1 00:00:05,240 --> 00:00:06,680 'शेरलॉक!' 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,800 'एक युक्ती आहे.' 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,960 फक्त एक जादूची युक्ती. 4 00:00:18,960 --> 00:00:22,400 नाही. ठीक आहे, आता थांबवा. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,320 'आता तू जिथे आहेस तिथेच रहा. 6 00:00:25,440 --> 00:00:27,160 'हलवू नकोस.' ठीक आहे. 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,640 तुझी नजर माझ्यावर स्थिर ठेव. 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,720 'कृपया, तू माझ्यासाठी हे करशील का?' 9 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 काय करू? 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 'हा फोन कॉल, तो आहे...' 11 00:00:39,640 --> 00:00:40,800 ..ती माझी नोट आहे. 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,680 लोक हेच करतात, नाही का? 13 00:00:47,680 --> 00:00:49,680 'एक चिठ्ठी सोडा.' 14 00:00:50,880 --> 00:00:53,120 एक टीप सोडा कधी? 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,200 'गुडबाय, जॉन.' 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,920 नाही. नको... 17 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 शेरलॉक! 18 00:02:19,600 --> 00:02:20,960 जॉन. 19 00:02:20,960 --> 00:02:22,640 जॉन, माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा. 20 00:02:22,640 --> 00:02:23,840 आणि झोप. 21 00:02:24,960 --> 00:02:29,200 उजवीकडे खाली, उजवीकडे खोल, अगदी बरोबर, झोपलेला आवाज. 22 00:02:30,680 --> 00:02:32,200 ते खरे आहे. 23 00:02:32,200 --> 00:02:35,240 ते चांगले आहे, फक्त माझ्या आवाजाने तिथे तुमच्या डोक्याच्या मध्यभागी 24 00:02:35,240 --> 00:02:37,880 आणि तुमच्या आजूबाजूला तरंगत आहे. 25 00:02:37,880 --> 00:02:41,600 आणि तुम्ही तीन मध्ये जागे व्हाल, दोन, एक... 26 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 ..शून्य. 27 00:02:53,520 --> 00:02:56,520 कृपया मला येऊ द्या! तो माझा मित्र आहे. 28 00:03:16,960 --> 00:03:18,080 'बोलके!' 29 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 नाही, नाही, नाही, नाही, हे उघड आहे. 30 00:03:19,800 --> 00:03:22,440 असे त्याने केले. हे उघड आहे. 31 00:03:22,440 --> 00:03:26,320 डेरेन ब्राउन ?! जाऊ दे, शेरलॉक मेला. 32 00:03:26,320 --> 00:03:27,680 पण तो आहे का? 33 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 एक शरीर होते, तो तो होता. 34 00:03:29,360 --> 00:03:31,760 तो नक्कीच होता, मॉली हूपरने त्याला बाहेर ठेवले. 35 00:03:31,760 --> 00:03:33,040 नाही, ती खोटे बोलत आहे. 36 00:03:33,040 --> 00:03:35,880 तो जिम मोरियार्टीचा मृतदेह होता मास्क लावून. 37 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 एक मुखवटा? 38 00:03:37,520 --> 00:03:40,360 एक बंजी दोरी, एक मुखवटा, डेरेन ब्राउन. 39 00:03:40,360 --> 00:03:42,480 दोन वर्षे आणि सिद्धांत अधिक मूर्ख होत रहा. 40 00:03:42,480 --> 00:03:44,960 अजून किती मिळाले आहेत आज माझ्यासाठी? 41 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 बरं, तुम्हाला फरसबंदी स्लॅब माहित आहेत त्या संपूर्ण परिसरात, 42 00:03:47,160 --> 00:03:48,800 अगदी अचूक ज्यावर तो उतरला, 43 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 तुम्हाला माहित आहे की ते सर्व होते... अपराधी! 44 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 एवढेच आहे. 45 00:03:53,200 --> 00:03:55,000 तू आम्हा सर्वांना विचारात ढकललेस 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,760 तो शेरलॉक एक फसवणूक होता, तू आणि डोनोव्हन. 47 00:03:57,760 --> 00:04:01,640 तू हे केलेस आणि त्याला मारले आणि तो मेला आहे. 48 00:04:01,640 --> 00:04:04,600 यावर तुमचा प्रामाणिकपणे विश्वास आहे का आपल्याकडे पुरेसे मूर्ख सिद्धांत असल्यास, 49 00:04:04,600 --> 00:04:06,800 ते बदलणार आहे खरोखर काय झाले? 50 00:04:08,040 --> 00:04:09,600 माझा शेरलॉक होम्सवर विश्वास आहे. 51 00:04:09,600 --> 00:04:12,600 होय, बरं, जे त्याला परत आणणार नाही. 52 00:04:12,600 --> 00:04:15,040 आणि ते विस्तृत नंतर पोलिस तपास... 53 00:04:15,040 --> 00:04:18,520 रिचर्ड ब्रूक हे खरेच सिद्ध झाले जेम्स मोरियार्टीची निर्मिती... 54 00:04:18,520 --> 00:04:21,760 'अभूतपूर्व दरम्यान सीन्स, कोर्टात गदारोळ झाला 55 00:04:21,760 --> 00:04:25,240 'जसे शेरलॉक होम्स सिद्ध झाले आणि सर्व शंका दूर केल्या.' 56 00:04:25,240 --> 00:04:28,240 'दु:खाने, हे सर्व गुप्तहेरासाठी खूप उशीर होतो, 57 00:04:28,240 --> 00:04:30,440 'जो एक सेलिब्रिटी बनला दोन वर्षांपूर्वी.' 58 00:04:30,440 --> 00:04:34,520 असे प्रश्न आता विचारले जात आहेत पोलिसांनी प्रकरण इतके का होऊ दिले. 59 00:04:34,520 --> 00:04:36,480 शेरलॉक होम्सचा मृत्यू झाला 60 00:04:36,480 --> 00:04:39,360 लंडनच्या बार्टच्या शीर्षस्थानी हॉस्पिटल. जरी त्याने कोणतीही नोंद ठेवली नाही, 61 00:04:39,360 --> 00:04:41,880 मित्र म्हणतात ते संभव नाही तो सामना करण्यास सक्षम होता ... 62 00:04:41,880 --> 00:04:44,960 बरं मग. अनुपस्थित मित्र. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,960 शेरलॉक. 64 00:04:48,960 --> 00:04:50,600 आणि देव त्यांच्या आत्म्याला शांती देवो. 65 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 सर्बियनमधून अनुवादित: 66 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 काय? 67 00:08:14,760 --> 00:08:16,000 आता माझे ऐक. 68 00:08:16,000 --> 00:08:18,880 एक भूमिगत दहशतवादी आहे लंडनमध्ये सक्रिय नेटवर्क 69 00:08:18,880 --> 00:08:21,280 आणि एक मोठा हल्ला जवळ आला आहे. 70 00:08:21,280 --> 00:08:24,080 माफ करा, पण सुट्टी संपली... 71 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 ..भाऊ प्रिय. 72 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 बेकर स्ट्रीटवर परत... 73 00:08:30,520 --> 00:08:31,880 ..शेरलॉक होम्स. 74 00:10:03,680 --> 00:10:05,160 माणसासाठी पेनी? 75 00:10:06,520 --> 00:10:08,240 अरे, सोबती, माणसासाठी पैसा? 76 00:10:08,240 --> 00:10:11,080 मुलासाठी पेनी, सोबती? माणसासाठी पेनी? 77 00:10:13,960 --> 00:10:16,640 माणसासाठी पेनी? माणसासाठी पेनी? 78 00:10:27,720 --> 00:10:31,440 'ते सर्वात हास्यास्पद होते मी आजवर केलेली गोष्ट.' 79 00:10:31,440 --> 00:10:33,960 'तुम्ही अफगाणिस्तानवर आक्रमण केले.' 80 00:10:46,800 --> 00:10:49,520 तुम्ही व्यस्त आहात, नाही का? 81 00:10:49,520 --> 00:10:53,160 अगदी व्यस्त छोटी मधमाशी. हम्म. 82 00:10:53,160 --> 00:10:57,080 मोरियार्टीचे नेटवर्क. ती मोडून काढण्यासाठी मला दोन वर्षे लागली. 83 00:10:57,080 --> 00:10:59,320 आणि तुम्हाला खात्री आहे की तुमच्याकडे आहे? 84 00:10:59,320 --> 00:11:01,880 सर्बियन संघ शेवटचा तुकडा होता कोडे च्या. 85 00:11:01,880 --> 00:11:07,760 होय. तू तिथे खोलवर गेलास जहागीरदार Maupertuis सह. 86 00:11:07,760 --> 00:11:10,960 एकदम स्कीम. प्रचंड. 87 00:11:10,960 --> 00:11:13,800 असो. तुम्ही आता सुरक्षित आहात. 88 00:11:13,800 --> 00:11:15,480 मम्म. 89 00:11:16,400 --> 00:11:19,160 एक लहान "धन्यवाद" चुकणार नाही. 90 00:11:19,160 --> 00:11:20,360 कशासाठी? 91 00:11:20,360 --> 00:11:21,880 मध्ये wading साठी. 92 00:11:21,880 --> 00:11:25,920 जर तुम्ही विसरलात तर, फील्ड वर्क हे माझे नैसर्गिक वातावरण नाही. 93 00:11:27,560 --> 00:11:29,440 "वेडिंग इन?" 94 00:11:29,440 --> 00:11:32,080 तू तिथे बसून मला पाहत होतास लगदा मारला जात आहे. 95 00:11:32,080 --> 00:11:34,400 मी तुला बाहेर काढले. नाही, मला बाहेर काढले. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,040 तुम्ही लवकर हस्तक्षेप का केला नाही? 97 00:11:36,040 --> 00:11:37,840 मी धोका पत्करू शकत नाही मी स्वतःला दूर करू शकतो का? 98 00:11:37,840 --> 00:11:40,560 सर्व काही उध्वस्त झाले असते. तुम्ही त्याचा आनंद घेत होता. मूर्खपणा. 99 00:11:40,560 --> 00:11:42,120 नक्कीच एन्जॉय करतोय. 100 00:11:42,120 --> 00:11:45,000 ऐका, तुम्हाला काही कल्पना आहे का ते कसे होते, शेरलॉक, 101 00:11:45,000 --> 00:11:47,400 गुप्त जात आहे? 102 00:11:47,400 --> 00:11:49,920 माझ्या मार्गाने तस्करी त्यांच्या श्रेणीत असे? 103 00:11:49,920 --> 00:11:52,400 गोंगाट, लोक! 104 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 तुम्ही सर्बियन बोलता हे मला माहीत नव्हते. 105 00:11:55,600 --> 00:11:59,520 मी नाही केले. परंतु भाषेचे स्लाव्हिक मूळ आहे. 106 00:11:59,520 --> 00:12:03,360 वारंवार तुर्की आणि जर्मन कर्ज शब्द. 107 00:12:03,360 --> 00:12:04,840 मला दोन तास लागले. 108 00:12:04,840 --> 00:12:07,720 हम्म, तुम्ही घसरत आहात. 109 00:12:07,720 --> 00:12:09,880 मध्यम वयाचा, भाऊ माझा. 110 00:12:09,880 --> 00:12:11,640 आपल्या सर्वांकडे येतो. 111 00:12:23,440 --> 00:12:25,920 अरे, नाही, तू घेत नाहीस ना? 112 00:12:27,200 --> 00:12:30,720 नाही. तुम्ही विसरलात अशी एक छोटीशी गोष्ट. 113 00:12:30,720 --> 00:12:32,120 होय. 114 00:12:32,120 --> 00:12:36,640 आपण खूप छोट्या छोट्या गोष्टी विसरतो, असे दिसते. 115 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 उह-हह. 116 00:12:39,480 --> 00:12:40,920 त्याबद्दल खात्री नाही. 117 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 हम्म? आपण वय. 118 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 फक्त ते वापरून पहा. 119 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 बरं, ते तुमचे वय वाढवते. 120 00:12:49,080 --> 00:12:52,120 बघ... मी तुझी आई नाही. मला तशी अपेक्षा करण्याचा अधिकार नाही... 121 00:12:52,120 --> 00:12:55,280 नाही... पण फक्त एक फोन कॉल, जॉन! 122 00:12:55,280 --> 00:12:57,760 फक्त एक फोन केला असता. 123 00:12:57,760 --> 00:12:59,440 मला माहीत आहे. 124 00:12:59,440 --> 00:13:01,840 शेवटी आम्ही गेलो! होय. 125 00:13:04,800 --> 00:13:06,000 मला माफ करा. 126 00:13:07,400 --> 00:13:11,640 बघा, मला समजले किती अवघड आहे ते नंतर तुझ्यासाठी होते... 127 00:13:12,680 --> 00:13:14,280 ..नंतर... 128 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 मी फक्त सरकायला दिले, मिसेस हडसन, मी हे सर्व स्लाइड करू दिले. 129 00:13:20,400 --> 00:13:23,960 आणि ते फक्त कठीण आणि कठीण झाले कसा तरी फोन उचलण्यासाठी. 130 00:13:29,080 --> 00:13:30,360 मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे का? 131 00:13:34,800 --> 00:13:37,600 मला तुम्ही हे प्रकरण द्यावे तुझे पूर्ण लक्ष शेरलॉक, 132 00:13:37,600 --> 00:13:40,360 ते अगदी स्पष्ट आहे का? आपण काय करू या शर्टचा विचार करा? शेरलॉक! 133 00:13:40,360 --> 00:13:43,240 मी तुझे भूमिगत शोधीन दहशतवादी सेल, मायक्रॉफ्ट. 134 00:13:44,360 --> 00:13:45,720 मला लंडनला परत ठेव. 135 00:13:45,720 --> 00:13:48,720 मला ठिकाण जाणून घ्यायचे आहे पुन्हा, श्वास आत घ्या. 136 00:13:48,720 --> 00:13:51,440 प्रत्येक थरथर अनुभवा त्याच्या धडधडणाऱ्या हृदयाचा. 137 00:13:51,440 --> 00:13:54,600 आमचा एक माणूस मरण पावला ही माहिती मिळवत आहे. 138 00:13:54,600 --> 00:13:56,960 सर्व बडबड, सर्व वाहतूक सहमत आहे, 139 00:13:56,960 --> 00:13:59,880 एक दहशतवादी असणार आहे लंडनवर हल्ला, एक मोठा हल्ला. 140 00:13:59,880 --> 00:14:01,800 आणि जॉन वॉटसनबद्दल काय? 141 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 जॉन? मि.मी. तुम्ही त्याला पाहिले आहे का? अरे हो, 142 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 आम्ही दर शुक्रवारी भेटतो मासे आणि चिप्ससाठी(!) 143 00:14:09,440 --> 00:14:11,720 मी त्याच्यावर हवामानाची नजर ठेवली आहे, नक्कीच 144 00:14:11,720 --> 00:14:15,560 आम्ही अजिबात संपर्कात नव्हतो त्याला तयार करण्यासाठी. 