1
00:00:01,829 --> 00:00:04,107
Muy bien, Carter, sígueme.
Deja el teléfono.
Deja el teléfono.
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,247
Muy bien, vamos a
Empiece de forma sencilla. vamos a
quítate esta rueda y este neumático,
3
00:00:06,351 --> 00:00:08,146
revisa la suspensión,
¿Está bien?
4
00:00:08,249 --> 00:00:10,493
Y vamos a usar
estas herramientas.
5
00:00:10,596 --> 00:00:13,151
¿Qué herramienta utilizamos?
para quitar las tuercas?
6
00:00:13,254 --> 00:00:16,878
Tuercas.
Buena, papá.
7
00:00:16,982 --> 00:00:19,157
Tienes que concentrarte aquí.
Tengo que concentrarme.
8
00:00:24,196 --> 00:00:26,164
Oh.
9
00:00:26,267 --> 00:00:28,511
Ay, muchacho. Reconozco ese suspiro.
10
00:00:28,925 --> 00:00:32,273
Tener recuerdos de Matt
guiándome
cuando yo tenía la edad de Carter.
11
00:00:32,377 --> 00:00:34,448
el no lo sabe
cómo hablar con los niños.
12
00:00:34,551 --> 00:00:36,277
ni siquiera pienso
alguna vez fue un niño.
13
00:00:36,381 --> 00:00:39,625
Oh sí. cuando el
salió del útero,
sus primeras palabras fueron,
14
00:00:39,729 --> 00:00:41,524
"En mis tiempos."
15
00:00:43,112 --> 00:00:45,286
Tienes que colgar el teléfono.
16
00:00:45,390 --> 00:00:48,220
La vida está aquí afuera, no aquí.
17
00:00:50,671 --> 00:00:51,982
Sí. Entendido, papá.
18
00:00:52,086 --> 00:00:53,950
No te pregunté nada.
19
00:00:54,468 --> 00:00:57,091
Tienes que colgar el teléfono.
Niños, tenéis que aprender.
cómo trabajar.
20
00:00:57,195 --> 00:00:59,818
Tienes que aprender a
hacer cosas, no mirar cosas.
21
00:00:59,921 --> 00:01:01,268
Debo ayudar a Carter.
22
00:01:01,371 --> 00:01:02,372
Oye, mira, hombre.
23
00:01:02,476 --> 00:01:04,202
es genial
quieres tener su espalda,
24
00:01:04,305 --> 00:01:06,859
pero cuando entras,
no esperes
lo mismo fuera de mí.
25
00:01:07,239 --> 00:01:09,172
¿No tienes miedo?
de salir lastimado?
26
00:01:11,001 --> 00:01:14,695
Espera, espera, jefe,
¿Por qué no simplemente
¿Aliviarlo un poco?
27
00:01:14,798 --> 00:01:16,283
¿"Relájate un poco"?
¿Qué quieres decir?
28
00:01:16,386 --> 00:01:18,388
¡Que alguien traiga el botiquín de primeros auxilios!
29
00:01:19,182 --> 00:01:20,977
- ¿Qué, qué, qué?
- Es... es sólo que, ya sabes, eh,
30
00:01:21,081 --> 00:01:23,842
la tutoría requiere
un cierto conjunto de habilidades,
31
00:01:23,945 --> 00:01:26,189
y no creo que sea
Realmente uno de tus puntos fuertes.
32
00:01:26,603 --> 00:01:31,125
No es como,
Ya sabes, eres débil.
Eres tan fuerte.
33
00:01:32,126 --> 00:01:34,818
The Rock tiene una foto tuya
en su refrigerador.
34
00:01:35,681 --> 00:01:37,683
¿Estoy en lo cierto, Stitch? ¿Puntada S?
35
00:01:37,787 --> 00:01:39,892
Métete y rueda, muchacho.
Métete y rueda.
36
00:01:41,377 --> 00:01:45,726
Sí, todo lo que digo es,
uh, no eres el más
chico paciente en el mundo.
37
00:01:45,829 --> 00:01:48,004
Entonces tal vez no debería ayudar
mi nieto
38
00:01:48,108 --> 00:01:51,594
arreglar el auto que compré
para que él y yo restauremos.
39
00:01:51,697 --> 00:01:53,320
No, eso no es
lo que estoy diciendo.
40
00:01:53,423 --> 00:01:54,562
¿Por qué no te haces cargo?
41
00:01:54,666 --> 00:01:56,081
Eh, no,
N-no quiero imponer.
42
00:01:56,185 --> 00:01:57,979
creo que es un poco tarde
para eso no?
43
00:01:58,842 --> 00:02:01,224
Sigue adelante.
Es todo tuyo.
44
00:02:01,983 --> 00:02:03,709
¿Sabes que?
45
00:02:03,813 --> 00:02:05,849
voy a asumir
este desafío.
Estoy deseando que llegue.
46
00:02:05,953 --> 00:02:07,127
No me importa.
47
00:02:20,312 --> 00:02:22,590
Papá, tenemos que hablar.
48
00:02:22,694 --> 00:02:24,765
No puedo hablar ahora.
Estoy en medio de algo.
49
00:02:24,868 --> 00:02:29,010
¿"Planificación patrimonial"?
Chico, no lo ponen fácil.
en California, ¿verdad?
50
00:02:35,085 --> 00:02:37,709
- No me voy a ir
a menos que hable contigo?
- Correcto.
51
00:02:38,330 --> 00:02:40,781
Te convertirás en algo
muy especial en el futuro.
52
00:02:40,884 --> 00:02:44,060
No se que es,
pero creo
implicará tiempo en prisión.
