19,865 --> 00:46:24,495
<i>سپس آنها مرا کچل می کنند
و پوشک لاستیکی می پوشد.</i>

484
00:46:24,912 --> 00:46:27,267
<i>لعنتی زمانش هم بود.</i>

485
00:46:27,583 --> 00:46:32,896
- حتی اگر در وادی تاریکی قدم بزنم...
- حالا دوستان سرعت بگيريد.

486
00:46:33,338 --> 00:46:35,454
شنیدم چی گفت روشن کن

487
00:46:44,477 --> 00:46:47,708
آیا این همان چیزی است که من می توانم تحمل کنم؟

488
00:47:01,287 --> 00:47:04,518
او مرده است.

489
00:47:20,101 --> 00:47:22,057
فراموشش کن!

490
00:47:22,354 --> 00:47:27,189
شما می توانید در تمام طول شب قفل چکش بزنید،
اما من به شما اجازه نمی دهم لعنتی وارد شوید.

491
00:47:27,610 --> 00:47:30,602
چطوری میتونی با من اینجوری رفتار کنی؟

492
00:47:30,948 --> 00:47:35,703
بعد از همه چیزهایی که با هم داشتیم
باید برای شما معنی داشته باشد.

493
00:47:36,119 --> 00:47:42,194
این به معنای از دست دادن درآمد بود زیرا هیچ کس
با یک پیشخدمت لوس معاشقه می کند.

494
00:47:42,669 --> 00:47:46,981
میدونم عصبانی هستی عزیزم
و من به راحتی تو را می بخشم.

495
00:47:47,383 --> 00:47:51,296
بین عصبانی بودن تفاوت وجود دارد
در مورد پسری که واقعاً خیلی بامزه است، -

496
00:47:51,680 --> 00:47:55,639
- و سپس برای کشف،
که عاشق یک خوک احمق شده ای، -

497
00:47:56,018 --> 00:48:01,138
- کسی که به همسرش خیانت می کند
هر بار که مست می شود

498
00:48:01,565 --> 00:48:07,595
به خصوص زمانی که او یک بازنده کامل است، این
وقتی زن ها را می زند احساس خنکی می کند.

499
00:48:08,073 --> 00:48:09,586
عرق کرد.

500
00:48:09,867 --> 00:48:15,146
اشکالی ندارد، شما با ارزش بازی می کنید،
اما تو مرا مسخره نخواهی کرد.

501
00:48:15,583 --> 00:48:17,813
من دست نیافتنی هستم!

502
00:48:18,126 --> 00:48:21,004
باید کمک بگیری، پسر جکی.

503
00:48:21,339 --> 00:48:24,456
یه روانپزشک پیدا کن

504
00:48:24,801 --> 00:48:27,679
به دنبال کمک باشید و با شما ناپدید شوید.

505
00:48:28,013 --> 00:48:31,801
- در را ببند
- فقط ساکت شو، شلی.

506
00:48:32,185 --> 00:48:34,460
احتمالا درستش میکنم

507
00:48:34,771 --> 00:48:39,686
باز کن ببین
که در مورد من اشتباه کردی

508
00:48:40,110 --> 00:48:43,182
همانطور که او می گوید عمل کنید. من آماده ام.

509
00:48:43,531 --> 00:48:46,921
نه، اگر تو را اینجا ببیند،
بعد زشت میشه

510
00:48:47,286 --> 00:48:50,437
آن احمق سفت است.

511
00:48:50,790 --> 00:48:56,387
و چهار دوست با او دارد
به همان اندازه سفت و سخت وجود دارد.

512
00:48:56,839 --> 00:49:01,959
- به نظر می رسد یکی وجود دارد.
- یکی؟

513
00:49:02,386 --> 00:49:09,542
- این یک عیاشی خالص آفریقایی است.
- من نژادپرست نیستم.

514
00:49:10,062 --> 00:49:13,293
من نیمی از بازیکنان را دارم
از Basin City Blues در اینجا.

515
00:49:13,650 --> 00:49:18,201
- جرات داری باهاشون ملاقات کنی؟
- داری اذیتم می کنی عزیزم.

516
00:49:18,614 --> 00:49:22,163
برخی از بهترین دوستان من…

517
00:49:22,535 --> 00:49:25,129
ولی الان اذیتم کردی

518
00:49:25,455 --> 00:49:29,289
و در حالی که شما در حال خواندن هستید،
آیا خیلی خوب بوده ام که بگویم، -

519
00:49:29,667 --> 00:49:32,340
- که من
می تواند در هر زمان شما را بشکند

520
00:49:32,672 --> 00:49:37,905
شما می دانید
چیزی که من توانایی دارم عزیزم

521
00:49:38,345 --> 00:49:41,542
بله، بله.

522
00:49:46,061 --> 00:49:49,849
بچه ها فقط دنبالش باش

523
00:49:56,782 --> 00:49:59,694
آیا تمام خانواده خود را همراه خود دارید؟

524
00:50:00,037 --> 00:50:04,030
- اون بازنده ها خودشون زندگی ندارن؟
- حالا فقط باید گوش کنی عزیزم.

525
00:50:04,416 --> 00:50:10,412
حالا شما برای یک دو دوست دختر تماس بگیرید،
و سپس دور میله ها می گردیم.

526
00:50:10,882 --> 00:50:14,591
- خیلی سرگرم کننده خواهد بود.
- من به کسی زنگ نمی زنم.

527
00:50:19,476 --> 00:50:24,231
پیراهن مردانه است.
و این یکی از من نیست.

528
00:50:24,649 --> 00:50:28,403
بوی آدم عجیبی می دهی

529
00:50:28,778 --> 00:50:31,895
شما با شخص دیگری بوده اید.

530
00:50:32,240 --> 00:50:35,630
- او کیست؟
- سوپرمن

531
00:50:35,995 --> 00:50:39,749
از پنجره بیرون پرید،
وقتی شنید که آمدی، -

532
00:50:40,124 --> 00:50:44,117
- چون خیلی او را ترساندی.

533
00:50:44,505 --> 00:50:48,259
تو فکر نمیکنی من احساسی دارم

534
00:50:48,634 --> 00:50:53,754
اگه میخوای منو شکست بدی ببین
برای غلبه بر آن، ای خوک بیمار

535
00:50:54,182 --> 00:51:00,496
قراره اونجا بایستی و در مورد من دروغ بگی؟
برای چشم دوستانم؟

536
00:51:00,982 --> 00:51:04,657
من تا به حال زنی را کتک نزده ام.

537
00:51:09,825 --> 00:51:11,781
در آنجا او آن را دریافت کرد.

538
00:51:12,078 --> 00:51:16,276
ای خوک احمق
ای ترسو پیشرو

539
00:51:16,667 --> 00:51:20,580
حالا بیایید لذت ببریم دختر گنج.
من فقط می خواهم شاش کنم.

540
00:51:23,550 --> 00:51:25,745
کاش کمی زودتر آمده بودی

541
00:51:26,053 --> 00:51:29,489
آن وقت می توانستی دوست پسر من را ملاقات کنی.

542
00:51:29,848 --> 00:51:33,238
او یک مرد واقعی است.

543
00:51:33,602 --> 00:51:36,753
بازم میخوای منو مسخره کنی؟
اما من تو را می بخشم.

544
00:51:38,609 --> 00:51:40,839
من بزرگوارم

545
00:51:41,153 --> 00:51:45,112
او بزرگوار است.
اما گرم مزاج.

546
00:51:45,492 --> 00:51:48,723
نباید بهش نوک میزدی

547
00:51:49,080 --> 00:51:51,640
اما من آدم تندخویی نیستم.

548
00:51:51,958 --> 00:51:56,554
عروسک ها را برای خودت نگه دار،
یا میل کوچولو را از تنت جدا می کنم.

549
00:51:56,963 --> 00:51:59,636
بنابراین من آن را دریافت کردم.

550
00:52:01,302 --> 00:52:05,614
صدایت را نمی شنوم عزیزم

551
00:52:06,016 --> 00:52:08,735
جواب منو بده!

552
00:52:10,980 --> 00:52:12,618
سکوت

553
00:52:12,898 --> 00:52:16,811
من دوست پسر جدید شلی هستم،
و من عصبانی هستم

554
00:52:17,195 --> 00:52:21,746
اگر دوباره با شلی صحبت کنید،
بله، به همان اندازه که به او فکر می کند، -

555
00:52:22,159 --> 00:52:25,674
- بریدمت، کسی ندید
زن بیشتر از شما لذت می برد

556
00:52:26,039 --> 00:52:31,397
- شما آرزوی حماقت زندگی خود را دارید.
- انجامش بدم؟

557
00:52:31,838 --> 00:52:35,433
خودت مرتکب حماقت بزرگی شدی.

558
00:52:35,800 --> 00:52:37,756
فراموش کردی آبکشی کنی

559
00:53:30,948 --> 00:53:34,907
ما لیز خوردیم پسرها
سوالی پرسیده نشد!

560
00:53:35,286 --> 00:53:37,800
حالا!

561
00:53:55,894 --> 00:53:57,885
با او چه کردی؟

562
00:53:58,187 --> 00:54:03,056
یک دوز داروی خودش را به او دادند.
بعید است که او دوباره شما را اذیت کند.

563
00:54:03,484 --> 00:54:07,079
- فک چطوره؟
- من چیز بدتری را تجربه کرده ام.

564
00:54:07,448 --> 00:54:11,157
او یک آشنای قدیمی است.

565
00:54:11,536 --> 00:54:14,767
از قبل از اینکه دوباره ظهور کنی
با چهره جدیدت

566
00:54:15,124 --> 00:54:20,801
دلم براش سوخت.
و فقط یک بار اتفاق افتاد.

567
00:54:21,256 --> 00:54:23,292
من مرتکب حماقت هایم شده ام.

568
00:54:23,591 --> 00:54:27,789
و من یکی از آن احمق ها هستم
بنابراین من شما را سرزنش نمی کنم

569
00:54:28,180 --> 00:54:31,968
اما آن مرد در دردسر است.

570
00:54:32,352 --> 00:54:36,868
او در نهایت یک نفر را می کشد،
اگر جلوی او را نگیرم

571
00:54:37,274 --> 00:54:40,584
-بعدا زنگ میزنم
- نه. نباید بری.

572
00:54:40,945 --> 00:54:45,302
<i>گریه شلی در حال غرق شدن است
در سر و صدای هلیکوپتر پلیس.</i>

573
00:54:45,700 --> 00:54:49,090
<i>به نظر می رسد
گویی فریاد می زند "دیدن را متوقف کن".</i>

574
00:54:50,039 --> 00:54:57,036
من نمی توانم فقط با ماشین به خانه بروم و بروم
جکی-پسر و دوستانش شل شدند.</i>

575
00:54:57,548 --> 00:55:02,497
<i>آنها دسته ای از شکارچیان هستند،
که خون خواهد دید خون یک زن.</i>

576
00:55:02,928 --> 00:55:06,204
لعنتی، دوایت.

577
00:55:06,558 --> 00:55:09,072
ای احمق

578
00:55:09,394 --> 00:55:11,350
ای احمق بزرگ

579
00:55:11,647 --> 00:55:16,675
<i>من برای جکی-پسر ریشه می کنم،
که بالای تپه یخ می زند.</i>

580
00:55:17,112 --> 00:55:19,068
<i>من خیلی سریع رانندگی می کنم.</i>

581
00:55:19,365 --> 00:55:22,323
<i>روش خوبی است
باعث توجه شود.</i>

582
00:55:22,661 --> 00:55:27,610
<i>اگر شما یک قاتل با جراحی پلاستیک هستید،
که در حال فرار از اتاق گاز هستند، -</i>

583
00:55:28,041 --> 00:55:31,351
<i>- پس خوب نیست
ایجاد اغتشاش.</i>

584
00:55:33,047 --> 00:55:36,323
<i>من پول نقد کافی ندارم
برای رشوه.</i>

585
00:55:36,676 --> 00:55:40,351
<i>و احتمال کمی وجود دارد که
که او یک جریان ساز صادق است.</i>

586
00:55:40,723 --> 00:55:42,998
<i>آیا باید سعی کنم از آن حرف بزنم؟</i>

587
00:55:43,309 --> 00:55:46,938
<i>یا باید یک زره گردن بزنم
و همه چیز را به خطر بیندازید؟</i>

588
00:55:47,313 --> 00:55:50,464
<i>اما پسر جکی مرا نجات می دهد
بیرون از کاسه سوپ.</i>

589
00:55:50,818 --> 00:55:53,173
مراقب باش جک!

