1
00:00:02,502 --> 00:00:05,463
Putain, où étais-tu
la semaine dernière ?

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,051
Toi et Mike, vous devenez sérieux ?

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,803
Non, c'est mon patron,
donc on y va doucement.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
Tu n'as vraiment pas dormi
avec lui ?

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,932
Non, mais je devrais probablement le faire bientôt.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,684
C'était génial.

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
As-tu besoin que je fasse quelque chose...
autre chose pour toi ?

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Te toucher ou quoi ?

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
Non, non.
Je vais... je vais bien.

10
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
Soyons salope
et dirigez-vous vers l'arcade,

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
troll pour les lycéens.

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
- Salut.
- Salut. Debbie.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,866
Matty.

14
00:00:32,907 --> 00:00:34,784
- Tu veux qu'on me ramène à la maison ?
- Bien sûr.

15
00:00:34,826 --> 00:00:36,828
Passe une bonne nuit.

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Yo, Stan.
Écoute, tu ne te sens pas très bien.

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
Stan.

18
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
C'est quoi ce bordel, mec ?
Il est mort !

19
00:00:45,086 --> 00:00:46,421
Je ne comprends pas ma note
sur ce papier.

20
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
Ce serait un D.

21
00:00:47,839 --> 00:00:49,507
- Qu'est-ce qui n'allait pas ?
- Euh, c'était nul.

22
00:00:49,549 --> 00:00:51,092
Pourquoi prends-tu
ce cours quand même ?

23
00:00:51,134 --> 00:00:52,093
Parce que c'était
le seul cours d'anglais de première année

24
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
disponible après midi.

25
00:00:53,970 --> 00:00:55,555
Tu ne veux pas travailler
plus dur que cette merde,

26
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
Je te suggère de te retrouver
un autre cours.

27
00:00:57,474 --> 00:00:59,976
Putain de merde, il est là !

28
00:01:00,018 --> 00:01:02,562
- Il te ressemble, bébé !
- C'est en quelque sorte le cas, n'est-ce pas ?

29
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Tu dois me chier.

30
00:01:06,357 --> 00:01:08,526
- Je suis enceinte.
- On va en avoir deux ?

31
00:01:08,568 --> 00:01:09,527
Comment est-ce possible ?

32
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
Mère nature peut être
une garce délicate parfois.

33
00:01:11,863 --> 00:01:14,866
- Police!
- Tendez la main, maintenant !

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
- Franck ?
- Franck ? - Ouais.

35
00:01:17,368 --> 00:01:19,120
- Il est vraiment malade.
- Oh, il est malade, d'accord.

36
00:01:19,162 --> 00:01:20,121
je ne pense pas
il peut descendre.

37
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Il ne posera aucun problème.

38
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
- Non.
- Je peux m'occuper de lui.

39
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
- Non.
- Oui !

40
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Bien.

41
00:01:25,376 --> 00:01:27,003
j'ai ces choses
dans ma gorge

42
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
qui saigne
si j'essaie d'avaler de l'alcool.

43
00:01:31,091 --> 00:01:34,302
Je dois donc trouver d'autres
moyens de l'introduire dans mon système.

44
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
L'alcool va dans ce sac,

45
00:01:36,971 --> 00:01:39,349
ça monte dans la chute à crottes,
et voilà,

46
00:01:39,390 --> 00:01:42,227
plus d'une façon de boire de l'alcool
dans un Gallagher.

47
00:01:44,020 --> 00:01:45,480
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com

48
00:01:50,026 --> 00:01:53,321
♪ pense à toute la chance
tu as ♪

49
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
♪ je sais que
ce n'est pas pour rien ♪

50
00:01:56,407 --> 00:01:59,452
♪ tu rayonnais
une fois avant ♪

51
00:01:59,494 --> 00:02:03,706
♪ mais ce n'est pas comme ça
plus ♪

52
00:02:03,748 --> 00:02:07,377
♪ quel est cet inconvénient ♪

53
00:02:07,377 --> 00:02:10,630
♪ dont tu parles ? ♪

54
00:02:10,672 --> 00:02:12,841
♪ quel est ce sentiment ♪

55
00:02:12,882 --> 00:02:17,387
♪ tu en es si sûr ? ♪

56
00:02:24,394 --> 00:02:27,564
♪ rassemble les amis
tu as ♪

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,733
♪ je sais que
ils ne sont pas pour rien ♪

58
00:02:30,775 --> 00:02:34,320
♪ tu étais prêt
une fois avant ♪

59
00:02:34,362 --> 00:02:38,241
♪ mais ce n'est pas comme ça
plus ♪

60
00:02:38,283 --> 00:02:41,661
♪ quel est cet inconvénient ♪

61
00:02:41,703 --> 00:02:45,331
♪ dont tu parles ? ♪

62
00:02:45,373 --> 00:02:47,333
♪ quel est ce sentiment ♪

63
00:02:47,375 --> 00:02:51,713
♪ tu en es si sûr ? ♪

64
00:02:51,921 --> 00:02:54,299
Il a eu cette éruption cutanée sur le bras
depuis plus d'un mois maintenant.

65
00:02:54,340 --> 00:02:56,384
C'est de l'eczéma.
Rien à craindre.

66
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
je te renvoie à la maison
avec une crème.

67
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
- À qui envoies-tu des SMS, Debs ?
- Son petit ami.

68
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
- Tais-toi, Carl.
- Vous avez un petit-ami?

69
00:03:03,433 --> 00:03:06,561
- Je ne te dis pas tout.
- Tu le faisais avant.

70
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
Mais je suis inquiet
c'est un de ses testicules

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,314
n'est pas encore descendu.

72
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
- Quoi?
- Ha-ha, tu es un eunuque, Liam.

73
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Personne n'a
vous l'avez déjà dit ?

74
00:03:13,318 --> 00:03:15,737
Non, ils parlent à peine anglais
à la clinique gratuite,

75
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
et c'est la première fois
J'ai eu une assurance, donc non.

76
00:03:17,655 --> 00:03:19,115
Eh bien, il est presque
trois ans.

77
00:03:19,115 --> 00:03:20,909
Ce chiot aurait dû tomber
à présent.

78
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
Soyez honnête avec nous, docteur.
Est-ce parce qu'il est noir ?

79
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
Tu auras
pour l'excuser, d'accord ?

80
00:03:25,163 --> 00:03:26,998
La puberté l'a transformé
en barbare.

81
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
Ouais,
c'est parce qu'il se masturbe

82
00:03:28,458 --> 00:03:30,126
- dix fois par jour dans la salle de bain.
- Assez!

83
00:03:30,168 --> 00:03:32,921
Ce gentil docteur va penser
nous vivons sous un rocher.

84
00:03:32,962 --> 00:03:35,590
Eh bien, si ça ne baisse pas bientôt,
il va devoir subir une intervention chirurgicale.

85
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
- Très bien, Carl, tu es le prochain.
- Ouah.

86
00:03:38,134 --> 00:03:39,427
Tout est fait, tout est fait,
tout est fait, tout est fait, tout est fait.

87
00:03:39,469 --> 00:03:42,180
Très bien,
laisse-moi voir tes fosses.

88
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
Oh, tu as quelques pousses
tu sors, n'est-ce pas ?

89
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
Ouais, et j'en ai
en bas aussi... tu veux voir ?

90
00:03:46,684 --> 00:03:48,811
Je vous crois sur parole.

91
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
On dirait que tu vas
à travers les affres de la puberté.

92
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
Ouais, et le stress
ça me donne des maux de tête.

93
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
J'ai probablement besoin d'un peu d'oxy.

94
00:03:55,151 --> 00:03:56,319
Oh, ne l'écoute pas.
Il essaie de l'obtenir

95
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
pour son père.

96
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
Il est en train de mourir.

97
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
Son lit.
Il a réussi.

98
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
Est-ce que mon assurance
couvrir la pilule ?

99
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
C’est certainement le cas.
La quote-part est de 5 $.

100
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Oh, wow, c'est super.

101
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
Beats faisant la queue à Planned
La parentalité pendant deux heures.

102
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
Je veux aussi prendre la pilule.

103
00:04:09,415 --> 00:04:11,042
Quoi? Non.

104
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
Tu n'as même pas eu
vos règles encore.

105
00:04:12,835 --> 00:04:15,838
- Donna Doty a eu ses règles.
- Quoi? Elle a neuf ans !

106
00:04:15,838 --> 00:04:17,548
Et elle roule
le poney de coton.

107
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Ugh, ce n'est pas juste !

108
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
Euh, voici votre ordonnance
pour l'ortho.

109
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
- Merci.
- Pendant que tu sortais ce truc,

110
00:04:22,679 --> 00:04:25,515
- quelques analgésiques ?
- Désolé, mon pote.

111
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Ugh, ce n'est pas juste !

112
00:04:28,559 --> 00:04:31,187
Bienvenue dans le monde merveilleux
d'adolescents.

113
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
Euh-huh.

114
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
Je vois ton muffin, anglais,
et t'élève.

115
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Eh bien, donnez-lui cinq dollars.

116
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
D'accord, d'accord, Jésus !
Je t'élève un putain de beignet.

117
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Oh, merde, je me couche.
Merde!

118
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
- J'appelle.
- Appel.

119
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
- D'accord, montre.
- Allons-y.

120
00:04:48,705 --> 00:04:49,747
Ahh.

121
00:04:49,789 --> 00:04:51,708
Oh, allez.

122
00:04:53,584 --> 00:04:56,379
- Hé, plus de chance la prochaine fois.
- C'est bon.

123
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
Hé, où vas-tu ?

124
00:04:57,797 --> 00:04:58,840
Oh, j'ai un quiz dans 15 minutes.

125
00:04:58,881 --> 00:05:00,383
Besoin de temps pour étudier.

126
00:05:00,383 --> 00:05:03,011
- 15 minutes ?
- Je fais juste moi, amigo.

127
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
- Très bien, mec.
- A bientôt.

128
00:05:04,095 --> 00:05:05,054
- A bientôt.
- A plus, les gars.

129
00:05:05,096 --> 00:05:07,890
- Un autre.
- Un autre, allez.

130
00:05:42,133 --> 00:05:44,802
Pour l'amour de Jésus !

131
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
Aah !

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
Question dix, qui
des éléments suivants pourraient provoquer

133
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
augmentations simultanées
dans l'inflation et le chômage ?