53
00:02:44,164 --> 00:02:46,959
Bueno, sólo espero ser la mitad
tan exitoso como tú.
54
00:02:47,063 --> 00:02:49,065
Sin mencionar
tan generoso y audaz.
55
00:02:49,169 --> 00:02:52,241
no lo olvidemos
No nací ayer.
¿Qué deseas?
56
00:02:52,344 --> 00:02:54,208
¿Serías mi invitado?
¿Mañana en el día de la carrera?
57
00:02:54,312 --> 00:02:55,968
Necesito un padre-tutor
para unirse.
58
00:02:56,072 --> 00:02:58,523
Bueno, por suerte para mí,
Yo no soy ninguno de esos.
59
00:02:58,902 --> 00:03:00,283
Pero quiero que vengas.
60
00:03:00,387 --> 00:03:02,768
Tu taller de autos es genial.
A los niños les encantará.
61
00:03:02,872 --> 00:03:05,392
¿Entonces lo harás?
Tengo un formulario para que lo firmes.
62
00:03:09,534 --> 00:03:11,363
Bueno, sí, ¿por qué no?
63
00:03:11,467 --> 00:03:13,676
Nadie de tu edad lo sabe.
cómo construir cualquier cosa
con las manos de todos modos.
64
00:03:13,779 --> 00:03:16,126
"Aprende a ser un influencer".
¿Qué es eso?
65
00:03:16,230 --> 00:03:17,473
O un creador de contenido.
66
00:03:17,576 --> 00:03:19,889
¿Sabes quién creó el contenido?
Dios.
67
00:03:22,063 --> 00:03:23,686
¡Puaj!
68
00:03:23,789 --> 00:03:25,481
El teatro comunitario
producción de gatos
vino hoy
69
00:03:25,584 --> 00:03:28,277
y tengo piel
por todo el baño.
70
00:03:28,760 --> 00:03:30,693
¿Y quién tuvo que limpiarlo? A mí.
71
00:03:31,418 --> 00:03:33,454
tosí bolas de pelo
todo el camino a casa.
72
00:03:33,972 --> 00:03:37,182
Gatos. Chico, hay
ciertas cosas que deberían tener
quedó en los años 80.
73
00:03:37,286 --> 00:03:40,910
Te diré qué
karaoke, salmonetes, bongs.
74
00:03:44,741 --> 00:03:47,848
Creo que la siguiente pista
sobre Los grandes éxitos de Matt Parker
75
00:03:47,951 --> 00:03:50,368
es "Ningún sándwich vale más
que ocho dólares."
76
00:03:50,471 --> 00:03:53,060
Ningún sándwich vale más
de ocho dólares.
77
00:03:53,163 --> 00:03:57,616
Hablando de carreras,
Recibí un correo electrónico invitándome
al día de la carrera mañana.
78
00:03:58,134 --> 00:03:59,860
No tienes que venir, mamá.
Invité a papá.
79
00:03:59,963 --> 00:04:01,206
No, no, tu mamá tiene esto.
80
00:04:01,310 --> 00:04:03,933
No, tienes que irte.
Firmaste un contrato.
81
00:04:04,451 --> 00:04:07,557
- Esto es algo
tu mamá debería hacerlo.
- Pero firmaste un contrato.
82
00:04:09,249 --> 00:04:10,526
Bien, iré.
83
00:04:10,629 --> 00:04:12,562
Audiencias de once años
son mi punto dulce.
84
00:04:12,666 --> 00:04:14,599
puedo decirles
La historia de las bolas de pelo.
85
00:04:16,877 --> 00:04:18,499
Pero papá,
tienes que venir tú también.
86
00:04:18,603 --> 00:04:21,364
¿Qué? ¿Me vas a demandar?
¿Por incumplimiento de contrato?
87
00:04:21,744 --> 00:04:22,952
Tal vez.
88
00:04:23,642 --> 00:04:24,919
Oye, ¿cómo te va?
89
00:04:25,748 --> 00:04:27,646
Genial. Sí.
90
00:04:28,544 --> 00:04:31,926
es un gran honor
y privilegio de ser mentor
la próxima generación.
91
00:04:32,030 --> 00:04:35,516
no puedo esperar
para agradecer a Matt por darme
esta maravillosa oportunidad.
92
00:04:35,620 --> 00:04:37,173
Hombre, estos no son los Oscar.
93
00:04:37,622 --> 00:04:40,901
Y no eres mentor.
Tú estás haciendo todo el trabajo.
94
00:04:41,004 --> 00:04:42,489
Y mire a Timothée Chalamet.
95
00:04:43,490 --> 00:04:45,181
Por allá
tomando selfies extraños.
96
00:04:45,906 --> 00:04:47,287
Sí, está bien.
97
00:04:48,011 --> 00:04:51,567
Ha sido duro, ¿vale?
No puedo conseguir a este niño
concentrarse o quedarse quieto.
98
00:04:51,670 --> 00:04:53,707
¿Tienes alguna idea?
99
00:04:53,810 --> 00:04:56,986
Bueno, mi sargento instructor
solía gritarnos en la cara
hasta que quedamos cubiertos de saliva.
100
00:04:57,538 --> 00:05:01,853
fue efectivo
hasta que le dio tres chicos
en mi pelotón herpes.
101
00:05:03,199 --> 00:05:06,202
No, no, no, no.
No grites, ¿vale?
Así es Matt.
102
00:05:06,651 --> 00:05:09,861
vamos a ir con
a la manera de Gabriel.
Paciencia y compasión.