145 00:14:15,560 --> 00:14:17,360 नाही. 146 00:14:17,360 --> 00:14:19,520 बरं, आपल्याला त्यापासून मुक्त करावे लागेल. 147 00:14:19,520 --> 00:14:20,720 "आम्ही?" तो प्राचीन दिसतो. 148 00:14:20,720 --> 00:14:23,320 मी भटकताना दिसत नाही एका म्हाताऱ्यासोबत. 149 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 मी ते बाहेर सोडू तोंड देऊ शकत नाही. 150 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 मला धूळ घालणे त्याला कधीच आवडले नाही. 151 00:14:49,000 --> 00:14:51,160 नाही, मला माहित आहे. 152 00:14:51,160 --> 00:14:53,480 मग आता का? तुमचा विचार काय बदलला? 153 00:14:56,160 --> 00:14:59,040 बरं, मला काही बातमी मिळाली आहे. 154 00:14:59,040 --> 00:15:01,520 अरे देवा, हे गंभीर आहे का? 155 00:15:01,520 --> 00:15:03,880 काय? नाही, नाही, मी आजारी नाही. 156 00:15:03,880 --> 00:15:05,240 मी, ठीक आहे, मी... 157 00:15:06,600 --> 00:15:08,200 .. पुढे जात आहे. 158 00:15:08,200 --> 00:15:09,920 तुम्ही स्थलांतर करत आहात? 159 00:15:11,000 --> 00:15:13,200 नाही. अरे, नाही, मी केले... 160 00:15:14,280 --> 00:15:15,720 ..मला कोणीतरी भेटले आहे. 161 00:15:15,720 --> 00:15:18,680 अरेरे! अहो, सुंदर. 162 00:15:18,680 --> 00:15:21,520 हं. आम्ही लग्न करत आहोत. बरं, मी विचारणार आहे, तरीही. 163 00:15:21,520 --> 00:15:22,960 इतक्या लवकर शेरलॉक नंतर? 164 00:15:24,240 --> 00:15:25,400 हम्म, ठीक आहे, होय. 165 00:15:26,720 --> 00:15:28,080 त्याचे नाव काय? 166 00:15:28,080 --> 00:15:29,360 ती एक स्त्री आहे. 167 00:15:29,360 --> 00:15:31,840 एक स्त्री?! होय, नक्कीच ती एक स्त्री आहे. 168 00:15:33,360 --> 00:15:36,600 तुम्ही खरोखरच पुढे गेला आहात, नाही तू? मिसेस हडसन, किती वेळा? 169 00:15:36,600 --> 00:15:38,920 शेरलॉक माझा प्रियकर नव्हता! 170 00:15:38,920 --> 00:15:41,560 जगा आणि जगू द्या, हे माझे ब्रीदवाक्य आहे. 171 00:15:41,560 --> 00:15:44,760 माझे ऐका - मी समलिंगी नाही! 172 00:15:45,960 --> 00:15:49,080 मला वाटते की मी जॉनला आश्चर्यचकित करेन. तो आनंदित होईल. 173 00:15:49,080 --> 00:15:50,080 तुम्हाला असे वाटते? 174 00:15:50,080 --> 00:15:53,000 मिमी, बेकर स्ट्रीटवर जा, कोणास ठाऊक, केकमधून उडी मार. 175 00:15:53,000 --> 00:15:55,520 बेकर स्ट्रीट? तो आता तिथे नाही. 176 00:15:56,520 --> 00:15:58,800 तो का असेल? दोन वर्षे झाली. 177 00:15:58,800 --> 00:16:00,640 तो त्याच्या आयुष्यासह चालू आहे. 178 00:16:01,640 --> 00:16:03,480 कसले जीवन? मी दूर गेलो आहे. 179 00:16:04,680 --> 00:16:08,080 तो आज रात्री कुठे असेल? मला कसे कळेल? आपण नेहमी जाणतो. 180 00:16:08,080 --> 00:16:11,560 त्याच्याकडे डिनरचे आरक्षण आहे मेरीलेबोन रोड मध्ये. 181 00:16:11,560 --> 00:16:13,160 छान छोटी जागा. 182 00:16:13,160 --> 00:16:16,320 त्यांच्याकडे काही बाटल्या आहेत 2000 च्या सेंट-एमिलियन, 183 00:16:16,320 --> 00:16:19,160 जरी मी 2001 ला प्राधान्य देतो. 184 00:16:19,160 --> 00:16:22,120 मला वाटते की कदाचित मी फक्त सोडेन. 185 00:16:22,120 --> 00:16:25,360 तुम्हाला माहीत आहे, हे फक्त शक्य आहे की तुमचे स्वागत होणार नाही. 186 00:16:25,360 --> 00:16:26,800 नाही, ते नाही. 187 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 आता कुठे आहे? कुठे काय? तुम्हाला काय माहीत. 188 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 मिस्टर होम्स, परत स्वागत आहे. 189 00:16:38,800 --> 00:16:39,840 धन्यवाद. 190 00:16:40,920 --> 00:16:42,080 ब्लड. 191 00:17:11,760 --> 00:17:13,280 सर, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 192 00:17:17,080 --> 00:17:20,880 तुमच्या पत्नीने तुम्हाला नुकताच मेसेज केला आहे तिचे आकुंचन सुरू झाले आहे. 193 00:17:28,080 --> 00:17:29,240 माफ करा सर. 194 00:17:41,000 --> 00:17:43,160 अरे, सर, मला खूप माफ करा. 195 00:17:43,160 --> 00:17:46,760 एर, कृपया, मला फक्त वर जाऊ द्या स्वयंपाकघर आणि ते तुमच्यासाठी कोरडे करा. 196 00:17:55,320 --> 00:17:58,240 त्याबरोबरच संपले सर? मला तुमच्यासाठी ते घेण्याची परवानगी द्या. 197 00:18:06,520 --> 00:18:09,640 मॅडम, मी तुम्हाला हे पहा असे सुचवू शकतो का? मेनू, ते पूर्णपणे एकसारखे आहे. 198 00:18:16,760 --> 00:18:19,200 मी करू शकतो काही मदत करू का सर? 199 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 हाय, होय, मी बाटली शोधत आहे शॅम्पेन चे. एक चांगला. 200 00:18:21,760 --> 00:18:22,840 हम्म, हे सर्व आहेत 201 00:18:22,840 --> 00:18:24,040 उत्कृष्ट विंटेज, सर. 202 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 अरे, हे खरोखर माझे क्षेत्र नाही, 203 00:18:25,320 --> 00:18:26,360 तुम्ही काय सुचवाल? 204 00:18:26,360 --> 00:18:28,000 बरं, तुम्ही चुकू शकत नाही, 205 00:18:28,000 --> 00:18:29,840 पण जर तुम्हाला माझी वैयक्तिक इच्छा असेल 206 00:18:29,840 --> 00:18:31,240 शिफारस... हम्म? 207 00:18:31,240 --> 00:18:34,120 यादीतील हे शेवटचे आहे माझे आवडते आहे. 208 00:18:35,240 --> 00:18:39,240 खरं तर तुम्ही म्हणू शकता, भूतकाळातील चेहरा सारखा. 209 00:18:39,240 --> 00:18:41,840 मस्त. कृपया माझ्याकडे ते मिळेल. 210 00:18:41,840 --> 00:18:46,480 हे परिचित आहे, पण आश्चर्याच्या गुणवत्तेसह! 211 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 बरं, मला आश्चर्यचकित करा. 212 00:18:49,200 --> 00:18:50,880 मी नक्कीच प्रयत्न करत आहे, सर. 213 00:19:19,000 --> 00:19:20,680 क्षमस्व म्हणून इतका वेळ लागला. 214 00:19:25,280 --> 00:19:26,400 तू ठीक आहेस? 215 00:19:26,400 --> 00:19:29,120 होय, होय. मी? ठीक आहे. मी ठीक आहे. 216 00:19:33,160 --> 00:19:35,760 आता मग, काय केले मला विचारायचे आहे का? 217 00:19:37,000 --> 00:19:39,840 अधिक वाइन? नाही, मी पाण्याने चांगले आहे, धन्यवाद बरोबर. 218 00:19:41,360 --> 00:19:43,720 तर? अरे, तर... 219 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 मेरी... 220 00:19:46,160 --> 00:19:47,200 ऐका, अं... 221 00:19:49,440 --> 00:19:51,840 मला माहित आहे की ते फार काळ गेले नाही, 222 00:19:51,840 --> 00:19:54,240 आणि मला माहित आहे की आम्हाला माहित नाही बराच वेळ एकमेकांना... 223 00:19:56,560 --> 00:19:58,480 पुढे जा. होय, मी करीन. 224 00:19:59,840 --> 00:20:03,080 तुम्हाला माहीत आहे, हे शेवटचे जोडपे अनेक वर्षे माझ्यासाठी सोपी नव्हती. 225 00:20:03,080 --> 00:20:05,440 आणि तुला भेटायला... 226 00:20:08,080 --> 00:20:09,920 होय, तुमची भेट झाली आहे सर्वोत्तम गोष्ट 227 00:20:09,920 --> 00:20:12,200 ते शक्य आहे घडले मी सहमत आहे. काय? 228 00:20:12,200 --> 00:20:15,840 मी सहमत आहे, मी सर्वोत्तम गोष्ट आहे तुमच्या बाबतीत असे घडले असते. 229 00:20:15,840 --> 00:20:18,760 क्षमस्व. बरं, नाही, ते आहे... 230 00:20:20,640 --> 00:20:21,680 तर... 231 00:20:23,560 --> 00:20:28,560 ..जर तुझ्याकडे मी असेल, मेरी, तू तुझा मार्ग पाहू शकतोस का, अं... 232 00:20:31,360 --> 00:20:34,240 जर तुम्हाला तुमचा मार्ग दिसत असेल तर... 233 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 सर, तुम्हाला हे विंटेज सापडेल अपवादात्मकपणे आपल्या आवडीनुसार. 234 00:20:37,360 --> 00:20:40,040 त्यात जुन्याचे सर्व गुण आहेत, नवीन रंगासह. 235 00:20:40,040 --> 00:20:42,920 नाही, माफ करा, आता नाही, कृपया. आवडले अनोळखी लोकांच्या गर्दीतून एक नजर, 236 00:20:42,920 --> 00:20:45,720 अचानक एखाद्याला टक लावून पाहण्याची जाणीव होते जुन्या मित्राच्या चेहऱ्यावर. 237 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 नाही, गंभीरपणे पहा, तुम्ही फक्त...? 238 00:20:50,360 --> 00:20:52,160 मनोरंजक गोष्ट, एक tuxedo. 239 00:20:52,160 --> 00:20:55,760 मित्रांना वेगळेपणा देतो आणि वेटर्सना अनामिकता. 240 00:20:56,920 --> 00:20:58,360 जॉन? 241 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 जॉन, हे काय आहे? काय? 242 00:21:05,040 --> 00:21:07,200 बरं, लहान आवृत्ती... 243 00:21:08,880 --> 00:21:10,480 .. मेला नाही. 244 00:21:16,360 --> 00:21:18,440 बिट म्हणजे स्प्रिंगिंग इट ऑन यू तसे, मला माहित आहे. 245 00:21:18,440 --> 00:21:20,880 तुला हृदयविकाराचा झटका आला असता, कदाचित अजूनही होईल. 246 00:21:20,880 --> 00:21:23,600 पण माझ्या बचावात ते खूप मजेदार होते. 247 00:21:23,600 --> 00:21:25,280 ठीक आहे, तो एक चांगला बचाव नाही. 248 00:21:25,280 --> 00:21:27,400 अरे, नाही, तू... अरे हो. अरे देवा! 249 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 अगदीच नाही. तू मेला, तू छतावरून उडी मारलीस. 250 00:21:29,600 --> 00:21:30,960 नाही. तू मेला आहेस. 251 00:21:30,960 --> 00:21:33,000 नाही, मला खात्री आहे, मी तपासले. माफ करा. 252 00:21:36,960 --> 00:21:39,760 का...तुमचे पण घासून जाते का? 253 00:21:39,760 --> 00:21:41,080 अरे देवा! अरे देवा! 254 00:21:41,080 --> 00:21:42,720 तुम्हाला काही कल्पना आहे का तू काय केलेस?! 255 00:21:42,720 --> 00:21:45,560 ठीक आहे, जॉन, मला अचानक लक्षात आले मी कदाचित तुमचा ऋणी आहे 256 00:21:45,560 --> 00:21:47,000 एक प्रकारची माफी... 257 00:21:48,200 --> 00:21:49,720 ठीक आहे, फक्त, जॉन, फक्त ठेवा ... 258 00:21:50,800 --> 00:21:52,080 दोन वर्षे. 259 00:21:57,080 --> 00:21:58,600 दोन वर्षे! हम्म? 260 00:22:03,240 --> 00:22:04,400 मला वाटलं... 261 00:22:07,080 --> 00:22:08,280 मला वाटलं... 262 00:22:09,840 --> 00:22:11,200 ..तू मेला होतास. 263 00:22:12,320 --> 00:22:13,400 हम्म? 264 00:22:15,080 --> 00:22:18,480 आता तू मला दु:ख देऊ दे. हम्म. 265 00:22:20,720 --> 00:22:22,320 तुम्ही ते कसे करू शकता? 266 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 कसे?! 267 00:22:24,920 --> 00:22:27,360 थांबा, काहीही करण्यापूर्वी की तुम्हाला पश्चात्ताप होईल, अं, 268 00:22:27,360 --> 00:22:30,000 एक प्रश्न, फक्त मला द्या एक प्रश्न विचारा. 269 00:22:31,920 --> 00:22:33,840 आपण खरोखर ते ठेवणार आहात? 270 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 मी होते की गणना 13 शक्यता 271 00:22:52,360 --> 00:22:54,520 एकदा मी मोरियार्टीला आमंत्रित केले होते छतावर. 272 00:22:54,520 --> 00:22:56,880 'मला मरण टाळायचे होते, शक्य असल्यास. 273 00:22:56,880 --> 00:23:00,640 'पहिल्या दृश्यात स्वतःला फेकणे समाविष्ट होते वॉशिंग बॅगने भरलेल्या पार्क केलेल्या व्हॅनमध्ये. 274 00:23:00,640 --> 00:23:04,200 'अशक्य, कोन खूप उभा होता. दुसरे म्हणजे, जपानी कुस्तीची एक प्रणाली... 275 00:23:04,200 --> 00:23:06,520 'तुम्हाला माहित आहे, प्रतिभावान व्यक्तीसाठी, तुम्ही कमालीचे जाड होऊ शकता.' 276 00:23:06,520 --> 00:23:10,440 काय? मला पर्वा नाही कसे शेरलॉक, तू ते खोटे केलेस. 277 00:23:10,440 --> 00:23:12,280 मला का जाणून घ्यायचे आहे. 278 00:23:12,280 --> 00:23:14,560 का? कारण मोरियार्टी थांबवावे लागले. 279 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ओह. 280 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 का, जसे मध्ये...? 281 00:23:20,360 --> 00:23:23,120 मी पाहतो. होय. का? 282 00:23:23,120 --> 00:23:25,000 ते थोडे अधिक कठीण आहे स्पष्ट करण्यासाठी. 283 00:23:25,000 --> 00:23:26,240 माझ्याकडे रात्रभर आहे. 284 00:23:27,360 --> 00:23:30,120 खरं तर, अं, ते होते बहुतेक मायक्रॉफ्टची कल्पना. 285 00:23:30,120 --> 00:23:32,080 अरे, मग ती तुझ्या भावाची योजना होती? 286 00:23:32,080 --> 00:23:33,840 अरे पण त्याची गरज पडली असती एक विश्वासू. 287 00:23:33,840 --> 00:23:35,440 मिमी-हं. 288 00:23:35,440 --> 00:23:37,440 क्षमस्व. 289 00:23:37,440 --> 00:23:40,000 पण तो एकटाच होता? कोणालाच माहीत होते? 290 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 आणखी एक दोन. ते खूप होते विस्तृत योजना, ते असणे आवश्यक होते. 