134
00:05:55,646 --> 00:05:58,274
A, une diminution
dans les dépenses publiques,

135
00:05:58,316 --> 00:06:00,276
B, une diminution de la masse monétaire,

136
00:06:00,318 --> 00:06:03,571
C, une diminution
dans la vitesse de l'argent,

137
00:06:03,613 --> 00:06:07,325
ou D, une augmentation
dans les anticipations inflationnistes ?

138
00:06:07,367 --> 00:06:10,244
-D.
- Qui a dit D ?

139
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
Vous l'avez.

140
00:06:11,954 --> 00:06:14,957
Repassez les quiz
à la personne à laquelle ils appartiennent.

141
00:06:14,999 --> 00:06:17,293
- Désolé.
- Ah, 60 ?

142
00:06:17,335 --> 00:06:18,961
Ce n'est pas mal...
Je veux dire, avec la courbe,

143
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
c'est probablement comme un B , non ?

144
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
- Dans quel pays ?
- Très bien, installez-vous.

145
00:06:22,507 --> 00:06:23,966
Avez-vous étudié pour cela ?

146
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
Ouais, quelques minutes
avant le cours.

147
00:06:26,010 --> 00:06:29,430
J'étais debout toute la nuit.

148
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Évidemment, votre système
a mieux fonctionné que le mien.

149
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Si quelqu'un veut

150
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
crédit supplémentaire,
Je te suggère de passer du temps

151
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
répondre à des questions pratiques
avec mon tuteur.

152
00:06:36,979 --> 00:06:40,316
D'accord, qui a lu à l'avance
au chapitre sept ?

153
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
Très bien, qui peut me le dire
si un grand gouvernement

154
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
le déficit budgétaire augmente ou diminue
l'épargne nationale ?

155
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
- Abaisse.
- Exactement.

156
00:06:46,989 --> 00:06:49,492
Très bien, maintenant évaluez
la déclaration suivante...

157
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
À quand remonte la dernière fois
ces choses ont été nettoyées ?

158
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
Avril.
Et voilà, Alain.

159
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
Petit-déjeuner des champions.

160
00:06:57,500 --> 00:06:59,419
Et du jus d'orange si tu veux.

161
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
Ouais, je ne compterais pas
à cette date d'expiration, cependant.

162
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
Pas beaucoup d'utilisation de jus d'orange
à cet endroit.

163
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Vraiment, je vais bien.

164
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
Papa n'a pas très bien vieilli,
l'a-t-il fait ?

165
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Et il avait la soixantaine
sur ces photos.

166
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Tu aurais dû le voir
dans ses 80 ans.

167
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
- Waouh.
- Hé, cet homme est mort.

168
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
- Ayez un peu de respect.
- Non, non, ça va.

169
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
Lui et moi, je suis sûr que tu le sais,
ne s'entendait pas très bien.

170
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Tu sais,
pour être honnête avec toi,

171
00:07:18,813 --> 00:07:20,022
Je ne savais même pas que tu existais.

172
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
Il a seulement mentionné avoir
une fille.

173
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
Ce serait moi.

174
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Quand tu es prêt,
nous pouvons commencer.

175
00:07:28,865 --> 00:07:32,535
J'ai le testament de Stanley ici,
que j'aimerais vous lire.

176
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
Euh, mais par respect,
tu sais,

177
00:07:34,495 --> 00:07:37,707
je vais en sauter quelques-uns
du langage coloré.

178
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
Oh non.
S'il vous plaît, allez-y, lisez-le.

179
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
je suis sûr
nous l'avons tous déjà entendu.

180
00:07:44,422 --> 00:07:47,592
Euh, moi, Stanley Winston Kopchek,

181
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
être sain d'esprit et de corps,

182
00:07:49,719 --> 00:07:53,764
laisse-moi pleurnicher, pédé,

183
00:07:53,806 --> 00:07:57,727
pédé d'une fille de fagorama

184
00:07:57,727 --> 00:08:02,732
par le nom
d'Alan Willard Kopchek

185
00:08:02,732 --> 00:08:03,774
ma collection d'armes,

186
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
dans l'espoir qu'elle le fera

187
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
se suicider avant de boire

188
00:08:08,571 --> 00:08:12,074
un autre coq du SIDA.

189
00:08:12,074 --> 00:08:14,827
Je ne suis pas sûr
nous avons tous déjà entendu cela.

190
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
Et à l'homme
qui j'aurais souhaité qu'il naisse

191
00:08:17,246 --> 00:08:20,291
mon fils, Kevin Ball,

192
00:08:20,333 --> 00:08:23,461
Je quitte ma chambre Alibi bien-aimée.

193
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
- Quoi?
- Oh, mon Dieu.

194
00:08:32,970 --> 00:08:37,892
Je savais que ce serait mauvais.
Je ne savais pas que ce serait ça...

195
00:08:37,934 --> 00:08:41,687
- Alan, je suis désolé.
Je n'en avais aucune idée.

196
00:08:41,729 --> 00:08:43,814
- Je contesterai le testament.
- Absolument, tu devrais.

197
00:08:43,856 --> 00:08:45,816
Il était probablement ivre
quand il l'a écrit.

198
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
Tout a été fait
par le livre.

199
00:08:47,777 --> 00:08:50,655
Vous savez quoi?
Pas grave.

200
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
Laisse Kevin prendre le bar.

201
00:08:53,199 --> 00:08:55,743
Alan, es-tu... es-tu sûr ?
Cela ne semble pas juste.

202
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
Oh, allez,
tu penses que les homophobes

203
00:08:58,204 --> 00:09:00,915
qui viennent ici sont
tu vas me prendre comme propriétaire ?

204
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
Vous pourriez toujours le vendre.

205
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
D'accord, je vous dis ce que nous allons faire.

206
00:09:06,254 --> 00:09:10,383
Kevin, pourquoi tu ne
envoie-moi 500 $ par mois

207
00:09:10,424 --> 00:09:12,218
pendant deux ans,

208
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
à propos de ce que j'aurais obtenu

209
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
si j'avais vendu ce trou à merde ?

210
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
D'accord.

211
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Alors je vais... j'écrirai
la paperasse.

212
00:09:22,853 --> 00:09:25,940
Je vous en donnerai alors une copie à tous les deux.

213
00:09:25,982 --> 00:09:28,776
Cela semble juste.
Alain, merci.

214
00:09:28,818 --> 00:09:31,779
Je-je le promets,
Je maintiendrai l'héritage de Stan.

215
00:09:31,821 --> 00:09:36,951
Les bonnes choses, pas tout ça
"pédé, pédé, bite du SIDA".

216
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
Ça te dérange si j'emmène papa ?

217
00:09:38,619 --> 00:09:40,246
Bien sûr.

218
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Merci.

219
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
- Bonjour, Fiona.
- Salut, Géna.

220
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
Tu sais, tu devrais nous rejoindre
pour le yoga un jour.

221
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
C'est un bon moyen
pour commencer la journée.

222
00:10:07,773 --> 00:10:10,026
Ouais, je viens juste de comprendre
habitué à avoir une assurance maladie.

223
00:10:10,067 --> 00:10:11,485
Je ne suis pas sûr de pouvoir gérer
la salle de sport pour l'instant.

224
00:10:11,527 --> 00:10:12,486
D'accord.

225
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
Frappez, frappez.

226
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
- Vous vouliez me voir, monsieur ?
- Ouais.

227
00:10:17,033 --> 00:10:20,161
- Tout va bien hier soir ?
- Ouais, pourquoi ?

228
00:10:20,202 --> 00:10:21,537
Euh, je ne sais pas.

229
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
Tu as dit que tu appellerais
et viens.

230
00:10:23,247 --> 00:10:26,208
Oh, étais-tu seul sans moi ?

231
00:10:26,250 --> 00:10:29,337
Euh, eh bien, je pensais que tu pourrais l'être

232
00:10:29,378 --> 00:10:30,921
un peu peur
que je te botterais le cul

233
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
encore une fois au strip backgammon.

234
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
Euh, tu aimerais pouvoir donner un coup de pied
mon cul au strip backgammon.

235
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
Est-ce que tu lances
le gant baissé en ce moment ?

236
00:10:37,303 --> 00:10:38,512
Ouais, à tout moment.
Apportez-le.

237
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
D'accord, vous l'avez.

238
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
Hé, à propos d'hier soir...

239
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
Est-ce pour ça que tu voulais
me voir ?

240
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Non, non, non, en fait,
je voulais te voir

241
00:10:44,935 --> 00:10:48,731
parce que j'ai décidé
pour vous mettre sur le terrain.

242
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
Comme une vache ?

243
00:10:50,191 --> 00:10:52,276
Exactement comme une vache.

244
00:10:52,318 --> 00:10:55,488
J'ai trois appels commerciaux
que je vous envoie aujourd'hui.

245
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
Le premier, The Dog House,

246
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
puis Le Théâtre Riviera,
puis la Lincoln Arena,

247
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
- où jouent les Illinois Gliders.
- D'accord.

248
00:11:02,411 --> 00:11:04,872
Alors, tu sais,
puisque Wally prend sa retraite, quoi,

249
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
quelques mois,
Je pensais que ce serait une bonne idée

250
00:11:06,624 --> 00:11:10,461
pour ses clients
pour rencontrer leur nouveau commercial.

251
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
Moi?

252
00:11:11,754 --> 00:11:14,131
Eh bien, s'ils t'aiment, oui.

253
00:11:16,884 --> 00:11:18,511
Je suppose que les seins ne feraient pas de mal ?

254
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
Ouais, ils ont eu affaire

255
00:11:20,805 --> 00:11:23,849
avec Wally
depuis 16 ans.

256
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
- Mm-hmm.
- Ouais.

257
00:11:25,184 --> 00:11:26,602
Donc les jambes seraient bien aussi.

258
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
Ooh.

259
00:11:28,437 --> 00:11:30,439
En tant que petit-ami, je dis non.

260
00:11:30,481 --> 00:11:32,692
En tant que patron, oh, bon sang, ouais.

261
00:11:44,120 --> 00:11:46,747
Oh, oh, oh, hé, prends Mario
vous mettre en relation avec une voiture de société.

262
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
Vraiment?
Une voiture ?

263
00:11:48,749 --> 00:11:52,294
Ouais, une voiture.
Vous attendiez-vous à passer l'El ?

264
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
Je-je suppose que non.

265
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Tu as le permis, non ?

266
00:11:56,090 --> 00:11:58,634
Bien sûr.
Bien sûr.

267
00:12:22,616 --> 00:12:24,326
Hé, Lip, attends.

268
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
La sororité d'Amanda a
une happy hour plus tard.

269
00:12:26,912 --> 00:12:29,498
Je pensais que tu pourrais utiliser
un remontant.

270
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Merci.