103
00:05:10,310 --> 00:05:11,690
Mira esto. Oye, amigo.
104
00:05:11,794 --> 00:05:13,416
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
105
00:05:15,901 --> 00:05:17,351
¿Cuál es tu problema, hombre?
106
00:05:17,800 --> 00:05:20,389
Pasaste todo este día
solo concentrado en tu teléfono
y a ti mismo.
107
00:05:20,492 --> 00:05:25,221
Niños, tenéis que aprender.
cómo hacer realmente las cosas,
no sólo mirar cosas.
108
00:05:27,292 --> 00:05:28,880
Oh, no.
109
00:05:29,639 --> 00:05:30,951
Oh sí.
110
00:05:32,021 --> 00:05:34,506
Ha sucedido.
La amorfosis de Matt
está completo.
111
00:05:34,886 --> 00:05:37,854
Carretero.
Lo siento mucho. No fue mi intención.
112
00:05:37,958 --> 00:05:39,339
No, lo siento. Yo...
113
00:05:40,374 --> 00:05:43,860
no puedo concentrarme
Porque está esta chica.
114
00:05:44,378 --> 00:05:47,105
¿Una chica? Somos...
115
00:05:47,208 --> 00:05:48,244
Inclinándose hacia adentro.
116
00:05:48,348 --> 00:05:49,487
Scooch.
117
00:05:50,764 --> 00:05:53,318
Su nombre es Lily,
y ella es realmente genial.
118
00:05:53,422 --> 00:05:57,495
Y ella hace ese estornudo
donde estornudas,
pero no realmente, como...
119
00:06:00,325 --> 00:06:02,154
Tienes esto, amigo.
120
00:06:02,258 --> 00:06:05,192
Mira, mañana en la escuela,
simplemente ve hacia Lily,
y dices: "Oye".
121
00:06:06,676 --> 00:06:07,746
Ey.
122
00:06:08,747 --> 00:06:11,612
No, no, no.
Tú simplemente, ya sabes, "Oye".
123
00:06:11,716 --> 00:06:13,925
No, no, no, no.
Simplemente enciende el encanto.
124
00:06:14,028 --> 00:06:15,375
Hazla reír.
125
00:06:15,478 --> 00:06:17,411
No, tómatelo con calma.
Déjala adivinando, ¿sabes?
126
00:06:17,515 --> 00:06:18,964
Haz que su corazón se acelere
un poquito.
127
00:06:19,068 --> 00:06:21,173
No le escuches.
Tenía problemas de compromiso.
128
00:06:21,277 --> 00:06:23,175
tu eres quien simplemente
rompiste con tu novia.
129
00:06:23,279 --> 00:06:27,076
Sí, después de ella
se convirtió en presidente
de la Asociación Tierra Plana.
130
00:06:27,904 --> 00:06:29,941
Y ella nunca volvería a llenar
la Brita.
131
00:06:31,045 --> 00:06:34,428
Ahora puedes estar loco
o desconsiderado. No ambos.
132
00:06:35,809 --> 00:06:38,501
Gracias, Dr. Smith,
para su presentación conmovedora.
133
00:06:38,605 --> 00:06:41,746
Creo que todos derramamos una lágrima.
escuchando tu historia.
134
00:06:44,783 --> 00:06:46,302
Lágrimas de aburrimiento.
135
00:06:46,751 --> 00:06:49,995
no lo sabia
estaríamos siguiendo a alguien
quien realizó una cirugía cardíaca.
136
00:06:50,099 --> 00:06:52,101
En un burro. ¿A quién le importa?
137
00:06:52,619 --> 00:06:54,690
Estas personas tienen
algunos trabajos impresionantes.
138
00:06:54,793 --> 00:06:58,210
El terapeuta de Oprah,
El estilista de Kourtney Kardashian.
139
00:06:58,314 --> 00:07:02,249
En Las Vegas, tú tampoco
negociar blackjack o vender
dientes de oro en una casa de empeño.
140
00:07:03,112 --> 00:07:04,147
¿Hace calor aquí?
141
00:07:04,631 --> 00:07:07,461
No es frecuente
que tengamos ambos padres.
142
00:07:07,565 --> 00:07:09,221
Ahora, demos la bienvenida
Sr. y Sra. Parker.
143
00:07:09,325 --> 00:07:11,983
- ¡Ah! No, no, no, no.
- Oh. No, no, no.
144
00:07:12,086 --> 00:07:14,157
Dios mío, no, no.
145
00:07:15,987 --> 00:07:18,645
No somos uno de esos
parejas con diferencia de edad.
146
00:07:19,335 --> 00:07:20,992
Sin ofender.
147
00:07:23,926 --> 00:07:25,375
Él es mi papá.
148
00:07:25,479 --> 00:07:27,861
Bien. Pareja con diferencia de edad,
¿Es así como lo llamamos?
149
00:07:27,964 --> 00:07:31,934
Joven y ardiente.
Troll rico y rico.
Sin ofender, hombre.
150
00:07:33,591 --> 00:07:35,420
Bueno,
es bueno estar aquí.
151
00:07:35,524 --> 00:07:38,941
Supongo que todos lo sabemos ahora
qué trabajos no queremos.
152
00:07:40,218 --> 00:07:43,221
Soy Matt Parker.
y soy dueño de la Aduana de Parker.
153
00:07:43,324 --> 00:07:45,223
¿Quién quiere oír hablar del coche?
154
00:07:45,326 --> 00:07:50,953
que restauré
para Robert Downey Jr.
¿También conocido como Iron Man?
155
00:07:52,333 --> 00:07:53,680
Todos lo hacen, papá.
