1
00:02:31,439 --> 00:02:32,639
Melhor agora?
2
00:02:33,959 --> 00:02:35,519
É muito melhor se eu puder ver você.
3
00:02:36,559 --> 00:02:39,759
-Eu só uso Skype com meus pais.
-Eu quero ver você também.
4
00:02:41,319 --> 00:02:42,959
OK. Oi.
5
00:02:43,999 --> 00:02:45,199
Você é linda.
6
00:02:46,359 --> 00:02:47,199
Obrigado.
7
00:02:48,239 --> 00:02:50,319
-Agora diga "você também".
-Você também.
8
00:02:52,999 --> 00:02:53,839
Então?
9
00:02:56,479 --> 00:02:58,159
-Certo, você não esqueceu.
-Você quer me contar
10
00:02:58,239 --> 00:03:00,639
-por que você me adicionou no Facebook?
-Tudo bem…
11
00:03:02,000 --> 00:03:05,120
Bem, eu queria te perguntar sobre…
12
00:03:05,199 --> 00:03:07,680
-Sobre…
-Sobre?
13
00:03:07,760 --> 00:03:11,799
Você tem uma foto com uma garota em um bar.
14
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
-Uma garota alta.
-Qual a altura?
15
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Muito alto.
16
00:03:17,400 --> 00:03:21,800
Sim, e vocês meio que se abraçam...
Deixe-me mostrar a foto.
17
00:03:21,880 --> 00:03:26,080
-Você não precisa, eu sei disso.
-OK.
18
00:03:26,161 --> 00:03:28,960
Bem, eu queria te perguntar sobre ela.
19
00:03:29,041 --> 00:03:33,560
-E ela?
-Não sei, só estava pensando.
20
00:03:33,640 --> 00:03:34,840
Pergunte-me.
21
00:03:34,921 --> 00:03:37,280
Vocês são amigos?
22
00:03:37,360 --> 00:03:39,121
Não, acho que não.
23
00:03:39,201 --> 00:03:40,840
Então o que você é?
24
00:03:40,921 --> 00:03:42,841
-Não somos nada agora.
-OK.
25
00:03:42,921 --> 00:03:45,481
Desculpe se estou ficando muito pessoal ou...
26
00:03:45,561 --> 00:03:47,080
Oh, vamos lá, eu disse que você pode perguntar,
27
00:03:47,161 --> 00:03:49,601
Eu não disse que te contaria tudo,
certo?
28
00:03:49,681 --> 00:03:50,921
Certo.
29
00:03:51,001 --> 00:03:53,121
Se eu te contar tudo,
você não vai querer mais falar comigo.
30
00:03:53,201 --> 00:03:54,481
Eu vou.
31
00:03:55,801 --> 00:03:57,601
Por que?
32
00:03:57,681 --> 00:03:59,161
Eu simplesmente irei.
33
00:03:59,241 --> 00:04:00,881
Não. Por que você está interessado nela?
34
00:04:02,081 --> 00:04:03,161
Só porque.
35
00:04:03,242 --> 00:04:07,322
Continue, mova-se, mova-se...
36
00:04:07,401 --> 00:04:08,801
E o combo!
37
00:04:08,882 --> 00:04:11,081
OK! Agora!
38
00:04:11,162 --> 00:04:13,322
É isso!
39
00:04:13,401 --> 00:04:17,642
E agora… Mova-se… E agora!
40
00:04:20,882 --> 00:04:23,002
Afaste-se, mantenha os braços elevados.
41
00:04:23,081 --> 00:04:24,842
Um, dois. É isso!
42
00:04:24,922 --> 00:04:26,122
Um, dois. De novo!
43
00:04:26,202 --> 00:04:28,362
Um, dois, de novo.
44
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
OK. Mude para a direita.
45
00:04:31,002 --> 00:04:32,922
Respire e… combine.
46
00:04:35,122 --> 00:04:38,402
Volte. Cabeça baixa. Combinado novamente.
47
00:04:38,482 --> 00:04:40,882
-O que você está fazendo aí?
-Acabei de terminar meu treino.
48
00:04:40,962 --> 00:04:41,802
Você boxeia?
49
00:04:44,202 --> 00:04:45,042
Você gosta disso?
50
00:04:45,123 --> 00:04:47,922
É muito divertido. Veja isso.
Você soltou toda a sua raiva.
51
00:04:48,003 --> 00:04:49,203
Quem é aquela garota?
52
00:04:49,282 --> 00:04:51,483
Mona, daqui, da academia.
53
00:04:51,563 --> 00:04:52,523
Você gosta dela?
54
00:04:53,763 --> 00:04:55,643
Eu gosto mais de você.
55
00:04:55,722 --> 00:04:57,042
Mas você sabe disso, não é?
56
00:04:58,083 --> 00:04:58,923
Sim.
57
00:05:00,042 --> 00:05:03,123
-Um dois três. Não.
-Tudo bem.
58
00:05:03,203 --> 00:05:06,083
Um dois três.
59
00:05:06,163 --> 00:05:08,763
Bem,
Eu estava em uma festa em algum lugar, em um clube,
60
00:05:08,843 --> 00:05:10,963
com um colega de quarto daquela época.
61
00:05:12,003 --> 00:05:15,083
Foi algum... aniversário de um ex-namorado.
62
00:05:16,204 --> 00:05:17,404
Seu ou dela?
63
00:05:18,443 --> 00:05:20,003
Dela.
64
00:05:20,083 --> 00:05:24,083
E tinha um cara que ficava dando em cima de mim
65
00:05:24,163 --> 00:05:25,723
e eu queria me livrar dele.
