1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,260 --> 00:00:12,935
"Personne ne dit que le domaine de Chatsworth est
le jardin d'Eden,

2
00:00:13,020 --> 00:00:16,808
"mais ça a été une bonne maison pour nous,
pour moi, Frank Gallagher,

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,653
"et moi, les enfants, dont je suis fier,

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,494
parce que chacun d'entre eux
ça me rappelle un peu moi.

5
00:00:23,580 --> 00:00:29,212
"Ils peuvent tous penser par eux-mêmes,
pour lequel ils doivent me remercier.

6
00:00:29,300 --> 00:00:32,098
« Fiona, qui est d'une grande aide.

7
00:00:32,180 --> 00:00:37,095
'Lip, qui est un peu un gobshite, ce qui est
pourquoi plus personne ne l'appelle Phillip.

8
00:00:37,180 --> 00:00:41,810
"Ian est comme sa mère, ce qui est pratique
pour les autres, parce qu'elle a disparu.

9
00:00:41,900 --> 00:00:44,573
'Carl - nous n'osons pas le laisser laisser pousser ses cheveux
pour deux raisons.

10
00:00:44,660 --> 00:00:48,812
"Un, ça se dresse et le fait
ressemble à Toyah. Deuxièmement, les lentes l'adorent.

11
00:00:48,900 --> 00:00:52,051
« Debbie – envoyée par Dieu, un ange total.

12
00:00:52,140 --> 00:00:55,769
'Vérifiez votre monnaie,
mais elle te fera toujours une faveur.

13
00:00:55,860 --> 00:00:58,658
"En plus, Liam, je vais être une star,

14
00:00:58,740 --> 00:01:01,937
une fois que nous aurons maîtrisé les crises.

15
00:01:02,020 --> 00:01:07,731
«Steve, le petit ami de Fiona.
La vérité est là-bas. Pas.

16
00:01:07,820 --> 00:01:12,610
« Des voisins fantastiques, Kev et Veronica.
Prêter n'importe quoi... Enfin, pas n'importe quoi.

17
00:01:12,700 --> 00:01:16,488
"Mais tous, pour un homme,
savoir avant tout

18
00:01:16,580 --> 00:01:22,769
"l'une des nécessités les plus vitales dans ce domaine
la vie c'est qu'ils savent faire la fête !

19
00:01:22,860 --> 00:01:24,976
'Hé hé hé hé ! Dispersion!'

20
00:01:27,940 --> 00:01:30,977
(Véronique)
"Maintenant, je ne suis pas vraiment une personne jalouse,

21
00:01:31,060 --> 00:01:33,813
'mais je vis à côté de Fiona
m'a donné une croix à porter.

22
00:01:33,900 --> 00:01:38,849
"Tous les mecs qu'elle rencontrait semblaient vouloir
pour l'épouser. Elle avait ce genre de visage.

23
00:01:38,940 --> 00:01:44,298
Je pensais que j'avais ce genre de visage et tout,
mais Kev n'a jamais mentionné le mariage,

24
00:01:44,380 --> 00:01:48,055
'ce qui ne m'a jamais dérangé
jusqu'au jour où j'ai réalisé

25
00:01:48,140 --> 00:01:52,292
'et bien, soit vous vous aimez
ou tu ne le fais pas

26
00:01:52,380 --> 00:01:56,532
'et, si tu ne le fais pas, il est temps de trouver
tes chaussures de course, n'est-ce pas ?

27
00:01:56,620 --> 00:01:59,214
- (
- Recharger ?

28
00:01:59,300 --> 00:02:03,259
(

29
00:02:08,300 --> 00:02:10,495
- Vous avez vu notre Veronica ?
- Essayez la discothèque.

30
00:02:13,180 --> 00:02:16,456
- (
- Véronique ?

31
00:02:16,540 --> 00:02:19,179
- Une rangée de sang !
- Tu ne t'en souviens pas ?

32
00:02:19,260 --> 00:02:23,412
Down Jekyll's, hors de nos visages ?
C'est la première fois qu'on sort ensemble.

33
00:02:23,500 --> 00:02:26,298
J'ai dû danser sur ça !
Tu m'as vu une chemise ?

34
00:02:26,380 --> 00:02:28,530
- Quelle chemise ?
- Ma chemise du vendredi pour le travail.

35
00:02:28,620 --> 00:02:31,771
Je l'ai sorti plus tôt et il a disparu.
Qu'y a-t-il là-dedans ?

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,819
Literie. Je les mettrai dans celui de Fiona.
Les nôtres les mettront en pièces.

37
00:02:35,900 --> 00:02:37,811
Véronique!

38
00:02:40,780 --> 00:02:43,169
- Je pensais que c'était une taie d'oreiller.
- Avec des manches ?

39
00:02:43,260 --> 00:02:47,299
Depuis, c'est une descente aux enfers.
(Veronica envoie un baiser)

40
00:02:47,380 --> 00:02:48,972
- Méchant !
- Acclamations!

41
00:03:00,860 --> 00:03:04,091
Hé, c'est du haras sexuel... Mandy !

42
00:03:04,180 --> 00:03:08,458
J'espérais que tu serais là. Merci
pour plus tôt - intervenir avec Hardman.

43
00:03:08,540 --> 00:03:10,929
- Oh, ce n'était rien.
- Vous plaisantez.

44
00:03:11,020 --> 00:03:16,094
Aucun des autres gars ne l’aurait fait.
Tu étais mon chevalier en armure étincelante.

45
00:03:16,180 --> 00:03:20,139
Vous avez un héros qui travaille pour vous.
Il m'a défendu plus tôt en biologie.

46
00:03:20,220 --> 00:03:23,656
Hardman dur.
C'est un vrai sale vieux con.

47
00:03:23,740 --> 00:03:28,177
- Avez-vous dû rester longtemps en détention ?
- Une heure. J'ai écouté mon Walkman.

48
00:03:28,260 --> 00:03:30,694
- Qu'est-ce que tu fais quand tu descends ?
- Je ne sais pas.

49
00:03:30,780 --> 00:03:35,376
C'est un peu un esclavagiste donc je ne le fais jamais
je suis trop sûr de l'heure à laquelle je vais finir.

50
00:03:36,180 --> 00:03:42,096
- Écoute, Mandy, je ferais mieux de continuer.
- D'ACCORD. On se verra peut-être plus tard, alors... sexy !

51
00:03:52,420 --> 00:03:56,174
- 'Excusez-moi, mesdames,' excusez-moi.
- (Applaudissements bruyants)

52
00:03:56,260 --> 00:04:00,412
- Je vais juste t'enlever ça.
- Enlève-moi tout ce que tu veux, chérie !

53
00:04:00,500 --> 00:04:02,331
- Comment t'appelles-tu, mon amour ?
- Kev.

54
00:04:02,420 --> 00:04:06,493
- (Tous) Ooooh !
- J'en ai trouvé un nouveau ! Kev!

55
00:04:07,260 --> 00:04:11,617
Écoute, Kev, je suis en train de me frayer un chemin
l'alphabet et je n'ai pas encore eu de K.

56
00:04:12,180 --> 00:04:14,740
Avez-vous envie de m'aider ?

57
00:04:14,820 --> 00:04:20,099
Je te dis quoi, si tu es toujours coincé
après les 25 autres, faites-nous signe !

58
00:04:22,740 --> 00:04:26,289
Hé, Zack, Zack,
tu es peut-être ici, mon pote !

59
00:04:36,780 --> 00:04:38,293
'Nuit.

60
00:04:41,500 --> 00:04:43,650
- Je t'ai eu !
- Jésus, Mandy !

61
00:04:44,900 --> 00:04:47,653
- Tu m'as fait peur à moitié !
- Je t'ai attendu.

62
00:04:47,740 --> 00:04:51,699
Allez, je te raccompagne chez toi.
Les jardins de Windsor, n'est-ce pas ?

63
00:04:51,780 --> 00:04:54,089
Elle a envie de te foutre le cul !

64
00:04:54,180 --> 00:04:57,411
Là-bas. Tine.
Dois-je lui dire que tu es intéressé ?

65
00:04:57,500 --> 00:05:00,651
Je pense que tu es comme un petit garçon
qui a besoin d'être maternée.

66
00:05:00,740 --> 00:05:05,097
C'est une sale vache ! Qu'en penses-tu,
Kev ? Dois-je lui dire que tu es partant ?