156
00:07:53,783 --> 00:07:55,440
Espera, ¿accesorios?
157
00:07:55,544 --> 00:07:58,029
no lo sabia
Podríamos traer accesorios.
Podría haber traído mi
158
00:07:58,995 --> 00:08:00,652
silla ergonómica.
159
00:08:02,378 --> 00:08:06,209
Y esa es la razón 25 por la que los coches
son mejores que las personas.
160
00:08:06,313 --> 00:08:08,695
Gracias chicos.
161
00:08:09,385 --> 00:08:11,387
Espera un minuto.
162
00:08:11,491 --> 00:08:15,529
todavía tengo un regalo
para la mejor pregunta,
y creo que eso tiene que irse...
163
00:08:16,047 --> 00:08:18,152
Creo que es Owen, ¿verdad?
164
00:08:18,256 --> 00:08:21,501
Owen, para la mejor pregunta,
"¿La gente me confunde?
¿Para George Clooney?" Puedes apostar.
165
00:08:22,709 --> 00:08:24,158
Ajá, sí.
166
00:08:24,987 --> 00:08:27,783
De todos modos,
Veo un gran talento en ti.
167
00:08:28,680 --> 00:08:31,234
Ahora vamos a escuchar
de la mamá de Georgia, Riley.
168
00:08:31,718 --> 00:08:33,409
- Buen trabajo, Sr. Parker.
- Muchas gracias.
169
00:08:33,513 --> 00:08:35,618
tal vez deberíamos charlar
después de clase.
170
00:08:35,722 --> 00:08:37,793
Veo un gran talento en ti también.
171
00:08:41,935 --> 00:08:43,764
Bruto. Hola niños.
172
00:08:44,247 --> 00:08:48,251
Entonces trabajo en un lugar llamado
Premiere Dance Lab donde yo--
173
00:08:48,355 --> 00:08:50,909
Trabajar con
bailarines realmente impresionantes.
174
00:08:51,461 --> 00:08:54,844
cuando son los ensayos
para la nueva temporada
de Bailando con las estrellas?
175
00:08:55,258 --> 00:08:56,466
Oh. Eh...
176
00:08:56,570 --> 00:08:58,503
No estoy seguro,
pero me encanta ese programa.
177
00:08:58,607 --> 00:09:01,851
Principalmente porque
Ver a la gente fallar me hace
sentirme mejor conmigo mismo.
178
00:09:02,576 --> 00:09:04,682
ustedes saben
de lo que estoy hablando, ¿verdad?
179
00:09:04,785 --> 00:09:07,823
¿Es verdad que empezaste?
coreografiar cuando
¿Todavía estabas en la escuela secundaria?
180
00:09:08,444 --> 00:09:09,687
Ah, eh...
181
00:09:09,790 --> 00:09:11,585
podría haber
exagerado un poco.
182
00:09:12,206 --> 00:09:14,208
- ¿Qué?
- Sólo hazlo.
183
00:09:15,934 --> 00:09:17,280
Ah, eh...
184
00:09:17,660 --> 00:09:21,837
Sí, cuando estaba en la escuela secundaria,
Coreografié algo.
185
00:09:22,458 --> 00:09:24,874
Menos baile,
más que un atraco
186
00:09:24,978 --> 00:09:28,395
para recuperar nuestro vodka de frambuesa
desde la oficina del director.
187
00:09:30,880 --> 00:09:32,157
Ella está bromeando.
188
00:09:32,986 --> 00:09:36,576
Deja que la mamá de Georgia
terminar su presentación
antes de las preguntas.
189
00:09:37,059 --> 00:09:38,543
Pero ¿puedes decirnos?
un poquito
190
00:09:38,647 --> 00:09:40,856
sobre trabajar con rihanna
¿Para su show del Super Bowl?
191
00:09:48,242 --> 00:09:49,692
No voy a jugar a este juego.
192
00:09:51,142 --> 00:09:53,213
Muy bien, niños,
Se acabó la hora del cuento.
193
00:09:53,316 --> 00:09:55,042
Está a punto de volverse real
aquí arriba.
194
00:09:55,905 --> 00:09:59,737
A pesar de muchas solicitudes de
ciertos propietarios de clubes nocturnos de Las Vegas,
195
00:09:59,840 --> 00:10:01,221
No soy bailarina.
196
00:10:03,395 --> 00:10:05,397
Soy recepcionista.
197
00:10:05,501 --> 00:10:08,504
Antes de eso, yo estaba
un crupier de blackjack
en una casa de retiro.
198
00:10:08,608 --> 00:10:12,266
Y antes de eso,
Limpié orinales portátiles
en una pista de karts.
199
00:10:13,543 --> 00:10:16,857
Y lo único peor
que la conducción de esos niños
era su objetivo.
200
00:10:16,961 --> 00:10:20,896
Espera un minuto.
Creo que podrías tener
Otro regalo aquí en la bolsa.
201
00:10:24,313 --> 00:10:25,590
¿Qué pasa, chicos?
202
00:10:25,694 --> 00:10:28,006
Oye, ahí está.
Oye, ¿cómo te fue con Lily?
203
00:10:28,110 --> 00:10:29,490
¿Le diste el "Oye"?
204
00:10:30,560 --> 00:10:36,014
Bueno, me acerqué a ella.
en biología, y yo iba a
dale el "Oye".
205
00:10:36,877 --> 00:10:42,365
Pero ella me miró,
y me congelé, y
algo así salió...
206
00:10:45,161 --> 00:10:46,611
¿Sabes qué? Nuevo plano.