271
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Très bien, bébé.

272
00:12:32,626 --> 00:12:34,003
J'ai fini.

273
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
Tu veux dire quelque chose
sur les cendres ?

274
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
C'est une bonne idée.

275
00:12:40,760 --> 00:12:44,847
Stan, espèce de fils de pute, tu
m'a appris qu'un homme n'est pas un homme

276
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
à moins qu'il ait aimé une femme,

277
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
mangé le coeur
d'une chèvre vivante,

278
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
ou déchiré
face à face d'un soldat allemand.

279
00:12:51,437 --> 00:12:54,482
Un sur trois, ce n'est pas mal.

280
00:12:54,523 --> 00:12:56,525
Je suis fier de t'appeler
ma pop adoptive.

281
00:12:56,567 --> 00:13:00,446
Tu vas me manquer, vieil homme.

282
00:13:00,488 --> 00:13:02,698
Bien, bébé.

283
00:13:02,740 --> 00:13:05,785
Très bien,
Je vais l'emmener dehors,

284
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
et puis je rentrerai à la maison
et faire une sieste.

285
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Je ne me sens pas très bien.

286
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le bébé,

287
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
et je suis sûr que j'inspire
L'ADN de Stan n'a pas aidé.

288
00:13:14,126 --> 00:13:15,753
Hé, bon timing,
tu as cette barre

289
00:13:15,795 --> 00:13:17,129
quand tu es sur le point d'avoir
deux bébés, hein ?

290
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Ouais, pas de merde, maintenant je peux me le permettre

291
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
tout ça est ridicule
merde de maternité

292
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Carol n'arrête pas de râler,

293
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
et V peut arrêter de s'inquiéter
à propos d'argent.

294
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Merde tout droit.

295
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
Mon bébé papa
peux prendre soin de moi !

296
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Et ton bébé
et le bébé de ta maman.

297
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
Nous sommes un habitué
famille moderne, bébé.

298
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
- Je t'aime.
- Je t'aime.

299
00:13:34,021 --> 00:13:36,899
Salut, V.
Au revoir, V.

300
00:13:36,941 --> 00:13:40,486
Devine qui est ton nouveau patron,
Kate.

301
00:13:40,528 --> 00:13:42,029
- De quoi parle-t-elle ?
- Mm.

302
00:13:42,071 --> 00:13:45,199
Tu dois tout faire
Je dis maintenant.

303
00:13:45,241 --> 00:13:47,284
Stan m'a donné le bar.

304
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
Pourquoi le voudrais-tu ?

305
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
As-tu regardé
aux livres dernièrement ?

306
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Tellement démangeaisons.

307
00:14:23,195 --> 00:14:25,990
Putain.

308
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Salut, Franck.

309
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
M'as-tu apporté quelque chose
du pédiatre ?

310
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
Non, Fiona ne m'a pas laissé faire.

311
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
Christ.

312
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Mais j'ai trouvé un moyen
en effacer un à mon bureau

313
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
au milieu d'un cours de maths
sans que personne ne s'en aperçoive.

314
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
C'est vraiment bien, mon fils.

315
00:14:46,468 --> 00:14:47,720
Avantages d'être assis
à l'arrière, non ?

316
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
Ouais.

317
00:14:49,221 --> 00:14:51,181
Quelle est cette odeur ?

318
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
Moi.

319
00:14:52,558 --> 00:14:56,061
- Quoi?
- Mon foie lâche enfin.

320
00:14:56,103 --> 00:14:57,479
Tu veux que je t'en vole un
de l'épicerie ?

321
00:14:57,521 --> 00:15:00,316
Pas si simple.

322
00:15:00,357 --> 00:15:03,652
- Le mien pourrit dans mon corps.
- Comment savez-vous?

323
00:15:07,615 --> 00:15:11,535
Tu vois ces varicosités
sur ma poitrine ?

324
00:15:11,577 --> 00:15:14,997
Et mes yeux sont...
sont probablement injectés de sang, non ?

325
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
Regardez ça.

326
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Euh, les chevilles.

327
00:15:21,086 --> 00:15:25,716
Comme un adolescent joueur de crosse
sur le chiffon, retenant l'eau.

328
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Que faisons-nous ?

329
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
Nous ne pouvons rien faire
à moins que quelqu'un veuille

330
00:15:29,178 --> 00:15:31,513
- pour me donner leur foie.
- OMS?

331
00:15:31,555 --> 00:15:34,725
Un type mort.

332
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
Oh.

333
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
Débarrassez-vous-en.

334
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Non, non, non, non.

335
00:15:45,444 --> 00:15:49,031
Par la fenêtre
avec le pipi de Gatorade.

336
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
De toute façon, je vais m'y retrouver.

337
00:15:52,910 --> 00:15:55,037
je suis juste en train de couper
l'intermédiaire.

338
00:15:56,580 --> 00:16:01,710
Plus d'alcool, juste de la drogue,
tout ce que tu peux m'apporter.

339
00:16:01,752 --> 00:16:03,212
Moi?

340
00:16:03,253 --> 00:16:06,048
On ne peut pas s'attendre à un homme mourant

341
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
se sevrer de l'alcool
par lui-même.

342
00:16:08,926 --> 00:16:10,260
Que veux-tu?

343
00:16:10,302 --> 00:16:13,722
Tout ce que vous pouvez obtenir.
Pot, Percocet--

344
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
- De la morphine ?
- Valium.

345
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
- Ativan ?
- Vicodine.

346
00:16:16,976 --> 00:16:19,937
Grésillement ?

347
00:16:19,979 --> 00:16:21,897
J'ai toujours voulu essayer ça.

348
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
J'y suis.

349
00:16:27,236 --> 00:16:29,196
Je suis fier de toi, mon fils.

350
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
Je ne te décevrai pas, papa.

351
00:16:45,045 --> 00:16:46,755
OH MON DIEU.

352
00:16:46,797 --> 00:16:50,009
je peux habiller mon bébé
comme un agneau rose.

353
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
Je ferais mieux d'avoir une fille
et pas un garçon stupide.

354
00:16:52,136 --> 00:16:53,929
Non, tu ferais mieux d'abandonner
cette chose.

355
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
- Trop tard.
- Jamais trop tard.

356
00:16:57,766 --> 00:16:59,935
Matty m'a invité
à son appartement plus tard.

357
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
- Ses parents vont rentrer ?
- Je n'ai rien dit.

358
00:17:02,396 --> 00:17:05,399
Je parie que non,
ce qui veut dire qu'il voudra le faire.

359
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
Ici, mieux vaut apporter un préservatif.

360
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
- J'oublie toujours de faire ça.
- Euh.

361
00:17:09,778 --> 00:17:12,740
Si c'est un gars chic, il le fera
avoir un préservatif dans son portefeuille.

362
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
Fourre-tout.

363
00:17:14,324 --> 00:17:17,286
Ecoute, je peux habiller mon bébé
comme une fille geisha.

364
00:17:17,327 --> 00:17:19,121
je ne suis pas sûr
Je suis prêt à faire l'amour.

365
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
C’est maintenant le moment idéal.

366
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Si tu ne saignes pas,
alors vous ne pouvez pas vous reproduire.

367
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
Quand vais-je avoir mes règles ?

368
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
Donna Doty a eu le sien,
et elle a neuf ans.

369
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
J'ai entendu Donna Doty souffler sur des chiens.

370
00:17:28,630 --> 00:17:31,133
Il est dit ici des femmes
n'ont pas leurs règles avant 25 ans

371
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
à cause des produits chimiques
dans notre eau.

372
00:17:32,926 --> 00:17:35,471
Ce serait gentil...
si vos ovaires sont pollués,

373
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
alors tu peux baiser sans
protection jusqu'à ce que tu sois vieux.

374
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
Mais nous obtenons juste
se connaître.

375
00:17:39,808 --> 00:17:41,310
Je ne lui ai même pas dit
quel âge j'ai encore.

376
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
Ne le faites pas.

377
00:17:42,978 --> 00:17:44,480
Il va te larguer
s'il découvre que tu as 13 ans.

378
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
Ferme ta bouche,
et fais comme si tu avais 16 ans.

379
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
- Comment ?
- Léchez-vous beaucoup les lèvres.

380
00:17:48,233 --> 00:17:50,652
Il pensera
tu vas le sucer.

381
00:17:50,652 --> 00:17:53,697
- L'avez-vous déjà fait ?
- Je ne pense pas.

382
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Bien. Attendez.

383
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
Fais-lui t'acheter
quelque chose d'abord.

384
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Comme quoi?

385
00:17:57,910 --> 00:18:00,412
Je ne sais pas, les vêtements,
des bijoux, un iPad.

386
00:18:00,454 --> 00:18:03,207
Quelque chose
d'Urban Outfitters.

387
00:18:03,248 --> 00:18:06,960
D'accord. D'accord.

388
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
Tu es toujours là.
C'est dégoûtant.

389
00:18:12,007 --> 00:18:14,384
Hé!

390
00:18:14,426 --> 00:18:17,304
♪ dis-moi que j'appartiens ♪

391
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
Qu'est-ce que tu regardes,
connard ?

392
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Je fais juste une image mentale
pour ma banque de fessées plus tard.

393
00:18:31,026 --> 00:18:33,320
Tournez à gauche sur 2/10 de mile.

394
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
Mm.

395
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
Yo, yo, yo.

396
00:18:36,532 --> 00:18:38,909
Hé, tu montes dans la voiture
et sur la route ok ?

397
00:18:38,951 --> 00:18:41,328
Ouais, tout va bien.
Cette chose a de la chaleur.

398
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
Et tu ne me l'as pas dit
Je reçois un repas journalier.

399
00:18:43,372 --> 00:18:46,708
- Comment la vie pourrait-elle être meilleure ?
- Je suis contente que ça te plaise.

400
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Hé, ça te dérange si je mets
mon petit ami porte le chapeau

401
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
juste une seconde ?

402
00:18:49,378 --> 00:18:51,463
Mm, tant que tu es
je ne porte rien d'autre.

403
00:18:51,505 --> 00:18:53,507
Non.

404
00:18:53,549 --> 00:18:56,760
Juste debout ici
le quai de chargement totalement nu.

405
00:18:56,802 --> 00:18:58,178
Non, je voulais finir
notre conversation

406
00:18:58,220 --> 00:18:59,638
à partir de ce matin, en fait.

407
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
A propos de moi qui te botte le cul
au backgammon ?

408
00:19:01,807 --> 00:19:04,017
Oh, à propos de ce que tu dis
tu allais appeler hier soir.