291 00:23:44,440 --> 00:23:47,840 13 पैकी पुढील शक्यता होता... अजून कोण? 292 00:23:47,840 --> 00:23:48,840 अजून कोणाला माहीत होते? 293 00:23:50,680 --> 00:23:52,080 WHO?! मॉली. 294 00:23:52,080 --> 00:23:53,400 मॉली?! जॉन... मॉली हूपर 295 00:23:53,400 --> 00:23:55,640 आणि माझे काही बेघर नेटवर्क आणि ते सर्व आहे. ठीक आहे. 296 00:23:57,640 --> 00:23:59,640 ठीक आहे. 297 00:23:59,640 --> 00:24:02,080 तर फक्त तुझा भाऊ, मॉली हूपर आणि 100 ट्रॅम्प्स. 298 00:24:02,080 --> 00:24:04,720 हा, नाही! जास्तीत जास्त 25. 299 00:24:17,600 --> 00:24:20,640 गंभीरपणे, तो एक विनोद नाही? आपण हे खरोखर ठेवत आहात? 300 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 एर, होय. 301 00:24:24,520 --> 00:24:25,920 नक्की? 302 00:24:26,920 --> 00:24:28,040 मेरीला ते आवडते. 303 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 हम्म, नाही, ती करत नाही. 304 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 ती करते. ती करत नाही. 305 00:24:33,880 --> 00:24:35,280 अरे, नको. 306 00:24:35,280 --> 00:24:37,160 अरे, हुशार(!) पहा, मला माफ करा, मला माफ करा, 307 00:24:37,160 --> 00:24:38,600 तुला कसं सांगू कळत नव्हतं... 308 00:24:38,600 --> 00:24:40,920 बरोबर, नाही, नाही, हे मोहक आहे. मला हे खरोखरच चुकले आहे(!) 309 00:24:44,400 --> 00:24:47,640 एक शब्द, शेरलॉक, मला एवढेच हवे असते! 310 00:24:47,640 --> 00:24:50,120 मला कळवण्यासाठी एक शब्द की तू जिवंत होतास! 311 00:24:52,000 --> 00:24:55,360 मी जवळजवळ त्यामुळे संपर्कात आहे अनेक वेळा, पण... जॉन स्कॉफ्स 312 00:24:55,360 --> 00:24:58,200 मला काळजी वाटत होती, तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला कदाचित काहीतरी अविवेकी बोल. काय? 313 00:24:58,200 --> 00:25:00,600 तुम्हाला माहिती आहे, मांजरीला पिशवीतून बाहेर काढू द्या. तर ही माझी चूक आहे! 314 00:25:00,600 --> 00:25:03,000 अरे देवा! का मी एकटाच आहे हे चुकीचे आहे असे कोणाला वाटते?! 315 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 प्रतिक्रिया देणारा एकच माणसासारखे! 316 00:25:05,120 --> 00:25:06,920 अति-प्रतिक्रिया. अति-प्रतिक्रिया! 317 00:25:06,920 --> 00:25:10,200 जॉन! अति-प्रतिक्रिया! तर तुम्ही बनावट आहात तुमचा स्वतःचा मृत्यू आणि तुम्ही येथे वाल्ट्ज करा 318 00:25:10,200 --> 00:25:13,080 रक्तरंजित जीवनासारखे मोठे! श्श. पण मी आहे त्यात अडचण आणायची नाही, 319 00:25:13,080 --> 00:25:15,640 कारण शेरलॉक होम्सला असे वाटते करण्यासाठी एक उत्तम गोष्ट! 320 00:25:15,640 --> 00:25:18,080 गप्प बस! मला प्रत्येकजण नको आहे मी अजूनही जिवंत आहे हे जाणून! 321 00:25:18,080 --> 00:25:20,760 अरे, हे अजूनही एक रहस्य आहे, आहे का?! होय, हे अद्याप एक रहस्य आहे! 322 00:25:20,760 --> 00:25:23,400 कोणाला सांगणार नाही वचन? देवाची शपथ घ्या! 323 00:25:29,000 --> 00:25:32,360 लंडन धोक्यात आहे, जॉन. एक आसन्न आहे दहशतवादी हल्ला आणि मला तुमच्या मदतीची गरज आहे. 324 00:25:35,200 --> 00:25:36,440 माझी मदत? 325 00:25:38,040 --> 00:25:41,320 आपण हे चुकले आहे, हे कबूल करा. 326 00:25:41,320 --> 00:25:44,480 पाठलागाचा थरार, तुमच्या नसामधून रक्त वाहत आहे, 327 00:25:44,480 --> 00:25:46,800 फक्त आम्ही दोघे उर्वरित जगाविरुद्ध. 328 00:25:48,720 --> 00:25:50,920 मला कळत नाही, मी म्हणालो मला माफ करा, 329 00:25:50,920 --> 00:25:52,840 तुम्हाला जे अपेक्षित आहे तेच नाही करण्यासाठी? 330 00:25:52,840 --> 00:25:56,680 देवा, तुला काही कळत नाही मानवी स्वभावाबद्दल, तुम्ही? 331 00:25:56,680 --> 00:25:58,760 हम्म, निसर्ग? नाही. 332 00:25:58,760 --> 00:26:01,640 मानव? नाही. 333 00:26:02,640 --> 00:26:03,760 मी त्याच्याशी बोलेन. 334 00:26:05,760 --> 00:26:08,760 तुम्ही कराल? अरे हो. 335 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 मेरी. 336 00:26:38,240 --> 00:26:39,760 तुम्ही त्याच्या मज्जातंतूवर विश्वास ठेवू शकता का? 337 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 मला तो आवडतो. 338 00:26:43,440 --> 00:26:44,840 काय? 339 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 मला तो आवडतो. 340 00:27:50,960 --> 00:27:52,600 त्या गोष्टी तुला मारतील. 341 00:27:58,160 --> 00:27:59,720 अरे बास्टर्ड! 342 00:27:59,720 --> 00:28:01,480 परत येण्याची वेळ आली आहे. 343 00:28:02,640 --> 00:28:04,880 आपण गोष्टी करू देत आहात स्लाइड, ग्रॅहम. 344 00:28:04,880 --> 00:28:07,080 ग्रेग. ग्रेग. 345 00:28:25,200 --> 00:28:28,760 'खूप सामान्य समज, दहशतवादविरोधी विधेयकासह...' 346 00:28:29,080 --> 00:28:30,680 '..सरकारला कर्तव्यदक्ष वाटते 347 00:28:30,680 --> 00:28:33,280 'कायद्यातून पुढे ढकलणे सर्व देय मुदतीसह...' 348 00:29:01,600 --> 00:29:03,080 'आता तू जिथे आहेस तिथेच रहा.' 349 00:29:03,080 --> 00:29:04,360 तू कुठे आहेस? 350 00:29:04,360 --> 00:29:05,760 'हलवू नकोस. 351 00:29:07,840 --> 00:29:10,080 'तुझी नजर माझ्यावर स्थिर ठेव. 352 00:29:10,080 --> 00:29:13,240 'काय? काय चाललंय? काय चाललंय?' 353 00:29:13,240 --> 00:29:16,440 कृपया, तू माझ्यासाठी हे करशील का? कृपया. 354 00:29:16,440 --> 00:29:17,760 काय करू? 355 00:29:17,760 --> 00:29:18,920 'हा फोन कॉल...' 356 00:29:18,920 --> 00:29:20,600 ती माझी नोट आहे. 357 00:29:20,600 --> 00:29:24,000 'लोक हेच करतात, नाही का?' 358 00:29:24,000 --> 00:29:26,200 एक नोंद ठेवा. 359 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 'नोट सोडू कधी?' 360 00:29:28,600 --> 00:29:30,240 अलविदा, जॉन. 'नाही.' 361 00:29:31,760 --> 00:29:33,000 शेरलॉक! 362 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 अरे हो! 363 00:29:49,080 --> 00:29:52,160 काय?! तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?! 364 00:29:52,160 --> 00:29:53,680 का नाही ते मला दिसत नाही. 365 00:29:53,680 --> 00:29:55,840 ते तेवढेच प्रशंसनीय आहे तुमच्या काही सिद्धांतांप्रमाणे. 366 00:29:55,840 --> 00:29:58,120 बघा, तुम्ही घेणार नसाल तर गंभीरपणे, लॉरा... 367 00:29:58,120 --> 00:30:00,120 मी ते गांभीर्याने घेतो. 368 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 मला वाटत नाही की आपण टोपी घालू नये. 369 00:30:01,880 --> 00:30:05,520 मी 'द एम्प्टी हर्स'ची स्थापना केली जेणेकरून समविचारी लोक भेटू शकतील, 370 00:30:05,520 --> 00:30:07,400 सिद्धांतांवर चर्चा करा! 371 00:30:09,080 --> 00:30:10,920 शेरलॉक अजूनही बाहेर आहे. 372 00:30:10,920 --> 00:30:12,360 मला ते पटले आहे. 373 00:30:16,360 --> 00:30:17,640 अरे देवा! 374 00:30:23,480 --> 00:30:26,120 अरे...माझ्या...देवा! 375 00:30:31,360 --> 00:30:33,520 "त्याच्या हालचाली इतक्या शांत होत्या, 376 00:30:33,520 --> 00:30:35,280 "मग त्याने मला आठवण करून दिली 377 00:30:35,280 --> 00:30:37,880 "प्रशिक्षित ब्लडहाउंडचे सुगंध काढत आहे." 378 00:30:37,880 --> 00:30:41,000 तुम्ही काय? "मी विचार करण्यास मदत करू शकलो नाही तो किती आश्चर्यकारक गुन्हेगार बनवतो 379 00:30:41,000 --> 00:30:44,360 "जर त्याने आपली प्रतिभा वळवली कायद्याच्या विरुद्ध." ते वाचू नका. 380 00:30:44,360 --> 00:30:46,840 प्रसिद्ध ब्लॉग, शेवटी. चला, ते... 381 00:30:46,840 --> 00:30:50,160 प्राचीन इतिहास, होय, मला माहित आहे, पण तो आहे तरी नाही, आहे का, कारण तो आहे... 382 00:30:50,160 --> 00:30:51,680 काय करत आहात? 383 00:30:52,760 --> 00:30:54,040 एक वॉश येत. 384 00:30:54,040 --> 00:30:55,840 तुम्ही ते मुंडण करत आहात. 385 00:30:55,840 --> 00:30:58,080 बरं, तुला त्याचा तिरस्कार आहे. शेरलॉकचा तिरस्कार आहे. 386 00:30:58,080 --> 00:31:00,280 वरवर पाहता प्रत्येकजण त्याचा तिरस्कार करतो. अरेरे! 387 00:31:01,280 --> 00:31:04,200 तू त्याला पुन्हा भेटणार आहेस का? नाही, मी कामावर जात आहे. 388 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 अरे, आणि कामानंतर, तू जात आहेस? त्याला पुन्हा भेटण्यासाठी? नाही. 389 00:31:06,400 --> 00:31:08,920 देवा, माझ्याकडे सहा महिने होते माझ्यासाठी तेजस्वी चुंबन 390 00:31:08,920 --> 00:31:10,840 आणि मग त्याची निब्स वर होते... 391 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 मी शेरलॉक होम्ससाठी दाढी करत नाही. 392 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 आपण ते टी-शर्टवर ठेवले पाहिजे. 393 00:31:15,200 --> 00:31:17,040 शट अप. किंवा काय? 394 00:31:17,040 --> 00:31:19,080 नाहीतर मी तुझ्याशी लग्न करेन. 395 00:31:26,280 --> 00:31:29,400 लंडन, ते एका उत्तम सेसपूलसारखे आहे ज्यामध्ये सर्व प्रकार 396 00:31:29,400 --> 00:31:34,520 गुन्हेगार, एजंट आणि drifters irresistibly निचरा आहेत. 397 00:31:34,520 --> 00:31:40,880 काहीवेळा तो प्रश्नच नाही कोण, कोणास ठाऊक हा प्रश्न आहे? 398 00:31:40,880 --> 00:31:44,920 जर या माणसाने त्याचे पेपर्स रद्द केले, मला माहित असणे आवश्यक आहे. 399 00:31:48,240 --> 00:31:52,000 जर ही महिला लंडनशिवाय निघून गेली तिच्या कुत्र्याला कुत्र्यामध्ये घालणे, 400 00:31:52,000 --> 00:31:53,560 मला माहित असणे आवश्यक आहे. 401 00:31:53,560 --> 00:31:56,600 माझ्याकडे काही लोक आहेत, ते मार्कर आहेत. 402 00:31:57,680 --> 00:32:00,480 जर ते हलू लागले, मला कळेल काहीतरी चालू आहे. 403 00:32:00,480 --> 00:32:03,560 बुडत्या जहाजाला सोडणाऱ्या उंदरांप्रमाणे. 404 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 सर्व खूप मनोरंजक, शेरलॉक, 405 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 पण दहशतवादाचा इशारा देण्यात आला आहे गंभीर वर उचलले. 406 00:32:21,920 --> 00:32:24,560 कंटाळवाणे. तुमची चाल. 407 00:32:24,560 --> 00:32:28,280 आमच्याकडे ठोस माहिती आहे, हल्ला आयएस येत आहे. 408 00:32:28,280 --> 00:32:31,640 ठोस माहिती, गुप्त दहशतवादी संघटना हल्ल्याची योजना आखत आहे... 409 00:32:31,640 --> 00:32:35,280 गुप्त दहशतवादी संघटना हेच करतात, नाही का? ही त्यांची गोल्फची आवृत्ती आहे. 410 00:32:35,280 --> 00:32:37,840 एका एजंटने जीव दिला ते आम्हाला सांगण्यासाठी. अरे, बरं, 411 00:32:37,840 --> 00:32:41,520 कदाचित त्याने केले नसावे. तो होता उघडपणे फक्त दाखवण्याचा प्रयत्न करत आहे. 412 00:32:43,080 --> 00:32:47,240 यापैकी एकही 'मार्कर' तुमचा नाही कोणत्याही प्रकारे संशयास्पद वागणूक आहे? 413 00:32:47,240 --> 00:32:48,560 तुमची चाल. 414 00:32:48,560 --> 00:32:51,400 नाही, मायक्रॉफ्ट, पण तुमच्याकडे आहे माझ्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी मी उत्तर शोधेन. 415 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 पण ते विचित्र वाक्यात असेल ऑनलाइन ब्लॉगमध्ये, 416 00:32:53,600 --> 00:32:55,480 किंवा अनपेक्षित सहल ग्रामीण भागात, 417 00:32:55,480 --> 00:32:58,800 किंवा चुकीची एकाकी हृदयाची जाहिरात. 418 00:32:58,800 --> 00:32:59,840 तुमची चाल! 419 00:32:59,840 --> 00:33:03,600 मी पंतप्रधानांना माझे वैयक्तिक आश्वासन तुम्ही केसमध्ये आहात. 420 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 मी केसवर आहे, आम्ही दोघे आहोत, आत्ता आमच्याकडे पहा. 421 00:33:06,840 --> 00:33:08,320 अरे, बगर! वूप्सी! 422 00:33:08,320 --> 00:33:11,240 तुटलेले हृदय हाताळू शकत नाही. किती खूप सांगते. 423 00:33:11,240 --> 00:33:12,800 हुशार होऊ नका. 424 00:33:12,800 --> 00:33:14,320 ते मला परत घेऊन जाते. 425 00:33:14,320 --> 00:33:16,440 "हुशार होऊ नकोस, शेरलॉक, मी हुशार आहे." 426 00:33:16,440 --> 00:33:17,800 मीच हुशार आहे. 427 00:33:17,800 --> 00:33:19,320 मी मूर्ख आहे असे मला वाटायचे. 428 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 आम्हा दोघांनाही वाटलं तू एक मूर्ख, शेरलॉक. 429 00:33:21,520 --> 00:33:24,600 आमच्याकडे पुढे जाण्यासारखे काही नव्हते, आम्ही इतर मुलांना भेटेपर्यंत. 430 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 अरे हो, ती एक चूक होती. भयंकर. ते कशाचा विचार करत होते? 