66
00:05:25,804 --> 00:05:29,164
E… essa garota,
67
00:05:29,244 --> 00:05:31,603
Eu acho que estava rindo disso…
68
00:05:31,684 --> 00:05:34,404
Não sei o que disse a ele.
Qualquer que seja.
69
00:05:34,483 --> 00:05:39,684
Mais tarde fui ao bar tomar uma bebida,
e lá estava ela, ao meu lado.
70
00:05:39,764 --> 00:05:42,884
E percebi o quão alta ela era.
71
00:05:42,964 --> 00:05:45,484
Ou simplesmente me senti pequeno ao lado dela.
Não sei.
72
00:05:48,324 --> 00:05:51,564
Aí eu fiquei bêbado e quis ir embora,
73
00:05:51,644 --> 00:05:53,684
e não consegui encontrar minha carteira.
74
00:05:53,765 --> 00:05:58,445
Comecei a esvaziar minha bolsa
na mesa, para procurá-lo.
75
00:05:59,564 --> 00:06:01,724
E ela veio e me ajudou.
76
00:06:01,805 --> 00:06:04,805
E ela me disse
ela me levaria para pegar um táxi.
77
00:06:04,885 --> 00:06:05,725
Você não falou?
78
00:06:07,565 --> 00:06:10,925
Na verdade. Você sabe, "como você está?"
"Onde você mora?"
79
00:06:11,005 --> 00:06:15,005
Ela me adicionou no Facebook. Ela disse
algo sobre minha foto de perfil.
80
00:06:15,085 --> 00:06:19,725
Ela me mandou uma mensagem no dia seguinte,
perguntando se eu tinha chegado em casa em segurança.
81
00:06:21,245 --> 00:06:23,685
Então ela saiu para trabalhar. É isso.
82
00:06:23,765 --> 00:06:25,645
E como vocês se conheceram?
83
00:06:25,725 --> 00:06:27,245
Bem, onde vocês dois se conheceram?
84
00:06:27,325 --> 00:06:30,045
-À beira-mar.
-E…
85
00:06:30,126 --> 00:06:33,606
-E… você não terminou a história.
-O que mais há para dizer?
86
00:06:36,685 --> 00:06:40,166
Quer dizer, conversamos por mais duas semanas.
Mas às vezes…
87
00:06:41,205 --> 00:06:42,045
um pouco mais.
88
00:06:42,126 --> 00:06:44,486
Geralmente conversávamos de manhã,
89
00:06:44,565 --> 00:06:46,926
porque ela gostava de ter
seu café comigo.
90
00:06:47,006 --> 00:06:51,846
E um dia ela disse que seria legal
se tomássemos café pessoalmente.
91
00:06:51,926 --> 00:06:55,206
Eu não sei, "venha,
podemos assistir a um filme".
92
00:06:55,286 --> 00:06:56,686
Fiquei tenso, obviamente.
93
00:06:58,526 --> 00:06:59,726
E? Você foi?
94
00:07:00,766 --> 00:07:04,126
Sim. No dia seguinte perguntei a ela se...
95
00:07:04,206 --> 00:07:06,607
o convite ainda estava aberto,
ela disse que sim.
96
00:07:07,646 --> 00:07:09,727
Foi estranho acordar na casa dela.
97
00:07:13,126 --> 00:07:14,446
Eu não sei…
98
00:07:16,406 --> 00:07:17,326
Entrei em pânico.
99
00:07:17,407 --> 00:07:18,847
Por que?
100
00:07:20,287 --> 00:07:21,406
Eu não sei por quê.
101
00:07:22,447 --> 00:07:25,726
Depois de assistirmos ao filme…
102
00:07:28,327 --> 00:07:30,727
ela me beijou, ela tirou minha roupa,
e…
103
00:07:32,847 --> 00:07:34,607
então tomamos café juntos.
104
00:07:37,167 --> 00:07:38,167
E como foi?
105
00:07:40,407 --> 00:07:42,047
Ela faz um bom café.
106
00:07:44,007 --> 00:07:46,047
-Claro.
-Como foi a beira-mar?
107
00:07:48,447 --> 00:07:50,847
Bem, ela me deu em cima na praia,
em um bar,
108
00:07:50,927 --> 00:07:52,487
fomos para a casa dela, transamos.
109
00:07:53,567 --> 00:07:55,208
E…
110
00:07:55,288 --> 00:07:56,728
É isso? Eu não entrei em pânico.
111
00:08:38,489 --> 00:08:40,968
Então... você descobriu
o que você quer de mim?
112
00:08:43,249 --> 00:08:45,969
Para saber mais sobre a garota alta,
certo?
113
00:08:46,049 --> 00:08:47,489
Mais do quê?
114
00:08:48,649 --> 00:08:49,609
Não sei.
115
00:08:50,769 --> 00:08:52,049
Bem, quanto tempo durou...
116
00:08:53,129 --> 00:08:56,209
-Cerca de duas semanas.
-Quase um relacionamento.
117
00:08:57,689 --> 00:08:59,369
E o que faz você pensar que eu sei mais?
118
00:08:59,449 --> 00:09:01,049
Não sei, vocês não estavam juntos?
119
00:09:01,129 --> 00:09:02,369
Sim, estávamos.
120
00:09:06,649 --> 00:09:09,289
Não é justo, você não me conta nada.
121
00:09:09,370 --> 00:09:11,170
Claramente sou uma pessoa má.
122
00:09:14,050 --> 00:09:15,649
Olá, como vai?