207
00:10:46,715 --> 00:10:48,924
Está bien, tal vez estarías
más cómodo con un mensaje de texto.
208
00:10:49,027 --> 00:10:51,064
¿Qué tal, eh?
209
00:10:51,167 --> 00:10:55,447
"Oye, Lily. ¿Quién necesita
un jardín cuando puedes simplemente
¿plantarte en mi corazón?"
210
00:11:00,832 --> 00:11:04,215
estas tratando de conseguir
el chico una cita
¿O en Los más buscados de Estados Unidos?
211
00:11:04,664 --> 00:11:07,287
Estoy tratando de atraparlo
en Los más buscados de Lily.
212
00:11:07,908 --> 00:11:10,186
Carter, tienes esto.
Sólo confía en tus instintos.
213
00:11:10,739 --> 00:11:14,294
Bueno. ¿Qué tal, "Oye, Lily,
¿Quieres pasar el rato alguna vez?"
214
00:11:14,397 --> 00:11:15,882
- Hazlo, hazlo.
- Sí. Suena bien.
215
00:11:16,676 --> 00:11:18,160
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Ella respondió?
216
00:11:18,263 --> 00:11:20,783
Chicos, tranquilos.
Acabo de enviar el mensaje.
217
00:11:20,887 --> 00:11:22,371
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Era ella?
218
00:11:23,268 --> 00:11:28,618
Bueno, ella quiere que yo, uh,
ven a su casa
y pasar el rato esta noche.
219
00:11:28,722 --> 00:11:30,344
Sí, chico.
220
00:11:37,006 --> 00:11:40,147
Ahí está mi estrella. tu eres
la comidilla del patio de recreo.
221
00:11:40,251 --> 00:11:44,531
Dejémonos de tonterías, ¿vale?
Aunque tienes razón,
Lo perforé.
222
00:11:45,566 --> 00:11:47,810
Fuiste muy grosero con
tu madre en ese salón de clases.
223
00:11:48,397 --> 00:11:49,674
¿Qué hay de mí?
224
00:11:50,054 --> 00:11:52,573
Ella me avergonzó, y ahora
Todos piensan que soy un mentiroso.
225
00:11:52,677 --> 00:11:54,748
Eso es porque eres un mentiroso.
226
00:11:55,715 --> 00:11:57,371
ellos no fueron
se supone que lo sepa.
227
00:11:57,475 --> 00:11:59,477
Tratando de impresionar a tus amigos,
Lo entiendo.
228
00:11:59,580 --> 00:12:02,100
Cruzaste la línea.
Le debes una disculpa a tu mamá.
229
00:12:02,204 --> 00:12:04,240
¡Puaj!
Qué día de trabajo.
230
00:12:04,758 --> 00:12:07,036
Estaba tratando de enseñarle a Rihanna.
el Dougie.
231
00:12:10,695 --> 00:12:12,732
Y entonces llamó Beyoncé.
232
00:12:14,078 --> 00:12:17,529
No es fácil
pero aparentemente es la vida
elegí en la escuela secundaria
233
00:12:17,633 --> 00:12:21,016
cuando decidí ser
un coreógrafo de fama mundial.
234
00:12:22,155 --> 00:12:23,604
georgia tiene algo
para decirte.
235
00:12:24,640 --> 00:12:28,057
ni siquiera quería
invitarte en primer lugar
porque tu trabajo es patético.
236
00:12:28,161 --> 00:12:29,334
Oh.
237
00:12:29,438 --> 00:12:31,474
Eso no es una disculpa.
238
00:12:33,442 --> 00:12:36,134
Entonces por eso mentiste
a todos tus amigos
sobre lo que hice?
239
00:12:36,238 --> 00:12:38,723
No mentí. estaba intentando
para hacerte sonar
más interesante.
240
00:12:38,827 --> 00:12:42,037
¡Oh! lo siento
No soy más interesante.
241
00:12:42,140 --> 00:12:45,557
Estaba demasiado ocupado intentando
para poner un techo sobre tu cabeza
y comprarte un iPhone.
242
00:12:45,661 --> 00:12:48,802
Sí, un iPhone 7.
Todavía tiene el botón de inicio.
243
00:12:51,184 --> 00:12:55,464
Dios mío, eres tal
un mocoso. Ve a tu habitación.
244
00:12:58,260 --> 00:13:00,158
esto es solo
algo raro que decir,
245
00:13:00,262 --> 00:13:02,954
sino "techo sobre tu cabeza",
De hecho puse un techo
sobre tu cabeza.
246
00:13:03,955 --> 00:13:06,233
Demasiado temprano. Demasiado temprano.
Demasiado temprano. Demasiado temprano.
247
00:13:12,101 --> 00:13:14,000
¿Estás aquí para disculparte?
248
00:13:14,103 --> 00:13:15,449
Mmm... no.
249
00:13:16,726 --> 00:13:19,419
Estoy aquí para buscar mi mochila.
Tengo una prueba mañana.
250
00:13:19,522 --> 00:13:21,455
Oh, bueno, asegúrate
obtienes una A
251
00:13:21,559 --> 00:13:24,769
para que no termines
ser recepcionista
en un estudio de danza.
252
00:13:24,873 --> 00:13:26,219
Ese es un consejo bastante acertado.
253
00:13:26,322 --> 00:13:27,530
No ayudar.
254
00:13:29,601 --> 00:13:31,431
Oh, estás usando tus Uggs.
255
00:13:31,534 --> 00:13:34,606
Los compré usando los consejos.
tengo camarero
una despedida de soltera junto a la piscina.