67
00:05:05,180 --> 00:05:07,330
- Non, je ne peux pas.
- Oh, pourquoi pas ?

68
00:05:07,420 --> 00:05:09,809
- Je ne peux pas.
- Hé, Tina...

69
00:05:09,900 --> 00:05:16,533
Non, whoa, whoa, whoa ! Écoute, je suis...
Putain ! Je vais... je me marie, n'est-ce pas ?

70
00:05:16,620 --> 00:05:20,772
- Marié?!
- Véronique. Super fille. Je l'aime en morceaux.

71
00:05:22,860 --> 00:05:26,853
- Est-ce qu'il vient de dire qu'il allait se marier ?
- Eh bien, c'est la première fois que j'entends.

72
00:05:26,940 --> 00:05:32,537
Eh bien, est-ce que tu vas juste rester là
ou vas-tu sortir le pétillant ?

73
00:05:32,620 --> 00:05:35,088
Allez, ça a besoin d'être noté, n'est-ce pas ?

74
00:05:35,180 --> 00:05:39,458
(Ivre) Paddy, Reg !
Kev... se marie !

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,770
Hé, le voilà ! Hé!

76
00:05:41,860 --> 00:05:46,536
-
- (Tout le monde participe)

77
00:05:46,620 --> 00:05:49,771
♪ La la la-la la la la-la la... ♪

78
00:05:49,860 --> 00:05:51,816
- Salut, Carole...
- Franck, non !

79
00:05:51,900 --> 00:05:56,416
Hé, ta Veronica, Kev va
faites-en une honnête femme !

80
00:05:57,500 --> 00:06:03,939
(Criant fort)
Oh, Jésus-Christ, il l'a fait !

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,853
Il est enfin parti et il l'a fait !

82
00:06:06,940 --> 00:06:11,616
Kevin Alan Ball, fais-moi un gros bisou !

83
00:06:12,740 --> 00:06:14,890
- Mon nouveau gendre !
- Carole...

84
00:06:14,980 --> 00:06:18,893
Il a fait de moi la mère la plus heureuse
dans le monde !

85
00:06:18,980 --> 00:06:22,495
Attention, il était temps.
Donnez-nous votre téléphone.

86
00:06:22,580 --> 00:06:25,811
- Je veux appeler Véron...
- Tu ne peux pas !

87
00:06:25,900 --> 00:06:28,653
- Elle voudra te le dire elle-même.
- Kev !

88
00:06:29,260 --> 00:06:32,013
Kev... le barman !

89
00:06:33,940 --> 00:06:37,296
- Il va se marier !
- Félicitations, Kev !

90
00:06:40,060 --> 00:06:43,370
(Femme haletant de façon orgasmique
à la télévision)

91
00:06:47,580 --> 00:06:51,255
- D-Tu en veux un autre ?
- Acclamations.

92
00:06:51,340 --> 00:06:54,093
- (Le halètement devient plus fort)
- Ne tarde pas.

93
00:06:55,580 --> 00:06:57,536
- C'est quoi ce bordel...
- Faites chier !

94
00:06:57,620 --> 00:07:01,579
Je veux voir la fin de tout ça.
D'accord! Jésus!

95
00:07:01,660 --> 00:07:05,050
- Où vas-tu?
- Un lit...apparemment.

96
00:07:09,140 --> 00:07:11,210
(

97
00:07:18,340 --> 00:07:21,650
- Et toi Kev ?
- Ouais, pourquoi ?

98
00:07:21,740 --> 00:07:26,734
Mon frère a dit que tu allais te marier.
Qualité supérieure, comme neuf.

99
00:07:29,180 --> 00:07:32,729
Cette salope m'a largué, n'est-ce pas ?
Voulez-vous l'essayer?

100
00:07:32,820 --> 00:07:35,050
(Applaudissement)

101
00:07:35,140 --> 00:07:39,019
♪ Je veux juste ressentir le véritable amour

102
00:07:39,100 --> 00:07:42,615
♪ Et la maison dans laquelle je vis... ♪

103
00:07:44,300 --> 00:07:46,052
Je me marie !

104
00:07:51,740 --> 00:07:53,731
Tu es mort, tu l'es !

105
00:07:55,460 --> 00:07:57,416
Taille unique.

106
00:07:59,100 --> 00:08:02,012
♪ ..l'amour pour toujours

107
00:08:04,180 --> 00:08:08,935
♪ Il y a un trou dans mon âme
Tu peux le voir sur mon visage

108
00:08:09,020 --> 00:08:11,454
♪ C'est un très grand endroit ♪

109
00:08:11,540 --> 00:08:15,499
- Mandy, Mandy...
- C'est bon, j'en ai dans mon sac.

110
00:08:15,580 --> 00:08:17,252
Pack de trois.

111
00:08:20,460 --> 00:08:22,849
Non, je... je... je ne peux pas ! Je ne peux pas ! Je suis désolé.

112
00:08:22,940 --> 00:08:25,773
- Lan !
- Oh merde, je suis désolé ! Je suis vraiment désolé.

113
00:08:25,860 --> 00:08:29,375
- Je ne voulais pas...
- Quoi de neuf ? Quel est le problème?

114
00:08:29,460 --> 00:08:32,372
Qu'est-ce que c'est?
Je ne te plais pas ou quoi ?

115
00:08:38,860 --> 00:08:42,011
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Hou-hou-hou !

116
00:08:48,420 --> 00:08:51,173
(La sonnette sonne)

117
00:08:53,780 --> 00:08:56,897
- (La sonnette sonne)
- Très bien !

118
00:08:57,500 --> 00:08:59,570
(Véronique) Très bien !

119
00:09:00,660 --> 00:09:03,811
Qui est-ce? Bonjour?

120
00:09:05,820 --> 00:09:09,529
Non, il n'y a personne là-bas, mon amour.
Retourne au lit.

121
00:09:09,620 --> 00:09:13,408
(Véronica) Non, ce n'est rien.
Ce sont probablement juste des enfants.

122
00:09:13,500 --> 00:09:17,778
Prends la batte de baseball si tu veux,
mais je ne pense pas que tu en auras besoin...

123
00:09:17,860 --> 00:09:19,816
Véronique !

124
00:09:24,780 --> 00:09:27,692
Kev, tu as peur...
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

125
00:09:27,780 --> 00:09:32,774
Veronica Fisher... veux-tu me faire
l'honneur d'être ma femme ?

126
00:09:35,380 --> 00:09:37,336
Est-ce une liquidation ?

127
00:09:41,140 --> 00:09:43,096
Bien sûr que je le ferai, espèce d'idiot !

128
00:09:45,380 --> 00:09:48,736
(Veronica crie et rit)

129
00:09:52,700 --> 00:09:55,453
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. Ils ont l'air heureux.

130
00:09:55,540 --> 00:09:59,135
- Ça pourrait être toi et Mandy Maguire !
- Ne le faites pas!

131
00:09:59,220 --> 00:10:01,495
Attention à la porte ! Waouh !

132
00:10:04,100 --> 00:10:07,172
(Veronica chante, la douche coule)

133
00:10:09,100 --> 00:10:10,772
(Applaudissements au pub)

134
00:10:10,860 --> 00:10:13,658
(Fille) 'Comme un petit garçon
j'ai besoin d'être maternée ! »

135
00:10:15,020 --> 00:10:19,172
'Veronica Fisher, veux-tu me faire
l'honneur d'être ma femme ?

136
00:10:19,260 --> 00:10:21,979
- (Frank) 'Hé, Carol...'
- ..mon gendre !

137
00:10:22,060 --> 00:10:24,574
(Frank fredonnant la marche nuptiale)

138
00:10:24,660 --> 00:10:26,412
(Acclamations)

139
00:10:27,580 --> 00:10:30,777
Bon, allez, dépêche-toi, assieds-toi !

140
00:10:30,860 --> 00:10:34,773
Euh-euh-euh-euh-euh !
Pouvons-nous nous taire un peu, s'il vous plaît ?

141
00:10:35,660 --> 00:10:38,697
Tout le monde est installé ?
Nous avons une annonce à faire.

142
00:10:38,780 --> 00:10:41,931
(chuchotements) N'avons-nous pas besoin de boissons ?
Pour le toast ?

143
00:10:42,020 --> 00:10:44,375
- Tu vas te marier ?
- Debbie !