123
00:09:15,730 --> 00:09:16,770
Multar. Você?
124
00:09:16,849 --> 00:09:18,170
Estou em uma festa. Quer vir?
125
00:09:18,250 --> 00:09:19,850
Não, tenho trabalho a fazer.
126
00:09:19,930 --> 00:09:21,970
A esta hora?
127
00:09:22,050 --> 00:09:23,690
Você quer dar uma olhada?
128
00:09:23,770 --> 00:09:25,050
Ok, tudo bem.
129
00:10:23,931 --> 00:10:26,372
Eu não o conheço.
Não sei o que ele está fazendo aqui.
130
00:10:32,532 --> 00:10:33,812
Com licença.
131
00:10:38,212 --> 00:10:39,252
Ei.
132
00:10:40,932 --> 00:10:42,532
-Você está fazendo um filme?
-Sim.
133
00:10:43,652 --> 00:10:45,052
Estarei nele?
134
00:10:45,133 --> 00:10:46,573
Quem é você?
135
00:10:46,652 --> 00:10:48,253
-Eu sou primo dela.
-Cujo?
136
00:10:49,292 --> 00:10:51,133
-Oana.
-OK.
137
00:10:54,733 --> 00:10:57,373
E esta é Sibel. Olá, Sibel.
138
00:10:57,453 --> 00:10:59,853
-Olá.
-O anfitrião da nossa festa.
139
00:10:59,932 --> 00:11:00,933
O que você está fazendo?
140
00:11:01,012 --> 00:11:02,212
Daiquiris.
141
00:11:05,572 --> 00:11:07,253
Muito rum.
142
00:11:07,333 --> 00:11:08,293
Ilumine isso.
143
00:11:12,733 --> 00:11:14,493
Ah, Téo. Desculpe.
144
00:11:27,053 --> 00:11:29,733
E este é o quarto.
145
00:11:31,334 --> 00:11:33,094
Ei, o que você está fazendo aí?
146
00:11:37,334 --> 00:11:39,533
Que tipo de nome é esse, Sibel?
147
00:11:39,614 --> 00:11:41,494
Ela é turca.
148
00:11:41,573 --> 00:11:44,734
-Ela estava flertando com você?
-Ela estava?
149
00:11:47,414 --> 00:11:48,494
Sim, ela estava.
150
00:11:48,574 --> 00:11:50,494
Ela flerta com todo mundo.
151
00:11:50,574 --> 00:11:52,854
Parecia ser um pouco mais que isso.
152
00:11:54,334 --> 00:11:56,775
Nós transamos, se é isso que você está perguntando.
153
00:11:56,854 --> 00:11:57,694
Noite passada?
154
00:11:57,774 --> 00:12:00,294
Não, ela estava com a namorada
noite passada. Você não viu?
155
00:12:02,055 --> 00:12:05,655
Essa palavra não é um pouco grosseira?
156
00:12:07,014 --> 00:12:07,974
Que palavra?
157
00:12:08,055 --> 00:12:08,975
"Fodido".
158
00:12:10,535 --> 00:12:11,454
Claro.
159
00:12:11,535 --> 00:12:13,215
Eu o uso para valor de choque.
160
00:12:13,295 --> 00:12:16,575
Por que? Quero dizer, por que comigo?
161
00:12:16,655 --> 00:12:18,375
Bem, você não ficou chocado?
162
00:12:18,455 --> 00:12:20,655
Sim, um pouco.
163
00:12:48,136 --> 00:12:48,976
Chegando.
164
00:12:50,056 --> 00:12:51,256
-Ei.
-Oi.
165
00:12:53,416 --> 00:12:55,896
-Como tá indo?
-Bom.
166
00:12:55,975 --> 00:12:57,616
Precisa de uma mão?
167
00:12:57,696 --> 00:12:59,096
Obrigado.
168
00:13:01,576 --> 00:13:03,736
Ah, é…
169
00:13:03,816 --> 00:13:07,456
Levado por mim. Não foi fácil,
ela não queria ficar parada.
170
00:13:07,536 --> 00:13:08,376
Obrigado.
171
00:13:09,617 --> 00:13:10,817
Entre, se quiser.
172
00:13:16,856 --> 00:13:18,776
Iluminação interessante.
173
00:13:18,857 --> 00:13:20,456
Sim, eu sei. Não é minha casa.
174
00:13:20,537 --> 00:13:21,377
Não?
175
00:13:21,457 --> 00:13:23,137
Pertence a um amigo
que mora na Bélgica agora,
176
00:13:23,216 --> 00:13:25,337
mas ela está me deixando ficar aqui
até ela vender.
177
00:13:25,417 --> 00:13:27,656
-O que ela está fazendo na Bélgica?
-Ela se casou.
178
00:13:27,737 --> 00:13:29,137
-Realmente?
-Sim.
179
00:13:29,216 --> 00:13:30,617
Você perdeu um amigo.
180
00:13:30,697 --> 00:13:33,737
Sim, viemos juntos para Bucareste.
181
00:13:33,817 --> 00:13:36,497
-Vocês se conhecem há muito tempo?
-Sim, desde o ensino médio.
182
00:13:36,577 --> 00:13:38,937
Desde o ensino médio, na verdade,
mas estávamos em classes diferentes.
183
00:13:39,017 --> 00:13:41,057
-Posso pegar alguma coisa para você? Chá? Café?
-Café.
184
00:13:41,137 --> 00:13:42,137
Sim? OK.
185
00:13:47,178 --> 00:13:48,378
Você não fuma, certo?
186
00:13:48,457 --> 00:13:50,137
Não, mas fique à vontade, se quiser.