590
00:55:59,495 --> 00:56:04,444
- زره روی پاشنه ماست.
- خیلی بیشتر نیست.

591
00:56:04,876 --> 00:56:07,834
<i>شکم من سفت می شود.</i>

592
00:56:08,171 --> 00:56:13,165
جکی پسر یک دوره دارد
به سمت شهر قدیمی.</i>

593
00:56:14,845 --> 00:56:19,396
<i>Panzer one آژیر را خاموش می کند. او می داند
که او در شهر قدیمی ناتوان است.</i>

594
00:56:19,810 --> 00:56:24,122
<i>اینجا خانم ها حکومت می کنند،
زیبا و برازنده.</i>

595
00:56:24,524 --> 00:56:28,073
<i>اگر می توانید پرداخت کنید،
آنها تمام آرزوهای شما را برآورده می کنند.</i>

596
00:56:28,444 --> 00:56:32,483
<i>اما اگر آنها را فریب دهید،
مرده ای؟</i>

597
00:56:41,042 --> 00:56:43,272
خفه شو عزیزم

598
00:56:46,382 --> 00:56:48,338
برو داخل و ما تو را می‌رانیم.

599
00:56:48,634 --> 00:56:53,150
متاسفم من شیفت روز هستم،
و روز طولانی بود

600
00:56:53,557 --> 00:56:56,355
همچنین، من گروه نمی پذیرم.

601
00:56:57,269 --> 00:57:00,420
حالا بپرید و کمی صحبت کنیم.

602
00:57:00,774 --> 00:57:03,846
- من هم حوصله حرف زدن ندارم.
- دختر مالیات.

603
00:57:04,194 --> 00:57:07,982
واقعا روز بدی داشتم

604
00:57:08,367 --> 00:57:11,677
تمام روز سکته کردم

605
00:57:12,036 --> 00:57:17,315
اما روزی که رد شدم
فاحشه وقتی پول دارم...

606
00:57:17,752 --> 00:57:22,621
محدودیت هایی وجود دارد
آنچه خود را در آن خواهید یافت

607
00:57:23,049 --> 00:57:27,361
Alamo را در خیابان دیلن امتحان کنید.
آلتس آلامو، نه آمیگو.

608
00:57:27,764 --> 00:57:29,834
آمیگو یک بار اتوبوس است.

609
00:57:30,141 --> 00:57:36,933
آیا از تحقیر من لذت می بری
بدون هیچ دلیلی؟

610
00:57:38,901 --> 00:57:44,612
دوایت، ما نگاهی به احمق ها انداخته ایم،
از آنجایی که آنها با آن زره بالا آمده بودند.

611
00:57:45,075 --> 00:57:49,785
تحت کنترل است.
فقط از نمایش لذت ببرید

612
00:57:50,206 --> 00:57:55,883
فایده ای ندارد که به او مخالفت کند.
خانم ها خودشان گیاهان را مدیریت می کنند.</i>

613
00:57:56,338 --> 00:58:00,570
- ساقی چطوره؟
- ولش کن، گیل.

614
00:58:00,969 --> 00:58:03,802
اوه، امشب عصبانی هستیم؟

615
00:58:04,139 --> 00:58:08,212
شما بیش از حد نگران هستید.

616
00:58:08,602 --> 00:58:14,199
- و شما در زنان بد سلیقه هستید.
- صبر کن گیل.

617
00:58:14,650 --> 00:58:20,247
- آیا آن بچه ها دوست پسر دختر بار هستند؟
- یکی از آنها فکر می کند او است.

618
00:58:20,700 --> 00:58:22,736
او کاملاً از آن خارج شده است.

619
00:58:23,035 --> 00:58:26,391
دنبالش رفتم
برای محافظت از دختران

620
00:58:26,748 --> 00:58:30,297
ما کوچولو به دخترا کمک کن

621
00:58:30,670 --> 00:58:34,583
<i>در مدت کوتاهی آشکار خواهد شد
حمام خون برای چشمان ما، -</i>

622
00:58:34,965 --> 00:58:38,196
<i>- و با این حال دشوار است
تا چشمانش را از او دور نگه دارد.</i>

623
00:58:38,553 --> 00:58:41,021
ما دخترها در امان هستیم، لنسلوت.

624
00:58:41,348 --> 00:58:45,819
بچه های کرایسلر فقط باید
یک گام اشتباه انجام می دهد، سپس میهو ضربه می زند.

625
00:58:46,229 --> 00:58:49,983
او برای ورزش گرسنه است.

626
00:58:51,277 --> 00:58:55,509
او نگاه من را به سمت بالا می برد
به ترول کوچک روی پشت بام.</i>

627
00:58:55,908 --> 00:58:57,864
<i>میهو مرگبار.</i>

628
00:58:58,159 --> 00:59:00,115
کوچه دیگر نیست گاوچران.

629
00:59:00,412 --> 00:59:04,690
برگرد و خودت را نجات بده
و دوستان شما برای سرگرمی بیشتر

630
00:59:05,084 --> 00:59:07,234
تو کمی عجیبی، نه؟

631
00:59:07,545 --> 00:59:11,220
شما نباید بروید و ما را تهدید کنید.

632
00:59:12,468 --> 00:59:16,017
<i>تله در شرف بسته شدن است.</i>

633
00:59:16,389 --> 00:59:20,667
و چی؟
آن آشغال ها آن را به دست آورده اند.</i>

634
00:59:21,061 --> 00:59:23,780
<i>چرا کاملاً اشتباه است؟</i>

635
00:59:24,106 --> 00:59:27,018
آنها کسی را نکشته اند

636
00:59:27,360 --> 00:59:31,797
آنها در خانه شلی بسیار خشن بودند،
اما آنها کسی را نکشته اند.

637
00:59:32,199 --> 00:59:35,589
<i>- و آنها به آن هم نخواهند رسید.
- چرا بی قرارم؟</i>

638
00:59:35,953 --> 00:59:38,990
<i>این چیزی بود که شلی گفت.</i>

639
00:59:39,332 --> 00:59:43,245
حدس می زنم کمی خشن بودم

640
00:59:43,628 --> 00:59:49,544
- من کمی برای رانندگی آماده هستم.
- شما نیاز به یک خواب خوب شبانه دارید.

641
00:59:50,011 --> 00:59:52,400
تو خیلی سفت هستی
برای توانمندسازی یک زن

642
00:59:53,849 --> 00:59:56,079
او می گوید تو خیلی سستی، جک.

643
00:59:58,522 --> 01:00:00,478
آیا می خواهید آن را ببینید؟

644
01:00:00,773 --> 01:00:04,686
آیا می خواهید ببینید چه چیزی می توانم ارائه دهم؟

645
01:00:05,070 --> 01:00:09,109
من آنها را دیده ام
در هر شکل و اندازه

646
01:00:10,326 --> 01:00:12,715
آیا شما هم اینجا را دیده اید؟

647
01:00:14,707 --> 01:00:20,896
- بشین!
- اونجا مرتکب حماقت زندگیت شدی عزیزم.

648
01:00:38,526 --> 01:00:41,598
اوه نه!

649
01:00:41,947 --> 01:00:44,302
دیوانه...

650
01:00:44,616 --> 01:00:46,732
کاملا بی دلیل...

651
01:00:54,711 --> 01:00:57,100
بیا بیا بیا

652
01:00:59,175 --> 01:01:03,646
- حالا او را دارد.
- او نمی داند که کارش تمام شده است.

653
01:01:08,310 --> 01:01:10,266
حالا من تو را در قیچی دارم.

654
01:01:12,231 --> 01:01:15,189
این پایان کار تو بود فاحشه

655
01:01:15,527 --> 01:01:19,679
- لعنتی باید بابتش پول بگیری.
- مواظب پسر جکی باش.

656
01:01:21,117 --> 01:01:23,233
فج

657
01:01:31,169 --> 01:01:37,165
این سرگرم کننده نیست. من نباید بخندم
من ارتباطات دارم

658
01:01:37,636 --> 01:01:39,592
من تمام کردم، همه

659
01:01:41,599 --> 01:01:46,832
- داره باهات بازی میکنه
- خفه شو!

660
01:01:48,022 --> 01:01:50,377
مراقب باشید، مسابقه متوقف شده است!

661
01:01:50,693 --> 01:01:54,652
خفه شو گفتم

662
01:02:00,246 --> 01:02:04,524
من نمیتونم چیزی ببینم...
چه اتفاقی می افتد؟

663
01:02:06,544 --> 01:02:11,140
نه می توانم ببینم و نه بشنوم.

664
01:02:11,550 --> 01:02:15,099
میهو از دستش خلاص شو

665
01:02:15,472 --> 01:02:19,226
بله عجله کنید

666
01:02:20,853 --> 01:02:23,492
<i>سرش را به طور کامل قطع نمی کند.</i>

667
01:02:26,443 --> 01:02:29,480
<i>او را به شکل Pez تبدیل می کند.</i>

668
01:02:31,781 --> 01:02:36,775
<i>سپس اجساد در خیابان گذاشته می شوند،
و جیب ها خالی خواهند بود.</i>

669
01:02:37,205 --> 01:02:39,355
<i>همه پول نقد امتیازدهی می شود.</i>

670
01:02:39,666 --> 01:02:43,579
<i>من دارم جیب های پسر جکی را زیر و رو می کنم.
پسر نقاشی او دیوانه است.</i>

671
01:02:43,963 --> 01:02:47,592
<i>MasterCard، Discover
و American Express Platinum Cards.</i>

672
01:02:47,968 --> 01:02:53,406
<i>و 300 دلار در دهه بیست،
که با شرمندگی توی جیبم گذاشتم.</i>

673
01:02:54,183 --> 01:02:57,858
<i>سپس بمب را پیدا می کنم!</i>

674
01:02:58,229 --> 01:03:02,859
<i>جکی پسر...
خفه شو!</i>

675
01:03:08,283 --> 01:03:13,357
<i>صدای هلیکوپتر آن را غرق کرد،
همانطور که او گفت.</i>

676
01:03:13,788 --> 01:03:18,782
<i>فکر کردم او گفت "بس کن".
اما او فریاد زد "زره".</i>

677
01:03:19,212 --> 01:03:21,772
<i>کمیسیون جنایی جک رافرتی.</i>

678
01:03:22,090 --> 01:03:29,041
<i>روزنامه ها او را جک آهنی می نامند.
قهرمان بزرگ پانزرها.</i>

679
01:03:30,684 --> 01:03:33,517
<i>آتش بس ضعیف
مدت زیادی طول کشیده است.</i>

680
01:03:33,853 --> 01:03:37,687
زره یک تکه از کیک را می گیرد
و سرگرمی رایگان در مهمانی ها.</i>

681
01:03:38,067 --> 01:03:43,539
<i>و دختران خودشان عدالت را اجرا می کنند.
آنها از قلمرو خود دفاع می کنند.</i>

682
01:03:43,991 --> 01:03:48,030
<i>اگر یک زره به داخل منحرف شد
محله بدون نیاز به خرید جنسی، -</i>

683
01:03:48,412 --> 01:03:52,724
<i>- سپس او را بیرون می کنند.
اما او زنده بیرون می آید.</i>

684
01:03:53,127 --> 01:03:56,915
اینها قوانین هستند.
و آتش بس اینگونه عمل می کند.</i>

685
01:03:57,297 --> 01:04:02,530
زره دور می ماند.
خود دخترها مافیا را بیرون نگه می دارند.</i>

686
01:04:02,971 --> 01:04:07,567
<i>اکنون جنگ خواهد بود
در شهر قدیمی.</i>

687
01:04:07,976 --> 01:04:13,528
<i>خیابان ها می آیند
با خون جاری شود خون زن.</i>

688
01:04:13,984 --> 01:04:19,217
زره. مافیا
حالا همه چیز مثل روزهای گذشته خواهد بود.