144
00:10:44,460 --> 00:10:48,373
- C'est ça ?
- Oui. Kev et moi allons nous marier !

145
00:10:50,340 --> 00:10:53,616
Un vrai mariage ?
Oh, je peux être la demoiselle d'honneur ?

146
00:10:54,940 --> 00:10:58,376
- Bien, Kev !
- (Tout le monde parle en même temps)

147
00:10:58,460 --> 00:11:02,419
- (Veronica) Oh, désolé, gamin, la prochaine fois.
- Félicitations, Kev !

148
00:11:04,460 --> 00:11:06,416
(Veronica) Viens ici, garçon singe !

149
00:11:13,940 --> 00:11:18,252
- Combien de temps faut-il pour divorcer ?
- Je pense que tu dois d'abord te marier.

150
00:11:19,060 --> 00:11:21,016
Je suis déjà marié.

151
00:11:23,500 --> 00:11:26,776
Je ne sais même pas où elle est.
Elle était à Carlisle.

152
00:11:26,860 --> 00:11:30,011
Écoutez, je connais un bon avocat.
Je peux l'appeler.

153
00:11:30,100 --> 00:11:33,490
Dans son dos ?
Pourquoi ne lui as-tu jamais dit ?

154
00:11:33,580 --> 00:11:36,333
Putain, je le sais.
Nous n'étions mariés que depuis un an.

155
00:11:36,420 --> 00:11:40,698
Tu vas devoir lui dire avant
elle le diffuse à tout le domaine.

156
00:11:40,780 --> 00:11:45,570
Hé, hé, hé-e-e-ey !
Alors c'est là que tu te caches !

157
00:11:47,220 --> 00:11:49,893
Ouais? C'est peut-être un peu tard pour ça.

158
00:11:59,540 --> 00:12:04,136
Qu'en penses-tu?
Je pense qu'il faudra peut-être quelques modifications !

159
00:12:08,980 --> 00:12:12,655
C'est vrai, de mon côté, nous avons maman,
Oncle Terry, Mick et Sylvia,

160
00:12:12,740 --> 00:12:14,696
Janet, Rhonda, Clem et Pete.

161
00:12:14,780 --> 00:12:19,729
Et puis il y a moi, mes frères - Barry, Mitch,
petit Léo. Personne ne parle à notre Phil.

162
00:12:19,820 --> 00:12:23,210
Et Marty est toujours en prison.
Et de votre côté ?

163
00:12:23,300 --> 00:12:26,258
- (TV) "Stockport, favori deux contre un..."
- Kev !

164
00:12:26,340 --> 00:12:29,298
- N'importe qui.
- Eh bien, qui veux-tu inviter ?

165
00:12:29,380 --> 00:12:33,339
Je te le dis maintenant,
votre Kelly ne vient pas pour commencer.

166
00:12:33,420 --> 00:12:36,378
Vous faites la liste.
Ensuite, vous ferez votre propre chemin.

167
00:12:37,260 --> 00:12:40,218
- Quel est ton problème ?
- Je n'ai pas de problème.

168
00:12:40,300 --> 00:12:45,454
Voyez votre visage ! je ne te traîne pas
rond. Nous allons faire ça ensemble.

169
00:12:45,540 --> 00:12:48,338
Il n'y a aucun moyen
Je règle tout ça moi-même.

170
00:12:48,420 --> 00:12:52,379
Juste parce qu'on va se marier,
Je ne vais pas me déplacer...

171
00:12:52,460 --> 00:12:54,416
- Véronique...
- Quoi ?

172
00:12:56,780 --> 00:12:58,736
Je dois aller travailler.

173
00:13:02,420 --> 00:13:04,376
C'est Kev. Kev Ball.

174
00:13:04,460 --> 00:13:09,454
Ouais. Désolé de vous appeler à l'improviste.
As-tu un numéro pour ton Roxy ?

175
00:13:12,060 --> 00:13:15,769
Vous plaisantez ? GBH ? Ce qui s'est passé?

176
00:13:20,060 --> 00:13:22,858
Un club de golf ? Jésus!

177
00:13:22,940 --> 00:13:24,896
Elle les a enlevés proprement ?

178
00:13:25,860 --> 00:13:29,535
Euh... quand tu lui rendras visite,
peux-tu me passer un message ?

179
00:13:29,620 --> 00:13:31,576
Ouais. Dis-lui que je veux divorcer.

180
00:13:42,340 --> 00:13:47,812
Êtes-vous Lan Gallagher?
Tu es putain de mort ! Viens ici, toi !

181
00:13:49,700 --> 00:13:53,136
Je pense que tu peux te forcer
sur notre Mandy ?

182
00:13:53,220 --> 00:13:56,132
- J'ai choisi le mauvais ! Tu seras mort !
- Va te faire foutre, Paki !

183
00:13:56,220 --> 00:13:59,656
- Vous m'entendez, Gallagher ?
- Laissez-le !

184
00:14:01,340 --> 00:14:03,615
Il sera à l'arrière
et dans la rue.

185
00:14:05,620 --> 00:14:07,975
Allez.

186
00:14:08,060 --> 00:14:09,937
Dis-lui que c'est un homme marqué.

187
00:14:20,140 --> 00:14:23,894
- (Kash)lan ? réseau ?
- (On frappe à la porte)

188
00:14:23,980 --> 00:14:27,768
Tout va bien, ils sont partis.
J'ai mis le cadenas.

189
00:14:39,660 --> 00:14:42,299
Je ne l'ai pas touchée, Kash. Elle a juste...

190
00:14:42,380 --> 00:14:44,336
Tout va bien. Venez ici.

191
00:15:05,220 --> 00:15:06,972
Nous sommes là.

192
00:15:09,940 --> 00:15:14,218
Pourquoi je ne l'aime pas ?
Pourquoi ne pouvais-je pas la toucher ?

193
00:15:14,300 --> 00:15:17,451
- Tu sais pourquoi.
- Non, je ne le fais pas.

194
00:15:17,540 --> 00:15:20,498
Parce que plein de vrais gars l'aiment.
Pourquoi je ne peux pas ?

195
00:15:22,100 --> 00:15:25,888
- Parce que tu es...
- Quoi ? Un pouf ?

196
00:15:25,980 --> 00:15:31,498
Comme toi ? Avec une femme et deux enfants ?
Parce que c'est peut-être ce que je veux.

197
00:15:31,580 --> 00:15:34,731
Peut-être que si j'essaie fort,
Je peux me convaincre que je suis hétéro

198
00:15:34,820 --> 00:15:38,813
Parce que je te dis quoi, Kash,
ça me rendrait la vie beaucoup plus facile !

199
00:15:41,020 --> 00:15:46,777
Vous pensez ? Plus facile? Mentir à ta famille
pour les 20 prochaines années.

200
00:15:46,860 --> 00:15:49,818
A l'écoute des gens dans le magasin
et au pub

201
00:15:49,900 --> 00:15:54,018
faire des blagues sur le fait que c'est sale
sans pouvoir rien dire.

202
00:15:54,100 --> 00:15:56,455
Coucher avec une femme tous les soirs

203
00:15:56,540 --> 00:15:59,657
même si tu n'aimes pas
la sensation de sa peau.

204
00:16:03,580 --> 00:16:05,536
Tu penses que c'est facile ?

205
00:16:13,860 --> 00:16:15,612
(Télévision hurlante)

206
00:16:15,700 --> 00:16:17,497
(Fermeture de la porte)

207
00:16:17,580 --> 00:16:20,936
Mandy a appelé plus tôt.
Elle a dit qu'elle s'était trompée de frère.

208
00:16:21,020 --> 00:16:23,978
Envie de voir
ce qu'un homme plus âgé pouvait faire.

209
00:16:24,060 --> 00:16:27,769
- (Applaudissements à la télé)
-Espèce de branleur !

210
00:16:45,460 --> 00:16:47,416
Qu'ont-ils fait ?

211
00:16:49,780 --> 00:16:53,489
- Lan, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Qu'en penses-tu?

212
00:17:02,500 --> 00:17:05,173
ça ne m'a même pas dérangé
jusqu'à ce qu'il en parle.

213
00:17:05,260 --> 00:17:08,935
Maintenant c'est comme si je le traînais
dans l'allée. Qu'est-ce qui lui arrive ?

214
00:17:09,020 --> 00:17:13,571
- Il a une tête de giflé.
- Peut-être qu'il ne veut pas se marier.