409
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Oh mon Dieu.
Vraiment?

410
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Écoute, je m'inquiète pour toi
quand je n'ai pas eu de tes nouvelles.

411
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
Tu aurais pu m'appeler.

412
00:19:10,732 --> 00:19:11,775
Ouais, mais ce n'est pas le sujet.

413
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Quel est l'intérêt ?

414
00:19:13,110 --> 00:19:16,488
Que tu as dit
tu allais appeler.

415
00:19:16,530 --> 00:19:19,992
Vous atteindrez
votre destination dans 500 pieds.

416
00:19:20,033 --> 00:19:21,368
Je dois y aller.
Je suis presque à l'arène.

417
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
D'accord, cool.
Ouais, va les chercher.

418
00:19:22,744 --> 00:19:25,789
Euh, nous pouvons finir ça plus tard.

419
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
Hé, toi, euh...
tu es là pour le tutorat ?

420
00:19:40,345 --> 00:19:44,391
Ouais, celui de la session précédente
mais toujours là-dedans.

421
00:19:49,146 --> 00:19:51,648
- Je m'appelle Shelly.
- Euh, Lip.

422
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
Intéressant.
Qu'est-ce que ça représente ?

423
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
Lipschwitz ou Phillip,
votre choix.

424
00:19:56,778 --> 00:19:59,323
Oh.
J'aime Lipschwitz.

425
00:19:59,364 --> 00:20:02,701
Alors c'est qui je suis.

426
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
Alors tu as du mal
avec des macros ?

427
00:20:04,703 --> 00:20:05,996
Non, non, pas vraiment.

428
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
C'est juste que... je ne donne pas
c'est une merde à ce sujet.

429
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Pourquoi pas?

430
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
je ne sais pas,
Je veux dire, tu penses vraiment

431
00:20:10,834 --> 00:20:13,837
c'est quelque chose qui va
nous aider dans le monde réel ?

432
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Oh, donc tu ne prévois pas
en courant

433
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
la réserve fédérale, hein ?

434
00:20:17,799 --> 00:20:20,886
- Es-tu?
- Peut être.

435
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
Je ne sais pas.
Je doute que je le fasse.

436
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
Alors pourquoi es-tu ici ?

437
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Je suis ici pour parler au tuteur
en me donnant

438
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
quelques points de crédit supplémentaires.

439
00:20:28,644 --> 00:20:30,979
Ensuite, je vais me séparer.

440
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
Eh bien, j'espère que ça marchera
pour toi.

441
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
C'est toujours le cas.

442
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
Tout à vous, Shells Bells.

443
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
Merci.

444
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
Vous entrez, Lipschwitz ?

445
00:20:45,827 --> 00:20:49,081
Merde, tu es, euh...
tu es le tuteur, hein ?

446
00:20:49,122 --> 00:20:52,084
Voyons si tu peux me parler
en vous accordant un crédit supplémentaire.

447
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
Tu es sûr que Fiona a dit
c'était bien ?

448
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Elle veut aider Frank maintenant
qu'il ne boit plus.

449
00:20:57,839 --> 00:21:00,133
- Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?
- J'ai reçu un coup de poing au visage

450
00:21:00,175 --> 00:21:03,178
si jamais tu me réveilles
de ma sieste encore.

451
00:21:03,220 --> 00:21:05,097
Putain de merde !

452
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Je suis infirmière.

453
00:21:06,390 --> 00:21:08,141
Non, vous videz les bassines
pour les personnes âgées.

454
00:21:08,183 --> 00:21:10,477
Je suis une infirmière du ghetto...
c'est mieux pour les gens d'ici

455
00:21:10,519 --> 00:21:14,064
venir à moi plutôt que d'attendre
18 heures aux urgences.

456
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
Percocet, ça devrait faire l'affaire.
Ah-ah-ah.

457
00:21:16,984 --> 00:21:20,028
Pas si vite, brillant.
Laisse-moi d'abord appeler Fiona.

458
00:21:20,070 --> 00:21:23,240
Allez, donne-m'en cinq,
et nous y mettrons fin.

459
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Tu vois, je savais que tu mentais.

460
00:21:25,325 --> 00:21:27,202
Au moins, je n'ai pas
une armoire remplie de drogues.

461
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
Où as-tu trouvé ce truc...
le voler à la gériatrie ?

462
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
je l'ai eu
de la ville occupée de vos affaires.

463
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
Bon sang, tu es grincheux aujourd'hui.

464
00:21:33,583 --> 00:21:35,252
Je ne me sens pas bien.

465
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
Est-ce pour ça que tu as du sang
sur ton cul ?

466
00:21:36,670 --> 00:21:38,547
Quoi?

467
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

468
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Oh merde.

469
00:21:44,720 --> 00:21:46,430
Je repère.

470
00:21:46,471 --> 00:21:48,640
Nous devons aller à l'hôpital.
Je vais peut-être perdre le bébé.

471
00:21:48,682 --> 00:21:50,267
Allez.

472
00:21:52,519 --> 00:21:54,646
Et qu’est-ce que cela signifie ?

473
00:21:54,688 --> 00:21:57,899
Stan ne m'a pas laissé l'envoyer
ses charges sociales depuis 2007.

474
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
Oh, cher seigneur.

475
00:21:59,818 --> 00:22:01,111
Et je suppose que ce n'est pas le cas
parce qu'il ne devait rien.

476
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Vous avez raison.

477
00:22:03,238 --> 00:22:05,657
Il n'a pas non plus renouvelé
sa licence commerciale depuis 2010.

478
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Combien gagne le bar
chaque mois ?

479
00:22:08,702 --> 00:22:11,580
Eh bien, après nous avoir payé,
les services publics, les charges sociales,

480
00:22:11,580 --> 00:22:15,334
peut-être 1 300 $ dans un bon mois.
Bonjour.

481
00:22:15,375 --> 00:22:17,419
Très bien, c'est tout, pas plus.

482
00:22:17,461 --> 00:22:20,088
Désormais, tout le monde a
pour payer leurs noix.

483
00:22:20,088 --> 00:22:21,840
Hé, en parlant de payer
pour les noix,

484
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
J'ai jeté ma charge dedans
La main de la femme de Mickey hier soir.

485
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
- Pas mal.
- Kev.

486
00:22:26,428 --> 00:22:28,138
C'est le fils de Fiona, Carl.

487
00:22:28,180 --> 00:22:30,515
Quelque chose à propos de V et lui
aller aux urgences.

488
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
Bonjour?

489
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
je ne peux pas croire
J'ai grandi à Chicago

490
00:22:33,852 --> 00:22:35,354
et je ne suis jamais venu ici.

491
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
Combien de fans
ce siège?

492
00:22:37,105 --> 00:22:38,607
16 000 pour un jeu.

493
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Géant.

494
00:22:40,108 --> 00:22:43,445
- Quel pourcentage achète de la bière ?
- Environ 90, je parie.

495
00:22:43,445 --> 00:22:45,989
Donc environ 14 000 tasses par match ?

496
00:22:46,031 --> 00:22:47,949
Et je parierai
au moins 1/3 de ces tasses

497
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
quittent l'arène.

498
00:22:49,910 --> 00:22:51,119
C'est à peu près vrai.

499
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Donc si ces tasses avaient

500
00:22:52,496 --> 00:22:53,955
le logo des planeurs de l'Illinois
sur eux

501
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
au lieu d'être simplement
des tasses simples,

502
00:22:56,500 --> 00:22:59,836
qu'est-ce que c'est, genre, 5 000 pièces
de publicité gratuite

503
00:22:59,878 --> 00:23:01,963
je me promène juste là-bas ?

504
00:23:02,005 --> 00:23:04,299
Est-ce que tu essaies
pour me vendre, chérie ?

505
00:23:04,341 --> 00:23:06,802
J'essaie juste d'en savoir plus
à propos de ton entreprise, Leonard.

506
00:23:06,843 --> 00:23:09,638
Et Mike a dit que c'était juste
une rencontre amicale.

507
00:23:09,638 --> 00:23:12,849
Et j'apprécie absolument
vous rencontrer et vous saluer.

508
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
Pourquoi tu ne me montres pas
les stands de concession ?

509
00:23:15,811 --> 00:23:17,312
Vous avez des churros ?

510
00:23:17,354 --> 00:23:20,357
- Je m'aime un churro.
- Des churros, des churros, des churros.

511
00:23:33,995 --> 00:23:35,414
Qu'y a-t-il de si amusant ?

512
00:23:35,455 --> 00:23:38,333
Oh, euh, définitivement rien
dans ce livre.

513
00:23:38,333 --> 00:23:40,085
As-tu appris quelque chose
au chapitre sept ?

514
00:23:40,127 --> 00:23:43,171
Oui, euh, les pauvres avec de mauvaises
le crédit peut toujours obtenir une hypothèque.

515
00:23:43,171 --> 00:23:47,259
- Comment s'appelle cette hypothèque ?
- Les subprimes.

516
00:23:47,300 --> 00:23:53,140
Hé, tu veux aller à
une fête avec moi cet après midi ?

517
00:23:53,181 --> 00:23:55,684
Regardez ce qui se passe quand
il lit réellement le manuel.

518
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
- Il apprend quelque chose.
- Bien sûr, ouais.

519
00:23:57,978 --> 00:23:59,896
Informations inutiles, je pourrais
il suffit de trouver sur internet,

520
00:23:59,938 --> 00:24:01,398
mais ça ne répond pas
ma question.

521
00:24:01,440 --> 00:24:02,649
Eh bien, ces informations inutiles

522
00:24:02,691 --> 00:24:04,234
je viens de t'avoir
dix points de crédit supplémentaires.

523
00:24:04,276 --> 00:24:08,196
- Tu veux qu'il soit 15 ?
- Au revoir.

524
00:24:08,196 --> 00:24:11,450
Et j'y vais déjà
à la fête... c'est ma sororité.

525
00:24:13,827 --> 00:24:16,163
Si tu meurs,
Frank peut-il avoir ton foie ?

526
00:24:16,204 --> 00:24:17,581
Je ne vais pas mourir.

527
00:24:17,622 --> 00:24:20,041
Tu le ferais si je poussais
un oreiller sur la tête.

528
00:24:20,041 --> 00:24:22,169
Ah, tu es là.
Que se passe-t-il?

529
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
Puis-je partir maintenant ?

530
00:24:24,171 --> 00:24:27,215
Tu ne veux pas attendre et
découvrir ce qui ne va pas chez moi ?

531
00:24:27,215 --> 00:24:30,218
Aller.

532
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
- Ce qui s'est passé?
- J'ai commencé à repérer.