431 00:33:27,400 --> 00:33:29,800 कदाचित बद्दल काहीतरी मित्र बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे. 432 00:33:29,800 --> 00:33:32,520 अरे हो. मित्रांनो. 433 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 अर्थात तुम्ही आत जा आता अशा गोष्टीसाठी. 434 00:33:34,720 --> 00:33:37,360 आणि आपण नाही? कधी? 435 00:33:37,360 --> 00:33:39,200 जर तू मला हळू वाटत असेल तर, शेरलॉक, 436 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 आपण कल्पना करू शकता की वास्तविक लोक काय आहेत सारखे आहेत? 437 00:33:41,800 --> 00:33:43,720 मी गोल्डफिशच्या जगात राहतो. 438 00:33:43,720 --> 00:33:46,560 होय, पण मी दूर गेलो आहे दोन वर्षांसाठी. 439 00:33:46,560 --> 00:33:48,520 तर? अरे, मला माहित नाही, 440 00:33:48,520 --> 00:33:51,200 मला वाटलं कदाचित तुमच्याकडे असेल स्वतःला सापडले... 441 00:33:51,200 --> 00:33:54,640 सोनेरी मासा आता विषय बदला. 442 00:33:54,640 --> 00:33:55,760 निश्चिंत राहा, मायक्रॉफ्ट, 443 00:33:55,760 --> 00:33:58,040 हे भूमिगत काहीही असो तुमचे नेटवर्क आहे, 444 00:33:58,040 --> 00:34:01,360 रहस्य एखाद्या गोष्टीत असेल उशिर क्षुल्लक किंवा विचित्र. 445 00:34:01,360 --> 00:34:02,960 ओह-ओह. ज्याबद्दल बोलताना... 446 00:34:02,960 --> 00:34:06,840 माझा विश्वास बसत नाही. मी फक्त विश्वास करू शकत नाही! 447 00:34:06,840 --> 00:34:09,680 तो पुन्हा त्याच्या खुर्चीत बसला. 448 00:34:09,680 --> 00:34:11,720 अरे, हे आश्चर्यकारक नाही का, मिस्टर होम्स? 449 00:34:11,720 --> 00:34:14,680 मी स्वतःला क्वचितच सामावून घेऊ शकतो(!) अरे, तो खरोखर करू शकतो, तुम्हाला माहिती आहे. 450 00:34:14,680 --> 00:34:17,760 तो गुप्तपणे तुम्हाला पाहून आनंदित आहे, त्या सर्वांच्या खाली. 451 00:34:18,760 --> 00:34:20,840 क्षमस्व, आमच्यापैकी कोण? 452 00:34:20,840 --> 00:34:22,840 तुम्ही दोघे. 453 00:34:22,840 --> 00:34:24,840 चला काहीतरी वेगळं खेळूया. 454 00:34:24,840 --> 00:34:26,680 आम्ही खेळ का खेळत आहोत ?! 455 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 लंडनमध्ये दहशतवादाचा इशारा देण्यात आला आहे गंभीर करण्यासाठी उठविले, 456 00:34:28,960 --> 00:34:30,400 मी फक्त टाईमपास करतोय. 457 00:34:30,400 --> 00:34:32,240 वजावट करू. 458 00:34:32,240 --> 00:34:34,760 मी बाहेर असताना क्लायंटने हे सोडले, तुला काय वाटतं? 459 00:34:37,400 --> 00:34:38,640 मी व्यस्त आहे. 460 00:34:38,640 --> 00:34:40,560 अरे, जा, वय झाले आहे. 461 00:34:41,880 --> 00:34:43,760 मी नेहमी जिंकतो. ज्यामुळे तुम्ही प्रतिकार करू शकत नाही. 462 00:34:43,760 --> 00:34:46,560 मला यात अप्रतिम काहीही दिसत नाही चांगल्या प्रवास केलेल्या चिंतेत असलेली टोपी, 463 00:34:46,560 --> 00:34:49,280 भावनाप्रधान, सवयीचा अयोग्य प्राणी भयंकर हॅलिटोसिससह. 464 00:34:50,720 --> 00:34:53,560 धिक्कार. अलिप्तही, वाटत नाही का? 465 00:34:53,560 --> 00:34:54,840 तो का वेगळा असेल? 466 00:34:54,840 --> 00:34:57,000 "तो?" साहजिकच. का? टोपीचा आकार? 467 00:34:57,000 --> 00:34:59,600 मूर्ख होऊ नका. काही स्त्रियांचे डोकेही मोठे असते. 468 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 नाही, त्याने नुकतेच केस कापले आहेत, 469 00:35:01,360 --> 00:35:05,920 तुम्ही लहान केसांना चिकटलेले पाहू शकता आतल्या घामाच्या डागांपर्यंत. 470 00:35:05,920 --> 00:35:08,240 काही महिलांचे केसही लहान असतात. 471 00:35:08,240 --> 00:35:12,480 संभाव्यतेचा समतोल. तुम्ही कधी बोललात असे नाही लहान केस असलेल्या स्त्रीला, किंवा, तुम्हाला माहीत आहे, एक स्त्री. 472 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 डाग दाखवतात की तो स्थितीबाहेर आहे. टोपीमुळे तो भावनाप्रधान आहे 473 00:35:15,320 --> 00:35:17,800 दुरुस्ती केली आहे, तीन, चार... पाच वेळा. अगदी व्यवस्थित. 474 00:35:17,800 --> 00:35:21,880 दुरुस्तीची किंमत टोपीपेक्षा जास्त आहे, तो त्याच्याशी अस्पष्टपणे संलग्न आहे. त्याहून अधिक. 475 00:35:21,880 --> 00:35:26,360 एक किंवा दोन पॅच भावनिकता दर्शवतील. पाचचे वेडसर वर्तन. वेड लागणे. 476 00:35:26,360 --> 00:35:27,760 महत्प्रयासाने. तुमच्या क्लायंटने ते मागे सोडले. 477 00:35:27,760 --> 00:35:30,000 कसलं वेड लागलंय ते करशील? 478 00:35:30,000 --> 00:35:32,320 पूर्वीचे पॅच मोठ्या प्रमाणावर आहेत सूर्यप्रकाशित, 479 00:35:32,320 --> 00:35:33,760 म्हणून त्याने ते परदेशात, पेरूमध्ये घातले आहे. 480 00:35:33,760 --> 00:35:35,040 पेरू? ही चुल्लो आहे. 481 00:35:35,040 --> 00:35:37,560 अँडीजचे क्लासिक हेडगियर, ते अल्पाका बनलेले आहे. 482 00:35:37,560 --> 00:35:40,240 नाही. नाही? आइसलँडिक मेंढी लोकर. सारखे, पण अतिशय वेगळे, 483 00:35:40,240 --> 00:35:43,040 आपण काय शोधत आहात हे आपल्याला माहित असल्यास. मी वेगवेगळ्या वर एक ब्लॉग लिहिला आहे 484 00:35:43,040 --> 00:35:45,040 भिन्न तन्य शक्ती नैसर्गिक तंतू. 485 00:35:45,040 --> 00:35:46,840 मला खात्री आहे की रडत आहे याची गरज आहे(!) 486 00:35:46,840 --> 00:35:50,080 तू म्हणालास की तो चिंताग्रस्त होता? बॉबल चालू आहे डावी बाजू वाईटरित्या चघळली गेली आहे, 487 00:35:50,080 --> 00:35:52,600 जे दाखवते की तो एक चिंताग्रस्त माणूस आहे स्वभाव, पण... 488 00:35:52,600 --> 00:35:54,000 पण सवयीचा प्राणी, 489 00:35:54,000 --> 00:35:56,560 कारण त्याने चर्वण केले नाही उजवीकडे बॉबल. तंतोतंत. 490 00:35:56,560 --> 00:36:00,320 आक्षेपार्ह बॉबलचा एक वास आपल्याला सर्व सांगतो आपल्याला त्याच्या श्वासाची स्थिती जाणून घेणे आवश्यक आहे. 491 00:36:00,320 --> 00:36:01,760 हुशार! प्राथमिक. 492 00:36:01,760 --> 00:36:03,880 पण तुम्ही त्याचे वेगळेपण चुकवले आहे. 493 00:36:03,880 --> 00:36:05,480 मला ते दिसत नाही. 494 00:36:05,480 --> 00:36:06,720 दिवसाप्रमाणे साधा. कुठे? 495 00:36:06,720 --> 00:36:08,080 सर्वांना पाहण्यासाठी तेथे. मला सांगा. 496 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 तुझ्या नाकाप्रमाणे साधा... मला सांग! 497 00:36:10,560 --> 00:36:12,600 बरं, जो कोणी परिधान करतो यासारखी मूर्ख टोपी 498 00:36:12,600 --> 00:36:15,080 लटकण्याची सवय नाही इतर लोकांभोवती, तो आहे का? 499 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 अजिबात नाही. कदाचित तो फक्त वेगळे असायला हरकत नाही. 500 00:36:17,760 --> 00:36:20,080 तो आवश्यक नाही वेगळे करणे आवश्यक आहे. 501 00:36:21,480 --> 00:36:22,600 नक्की. 502 00:36:24,280 --> 00:36:25,520 मला माफ करा? 503 00:36:26,640 --> 00:36:28,480 तो वेगळा आहे, मग काय? त्याची हरकत का असेल? 504 00:36:28,480 --> 00:36:29,960 तुम्ही अगदी बरोबर आहात. 505 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 का कुणाला हरकत असेल? 506 00:36:38,880 --> 00:36:41,280 शेरलॉक, मी एकटा नाही. 507 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 तुम्हाला कसे कळेल? 508 00:36:50,760 --> 00:36:54,960 होय. कामावर परत, तुमची हरकत नसेल तर. सुप्रभात. 509 00:36:58,560 --> 00:36:59,920 बरोबर, कामावर परत. 510 00:37:05,880 --> 00:37:07,200 मिस्टर समरसन. 511 00:37:07,200 --> 00:37:09,040 बरोबर. न उतरलेले अंडकोष. 512 00:37:09,040 --> 00:37:10,440 बरोबर. 513 00:37:19,560 --> 00:37:21,400 शेरलॉक? हम्म? 514 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 जॉनशी बोला. 515 00:37:23,200 --> 00:37:25,960 मी त्याच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला आहे. त्यांनी आपली भूमिका अगदी स्पष्ट केली. 516 00:37:27,320 --> 00:37:30,880 जरा आराम करा, मिस्टर समरसन. 517 00:37:30,880 --> 00:37:32,240 तो काय म्हणाला? 518 00:37:32,240 --> 00:37:34,320 फ... खोकला. 519 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 अरे, प्रिये. 520 00:37:39,200 --> 00:37:40,440 हाय? 521 00:37:40,440 --> 00:37:42,640 'मिसेस रीव्हज. थ्रश.' 522 00:37:44,240 --> 00:37:45,280 बरोबर. 523 00:37:52,480 --> 00:37:54,000 तुला मला भेटायचे होते? 524 00:37:55,080 --> 00:37:57,760 होय. मॉली... 525 00:37:57,760 --> 00:37:58,840 होय? तुम्ही...? 526 00:38:02,080 --> 00:38:05,000 तुम्हाला आवडेल का... रात्रीचे जेवण केले? ..गुन्ह्यांची उकल? 527 00:38:05,000 --> 00:38:06,440 अं... 528 00:38:06,440 --> 00:38:08,880 लाज वाटण्यासारखे काही नाही, श्रीमती रीव्हज. 529 00:38:08,880 --> 00:38:12,480 हे खूप सामान्य आहे, पण मी एक कोर्स सुचवत आहे... 530 00:38:12,480 --> 00:38:14,800 माकड ग्रंथी, परंतु प्रोफेसर प्रेसबरी बद्दल पुरेसे आहे. 531 00:38:14,800 --> 00:38:18,120 तुमच्या केसबद्दल आम्हाला अधिक सांगा, मिस्टर हार्कोर्ट. तुम्हाला याची खात्री आहे का? एकदम. 532 00:38:18,120 --> 00:38:21,640 मी नोट्स काढल्या पाहिजेत का? जर ते तुम्हाला बरे वाटेल. जॉन म्हणतो तेच करतो. 533 00:38:21,640 --> 00:38:24,760 तर मी जॉन असलो तर... तू नाहीस जॉन असल्याने, तुम्ही स्वतः आहात. 534 00:38:24,760 --> 00:38:26,960 बरं, पूर्णपणे कोणीही नसावे रिकामे करण्यात सक्षम झाले 535 00:38:26,960 --> 00:38:29,160 माझ्याशिवाय इतर बँक खाते आणि हेलन. 536 00:38:31,720 --> 00:38:35,320 ती तुमची बायको आहे असे तुम्ही का मानले नाही? कारण माझा तिच्यावर नेहमीच पूर्ण विश्वास होता. 537 00:38:35,320 --> 00:38:38,520 नाही, कारण तुम्ही ते रिकामे केले आहे. वजन कमी करणे, केसांचा रंग, बोटॉक्स, प्रकरण. 538 00:38:38,520 --> 00:38:39,640 वकील. पुढे! 539 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 हा मिस्टर ब्लेक आहे. मूळव्याध. 540 00:38:47,240 --> 00:38:48,760 मिस्टर ब्लेक, हाय. 541 00:38:49,960 --> 00:38:53,200 आणि तुमच्या पेन-पॅलचे ईमेल ते थांबले का? 542 00:38:55,440 --> 00:38:58,240 आणि आपण खरोखर विचार केला तो एक होता, नाही का? 543 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 तुमच्या आयुष्यातील प्रेम? 544 00:39:04,240 --> 00:39:06,440 सावत्र वडील ऑन-लाइन म्हणून उभे आहेत प्रियकर 545 00:39:06,440 --> 00:39:07,600 काय? 546 00:39:07,600 --> 00:39:09,000 ते तोडते, तिचे हृदय तोडते. 547 00:39:09,000 --> 00:39:11,280 ती नात्याची शपथ घेते, घरी राहतो. 548 00:39:11,280 --> 00:39:12,880 त्याला अजून तिची मजुरी बाकी आहे. 549 00:39:12,880 --> 00:39:15,720 मिस्टर विंडीबँक, तुम्ही आहात एक संपूर्ण आणि पूर्ण... 550 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 पिस भांडे. 551 00:39:17,120 --> 00:39:21,320 काळजी करण्यासारखे काही नाही, फक्त ए लहान संसर्ग, त्याच्या आवाजाने. 552 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 डॉ वर्नर हे तुमचे नेहमीचे जीपी आहेत, होय? 553 00:39:24,000 --> 00:39:28,160 होय, होय, होय. त्याने मला माणूस आणि मुलगा सांभाळला. 554 00:39:28,160 --> 00:39:33,120 मी एक छोटेसे दुकान चालवतो फक्त चर्च स्ट्रीटच्या कोपऱ्यावर. 555 00:39:33,120 --> 00:39:35,800 ओह. मासिके आणि डीव्हीडी. 556 00:39:35,800 --> 00:39:39,600 मी काही थोडे सोबत आणले आहे तुम्हाला आवडतील अशा सुंदरी... 557 00:39:39,600 --> 00:39:44,240 वृक्षपूजक. अरे, ते एक कॉर्कर. ते खूप रसाळ आहे. 558 00:39:44,240 --> 00:39:47,560 आणि ब्रिटिश पक्षी. त्याच प्रकारची गोष्ट. 559 00:39:47,560 --> 00:39:48,760 मी ठीक आहे, धन्यवाद. 560 00:39:48,760 --> 00:39:51,080 पवित्र युद्ध. 561 00:39:51,080 --> 00:39:53,640 जरा कोरडे वाटत आहे, मला माहित आहे, 562 00:39:53,640 --> 00:39:58,960 पण या सर्वांसह एक नन आहे तिच्या सवयीला छेद... 563 00:39:58,960 --> 00:40:00,480 येशू! शेरलॉक. 564 00:40:00,480 --> 00:40:02,480 काय? तुम्हाला काय हवे आहे? 565 00:40:02,480 --> 00:40:03,720 अहं? 