215
00:17:13,660 --> 00:17:17,016
Peut-être qu'il t'a demandé
parce qu'il pense que c'est ce que tu veux.

216
00:17:17,100 --> 00:17:21,855
Neuf ans, pas de bague au doigt. La plupart
les femmes l'auraient abandonné maintenant.

217
00:17:21,940 --> 00:17:24,693
j'y ai pensé,
mais cela n'a jamais eu d'importance.

218
00:17:24,780 --> 00:17:29,217
Tu sais juste si quelqu'un
vrai ou pas. Si ça marche, ça marche.

219
00:17:29,300 --> 00:17:31,860
La façon dont les choses se passent entre nous
est parfait.

220
00:17:31,940 --> 00:17:36,889
Alors pourquoi le changer ? Quelle est la seule chose
qui brise les couples à long terme ?

221
00:17:38,260 --> 00:17:40,296
A part les pressies et les piss-up,

222
00:17:40,380 --> 00:17:43,850
donne-moi trois bonnes raisons
pourquoi tu veux te marier.

223
00:17:51,540 --> 00:17:54,100
Kev... sors.

224
00:17:59,980 --> 00:18:02,892
- Quoi?
- Pourquoi on se marie ?

225
00:18:04,620 --> 00:18:10,172
Je pense que j'étais excité parce que tu es destiné
être. Vous savez, l'idée de tout cela.

226
00:18:10,260 --> 00:18:15,539
Belle robe, bague fantaisie, les gens cherchent
à toi comme si tu étais vraiment spécial.

227
00:18:15,620 --> 00:18:16,973
Hmm.

228
00:18:18,380 --> 00:18:22,532
Mais quand je me suis arrêté et que j'y ai réfléchi,
cela semblait inutile.

229
00:18:24,740 --> 00:18:28,415
Nous n'avons pas besoin d'un morceau de papier
pour nous dire qu'on s'aime.

230
00:18:28,500 --> 00:18:30,650
Non, c'est exactement ce que j'étais...

231
00:18:32,340 --> 00:18:36,299
Attendez. Ce n'est pas un test, n'est-ce pas ?
Un de ces trucs de femmes ?

232
00:18:36,380 --> 00:18:40,339
Tu fais semblant de ne pas vouloir le faire
quelque chose à voir si je peux te parler ?

233
00:18:40,420 --> 00:18:43,298
Eh bien, si c'est le cas, vous venez d'échouer !

234
00:18:45,980 --> 00:18:47,936
Que dirons-nous aux gens ?

235
00:18:49,380 --> 00:18:51,848
Nous avons changé d'avis.

236
00:18:51,940 --> 00:18:55,615
En fait, ne leur dis rien
jusqu'à ce qu'ils aient acheté les cadeaux.

237
00:18:55,700 --> 00:18:59,329
Taille de ma famille,
nous allons équiper toute la maison !

238
00:19:07,060 --> 00:19:09,016
Tu sais quoi ?

239
00:19:10,140 --> 00:19:12,096
J'adore ton cul.

240
00:19:12,940 --> 00:19:14,896
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

241
00:19:17,260 --> 00:19:18,932
(La sonnette sonne)

242
00:19:19,020 --> 00:19:20,692
Ignorez-le.

243
00:19:23,020 --> 00:19:28,299
(Maman dehors) Veronica ! Véronique!
Dépêche-toi! Je vais me mouiller ici !

244
00:19:28,380 --> 00:19:32,339
- (Marche nuptiale en cours de lecture)
- Imaginez la scène. Belle église.

245
00:19:32,420 --> 00:19:36,732
Le soleil brille, tous tes amis
et la famille réunie.

246
00:19:37,460 --> 00:19:42,250
Kev attend devant
dans son nouveau costume beige, nerveux, excité.

247
00:19:42,340 --> 00:19:46,333
Puis soudain tu apparais,

248
00:19:46,420 --> 00:19:48,570
la mariée rougissante !

249
00:19:48,660 --> 00:19:50,935
Rayonnante, voluptueuse !

250
00:19:51,020 --> 00:19:57,414
Tu marches bras dessus bras dessous
avec ton père dans l'allée.

251
00:19:57,500 --> 00:20:00,060
Il est fier, il pleure...

252
00:20:00,140 --> 00:20:02,096
Il est mort !

253
00:20:02,180 --> 00:20:05,331
Eh bien, c'est ce qu'il aurait voulu...

254
00:20:06,300 --> 00:20:09,975
si le bon Dieu n'avait pas jugé bon
pour l'éloigner de nous.

255
00:20:10,060 --> 00:20:11,175
Alors...

256
00:20:13,300 --> 00:20:15,052
..il t'a laissé ça à la place.

257
00:20:16,940 --> 00:20:21,092
Il n'a jamais fait de testament parce que
il ne voulait pas que les gens se disputent à ce sujet

258
00:20:21,180 --> 00:20:23,740
alors il a mis ça de côté.

259
00:20:23,820 --> 00:20:28,416
Il était démodé -
je considérais que n'importe quel père valait son sel

260
00:20:28,500 --> 00:20:30,855
devrait être capable
pour payer le mariage de sa fille.

261
00:20:30,940 --> 00:20:32,692
Cinq mille dollars ?

262
00:20:34,860 --> 00:20:40,651
C'était un homme bien, Veronica. Il voulait
je devais garder ça jusqu'à ce que le moment soit venu.

263
00:20:40,740 --> 00:20:44,699
- (Marche militaire jouée)
- Comment puis-je éteindre ce truc ?

264
00:20:45,540 --> 00:20:47,292
(Il éteint la musique)

265
00:20:49,740 --> 00:20:51,696
(Frappant à la porte)

266
00:20:53,060 --> 00:20:55,176
PARTEZ!

267
00:20:55,260 --> 00:20:58,775
C'est Gallagher. Dites à Lan Gallagher
nous le voulons ici maintenant.

268
00:20:58,860 --> 00:21:03,536
réseau ? L'avez-vous vu ? Si tu le vois,
tu lui dis que je le cherche, d'accord ?

269
00:21:03,620 --> 00:21:05,292
TOUT va bien ?!

270
00:21:11,980 --> 00:21:13,652
Longue histoire.

271
00:21:23,300 --> 00:21:26,451
Pourquoi as-tu menti ?
Pourquoi leur as-tu dit que je t'avais attaqué ?

272
00:21:26,540 --> 00:21:29,100
- Éloignez-le de moi.
- Dis-leur la vérité !

273
00:21:29,180 --> 00:21:32,331
- S'il te plaît! Ils vont me tuer !
- Éloignez-le de moi !

274
00:21:32,420 --> 00:21:35,093
Vous avez besoin de verrouiller ! Putain de pervers !

275
00:21:58,460 --> 00:22:00,451
Kev! Kev! Regarder!

276
00:22:02,700 --> 00:22:06,579
(cris incompréhensibles)

277
00:22:07,180 --> 00:22:10,536
Achetez votre propre maison ! Toujours. (Marmonne)

278
00:22:11,540 --> 00:22:15,294
Régime de droit d’achat.
Le conseil vend les maisons.

279
00:22:15,380 --> 00:22:19,931
- Donc?
- Donc cinq mille dollars plus la somme en banque.

280
00:22:20,020 --> 00:22:23,774
Nous pourrions presque acheter notre logement.
Notre propre maison, Kev !

281
00:22:24,620 --> 00:22:27,771
Qu'en penses-tu?
Descendez l'allée, quelques « je le fais ».

282
00:22:27,860 --> 00:22:31,011
Ça vaut le coup d'avoir notre propre logement.
Il faut qu'on bouge.

283
00:22:31,100 --> 00:22:33,330
Date de clôture fin du mois.

284
00:22:35,660 --> 00:22:37,616
Quoi de neuf?

285
00:22:40,020 --> 00:22:41,772
Je ne peux pas t'épouser.

286
00:22:43,660 --> 00:22:46,333
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

287
00:22:48,660 --> 00:22:50,412
Baise-moi.

288
00:22:51,860 --> 00:22:53,612
Putain d'enfer.

289
00:22:55,060 --> 00:22:58,609
Roxy Benson.
Je me souviens d'elle à l'école.

290
00:23:00,460 --> 00:23:02,894
- Elle était magnifique.
- C'était un cas difficile.