689
01:04:19,657 --> 01:04:21,613
جهنم نه!

690
01:04:21,909 --> 01:04:29,224
ما مبارزه با پانزرها را آغاز می کنیم
و مافیا و دیگرانی که به ما فشار می آورند.

691
01:04:29,752 --> 01:04:31,708
من فرصتی ندارم گیل.

692
01:04:32,005 --> 01:04:36,556
برام ماشین بیار
سقف سخت با موتور خوب.

693
01:04:36,968 --> 01:04:41,996
- اجساد را پنهان می کنم.
- آیا همه چیز در مورد ماشین پلیس را فراموش کرده اید؟

694
01:04:42,433 --> 01:04:47,461
زره می داند که رافرتی اینجا بوده است.
آنها در رودخانه و فاضلاب چک می کنند.

695
01:04:47,898 --> 01:04:49,854
و سپس به ما حمله می کنند.

696
01:04:50,150 --> 01:04:55,019
من آنها را به گودال قیر بیرون می برم.
و هدف قرار دادن من را متوقف کن

697
01:04:55,449 --> 01:04:58,680
با ما درگیر نباش

698
01:04:59,035 --> 01:05:01,708
- شما به آنچه می خواستید رسیدید.
- دست بزن

699
01:05:02,038 --> 01:05:07,874
تو با من به چیزی که میخواستی رسیدی
و بعد با آن سبیل فرار کردی.

700
01:05:08,338 --> 01:05:10,374
و حالا ما را در این کار به هم ریختی.

701
01:05:12,594 --> 01:05:15,108
<i>میهو پشت سرم می چرخد.</i>

702
01:05:16,932 --> 01:05:19,844
<i>اگر گیل بگوید،
او مرا از وسط برید.</i>

703
01:05:20,185 --> 01:05:26,181
آنها همگام با جاده ها هستند.
روزهای زشت در حال بازگشت هستند.

704
01:05:26,651 --> 01:05:32,647
- دلال محبت، کلاهبرداری و تجاوز جنسی.
- الان با جاده ها پیش نمی روند.

705
01:05:33,117 --> 01:05:38,066
اگر موفق نشدم،
قبل از جنگ شما آن لغزنده را بردارید!

706
01:05:41,042 --> 01:05:42,634
بیشتر!

707
01:05:47,550 --> 01:05:50,508
یادم رفته بود چقدر سریع هستی

708
01:05:51,805 --> 01:05:56,083
<i>زن جنگجوی من
تقریبا سرم را پاره می کند.</i>

709
01:05:56,478 --> 01:05:59,834
او لب های ما را به هم فشار می دهد،
پس درد دارد.</i>

710
01:06:00,190 --> 01:06:03,227
<i>یک انفجار،
که غمگین را می دمد، گریه می رود-</i>

711
01:06:03,568 --> 01:06:08,119
<i>- بین این لحظه
و شب وحشی که او مال من بود.</i>

712
01:06:08,533 --> 01:06:14,085
سقف سخت با موتور خوب.
و یک صندوق عقب بزرگ.

713
01:06:15,583 --> 01:06:20,611
- من همیشه دوستت دارم عزیزم.
- همیشه...

714
01:06:21,423 --> 01:06:23,778
... و هرگز.

715
01:06:30,767 --> 01:06:36,205
آن لاشه را از کجا پیدا کردی؟
ما آنها را در آن صندوق عقب نخواهیم برد.

716
01:06:36,649 --> 01:06:41,928
اگر بیشتر نبود،
میتونم الان برم خونه گیل؟

717
01:06:42,364 --> 01:06:45,834
اون همه خون و خون
حالت تهوع به من دست داد

718
01:06:46,201 --> 01:06:49,830
فقط برو خونه بکی
ولی تو به کسی چیزی نمیگی

719
01:06:50,206 --> 01:06:54,279
- نه حتی به مادرت.
- آنها نمی توانند در صندوق عقب باشند.

720
01:06:54,669 --> 01:06:57,979
نه مثل الان
میهو.

721
01:06:58,967 --> 01:07:03,995
به محض رسیدن به خانه موهای خود را خشک کنید،
وگرنه فقط سرما میخوری

722
01:07:13,941 --> 01:07:17,013
گیل گفت
شما نباید با کسی تماس بگیرید

723
01:07:17,363 --> 01:07:24,553
من فقط می خواهم صدای مادرم را بشنوم.
به گیل نگو

724
01:07:26,415 --> 01:07:29,293
خفه شو مامان

725
01:07:31,503 --> 01:07:33,459
<i>جوجه های دیوانه.</i>

726
01:07:33,757 --> 01:07:37,591
<i>چطور ممکن است برای آنها پیش بیاید
برای پیدا کردن چنین خرابه زنگ زده؟</i>

727
01:07:37,970 --> 01:07:42,009
<i>ما صندوق عقب را پر کردیم،
تا زمانی که تقریباً بسته نشد.</i>

728
01:07:42,392 --> 01:07:46,908
ما مجبور شدیم جکی پسر را جمع کنیم
روی صندلی کنار من.</i>

729
01:07:47,314 --> 01:07:51,102
<i>همه و همه می توانند او را ببینند.</i>

730
01:07:52,278 --> 01:07:58,592
<i>الان بیا. یکی از لباس هایش را بردارید.
سپس احساس بهتری دارید.</i>

731
01:08:23,564 --> 01:08:27,603
نشسته ای و سیگار می کشی رفیق؟

732
01:08:32,157 --> 01:08:35,115
حالا فقط کف بزن، جکی پسر.

733
01:08:35,453 --> 01:08:37,728
تو مرده ای

734
01:08:38,039 --> 01:08:41,918
این فقط چیزی است
من چیزهایی را تصور می کنم، پس ساکت شو.

735
01:08:42,295 --> 01:08:46,971
اما این چیزی می گوید
در مورد وضعیت روحی شما، درست است؟

736
01:08:47,384 --> 01:08:52,617
صداها را می شنوید.
اعصابت به هم ریخته

737
01:08:53,057 --> 01:08:55,252
و سیگار میکشی

738
01:08:55,559 --> 01:08:59,268
درسته نه...

739
01:08:59,648 --> 01:09:04,199
... نمی توانید متوقف شوید.

740
01:09:04,946 --> 01:09:09,622
یک سیگاری سیگاری است و خواهد بود
وقتی تحت فشار است

741
01:09:10,035 --> 01:09:15,268
- و شما تحت فشار هستید.
- مزخرف حالا خفه شو

742
01:09:15,707 --> 01:09:19,825
حالا فقط اونجا رو نگاه کن

743
01:09:20,213 --> 01:09:23,364
فاحشه ها تو را در کمین گذاشته اند.

744
01:09:24,968 --> 01:09:29,758
وقتی میری چیکار میکنی؟
با فالک تماس گرفتی؟

745
01:09:30,183 --> 01:09:34,301
عوضی ها
با شما در گوشه و کنار می دوید

746
01:09:34,688 --> 01:09:40,638
- هرگز به باتلاق قیر نمی رسید.
-خفه شو خوب، من می بینم.

747
01:09:41,112 --> 01:09:45,708
بنابراین مراقب جایی که در حال رانندگی هستید باشید.
حالا مراقب باش!

748
01:09:48,913 --> 01:09:53,987
دوست داشتنی
الان واقعا خوشحالیم.

749
01:09:54,420 --> 01:09:58,049
خفه شو

750
01:10:01,178 --> 01:10:03,533
حالا نوبت شماست.

751
01:10:03,847 --> 01:10:08,477
بازی تمام شد. شما تمام شده اید.

752
01:10:08,894 --> 01:10:12,170
<i>این بار من چیزی نمی گویم.</i>

753
01:10:12,524 --> 01:10:15,277
خب او یک احمق است.

754
01:10:15,611 --> 01:10:18,250
خب اون مرده

755
01:10:18,572 --> 01:10:22,042
و من حدس می زنم که من فقط آن را تصور می کنم،
که او صحبت می کند.

756
01:10:22,410 --> 01:10:26,039
اما این تغییر نمی کند،
که حق با خوک است.

757
01:10:26,414 --> 01:10:31,772
من فرصتی ندارم
برای بیرون راندن زره در آن خراب.

758
01:10:32,213 --> 01:10:34,852
بس کن

759
01:10:36,219 --> 01:10:39,928
حال سوال این است که
آیا باید به او شلیک کنم یا نه

760
01:10:40,306 --> 01:10:42,137
تصمیم دشوار

761
01:10:42,433 --> 01:10:44,993
او می تواند یک جریان ساز صادق باشد.

762
01:10:45,312 --> 01:10:49,305
او ممکن است برای پرداخت مشکل داشته باشد
برای خانه و زن و بچه

763
01:10:49,692 --> 01:10:56,530
کاملا خودکار دستم را می گیرد
در مورد یک اسلحه و آن را ایمن می کند.

764
01:10:58,369 --> 01:11:03,363
-نمیدونم چیکار کنم
- بهتره بس کنی

765
01:11:03,792 --> 01:11:06,625
سپس آن را انجام می دهیم.

766
01:11:14,471 --> 01:11:19,340
اینجا، دوست شما آنجاست
امشب کمی زیاد بود؟

767
01:11:19,768 --> 01:11:22,236
توافق کردیم که رانندگی کنم.

768
01:11:28,319 --> 01:11:31,948
یک چراغ عقب شما از بین رفته است.

769
01:11:36,746 --> 01:11:40,455
با اخطار پیاده میشی

770
01:11:45,965 --> 01:11:47,921
بعدی چه خواهد بود؟

771
01:11:52,389 --> 01:11:57,019
<i>ماشین خشک می شود
نیم کیلومتری باتلاق قیر.</i>

772
01:11:57,437 --> 01:12:00,270
<i>باید تا آخر راه فشارش بدم.</i>

773
01:12:00,608 --> 01:12:06,558
<i>چند دقیقه دیگر تمام خواهد شد.
سپس جکی پسر در باتلاق قیر دراز می کشد.</i>

774
01:12:07,031 --> 01:12:10,990
<i>من با قطار به خانه می روم،
و همینطور است آن داستان...</i>

775
01:12:22,300 --> 01:12:26,498
حالا دیگر سوالی نیست، دالاس.
به قول من عمل کن خیابان ها را پاک کنید.

776
01:12:26,887 --> 01:12:31,165
جعبه را می بندیم.
دیگر فجام فروخته نمی شود...

777
01:12:31,560 --> 01:12:33,551
... نه امشب

778
01:12:37,108 --> 01:12:40,817
دست از فخر فروشی بردارید
فقط صدمه می بینید

779
01:12:41,196 --> 01:12:44,666
همه چیز از دست رفته است. ما همه چیز را می دانیم.

780
01:12:45,034 --> 01:12:49,186
به زودی متوجه می شویم
بدن کارآگاه بازرس رافرتی.

781
01:12:49,581 --> 01:12:53,813
و همینطور آتش بس بین فاحشه ها
و افسران پلیس در هم شکستند.

782
01:12:54,211 --> 01:12:57,169
سپس بر دستگیری و قتل پافشاری می کند.

783
01:12:57,507 --> 01:13:01,295
رئیس من مسئولیت را بر عهده می گیرد
بقایای محله

784
01:13:01,678 --> 01:13:05,796
برده می شوم
و هیچ کس نمی تواند مانع آن شود.

785
01:13:06,184 --> 01:13:10,814
اما می توانید پس انداز کنید
بسیاری از زندگی های انسانی -

786
01:13:11,230 --> 01:13:15,223
- با تسهیل انتقال -

787
01:13:15,611 --> 01:13:21,561
- و در مورد شرایط مذاکره کنید
برای تسلیم شدن شهر قدیمی

788
01:13:22,035 --> 01:13:23,991
من تو را می شناسم، ای خوک سربی!