566 00:40:03,720 --> 00:40:07,240 तू मला त्रास देण्यासाठी आला आहेस का? काय बोलताय? "काय बोलतोयस...?" 567 00:40:07,240 --> 00:40:09,840 काय, तुला वाटतं मी जात आहे या रक्तरंजित दाढीने फसवायचे?! 568 00:40:09,840 --> 00:40:12,040 तू वेडा आहेस! नाही, नाही, नाही, नाही, नाही. 569 00:40:12,040 --> 00:40:14,840 ते तुमच्या फ्रेंचसारखे चांगले नाही! आपल्या फ्रेंच सारखे चांगले नाही. 570 00:40:14,840 --> 00:40:16,680 तो चांगला वेशही नाही, शेरलॉक! 571 00:40:16,680 --> 00:40:19,440 कुठून आणलीस, रक्तरंजित विनोदाचे दुकान...?! 572 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 अरे देवा! 573 00:40:23,840 --> 00:40:26,360 मी, मला माफ करा. 574 00:40:26,360 --> 00:40:27,960 अरे देवा! 575 00:40:27,960 --> 00:40:29,120 कृपया... 576 00:40:29,120 --> 00:40:30,480 ठीक आहे. 577 00:40:34,000 --> 00:40:35,760 याने आम्हा सर्वांनाच गोंधळात टाकले आहे. 578 00:40:35,760 --> 00:40:37,320 हम्म, मला यात शंका नाही. 579 00:41:31,480 --> 00:41:33,000 ते काय आहे? 580 00:41:34,360 --> 00:41:36,440 तुम्ही काहीतरी करत आहात, नाही का? 581 00:41:36,440 --> 00:41:37,680 कदाचित. 582 00:41:37,680 --> 00:41:39,280 'दाखवा!' 583 00:41:39,280 --> 00:41:41,600 शांत राहा, जॉन. काय? हम्म? 584 00:41:41,600 --> 00:41:43,240 काहीही नाही. 585 00:41:45,840 --> 00:41:48,400 नमस्कार. हम्म. 586 00:41:48,400 --> 00:41:51,400 तुम्हाला खात्री आहे का? मला खात्री आहे. ठीक आहे. 587 00:41:51,400 --> 00:41:53,520 मला कॅथला उशीर झाला. मी नंतर भेटू. 588 00:41:54,920 --> 00:41:57,360 बाय. बाय. 589 00:42:03,840 --> 00:42:06,600 हे होणार आहे तुमची नवीन व्यवस्था, आहे का? 590 00:42:06,600 --> 00:42:08,440 फक्त एक जाणे देणे. 591 00:42:08,440 --> 00:42:10,280 बरोबर. 592 00:42:10,280 --> 00:42:11,720 तर, जॉन? 593 00:42:13,320 --> 00:42:14,880 आता चित्रात खरोखर नाही. 594 00:42:19,560 --> 00:42:20,760 गाड्या? 595 00:42:20,760 --> 00:42:22,280 गाड्या. 596 00:42:33,400 --> 00:42:37,000 पुरुष, 40 ते 50. अरे, सॉरी, तुला व्हायचं होतं का...? 597 00:42:37,000 --> 00:42:38,920 एर, नाही, कृपया माझे पाहुणे व्हा. 598 00:42:38,920 --> 00:42:40,080 'तुला मत्सर?' 599 00:42:40,080 --> 00:42:41,280 गप्प बस! 600 00:42:47,280 --> 00:42:48,720 याला काही अर्थ नाही. 601 00:42:48,720 --> 00:42:50,800 काय नाही? 602 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 हा सांगाडा, यापेक्षा जास्त असू शकत नाही... 603 00:42:53,000 --> 00:42:54,920 सहा महिन्यांचा. 604 00:43:07,960 --> 00:43:09,040 व्वा! 605 00:43:10,880 --> 00:43:13,440 "हाऊ आय डिड इट, जॅक द रिपर." 606 00:43:13,440 --> 00:43:15,720 उह-हह. ते अशक्य आहे. माझ्या जगात स्वागत आहे. 607 00:43:17,800 --> 00:43:19,600 'स्मार्ट आरसे!' 608 00:43:19,600 --> 00:43:22,640 मी तुमच्या बुद्धिमत्तेचा अपमान करणार नाही तुम्हाला ते समजावून सांगून. 609 00:43:22,640 --> 00:43:24,200 नाही, कृपया, अपमान दूर करा. 610 00:43:24,200 --> 00:43:25,840 'तुझी कॉलर लावायला विसरलास.' 611 00:43:25,840 --> 00:43:27,920 मृतदेह सहा महिन्यांचा आहे. 612 00:43:27,920 --> 00:43:31,000 तो एक क्षुद्र व्हिक्टोरियन मध्ये कपडे आहे संग्रहालयातील पोशाख. 613 00:43:31,000 --> 00:43:33,120 ते डमीवर प्रदर्शित केले गेले आहे अनेक वर्षे, 614 00:43:33,120 --> 00:43:36,480 आग्नेय दिशेला असलेल्या केसमध्ये, न्यायाधीश फॅब्रिक च्या fading पासून. 615 00:43:36,480 --> 00:43:40,760 आगीच्या नुकसानीच्या विक्रीत ते विकले गेले एक आठवड्यापूर्वी. 616 00:43:40,760 --> 00:43:42,920 मग हे सगळं खोटं होतं का? 617 00:43:42,920 --> 00:43:44,160 होय. 618 00:43:44,160 --> 00:43:45,960 खूप आश्वासक दिसत होते. 619 00:43:45,960 --> 00:43:47,000 सहज. 620 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 का कोणी सर्वांकडे जाईल तो त्रास? 621 00:43:49,000 --> 00:43:50,320 खरंच, जॉन का? 622 00:43:58,880 --> 00:44:02,600 'मन अंतरी । अंतर लक्षात ठेवा.' 623 00:44:04,920 --> 00:44:06,520 ओह. त्यावर टांगल्याबद्दल धन्यवाद. 624 00:44:06,520 --> 00:44:07,720 हरकत नाही. 625 00:44:09,360 --> 00:44:12,320 तर, हे सर्व कशाबद्दल आहे, मिस्टर शिलकॉट? 626 00:44:14,520 --> 00:44:16,280 माझी मैत्रीण तुझी खूप मोठी फॅन आहे. 627 00:44:16,280 --> 00:44:17,480 मैत्रीण?! 628 00:44:19,400 --> 00:44:21,080 क्षमस्व. पुढे जा. 629 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 मला गाड्या आवडतात. 630 00:44:22,920 --> 00:44:26,600 होय... मी ट्यूबवर, वर काम करतो डिस्ट्रिक्ट लाइन आणि माझ्या नोकरीचा एक भाग 631 00:44:26,600 --> 00:44:29,200 सुरक्षा फुटेज पुसणे आहे ते साफ केल्यानंतर. 632 00:44:29,200 --> 00:44:34,120 मी नुसता आवाज करत होतो आणि मला काहीतरी विचित्र वाटले. 633 00:44:37,640 --> 00:44:40,600 आता ही गोष्ट आठवडाभरापूर्वीची होती. 634 00:44:40,600 --> 00:44:43,200 शुक्रवारी रात्रीची शेवटची ट्रेन, वेस्टमिन्स्टर स्टेशन. 635 00:44:43,200 --> 00:44:45,480 आता, हा माणूस आत जातो शेवटची कार. 636 00:44:45,480 --> 00:44:47,560 कार? त्या गाड्या आहेत, गाड्या नाहीत. 637 00:44:47,560 --> 00:44:50,400 हा सुरुवातीच्या अमेरिकन लोकांचा वारसा आहे ट्यूब प्रणाली मध्ये सहभाग. 638 00:44:50,400 --> 00:44:51,840 तो म्हणाला की त्याला ट्रेन आवडतात. 639 00:44:51,840 --> 00:44:55,520 आणि पुढचा थांबा, सेंट जेम्स पार्क स्टेशन. 640 00:44:55,520 --> 00:44:57,000 आणि... 641 00:45:02,160 --> 00:45:03,800 मला वाटलं तुला आवडेल. 642 00:45:03,800 --> 00:45:06,920 तो शेवटच्या गाडीत बसतो वेस्टमिन्स्टर येथे. एकमेव प्रवासी. 643 00:45:11,880 --> 00:45:14,520 आणि गाडी रिकामी आहे सेंट जेम्स पार्क स्टेशनवर. 644 00:45:17,640 --> 00:45:20,520 ते समजावून सांगा, मिस्टर होम्स. 645 00:45:20,520 --> 00:45:24,160 त्याने उडी मारली नसती का? तेथे ए सुरक्षा यंत्रणा जी दरवाजे रोखते 646 00:45:24,160 --> 00:45:26,640 संक्रमणामध्ये उघडण्यापासून. पण अजून काही आहे, 647 00:45:26,640 --> 00:45:28,920 त्या ट्रेनचा ड्रायव्हर तेव्हापासून कामावर गेलेले नाही. 648 00:45:28,920 --> 00:45:33,000 त्याच्या फ्लॅटमेटच्या मते, तो आहे सुट्टीवर काही पैसे आले. 649 00:45:33,000 --> 00:45:34,400 विकत घेतले? 650 00:45:35,480 --> 00:45:37,040 हम्म? 651 00:45:37,040 --> 00:45:38,920 त्यामुळे ट्रेनचा ड्रायव्हर तर त्यात होता, 652 00:45:38,920 --> 00:45:40,440 त्यानंतर प्रवासी उतरले. 653 00:45:40,440 --> 00:45:44,600 तो कुठेही जाऊ शकत नाही. ही एक सरळ धाव आहे दोन स्थानकांमधील जिल्हा रेषेवर. 654 00:45:44,600 --> 00:45:47,120 बाजूला बोगदे नाहीत, कोणतेही देखभाल बोगदे नाहीत. 655 00:45:47,120 --> 00:45:48,760 कोणत्याही नकाशावर काहीही नाही. काहीही नाही. 656 00:45:49,920 --> 00:45:52,840 ट्रेन कधीच थांबत नाही आणि माणूस गायब होतो. 657 00:45:52,840 --> 00:45:54,440 चांगले, इनिट? 658 00:45:59,920 --> 00:46:01,160 मला तो चेहरा माहित आहे. 659 00:46:52,240 --> 00:46:53,400 माफ करा(!) 660 00:47:23,760 --> 00:47:26,440 त्या स्थानकांमधला प्रवास सहसा पाच मिनिटे लागतात 661 00:47:26,440 --> 00:47:29,720 आणि एकाने दहा घेतले. मिळण्यासाठी दहा मिनिटे वेस्टमिन्स्टर ते सेंट जेम्स पार्क. 662 00:47:29,720 --> 00:47:33,040 मला नकाशे, बरेच नकाशे लागतील. जुने नकाशे, सर्व नकाशे. बरोबर. 663 00:47:33,040 --> 00:47:35,000 काही चिप्स आवडतात? काय? 664 00:47:35,000 --> 00:47:37,560 मला एक विलक्षण माशांचे दुकान माहित आहे मेरीलेबोन रोडच्या अगदी जवळ, 665 00:47:37,560 --> 00:47:39,600 मालक नेहमी मला देतो अतिरिक्त भाग. 666 00:47:39,600 --> 00:47:41,120 तुम्ही त्याला खुनाच्या आरोपातून मुक्त केले का? 667 00:47:41,120 --> 00:47:42,760 नाही, मी त्याला मदत केली काही शेल्फ् 'चे अव रुप ठेवा. 668 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 शेरलॉक? हम्म? 669 00:47:46,960 --> 00:47:50,000 आजचा दिवस कशाबद्दल होता? धन्यवाद म्हणत. 670 00:47:50,920 --> 00:47:52,880 कशासाठी? 671 00:47:52,880 --> 00:47:56,440 तू माझ्यासाठी केलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी. हे ठीक आहे. माझा आनंद आहे. 672 00:47:56,440 --> 00:47:59,040 नाही. म्हणजे. 673 00:47:59,040 --> 00:48:01,480 मला सुख म्हणायचे नाही, म्हणजे माझी हरकत नव्हती. 674 00:48:01,480 --> 00:48:05,240 मला हवे होते... मॉरियार्टी वर सरकले, त्याने चूक केली. 675 00:48:05,240 --> 00:48:09,560 कारण एकच व्यक्ती त्याला वाटली माझ्यासाठी अजिबात फरक पडला नाही 676 00:48:09,560 --> 00:48:12,920 एक व्यक्ती होती ते सर्वात महत्त्वाचे होते. 677 00:48:12,920 --> 00:48:14,560 तुम्ही हे सर्व शक्य करून दाखवले. 678 00:48:16,600 --> 00:48:19,520 पण तुम्ही हे पुन्हा करू शकत नाही, आपण करू शकता? 679 00:48:19,520 --> 00:48:23,360 माझा दिवस छान गेला. मला हे करायला आवडेल, मला फक्त... 680 00:48:23,360 --> 00:48:25,720 हम्म, अभिनंदन, तसे. 681 00:48:27,440 --> 00:48:30,160 तो कामावरून नाही. 682 00:48:30,160 --> 00:48:32,600 आम्ही मित्रांद्वारे भेटलो, जुन्या पद्धतीचा मार्ग. 683 00:48:32,600 --> 00:48:36,760 तो छान आहे, आमच्याकडे कुत्रा आहे, आम्ही, आठवड्याच्या शेवटी पबमध्ये जातो 684 00:48:36,760 --> 00:48:40,640 आणि मी त्याच्या आई आणि बाबांना भेटलो आहे आणि त्याचे मित्र आणि त्याचे सर्व कुटुंब. 685 00:48:40,640 --> 00:48:42,760 मी का सांगत आहे ते मला कळत नाही तुम्ही यापैकी काहीही... 686 00:48:42,760 --> 00:48:46,120 मला आशा आहे की तुम्ही खूप आनंदी असाल, मॉली हूपर. 687 00:48:46,120 --> 00:48:47,360 आपण ते पात्र आहात. 688 00:48:49,720 --> 00:48:53,160 सर्व केल्यानंतर, आपण पडणे सर्व पुरुष नाही साठी बाहेर चालू करू शकता sociopaths. 689 00:48:53,160 --> 00:48:54,760 नाही? नाही. 690 00:49:11,520 --> 00:49:13,440 कदाचित तो फक्त माझा प्रकार आहे. 691 00:50:22,240 --> 00:50:26,800 अरे, मिसेस हडसन, माफ करा, मला वाटतं कोणाकडे जॉन आहे. जॉन वॉटसन? 692 00:50:26,800 --> 00:50:29,040 थांबा, तू कोण आहेस ?! 693 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 अरे, मी त्याची मंगेतर आहे. 694 00:50:30,720 --> 00:50:32,120 ओह. मेरी? 695 00:50:33,360 --> 00:50:34,800 काय चूक आहे? 696 00:50:34,800 --> 00:50:36,280 हे मला कोणीतरी पाठवले आहे. 697 00:50:36,280 --> 00:50:38,280 सुरुवातीला मला वाटले ते फक्त आहे बायबलची गोष्ट, 698 00:50:38,280 --> 00:50:39,600 तुम्हाला माहीत आहे, स्पॅम, पण तसे नाही. 699 00:50:39,600 --> 00:50:41,200 हा स्किप कोड आहे. 700 00:50:43,080 --> 00:50:45,000 पहिला शब्द, नंतर प्रत्येक तिसरा. 701 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 "जॉन वॉटसनला वाचवा." 702 00:50:50,960 --> 00:50:52,680 आता! 703 00:50:52,680 --> 00:50:54,000 आम्ही कुठे जात आहोत? 704 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 सेंट जेम्स द लेस, हे एक चर्च आहे. कारने 20 मिनिटे. 705 00:50:58,000 --> 00:50:59,600 तुम्ही इथे गाडी चालवलीत का? एर, होय. 706 00:50:59,600 --> 00:51:01,520 ते खूप मंद आहे, खूप मंद आहे. 707 00:51:02,760 --> 00:51:05,600 लक्ष ठेवा! आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत ?! 708 00:51:05,600 --> 00:51:06,880 या. 709 00:51:20,760 --> 00:51:22,040 याचा अर्थ काय? 710 00:51:22,040 --> 00:51:23,360 ते त्याला काय करणार आहेत? 711 00:51:23,360 --> 00:51:24,680 मला माहित नाही! 712 00:51:47,800 --> 00:51:48,800 धिक्कार! 713 00:51:58,120 --> 00:52:00,680 अरे! अरे! आपण तेथे खाली जाऊ शकत नाही! 714 00:53:16,000 --> 00:53:19,800 नाही, ते चालणार नाही, त्यासह. 715 00:53:19,800 --> 00:53:23,160 मी त्याला मदत करण्यासाठी काहीतरी मिळवेन. हं. 716 00:53:23,160 --> 00:53:25,360 मदत! अर्घ! 717 00:53:48,080 --> 00:53:50,720 त्याला ते आवडत नाही, बाबा. हं? 