291
00:23:02,980 --> 00:23:06,655
Elle me jetait des assiettes.
Elle ne pouvait pas supporter son verre.

292
00:23:06,740 --> 00:23:11,416
Parlez de feu. C'est là que je suis arrivé
cette cicatrice sur la nuque.

293
00:23:12,260 --> 00:23:16,378
Oh, le nombre de fois
J'ai failli te le dire au fil des années,

294
00:23:16,460 --> 00:23:19,896
mais, tu sais, plus ça s'éloignait,

295
00:23:19,980 --> 00:23:21,936
plus cela paraissait irréel.

296
00:23:23,900 --> 00:23:28,178
C'est la seule chose que j'ai
pour prouver que cela s'est déjà produit.

297
00:23:30,860 --> 00:23:35,217
Tu as l'air d'un vrai con là-bas,
n'est-ce pas ? Un putain de mulet.

298
00:23:35,300 --> 00:23:38,656
C'est pire que de découvrir
tu étais marié.

299
00:23:41,420 --> 00:23:43,172
Je suis désolé.

300
00:23:44,820 --> 00:23:48,972
C'est juste que... je ne voulais rien
pour nous gâcher ça...

301
00:23:49,860 --> 00:23:52,818
alors je l'ai enterré.

302
00:23:55,180 --> 00:24:00,379
- Combien de temps faudra-t-il pour divorcer ?
- Six mois. Je ne sais pas, peut-être plus longtemps.

303
00:24:00,940 --> 00:24:04,615
Je pense que nous devrons peut-être oublier
à propos de l'achat de la maison.

304
00:24:07,180 --> 00:24:09,136
Aww, je suis désolé.

305
00:24:14,540 --> 00:24:16,292
Accrochez-vous.

306
00:24:17,500 --> 00:24:21,459
- Quoi?
- Nous n'avons pas besoin de nous marier.

307
00:24:22,980 --> 00:24:27,132
Si ma mère veut un mariage...
pourquoi ne pas lui offrir un mariage ?

308
00:24:28,820 --> 00:24:31,493
- Tu vas faire semblant ?
- Pourquoi pas?

309
00:24:31,580 --> 00:24:33,730
- Tu ne peux pas !
- Pourquoi pas?

310
00:24:33,820 --> 00:24:36,573
Nous serons toujours mariés.
Ce ne sera tout simplement pas légal.

311
00:24:36,660 --> 00:24:39,128
(Rire ricanant)

312
00:24:39,220 --> 00:24:42,451
Robe, bagues, photographe, les oeuvres.

313
00:24:42,540 --> 00:24:46,010
- Ça doit être comme le vrai.
- (Les deux) Sauf moins cher.

314
00:24:51,780 --> 00:24:54,169
- Votre voiture de mariage, madame.
-Oh, Steve !

315
00:24:56,700 --> 00:24:59,214
- Il faudra peut-être être en noir !
- Peu importe!

316
00:25:03,580 --> 00:25:07,255
Quentin, ça te dit
quelques mois de loyer gratuits ?

317
00:25:08,540 --> 00:25:10,929
Répétez après moi.

318
00:25:11,020 --> 00:25:14,376
Moi, Veronica Carol Fisher,

319
00:25:14,460 --> 00:25:18,533
prenez cet homme, Kevin Alan Ball...

320
00:25:18,620 --> 00:25:21,896
(Veronica) Prends cet homme,
Kevin Alan Ball...

321
00:25:21,980 --> 00:25:24,938
(Quentin) ..être
mon mari légitimement marié.

322
00:25:25,780 --> 00:25:30,535
- N'est-il pas illégal de se faire passer pour un vicaire ?
- Vous n'êtes pas vicaire, vous êtes greffier.

323
00:25:31,340 --> 00:25:32,773
Quand même...

324
00:25:41,380 --> 00:25:43,336
Bonjour Gallagher.

325
00:25:46,580 --> 00:25:49,538
Dis à ton frère,
personne ne nous laisse faire.

326
00:25:49,620 --> 00:25:54,057
S'il montre son visage demain,
on va le tuer, putain ! Vous comprenez?

327
00:25:54,140 --> 00:25:56,176
Vous comprenez?! Bien.

328
00:26:07,660 --> 00:26:10,777
- Quelque chose que tu ne nous dis pas ?
- C'est Mandy Maguire !

329
00:26:10,860 --> 00:26:14,535
- Ce n'est pas quelqu'un à qui on dit non.
- Pourquoi tu veux ? Appât de prison !

330
00:26:14,620 --> 00:26:17,532
- Kev !
- On ne peut pas dire qu'elle n'est pas rusée !

331
00:26:17,620 --> 00:26:21,056
Lan, pourquoi je ne vois pas
s'ils ne peuvent pas entendre raison ?

332
00:26:21,140 --> 00:26:24,212
Whoa, garçon chic,
vous reviendrez dans des sacs poubelles !

333
00:26:24,300 --> 00:26:27,053
Vous ne pouvez pas céder à ces gens.

334
00:26:27,140 --> 00:26:31,099
Je vais faire le tour. Je connais leur vieux
du pub. Il va bien.

335
00:26:31,180 --> 00:26:34,058
Enfin, comme le disent les abrutis violents. Mm?

336
00:26:37,460 --> 00:26:39,610
(Grand chien qui aboie)

337
00:26:45,140 --> 00:26:48,052
(Chien grondant et grognant)

338
00:26:53,700 --> 00:26:55,611
(Aboiements et grognements)

339
00:26:58,500 --> 00:27:03,255
Où est-il ? Où diable
l'est-il ? Il a son enterrement de vie de garçon dans une heure !

340
00:27:03,340 --> 00:27:05,296
Voici.

341
00:27:07,140 --> 00:27:09,290
- Ta.
- Tu en veux un autre ?

342
00:27:09,380 --> 00:27:12,736
Comment pourrions-nous savoir ce qui s'est passé ?
Cet aîné est un maniaque !

343
00:27:12,820 --> 00:27:15,971
Il l'a fait pour Sally.
Il s'en est tiré parce qu'il a intimidé un témoin.

344
00:27:16,060 --> 00:27:18,779
- Véronique !
- Hé, c'est lui qui a commencé ce bordel !

345
00:27:18,860 --> 00:27:23,376
Je finirai veuve avant de me marier !
Euh, eh bien, vous savez, « marié ».

346
00:27:23,460 --> 00:27:28,011
Très bien, prenez votre temps avec celui-ci.
Il faudra peut-être identifier le corps !

347
00:27:28,100 --> 00:27:31,251
- (Klaxon de voiture/frapper à la porte)
- Lèvre !

348
00:27:33,420 --> 00:27:35,775
- Oh, c'est la police.
- Oh non!

349
00:27:35,860 --> 00:27:39,614
Oh, tout va bien, ce n'est que Casque.
Il a Kev avec lui.

350
00:27:39,700 --> 00:27:43,295
Oh, Dieu merci pour ça !
Je me suis imaginé à ses funérailles !

351
00:27:43,380 --> 00:27:45,336
Le noir ne fait rien pour mes jambes !

352
00:27:47,260 --> 00:27:51,253
Je pensais que j'y serais toute la nuit !
Tone m'a donné un coup de pouce.

353
00:27:51,340 --> 00:27:53,854
- Ce qui s'est passé?
- (Kev soupire)

354
00:27:55,420 --> 00:27:57,570
Eh bien, je fais le tour par là.

355
00:27:57,660 --> 00:28:00,811
Je demande si je peux avoir un mot,
vous savez, privé et ça.

356
00:28:00,900 --> 00:28:05,655
Quoi qu'il en soit, c'est normal, il m'invite à entrer
et ils sont tous assis là, alignés.

357
00:28:05,740 --> 00:28:08,891
Chacun d'entre eux sur le canapé,
les bras croisés,

358
00:28:08,980 --> 00:28:11,733
Alsacien à mes pieds, grognant.

359
00:28:12,900 --> 00:28:15,858
Alors j'ai expliqué la situation.

360
00:28:15,940 --> 00:28:20,730
J'ai présenté le cas de Lan -
malentendu, bla, bla, bla.

361
00:28:20,820 --> 00:28:23,459
Je ne voulais pas l'offenser.

362
00:28:23,540 --> 00:28:25,496
Ils ont écouté. C'est juste à faire.

363
00:28:25,580 --> 00:28:28,014
Ils nous offrent une bière et un spliff.