789
01:13:24,288 --> 01:13:28,884
من قبلا هم نوع شما را ملاقات کرده ام
گل پایین شهر گناه.

790
01:13:29,293 --> 01:13:31,249
اما الان در خدمت استاد جدید هستم.

791
01:13:31,545 --> 01:13:36,096
و به زودی شما و تفاله هایتان خواهید آمد
همچنین برای خدمت به او

792
01:13:36,510 --> 01:13:41,538
لباس بپوش و یک انگشت پا را نیشگون بگیر
برای دوایت مک کارتی، -

793
01:13:41,975 --> 01:13:45,285
- چون الان مرده.

794
01:13:45,646 --> 01:13:48,160
شما او را نمی شناسید.

795
01:13:48,482 --> 01:13:51,599
احتمالا شوهرم از پسش برمیاد

796
01:13:51,944 --> 01:13:54,583
او همیشه انجام می دهد.

797
01:13:56,908 --> 01:14:01,698
من این را آمریکایی ها نمی فهمم
همیشه باید در مورد شرایط ناله کرد.

798
01:14:02,123 --> 01:14:06,355
کشوری باشکوه است.
ستاره پیشرو دنیای مدرن.

799
01:14:06,753 --> 01:14:09,711
مالیات کم سرزمین فرصت ها

800
01:14:10,049 --> 01:14:13,837
دیگر چگونه می توانید
با یک شات ثروتمند شوید؟

801
01:14:14,220 --> 01:14:18,498
بهتر از راه رفتن و پریدن است
فرودگاه ها و کلیساها در هوا.

802
01:14:23,731 --> 01:14:28,486
-چیزی پیدا کردی مورفی؟
- نشان بیچاره مرده است.

803
01:14:28,904 --> 01:14:33,455
کاملاً فرورفته است.
چیزی در آن گیر کرده است.

804
01:14:33,868 --> 01:14:37,383
لعنت بهش این گلوله است.

805
01:14:45,173 --> 01:14:48,483
حیوانات احمق! بیشتر!

806
01:14:50,179 --> 01:14:54,457
این چهار نفر زره پوش نبودند.
آنها مزدور بودند.</i>

807
01:14:54,850 --> 01:14:59,560
<i>و اگر آنها توسط آن استخدام شوند،
من فکر می کنم مشکل تازه شروع شده است.</i>

808
01:14:59,982 --> 01:15:03,179
<i>و الان به همین خوبی پیش رفت.</i>

809
01:15:15,458 --> 01:15:19,417
ما نیازی به پیدا کردن نداریم
تک تک او، برایان.

810
01:15:20,797 --> 01:15:25,917
حق با توست، رونی.
چاقوتو به من بچسب

811
01:15:26,346 --> 01:15:32,137
-در ضمن چرت بزنم؟
- من تا ته استخوانم.

812
01:15:34,772 --> 01:15:38,082
مثل اون.

813
01:15:39,610 --> 01:15:43,649
آیا این فقط یک منظره زیبا نیست؟

814
01:15:44,033 --> 01:15:46,342
بعداً شما سه نفر را انتخاب می کنیم.

815
01:15:46,661 --> 01:15:50,973
اگر اتفاقی بیفتد،
پس از تخیل خود استفاده کنید

816
01:16:01,345 --> 01:16:06,055
<i>اکنون کاملاً ساکت است.
هوا وجود ندارد.</i>

817
01:16:06,475 --> 01:16:10,388
طعم تار
فشار دادن بینی ام.</i>

818
01:16:11,648 --> 01:16:15,766
<i>آن را رها کن.
بگذارید ریه های شما را پر کند.</i>

819
01:16:16,153 --> 01:16:20,510
<i>آنها به شما اعتماد کردند،
و شما در آن ساعت.</i>

820
01:16:20,909 --> 01:16:24,822
انگشتان لاغر و قوی
مچ دستم را می گیرد.</i>

821
01:16:25,205 --> 01:16:28,641
میهو. شما یک فرشته هستید.</i>

822
01:16:29,002 --> 01:16:32,915
<i>تو یک قدیس هستی.
شما مادر ترزای خالص هستید.</i>

823
01:16:33,298 --> 01:16:37,086
<i>تو الویس هستی. تو خدا هستی.</i>

824
01:16:38,138 --> 01:16:43,337
<i>و اگر کمی زودتر آمده بودی،
آیا ما هنوز سر جکی پسر را داشتیم؟</i>

825
01:16:43,768 --> 01:16:46,680
آنها گیل را گرفته اند.

826
01:16:48,274 --> 01:16:51,152
من یک جاسوس در شهر قدیمی دارم.

827
01:16:51,486 --> 01:16:54,364
یک چوب،
که در مورد مافیا غیبت کرده است.

828
01:16:54,698 --> 01:16:58,850
ما باید او را پیدا کنیم و گیل را نجات دهیم.
اما حالا باید سر جکی را پیدا کنیم، -

829
01:16:59,245 --> 01:17:02,999
- قبل از موقعیت
کاملا از مسیر خارج می شود

830
01:17:03,375 --> 01:17:08,210
میهو، امیدوارم انجام داده باشی
یکی از آنها آنقدر زنده است که حرف بزند.

831
01:17:15,826 --> 01:17:22,061
<i>بهش خبر میدم
که جدی است.</i>

832
01:17:23,751 --> 01:17:27,061
<i>ما با هم صحبت می کنیم.</i>

833
01:17:34,931 --> 01:17:37,923
<i>حالا خونسرد باشید.</i>

834
01:17:38,728 --> 01:17:42,118
<i>اکنون به دوستان خود نشان دهید،
در چه چیزی خوب هستید.</i>

835
01:17:42,482 --> 01:17:48,557
<i>گاهی اوقات لازم است که شما بمیرید.
گاهی باید بکشی.</i>

836
01:17:49,030 --> 01:17:53,421
- اونا هستن حالا چی؟
- متوقفشون کن دالاس.

837
01:18:02,379 --> 01:18:07,976
<i>سر جکی پسر خیلی نزدیک بود،
که تقریباً توانستم به آن برسم.</i>

838
01:18:13,392 --> 01:18:15,348
سرت را بگیر! سرت را بگیر!

839
01:18:17,188 --> 01:18:19,065
گرفتم!

840
01:18:25,740 --> 01:18:28,698
این یکی را بجو، عوضی.

841
01:18:32,915 --> 01:18:35,383
<i>نمیدونم میهو مرده -</i>

842
01:18:35,709 --> 01:18:41,147
<i>- اما من روی پاهایم هستم،
و اکنون تیراندازی خواهد بود.</i>

843
01:18:42,968 --> 01:18:47,405
سر می خواهی عزیزم؟
پس بیا پایین و بگیرش!

844
01:18:52,479 --> 01:18:54,435
پسر شجاع

845
01:18:54,731 --> 01:18:57,086
می توانستم تو را انتخاب کنم، -

846
01:18:57,402 --> 01:19:02,396
- اگر نه هفت تیر من
خیس و غیرقابل استفاده شده بود.

847
01:19:02,824 --> 01:19:07,102
تو منو داری من فقط خیلی مفید هستم
مثل یک نوزاد

848
01:19:14,546 --> 01:19:20,382
من چیزی برای اعتراف دارم. دروغ بود
که هفت تیر من خیس شده بود.

849
01:19:22,555 --> 01:19:28,152
من زیاد اهل تیراندازی نیستم.
من ترجیح می دهم همه چیز را منفجر کنم.

850
01:19:28,604 --> 01:19:33,837
آیا تا به حال یک میخانه را منفجر کرده اید؟
و اندام مردم را دیدم که در حال چرخش هستند، -

851
01:19:34,277 --> 01:19:37,713
- پس روشنش نکنی
با کمی ضربه

852
01:19:38,073 --> 01:19:44,023
من تعداد زیادی نارنجک دوست داشتنی دارم
و یک ماشه خوب

853
01:19:44,498 --> 01:19:47,695
اما من تو را با چاقو درست می کنم.

854
01:19:48,043 --> 01:19:50,637
شما رفقای مرا کشته اید.

855
01:19:50,964 --> 01:19:54,923
شما هرگز نباید به یک ایرلندی بدهید
دلیلی برای انتقام گرفتن

856
01:19:57,178 --> 01:19:59,134
<i>خطرناک، میهو کوچولو.</i>

857
01:19:59,432 --> 01:20:03,027
<i>تو متوجه چوب نمیشی،
مگر اینکه او آن را بخواهد.</i>

858
01:20:03,394 --> 01:20:07,353
او تیغه را می پیچد.
او می تواند آن را احساس کند.</i>

859
01:20:10,528 --> 01:20:14,157
<i>به میهو میگم
کاری که اکنون باید انجام دهیم.</i>

860
01:20:14,532 --> 01:20:18,923
<i>با تلفن همراه دالاس می سازد
من مهمترین تماس زندگی ام هستم.</i>

861
01:20:19,329 --> 01:20:23,686
<i>اول باید گیل را ذخیره کنیم.
و سپس قتل در انتظار است.</i>

862
01:20:24,085 --> 01:20:27,634
<i>قتل بزرگ و کثیف.</i>

863
01:20:38,268 --> 01:20:43,183
- آیا باید بایستیم و به آن خیره شویم؟
-به من گاز میزنی؟

864
01:20:43,608 --> 01:20:47,487
من می توانستم مانوت را تمام شب تماشا کنم
او یک هنرمند ناب است.

865
01:20:47,863 --> 01:20:53,335
فقط یک هنرمند باید لمس کند
با چنین شی زیبایی

866
01:20:53,787 --> 01:20:59,862
پوستت عالیه
واکنش های عصبی شما عالی است.

867
01:21:00,336 --> 01:21:03,806
آنچه را که می خواهند به آنها بده، گیل.

868
01:21:07,218 --> 01:21:10,130
- بکی؟
- تمام شد گیل.

869
01:21:10,473 --> 01:21:14,705
لاف زدن فایده ای نداره
دوایت مرده

870
01:21:15,103 --> 01:21:17,173
آنها بقایای آن زره را پیدا کردند.

871
01:21:17,480 --> 01:21:22,110
مافیا آن را به پلیس می فرستد،
و سپس پلیس ما را پایین می آورد.

872
01:21:22,527 --> 01:21:25,803
خروس کوچک شما تو به ما خیانت کردی

873
01:21:26,156 --> 01:21:31,025
باعث می شدند مادرم پشیمان شود.
شما باید با آنها معامله کنید.

874
01:21:31,455 --> 01:21:35,846
دختران زیادی کشته می شوند،
اگر تعظیم نکنی

875
01:21:36,253 --> 01:21:41,646
ربطی به مادرت نداره
میدونی ما میتونیم ازش محافظت کنیم

876
01:21:42,091 --> 01:21:45,925
- این پول بود، حرامزاده احمق.
- بله، پول در آن است.

877
01:21:46,305 --> 01:21:51,459
آیا مادر باید به شهر قدیمی بیاید
و کشف کند که دخترش فاحشه است؟

878
01:21:51,895 --> 01:21:54,250
من فقط دارم هول می کنم

879
01:21:54,565 --> 01:21:58,478
به من پیشنهاد دادند، تو نکردی
می تواند به من پیشنهاد دهد یک زندگی جدید

880
01:21:58,862 --> 01:22:02,138
- مجبور شدم پوست خودم را بریزم.
- پوست خودت!

881
01:22:02,491 --> 01:22:06,279
پوست گرانبها و بدبخت تو

882
01:22:10,709 --> 01:22:14,463
ممکن بود گردنت را گاز بگیری
بر من ای بذر مجنون

883
01:22:16,340 --> 01:22:22,051
چاقوهایم را بگیر شوتز.
او را همانجا بکش، استوکا.