718 00:53:50,720 --> 00:53:52,640 गाय फॉक्स, त्याला ते आवडत नाही. 719 00:53:52,640 --> 00:53:55,800 मागे राहा, झो. मागे! 720 00:53:55,800 --> 00:53:56,840 आता. 721 00:54:18,560 --> 00:54:20,040 याचा अर्थ काय? 722 00:54:22,160 --> 00:54:23,960 अरे देवा! 723 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 मदत! 724 00:54:45,160 --> 00:54:46,360 मागे उभे राहा! 725 00:54:53,400 --> 00:54:55,360 हलवा! हलवा! हलवा! 726 00:54:55,360 --> 00:54:57,640 हलवा! हलवा! 727 00:54:57,640 --> 00:55:01,120 जॉन! जॉन! 728 00:55:01,120 --> 00:55:02,560 उठ, जॉन! 729 00:55:02,560 --> 00:55:04,280 जॉन! जॉन?! 730 00:55:04,280 --> 00:55:05,520 मदत! 731 00:55:05,520 --> 00:55:07,120 जॉन! 732 00:55:25,720 --> 00:55:29,840 जॉन! जॉन! 733 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 अहो, जॉन. 734 00:55:45,640 --> 00:55:48,760 'जो मार्ग नव्हता मी ते अजिबात ठेवले आहे. मूर्ख स्त्री.' 735 00:55:48,760 --> 00:55:52,200 असो, तेंव्हाच असे मला ते गहाळ असल्याचे प्रथम लक्षात आले. 736 00:55:52,200 --> 00:55:55,040 मी म्हणालो, "तुम्ही तपासले का सोफ्याच्या मागच्या बाजूला?" 737 00:55:55,040 --> 00:55:58,120 तो नेहमी गोष्टी गमावत असतो सोफाच्या मागे, प्रिये, तू नाही का? 738 00:55:58,120 --> 00:55:59,240 अशी भीती वाटते. 739 00:55:59,240 --> 00:56:02,720 अरे, कळा, लहान बदल, स्वीटीज. 740 00:56:02,720 --> 00:56:05,200 विशेषतः त्याचा चष्मा. चष्मा. 741 00:56:05,200 --> 00:56:07,560 फुलणाऱ्या गोष्टी. मी म्हणालो, "तुला चेन का मिळत नाही, 742 00:56:07,560 --> 00:56:09,000 "ते तुझ्या गळ्यात घालू?" 743 00:56:09,000 --> 00:56:11,840 आणि तो म्हणतो, "काय, लॅरी ग्रेसन सारखे!" लॅरी ग्रेसन. 744 00:56:11,840 --> 00:56:15,040 म्हणून तुला ते शेवटी सापडले का, तुमचे लॉटरीचे तिकीट? 745 00:56:15,040 --> 00:56:17,200 बरं, होय, देवाचे आभार. 746 00:56:17,200 --> 00:56:19,360 आम्ही वेळेवर प्रशिक्षक पकडला सर्व केल्यानंतर 747 00:56:19,360 --> 00:56:22,360 आम्ही सेंट पॉल पाहण्यास व्यवस्थापित केले, टॉवर, 748 00:56:22,360 --> 00:56:25,000 पण ते होऊ देत नव्हते संसदेत कोणीही. 749 00:56:25,000 --> 00:56:26,600 काही मोठी चर्चा चालू आहे. 750 00:56:28,640 --> 00:56:31,240 जॉन? माफ करा, तुम्ही व्यस्त आहात. नाही, नाही, नाही, ते फक्त निघून जात होते. 751 00:56:31,240 --> 00:56:33,720 नाही, अरे, आम्ही होतो का? होय. नाही, नाही, तुमच्याकडे केस असेल तर... 752 00:56:33,720 --> 00:56:37,400 नाही, केस नाही. होय, जा. पर्यंत आम्ही इथे आहोत शनिवार, लक्षात ठेवा. होय, अद्भुत. फक्त बाहेर पडा! 753 00:56:37,400 --> 00:56:40,600 होय, ठीक आहे, आम्हाला एक अंगठी द्या. खूप छान, होय, चांगले. बाहेर पडा! 754 00:56:40,600 --> 00:56:42,600 किती आनंद झाला हे मी सांगू शकत नाही आम्ही आहोत, शेरलॉक. 755 00:56:42,600 --> 00:56:44,720 सर्व वेळ लोक सर्वात वाईट विचार. 756 00:56:44,720 --> 00:56:46,640 हे सर्व संपले म्हणून आम्हाला खूप आनंद झाला आहे. 757 00:56:46,640 --> 00:56:48,280 अधिक वेळा रिंग करा, नाही का? 758 00:56:48,280 --> 00:56:50,360 मिमी-हं. तिला काळजी वाटते. 759 00:56:50,360 --> 00:56:51,560 वचन? 760 00:56:52,920 --> 00:56:54,000 वचन. 761 00:56:54,000 --> 00:56:55,160 अरे देवासाठी... 762 00:56:57,760 --> 00:57:00,000 त्याबद्दल क्षमस्व. नाही, ठीक आहे. 763 00:57:00,000 --> 00:57:01,160 क्लायंट? 764 00:57:01,160 --> 00:57:03,080 फक्त माझे पालक. 765 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 तुमचे पालक? काही दिवस शहरात. 766 00:57:05,120 --> 00:57:07,920 तुमचे पालक? मायक्रॉफ्टने आश्वासन दिले त्यांना लेस मिसच्या मॅटिनीमध्ये घेऊन जा. 767 00:57:07,920 --> 00:57:09,680 ते करण्यासाठी माझ्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला. 768 00:57:09,680 --> 00:57:12,080 ते तुझे पालक होते? होय. 769 00:57:12,080 --> 00:57:13,440 बरं... 770 00:57:15,640 --> 00:57:17,880 ..तेच मी नाही... 771 00:57:17,880 --> 00:57:19,680 काय? 772 00:57:19,680 --> 00:57:22,800 म्हणजे, ते इतकेच आहेत... 773 00:57:24,560 --> 00:57:26,320 ..सामान्य 774 00:57:26,320 --> 00:57:28,800 हा एक क्रॉस आहे जो मला सहन करावा लागतो. 775 00:57:36,680 --> 00:57:37,800 त्यांनाही माहीत होतं का? 776 00:57:38,800 --> 00:57:41,880 हम्म? की आपण शेवटचा खर्च केला दोन वर्षे लपाछपी खेळत आहेत? 777 00:57:42,960 --> 00:57:45,880 कदाचित. अहो, म्हणूनच ते अंत्यसंस्कारात नव्हते! 778 00:57:45,880 --> 00:57:47,880 माफ करा, पुन्हा माफ करा. हम्म. 779 00:57:51,600 --> 00:57:52,760 क्षमस्व. 780 00:57:55,480 --> 00:57:57,240 मग तुम्ही ते मुंडण केले आहे का? 781 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 हं. माझ्यासाठी काम करत नव्हते. 782 00:57:59,640 --> 00:58:01,720 होय, मला आनंद झाला. तुम्हाला ते आवडले नाही? 783 00:58:01,720 --> 00:58:03,520 नाही, मी माझ्या डॉक्टरांना प्राधान्य देतो स्वच्छ मुंडण 784 00:58:05,560 --> 00:58:07,840 ते वाक्य नाही तुम्ही रोज ऐकता. 785 00:58:11,600 --> 00:58:12,800 कसं वाटतंय? 786 00:58:12,800 --> 00:58:15,360 होय, वाईट नाही. थोडा स्मोक्ड. 787 00:58:15,360 --> 00:58:16,440 बरोबर. 788 00:58:19,920 --> 00:58:22,240 काल रात्री, हे कोणी केले? 789 00:58:23,840 --> 00:58:25,480 आणि त्यांनी मला का टार्गेट केले? 790 00:58:25,480 --> 00:58:26,760 मला माहीत नाही. 791 00:58:26,760 --> 00:58:28,640 कोणीतरी प्रयत्न करत आहे का माझ्याद्वारे तुझ्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी? 792 00:58:28,640 --> 00:58:31,440 याचा याच्याशी काही संबंध आहे का दहशतवादी गोष्टीबद्दल तुम्ही बोललात? 793 00:58:31,440 --> 00:58:34,240 मला माहित नाही, मी पाहू शकत नाही नमुना हे खूप निरुपद्रवी आहे. 794 00:58:34,240 --> 00:58:38,720 एजंट आम्हाला काही सांगण्यासाठी जीव का देईल आश्चर्यकारकपणे नगण्य? तेच विचित्र आहे. 795 00:58:38,720 --> 00:58:40,440 त्याचा जीव द्यायचा? मायक्रॉफ्टच्या मते. 796 00:58:40,440 --> 00:58:43,720 एक भूमिगत नेटवर्क नियोजन आहे लंडनवर हल्ला, आम्हाला एवढेच माहीत आहे. 797 00:58:46,920 --> 00:58:48,920 हे माझे उंदीर आहेत, जॉन. उंदीर? 798 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 माझे मार्कर, एजंट, कमी जीवन. जे लोक स्वतःला शोधू शकतात 799 00:58:51,760 --> 00:58:54,440 अटक किंवा त्यांचे मुत्सद्दी प्रतिकारशक्ती अचानक संपली. 800 00:58:55,560 --> 00:58:58,280 त्यापैकी एकाने अभिनय सुरू केला तर संशयास्पदपणे, आम्हाला माहित आहे की काहीतरी घडत आहे. 801 00:58:58,280 --> 00:59:00,880 त्यातील पाच जण अगदी चोख वागत आहेत साधारणपणे, पण सहावा... 802 00:59:00,880 --> 00:59:02,000 मी त्याला ओळखतो, नाही का? 803 00:59:02,000 --> 00:59:05,160 लॉर्ड मोरान, क्षेत्राचे पीर. परदेश विकास मंत्री. 804 00:59:05,160 --> 00:59:07,680 स्थापनेचा आधारस्तंभ. होय. 805 00:59:07,680 --> 00:59:09,800 तो उत्तर कोरियासाठी काम करत आहे 1996 पासून. 806 00:59:09,800 --> 00:59:12,720 काय? तो मोठा उंदीर आहे, उंदीर क्रमांक एक. 807 00:59:12,720 --> 00:59:15,560 त्याने फक्त काहीतरी केले आहे खरोखर खूप संशयास्पद. 808 00:59:20,520 --> 00:59:22,880 होय, ते विचित्र आहे. 809 00:59:22,880 --> 00:59:24,680 कुठेही नाही तो उतरू शकला असता? 810 00:59:24,680 --> 00:59:26,840 नकाशांनुसार नाही. 811 00:59:26,840 --> 00:59:29,280 काहीतरी आहे, काहीतरी आहे, काहीतरी मी गहाळ आहे. 812 00:59:29,280 --> 00:59:31,320 काहीतरी माझ्या चेहऱ्यावर बघत आहे. 813 00:59:32,600 --> 00:59:35,400 ते कोण आहेत याची कोणतीही कल्पना, हे भूमिगत नेटवर्क? 814 00:59:37,640 --> 00:59:40,760 बुद्धिमत्ता एक यादी असणे आवश्यक आहे सर्वात स्पष्ट पैकी. 815 00:59:40,760 --> 00:59:42,320 आमचा उंदीर नुकताच त्याच्या गुहेतून बाहेर आला आहे. 816 00:59:42,320 --> 00:59:44,520 अल-कायदा? IRA मिळत आहेत पुन्हा अस्वस्थ, 817 00:59:44,520 --> 00:59:47,520 कदाचित ते बनवणार आहेत देखावा... होय, होय, होय, होय! 818 00:59:47,520 --> 00:59:49,040 मी एक मूर्ख, आंधळा मूर्ख आहे! 819 00:59:49,040 --> 00:59:51,440 काय? अरे, ते चांगले आहे. ते तेजस्वी असू शकते! 820 00:59:51,440 --> 00:59:54,760 आपण कशाबद्दल आहात? मायक्रॉफ्टचे बुद्धिमत्ता अजिबात अस्पष्ट नाही, 821 00:59:54,760 --> 00:59:56,480 ते विशिष्ट, आश्चर्यकारकपणे विशिष्ट आहे. 822 00:59:56,480 --> 00:59:57,760 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 823 00:59:57,760 --> 01:00:00,520 हे भूमिगत नेटवर्क नाही, जॉन, हे अंडरग्राउंड नेटवर्क आहे! 824 01:00:00,520 --> 01:00:02,360 बरोबर. 825 01:00:02,360 --> 01:00:04,960 काय? कधी फसवणूक खूप धाडसी आहे, खूप अपमानकारक आहे 826 01:00:04,960 --> 01:00:08,160 की आपण ते तेव्हाही पाहू शकत नाही ते तुम्हाला चेहऱ्याकडे पाहत आहे. बघ, 827 01:00:08,160 --> 01:00:11,280 सात गाड्या वेस्टमिन्स्टर सोडा. मि.मी. 828 01:00:11,280 --> 01:00:14,160 आणि फक्त सहा गाड्या सेंट जेम्स पार्क येथे पोहोचलो. 829 01:00:17,080 --> 01:00:19,280 अहो, पण ते म्हणजे, ते अशक्य आहे. 830 01:00:19,280 --> 01:00:22,480 मोरान गायब झाले नाही. संपूर्ण ट्यूब कंपार्टमेंट केले. 831 01:00:22,480 --> 01:00:25,720 चालकाने ट्रेन वळवली असावी आणि नंतर शेवटची गाडी वेगळी केली. 832 01:00:25,720 --> 01:00:28,560 ते कुठे वेगळे केले? तू तिथे म्हणालास त्या स्थानकांमध्ये काहीही नव्हते. 833 01:00:28,560 --> 01:00:30,840 नकाशे वर नाही, पण एकदा तुम्ही इतर घटक काढून टाकता, 834 01:00:30,840 --> 01:00:34,400 बाकी गोष्ट सत्य असली पाहिजे. ते गाडी गायब झाली, म्हणून ती कुठेतरी असावी. 835 01:00:34,400 --> 01:00:35,920 पण, तरी का? 836 01:00:35,920 --> 01:00:37,480 प्रथम स्थानावर ते वेगळे का करावे? 837 01:00:37,480 --> 01:00:40,440 हे सेंट जेम्स पार्क दरम्यान नाहीसे होते आणि वेस्टमिन्स्टर. 838 01:00:40,440 --> 01:00:42,160 लॉर्ड मोरन गायब झाला. 839 01:00:42,160 --> 01:00:46,160 तुमचे अपहरण झाले आहे आणि जवळजवळ जाळले आहे फटाक्यांच्या पार्टीत मृत्यू. 840 01:00:47,480 --> 01:00:49,280 जॉन, आजची तारीख काय आहे? 841 01:00:49,280 --> 01:00:51,800 हम्म? नोव्हेंबर... 842 01:00:51,800 --> 01:00:52,920 अरे देवा! 843 01:00:55,560 --> 01:00:57,600 लॉर्ड मोरान, तो क्षेत्राचा एक सरदार आहे. 844 01:00:57,600 --> 01:00:58,920 साधारणपणे तो सभागृहात बसायचा. 845 01:00:58,920 --> 01:01:02,800 आज रात्री, रात्रभर बैठक आहे नवीन दहशतवादविरोधी विधेयकावर मतदान करण्यासाठी. 846 01:01:04,360 --> 01:01:06,400 पण तो तिथे नसेल, आज रात्री नाही. 847 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 ५ नोव्हेंबरला नाही. 848 01:01:08,400 --> 01:01:10,120 "लक्षात ठेवा, लक्षात ठेवा ..." 849 01:01:10,120 --> 01:01:11,840 "बंदूक, देशद्रोह आणि कट!" 850 01:01:13,080 --> 01:01:15,440 'खाली काही नाही, मिस्टर होम्स, मी तुम्हाला सांगितले. 851 01:01:15,440 --> 01:01:17,080 'नो साइडिंग्स, नो घोस्ट स्टेशन्स.' 852 01:01:17,080 --> 01:01:18,520 असणे आवश्यक आहे, पुन्हा तपासा. 853 01:01:18,520 --> 01:01:21,800 या संपूर्ण परिसरात मोठा गोंधळ आहे जुन्या आणि नवीन गोष्टींचा. 854 01:01:21,800 --> 01:01:24,080 चेरींग क्रॉस बनलेला आहे जुन्या स्थानकांचे तुकडे, 855 01:01:24,080 --> 01:01:25,600 जसे ट्रॅफलगर स्क्वेअर, स्ट्रँड. 856 01:01:25,600 --> 01:01:27,800 नाही, हे त्यापैकी काही नाही, आम्ही त्यांचा हिशोब केला आहे. 857 01:01:27,800 --> 01:01:30,920 सेंट मार्गारेट स्ट्रीट, ब्रिज स्ट्रीट, सुमात्रा रोड, पार्लमेंट स्ट्रीट... 858 01:01:30,920 --> 01:01:33,000 'हँग ऑन, सुमात्रा रोड? 859 01:01:33,000 --> 01:01:36,440 'तुम्ही सुमात्रा रोडचा उल्लेख केला आहे. मिस्टर होम्स? काहीतरी आहे, 860 01:01:36,440 --> 01:01:37,960 'मला माहित आहे की घंटा वाजली! होय. 861 01:01:37,960 --> 01:01:39,520 'खाली एक स्टेशन होतं.' 