364
00:28:32,580 --> 00:28:37,131
Et fondamentalement... j'ai accepté
pour que je m'en mêle.

365
00:28:37,220 --> 00:28:39,654
- (Veronica) C'est ça ?!
- Que pouvais-je faire ?

366
00:28:39,740 --> 00:28:41,856
Ils nous ont fouetté un caméscope
pour le mariage.

367
00:28:41,940 --> 00:28:45,296
Espèce de branleur inutile !
Je pensais que tu étais mort !

368
00:28:45,380 --> 00:28:48,133
- Je n'arrive pas à croire que je vais t'épouser !
- Vous n'êtes pas.

369
00:28:48,220 --> 00:28:50,780
- Lan !
- (La porte claque)

370
00:28:51,460 --> 00:28:55,817
Vous voyez cet insigne ? Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas
ça compte beaucoup ici ces jours-ci,

371
00:28:55,900 --> 00:28:57,856
mais nous n'avons pas encore perdu le combat.

372
00:28:57,940 --> 00:29:01,216
Un mot dans l'oreille droite
pourrait faire disparaître les choses.

373
00:29:01,300 --> 00:29:03,734
- Je ne voulais pas que tu t'en mêles.
- Pourquoi pas?

374
00:29:03,820 --> 00:29:06,254
Nous n'avons pas besoin de la police
mener nos batailles.

375
00:29:06,340 --> 00:29:08,854
Pas la police, moi, Tony.

376
00:29:11,220 --> 00:29:15,896
Envie de sortir demain ? La police
passent une journée entre amis et en famille.

377
00:29:15,980 --> 00:29:19,529
Manger un morceau, quelques verres.
Lâchez vos cheveux.

378
00:29:19,620 --> 00:29:23,613
Ils ont un champ de tir pour que vous puissiez
prenez votre revanche sur la racaille.

379
00:29:25,980 --> 00:29:28,255
C'est le mariage de Kev et Veronica
demain.

380
00:29:28,340 --> 00:29:30,490
Nous partons pour la soirée entre filles maintenant.

381
00:29:30,580 --> 00:29:32,332
C'est vrai, c'est vrai.

382
00:29:33,860 --> 00:29:35,816
Alors, ça vous tente ou pas ?

383
00:29:35,900 --> 00:29:38,573
(Rires rauques et ivres)

384
00:29:40,500 --> 00:29:43,458
OK, tu es prêt ? Oh, putain !

385
00:29:43,540 --> 00:29:45,496
Oh, allez, V !

386
00:29:48,820 --> 00:29:50,572
(rire)

387
00:29:51,700 --> 00:29:53,372
Allons-y !

388
00:29:54,180 --> 00:29:58,332
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

389
00:29:58,420 --> 00:30:00,376
(Fiona et Veronica rient)

390
00:30:01,540 --> 00:30:03,496
Dites-leur.

391
00:30:03,580 --> 00:30:07,255
(Véronique ricanant)

392
00:30:11,420 --> 00:30:15,208
- Où est-ce que je dors ?
- Le lit de papa est gratuit !

393
00:30:15,300 --> 00:30:17,052
(riant) Allez-vous en foutre !

394
00:30:18,300 --> 00:30:22,054
- Tu peux toujours venir avec moi !
- Gardez vos mains pour vous !

395
00:30:23,020 --> 00:30:25,853
- (Véronica rit bruyamment)
- Chut chut !

396
00:30:36,340 --> 00:30:38,092
Merde!

397
00:30:40,260 --> 00:30:43,491
- (Claquage et cliquetis devant la porte)
- Hum ?

398
00:30:52,700 --> 00:30:56,978
(Tannoy) 'Le service de 5h45 vers Londres
part de la baie C dans cinq minutes.

399
00:30:57,060 --> 00:31:01,099
"Le service de 17h45 pour Londres part
de la baie C dans cinq minutes.

400
00:31:28,820 --> 00:31:30,572
Mandy.

401
00:31:33,580 --> 00:31:37,732
Se déplacer! Éloignez-vous maintenant ! Je le pense vraiment,
essayez n'importe quoi et vous êtes mort !

402
00:31:37,820 --> 00:31:41,813
Je suis mort de toute façon ! Tes frères vont
veillez à cela ! Mandy, s'il te plaît !

403
00:31:41,900 --> 00:31:44,016
J'ai besoin de te parler correctement.

404
00:31:44,900 --> 00:31:46,333
S'il te plaît.

405
00:31:47,060 --> 00:31:48,937
Je suis gay.

406
00:31:52,540 --> 00:31:56,499
- C'est le mieux que tu puisses trouver ?
- Si j'allais inventer quelque chose...

407
00:31:56,580 --> 00:32:00,255
Je suis en train de me pendre ici, tu le sais,
parce que personne ne le sait.

408
00:32:00,340 --> 00:32:05,016
Personne à l'école, personne dans le domaine.
Lip ne le sait que parce qu'il a réussi.

409
00:32:05,100 --> 00:32:07,773
Tu es la seule personne à qui je l'ai jamais dit.

410
00:32:07,860 --> 00:32:11,011
Comme je l'ai dit, comme je l'ai dit. À voix haute.

411
00:32:12,220 --> 00:32:13,369
Regarder.

412
00:32:20,180 --> 00:32:24,298
Rien.
Je n'ai tout simplement pas le bon équipement.

413
00:32:24,380 --> 00:32:26,940
Vous n'avez pas l'air du genre gay.

414
00:32:27,020 --> 00:32:30,569
- C'est mieux ?
- Faites chier. Tu vois ce que je veux dire.

415
00:32:32,380 --> 00:32:35,656
Mais les gens en discuteront.
15 ans, pas de petite amie.

416
00:32:35,740 --> 00:32:39,892
Tous ces gars à l'école à regarder.
Vous savez ce dont vous avez besoin.

417
00:32:39,980 --> 00:32:41,936
- Quoi?
- Une petite amie.

418
00:32:42,020 --> 00:32:45,774
Comme le font les stars de cinéma
quand ils ne veulent pas que les gens le sachent.

419
00:32:49,740 --> 00:32:53,289
- Qu'est-ce que tu en retires ?
- Tu sais ce que c'est d'être moi ?

420
00:32:53,380 --> 00:32:56,736
Tous ces abrutis qui me draguent,
j'essaie de me mettre dans ma culotte.

421
00:32:56,820 --> 00:32:59,778
Je veux trouver quelqu'un de sympa,
quelqu'un d'intéressant.

422
00:32:59,860 --> 00:33:03,899
Quelqu'un comme toi... sauf qu'il n'est pas gay.

423
00:33:06,780 --> 00:33:08,736
Envie de venir à un mariage ?

424
00:33:43,540 --> 00:33:46,259
(La porte claque)

425
00:33:46,340 --> 00:33:49,935
(Un homme haletant et fredonnant une mélodie)

426
00:33:50,020 --> 00:33:51,578
Oh, merde !

427
00:33:52,780 --> 00:33:54,736
(Gronde en bas)

428
00:34:24,100 --> 00:34:26,011
ouais!

429
00:34:30,860 --> 00:34:32,771
ouais! ouais!

430
00:34:37,340 --> 00:34:41,618
C'est moi ! Marty ! Comment vas-tu, mon pote ?

431
00:34:43,420 --> 00:34:45,695
(Crash des cymbales)

432
00:34:47,460 --> 00:34:50,020
Tu n'aurais pas pu sonner à la porte ?

433
00:34:50,100 --> 00:34:54,776
Je ne voulais pas te réveiller. Tu sais
Marty - attentionné comme toujours. Visage de soleil !

434
00:34:55,980 --> 00:34:58,653
- Tu as du sucre ?
- Ouais.

435
00:35:00,380 --> 00:35:05,010
Acclamations. Ma mère a appelé, m'a dit que tu l'étais
se marier, a dit d'envoyer une carte.

436
00:35:05,100 --> 00:35:09,059
Je me dis : « Bon sang. Grande soeur
devenir accro, je serai là.''

437
00:35:09,140 --> 00:35:14,692
(Jibbers) Buckit munk! Hé, je ne le ferais pas
J'ai raté ça pour rien au monde.

438
00:35:14,780 --> 00:35:18,056
Tu sais ce qu'ils disent -
Marty ! Ne manquez jamais une fête !

439
00:35:18,140 --> 00:35:21,018
La dernière fois que j'ai entendu, tu étais en prison.