884
01:22:22,514 --> 01:22:26,746
-ولی من بهم قول دادم...
- تو مستحق بدتر بودی، تو بکار!

885
01:22:27,144 --> 01:22:30,136
می دانستم
که دلیلی برای بلند شدن وجود داشت.

886
01:22:32,234 --> 01:22:34,190
سم!

887
01:22:34,486 --> 01:22:36,477
وای...

888
01:22:36,781 --> 01:22:38,976
من نمی توانم کسی را ببینم.

889
01:22:39,284 --> 01:22:43,960
- درست از من گذشت.
- چیزی محکم به آن چسبیده است.

890
01:22:45,833 --> 01:22:50,429
- باید نامه باشد.
- به من بچسب.

891
01:22:50,838 --> 01:22:52,794
درست از من گذشت. ببینید.

892
01:22:53,091 --> 01:22:55,651
سر یک زرهی
برای دختر، دوایت.

893
01:22:55,970 --> 01:22:58,848
زنها را ببر بیرون

894
01:22:59,182 --> 01:23:02,094
باید با دکتر تماس بگیریم؟

895
01:23:02,435 --> 01:23:04,869
مک کارتی، احمق.

896
01:23:08,775 --> 01:23:10,174
بچه ها؟

897
01:23:17,035 --> 01:23:20,914
<i>آنها تا دندان مسلح هستند.</i>

898
01:23:21,291 --> 01:23:25,000
آنها خیلی بیشتر از من هستند.</i>

899
01:23:25,379 --> 01:23:30,658
<i>ولی کوچه کج است،
تاریک و بسیار باریک.</i>

900
01:23:31,093 --> 01:23:33,687
<i>آنها نمی توانند مرا احاطه کنند.</i>

901
01:23:34,013 --> 01:23:39,041
<i>گاهی اوقات می توانید از پس آن بربیایید
تا میدان جنگ خود را با دقت انتخاب کند.</i>

902
01:23:43,191 --> 01:23:47,707
من می توانم شهر قدیمی را حفظ کنم.
بگذار زن را داشته باشم.

903
01:23:50,532 --> 01:23:55,208
- کف بزن!
- ولش کن، دوایت.

904
01:23:55,621 --> 01:23:59,011
- یه چیزی اشکال داره
- خفه شو!

905
01:23:59,376 --> 01:24:05,053
این یک تجارت منصفانه است.
او مال توست، مک کارتی.

906
01:24:14,310 --> 01:24:18,861
حالا بگو قرار بود چه اتفاقی بیفتد
ما را از تیراندازی به شما هر دو بازدار

907
01:24:19,274 --> 01:24:24,746
- چیکار کردی دوایت؟
- کاری که باید انجام می دادم ...

908
01:24:26,575 --> 01:24:29,533
تمام راه.

909
01:24:31,580 --> 01:24:36,734
نه، چیزی اشتباه است.
چرا روی دهانش نوار چسب دارد؟

910
01:24:49,435 --> 01:24:51,824
<i>انتخاب میدان جنگ اهمیت زیادی دارد.</i>

911
01:24:52,145 --> 01:24:56,263
باهوش، اما هیچ فایده ای برای شما ندارد.

912
01:24:56,650 --> 01:25:00,438
<i>اما هیچ چیز مثل دیدن دوستان نیست
با تعداد زیادی سلاح ظاهر می شود.</i>

913
01:25:00,822 --> 01:25:03,416
مک کارتی، تو لقمه!

914
01:25:06,371 --> 01:25:08,760
<i>دختران آغوش خود را می دانند.</i>

915
01:25:09,958 --> 01:25:15,351
راه گریزی نیست.
بدون تسلیم نیازی نیست.</i>

916
01:25:15,798 --> 01:25:21,828
<i>ما باید به تک تک آنها شلیک کنیم
از آن موش ها تک تک آنها.</i>

917
01:25:22,305 --> 01:25:25,900
<i>نه برای انتقام.
نه به این دلیل که لیاقتش را دارند.</i>

918
01:25:26,269 --> 01:25:29,227
<i>و نه
زیرا دنیا را بهتر می کند.</i>

919
01:25:30,690 --> 01:25:36,720
<i>ما به یک انبوه جسد نیاز داریم،
بنابراین وقتی Walenquist جعبه را باز می کند، -</i>

920
01:25:37,197 --> 01:25:40,712
<i>- آیا او می تواند هزینه آن را ببیند
برای خوابیدن با دخترها.</i>

921
01:25:41,078 --> 01:25:48,473
<i>والکری در کنار من هلهله می کند
در شادی تشنه به خون از کشتار.</i>

922
01:25:49,838 --> 01:25:53,194
<i>و من هم همینطور.</i>

923
01:25:57,470 --> 01:26:01,179
<i>آتش سوزان هر دوی ما را فرا می گیرد.</i>

924
01:26:02,143 --> 01:26:05,977
<i>جهان نمی تواند جای خود را بگیرد
شور سوزان ما.</i>

925
01:26:06,356 --> 01:26:08,586
<i>زن جنگجوی من.</i>

926
01:26:08,902 --> 01:26:10,574
<i>والکری من.</i>

927
01:26:10,862 --> 01:26:13,092
<i>تو همیشه مال من خواهی بود...</i>

928
01:26:13,407 --> 01:26:15,682
<i>...همیشه...</i>

929
01:26:15,992 --> 01:26:18,108
<i>...و هرگز.</i>

930
01:26:31,052 --> 01:26:36,763
عصر بخیر آقای افسر. من نیاز دارم
به من معرفی نکن؟

931
01:26:37,225 --> 01:26:42,743
شما روزنامه می خوانید. سال انتخابات است
بنابراین همیشه عکس های من وجود دارد.

932
01:26:43,191 --> 01:26:46,263
شما می دانید که من کی هستم و چه کاری می توانم انجام دهم.

933
01:26:46,611 --> 01:26:49,125
و من درستت می کنم، هارتیگان.

934
01:26:49,448 --> 01:26:51,678
سرما و پول نقد.

935
01:26:51,993 --> 01:26:55,622
گوش پسرم را زدی

936
01:26:55,998 --> 01:27:01,675
بازویش را شلیک کردی
و بینی و دیک او را دید.

937
01:27:03,130 --> 01:27:06,918
او در کما است
و ممکن است دیگر هرگز بیدار نشود

938
01:27:07,302 --> 01:27:11,659
پسرم میتونه باشه
اولین رئیس جمهور خانواده شد، -

939
01:27:12,058 --> 01:27:16,370
- اما تو او را ساختی
به یک خرابه مرگ مغزی و بدون دیک.

940
01:27:16,771 --> 01:27:19,604
آیا هنگام شلیک احساس قدرتمندی کردید؟

941
01:27:20,734 --> 01:27:25,364
علامت یا تفنگ
قدرت نمی دهد.

942
01:27:25,781 --> 01:27:28,375
با دروغ گفتن قدرت میگیری

943
01:27:28,702 --> 01:27:33,139
- و تمام دنیا را بدست آورید
به آن افتادن

944
01:27:33,541 --> 01:27:38,695
وقتی مردم را مجبور به پذیرش آن کردید،
آنها می دانند دروغ است، آنها را گرفته اند.

945
01:27:39,131 --> 01:27:45,684
احتمالاً 500 نفر هستند
در بیمارستان اینجا

946
01:27:46,848 --> 01:27:50,557
من می توانم شما را پر از سرب انتخاب کنم
بدون اینکه دستگیر شود

947
01:27:50,936 --> 01:27:54,372
همه بزرگان به من دروغ می گویند.

948
01:27:54,732 --> 01:28:00,841
در غیر این صورت دروغ های خودشان فرو می ریزد
با هم مثل خانه ای از کارت

949
01:28:05,035 --> 01:28:08,107
اما من می خواهم شما را سالم و قوی ببینم.

950
01:28:08,456 --> 01:28:15,294
من حتی به خودم پول می دهم
تا قلبت عمل بشه

951
01:28:16,507 --> 01:28:21,501
من احتمالا مطمئن خواهم شد
که عمر طولانی خواهی داشت

952
01:28:21,931 --> 01:28:26,846
شما توسط دختر به تجاوز جنسی محکوم شده اید
و به پسرم شلیک کنم

953
01:28:27,269 --> 01:28:31,979
شما باید بقیه عمر خود را بگذرانید
در زندان تحقیر شده، شکسته...

954
01:28:33,235 --> 01:28:35,954
... و تنها.

955
01:28:36,280 --> 01:28:40,273
اگر حقیقت را به همسرتان بگویید،
ما او را می کشیم

956
01:28:40,661 --> 01:28:44,370
اگر به کسی حقیقت را بگویید،
ما آنها را می کشیم

957
01:28:45,456 --> 01:28:50,769
نمی گذارند شهادت بدهم
به آنها گفتم تو نجاتم دادی

958
01:28:51,214 --> 01:28:56,811
پدر و مادرم را درست کردند
برای دور نگه داشتن من در مورد شما دروغ می گویند.

959
01:28:57,263 --> 01:29:03,293
تو مرا از دست روارک نجات دادی، اما آنها این کار را خواهند کرد
بررسی نکنید و ببینید که من باکره هستم.

960
01:29:03,771 --> 01:29:08,367
من هنوز باکره هستم و هنوز زنده ام
با تشکر از شما

961
01:29:08,776 --> 01:29:13,770
- آنها چیزی نمی فهمند.
- گاهی حقیقت معنایی ندارد.

962
01:29:14,867 --> 01:29:18,223
اما شما همیشه حقیقت را به یاد خواهید آورد.

963
01:29:18,579 --> 01:29:21,969
و این برای من خیلی معنی دارد.

964
01:29:22,334 --> 01:29:27,010
دور باش نانسی
در غیر این صورت شما را خواهند کشت.

965
01:29:27,423 --> 01:29:33,100
نباید به من سر بزنی
اسمم را بنویس یا بگو

966
01:29:33,555 --> 01:29:37,992
شما می توانید من را از دیدار شما منع کنید،
اما من برایت می نویسم، هارتیگان.

967
01:29:38,394 --> 01:29:40,669
من خودم را "کوردلیا" امضا می کنم.

968
01:29:40,980 --> 01:29:44,495
این نام یک کارآگاه باحال است،
در موردش خواندم

969
01:29:44,860 --> 01:29:48,933
هر هفته برایت می نویسم
همیشه.

970
01:29:49,323 --> 01:29:51,883
اینطوری می گوییم.

971
01:29:52,201 --> 01:29:57,833
برو از اینجا
شما در اینجا در خطر هستید.

972
01:30:00,419 --> 01:30:03,217
خداحافظ نانسی

973
01:30:05,843 --> 01:30:08,880
دوستت دارم

974
01:30:16,396 --> 01:30:18,785
جان هارتیگان.

975
01:30:19,107 --> 01:30:22,497
آقای قانون و نظم.

976
01:30:22,862 --> 01:30:25,660
آقای به طور منظم.

977
01:30:25,991 --> 01:30:27,947
آقای دست راست

978
01:30:30,621 --> 01:30:35,741
تو خیلی رک بودی
که خیلی طول کشید تا تو را بگیریم.

979
01:30:36,169 --> 01:30:41,448
اما اکنون شما را داریم.
حالا ما شما را واقعاً داریم.

980
01:30:46,514 --> 01:30:50,268
آیا نباید فقط به او نگاه کنم؟
او خیلی خوب به نظر نمی رسد.

981
01:30:50,645 --> 01:30:55,082
او سالم و تندرست است.
خودت ببین

982
01:30:55,482 --> 01:30:58,360
او به سلامتی می بالد.

983
01:30:58,695 --> 01:31:02,085
تامی دختر دوست داشتنی نیست؟

984
01:31:02,449 --> 01:31:06,886
من او را از شهر قدیمی دارم.
باید ببینید از چه چیزی بیشتر به دست نمی آورید.

985
01:31:07,289 --> 01:31:10,565
داخل دمپر نیست. می شنوی؟

986
01:31:10,918 --> 01:31:16,993
اگر ما را به دست آورید، می توانید
شاید از خودت با تامی لذت ببری

987
01:31:17,467 --> 01:31:21,062
دیدی که؟ او خم شد.