862 01:01:39,520 --> 01:01:41,280 बरं, ते नकाशांवर का नाही? 863 01:01:41,280 --> 01:01:43,800 'कारण ते बंद होते ते उघडण्याआधी.' काय? 864 01:01:43,800 --> 01:01:47,280 'त्यांनी प्लॅटफॉर्म बांधले, अगदी पायऱ्या, पण ते सर्व बांधले गेले 865 01:01:47,280 --> 01:01:50,440 'कायदेशीर विवादांमध्ये आणि म्हणून ते कधीही पृष्ठभागावर स्टेशन बांधले.' 866 01:01:52,440 --> 01:01:54,720 ते अगदी खाली आहे वेस्टमिन्स्टरचा राजवाडा. 867 01:01:54,720 --> 01:01:57,440 मग खाली काय आहे, बॉम्ब? 868 01:01:57,440 --> 01:01:58,880 ओह. 869 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 'अनेक टीकाकार म्हणत 870 01:02:02,080 --> 01:02:04,760 'दहशतवाद विधेयकावर मतदान कॉल करण्यासाठी खूप जवळ असेल, 871 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 'खासदार आता मार्ग काढत आहेत कशासाठी चेंबरमध्ये 872 01:02:07,800 --> 01:02:12,560 'सरकार "सर्वात जास्त कॉल करत आहे या संसदेचे महत्त्वाचे मत." 873 01:02:12,560 --> 01:02:13,800 'आता आमच्याकडे...' 874 01:02:13,800 --> 01:02:15,840 'काय स्वातंत्र्य आम्ही नक्की संरक्षण करत आहोत 875 01:02:15,840 --> 01:02:18,000 'आम्ही आमची हेरगिरी करू लागलो तर स्वतःचे लोक? 876 01:02:18,000 --> 01:02:20,800 'हे ऑर्वेलियन उपाय आहे अभूतपूर्व प्रमाणात...' 877 01:02:39,040 --> 01:02:41,800 बॉम्ब आहे, मग? ट्यूब गाडीत बॉम्ब आहे. 878 01:02:41,800 --> 01:02:44,520 असणे आवश्यक आहे. बरोबर. 879 01:02:44,520 --> 01:02:47,120 काय करत आहात? मी पोलिसांना कॉल करत आहे. काय? नाही! 880 01:02:47,120 --> 01:02:49,880 शेरलॉक, हा खेळ नाही, त्यांना संसद रिकामी करायची आहे. 881 01:02:49,880 --> 01:02:54,200 ते नेहमी मार्गात येतील करा हे अधिक स्वच्छ, अधिक कार्यक्षम आहे. 882 01:02:54,200 --> 01:02:56,320 आणि बेकायदेशीर? थोडासा. 883 01:03:11,960 --> 01:03:13,720 काय करत आहात? 884 01:03:13,720 --> 01:03:15,000 येत आहे. 885 01:04:05,560 --> 01:04:07,520 मला समजले नाही. बरं, ते पहिले आहे. 886 01:04:07,520 --> 01:04:09,440 इतर कोठेही ते असू शकत नाही. 887 01:04:45,320 --> 01:04:46,320 अरेरे! 888 01:04:47,920 --> 01:04:48,960 काय?! 889 01:04:51,120 --> 01:04:54,600 थांबा, शेरलॉक...? काय? ते, ते थेट आहे ना? 890 01:04:54,600 --> 01:04:57,360 जोपर्यंत आपण टाळतो तोपर्यंत पूर्णपणे सुरक्षित रेल्सला स्पर्श करणे. 891 01:04:57,360 --> 01:05:00,160 अर्थात, होय, रेल टाळा. छान! 892 01:05:00,160 --> 01:05:01,520 या मार्गाने. 893 01:05:01,520 --> 01:05:03,040 तुम्हाला खात्री आहे का? नक्की. 894 01:05:14,840 --> 01:05:16,720 हा! 895 01:05:16,720 --> 01:05:18,040 ते पहा. 896 01:05:20,920 --> 01:05:22,120 जॉन... हम्म? 897 01:05:28,000 --> 01:05:29,320 विध्वंस शुल्क. 898 01:06:41,560 --> 01:06:43,840 ते रिकामे आहे. काहीही नाही. 899 01:06:46,200 --> 01:06:47,960 आहे ना? 900 01:06:59,240 --> 01:07:00,640 हा बॉम्ब आहे. 901 01:07:00,640 --> 01:07:01,920 काय? 902 01:07:05,120 --> 01:07:09,240 ते स्फोटके घेऊन जात नाही, संपूर्ण डबा बॉम्ब आहे. 903 01:07:59,800 --> 01:08:02,000 आम्हाला बॉम्ब निकामी करणे आवश्यक आहे. 904 01:08:02,000 --> 01:08:03,680 आता कदाचित त्यासाठी वेळ नसेल. 905 01:08:04,800 --> 01:08:05,840 मग आम्ही काय करू? 906 01:08:07,920 --> 01:08:10,080 मला कल्पना नाही. 907 01:08:10,080 --> 01:08:13,480 बरं, काहीतरी विचार करा. मला काय करायचे आहे असे का वाटते? 908 01:08:13,480 --> 01:08:16,080 कारण तू शेरलॉक होम्स आहेस, तुम्ही जितके हुशार आहात तितकेच हुशार आहात. 909 01:08:16,080 --> 01:08:18,200 याचा अर्थ असा नाही की मला कसे माहित आहे महाकाय बॉम्ब पसरवण्यासाठी! 910 01:08:18,200 --> 01:08:21,160 तुमचे काय?! मी बॉम्बमध्ये नव्हतो विल्हेवाट, मी रक्तरंजित डॉक्टर आहे! 911 01:08:21,160 --> 01:08:23,200 आणि एक सैनिक, तुम्ही आम्हा सर्वांना आठवण करून देत आहात! 912 01:08:23,200 --> 01:08:26,480 करू शकत नाही... आम्ही फाडून टाकू शकत नाही टाइमर बंद, किंवा काहीतरी? 913 01:08:26,480 --> 01:08:29,280 ते बंद होईल. तुम्ही बघा, तुम्हाला गोष्टी माहीत आहेत! 914 01:08:48,800 --> 01:08:50,240 अरेरे! 915 01:08:50,240 --> 01:08:51,920 अरे... देवा! 916 01:08:51,920 --> 01:08:53,560 एर... 917 01:08:55,280 --> 01:08:56,960 तुम्ही पोलिसांना का बोलावले नाही ?! 918 01:08:56,960 --> 01:08:59,160 तुम्ही फक्त...? आपण का करू पोलिसांना कधीही कॉल करू नका?! 919 01:08:59,160 --> 01:09:00,280 बरं, आता काही उपयोग नाही. 920 01:09:01,560 --> 01:09:03,920 तर तुम्ही बॉम्ब बंद करू शकत नाही?! 921 01:09:03,920 --> 01:09:06,520 तुम्ही बॉम्ब बंद करू शकत नाही आणि तुम्ही पोलिसांना फोन केला नाही! 922 01:09:09,160 --> 01:09:11,640 जा, जॉन. आता जा! 923 01:09:11,640 --> 01:09:14,520 आता काही अर्थ नाही, आहे का, कारण पुरेसा वेळ नाही 924 01:09:14,520 --> 01:09:17,080 दूर जाण्यासाठी आणि जर आपण हे केले नाही, इतर लोक मरतील! 925 01:09:21,360 --> 01:09:22,800 मनाचा महाल! 926 01:09:22,800 --> 01:09:24,640 हम्म? तुमच्या मनाचा वाडा वापरा! 927 01:09:24,640 --> 01:09:25,840 ती कशी मदत करेल? 928 01:09:25,840 --> 01:09:27,800 आपण मीठ दूर केले आहे सूर्याखाली प्रत्येक तथ्य! 929 01:09:27,800 --> 01:09:31,480 आणि तुम्हाला असे वाटते की मला नुकतेच "कसे डिफ्यूज करावे ए बॉम्ब" तिकडे कुठेतरी दूर टाकला?! होय! 930 01:09:33,240 --> 01:09:34,640 कदाचित. 931 01:09:36,000 --> 01:09:37,440 विचार करा! 932 01:09:37,440 --> 01:09:39,000 विचार करा, कृपया विचार करा. 933 01:09:42,080 --> 01:09:43,440 विचार करा! 934 01:09:48,120 --> 01:09:49,640 मी करू शकत नाही! 935 01:09:54,680 --> 01:09:55,960 अरे देवा! 936 01:09:59,800 --> 01:10:01,240 हे आहे. 937 01:10:02,520 --> 01:10:03,640 अं, एर... 938 01:10:05,880 --> 01:10:07,640 अरे देवा! 939 01:10:07,640 --> 01:10:09,720 ते बंद करा. अरे देवा! 940 01:10:09,720 --> 01:10:12,120 एर, अं, एर... 941 01:10:18,480 --> 01:10:20,000 मला माफ करा. 942 01:10:21,280 --> 01:10:22,320 काय? 943 01:10:23,440 --> 01:10:27,280 मी करू शकत नाही, मी करू शकत नाही, जॉन. 944 01:10:27,280 --> 01:10:28,440 मला कसे माहित नाही. 945 01:10:30,760 --> 01:10:32,120 मला माफ कर. 946 01:10:32,120 --> 01:10:33,400 काय?! 947 01:10:33,400 --> 01:10:36,120 कृपया, जॉन, मला माफ करा, 948 01:10:36,120 --> 01:10:38,440 मी तुला झालेल्या सर्व दुखापतींसाठी. 949 01:10:38,440 --> 01:10:41,360 नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही ही एक युक्ती आहे. नाही. 950 01:10:41,360 --> 01:10:42,920 तुमची आणखी एक रक्तरंजित युक्ती. 951 01:10:42,920 --> 01:10:45,320 नाही. तुम्ही फक्त प्रयत्न करत आहात मला काहीतरी छान सांगायला. 952 01:10:46,360 --> 01:10:47,800 यावेळी ना. 953 01:10:47,800 --> 01:10:50,960 हे फक्त तुम्हाला चांगले दिसण्यासाठी आहे तू असे वागलास तरी... 954 01:11:03,440 --> 01:11:05,680 तू मेला नाहीस अशी माझी इच्छा होती. 955 01:11:05,680 --> 01:11:08,680 होय, बरं, काळजी घ्या तुम्हाला काय हवे आहे. 956 01:11:10,920 --> 01:11:13,480 जर मी परत आलो नसतो, तू तिथे उभा राहणार नाहीस आणि... 957 01:11:15,800 --> 01:11:19,160 ..तुझ्याकडे अजून एक भविष्य असेल, मेरी सह. 958 01:11:19,160 --> 01:11:21,080 होय, मला माहित आहे. 959 01:11:30,360 --> 01:11:34,480 बघा, मला अवघड वाटतंय. मी शोधतो कठीण, या प्रकारची सामग्री. 960 01:11:34,480 --> 01:11:35,800 मला माहीत आहे. 961 01:11:39,360 --> 01:11:43,120 तू सर्वोत्कृष्ट आणि ज्ञानी होतास जे मला कधी माहित आहे. 962 01:11:45,440 --> 01:11:48,120 होय, नक्कीच मी तुला क्षमा करतो. 963 01:12:04,440 --> 01:12:07,440 गुन्हेगारी नेटवर्क मोरियार्टी डोके अफाट होते. 964 01:12:07,440 --> 01:12:10,640 त्याची मुळे सर्वत्र होती, जसे की कर्करोग, म्हणून आम्ही एक योजना आणली. 965 01:12:10,640 --> 01:12:13,800 मायक्रॉफ्टने मोरियार्टीला खायला दिले माझ्याबद्दल माहिती. 966 01:12:13,800 --> 01:12:17,520 मोरियार्टी, याउलट, आम्हाला सूचना दिल्या, 967 01:12:17,520 --> 01:12:20,040 फक्त मर्यादेसाठी संकेत त्याच्या वेबचे. 968 01:12:20,040 --> 01:12:24,000 आम्ही त्याला जाऊ दिले, कारण ते होते त्याला विश्वास देणे महत्वाचे आहे 969 01:12:24,000 --> 01:12:25,560 त्याचा वरचा हात होता. 970 01:12:25,560 --> 01:12:28,360 आणि मग, मी परत बसलो आणि मोरियार्टी पाहिला 971 01:12:28,360 --> 01:12:31,000 माझी प्रतिष्ठा नष्ट करा. 972 01:12:31,000 --> 01:12:34,040 मला त्याला बनवायचे होते विश्वास ठेवा की त्याने मला मारहाण केली, 973 01:12:34,040 --> 01:12:36,800 मला पूर्णपणे पराभूत केले, आणि मग त्याने हात दाखवला. 974 01:12:36,800 --> 01:12:40,680 13 संभाव्य परिस्थिती होती एकदा आम्ही त्या छतावर होतो. 975 01:12:40,680 --> 01:12:44,360 त्यांच्यापैकी प्रत्येकाने कठोरपणे काम केले बाहेर आणि एक कोड नाव दिले. 976 01:12:44,360 --> 01:12:47,120 ती फक्त माझी प्रतिष्ठा नव्हती मोरियार्टीला दफन करण्याची गरज होती. 977 01:12:47,120 --> 01:12:48,640 मला मरावे लागले. 978 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 शेरलॉक! 979 01:12:50,440 --> 01:12:53,800 तुम्ही मला अटक करू शकता, तू माझा छळ करू शकतोस, 980 01:12:53,800 --> 01:12:56,920 आपण आपल्या आवडीनुसार काहीही करू शकता माझ्यासोबत, 981 01:12:56,920 --> 01:13:00,560 पण काहीही त्यांना प्रतिबंध करणार नाही ट्रिगर खेचण्यापासून. 982 01:13:00,560 --> 01:13:04,560 तुझे फक्त तीन मित्र जगात मरेल, जोपर्यंत... 983 01:13:04,560 --> 01:13:07,440 जोपर्यंत मी स्वतःला मारत नाही आणि तुमची कथा पूर्ण करा. 984 01:13:08,680 --> 01:13:11,360 तुम्हाला ते अधिक सेक्सी आहे हे मान्य करावे लागेल. 985 01:13:11,360 --> 01:13:14,000 'पण एक गोष्ट मी केली नाही अंदाज किती दूर होता 986 01:13:14,000 --> 01:13:16,840 'मोरियार्टी जायला तयार झाला. मला वाटते की ते स्पष्ट होते, 987 01:13:16,840 --> 01:13:19,280 'आमची पहिली भेट दिली स्विमिंग पूल येथे. 988 01:13:19,280 --> 01:13:20,480 'त्याची मरण इच्छा.' 989 01:13:20,480 --> 01:13:21,600 अर्घ! 990 01:13:27,920 --> 01:13:29,720 'मला माहित आहे की माझ्याकडे जास्त वेळ नाही. 991 01:13:29,720 --> 01:13:32,560 'मी माझ्या भावाशी संपर्क साधला, चाके मोशनमध्ये सेट करा. 992 01:13:34,840 --> 01:13:36,720 'आणि मग सगळे कामाला लागले.' 993 01:14:21,080 --> 01:14:22,440 'एक युक्ती आहे.' 994 01:14:23,960 --> 01:14:25,280 'ही फक्त जादूची युक्ती आहे.' 995 01:14:26,320 --> 01:14:28,480 'ठीक आहे, थांबा आता.' 996 01:14:28,480 --> 01:14:30,400 'आता तू जिथे आहेस तिथेच रहा.' 997 01:14:32,280 --> 01:14:33,360 'हलवू नकोस!' 998 01:14:35,680 --> 01:14:36,920 ठीक आहे. 999 01:14:40,720 --> 01:14:42,200 तुझी नजर माझ्यावर स्थिर ठेव. 1000 01:14:43,280 --> 01:14:45,040 कृपया, तू माझ्यासाठी हे करशील का? 1001 01:14:49,320 --> 01:14:53,000 'जॉन राहणे अत्यावश्यक होते मी त्याला जिथे ठेवले होते 1002 01:14:53,000 --> 01:14:56,720 'आणि त्या मार्गाने त्याचा दृष्टिकोन रोखला गेला रुग्णवाहिका स्टेशनद्वारे.' 1003 01:14:56,720 --> 01:14:58,280 शेरलॉक! 1004 01:15:08,800 --> 01:15:11,200 'मला एअर-बॅग मारायची होती, 1005 01:15:11,200 --> 01:15:13,120 'जे मी केले. 1006 01:15:13,120 --> 01:15:14,800 'वेग सर्वोपरि होता. 1007 01:15:14,800 --> 01:15:16,920 'एअर बॅग घ्यायला हवी होती मार्गाबाहेर 1008 01:15:16,920 --> 01:15:19,440 'जॉनने स्टेशन साफ केले तसे. 1009 01:15:19,440 --> 01:15:21,920 'पण आम्हांला बॉडी पाहण्यासाठी त्याची गरज होती. 1010 01:15:21,920 --> 01:15:24,440 'तेवढ्यात मॉली आली. 