533
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
Ça doit être pour ça que je ne me sentais pas
il fait si chaud aujourd'hui.

534
00:24:34,723 --> 00:24:36,892
- Comment va le bébé ?
- Nous attendons les labos.

535
00:24:36,892 --> 00:24:39,561
Le médecin est à la recherche
pour un appareil à ultrasons maintenant.

536
00:24:39,561 --> 00:24:41,396
Vous plaisantez j'espère?
Ils ne peuvent pas se permettre

537
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
un putain d'échographe
dans chaque pièce ?

538
00:24:43,231 --> 00:24:45,150
Ce sont des conneries.

539
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
- Excusez-moi. Excusez-moi!
- Kev.

540
00:24:47,736 --> 00:24:49,070
Quoi?

541
00:24:49,070 --> 00:24:52,115
J'ai besoin d'un câlin.

542
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Bébé.

543
00:25:25,065 --> 00:25:27,108
- Hé.
- Comment puis-je t'aider?

544
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
- J'ai besoin d'un foie.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le tien ?

545
00:25:29,945 --> 00:25:31,446
C'est pour mon père.
Le sien est en train de pourrir.

546
00:25:31,446 --> 00:25:34,324
- Ça sent.
- Oh, mon Dieu, ce n'est pas bon.

547
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
Est-il sur la liste des donateurs ?

548
00:25:35,825 --> 00:25:38,286
Je ne pense pas.
Puis-je l'inscrire ?

549
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
Ton père aurait
être vu par un spécialiste,

550
00:25:40,080 --> 00:25:42,457
puis nous a fait référence,
pour qu'il puisse être inscrit sur la liste.

551
00:25:42,499 --> 00:25:43,959
Et puis il aura un foie ?

552
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
Il devrait en attendre un
être disponible.

553
00:25:46,169 --> 00:25:47,837
Combien de temps ça prend ?

554
00:25:47,879 --> 00:25:50,799
Chérie, plus que
17 000 personnes aux États-Unis

555
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
sont sur
la liste des transplantations hépatiques.

556
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
Cela fait beaucoup de foies morts
tu vas avoir besoin.

557
00:25:55,554 --> 00:25:57,889
6 000 personnes ont de la chance
de quoi en obtenir un chaque année.

558
00:25:57,931 --> 00:25:59,307
Et le reste ?

559
00:25:59,349 --> 00:26:01,059
Cela ne fonctionne pas pour tout le monde.

560
00:26:01,101 --> 00:26:02,894
Quel est l'intérêt d'être
un centre de don d'organes

561
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
si vous ne faites pas de don
assez d'organes ?

562
00:26:04,729 --> 00:26:08,817
Un membre de votre famille peut
faire don d'une partie de leur foie.

563
00:26:08,858 --> 00:26:09,985
Moi.
Je vais le faire.

564
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
Vous devez avoir plus de 18 ans.

565
00:26:12,320 --> 00:26:13,905
Mon frère et ma sœur le sont.

566
00:26:13,947 --> 00:26:15,490
Eh bien, c'est un début.
Pourquoi ne découvres-tu pas

567
00:26:15,490 --> 00:26:17,075
s'il s'agit d'une correspondance de sang
avec ton père ?

568
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Je sais déjà qu'ils le sont...
mon père n'a fait que baiser

569
00:26:18,868 --> 00:26:20,745
une pute mexicaine
pendant qu'il était avec ma mère,

570
00:26:20,787 --> 00:26:24,040
et elles ne peuvent pas tomber enceintes.

571
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
Le groupe sanguin de chacun
est différent,

572
00:26:26,793 --> 00:26:29,337
parfois même
s'ils sont liés.

573
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Emportez-les à la maison
kits de tests.

574
00:26:31,298 --> 00:26:32,716
Piquez le doigt de la personne,

575
00:26:32,757 --> 00:26:34,175
mets une goutte de sang
sur la carte ci-jointe.

576
00:26:34,217 --> 00:26:35,719
Cela montrera leur groupe sanguin.

577
00:26:35,760 --> 00:26:38,388
D'accord, merci.

578
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
Okkeydokey.
Désolé pour le retard.

579
00:26:46,896 --> 00:26:48,398
Que se passe-t-il?

580
00:26:48,440 --> 00:26:49,858
Est-ce qu'elle va bien ?
Avons-nous perdu le bébé ?

581
00:26:49,899 --> 00:26:51,192
Ah, au contraire.

582
00:26:51,234 --> 00:26:52,569
Eh bien, pourquoi saigne-t-elle alors ?

583
00:26:52,611 --> 00:26:54,362
OK, nous avons récupéré vos labos.

584
00:26:54,362 --> 00:26:58,199
Vos œstrogènes, progestérone,
et HGH passent par le toit,

585
00:26:58,199 --> 00:27:00,035
ce qui expliquerait
le repérage.

586
00:27:00,076 --> 00:27:01,828
Très bien,
nous allons jeter un oeil ici.

587
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
Spotting, très courant

588
00:27:04,205 --> 00:27:06,875
avec implantation
de plusieurs fœtus.

589
00:27:06,916 --> 00:27:09,044
- Fetu-qui ?
- Multiples ?

590
00:27:09,044 --> 00:27:12,213
Ouais, jetez un oeil.

591
00:27:12,213 --> 00:27:13,757
Deux bébés ?

592
00:27:13,798 --> 00:27:16,760
Non, mm, trois.

593
00:27:18,053 --> 00:27:20,430
- Félicitations.
- Trois?

594
00:27:20,472 --> 00:27:22,557
Je déduis de ta réaction
tu n'avais pas prévu ça.

595
00:27:22,557 --> 00:27:25,101
Vous planifiez cela ?
Putain, qui projette trois bébés ?

596
00:27:25,143 --> 00:27:26,394
Vous devez prendre rendez-vous

597
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
le plus tôt possible
avec votre obstétricien.

598
00:27:28,063 --> 00:27:29,230
OB ? je dois faire
un rendez-vous avec le vétérinaire.

599
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
Je fais une foutue portée !

600
00:27:30,649 --> 00:27:32,942
Bébé, tu sais ce que ça signifie ?

601
00:27:32,984 --> 00:27:34,569
J'ai une bite magique.

602
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
Remplissez ce formulaire jusqu'au
la réception en sortant,

603
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
et bonne chance.

604
00:27:39,491 --> 00:27:41,076
je ne sais pas
s'il faut paniquer

605
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
ou enfonce ma toute-puissante bite
à la face de tout le monde !

606
00:27:43,078 --> 00:27:45,747
Il faut que tu paniques.
Je vais avoir des triplés !

607
00:27:45,789 --> 00:27:48,500
Triplés! Triplés!

608
00:27:48,541 --> 00:27:51,753
J'ai un pénis magique, mec.
J'ai un pénis magique !

609
00:27:51,795 --> 00:27:54,547
- Tu veux bien la fermer ?
- J'ai un pénis magique.

610
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
♪ Je pensais
que le pouvoir de l'amour ♪

611
00:27:57,258 --> 00:27:58,677
♪ n'était qu'une chanson ♪

612
00:27:58,718 --> 00:28:02,013
♪ mais maintenant ça m'attrape ♪

613
00:28:02,055 --> 00:28:05,934
♪ SOS, est-ce réel,
ou est-ce dangereux ? ♪

614
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
♪ Je ne peux pas... ♪

615
00:28:07,227 --> 00:28:09,729
Mm.

616
00:28:09,771 --> 00:28:12,565
J'espère que ce n'est pas à propos de moi, non
je t'ai encore appelé hier soir.

617
00:28:12,607 --> 00:28:15,610
Euh, non.
En fait, ce n'est pas le cas.

618
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
Il s'agit des clients
t'aimer.

619
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
J'ai eu une réponse
de tous aujourd'hui.

620
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
Ah, dis-le.
Qu'ont-ils dit ?

621
00:28:21,658 --> 00:28:23,785
Eh bien, tu te souviens de Leonard
des Planeurs ?

622
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Merci.

623
00:28:25,245 --> 00:28:27,122
Il veut commander
ces tasses à logo souvenir

624
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
dont vous avez parlé.

625
00:28:28,289 --> 00:28:30,625
- Doux.
- Ouais, c'est gentil.

626
00:28:30,667 --> 00:28:31,960
Tu sais, tu n'avais pas
aller là-bas et les vendre.

627
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
Je voulais juste que tu me dises bonjour.

628
00:28:33,795 --> 00:28:35,213
Ouais, eh bien, quand je suis arrivé,

629
00:28:35,255 --> 00:28:36,297
ça semblait être du gaspillage
ne pas saisir le moment.

630
00:28:36,297 --> 00:28:38,133
Waouh, écoute-toi.

631
00:28:38,174 --> 00:28:41,136
C'est le genre d'initiative
J'aime mes vendeuses.

632
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
Mm, tout pour plaire
le patron.

633
00:28:43,471 --> 00:28:46,975
Okay, alors maintenant je veux parler

634
00:28:46,975 --> 00:28:48,476
à propos de toi qui ne m'appelle pas
hier soir.

635
00:28:48,518 --> 00:28:52,480
- Oh, cher seigneur, non !
- Très bien, très bien.

636
00:28:52,522 --> 00:28:55,150
Écoute, c'est parce que je m'en soucie
à propos de toi, d'accord ?

637
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
Je veux bâtir la confiance
les uns avec les autres.

638
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Tu ne me fais pas confiance
parce que je n'ai pas appelé ?

639
00:28:59,696 --> 00:29:02,073
Eh bien, non, non, non, non.
Je veux dire, tu sais, je...

640
00:29:02,115 --> 00:29:04,492
Mon ex me mentait toujours.

641
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
Ouais, le mien aussi.

642
00:29:06,369 --> 00:29:08,663
Alors appelle simplement
quand tu dis que tu vas le faire.

643
00:29:08,705 --> 00:29:10,790
- D'accord?
- Très bien, je suis désolé.

644
00:29:12,667 --> 00:29:14,502
Lâche-moi, tête de connard !

645
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Jésus, je vais supposer que
était dirigé vers une autre voiture.

646
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
Fuckwad chevauche mon pare-chocs.

647
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
Euh...
et Carl est sur l'autre ligne.

648
00:29:22,051 --> 00:29:23,428
Je dois y aller.
Je te rappelle.

649
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
Ou pas, je ne sais pas.
Au revoir.

650
00:29:24,721 --> 00:29:26,347
Carl, que se passe-t-il ?

651
00:29:26,347 --> 00:29:28,349
- Quel est ton groupe sanguin ?
- Pourquoi, tu es blessé ?