988
01:31:21,429 --> 01:31:26,264
او از شما بد است.
او در مورد شما و دختر شنیده است.

989
01:31:26,686 --> 01:31:30,645
<i>به خودم قول داده بودم
تا بهای آن را بپردازم، و اکنون این کار را انجام خواهم داد.</i>

990
01:31:31,024 --> 01:31:35,256
<i>شما جان یک دختر را نجات نمی دهید
فقط بعد از آن ناامیدش کرد.</i>

991
01:31:35,654 --> 01:31:40,569
من اینطوری نیستم. آنها خواهند شد
یک مناسبت داشته باشد آنها این را نمی فهمند.</i>

992
01:31:44,039 --> 01:31:47,634
نامه ای از نانسی بود
در سلول انفرادی من.</i>

993
01:31:48,002 --> 01:31:50,835
<i>او طبق قولی که داده بود خود را کوردلیا می نامد.</i>

994
01:31:51,173 --> 01:31:55,689
<i>او چیزی ذکر نمی کند،
که می تواند نشان دهد که او کیست.</i>

995
01:31:56,095 --> 01:32:01,123
<i>من منتظر چند نامه هستم،
قبل از اینکه همه چیز مرا فراموش کند.</i>

996
01:32:01,559 --> 01:32:06,235
<i>اما هر پنجشنبه یک نامه وجود دارد.
چه دختر نازی.</i>

997
01:32:07,191 --> 01:32:10,945
<i>دستام داره میلرزه
وقتی به آن دست می گیرم.</i>

998
01:32:11,321 --> 01:32:15,439
<i>او تنها دوست من است.
دختری که هرگز نداشتم.</i>

999
01:32:15,826 --> 01:32:19,978
<i>کوردلیای شیرین من.
نانسی کالاهان کوچک لاغر</i>

1000
01:32:22,208 --> 01:32:24,358
<i>هشت سال گذشت.</i>

1001
01:32:28,966 --> 01:32:33,960
<i>یک روز پنجشنبه روی تختم می نشینم،
هیجان زده مانند یک کودک در شب کریسمس، -</i>

1002
01:32:34,390 --> 01:32:37,780
<i>- و به زمین خیره شد
در سلول قرمز من.</i>

1003
01:32:38,144 --> 01:32:40,783
<i>هیچ نامه ای از نانسی وجود ندارد.</i>

1004
01:32:41,689 --> 01:32:44,044
<i>و سپس پنج شنبه دیگر بدون نامه.</i>

1005
01:32:44,359 --> 01:32:48,432
<i>چیزی شده؟
آیا اتفاقی برای او افتاده است؟</i>

1006
01:32:48,822 --> 01:32:51,052
<i>هیچی.</i>

1007
01:32:51,367 --> 01:32:54,962
<i>الان دو ماه گذشت
بدون هیچ کلمه ای از نانسی.</i>

1008
01:32:55,330 --> 01:32:58,083
<i>آیا او را پیدا کرده اند؟</i>

1009
01:32:58,417 --> 01:33:02,012
<i>، البته، قدیمی است.</i>

1010
01:33:02,380 --> 01:33:07,898
در مورد آن فکر کنید. نانسی الان 19 سالشه
آیا فکر می‌کردید که او در اطراف بماند؟</i>

1011
01:33:08,345 --> 01:33:11,860
<i>بی نظیر بود،
که او اینقدر ماند.</i>

1012
01:33:12,225 --> 01:33:15,058
<i>او تو را فراموش کرده، ای پیرمرد.</i>

1013
01:33:15,395 --> 01:33:19,308
<i>تو تنها هستی.
اکنون تنهاست.</i>

1014
01:33:27,284 --> 01:33:30,913
<i>اون یارو بوی غذای گندیده میده.</i>

1015
01:33:31,288 --> 01:33:36,408
<i>مثل جسد در سطل زباله.
من در شرف ریزش هستم.</i>

1016
01:33:47,640 --> 01:33:50,473
<i>او تازه سرم را از پا انداخته بود.</i>

1017
01:33:50,811 --> 01:33:56,647
<i>وقتی از خواب بیدار می شوم، می توانم آن را سوار کنم.
همان پاکتی که نانسی استفاده می کند.</i>

1018
01:33:57,110 --> 01:34:01,501
<i>هیچ نامه ای وجود ندارد،
اما چیزی نرم.</i>

1019
01:34:01,908 --> 01:34:04,468
<i>چیزی که باید زنده باشد.</i>

1020
01:34:04,785 --> 01:34:09,813
<i>گوشت و استخوان از آنچه باید
انگشت یک دختر 19 ساله باشد.</i>

1021
01:34:10,249 --> 01:34:13,878
<i>چطور او را پیدا کردند؟
او بسیار مراقب بود.</i>

1022
01:34:14,255 --> 01:34:19,204
او هرگز فاش نکرد،
جایی که او زندگی یا کار می کرد.</i>

1023
01:34:21,681 --> 01:34:24,639
<i>من باید برم بیرون.
من باید به او کمک کنم.</i>

1024
01:34:24,976 --> 01:34:30,209
<i>هیچ چیز دیگری مهم نیست.
نه زندگی من و نه غرور من.</i>

1025
01:34:30,649 --> 01:34:36,599
<i>آنها منتظر تسلیم من هستند.
تو منو گرفتی، روارک شما برنده شده اید.</i>

1026
01:34:37,073 --> 01:34:41,112
<i>من هر چیزی را که می خواهند بشنوند می گویم،
دقیقاً همانطور که می خواهند آن را بشنوند.</i>

1027
01:34:41,495 --> 01:34:44,692
من می گویم
که من یک فریب کودک بیمار هستم.</i>

1028
01:34:45,040 --> 01:34:49,989
<i>من به آنها هر آنچه می خواهند می دهم.
دوستت دارم، نانسی.</i>

1029
01:35:02,143 --> 01:35:06,295
راه طولانی تا شهر، هارتیگان است.

1030
01:35:07,484 --> 01:35:10,635
آیا آسانسور می خواهید؟

1031
01:35:10,986 --> 01:35:16,504
- فقط پیش من بمون.
- آب زیادی در یک ...

1032
01:35:18,496 --> 01:35:21,294
هشت سال!

1033
01:35:21,625 --> 01:35:24,662
بله هشت سال

1034
01:35:26,339 --> 01:35:32,858
اگر تسلی است،
پس مرا پر از خود بیزاری کردی.

1035
01:35:35,932 --> 01:35:38,730
- خبری از آیلین هست؟
- بله.

1036
01:35:39,062 --> 01:35:44,056
او دوباره ازدواج کرده است.
چهار سال گذشت.

1037
01:35:45,611 --> 01:35:49,809
او دو فرزند داشته است.
این به من صدمه می زند، جیم.

1038
01:35:50,200 --> 01:35:54,079
بهش فکر نکن
باعث خوشحالی من می شود.

1039
01:35:54,454 --> 01:35:57,605
آیلین خیلی دوست داشت بچه دار شود.

1040
01:35:57,958 --> 01:36:00,791
او مادر خوبی خواهد شد.

1041
01:36:01,838 --> 01:36:06,673
همانطور که خودت گفتی، باب،
بنابراین آب زیادی به آن سرازیر شده است.

1042
01:36:16,897 --> 01:36:20,207
باب و من
یک خداحافظی گرم با یکدیگر بگویید.</i>

1043
01:36:20,567 --> 01:36:25,163
<i>و سپس من به دنبال تنها چیزی هستم
کسی که بهش اهمیت میدم نانسی.</i>

1044
01:36:25,574 --> 01:36:29,886
آنها از کجا فهمیدند؟
که این شما بودید که به من نوشتید؟</i>

1045
01:36:30,287 --> 01:36:35,281
<i>از کجا فهمیدند شما کی هستید؟
و آنها با شما چه کرده اند؟</i>

1046
01:36:39,422 --> 01:36:43,620
<i>صدایی نیست.
هیچ نشانی از زندگی وجود ندارد.</i>

1047
01:36:44,012 --> 01:36:47,971
<i>روارک چنین معامله بزرگی کرده است
برای عذاب دادن یک پیرمرد شکسته؟</i>

1048
01:36:48,350 --> 01:36:51,660
<i>مثل کودکی که مگس می زند،
او بال های خود را پاره کرده است.</i>

1049
01:36:52,021 --> 01:36:54,581
<i>او با نانسی چه کرده است؟</i>

1050
01:36:54,898 --> 01:36:57,970
<i>تنها کاری که او انجام می دهد
خواندن و نوشتن واضح است.</i>

1051
01:36:58,320 --> 01:37:03,599
<i>دفتر خاطرات وجود ندارد.
بدون شماره تلفن یا آدرس.</i>

1052
01:37:04,034 --> 01:37:08,744
<i>نزدیک ترین چیزی که به ردیابی رسیده ام
یک بسته کبریت از یک نوار است.</i>

1053
01:37:09,166 --> 01:37:13,125
<i>این یک شرط است،
اما شاید او در آنجا دوستانی داشته باشد.</i>

1054
01:37:20,053 --> 01:37:25,571
<i>این یک مسیر وحشی است.
نانسی با افراد ناسازگار و بازنده سروکار ندارد.</i>

1055
01:37:26,019 --> 01:37:28,374
<i>اما اگر چیزی یافت می شود، -</i>

1056
01:37:28,688 --> 01:37:32,806
<i>- کوچکترین اثر نانسی
یا ربایندگان، همین است.</i>

1057
01:37:33,194 --> 01:37:37,790
ببخشید میشه کمکم کنید
من به دنبال کسی هستم.

1058
01:37:38,199 --> 01:37:42,556
- ما همه دنبال کسی هستیم.
- نه به اون صورت

1059
01:37:42,955 --> 01:37:46,868
- اسمش نانسی است.
- به بالای صحنه نگاه کنید.

1060
01:37:47,251 --> 01:37:50,880
داره گرم میشه

1061
01:37:58,556 --> 01:38:01,468
<i>نانسی کالاهان کوچک لاغر</i>

1062
01:38:01,810 --> 01:38:06,406
<i>او بزرگ شده است.
او تکامل یافته است.</i>

1063
01:38:06,815 --> 01:38:10,854
<i>نانسی کالاهان، 19</i>

1064
01:38:12,114 --> 01:38:18,223
انتظار داشتم پیدا کنم
یک اسب خجالتی و اهل مطالعه.</i>

1065
01:38:19,081 --> 01:38:24,633
او از کجا به من گفت
در نامه هایش بسیار اندک درباره خودش.</i>

1066
01:38:29,342 --> 01:38:33,813
<i>چطور او را پیدا کردند؟
و سپس به من برخورد می کند.</i>

1067
01:38:34,223 --> 01:38:36,259
<i>بلوف زدند.</i>

1068
01:38:37,393 --> 01:38:41,102
<i>من آنها را نزد او آورده ام.</i>

1069
01:38:48,614 --> 01:38:53,813
او هنوز شما را ندیده است.
بچرخید و بروید.</i>

1070
01:38:55,331 --> 01:38:59,563
<i>احمق کوچولو را بیرون فریب دهید
و بارتا را از او گرفت.</i>

1071
01:38:59,961 --> 01:39:02,111
<i>و سپس به او شلیک کنید.</i>

1072
01:39:02,423 --> 01:39:06,382
<i>تو فقط یک شرور سابق شیدای،
که به نوار می رود.</i>

1073
01:39:06,760 --> 01:39:09,149
<i>در چند ثانیه او در امان خواهد بود.</i>

1074
01:39:10,223 --> 01:39:15,980
<i>نه، نانسی.
شما نباید مرا بشناسید.</i>

1075
01:39:26,199 --> 01:39:28,235
زمانی برای توضیح نیست.