187
00:13:52,938 --> 00:13:54,177
Também trouxe um pouco de vinho.
188
00:14:02,778 --> 00:14:04,737
-Mas você ainda quer o café, certo?
-Sim.
189
00:14:04,818 --> 00:14:07,137
-OK.
-Vamos tomar o café primeiro.
190
00:14:08,978 --> 00:14:11,218
-O que você está procurando?
-Café.
191
00:14:11,298 --> 00:14:13,818
-Acho que é…
-Ah, aí está.
192
00:14:18,538 --> 00:14:20,578
-Cinzeiro?
-Lá.
193
00:14:21,778 --> 00:14:23,138
-O azul.
-Este?
194
00:14:25,858 --> 00:14:26,899
Muito legal.
195
00:14:28,099 --> 00:14:28,939
O que é?
196
00:14:29,018 --> 00:14:31,658
A casa. Para festas.
197
00:14:31,738 --> 00:14:34,899
-Sim. Costumava haver muitos deles.
-Você iria?
198
00:14:34,978 --> 00:14:37,219
Na verdade não, eles não eram realmente minha praia.
199
00:14:37,299 --> 00:14:38,139
Por que não?
200
00:14:38,218 --> 00:14:42,259
Eles costumavam ouvir uma música estranha,
como techno, minimalista,
201
00:14:42,339 --> 00:14:44,739
e não sou fã.
202
00:14:44,818 --> 00:14:46,659
E todos os tipos de esquisitos apareceriam.
203
00:14:48,019 --> 00:14:49,099
E eles tinham drogas?
204
00:14:49,179 --> 00:14:51,499
Vamos, não sou tão antiquado.
205
00:14:51,579 --> 00:14:53,899
Mas realmente não era minha vibe.
206
00:14:53,979 --> 00:14:55,259
Muito caos.
207
00:14:59,540 --> 00:15:00,620
-Você está bem?
-Sim.
208
00:15:08,979 --> 00:15:09,980
-Aqui.
-Obrigado.
209
00:15:12,500 --> 00:15:13,340
Aqui você vai.
210
00:15:16,379 --> 00:15:18,220
-Obrigado.
-De nada.
211
00:15:18,299 --> 00:15:20,300
Posso pegar mais guardanapos, por favor?
212
00:15:20,380 --> 00:15:23,420
Vou te dar outro. Aqui.
213
00:15:23,500 --> 00:15:24,740
Esse é um lindo vestido.
214
00:15:26,420 --> 00:15:28,180
Você está surpreso?
215
00:15:28,260 --> 00:15:29,100
O que você quer dizer?
216
00:15:29,180 --> 00:15:31,460
Lésbicas só usam jeans preto, certo?
217
00:15:33,740 --> 00:15:35,180
Eu não sei o que eles vestem.
218
00:15:36,460 --> 00:15:37,821
Lésbicas.
219
00:15:39,141 --> 00:15:41,020
Sim, lésbicas.
220
00:15:41,100 --> 00:15:42,501
Por que você é tão agressivo?
221
00:15:50,061 --> 00:15:51,021
Ok…
222
00:15:56,181 --> 00:15:57,981
Vamos levar isso para a sala?
223
00:16:03,421 --> 00:16:05,421
Você quer um pouco de chocolate?
224
00:16:05,501 --> 00:16:06,421
Sim.
225
00:16:11,981 --> 00:16:15,262
Há dois ou três anos,
perto do Natal ou logo depois,
226
00:16:15,341 --> 00:16:17,621
Eu peguei uma garota em um bar
227
00:16:17,701 --> 00:16:19,301
e queríamos ir para a casa dela.
228
00:16:19,381 --> 00:16:21,022
Pegamos um táxi
229
00:16:21,101 --> 00:16:23,501
e eu não sei, eu estava um pouco embriagado,
Eu não sabia o que estava fazendo.
230
00:16:23,581 --> 00:16:25,662
Então eu pulei nela
e comecei a beijá-la.
231
00:16:27,582 --> 00:16:31,182
Foi quando o motorista
começou com as piadas sujas,
232
00:16:31,261 --> 00:16:35,342
e as novidades,
tipo, ele não pode vir e assistir?
233
00:16:35,422 --> 00:16:37,222
Tanto faz…
234
00:16:37,302 --> 00:16:41,302
A garota enrijeceu, mas eu estava chateado,
e eu fiquei na cara dele.
235
00:16:41,382 --> 00:16:43,622
Até que ele me deu dois socos
e nos expulsou do carro.
236
00:16:43,702 --> 00:16:45,262
-Seriamente?
-Sim.
237
00:16:45,342 --> 00:16:47,622
Tivemos que caminhar para casa,
238
00:16:47,702 --> 00:16:51,302
pressionando neve contra meus olhos, em lágrimas.
239
00:16:51,383 --> 00:16:52,223
Diversão.
240
00:16:53,262 --> 00:16:54,422
Desculpe.
241
00:16:57,023 --> 00:16:58,823
Você não precisa ser.
242
00:17:00,623 --> 00:17:03,583
-Nada aconteceu comigo.
-Eu não entendo.
243
00:17:05,983 --> 00:17:08,143
Não é a minha história.
244
00:17:08,222 --> 00:17:09,823
Aconteceu com uma garota.
245
00:17:11,543 --> 00:17:12,903
Não é mentira. Quero dizer,
246
00:17:12,983 --> 00:17:16,823
aquela garota realmente andava por aí
com olhos roxos por cerca de duas semanas.