652
00:29:28,349 --> 00:29:31,311
Bonne nouvelle, toi et Lip pouvez
donnez tous les deux votre foie à Frank.

653
00:29:31,352 --> 00:29:34,773
Ugh, Carl, s'il te plaît, s'il te plaît
arrête de t'inquiéter pour Frank.

654
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
C'est un trou noir
d'un besoin infini

655
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
ça va être nul
la vie hors de toi.

656
00:29:38,693 --> 00:29:41,362
Son foie est en train de pourrir.
Il sent la cage à singes.

657
00:29:41,362 --> 00:29:43,114
Eh bien, il a fait ses choix.

658
00:29:43,156 --> 00:29:44,657
Vous devez l'aider.

659
00:29:44,699 --> 00:29:47,535
- Non, je ne le fais pas.
- Bien.

660
00:29:49,204 --> 00:29:54,626
Jésus!

661
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Chienne!

662
00:29:58,379 --> 00:30:00,298
Oh, va te faire foutre,
espèce de connard !

663
00:30:00,340 --> 00:30:01,716
Putain de connard !

664
00:30:01,716 --> 00:30:04,219
Au moins, je n'ai pas
un petit pénis !

665
00:30:04,260 --> 00:30:06,888
Aah !

666
00:30:08,348 --> 00:30:12,811
Espèce de merde !
J'ai failli heurter ta voiture !

667
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
Oh merde.
Oh merde.

668
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
Oh merde.
Sauvegardez, sauvegardez !

669
00:30:18,608 --> 00:30:20,693
Sauvegarde, sauvegarde, sauvegarde,

670
00:30:20,735 --> 00:30:23,738
de retour !

671
00:30:23,780 --> 00:30:26,991
Oh merde! Non!
Oh mon Dieu!

672
00:30:27,033 --> 00:30:29,410
Arrêtez ça, non !

673
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
Sauvegarde!

674
00:30:31,788 --> 00:30:33,248
Sauvegarde!

675
00:30:37,752 --> 00:30:40,755
Chienne!

676
00:30:48,429 --> 00:30:51,599
Je lui ai dit que je la détestais.

677
00:31:10,034 --> 00:31:11,619
Moyenne moyenne brute.

678
00:31:11,619 --> 00:31:13,413
- Quoi de neuf?
- Hé, désolé, je suis en retard.

679
00:31:13,454 --> 00:31:16,082
Non, c'est cool.
La fête a continué sans toi.

680
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
- C'est impossible.
- Hé, c'est...

681
00:31:18,084 --> 00:31:19,711
Qu'est-ce que c'était
que je t'appelais plus tôt ?

682
00:31:19,752 --> 00:31:21,504
- Ripschwitz ?
- Euh, Lipschwitz.

683
00:31:21,546 --> 00:31:23,131
Euh, mais tu es entré
le cercle restreint maintenant.

684
00:31:23,131 --> 00:31:25,925
- Tu peux m'appeler Lip.
- D'accord, Lip.

685
00:31:25,967 --> 00:31:27,302
Alors c'est ça ta sororité ?

686
00:31:27,302 --> 00:31:28,970
Ouais.
Mais je ne suis pas super fan de ça.

687
00:31:28,970 --> 00:31:30,346
je n'habite pas dans la maison
ou quoi que ce soit.

688
00:31:30,388 --> 00:31:32,682
D'accord.
Alors... donc tu as ton propre logement ?

689
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Mm-hmm,
juste à côté de University Road.

690
00:31:34,434 --> 00:31:36,936
J'aimerais voir ça un jour.

691
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
- Je parie que tu le ferais.
- Hé, qu'est-ce que tu bois ?

692
00:31:39,063 --> 00:31:40,440
Tu me veux
pour t'offrir quelque chose ?

693
00:31:40,481 --> 00:31:45,153
Euh, ouais.
J'aimerais que tu m'apportes ça.

694
00:31:45,153 --> 00:31:46,863
Il travaille sur son doctorat
en thermos.

695
00:31:46,905 --> 00:31:49,115
J'ai peur de lui parler.

696
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
Toi et moi, on rompt ?

697
00:31:50,909 --> 00:31:54,203
Oh, tu es mignon,
mais je suis ton tuteur.

698
00:31:54,245 --> 00:31:55,705
Donc?

699
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
C'est comme moi
être ta baby-sitter.

700
00:31:57,165 --> 00:31:59,667
Maintenant, qu'est-ce que je dis
à Charlie Watts?

701
00:31:59,667 --> 00:32:03,296
Que tu vas me montrer ton
appartement sur University Road.

702
00:32:03,338 --> 00:32:06,299
Vous le souhaitez.
Allez.

703
00:32:06,341 --> 00:32:08,384
Euh, va juste flirter avec lui.

704
00:32:08,426 --> 00:32:09,886
Comment?

705
00:32:09,928 --> 00:32:11,304
Comme tu le fais avec moi.

706
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Tu es un étudiant de première année.
C'est facile.

707
00:32:12,847 --> 00:32:14,641
Ouais, mais je baise comme
un étudiant en deuxième année.

708
00:32:14,682 --> 00:32:16,809
Oh.
Cela ne se produit toujours pas.

709
00:32:16,851 --> 00:32:19,354
Vous devez m'aider.
Je t'ai donné un crédit supplémentaire.

710
00:32:19,354 --> 00:32:22,482
D'accord, très bien, euh...
Tu sais, donne-lui de la merde.

711
00:32:22,523 --> 00:32:24,484
Les gars aiment ça
quand tu nous fais de la merde.

712
00:32:24,525 --> 00:32:26,110
Merde à propos de quoi ?

713
00:32:26,152 --> 00:32:28,279
Eh bien, tu commences
avec cette chemise à carreaux de 1994.

714
00:32:28,321 --> 00:32:30,823
Ne parles-tu pas
à propos de mon Charlie de cette façon.

715
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
Ouais, vas-y.

716
00:32:32,200 --> 00:32:34,577
Vas-y, vas-y, il va t'aimer.
Aller.

717
00:32:34,619 --> 00:32:36,287
Tu sais, mais s'il ne le fait pas,

718
00:32:36,329 --> 00:32:39,791
il y a une bite de première année
ici, je t'attends.

719
00:32:39,832 --> 00:32:42,377
Appelle-moi
quand c'est la bite des études supérieures.

720
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
D'accord.

721
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Hé, connard.

722
00:33:06,067 --> 00:33:10,279
- Quel est ton groupe sanguin ?
- Euh, tu me manques aussi.

723
00:33:10,321 --> 00:33:12,657
Puis-je monter là-bas
et le tester ?

724
00:33:12,699 --> 00:33:15,743
Je pense que nous... nous l'avons fait,
genre, cours de bio en dixième année.

725
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
AB positif.
Pourquoi?

726
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
Très bien, je dois y aller.
Au revoir.

727
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
Whoa, whoa, whoa, attends.
Attendez.

728
00:33:20,206 --> 00:33:21,666
Pourquoi veux-tu savoir ?

729
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
Tu vas juste te mettre en colère contre moi
comme Fiona l'a fait.

730
00:33:23,668 --> 00:33:26,045
- Je dois y aller.
- D'accord, attends, attends, attends.

731
00:33:26,087 --> 00:33:27,588
Ecoute, nous n'avons pas
pour en parler

732
00:33:27,588 --> 00:33:29,090
si tu ne veux pas, d'accord ?

733
00:33:29,090 --> 00:33:32,135
Tu sais, dis-moi juste
que se passe-t-il d'autre.

734
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
- Papa est mourant.
- Ouais, pas de merde.

735
00:33:34,220 --> 00:33:37,974
- Pourquoi personne ne s'en soucie ?
- Hé, écoute, comment va l'éruption cutanée de Liam ?

736
00:33:38,016 --> 00:33:40,727
- Le docteur dit que c'est de l'eczéma.
- Oh d'accord.

737
00:33:40,768 --> 00:33:41,894
Que lui donnent-ils
pour ça ?

738
00:33:41,936 --> 00:33:43,521
- Franck ?
- Non, Liam.

739
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
Crème.
Il lui faut un foie.

740
00:33:45,064 --> 00:33:46,607
-Liam ?
- Franck.

741
00:33:46,607 --> 00:33:49,444
Oh ouais.
Non, je ne suis pas surpris.

742
00:33:49,444 --> 00:33:52,447
Hé, écoutez, vous voulez
de l'argent pour la crème ?

743
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
La nouvelle assurance de Fiona
l'a couvert.

744
00:33:54,449 --> 00:33:55,533
- Bon.
- Je suis à mon arrêt.

745
00:33:55,575 --> 00:33:57,660
Je dois y aller.

746
00:34:20,808 --> 00:34:23,227
Papa. Papa!

747
00:34:23,269 --> 00:34:24,270
Franc!

748
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
Quoi?
Où... où suis-je ?

749
00:34:25,980 --> 00:34:28,107
Suis-je mort ?
Est-ce le paradis ?

750
00:34:28,149 --> 00:34:30,735
Regarde ce que j'ai pour toi.

751
00:34:33,404 --> 00:34:35,364
Perckie Cs.

752
00:34:35,406 --> 00:34:38,910
Oh, mon fils, je suis si fier de toi.

753
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
Donne-moi ton doigt.

754
00:34:41,496 --> 00:34:43,915
C'est "tire mon doigt".

755
00:34:43,956 --> 00:34:46,751
Pas le temps pour les blagues sur les pets.
C'est le business maintenant.

756
00:34:46,793 --> 00:34:47,752
Aïe !

757
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
Ô positif.

758
00:34:53,925 --> 00:34:55,760
- Où vas-tu ?
- Pour t'offrir un foie.

759
00:35:22,703 --> 00:35:25,289
Hé.

760
00:35:25,331 --> 00:35:29,043
Hé, toi, tu es, euh-- tu es
la sœur aînée de cet enfant, n'est-ce pas ?

761
00:35:29,043 --> 00:35:31,045
Oh, pourrais-tu être
un peu plus vague ?

762
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
Ouais, putain.
Désolé, euh...

763
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
Il était... il était mon année
à Lincoln Grove. Désolé.

764
00:35:35,716 --> 00:35:38,177
Si tu parles de Gus,
alors oui.

765
00:35:38,219 --> 00:35:39,387
Gus.
Ouais, Gus.

766
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
- Ouais.
- Gus, c'est vrai.

767
00:35:41,222 --> 00:35:44,642
Euh, hé, hé, ils l'ont laissé
Vous êtes déjà sorti de la prison de Shawnee ?