1076
01:39:28,535 --> 01:39:33,529
من تو را به خطر انداختم.
برای فرار باید ببینیم

1077
01:39:33,958 --> 01:39:39,191
همانطور که می خواهید، هارتیگان.
فقط باید لباس بپوشم

1078
01:39:39,632 --> 01:39:44,183
فکر کردم منو فراموش کردی
من و نامه های احمقانه ام

1079
01:39:44,597 --> 01:39:47,634
آنها مرا نگه داشتند.

1080
01:39:47,974 --> 01:39:51,808
آنها مرا از خودکشی باز داشتند.

1081
01:39:52,187 --> 01:39:55,702
کمی عجله کن

1082
01:39:59,446 --> 01:40:02,483
- شاید باید رانندگی کنم.
- هیچی

1083
01:40:02,826 --> 01:40:09,538
من تنها هستم
که می تواند زندگی را در آن خرابه حفظ کند.

1084
01:40:12,128 --> 01:40:15,564
علاوه بر این، به نظر می رسد
مثل اینکه میخوای به کسی شلیک کنی

1085
01:40:15,923 --> 01:40:20,155
- من هیچ سلاحی ندارم.
- زیر صندلی

1086
01:40:20,555 --> 01:40:24,230
شارژ می شود و کار می کند.

1087
01:40:25,977 --> 01:40:30,255
-خیلی خوبه
- مشت هایی در آن وجود دارد.

1088
01:40:34,737 --> 01:40:39,765
هارتیگان، چیزهای زیادی وجود دارد،
من می خواهم بگویم.

1089
01:40:40,202 --> 01:40:45,913
تو همیشه تو فکر من بودی
بیدار دراز کشیدم و به تو فکر کردم.

1090
01:40:46,376 --> 01:40:48,492
چی میگی؟

1091
01:40:48,796 --> 01:40:52,232
برو نانسی! ماشین را در جاده نگه دارید!

1092
01:40:56,804 --> 01:41:00,558
او به تو اعتماد دارد، پیرمرد.
- چیکار میکنی؟</i>

1093
01:41:00,934 --> 01:41:02,890
<i>نشان دهید که هنوز برای چیزی خوب هستید.</i>

1094
01:41:09,069 --> 01:41:11,537
ماشین را در جاده نگه دارید!

1095
01:41:14,533 --> 01:41:19,084
<i>او خیلی خوب شوت می کند،
اما او بسیار مشتاق است.</i>

1096
01:41:19,497 --> 01:41:23,012
<i>او توپ ها را به اطراف پرتاب می کند.</i>

1097
01:41:26,297 --> 01:41:28,492
<i>او نمی فهمد که به خودش زمان می دهد.</i>

1098
01:41:28,800 --> 01:41:32,509
<i>با دقت الک کنید
و به چشمان شیطان نگاه کن.</i>

1099
01:41:39,771 --> 01:41:43,207
- بس کن میخوام ببینم مرده یا نه
- چی؟

1100
01:41:43,567 --> 01:41:48,595
- حالا بس کن!
- بایست و بررسی کن که مرده یا نه.

1101
01:41:54,579 --> 01:41:58,288
- ببخشید یه کم عصبی شدم
- فراموشش کن

1102
01:41:58,668 --> 01:42:01,626
خوب کردی
من به زودی برمی گردم.

1103
01:42:01,963 --> 01:42:06,400
نه منو با خودت ببر
من با تو در امانم

1104
01:42:06,802 --> 01:42:11,159
بذار کنارت باشم

1105
01:42:19,775 --> 01:42:23,450
بوی تعفن.
من فقط در شرف خراب شدن هستم.</i>

1106
01:42:23,822 --> 01:42:26,416
<i>حتی خونش هم بو میده.</i>

1107
01:42:26,742 --> 01:42:32,658
<i>روی همه چیز جریان دارد.
اما خود خوک رفته است.</i>

1108
01:42:33,125 --> 01:42:35,161
ما باید عجله کنیم.

1109
01:42:35,460 --> 01:42:39,373
آژیرها
یک بار صدای آنها را دوست داشتم.</i>

1110
01:42:39,756 --> 01:42:43,192
ما باید جایی پیدا کنیم
برای پنهان شدن امشب.</i>

1111
01:42:43,553 --> 01:42:47,023
من باید نانسی را آرام کنم
و دریابید که اکنون چه کار می کنم.</i>

1112
01:42:47,390 --> 01:42:51,269
بوی تعفن ما را دنبال می کند
تمام راه تا متل.</i>

1113
01:42:51,646 --> 01:42:55,321
من در آپارتمان شما بودم، نانسی.
پنجره ها کاملا باز بود.

1114
01:42:55,692 --> 01:42:59,685
اتاق ها خالی به نظر می رسید،
پس فکر کردم تو را ربوده اند.

1115
01:43:00,072 --> 01:43:03,621
آیا دوباره هجومی رخ داده است؟
این سومین بار در سال جاری است.

1116
01:43:03,993 --> 01:43:07,429
به خودم قول دادم که این کار را بکنم
بهت نشون بدم که قوی شده بودم

1117
01:43:07,790 --> 01:43:10,748
اما من مثل همیشه می ترسم.

1118
01:43:11,085 --> 01:43:13,394
- من یک فی هستم.
- بشین

1119
01:43:14,964 --> 01:43:17,558
سپس احتمالاً احساس بهتری خواهید داشت.

1120
01:43:18,510 --> 01:43:24,142
<i>زمانی که در مورد
برای آرام کردن یک نوجوان 19 ساله ترسیده، -</i>

1121
01:43:24,601 --> 01:43:28,355
<i>- آیا من به همان اندازه دستی هستم
اسپاستیک برای جراحی مغز و اعصاب است.</i>

1122
01:43:28,730 --> 01:43:32,882
همیشه تو بودی، هارتیگان.
همیشه.

1123
01:43:33,278 --> 01:43:36,714
این اعصاب است
این باعث می شود که این حرف را بزنی، نانسی.

1124
01:43:37,074 --> 01:43:40,032
باید کمی بخوابی

1125
01:43:40,368 --> 01:43:43,758
- با من بخواب
- دست نگه دار!

1126
01:43:44,123 --> 01:43:46,079
هشت سال.

1127
01:43:46,375 --> 01:43:51,733
به نظر شما چرا نوشتم؟
فقط شکرگزاری نبود.

1128
01:43:52,174 --> 01:43:57,373
من سعی کردم عاشق پسرها شوم.
فکر کردم درست شد

1129
01:43:57,806 --> 01:44:01,515
اما من عاشق تو بودم...

1130
01:44:01,893 --> 01:44:06,648
نه نانسی
من میتونم پدربزرگت باشم

1131
01:44:07,066 --> 01:44:10,342
- تو فقط می ترسی.
- نه

1132
01:44:10,696 --> 01:44:12,766
نه...

1133
01:44:47,571 --> 01:44:52,850
این فقط اشتباه است.
تو بچه پاکی هستی

1134
01:44:53,287 --> 01:44:55,960
دوستت دارم

1135
01:45:00,921 --> 01:45:04,994
من هم شما را دوست دارم.
با تمام وجودم

1136
01:45:06,676 --> 01:45:09,793
<i>دوش آب سرد به اندازه کافی کمک می کند.</i>

1137
01:45:10,140 --> 01:45:12,096
نه نانسی

1138
01:45:14,811 --> 01:45:20,647
می تونی صدای منو تشخیص بدی
زره کثیف تو؟

1139
01:45:21,111 --> 01:45:24,501
من متفاوت به نظر میرسم
اما احتمالاً صدا را تشخیص می دهید.

1140
01:45:24,865 --> 01:45:28,540
بله.
من صدای تو را می شناسم، جونیور.

1141
01:45:31,956 --> 01:45:36,586
<i>به جهنم رفته است.
من به تنها دوستم خیانت کرده ام.</i>

1142
01:45:37,004 --> 01:45:41,236
<i>او توسط متجاوز دستگیر شده است،
فکر کردم گردن دارم.</i>

1143
01:45:41,634 --> 01:45:46,947
فریب جوانی سرد سناتور.
به جهنم رفته است.</i>

1144
01:45:47,391 --> 01:45:51,907
من هستم، کلمپ.
من بدنی دارم که تو جمع کنی

1145
01:45:52,313 --> 01:45:56,306
مراقب کمی فضای مهمانی باشید.
من قبلاً دختر را گرفته ام.

1146
01:45:56,693 --> 01:45:59,366
خوب انجامش بده
وگرنه به بابا زنگ میزنم

1147
01:45:59,697 --> 01:46:04,532
مطمئن شوید که ابزار من است
تمیز، تیز و آماده است.

1148
01:46:06,997 --> 01:46:12,913
من می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.
هر وقت دلم خواست.

1149
01:46:13,379 --> 01:46:16,337
من عاشق بابا هستم
اگر من از او متنفر نبودم

1150
01:46:16,674 --> 01:46:21,987
او برای به دست آوردن آن هزینه های زیادی کرده است
اندامی را که از من جدا کردی ترمیم کرد

1151
01:46:22,432 --> 01:46:26,744
احمق پیر امیدوار است
در شرف داشتن نوه

1152
01:46:27,145 --> 01:46:30,535
اما اگرچه عوارض جانبی وجود داشت -

1153
01:46:30,899 --> 01:46:34,653
- پس من شکایت نمی کنم.
وقتی تو نبودی لذت بردم

1154
01:46:35,029 --> 01:46:38,544
و حالا مرا به کوردلیا آوردی.

1155
01:46:38,909 --> 01:46:43,778
ما حدس و گمان زدیم
که تمام آن نامه ها را نوشت.

1156
01:46:44,206 --> 01:46:48,040
دختر سریع و خیلی خوبه

1157
01:46:49,880 --> 01:46:53,839
او برای من کمی پیر است،
اما بد در مورد آن

1158
01:46:54,217 --> 01:46:59,928
جیغ نزن نانسی
هر کاری می کند، فریاد نزن.

1159
01:47:00,392 --> 01:47:04,226
احتمالا جیغ خواهد زد
من تمام شب فرصت دارم تا درستش کنم.

1160
01:47:04,606 --> 01:47:07,837
و تو با دانستن این موضوع میمیری
که تقصیر توست

1161
01:47:08,193 --> 01:47:12,425
همگی جیغ زدند.
حداقل صد مورد بوده است.

1162
01:47:12,823 --> 01:47:16,293
و همه آنها فریاد زدند.

1163
01:47:16,661 --> 01:47:22,611
اینجا خیلی زیاد نبود بهت نشون دادم
چگونه نانسی را فریاد بزنیم

1164
01:47:23,085 --> 01:47:25,519
لعنتی خوشمزه میشه

1165
01:47:35,182 --> 01:47:38,413
<i>پس این اتفاق افتاد.
کاری برای انجام دادن وجود ندارد.</i>

1166
01:47:38,769 --> 01:47:45,845
هیچ امیدی نیست. شانسی نیست
اتفاق افتاده است. تمام شد.</i>

1167
01:47:49,032 --> 01:47:54,060
<i>نه، تمام تلاشت را بکن، پیرمرد.
گردن را سفت کنید.</i>

1168
01:47:54,497 --> 01:47:57,614
<i>شاید زنگ در پنجره باشد.</i>

1169
01:47:57,959 --> 01:48:01,998
<i>پنجره. گردنت را سفت کن
غش نکن.</i>

1170
01:48:02,380 --> 01:48:04,450
<i>غش را متوقف کنید.</i>

1171
01:48:04,758 --> 01:48:08,831
<i>هیچ آلارمی وجود نداشت.
طناب ها را با شیشه ببرید.</i>

1172
01:48:09,222 --> 01:48:11,452
شما می توانید. شما می توانید.</i>

1173
01:48:11,766 --> 01:48:15,884
به سهم من می افتد
مجبور به ابراز نارضایتی -

1174
01:48:16,271 --> 01:48:19,229
- با عجله شما
و انتخاب های تکانشی -

1175
01:48:19,567 --> 01:48:24,322
- از سقوط یک دریا
و وسیله نقلیه غیر عملی برای معامله.