1011 01:15:24,440 --> 01:15:28,360 'हवामानाच्या घड्याळातील आकृत्यांप्रमाणे, आम्ही एका मार्गाने गेला, जॉन दुसरीकडे गेला. 1012 01:15:29,720 --> 01:15:32,600 'मग, आमचा सुयोग्य सायकलस्वार...' 1013 01:15:34,640 --> 01:15:36,800 '.. जॉनला थोडक्यात कारवाईपासून दूर ठेवा, 1014 01:15:36,800 --> 01:15:40,440 'मला ठिकाणे बदलण्यासाठी वेळ देत आहे फुटपाथवरील मृतदेहासह. 1015 01:15:51,400 --> 01:15:53,560 'बाकी फक्त विंडो ड्रेसिंग होती.' 1016 01:15:56,720 --> 01:16:01,640 आणि एक अंतिम स्पर्श, काखेखाली स्क्वॅश बॉल. 1017 01:16:01,640 --> 01:16:05,120 'पुरेसे दाब आणि ते लागू करा क्षणार्धात नाडी कापते.' 1018 01:16:12,720 --> 01:16:14,080 कृपया मला येऊ द्या! 1019 01:16:14,080 --> 01:16:16,640 सर्व ठीक आहे... नाही, तो माझा मित्र आहे. 1020 01:16:16,640 --> 01:16:18,920 हे सर्व ठीक आहे. नाही, तो माझा मित्र आहे. 1021 01:16:18,920 --> 01:16:21,480 ठीक आहे, ठीक आहे... तो माझा मित्र आहे, कृपया. 1022 01:16:31,000 --> 01:16:34,480 सर्व काही अपेक्षित होते, प्रत्येक प्रसंगासाठी परवानगी. 1023 01:16:34,480 --> 01:16:37,160 ते उत्तम प्रकारे काम केले. 1024 01:16:37,160 --> 01:16:41,160 मॉली. मॉली हूपर? ती त्यात होती? 1025 01:16:41,160 --> 01:16:44,000 होय. तुला लहान मुलगी आठवते मोरियार्टीने कोणाचे अपहरण केले होते? 1026 01:16:45,000 --> 01:16:46,280 बाहेर पडा! 1027 01:16:46,280 --> 01:16:49,120 'तुम्ही गृहीत धरले की तिने अशी प्रतिक्रिया दिली आहे कारण मी तिचा अपहरणकर्ता होतो.' 1028 01:16:49,120 --> 01:16:51,640 पण मी मॉरियार्टी असणे आवश्यक आहे पाहणारा कोणीतरी सापडला 1029 01:16:51,640 --> 01:16:55,280 मला संशयाचे रोपटे लावायला आवडते, आणि तो माणूस, तो कोणीही असो, 1030 01:16:55,280 --> 01:16:58,280 मार्गातून बाहेर पडावे लागले त्याची उपयुक्तता संपताच. 1031 01:16:58,280 --> 01:17:00,560 म्हणजे तिथे एक प्रेत होते कुठेतरी शवागारात 1032 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 जो माझ्यासारखा दिसत होता. 1033 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 हुशार. 1034 01:17:04,000 --> 01:17:05,840 मॉलीला मृतदेह सापडला, नोंदी खोट्या केल्या 1035 01:17:05,840 --> 01:17:07,320 आणि मी दुसरा कोट दिला. 1036 01:17:07,320 --> 01:17:08,840 माझ्याकडे बरेच कोट आहेत. 1037 01:17:08,840 --> 01:17:10,640 स्निपर बद्दल काय जॉनला लक्ष्य करत आहे? 1038 01:17:10,640 --> 01:17:13,200 मायक्रॉफ्टच्या माणसांनी आधी हस्तक्षेप केला तो शॉट घेऊ शकतो. 1039 01:17:13,200 --> 01:17:14,720 त्याला पुनर्विचार करण्यासाठी आमंत्रित केले होते. 1040 01:17:16,640 --> 01:17:17,760 झाले आहे का? 1041 01:17:20,600 --> 01:17:21,600 चांगले. 1042 01:17:22,720 --> 01:17:25,000 आणि तुमचे बेघर नेटवर्क? 1043 01:17:25,000 --> 01:17:27,400 मी स्पष्ट केल्याप्रमाणे, संपूर्ण रस्ता बंद झाला. 1044 01:17:27,400 --> 01:17:29,400 एखाद्या नाटकातील दृश्यासारखे. 1045 01:17:31,000 --> 01:17:33,160 व्यवस्थित, तुला वाटत नाही का? 1046 01:17:33,160 --> 01:17:34,840 हम्म... 1047 01:17:34,840 --> 01:17:36,440 काय? 1048 01:17:36,440 --> 01:17:38,000 मी हे केले असते तसे नाही. 1049 01:17:38,000 --> 01:17:39,360 अरे, खरंच? 1050 01:17:39,360 --> 01:17:42,520 नाही, मी म्हणत नाही ते हुशार नाही, पण... काय? 1051 01:17:46,080 --> 01:17:48,480 थोडा... निराश. 1052 01:17:48,480 --> 01:17:52,360 ओह. प्रत्येकजण टीकाकार आहे. असो, म्हणून मी आलो नाही. 1053 01:17:53,440 --> 01:17:56,080 नाही? नाही, मला वाटते तुम्हाला माहित आहे मी इथे का आहे, फिलिप. 1054 01:17:56,080 --> 01:17:58,960 "हाऊ आय डिड इट, जॅक द रिपर?" 1055 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 तुम्हाला ते गूढ वाटले नाही का? 1056 01:18:03,200 --> 01:18:06,640 ल्युरिड. अतिशय खळबळजनक प्रकरण तुम्हाला मला स्वारस्य असेल अशी आशा आहे. 1057 01:18:06,640 --> 01:18:10,440 पण तू ते जास्त केलेस, फिलिप. तुम्ही आणि तुमचा छोटा फॅन-क्लब. 1058 01:18:10,440 --> 01:18:13,360 मी फक्त स्वतःसोबत जगू शकलो नाही, मी तुला नेले आहे हे जाणून... 1059 01:18:13,360 --> 01:18:18,560 पण तुम्ही नाही केले. तू होतास नेहमी बरोबर, मी मेलेलो नाही. 1060 01:18:18,560 --> 01:18:22,560 नाही. नाही, आणि आता सर्व काही ठीक आहे, नाही का? 1061 01:18:22,560 --> 01:18:24,160 हं. हं. 1062 01:18:26,320 --> 01:18:28,440 आपण अर्थातच आहे तरी पोलिसांचा वेळ वाया गेला. 1063 01:18:28,440 --> 01:18:31,360 न्यायाचा मार्ग विकृत केला. 1064 01:18:31,360 --> 01:18:34,200 एक भव्य पासून माझे लक्ष विचलित धोका दहशतवादी हल्ला होऊ शकतो 1065 01:18:34,200 --> 01:18:37,080 दोघांनी संसद उध्वस्त केली आणि घडवली शेकडो लोकांचा मृत्यू. 1066 01:18:37,080 --> 01:18:40,040 अरे देवा! अरे देवा, मला माफ कर, शेरलॉक! 1067 01:18:40,040 --> 01:18:42,840 मला माफ करा. 1068 01:18:46,560 --> 01:18:47,880 थांबा. 1069 01:18:49,640 --> 01:18:51,960 त्याला अर्थ नाही. 1070 01:18:51,960 --> 01:18:55,360 तुला खात्री कशी आहे जॉन नेमक्या जागेवर उभे राहाल? 1071 01:18:55,360 --> 01:18:56,720 म्हणजे, तो हलला असता तर? 1072 01:18:56,720 --> 01:18:59,560 आणि...तुम्ही कसे केले एवढ्या लवकर करू का? 1073 01:18:59,560 --> 01:19:00,840 बाईकने त्याला धडक दिली नसती तर? 1074 01:19:02,000 --> 01:19:04,120 आणि तरीही, तू मला हे सर्व का सांगत आहेस? 1075 01:19:05,320 --> 01:19:09,160 जर तुम्ही ते काढले असेल तर मी आहे शेवटची व्यक्ती ज्याला तुम्ही सत्य सांगाल! 1076 01:19:14,320 --> 01:19:17,400 शेरलॉक होम्स! 1077 01:20:05,480 --> 01:20:07,840 तुम्ही... अरे, तुझा चेहरा! 1078 01:20:07,840 --> 01:20:09,200 ..उच्चार... तुझा चेहरा! 1079 01:20:09,200 --> 01:20:10,360 आपण! 1080 01:20:10,360 --> 01:20:12,480 पूर्णपणे तुझ्याकडे होता! आपण कोंबडा! 1081 01:20:12,480 --> 01:20:16,000 मला ते माहित होते! मला ते माहित होते! तू... अरे, त्या तुम्ही सांगितलेल्या गोष्टी, अशा गोड गोष्टी. 1082 01:20:16,000 --> 01:20:19,480 तुझी काळजी मला कधीच माहीत नव्हती. मी करीन, मी मारीन जर तुम्ही ह्याचा एक शब्दही श्वास घेतला तर... 1083 01:20:19,480 --> 01:20:22,120 स्काउटचा सन्मान. ..कोणालाही! तुला माहीत होतं! 1084 01:20:22,120 --> 01:20:23,800 ते कसे बंद करायचे ते तुम्हाला माहीत होते! 1085 01:20:23,800 --> 01:20:25,200 एक बंद स्विच आहे. 1086 01:20:25,200 --> 01:20:27,200 नेहमी एक बंद स्विच असतो. 1087 01:20:27,200 --> 01:20:29,480 दहशतवादी घुसू शकतात सर्व प्रकारच्या समस्या 1088 01:20:29,480 --> 01:20:31,040 बंद स्विच असल्याशिवाय. 1089 01:20:31,040 --> 01:20:34,760 मग तू मला का जाऊ दिलेस ते सर्व?! मी पूर्णपणे खोटे बोललो नाही. 1090 01:20:34,760 --> 01:20:38,280 मला कसं वळवायचं हे कळत नाही यापैकी कोणताही मूर्ख लहान दिवे बंद. 1091 01:20:41,640 --> 01:20:45,480 आणि तुम्ही पोलिसांना फोन केला? अर्थात मी पोलिसांना फोन केला. 1092 01:20:45,480 --> 01:20:47,360 मी नक्कीच तुला मारणार आहे! 1093 01:20:47,360 --> 01:20:51,120 अरे, कृपया. मला मारून, दोन वर्षांपूर्वीची गोष्ट आहे. 1094 01:21:30,080 --> 01:21:32,600 'शेरलॉक, कृपया, मी तुला विनवणी करतो. 1095 01:21:32,600 --> 01:21:35,200 'तुम्ही इंटरव्हलवर घेऊ शकता.' 1096 01:21:35,200 --> 01:21:38,560 अरे, मला माफ करा, प्रिय भाऊ, पण तू वचन दिलेस. 1097 01:21:38,560 --> 01:21:40,320 मी काही मदत करू शकत नाही. 1098 01:21:40,320 --> 01:21:43,160 'पण तुला कळत नाही त्याची वेदना, भयपट.' 1099 01:21:43,160 --> 01:21:46,120 चल, तुला खाली जावं लागेल. त्यांना कथा हवी आहे. 1100 01:21:47,240 --> 01:21:48,240 एका मिनिटात. 1101 01:21:50,680 --> 01:21:53,480 मला खूप आनंद झाला, मेरी. तुम्ही तारीख ठरवली आहे का? 1102 01:21:53,480 --> 01:21:56,960 बरं, आम्हाला वाटलं मे. अहो, वसंत ऋतु लग्न. हं. 1103 01:21:56,960 --> 01:21:58,840 बरं, आम्ही एकदा प्रत्यक्षात गुंतले. हं. 1104 01:21:58,840 --> 01:22:02,280 आम्ही गेल्या वेळी व्यत्यय आला. हं. बरं, मी थांबू शकत नाही. 1105 01:22:02,280 --> 01:22:04,400 तू तिथे असशील, शेरलॉक? 1106 01:22:04,400 --> 01:22:06,400 लग्न, खरोखर माझी गोष्ट नाही. 1107 01:22:06,400 --> 01:22:08,480 सर्वांना नमस्कार. हॅलो, मॉली. 1108 01:22:08,480 --> 01:22:11,600 हा टॉम आहे. टॉम, हे प्रत्येकजण आहे. हाय. 1109 01:22:11,600 --> 01:22:15,000 हाय. खरंच छान आहे तुम्हा सर्वांना भेटण्यासाठी. हाय. 1110 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 व्वा! होय, हाय, मी जॉन आहे, तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 1111 01:22:17,000 --> 01:22:19,120 तयार आहात? तयार. 1112 01:22:23,160 --> 01:22:24,440 शॅम्पेन? 1113 01:22:26,920 --> 01:22:28,200 होय. 1114 01:22:33,720 --> 01:22:35,400 धन्यवाद. 1115 01:22:35,400 --> 01:22:36,680 धन्यवाद. 1116 01:22:39,200 --> 01:22:41,480 बसा, प्रेम. अरे, धन्यवाद. 1117 01:22:41,480 --> 01:22:42,680 तर अं... 1118 01:22:44,400 --> 01:22:45,840 हे गंभीर आहे, तुम्ही दोघे? 1119 01:22:45,840 --> 01:22:48,360 हं. मी पुढे गेलो आहे. 1120 01:22:50,560 --> 01:22:52,200 तुम्ही...? 1121 01:22:52,200 --> 01:22:54,520 मी एक शब्द बोलत नाही. नाही, सर्वोत्तम नाही. 1122 01:22:55,560 --> 01:22:58,000 पण मी अजूनही वाट पाहत आहे. हम्म? 1123 01:22:58,000 --> 01:23:00,200 त्यांनी मला मारण्याचा प्रयत्न का केला? 1124 01:23:00,200 --> 01:23:02,880 जर त्यांना माहित असेल की तुम्ही त्यांच्यावर आहात, माझ्या मागे का आलात? 1125 01:23:02,880 --> 01:23:04,560 मला आगीत ठेवू? 1126 01:23:04,560 --> 01:23:07,840 मला माहीत नाही. मला माहित नसणे आवडत नाही. 1127 01:23:09,840 --> 01:23:12,360 छान सुशोभित विपरीत जॉन, तुमच्या ब्लॉगवरील काल्पनिक कथा 1128 01:23:12,360 --> 01:23:14,440 वास्तविक जीवन क्वचितच इतके व्यवस्थित असते. 1129 01:23:14,440 --> 01:23:18,040 मागे कोण होते ते मला माहीत नाही हे सर्व, पण मी शोधून काढेन, 1130 01:23:18,040 --> 01:23:19,520 मी तुला वचन देतो. 1131 01:23:19,520 --> 01:23:21,280 ढोंग करू नका तुम्ही याचा आनंद घेत नाही. 1132 01:23:21,280 --> 01:23:25,000 हम्म? परत जात. पुन्हा हिरो होणे. 1133 01:23:25,000 --> 01:23:27,520 मूर्ख होऊ नका. तुमच्याकडे असेल ते पाहू नये म्हणून मूर्ख असणे. 1134 01:23:27,520 --> 01:23:29,840 तुम्हाला ते आवडते. काय प्रेम? 1135 01:23:29,840 --> 01:23:31,520 शेरलॉक होम्स असणे. 1136 01:23:33,440 --> 01:23:35,480 मला काय माहीतही नाही याचा अर्थ असा असावा. 1137 01:23:36,920 --> 01:23:40,040 शेरलॉक, तू मला सांगणार आहेस तुम्ही ते कसे केले? 1138 01:23:41,320 --> 01:23:43,920 तू कशी उडी मारलीस ती इमारत आणि जगली? 1139 01:23:43,920 --> 01:23:47,480 तुला माझ्या पद्धती माहित आहेत, जॉन, मी अविनाशी म्हणून ओळखला जातो. 1140 01:23:47,480 --> 01:23:49,920 नाही, पण गंभीरपणे. 1141 01:23:49,920 --> 01:23:52,640 जेव्हा तू मेला होतास, मी तुझ्या थडग्यात गेलो. 1142 01:23:52,640 --> 01:23:54,120 मी अशी आशा केली पाहिजे. 1143 01:23:54,120 --> 01:23:55,480 मी थोडे भाषण केले. 1144 01:23:57,040 --> 01:23:58,560 मी खरंच तुझ्याशी बोललो. 1145 01:23:58,560 --> 01:24:01,360 मला माहीत आहे. मी तिथे होतो. 1146 01:24:03,440 --> 01:24:05,280 मी तुला आणखी एक चमत्कार मागितला. 1147 01:24:06,760 --> 01:24:08,440 मी तुम्हाला मृत होणे थांबवण्यास सांगितले. 1148 01:24:10,760 --> 01:24:12,200 मी तुझे ऐकले. 1149 01:24:15,920 --> 01:24:18,800 असो, जाण्याची वेळ आली आहे आणि शेरलॉक होम्स व्हा. 1150 01:25:08,480 --> 01:25:10,040 'जॉन!' 1151 01:25:14,840 --> 01:25:16,160 'जॉन!' 1152 01:25:19,840 --> 01:25:21,120 'जॉन! 1153 01:25:27,200 --> 01:25:28,680 'जॉन! 1154 01:25:30,600 --> 01:25:32,480 'जॉन!'