440
00:35:21,100 --> 00:35:24,490
- Oui, je l'étais. Cinq tronçons.
- Quand es-tu sorti ?

441
00:35:25,220 --> 00:35:26,778
La nuit dernière!

442
00:35:31,780 --> 00:35:34,214
- Quoi?
- Je dois parler à Veronica.

443
00:35:36,260 --> 00:35:39,297
C'est le jour du mariage.
C'est pas de chance.

444
00:35:41,340 --> 00:35:43,296
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?

445
00:35:44,620 --> 00:35:49,057
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Cambriolage et incendie criminel aggravés.

446
00:35:49,140 --> 00:35:52,689
Souviens-toi du bureau d'allocations sociales qui monte
le jour des élections ? C'était lui.

447
00:35:52,780 --> 00:35:56,739
- Il adore mettre le feu aux choses.
- C'est un maniaque. Il est venu vers moi.

448
00:35:56,820 --> 00:36:01,098
J'ai presque senti mon cœur s'arrêter. Ensuite, nous sommes
prendre une infusion et il commence tout ça...

449
00:36:01,180 --> 00:36:04,809
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tourette couplée à l'hypermanie.

450
00:36:04,900 --> 00:36:08,449
- Le rêve humide d'un psychologue.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

451
00:36:08,540 --> 00:36:10,815
Renvoyez-le dehors, de préférence en prison.

452
00:36:10,900 --> 00:36:15,849
S'il y a une personne sur qui tu peux compter
pour vraiment tout foutre en l'air, c'est Marty.

453
00:36:18,900 --> 00:36:20,492
Hmm...mmm...mmm.

454
00:36:20,580 --> 00:36:23,936
Tu ne peux pas rester, Marty, tu es en prison.

455
00:36:24,020 --> 00:36:27,171
Seulement un chat D.
Ils vous donnent pratiquement votre propre clé.

456
00:36:27,260 --> 00:36:29,854
Tu dois y retourner, Marty.

457
00:36:29,940 --> 00:36:35,333
C'était gentil de ta part de faire cet effort,
mais s'ils vous attrapent, votre libération conditionnelle est terminée.

458
00:36:36,900 --> 00:36:40,176
- Combien de temps te reste-t-il ?
- 18 mois. Branleur!

459
00:36:40,260 --> 00:36:43,252
Exactement. Pas le temps.

460
00:36:43,340 --> 00:36:46,173
Mais c'est le jour de votre mariage...
Buckit, buckit, bi...!

461
00:36:47,340 --> 00:36:52,289
Ils vous chercheront. Pourquoi tu ne
rentrer, se rendre ?

462
00:36:52,380 --> 00:36:56,498
Dis-leur que c'était une erreur, momentané
de folie, cela ne se reproduira plus.

463
00:36:56,580 --> 00:37:00,255
Kev et moi allons te soutenir,
assurez-vous qu'ils vous écoutent.

464
00:37:01,180 --> 00:37:03,853
- Tu sais que c'est pour le mieux.
- Buckus !

465
00:37:05,180 --> 00:37:08,616
Buvez. Nous pouvons vous récupérer
avant le petit déjeuner.

466
00:37:08,700 --> 00:37:13,820
Je n'y retournerai pas, Ronnie ! je ne le suis pas
tu as raté le jour de ton mariage, d'accord ?

467
00:37:17,740 --> 00:37:20,174
- Quelle heure est-il?
- Midi moins le quart.

468
00:37:20,260 --> 00:37:22,216
(Soupirant) Nous avons deux heures.

469
00:37:22,300 --> 00:37:25,258
Nous devrons juste le laisser venir,
régler ça après.

470
00:37:25,340 --> 00:37:28,616
Pas question, Kev ! je n'aurai pas
ce cinglé à mon mariage !

471
00:37:28,700 --> 00:37:32,739
Un mauvais mot et tout va
devenez balistique ! Imaginez le service!

472
00:37:32,820 --> 00:37:38,292
"Est-ce que vous, Veronica - Buckabit - Fisher,
prendre Kevin - mors d'âne - Balle ?''

473
00:37:38,380 --> 00:37:40,735
- Désolé !
- Ce ne serait pas si mal.

474
00:37:40,820 --> 00:37:46,133
On va se moquer du bâtiment ! Il est
j'y retourne si je dois l'y traîner !

475
00:37:47,140 --> 00:37:49,574
Tout va bien là-dedans, Marty ?

476
00:37:49,660 --> 00:37:51,616
Marty, ça va ?

477
00:37:51,700 --> 00:37:55,249
- Où est-il, V ?
- Raccrochez dès que vous entrez.

478
00:37:56,380 --> 00:37:58,530
- Ce n'est pas le cas.
- Et toi ?

479
00:37:58,620 --> 00:38:01,578
(Marty) Jolie robe de mariée, Veronica.

480
00:38:03,060 --> 00:38:05,016
Brûlez une friandise, ce sera le cas.

481
00:38:06,460 --> 00:38:10,578
Vous essayez de me renvoyer en prison,
la robe remonte,

482
00:38:10,660 --> 00:38:12,616
la maison monte, nous montons tous.

483
00:38:14,340 --> 00:38:16,900
Marty, ouvre la porte.

484
00:38:17,860 --> 00:38:22,058
- Ouvre la porte !
- Je ne devrais pas parler de Marty comme ça.

485
00:38:22,140 --> 00:38:25,177
- Ohhhh !
- (Marty) Ce n'est pas juste.

486
00:38:25,260 --> 00:38:30,857
Marty n'aime pas ça. Et tu ne l'es pas
se marier sans moi !

487
00:38:31,940 --> 00:38:35,899
- (Marty) Buckabit, Buckabit !
- (Lèvre riant) Désolé.

488
00:38:42,060 --> 00:38:44,051
(Véronica) Qu'est-ce qu'il fait ?

489
00:38:44,140 --> 00:38:45,937
Juste assis là.

490
00:38:47,620 --> 00:38:51,579
- Allumettes d'éclairage.
- Jésus-Christ !

491
00:38:51,660 --> 00:38:56,859
Il va nous brûler ! Chez mon grand-père
funérailles, il a vidé la moitié de l'hospice !

492
00:38:56,940 --> 00:38:59,898
Appelons simplement les flics.
Au moins, on se fera tirer dessus.

493
00:38:59,980 --> 00:39:03,655
Kev a raison. Si la maison s'élève,
nous ne pouvons pas le sortir de là.

494
00:39:03,740 --> 00:39:06,538
Et le mariage ?
C'est notre grand jour !

495
00:39:06,620 --> 00:39:09,578
- C'est ton frère !
- Il a toujours été comme ça !

496
00:39:09,660 --> 00:39:14,176
Déteste que quelqu'un d'autre soit au centre
d'attention ! C'est toujours à propos de lui !

497
00:39:14,260 --> 00:39:16,216
Il veut installer une maison de fous !

498
00:39:16,300 --> 00:39:19,053
- Oh, oh, qu'est-ce qui se passe ?
- Un petit problème.

499
00:39:19,140 --> 00:39:21,096
Pouvons-nous retarder les choses d'une heure ?

500
00:39:21,180 --> 00:39:25,935
La chambre est réservée jusqu'à trois heures. Nous ne pouvons pas
change les choses maintenant. Ce qui s'est passé?

501
00:39:26,020 --> 00:39:29,092
- Veronica, ta mère est là.
- Sortez-le d'ici !

502
00:39:29,180 --> 00:39:32,570
Fiona, dis-lui que je ne peux pas la voir.
Débarrassez-vous d'elle !

503
00:39:33,180 --> 00:39:35,853
- Ne te marie jamais.
- Carole...

504
00:39:35,940 --> 00:39:39,819
Veronica veut que tu coordonnes les choses
à l'autre bout.

505
00:39:42,660 --> 00:39:46,733
Tout est fichu.
Nous devons être là dans une heure.

506
00:39:46,820 --> 00:39:50,893
Et j'ai ce branleur
coincé dans ma salle de bain !

507
00:39:53,420 --> 00:39:55,376
C-Appelez ça de la culpabilité catholique,

508
00:39:55,460 --> 00:39:59,499
mais je commence à réfléchir
il y a un message ici quelque part.

509
00:39:59,580 --> 00:40:04,495
Tout ce que je veux, c'est posséder ma propre maison...
pour nous.