247
00:17:17,903 --> 00:17:19,743
Parecia que tinha acontecido comigo.
248
00:17:19,823 --> 00:17:23,663
Mas você nunca foi...
249
00:17:23,743 --> 00:17:25,623
Eu recebi minha cota de maldições lançadas contra mim,
mas eu tenho uma boca grande,
250
00:17:25,704 --> 00:17:28,104
Eu provavelmente teria entrado nisso
com eles, mesmo que eu fosse hétero.
251
00:17:37,584 --> 00:17:41,904
Você começa com a mesma expressão,
para criar simetria.
252
00:17:43,104 --> 00:17:43,944
Desculpe.
253
00:17:45,303 --> 00:17:46,304
Tão chato.
254
00:17:46,383 --> 00:17:49,584
…o que será o mar, o sol.
255
00:17:49,664 --> 00:17:51,384
Você quer que eu escolha outro filme?
256
00:17:52,424 --> 00:17:53,904
-Quer mais vinho?
-Não.
257
00:18:30,265 --> 00:18:31,705
Posso te mostrar meu trabalho?
258
00:18:33,825 --> 00:18:34,665
O que?
259
00:18:34,745 --> 00:18:37,185
Algo muito legal.
260
00:18:44,225 --> 00:18:45,065
Deixe-me ver.
261
00:18:49,786 --> 00:18:50,945
OK.
262
00:18:54,185 --> 00:18:55,786
O que estamos assistindo?
263
00:18:55,865 --> 00:18:56,705
Você verá.
264
00:19:24,426 --> 00:19:25,827
Não consigo ouvir nada.
265
00:19:25,907 --> 00:19:27,467
Não tem nenhum som.
266
00:19:27,546 --> 00:19:29,187
Por quê?
267
00:19:29,267 --> 00:19:32,466
Prefiro editar assim,
então eu não me engano.
268
00:19:32,547 --> 00:19:33,387
O que você quer dizer?
269
00:19:34,707 --> 00:19:37,627
Tento focar apenas no que você pode ver.
270
00:19:37,707 --> 00:19:41,267
-É para a escola?
-Sim, é minha prova final.
271
00:19:53,987 --> 00:19:55,987
E é isso que todo o filme é?
272
00:19:56,068 --> 00:19:57,227
Eles estão apenas fazendo coisas?
273
00:19:58,708 --> 00:20:01,547
É sobre a vida deles juntos.
274
00:20:03,348 --> 00:20:04,828
O que você gostaria que eles fizessem?
275
00:20:04,908 --> 00:20:07,108
Não sei, só estava perguntando.
276
00:20:07,188 --> 00:20:10,228
Você não assistiria, não é?
277
00:20:10,308 --> 00:20:12,427
Sim, eu faria.
278
00:20:12,508 --> 00:20:13,948
Gosto de documentários.
279
00:20:51,469 --> 00:20:54,509
E é só sobre eles?
280
00:20:54,589 --> 00:20:56,309
Sim, dois amigos.
281
00:20:56,389 --> 00:20:57,429
E eles são um casal?
282
00:20:58,469 --> 00:20:59,629
O que você acha?
283
00:21:01,229 --> 00:21:03,549
Essa é Denise e essa é Madalina.
284
00:21:03,630 --> 00:21:04,869
O que ela está fazendo lá?
285
00:21:05,910 --> 00:21:07,789
Não sei, algo relacionado ao trabalho.
286
00:21:07,869 --> 00:21:09,709
-E o outro?
-Madalina?
287
00:21:10,789 --> 00:21:12,549
O que ela faz da vida?
288
00:21:12,630 --> 00:21:16,190
Ela está em alguma fundação, não sei,
projetos e outras coisas. Burocracia.
289
00:21:54,070 --> 00:21:56,191
Há quanto tempo eles estão juntos?
290
00:21:56,271 --> 00:21:57,670
Um ano ou mais,
291
00:21:57,751 --> 00:21:59,871
mas eles estão vivendo
juntos por menos de.
292
00:21:59,950 --> 00:22:02,470
Acho que Madalina se mudou para lá em agosto.
293
00:22:02,551 --> 00:22:04,271
E você filmou tudo o que eles fazem?
294
00:22:04,351 --> 00:22:06,231
Não. Pedi a cada um deles que me contasse
295
00:22:06,311 --> 00:22:08,951
o que eles consideram definitivo
da vida deles juntos.
296
00:22:09,031 --> 00:22:10,431
Eles fizeram isso separadamente.
297
00:22:10,511 --> 00:22:11,511
Eles fizeram algumas listas
298
00:22:11,591 --> 00:22:13,591
e escolhi o que eles tinham em comum.
299
00:22:13,671 --> 00:22:15,111
E o que estava na lista?
300
00:22:15,191 --> 00:22:16,031
Você verá.
301
00:22:16,111 --> 00:22:19,551
Mas é justo que eles decidam
o que você vai atirar?
302
00:22:19,631 --> 00:22:22,751
Não faço ideia.
O que você quer dizer com "justo"?
303
00:22:22,832 --> 00:22:24,512
E se você quiser ver outra coisa?
304
00:22:24,591 --> 00:22:26,591
Quero dizer, para filmar outra coisa.
305
00:22:26,672 --> 00:22:28,672
Como o quê?
306
00:22:28,751 --> 00:22:30,712
Quem poderia saber melhor do que eles
do que se trata?
307
00:22:30,791 --> 00:22:33,032
Eu não sei. Algo que você vê.
308
00:22:33,112 --> 00:22:34,511
Sim, não sei.