768
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
Non, il a ajouté du temps
pour être un idiot.

769
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
- D'accord.
- Lèvre !

770
00:35:48,396 --> 00:35:50,064
Hé, mec.

771
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Qui diable es-tu ?

772
00:35:51,440 --> 00:35:53,192
Euh, Lip.

773
00:35:53,234 --> 00:35:55,403
Lèvre... Lèvre Gallagher.

774
00:35:55,403 --> 00:35:57,155
De Wallace Seet.

775
00:35:57,196 --> 00:35:59,407
- Ouais, le seul et unique.
- Hein.

776
00:35:59,407 --> 00:36:02,368
C'est exact.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

777
00:36:02,410 --> 00:36:05,413
Un de ces riches garçons de fraternité
j'ai besoin d'un rendez-vous pour la nuit, ou...

778
00:36:05,413 --> 00:36:08,708
Non, espèce de connard.
Je vais à l'école ici.

779
00:36:08,749 --> 00:36:11,127
- Oh, merde, sérieusement ?
- Sérieusement.

780
00:36:11,169 --> 00:36:13,754
Ouais, tu n'es pas le seul
baise intelligente depuis les chantiers.

781
00:36:13,754 --> 00:36:17,175
Nous sommes quatre ici.
Je suppose qu'il y en a cinq maintenant, toi compris.

782
00:36:17,216 --> 00:36:19,177
Merde, désolé.
Je... tu sais, je ne savais pas.

783
00:36:19,218 --> 00:36:22,138
- Ouais, je vais laisser tomber.
- D'accord.

784
00:36:22,180 --> 00:36:26,434
Alors comment ça va ?
Comment ça va dans cet endroit ?

785
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
Ouais, pas mal.

786
00:36:28,519 --> 00:36:29,937
C'est bien.

787
00:36:29,937 --> 00:36:32,023
Ouais, j'ai sucé le cul
ma première année.

788
00:36:32,064 --> 00:36:33,482
Cela m'a pris trois semestres
rattraper

789
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
à ce que mes camarades de classe ont appris
au lycée.

790
00:36:35,401 --> 00:36:38,112
Incroyable quelle merde
l'éducation que nous avons reçue à la maison.

791
00:36:38,112 --> 00:36:41,616
Ouais, hé, tu veux marcher
à la cafétéria avec moi ?

792
00:36:41,616 --> 00:36:44,994
Tu sais, j'allais m'enflammer
avec l'un des lave-vaisselle.

793
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Quoi?

794
00:36:46,412 --> 00:36:48,039
Ouais, tu vois,
J'étais censé me connecter

795
00:36:48,080 --> 00:36:50,583
avec cette autre nana ce soir,
mais ensuite j'ai été critiqué.

796
00:36:50,625 --> 00:36:52,460
Alors, euh, je pensais que peut-être,
tu sais,

797
00:36:52,460 --> 00:36:56,505
toi et moi, nous pourrions fumer
un gros, peut-être en frapper un ?

798
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
Êtes-vous réel ?

799
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
Ouais.
Ouais, ouais.

800
00:36:59,717 --> 00:37:01,219
Vous voyez, ça...
c'est mon colocataire

801
00:37:01,260 --> 00:37:04,805
là-bas avec sa petite amie,
frapper le bang.

802
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
Tu sais, ils ne le seront pas
je suis revenu jusqu'à après minuit,

803
00:37:06,390 --> 00:37:08,184
donc nous sommes... nous allons bien.

804
00:37:08,226 --> 00:37:10,645
Wow, alors tu penses que c'est juste
parce que tu étais une merde chaude

805
00:37:10,645 --> 00:37:14,273
De retour à la maison, ce rat du capuchon
l'attitude va-t-elle fonctionner ici ?

806
00:37:14,315 --> 00:37:15,691
Putain.
Excusez-moi de vivre.

807
00:37:15,733 --> 00:37:17,109
je n'avais pas réalisé
cet endroit t'a transformé

808
00:37:17,151 --> 00:37:18,903
en une putain de princesse Disney.

809
00:37:18,945 --> 00:37:20,780
Non, va te faire foutre.

810
00:37:20,821 --> 00:37:25,576
Tu es le genre de gars que je suis venu
à l'université pour m'évader.

811
00:37:25,618 --> 00:37:27,828
Va te faire foutre.

812
00:37:45,513 --> 00:37:47,974
Baise-moi.
Baise-moi !

813
00:37:48,015 --> 00:37:50,184
- D'accord.
- Baise-moi !

814
00:37:50,184 --> 00:37:54,814
Je pensais que c'était ça
Je faisais.

815
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
Ah !

816
00:37:57,441 --> 00:38:02,071
Oui, oui.
Seigneur, aie pitié !

817
00:38:21,340 --> 00:38:23,092
- Hé.
- Hé.

818
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
Voici les dossiers clients.

819
00:38:24,385 --> 00:38:26,387
Oh oui.
Ouais, encore du bon travail.

820
00:38:26,387 --> 00:38:27,805
Eh bien, merci de m'avoir donné
un coup de feu.

821
00:38:27,847 --> 00:38:31,267
Hé, bien sûr.

822
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
Oh, le pare-brise
sur la voiture de société était fissurée,

823
00:38:33,894 --> 00:38:35,980
mais Mario est en train de le réparer.

824
00:38:36,022 --> 00:38:38,065
- Fissuré ?
- Mm-hmm.

825
00:38:38,065 --> 00:38:39,775
- De quoi ?
- Je ne sais pas.

826
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
Une branche d'arbre peut-être, des enfants.

827
00:38:42,570 --> 00:38:44,864
C'était comme ça quand je suis arrivé
hors de l'arène.

828
00:38:44,905 --> 00:38:47,491
Mm, mais tu n'as pas dit
rien à ce sujet

829
00:38:47,533 --> 00:38:49,577
quand nous avons parlé au téléphone ?

830
00:38:49,577 --> 00:38:52,580
Tu étais trop occupé à me donner
merde de ne pas t'avoir rappelé.

831
00:38:53,914 --> 00:38:55,583
Quel connard je suis, hein ?

832
00:38:55,583 --> 00:38:57,960
Vouloir faire
notre relation plus étroite.

833
00:38:58,002 --> 00:39:01,213
Ouais, c'est ridicule.

834
00:39:06,677 --> 00:39:07,970
Très bien, tu sais quoi ?
Je vais me rattraper.

835
00:39:08,012 --> 00:39:09,472
Et si je te donnais
un retour à la maison ?

836
00:39:09,513 --> 00:39:11,474
Laisse-moi juste prendre mes affaires
et on y va ?

837
00:39:11,515 --> 00:39:14,685
Super.

838
00:39:16,729 --> 00:39:18,564
Salut.

839
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
Oh, hé.

840
00:39:20,107 --> 00:39:21,734
Mon père est O positif.

841
00:39:21,776 --> 00:39:23,444
Et ton frère
et ma sœur ?

842
00:39:23,444 --> 00:39:26,280
- Lip's AB.
- Oh, c'est dommage.

843
00:39:26,280 --> 00:39:27,656
Et ta sœur ?

844
00:39:27,698 --> 00:39:29,408
Elle ne me donnerait pas de sang.

845
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Eh bien, parfois les gens
je ne suis pas prêt à passer par là...

846
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour tester ça.

847
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Je pense que tu peux me le dire
son groupe sanguin à cause de ça ?

848
00:39:37,458 --> 00:39:40,628
- Non. Mm, non. Non, non, non, non.
- S'il te plaît.

849
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
Aucun garçon ne devrait être élevé
sans son père.

850
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas touché
à la carte

851
00:39:43,756 --> 00:39:46,425
et tester toi-même ?

852
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Oh.

853
00:39:59,146 --> 00:40:01,857
- Hé, tu as réussi.
- Euh, me voilà.

854
00:40:06,821 --> 00:40:08,697
Oh, entre.
Installez-vous confortablement.

855
00:40:08,739 --> 00:40:13,494
Je vais, euh...
Je vais te chercher ça.

856
00:40:13,494 --> 00:40:15,704
je vais vérifier
que je n'ai pas brûlé le dîner.

857
00:40:15,746 --> 00:40:17,748
- D'accord.
- Je vais chercher ça.

858
00:40:22,503 --> 00:40:24,713
Tes parents sont ici ?

859
00:40:24,755 --> 00:40:26,757
Euh, non.
Ils vivent à Gary.

860
00:40:29,593 --> 00:40:34,014
- C'est chez toi ?
- Ouais.

861
00:40:34,014 --> 00:40:36,600
Oh.

862
00:40:49,780 --> 00:40:53,409
20 ?

863
00:40:53,451 --> 00:40:56,537
- Le dîner est servi.
- Je n'ai que 13 ans.

864
00:40:56,537 --> 00:40:58,789
Quoi ?

865
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
Je n'ai que 13 ans.

866
00:41:05,671 --> 00:41:07,715
Est-ce que ça a environ des années ?

867
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
Euh, wow.
Euh...

868
00:41:15,514 --> 00:41:17,766
Euh, d'accord.
Cool.

869
00:41:20,102 --> 00:41:23,481
J'espère que tu aimes le poulet.

870
00:41:23,522 --> 00:41:27,234
Bien sûr.
Qui n'aime pas le poulet ?

871
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
je parie que les poulets
je n'aime pas le poulet.

872
00:41:33,282 --> 00:41:36,410
Voulez-vous
regarder ça<i>Storage Wars ?</i>

873
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
- Euh, ouais, d'accord.
- Ouais.

874
00:41:56,805 --> 00:41:58,807
Ouais, tu sais
ce dont je parle.

875
00:41:58,849 --> 00:42:00,768
Oh mon Dieu, maman.
Trois bébés ?

876
00:42:00,809 --> 00:42:02,603
- Je vais éclater.
- Oh, bébé, tout ira bien.

877
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
Tes hanches vont s'écarter.

878
00:42:03,812 --> 00:42:05,814
- Ici.
- Merci.

879
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Tu vas devoir avoir
un avortement.

880
00:42:09,610 --> 00:42:11,487
Quoi-quoi ?
Oh, bon sang, non.

881
00:42:11,529 --> 00:42:12,947
Je n'avorte pas de mon bébé.

882
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
- Notre bébé.
- Que je porte.

883
00:42:14,782 --> 00:42:16,116
Pour nous, nous avons donc

884
00:42:16,116 --> 00:42:17,952
le mot ultime
dans ce qui lui arrive.

885
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
Eh bien, c'est mon corps,
et je ne vais pas avorter.