256
00:13:34,710 --> 00:13:38,265
Hizo 50 cuencos de volcán.
y tuvo que salvar a la novia
de ahogarse.
257
00:13:39,577 --> 00:13:42,511
Apuesto a que el burro doctor de Timmy es papá.
No pude hacer eso.
258
00:13:43,305 --> 00:13:44,893
Estás siendo tan dramático
e inmaduro.
259
00:13:44,996 --> 00:13:48,586
Eres dramático e inmaduro.
También...
260
00:13:49,690 --> 00:13:50,726
Papá, ¿estás viendo esto?
261
00:13:50,830 --> 00:13:52,314
No te atrevas a ponerte de su lado.
262
00:13:52,417 --> 00:13:54,834
Por una vez en mi vida,
Estoy feliz de que alguien esté de visita.
263
00:13:56,352 --> 00:13:58,561
- Hola, Matt.
- Me retracto de esa afirmación.
264
00:13:59,839 --> 00:14:01,737
Debo hablar con Carter.
Me envió un mensaje de texto.
265
00:14:01,841 --> 00:14:04,084
No necesito oírlo.
Sabía que te rompería.
Él te rompió, ¿verdad?
266
00:14:04,188 --> 00:14:05,430
- La tutoría no es una broma.
- No.
267
00:14:05,534 --> 00:14:07,570
¿Cómo lo hacen los padres?
268
00:14:07,674 --> 00:14:10,056
Oh, bueno, en realidad es
bastante fácil. hasta que tus hijos
convertirse en mocosos gigantes.
269
00:14:11,229 --> 00:14:12,921
Estoy fuera de aquí.
Voy a estudiar.
270
00:14:13,024 --> 00:14:14,819
También...
271
00:14:15,889 --> 00:14:17,063
- ¿Ella acaba de...?
- Ella lo hizo.
272
00:14:17,166 --> 00:14:18,236
Ella lo hizo.
273
00:14:18,788 --> 00:14:20,687
Escucha, lo siento
Tenía que ver todo esto.
274
00:14:20,790 --> 00:14:23,655
No, está todo bien. si,
Me recuerda cuando Diane
y Riley lo haría,
275
00:14:23,759 --> 00:14:27,211
y te involucrarías,
y de alguna manera
Terminaron odiándote.
276
00:14:31,008 --> 00:14:32,492
Es así.
277
00:14:34,494 --> 00:14:35,805
¿Mate?
278
00:14:35,909 --> 00:14:37,048
¿Aún estás aquí?
279
00:14:37,877 --> 00:14:40,258
carter está en
El antiguo dormitorio de Sam, arriba.
280
00:14:40,362 --> 00:14:41,708
Está bien, vamos.
281
00:14:41,811 --> 00:14:43,848
Y el grifo de ahí
está goteando realmente extraño.
282
00:14:43,952 --> 00:14:46,989
Sí, estoy aquí
un nivel de mentor.
Realmente no estoy en el horario.
283
00:14:47,093 --> 00:14:48,335
Voy a echar un vistazo.
284
00:14:51,856 --> 00:14:53,651
¿Podrías hablar más alto?
285
00:14:53,754 --> 00:14:56,757
Oh, ¿estoy tratando de alimentarte?
haciendo demasiado ruido?
286
00:14:57,206 --> 00:14:58,587
Lo lamento.
287
00:15:00,382 --> 00:15:02,867
¿Me estás tomando el pelo?
¿Puedes apagar eso, por favor?
288
00:15:02,971 --> 00:15:04,179
No puedo oírte. ¿Qué?
289
00:15:04,282 --> 00:15:07,630
¡Apágalo! ¡Apágalo!
¡Apágalo!
290
00:15:07,734 --> 00:15:09,598
¡Ey! Vamos. Vamos.
291
00:15:10,116 --> 00:15:11,945
Familia, está bien, escuchen.
Siéntense los dos.
292
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
Siéntate ahí.
Chico, oh, chico.
293
00:15:14,775 --> 00:15:16,639
Riley, esto es ridículo.
294
00:15:16,743 --> 00:15:19,988
No estás actuando como
su madre. estas actuando
como un mocoso mimado.
295
00:15:20,091 --> 00:15:21,679
¿Qué?
296
00:15:21,782 --> 00:15:22,922
Predica, papá.
297
00:15:23,474 --> 00:15:27,823
Y tu obsesión por el estatus
no es real. Es patético.
298
00:15:27,927 --> 00:15:29,756
- Díselo, papá.
- Sólo escúchenlos a ustedes dos.
299
00:15:29,859 --> 00:15:31,792
Te estás poniendo histérico
sobre nada.
300
00:15:31,896 --> 00:15:34,416
Es simplemente el típico drama de chicas.
301
00:15:34,519 --> 00:15:37,074
yo no soy...
¿Qué es eso ahora?
302
00:15:37,626 --> 00:15:38,799
Sí, ¿qué es eso ahora?
303
00:15:39,766 --> 00:15:43,356
se que no lo es
el punto fuerte de una mujer,
pero estamos hablando de lógica--
304
00:15:43,459 --> 00:15:45,703
¿"El punto fuerte de una mujer"?
305
00:15:45,806 --> 00:15:47,429
- Sí.
- ¿Por qué no tomas?
esa frase de vuelta
306
00:15:47,532 --> 00:15:49,500
a los años 30
¿A dónde pertenecen ambos?
307
00:15:49,603 --> 00:15:51,847
- ¡1830!
- Lindo.
308
00:15:51,951 --> 00:15:54,194
Por eso las mujeres
no se encargan de nada,
309
00:15:54,298 --> 00:15:56,679
porque eres
demasiado emocional.