309
00:22:34,592 --> 00:22:38,351
Eu gostaria de ver como eles fodem,
mas não estava na lista, então…
310
00:24:15,474 --> 00:24:16,794
Vou escovar os dentes.
311
00:25:03,356 --> 00:25:06,796
-Você quer algo para dormir?
-Tudo bem, eu durmo pelado.
312
00:25:06,876 --> 00:25:08,596
Oh. OK.
313
00:25:08,676 --> 00:25:10,236
Eu estou brincando. Dê-me alguma coisa.
314
00:25:16,476 --> 00:25:17,316
Aqui.
315
00:25:21,316 --> 00:25:22,196
Viril.
316
00:25:22,276 --> 00:25:23,917
Sim. É do meu irmão.
317
00:25:25,196 --> 00:25:26,036
Claro.
318
00:25:31,996 --> 00:25:33,196
Tomada?
319
00:25:34,597 --> 00:25:38,317
Sim, aqui perto da lâmpada. Lá.
320
00:25:40,677 --> 00:25:42,076
Aqui.
321
00:25:42,157 --> 00:25:43,717
OK.
322
00:25:43,797 --> 00:25:45,597
De que lado você dorme?
323
00:25:45,677 --> 00:25:46,517
Qualquer um.
324
00:25:48,597 --> 00:25:49,437
OK.
325
00:26:10,997 --> 00:26:12,437
Você ainda não me contou.
326
00:26:15,398 --> 00:26:17,918
O que você quer que eu lhe diga?
327
00:26:17,998 --> 00:26:18,838
Tudo.
328
00:26:19,878 --> 00:26:21,078
Não sei.
329
00:26:22,398 --> 00:26:23,718
Com o que devo começar?
330
00:26:24,798 --> 00:26:26,158
Como você terminou?
331
00:26:27,198 --> 00:26:31,318
Um dia ela me disse que achava que não era
trabalhando mais e... foi isso.
332
00:26:31,398 --> 00:26:32,238
É isso?
333
00:26:34,798 --> 00:26:35,638
E…
334
00:26:35,718 --> 00:26:38,278
-E o que você disse?
-Nada. O que havia para dizer?
335
00:26:38,358 --> 00:26:41,718
Continuamos festejando, fomos
para a casa dela, nós transamos, fim da história.
336
00:26:44,879 --> 00:26:47,358
Você nunca perguntou a ela por quê?
337
00:26:47,439 --> 00:26:49,398
Não, não era esse tipo de relacionamento.
338
00:26:49,479 --> 00:26:51,078
Que tipo?
339
00:26:51,159 --> 00:26:53,718
Aquele em que você pergunta por quê,
onde isso importa.
340
00:26:57,919 --> 00:26:59,839
Você não gostaria de mais disso?
341
00:26:59,919 --> 00:27:02,439
Quero dizer, sim, eu gostei.
342
00:27:07,999 --> 00:27:12,160
-Desculpe.
-Relaxar. Ela não era minha alma gêmea.
343
00:27:16,639 --> 00:27:18,280
E você? Como isso aconteceu?
344
00:27:20,119 --> 00:27:21,000
Pelo Facebook.
345
00:27:24,600 --> 00:27:25,440
Bem…
346
00:27:26,599 --> 00:27:28,240
Perguntei a ela o que deveríamos assistir,
347
00:27:28,320 --> 00:27:32,360
porque decidimos no último minuto
que eu viria ver um filme...
348
00:27:34,040 --> 00:27:37,120
e ela disse que não achava
deveríamos nos ver mais.
349
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Você perguntou a ela por quê?
350
00:27:38,280 --> 00:27:42,120
Claro, mais de uma vez,
mas ela não falou muito.
351
00:27:44,400 --> 00:27:45,840
É tão importante?
352
00:27:46,880 --> 00:27:48,641
Sim…
353
00:27:49,800 --> 00:27:52,280
Foi a primeira vez
alguém havia terminado comigo.
354
00:27:54,240 --> 00:27:56,881
Com meninos,
é você quem está separando.
355
00:27:56,960 --> 00:27:58,001
Sim, claro.
356
00:28:01,121 --> 00:28:01,961
Vá dormir.
357
00:28:21,402 --> 00:28:23,682
-Manhã.
-Manhã.
358
00:28:49,762 --> 00:28:50,762
Sem açúcar, certo?
359
00:28:56,122 --> 00:28:57,602
-Aqui.
-Obrigado.
360
00:28:58,762 --> 00:29:00,802
Quer um pouco de iogurte?
361
00:29:02,162 --> 00:29:03,562
Eu não como de manhã.
362
00:29:07,082 --> 00:29:08,642
Como você começou a dirigir?
363
00:29:10,123 --> 00:29:12,963
Eu não tenho certeza. Eu tentei me inscrever
para a escola de artes primeiro.
364
00:29:13,042 --> 00:29:14,602
Gosto de fotografia desde pequena.
365
00:29:14,683 --> 00:29:15,723
Quão pouco?
366
00:29:15,802 --> 00:29:17,403
Muito pouco. Eu não me lembro.
367
00:29:17,482 --> 00:29:21,123
Eu costumava brincar com a câmera do meu pai,
e ele acabou comprando o meu para mim.
368
00:29:21,203 --> 00:29:23,403
Você ainda tem as fotos
daquela época?
369
00:29:23,483 --> 00:29:25,763
Quero dizer, eles são péssimos, obviamente.
370
00:29:25,843 --> 00:29:29,723
-Você tem um isqueiro? Ou algo assim?
-Sim.
371
00:29:35,204 --> 00:29:36,203
Você gosta da escola?