1176
01:48:24,740 --> 01:48:30,053
من یک سوال بسیار مرتبط دارم
با توجه به ماموریت فعلی

1177
01:48:30,496 --> 01:48:36,287
کجا در این کارآمد
و وسایل نقلیه بدون صندوق عقب، -

1178
01:48:36,754 --> 01:48:39,427
- که احتمالاً می تواند به هر کسی یک پی آهن بدهد، -

1179
01:48:39,756 --> 01:48:43,954
- کجای این ماشین
آیا محموله مرده را قرار می دهیم؟

1180
01:48:47,683 --> 01:48:50,800
من فقط می توانم یک شگفتی را بیان کنم،
هم مرز با اضطراب

1181
01:48:55,609 --> 01:48:59,363
به من بگو روارک دخترها را کجا پنهان کرده است
در غیر این صورت من غده شما را قطع می کنم.

1182
01:48:59,738 --> 01:49:03,333
- و با کلمات ساده جوابم را بده.
- جوابی که به دنبالش هستید روستایی است.

1183
01:49:03,701 --> 01:49:08,058
بله تقریبا ارضی
حصار.

1184
01:49:09,291 --> 01:49:11,247
<i>نیازی به شنیدن بیشتر ندارم.</i>

1185
01:49:11,544 --> 01:49:16,060
<i>هر پخش کننده حیاط روارک را می شناسد،
و از آن دور می مانند.</i>

1186
01:49:16,467 --> 01:49:21,621
<i>شلاب و کلمپ یک زرادخانه کامل دارند.
احتمالاً به اسلحه نیاز دارم.</i>

1187
01:49:22,055 --> 01:49:24,774
<i>اما ابتدا باید محتاط باشم.</i>

1188
01:49:25,101 --> 01:49:27,057
<i> محتاطانه و تلخ.</i>

1189
01:49:27,354 --> 01:49:31,233
<i>ماشین نانسی.
ده کیلومتر از حصار فاصله دارد.</i>

1190
01:49:31,608 --> 01:49:34,600
<i>"من تنها هستم
که می تواند زندگی را در آن خراب نگه دارد."</i>

1191
01:49:34,946 --> 01:49:40,816
<i>ماشین متوقف شد و شما نشان ندادید
خوک، چگونه آن را شروع کنیم.</i>

1192
01:49:41,287 --> 01:49:44,597
<i>تو خفه شو
جونیور باید عصبانی شده باشد.</i>

1193
01:49:44,957 --> 01:49:47,312
<i>احتمالا او شما را به شدت کتک زده است.</i>

1194
01:49:47,627 --> 01:49:50,983
<i>اما تو قوی بودی.
شما چند دقیقه اضافی بردید.</i>

1195
01:49:51,340 --> 01:49:55,299
<i>هنوز امیدی هست نانسی.
دست از جیغ زدن بردارید.</i>

1196
01:49:56,805 --> 01:50:00,718
<i>کمی از حصار می ایستم
و از میان جنگل می گذرد.</i>

1197
01:50:01,102 --> 01:50:03,980
<i>وقتی این اتفاق بیفتد من نیمه راه هستم.</i>

1198
01:50:04,313 --> 01:50:09,831
این نمی تواند قلب باشد!
بالاخره من عمل کردم.</i>

1199
01:50:11,989 --> 01:50:14,583
<i>من خیلی سرفه می کنم. خون در آن است.</i>

1200
01:50:14,909 --> 01:50:19,858
<i>الان مهم نیست.
من خیلی بیشتر زندگی نخواهم کرد.</i>

1201
01:50:24,878 --> 01:50:28,473
<i>روش زشت برای کتک زدن یک مرد تا حد مرگ،
اما ساکت است.</i>

1202
01:50:33,305 --> 01:50:36,138
<i>ممکن است بعداً از خود متنفر شوید.</i>

1203
01:50:47,863 --> 01:50:53,176
فقط داری بدترش میکنی
برای خودت ای گاو احمق!

1204
01:51:00,336 --> 01:51:04,807
فکر می کنی من خسته ام؟
فکر می کنی شاید من خسته ام؟

1205
01:51:05,218 --> 01:51:09,336
این شما خواهید بود که خراب می شود.
بله، خواهد بود.

1206
01:51:09,723 --> 01:51:12,362
گریه می کنی و التماس می کنی.

1207
01:51:12,684 --> 01:51:18,873
و تو قراره جیغ بزنی
داری جیغ میزنی ای گاو چاق!

1208
01:51:19,359 --> 01:51:22,317
احتمالاً فریاد خواهید زد.

1209
01:51:26,367 --> 01:51:31,600
به نظر شما شلاق بدترین است؟
فقط پیش بازی بود

1210
01:51:32,832 --> 01:51:36,142
حق با هارتیگان بود.

1211
01:51:36,504 --> 01:51:41,498
فقط وقتی جیغ بزنم کتک میخوری
چقدر تو حیف شدی

1212
01:51:43,219 --> 01:51:46,495
رقت انگیز!

1213
01:51:47,809 --> 01:51:51,927
مسخره کردن من احمقانه بود.

1214
01:51:52,313 --> 01:51:55,749
بدترین چیزها را در من نشان می دهد.

1215
01:52:01,407 --> 01:52:04,956
<i>احمق پیر.
شما خیلی شلوغ هستید.</i>

1216
01:52:06,539 --> 01:52:09,497
لعنت بهش غیر ممکن است!

1217
01:52:09,834 --> 01:52:13,747
من به جلو طوفان می کنم
به عنوان یکی دیگر از سر گالاهاد.</i>

1218
01:52:14,130 --> 01:52:17,884
<i>- احمق های قدیمی.
- او را گرفتند.</i>

1219
01:52:18,260 --> 01:52:20,649
آن احمق را سوراخ کن

1220
01:52:23,808 --> 01:52:25,799
حرکت عاقلانه

1221
01:52:36,531 --> 01:52:38,567
تسلیم جونیور

1222
01:52:38,867 --> 01:52:42,064
- بذار بره
- حتما خواب میبینی، هارتیگان.

1223
01:52:42,413 --> 01:52:48,488
من می توانم تو را در چشم ها ببینم
در حالی که من معشوق تو را پرونده کردم.

1224
01:52:48,963 --> 01:52:53,241
شما در حال سقوط هستید.
شما حتی نمی توانید یک تیرانداز را بلند کنید.

1225
01:52:53,634 --> 01:52:55,704
خوب، من می توانم ببینم.

1226
01:53:03,062 --> 01:53:08,182
-اونجا میخواستی منو بترسونی.
-ببخشید نانسی...

1227
01:53:09,236 --> 01:53:11,796
من هیچ شانسی با شما نمیکنم

1228
01:53:14,700 --> 01:53:19,774
حالا فقط باید کمی خونریزی کنی،
و سپس آنلاک می شود.

1229
01:53:21,249 --> 01:53:23,479
اینطوری میشه.

1230
01:53:25,213 --> 01:53:28,967
- درد داره
-در این مورد حق با شماست.

1231
01:53:33,097 --> 01:53:34,815
احمق!

1232
01:53:38,477 --> 01:53:41,071
<i>من اسلحه اش را برمی دارم.</i>

1233
01:53:42,274 --> 01:53:44,834
<i>هر دوی آنها.</i>

1234
01:53:55,164 --> 01:53:58,679
هشت سال طولانی، ای خوک تنبل!

1235
01:54:00,170 --> 01:54:04,880
<i>من فقط قفل ها را میزنم
روی استخوان های خیس و خرد شده.</i>

1236
01:54:06,761 --> 01:54:11,437
خداحافظ جونیور
باعث لذت بوده است.

1237
01:54:17,399 --> 01:54:22,075
من جیغ نزدم، هارتیگان.
نه یک بار.

1238
01:54:22,487 --> 01:54:26,002
- جیغ نزدم.
- میدونم عزیزم.

1239
01:54:26,367 --> 01:54:29,439
تو قوی شدی

1240
01:54:39,965 --> 01:54:45,597
وقتی به ماشین رسیدیم،
آیا نانسی از لرزش دست کشیده است.</i>

1241
01:54:46,056 --> 01:54:50,334
- او دوباره خودش است.
- ممنون که کت من را به یاد آوردی.</i>

1242
01:54:51,229 --> 01:54:56,986
و برای همه چیزهای کوچک،
مثل اینکه دوبار جانم را نجات دهم.

1243
01:54:58,321 --> 01:55:01,472
- برای رفتن باید ببینی.
- نمیای؟

1244
01:55:01,824 --> 01:55:04,133
نه، دوستان من در راه هستند.

1245
01:55:04,452 --> 01:55:08,411
آنها باید مدرک بگیرند،
بنابراین می توان همه چیز را آشکار کرد.

1246
01:55:08,791 --> 01:55:11,510
میخوام اسممو پاک کنم

1247
01:55:11,836 --> 01:55:15,749
و من باید
سناتور روارک را به جمع فرستاد.

1248
01:55:16,133 --> 01:55:19,284
نمیخوام دوباره از دستت بدم

1249
01:55:22,098 --> 01:55:24,692
تو هرگز مرا از دست نخواهی داد، نانسی.

1250
01:55:37,616 --> 01:55:42,690
<i>نانسی کالاهان.
عشق بزرگ زندگی من.</i>

1251
01:55:43,123 --> 01:55:47,639
غمگین است که باید به او دروغ بگویم.
امیدوارم او مرا ببخشد.</i>

1252
01:55:48,044 --> 01:55:51,002
<i>آیا Roark را خراب کنم؟ مطمئنا.</i>

1253
01:55:51,341 --> 01:55:54,697
<i>و پس از آن
من خدا را می فرستم تا بشمارد.</i>

1254
01:55:55,053 --> 01:55:58,523
<i>هیچ دادستانی وجود ندارد
چه کسی جرات می کند روارک را لمس کند.</i>

1255
01:55:58,890 --> 01:56:02,883
<i>من تنها پسرش را کشته ام.
خانواده تمام شده است.</i>

1256
01:56:03,271 --> 01:56:08,664
<i>میراث Roark شکسته شده است.
او برای انتقام گرفتن هر کاری انجام می دهد.</i>

1257
01:56:09,111 --> 01:56:12,103
او از طریق نانسی به من ضربه خواهد زد.
او دوباره او را پیدا می کند.</i>

1258
01:56:12,448 --> 01:56:16,885
<i>هرگز تمام نمی شود.
او هرگز نمی تواند احساس امنیت کند.</i>

1259
01:56:17,287 --> 01:56:22,998
<i>تا زمانی که من زنده هستم نه.
فقط یک کار وجود دارد.</i>

1260
01:56:23,461 --> 01:56:25,895
<i>یک پیرمرد آنجا...</i>

1261
01:56:26,214 --> 01:56:28,967
<i>...یک زن جوان زنده می ماند.</i>

1262
01:56:29,301 --> 01:56:32,134
<i>همین طور باید باشد.</i>

1263
01:56:34,556 --> 01:56:37,787
<i>دوستت دارم، نانسی.</i>

1264
01:56:42,107 --> 01:56:45,702
بله.

1265
01:56:46,071 --> 01:56:50,269
حالا بس کن مامان
تقصیر شهر نیست

1266
01:56:50,658 --> 01:56:54,048
تصادفات رانندگی در همه جا اتفاق می افتد.

1267
01:56:54,413 --> 01:57:00,124
دکتر میگه یه استراحت تمیزه.
به سرعت بهبود می یابد.

1268
01:57:19,401 --> 01:57:22,632
<i>اگر به گوشه سمت راست بپیچید
در شهر گناه...</i>

1269
01:57:22,988 --> 01:57:26,822
<i>...شما می توانید هر چیزی را پیدا کنید.</i>

1270
01:57:27,201 --> 01:57:30,591
بکی؟

1271
01:57:30,955 --> 01:57:33,674
بوس میخوای؟

1272
01:57:36,086 --> 01:57:39,158
من هم دوستت دارم مامان

1273
01:57:40,550 --> 01:57:41,903
<i>هر چه باشد.</i>