310
00:15:56,783 --> 00:15:58,060
Oh. ¿En serio, papá?
311
00:15:58,164 --> 00:16:00,097
- Sí.
- Gracias por explicarme eso.
312
00:16:00,200 --> 00:16:04,653
Si no fuera por el mansplaining,
ustedes mujeres
no sabría nada.
313
00:16:05,585 --> 00:16:07,242
Es un neandertal.
314
00:16:07,345 --> 00:16:10,659
En realidad,
Llegaron los neandertales
después de tu abuelo.
315
00:16:11,177 --> 00:16:13,317
¿Por qué no vas?
¿Volver a tu cueva?
316
00:16:13,420 --> 00:16:18,667
Y ustedes dos se quedan aquí en
la cocina y, no sé,
hablar sobre costura o pasadores.
317
00:16:19,150 --> 00:16:23,844
iré a la oficina
y hacer todo lo importante
toma de decisiones.
318
00:16:24,949 --> 00:16:26,640
Los hombres son ridículos.
319
00:16:27,883 --> 00:16:29,540
Sí, sólo espera.
320
00:16:37,341 --> 00:16:38,721
¿Puedo ayudar con la cena, mamá?
321
00:16:40,309 --> 00:16:43,726
Mmm... Claro.
Puedes picar las verduras.
322
00:16:49,663 --> 00:16:51,562
Lamento haber herido tus sentimientos.
323
00:16:52,218 --> 00:16:53,357
Lo sé.
324
00:16:58,258 --> 00:16:59,466
¿Recibiste mi mensaje?
325
00:16:59,570 --> 00:17:01,468
Sí, quería ver
si estuvieras bien.
326
00:17:01,572 --> 00:17:03,884
no puedes decirme
te estás descamando de Lily
y déjame en "leer".
327
00:17:04,609 --> 00:17:06,508
¿Qué diablos tienes en la nariz?
328
00:17:06,611 --> 00:17:09,511
Oh, encoge tus poros
en tu zona T.
329
00:17:09,614 --> 00:17:13,411
Veinte minutos después,
Tienes a esa Hailey Bieber
brillo de donut glaseado.
330
00:17:14,412 --> 00:17:15,655
pensé
Estabas emocionado de ir.
331
00:17:15,758 --> 00:17:18,451
Lo estaba, hasta que descubrí
no es una cita.
332
00:17:18,554 --> 00:17:20,039
Es una reunión grupal.
333
00:17:20,798 --> 00:17:23,007
¿Alguna vez has tenido una chica?
¿te puso en la zona de amigos?
334
00:17:23,111 --> 00:17:24,146
Mmm.
335
00:17:24,250 --> 00:17:25,527
No.
336
00:17:26,286 --> 00:17:29,979
Pero, ya sabes, tal vez Lily
simplemente, ya sabes, nervioso
estar a solas contigo.
337
00:17:30,083 --> 00:17:35,847
Sé todo lo que ves
¿Es este tipo que habla suavemente?
arroz goteando,
338
00:17:36,779 --> 00:17:39,851
pero la verdad es,
Puedo ser socialmente incómodo.
339
00:17:39,955 --> 00:17:41,336
No.
340
00:17:41,439 --> 00:17:42,647
Entro en pánico cuando estoy cerca de la gente.
341
00:17:42,751 --> 00:17:44,649
¿Estoy hablando demasiado?
¿No es suficiente?
342
00:17:44,753 --> 00:17:46,375
¿Demasiado y poco?
343
00:17:46,479 --> 00:17:49,206
Sí, lo entiendo. quiero decir,
la secundaria es una bestia,
¿sabes?
344
00:17:49,309 --> 00:17:53,658
Descubriendo quién eres,
quién la gente quiere que seas,
quien no quieres ser.
345
00:17:53,762 --> 00:17:56,144
Para mi fue mi
Profesor de química, Sr. Toledo.
346
00:17:56,730 --> 00:18:01,528
Sus camisas siempre fueron tan delgadas,
sus pezones con tanta fuerza.
347
00:18:03,461 --> 00:18:07,155
Sí. Pero quiero decir,
al menos tenías amigos.
348
00:18:07,258 --> 00:18:10,434
tengo cuatro,
y tres de ellos son robots.
349
00:18:11,400 --> 00:18:14,438
Yo tenía seis.
Tres Ford, tres Chevy.
350
00:18:15,128 --> 00:18:17,406
Yo también estaba bastante ansioso
¿sabes?
351
00:18:17,510 --> 00:18:22,239
Y entonces un día,
Decidí ser yo mismo.
Empezar a exponerme.
352
00:18:22,342 --> 00:18:24,620
Como los pezones del señor Toledo.
353
00:18:26,588 --> 00:18:30,074
Yo solo... no quiero
arruinarlo con Lily.
354
00:18:32,352 --> 00:18:34,320
No lo sabrás hasta que te vayas.
355
00:18:35,873 --> 00:18:38,393
Si las cosas van mal,
puntada y yo
Estará allí para recogerte.
356
00:18:38,496 --> 00:18:40,360
- ¿En realidad?
- Por supuesto, hombre.
357
00:18:40,464 --> 00:18:43,950
Parte de nuestra tripulación ahora.
Los Car-bro-retores.
358
00:18:45,158 --> 00:18:47,678
Ahora veo por qué no tuviste
algún amigo en la escuela secundaria.
359
00:18:47,781 --> 00:18:48,920
Sí.
360
00:18:49,990 --> 00:18:52,752
Pero si lo lograste,
Yo también puedo.