510
00:40:04,580 --> 00:40:08,937
Quelque part où nous pouvons nous sentir en sécurité,
quelque part que nous pouvons appeler le nôtre.

511
00:40:09,020 --> 00:40:11,375
Peut-être amener les enfants.

512
00:40:14,300 --> 00:40:17,849
- Je pensais que tu ne voulais pas d'enfants.
- Sur base de quoi ?

513
00:40:17,940 --> 00:40:22,695
- Sur le fait que tu dises combien tu les détestes.
- Ouais, ceux des autres.

514
00:40:22,780 --> 00:40:26,329
Mais ça ne me dérangerait peut-être pas d'avoir un bébé Kev
courir partout.

515
00:40:29,500 --> 00:40:34,449
Qu'allons-nous faire ? Devons-nous l'appeler
éteint ? Dire que nous avons eu des doutes ?

516
00:40:34,540 --> 00:40:36,656
Aucune chance.

517
00:40:36,740 --> 00:40:41,689
Dans une heure, nous nous marierons
et rien ne pourra arrêter ça.

518
00:40:43,620 --> 00:40:49,138
Tu te souviens quand nous étions enfants ? Comment
tu me suivrais toujours partout où j'allais.

519
00:40:50,500 --> 00:40:54,175
Je sais que je me suis mis en colère et ça,
je t'ai crié dessus...

520
00:40:55,420 --> 00:40:58,571
mais j'ai toujours pris soin de toi,
n'est-ce pas, Marty ?

521
00:40:59,900 --> 00:41:02,209
Tu sais pourquoi ?

522
00:41:02,300 --> 00:41:04,814
Parce que je suis ta grande sœur...

523
00:41:05,860 --> 00:41:10,012
et je ne voulais pas que tu aies
dans des ennuis parce que je t'aime.

524
00:41:13,220 --> 00:41:17,179
Et c'est pourquoi
Je veux que tu retournes en prison.

525
00:41:24,020 --> 00:41:27,171
Mais j'ai pensé
à propos du mariage...

526
00:41:28,460 --> 00:41:30,416
et tu sais quelque chose ?

527
00:41:31,900 --> 00:41:34,289
Tu as raison.

528
00:41:34,380 --> 00:41:36,052
Parce que...

529
00:41:38,380 --> 00:41:42,931
le jour de mon mariage
ce ne serait pas le jour de mon mariage...

530
00:41:45,380 --> 00:41:47,530
sans mon petit frère là-bas.

531
00:41:51,420 --> 00:41:53,172
En fait...

532
00:41:54,260 --> 00:41:58,219
j'aimerais que tu sois le seul
pour me trahir.

533
00:42:03,220 --> 00:42:04,778
Marty ?

534
00:42:10,460 --> 00:42:12,416
Tu le penses vraiment ?

535
00:42:13,500 --> 00:42:15,855
Traverse-moi le cœur.

536
00:42:17,660 --> 00:42:21,619
Oh, viens ici et fais-nous un "ug",
espèce de petit connard idiot !

537
00:42:23,620 --> 00:42:26,009
Quoi...? Vous...

538
00:42:26,860 --> 00:42:30,489
Espèce de salope ! Tu mens, tu as deux visages...
Buckit est fou !

539
00:42:32,940 --> 00:42:34,896
Je vais brûler ta putain de maison !

540
00:42:39,340 --> 00:42:43,458
- Performance d'une vie.
- Appelez-moi simplement infirmière Ronnie !

541
00:42:43,540 --> 00:42:46,612
- Bien, sortons-le d'ici.
- Joli.

542
00:43:01,940 --> 00:43:06,092
Ouais, la vingtaine, probablement un drogué.
On dirait qu'il est peut-être mort.

543
00:43:06,180 --> 00:43:09,570
Parc Chatsworth.
Il fait peur aux enfants. D'accord.

544
00:43:11,300 --> 00:43:13,052
Trié.

545
00:43:23,740 --> 00:43:25,970
(

546
00:44:35,340 --> 00:44:37,900
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu boire un verre.

547
00:44:37,980 --> 00:44:40,335
Ouais, un, puis rentre chez toi.

548
00:44:44,940 --> 00:44:48,330
- Salut, magnifique ! Quel est ton nom?
- Quentin.

549
00:44:48,420 --> 00:44:50,888
Quentin ? Avec un Q ?

550
00:44:52,620 --> 00:44:56,408
On pourrait penser qu'ils auraient du papier toilette
lors d'occasions spéciales.

551
00:44:56,500 --> 00:45:00,857
- (Cognements rythmés derrière la porte)
- Tina ! Tina ! Votre mari est arrivé !

552
00:45:00,940 --> 00:45:02,692
Et toi ?

553
00:45:06,540 --> 00:45:09,259
- (Homme) Buckit pisse !
- Et toi ?!

554
00:45:15,780 --> 00:45:17,532
Chevreuils!

555
00:45:17,620 --> 00:45:20,293
(Riant et haletant à côté)

556
00:45:20,380 --> 00:45:23,258
(Haletant rythmique)

557
00:45:23,340 --> 00:45:26,059
♪ (Musique jouée) Rallume mon feu... ♪

558
00:45:26,140 --> 00:45:27,892
Chevreuils!

559
00:45:31,060 --> 00:45:33,654
(Musique dehors) ♪ Rallume mon feu... ♪

560
00:45:40,620 --> 00:45:42,895
(Musique jouée) ♪ Le regard de l'amour... ♪

561
00:45:42,980 --> 00:45:45,778
Alors... qu'en pensez-vous, Mme Ball ?

562
00:45:46,820 --> 00:45:49,971
- Tu es content ?
- Très heureux.

563
00:45:57,620 --> 00:45:58,769
Hé.

564
00:46:00,180 --> 00:46:02,535
Ceci est pour vous. Officiel.

565
00:46:06,420 --> 00:46:09,173
C'était une journée parfaite.

566
00:46:09,260 --> 00:46:12,411
Je souhaite seulement à notre Marty
aurait pu être ici.

567
00:46:25,660 --> 00:46:28,413
Oh, putain de merde !

568
00:46:28,500 --> 00:46:31,298
Feu! Sortez maintenant !

569
00:46:31,380 --> 00:46:33,530
(Cris de panique)

570
00:46:33,620 --> 00:46:38,171
(Veronica) « Nous ne pouvions pas garder l'argent.
Nous avons dû payer pour les feux d'artifice de Marty.

571
00:46:38,260 --> 00:46:41,809
"Donc nous n'avons jamais acheté la maison,
mais nous avons notre journée inoubliable

572
00:46:41,900 --> 00:46:44,858
"et je ne changerais pas ça,
pas pour rien.

573
00:46:44,940 --> 00:46:47,295
Donne-nous une pinte avant de partir, Jez.

574
00:46:48,500 --> 00:46:50,456
(Sirène)

575
00:46:50,540 --> 00:46:55,056
- Nous recherchons un garçon de 3 ans...
- Debbie a attrapé un enfant.

576
00:46:55,140 --> 00:46:57,290
- ..répondant au nom de...
-JODY !

577
00:46:57,380 --> 00:46:59,132
Que vont-ils lui faire ?

578
00:46:59,220 --> 00:47:02,895
Si cet enfant était l'un des miens,
Je voudrais que les conneries de ce type soient dans un sac !

579
00:47:02,980 --> 00:47:04,971
As-tu raison dans ta foutue tête ?

580
00:47:05,060 --> 00:47:08,848
Elle n'est pas folle et elle ne l'a pas fait
le voler. Elle l'a emprunté.

581
00:47:08,940 --> 00:47:11,693
- Quelques boutons en chocolat.
- Qui t'a vu ?

582
00:47:11,780 --> 00:47:16,808
- Personne. Nous avons juste couru.
- Veuillez nous contacter. Nous avons besoin de votre aide.

583
00:47:17,940 --> 00:47:20,170
Putain, qui es-tu ?

584
00:48:01,460 --> 00:48:03,416
(Sirène)

585
00:48:08,540 --> 00:48:11,418
Cochon ! Écume!

586
00:48:12,060 --> 00:48:14,210
Sale cochon ! Porcin!

587
00:48:15,900 --> 00:48:19,449
- (reniflant)
- Ferme-la, petit malin !

588
00:48:19,540 --> 00:48:21,690
- Buckit !
- (Crissement des freins, bruit sourd)