372
00:29:39,443 --> 00:29:40,443
É meio deprimente.
373
00:29:40,523 --> 00:29:43,964
O que há de mais moderno nos meus professores
é que eles fizeram filmes em cores.
374
00:29:46,484 --> 00:29:48,164
O que você fará quando terminar?
375
00:29:48,244 --> 00:29:49,724
Não sei. Documentários por um tempo,
376
00:29:49,804 --> 00:29:52,804
contanto que meu pai me dê dinheiro
queimar, e depois disso, não faço ideia.
377
00:29:53,843 --> 00:29:55,004
Fotógrafo de casamento.
378
00:29:56,164 --> 00:29:58,084
-Seriamente?
-Seriamente. Por que não?
379
00:29:59,284 --> 00:30:01,204
Você é melhor que isso.
380
00:30:01,284 --> 00:30:02,764
Sim. Obrigado.
381
00:30:04,324 --> 00:30:05,444
Quer mais café?
382
00:30:12,045 --> 00:30:13,804
Seus pais sabem sobre você?
383
00:30:15,564 --> 00:30:16,605
Desde que me mudei.
384
00:30:18,204 --> 00:30:20,244
Com quem você foi morar?
385
00:30:20,325 --> 00:30:21,405
Uma menina, naturalmente.
386
00:30:23,645 --> 00:30:25,044
E o que eles disseram?
387
00:30:26,604 --> 00:30:27,845
Correu muito bem com minha mãe.
388
00:30:27,924 --> 00:30:31,284
Ela surtou no início, e então ela estava
tipo, "você vai superar isso, querido".
389
00:30:32,604 --> 00:30:34,045
Meu pai era um pouco mais complicado.
390
00:30:34,125 --> 00:30:36,685
Houve três vezes em quatro anos
onde ele disse que precisávamos conversar,
391
00:30:36,765 --> 00:30:38,165
mas nada aconteceu.
392
00:30:40,245 --> 00:30:42,525
Seus pais são muito legais.
393
00:30:42,605 --> 00:30:45,925
Eu nunca poderia contar o meu
qualquer coisa assim.
394
00:30:46,005 --> 00:30:47,845
Por que? O que eles poderiam fazer com você?
395
00:30:49,165 --> 00:30:50,885
Nada. Eu simplesmente não posso.
396
00:30:53,045 --> 00:30:54,965
Você está exagerando.
397
00:30:55,045 --> 00:30:57,445
Não, porque não existem lésbicas
em nossa cidade.
398
00:31:02,125 --> 00:31:04,966
Você nunca contou a eles
você fodeu, certo?
399
00:31:05,046 --> 00:31:07,486
-Não, claro que não.
-Claro que não.
400
00:31:11,966 --> 00:31:14,966
Eu filmei algo só para você.
401
00:31:15,046 --> 00:31:15,886
Realmente?
402
00:31:18,646 --> 00:31:19,486
Vamos ver.
403
00:32:00,447 --> 00:32:03,768
Eu dormi na casa das meninas no outro
noite e filmei isso de manhã.
404
00:32:03,847 --> 00:32:05,287
Quando você dorme em casa?
405
00:32:06,528 --> 00:32:08,088
Você está certo, amor.
406
00:32:09,888 --> 00:32:12,288
Você sabia que pensei em você hoje?
407
00:32:12,368 --> 00:32:13,728
-Mais de uma vez.
-Realmente?
408
00:32:15,288 --> 00:32:17,168
Sim. Gostei de visitar você.
409
00:32:26,608 --> 00:32:27,448
Você me assustou.
410
00:32:29,768 --> 00:32:31,568
-Você vai assustar os vizinhos.
-O que?
411
00:32:35,968 --> 00:32:38,648
Fique quieto. Longe da tomada, por favor.
412
00:32:38,728 --> 00:32:39,608
Olhe para mim.
413
00:32:41,768 --> 00:32:43,328
-Aqui.
-O que?
414
00:32:43,408 --> 00:32:44,488
-O que…
-Ah, eu vou te ajudar.
415
00:32:44,569 --> 00:32:46,609
-Eu pensei… Ok.
-Por favor.
416
00:32:52,489 --> 00:32:53,329
-Olhar.
-Aqui.
417
00:32:55,129 --> 00:32:56,529
O que é isso?
418
00:32:56,608 --> 00:32:58,168
-Desculpe.
-Desculpe.
419
00:32:58,249 --> 00:32:59,089
Vamos ver.
420
00:33:16,490 --> 00:33:20,409
E todas essas garotas estão juntas ou…
421
00:33:20,489 --> 00:33:22,209
Sim, eles são um pequeno grupo.
422
00:33:22,289 --> 00:33:23,529
-Um pequeno.
-Ok.
423
00:34:02,250 --> 00:34:04,691
É tão legal
você achou os dois ruivos.
424
00:34:05,771 --> 00:34:07,731
Não os encontrei, era assim que eram.
425
00:34:08,730 --> 00:34:09,570
Tudo bem…
426
00:34:38,292 --> 00:34:39,772
O que é isso?
427
00:34:39,852 --> 00:34:43,812
Ela tem algum tipo de problema nas costas,
então ela faz uma massagem nela todas as noites.
428
00:34:43,891 --> 00:34:45,091
O que é isso?
429
00:34:45,172 --> 00:34:48,252
Não consigo me lembrar. Ela me disse,
mas tem um nome complicado.
430
00:36:34,615 --> 00:36:36,814
Se você está envergonhado
você pode ficar no corredor.