886
00:42:19,828 --> 00:42:23,290
Maman, je ne peux pas nourrir quatre bébés.
Est-ce que cela ressemble à un pis ?

887
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
Embauchez une nourrice.
Tu as de l'argent maintenant avec le bar.

888
00:42:25,459 --> 00:42:27,086
Ouais, non.

889
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Le bar ne marche pas
autant d'argent que nous le pensions.

890
00:42:28,504 --> 00:42:30,297
Quoi?

891
00:42:30,339 --> 00:42:33,968
Kate m'a montré le positif-négatif
colonnes dans les livres.

892
00:42:34,009 --> 00:42:36,095
Le côté positif n'a pas
beaucoup de choses y sont écrites.

893
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
Kévin.

894
00:42:38,305 --> 00:42:41,058
Je suis désolé.
Ce n'est pas ma faute.

895
00:42:41,100 --> 00:42:43,644
Alors vous avez définitivement
un avortement, maman.

896
00:42:43,644 --> 00:42:44,770
Il doit y avoir
une clinique de nuit.

897
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
Attends, attends, attends, attends, quoi ?

898
00:42:46,438 --> 00:42:49,149
- Elle veut que j'avorte mon bébé.
- A cause de mon sperme mort.

899
00:42:49,149 --> 00:42:50,985
Tu viens de dire
nous n'avons pas d'argent.

900
00:42:51,026 --> 00:42:54,113
V, pour demander à ta mère d'avoir un
avorter sans me consulter,

901
00:42:54,154 --> 00:42:55,614
es-tu fou ?
Ce n'est pas vrai !

902
00:42:55,656 --> 00:42:56,824
Je pourrais la frapper
dans l'estomac.

903
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
V!

904
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
Kevin, nous ne pouvons pas nous permettre
quatre bébés !

905
00:42:59,660 --> 00:43:01,120
Alors tu aurais dû penser
à propos de ça

906
00:43:01,161 --> 00:43:02,413
avant que tu me fasses dormir
avec ton mari !

907
00:43:02,454 --> 00:43:04,248
Maman, on va faire faillite !

908
00:43:04,290 --> 00:43:06,834
Je suis désolé, mais le bon Dieu
Jésus a mis ce bébé

909
00:43:06,875 --> 00:43:09,837
dans mon ventre comme une bénédiction
pour offrir son amour et sa lumière.

910
00:43:09,878 --> 00:43:12,172
Et maintenant tu me veux
l'étouffer comme ça ?

911
00:43:12,172 --> 00:43:13,841
- Non!
- Oui!

912
00:43:13,882 --> 00:43:16,885
Tu m'appelles quand tu viens
à vos sens, Veronica.

913
00:43:26,353 --> 00:43:29,315
Je suis désolé.
Je suis en conflit.

914
00:43:35,404 --> 00:43:37,823
Tu ferais mieux de te procurer un masque de ski
et une voiture de fuite,

915
00:43:37,865 --> 00:43:39,366
parce que c'est le seul moyen
nous allons pouvoir

916
00:43:39,408 --> 00:43:41,368
avoir les moyens de quatre bébés.

917
00:43:51,253 --> 00:43:52,338
- Yo.
- Hé quoi de neuf?

918
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Hé, tu viens juste de sortir ?

919
00:43:53,714 --> 00:43:55,174
Ouais, mec.
Longue journée.

920
00:43:55,215 --> 00:43:56,842
D'accord, ouais.
Tu veux... tu veux t'enflammer ?

921
00:43:56,884 --> 00:43:58,218
Non, mec, je suis désolé.

922
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
- Je dois rentrer à la <i>esposa.</i>
- D'accord.

923
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Si je rate le bus,
elle va me tuer.

924
00:44:01,221 --> 00:44:02,181
- Très bien, mec.
- Très bien, à bientôt.

925
00:44:02,222 --> 00:44:03,974
Ouais.

926
00:44:41,470 --> 00:44:43,889
Hé, tu me disais
la vérité

927
00:44:43,931 --> 00:44:47,434
à propos du pare-brise plus tôt ?

928
00:44:47,434 --> 00:44:49,436
Tu ne me crois pas ?

929
00:44:49,478 --> 00:44:52,523
- Dois-je ?
- Bien sûr.

930
00:44:52,564 --> 00:44:57,611
Ouais, eh bien, la police a appelé,

931
00:44:57,653 --> 00:45:00,197
genre, juste avant toi
je suis retourné au bureau.

932
00:45:00,239 --> 00:45:05,077
C'était... le logo sur la voiture
je t'ai en quelque sorte totalement trahi.

933
00:45:05,119 --> 00:45:06,453
Tu savais ?

934
00:45:06,495 --> 00:45:08,455
Ouais, il y a même
une vidéo iPhone.

935
00:45:08,497 --> 00:45:11,250
Ted en comptabilité m'a montré
le YouTube.

936
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
Que diable?
Vous m'avez piégé !

937
00:45:13,252 --> 00:45:16,463
Je...

938
00:45:16,505 --> 00:45:18,298
Tu es en colère contre moi
parce que tu as menti ?

939
00:45:18,298 --> 00:45:20,467
Non, je suis en colère parce que
tu m'as amené à mentir.

940
00:45:20,509 --> 00:45:22,636
Comment je t'ai trompé ?
Vous avez tout fait vous-même.

941
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
Très bien, j'ai menti !
D'accord?

942
00:45:24,304 --> 00:45:25,723
J'ai renversé le gars,

943
00:45:25,764 --> 00:45:27,224
et il a brisé ma fenêtre.
Êtes-vous heureux?

944
00:45:27,266 --> 00:45:28,767
Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?

945
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
Parce que c'est ce que je fais.
Je suis un Gallagher !

946
00:45:30,144 --> 00:45:31,979
Eh bien, arrête, Gallagher.

947
00:45:32,020 --> 00:45:34,440
Je ne peux pas croire que tu fais
c'est vraiment un gros problème avec ça.

948
00:45:34,481 --> 00:45:36,150
Je suis désolé, Fiona.

949
00:45:36,191 --> 00:45:38,152
je ne peux pas être en couple
où il y a mentir.

950
00:45:38,193 --> 00:45:39,945
Est-ce que vous me lancez un ultimatum ?

951
00:45:39,987 --> 00:45:41,613
Oui.

952
00:45:41,655 --> 00:45:45,868
Eh bien, je ne peux pas être présent
une relation avec des ultimatums.

953
00:45:58,630 --> 00:46:01,258
Alors qu'est-ce qu'on fait alors ?

954
00:46:01,300 --> 00:46:04,344
Promets-moi
tu ne vas pas mentir.

955
00:46:04,386 --> 00:46:07,181
- Et si je me trompe ?
- Admets-le.

956
00:46:07,222 --> 00:46:08,515
Comment sais-tu que je ne le ferai pas
je promets que je ne vais pas mentir,

957
00:46:08,557 --> 00:46:10,434
mais c'est en fait un mensonge ?

958
00:46:10,476 --> 00:46:13,020
Fiona,

959
00:46:13,061 --> 00:46:14,938
Je sais que tu penses que je souffle
c'est disproportionné,

960
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
mais c'est mon truc.

961
00:46:16,857 --> 00:46:18,984
Je t'aime bien.

962
00:46:19,026 --> 00:46:21,820
Je t'aime vraiment,
mais si tu mens,

963
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
Je vais devenir fou.

964
00:46:23,197 --> 00:46:25,532
Et nous serons tous les deux malheureux,

965
00:46:25,574 --> 00:46:27,201
et la relation va être nulle,

966
00:46:27,201 --> 00:46:30,871
et je ne veux vraiment pas
cette relation est nulle.

967
00:46:32,372 --> 00:46:34,374
Je promets que j'essaierai de ne pas mentir.

968
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
Merci.

969
00:46:36,043 --> 00:46:40,339
Au revoir.

970
00:46:46,720 --> 00:46:47,679
Des déboires ?

971
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
Des déboires ?

972
00:46:54,561 --> 00:46:56,563
Qui était-ce ?

973
00:47:07,115 --> 00:47:10,577
Au cas où vous vous poseriez la question,
votre groupe sanguin est O positif,

974
00:47:10,577 --> 00:47:13,997
ce qui se trouve être le même
comme le groupe sanguin de Frank.

975
00:47:14,039 --> 00:47:15,833
Comment as-tu découvert ça ?

976
00:47:15,874 --> 00:47:17,835
J'ai mes moyens.

977
00:47:20,379 --> 00:47:21,713
Maintenant vous pouvez faire un don
une partie de votre foie.

978
00:47:21,755 --> 00:47:23,423
Êtes-vous défoncé ?

979
00:47:23,423 --> 00:47:27,386
Je suis.
Il ne l'est pas.

980
00:47:27,427 --> 00:47:29,429
Sauvegardez, sauvegardez !

981
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Non!
Oh mon Dieu!

982
00:47:34,101 --> 00:47:36,603
Il n'y a aucun moyen que j'y aille
sous le couteau pour lui.

983
00:47:36,603 --> 00:47:38,397
Il est en train de mourir !

984
00:47:38,438 --> 00:47:41,441
- Pourquoi est-ce mon problème ?
- Parce que c'est ton père.

985
00:47:41,441 --> 00:47:44,027
Ce n'est pas comme s'il avait été traité
une mauvaise main, d'accord ?

986
00:47:44,069 --> 00:47:46,238
Il a bu à travers le foie
qu'il avait, et il l'a détruit.

987
00:47:46,280 --> 00:47:48,198
Et maintenant il veut détruire le mien.

988
00:47:48,240 --> 00:47:50,576
Non.
Pas question.

989
00:47:50,617 --> 00:47:53,954
je prends soin de moi
pour changer, pas lui.

990
00:47:57,332 --> 00:48:00,961
- Je suis désolé, Carl.
- C'est bon, mon fils.

991
00:48:00,961 --> 00:48:04,298
Si Fiona ne le fait pas,
J'emmènerai mon autre fille.

992
00:48:04,298 --> 00:48:06,258
Debbie est trop jeune.

993
00:48:06,300 --> 00:48:08,886
Ma fille aînée, Samantha.

994
00:48:10,637 --> 00:48:11,763
Quoi?

995
00:48:29,156 --> 00:48:32,618
3 fois 3 font 9.

996
00:48:32,659 --> 00:48:35,954
4 fois 4 fait 16.

997
00:48:35,996 --> 00:48:39,708
5 fois 5 fait 25.

998
00:48:39,750 --> 00:48:42,210
6 fois 6--

999
00:48:42,753 --> 00:48:47,424
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com