361
00:18:53,339 --> 00:18:54,236
Yo iré.
362
00:18:54,340 --> 00:18:56,065
Attaboy. Ahora estamos hablando.
363
00:18:56,169 --> 00:18:59,034
- Espera, espera,
¿te olvidas de algo?
- Ah, claro.
364
00:19:00,000 --> 00:19:01,140
Te amo, hombre.
365
00:19:01,519 --> 00:19:04,350
No, amigo. La tira nasal.
366
00:19:07,353 --> 00:19:08,457
Sí.
367
00:19:10,010 --> 00:19:12,461
Huelo los brownies de mamá.
368
00:19:12,565 --> 00:19:14,083
Bien por usted.
369
00:19:14,187 --> 00:19:16,672
Ahora, te acordaste de poner
azúcar en este momento, ¿verdad?
370
00:19:17,880 --> 00:19:19,365
Maldita sea.
371
00:19:21,021 --> 00:19:22,609
Hombre.
372
00:19:22,713 --> 00:19:24,611
Todo eso con Georgia
Me hizo pensar en mamá.
373
00:19:24,715 --> 00:19:27,235
tu y tu mama
Tuve muchas peleas aquí,
Te diré eso.
374
00:19:27,338 --> 00:19:29,444
Sí, pero no fui tan malo.
como Georgia.
375
00:19:30,514 --> 00:19:32,274
te olvidaste
toda tu infancia, ¿verdad?
376
00:19:32,378 --> 00:19:34,449
¿De qué estás hablando?
377
00:19:34,552 --> 00:19:37,935
Tu mamá te avergonzó
desde el momento en que te pones
Esas brillantes botas lunares negras.
378
00:19:38,038 --> 00:19:40,109
¿Te refieres a Doc Martens?
379
00:19:40,213 --> 00:19:43,216
No me importa qué doctor
los obtuviste, fuiste
avergonzado por tu madre.
380
00:19:43,665 --> 00:19:46,323
Hiciste que ella te recogiera
A una cuadra de la escuela.
381
00:19:46,426 --> 00:19:49,084
Ustedes chicos, entren aquí
sin razón,
gritándose el uno al otro.
382
00:19:49,188 --> 00:19:52,846
"¿Le crees, papá?"
Y luego mamá señalaría
a mí: "Es tu hija".
383
00:19:52,950 --> 00:19:56,574
Ustedes dos discutiendo así
era como estar en The View
el día de las elecciones.
384
00:19:57,437 --> 00:20:01,269
Entonces entrarías con todo
Tus cosas masculinas falsas y tóxicas.
385
00:20:01,372 --> 00:20:04,030
para darnos un enemigo común
como lo hiciste hoy.
386
00:20:04,133 --> 00:20:08,172
Sí, pero tengo que ser honesto.
En aquel entonces no era falso.
387
00:20:09,898 --> 00:20:11,762
Hiciste un gran cambio.
388
00:20:11,865 --> 00:20:13,488
Y luego, cuando Georgia sea mayor,
ella se va a dar cuenta
lo que has hecho.
389
00:20:14,247 --> 00:20:16,111
Ya sabes, cuando tenga como 21 años.
390
00:20:16,594 --> 00:20:17,975
Y hasta entonces...
391
00:20:18,078 --> 00:20:19,287
Va a ser horrible.
392
00:20:20,149 --> 00:20:24,119
Y luego entran
los años de la adolescencia. eso es
cuando aprendes a ser malo.
393
00:20:24,464 --> 00:20:28,779
Entonces las hormonas entran en acción,
y ese visitante mensual
aparece.
394
00:20:29,573 --> 00:20:32,127
Ataque de tiburón, ataque de tiburón.
Ay-yi-yi.
395
00:20:32,231 --> 00:20:35,958
Oh-ho-ho. Estás como haciendo
Lo del falso hombre de las cavernas otra vez.
396
00:20:36,683 --> 00:20:37,857
¿Qué?
397
00:20:41,170 --> 00:20:44,035
Adivina quien consiguió
una cita individual con Lily.
398
00:20:44,139 --> 00:20:45,589
Mira el goteo.
399
00:20:45,968 --> 00:20:47,763
Vaya. Vamos.
400
00:20:48,247 --> 00:20:51,802
Técnicamente, ella me está dando
tutoría biológica después de la escuela,
pero...
401
00:20:53,252 --> 00:20:54,667
Tu chico está en el juego.
402
00:20:54,770 --> 00:20:56,496
¡Todavía está en marcha!
403
00:20:56,600 --> 00:20:59,534
Hola señores.
Veo que no se ha hecho ningún trabajo
así que tenía razón.
404
00:20:59,637 --> 00:21:01,570
eres un perdedor
en este negocio de mentores.
405
00:21:01,674 --> 00:21:06,126
Puede que haya fallado con mi coche.
pero se ganó a sí mismo
un hermanito.
406
00:21:06,644 --> 00:21:08,853
Bruto. Muy bien, Carter,
salta por aquí.
407
00:21:08,957 --> 00:21:10,717
vamos a
empezar esto de nuevo.
408
00:21:10,821 --> 00:21:12,581
Vamos a descubrir cómo
hacer todo. Esperar.
409
00:21:12,685 --> 00:21:14,894
¡Oh! Ya conoces la regla, papá.
sin teléfonos.
410
00:21:14,997 --> 00:21:18,311
Tienes que aprender a hacerlo realmente.
hacer cosas, no sólo mirar.
411
00:21:19,830 --> 00:21:23,109
Timothée Chalamet
hecho perdió la maldita cabeza.