431
00:36:40,375 --> 00:36:41,815
Ainda está tirando sarro de mim?
432
00:36:50,935 --> 00:36:53,135
-Você poderia me trazer uma taça de vinho?
-Sim.
433
00:37:19,096 --> 00:37:20,816
Conte-me três coisas sobre você e Ana.
434
00:37:20,896 --> 00:37:24,216
Três situações que definem você,
como no documentário.
435
00:37:25,376 --> 00:37:28,056
Eu não sei,
porque não conseguimos nos definir.
436
00:37:28,137 --> 00:37:31,497
OK.
Então me diga três coisas que a definem.
437
00:37:34,296 --> 00:37:35,176
eu gosto…
438
00:37:39,376 --> 00:37:41,856
o jeito que ela me fez sentir
depois que eu me soltei.
439
00:37:43,937 --> 00:37:44,976
Bem, antes também.
440
00:37:45,057 --> 00:37:46,697
Não, não é assim.
441
00:37:46,776 --> 00:37:48,257
Coisas que você pode ver.
442
00:37:48,336 --> 00:37:50,057
Como no documentário. Imagens.
443
00:37:52,097 --> 00:37:54,857
Eu gosto do fato de que ela tem muita certeza
de si mesma, muito calma.
444
00:37:54,937 --> 00:37:56,617
-Você está trapaceando de novo.
-O que?
445
00:37:56,697 --> 00:37:57,857
O que você pode ver?
446
00:38:00,537 --> 00:38:01,497
A maneira como ela come.
447
00:38:01,577 --> 00:38:04,697
A maneira como ela segura os talheres,
o jeito que ela mastiga.
448
00:38:04,777 --> 00:38:05,857
Com muita calma.
449
00:38:07,457 --> 00:38:08,297
O que?
450
00:38:09,377 --> 00:38:10,217
Nada.
451
00:38:10,297 --> 00:38:13,138
Você percebe a maneira como uma pessoa
segura talheres e corta carne.
452
00:38:13,217 --> 00:38:15,017
-Isso diz algo sobre eles, certo?
-Sim.
453
00:38:17,098 --> 00:38:21,298
-OK. Sim. Concordo. Outra coisa.
-Não sei.
454
00:38:21,378 --> 00:38:23,617
Vamos lá, você quase teve um relacionamento,
certo?
455
00:38:29,298 --> 00:38:34,058
As saias lápis corporativas.
Linhas retas.
456
00:38:34,138 --> 00:38:35,818
Sim.
457
00:38:35,898 --> 00:38:36,738
Agora você vai.
458
00:38:37,778 --> 00:38:39,378
-Por que?
-O que, eu sou o único jogando?
459
00:38:47,178 --> 00:38:48,818
Os meus são sobre foder.
460
00:38:50,418 --> 00:38:51,938
Realmente.
461
00:38:52,019 --> 00:38:54,578
Fora do quarto
Eu não estava realmente interessado.
462
00:38:54,659 --> 00:38:56,618
Ela parecia infeliz para mim.
463
00:38:57,938 --> 00:39:00,299
-Você acha?
-Sim.
464
00:39:00,379 --> 00:39:02,618
Ou não sei, com medo.
465
00:39:02,699 --> 00:39:03,938
Mesmo quando…
466
00:39:07,059 --> 00:39:09,779
Quando ela me pegou,
estávamos à beira-mar, na praia,
467
00:39:09,859 --> 00:39:12,019
estávamos cercados por pessoas bêbadas...
468
00:39:13,419 --> 00:39:17,139
e ela não se atreveu a me beijar
até chegarmos ao quarto dela.
469
00:39:17,219 --> 00:39:18,619
Quero dizer, ela estava com medo.
470
00:39:19,899 --> 00:39:21,859
Eu gostei dela. Ela era legal.
471
00:39:23,700 --> 00:39:25,380
Mas ela estava com medo.
472
00:39:26,419 --> 00:39:29,300
Caso contrário, sim.
Quero dizer, o jeito que ela cortou a carne...
473
00:39:31,260 --> 00:39:33,459
O que você faria se ela entrasse em contato agora?
474
00:39:33,540 --> 00:39:35,460
Por que ela faria isso?
475
00:39:35,540 --> 00:39:38,259
Não sei. "Ei, quer vir?"
476
00:39:38,340 --> 00:39:40,179
Eu iria, sim.
477
00:39:40,260 --> 00:39:43,060
Eu não tenho reclamações
sobre o que acontece na casa dela.
478
00:39:43,140 --> 00:39:44,180
Você não faria isso?
479
00:39:45,540 --> 00:39:46,380
Não sei.
480
00:39:49,060 --> 00:39:50,780
Eu realmente não sei.
481
00:39:50,860 --> 00:39:51,700
Quero dizer…
482
00:39:53,220 --> 00:39:56,060
Eu preciso de confiança
para poder desfrutar de algo.
483
00:39:57,580 --> 00:39:58,861
Que tipo de confiança?
484
00:40:00,020 --> 00:40:03,901
Confie que não estou sendo enganado,
que há algo lá.
485
00:40:06,421 --> 00:40:08,301
Ok, posso viver sem confiança, mas…
486
00:40:20,141 --> 00:40:21,461
Você quer entrar comigo?
487
00:40:28,741 --> 00:40:29,741
Entre na banheira.
488
00:40:53,862 --> 00:40:56,142
Eu vou pegar você
uma toalha e uma camiseta.
489
00:41:44,704 --> 00:41:46,744
-Manhã.
-Manhã.
490
00:41:46,823 --> 00:41:49,864
-O que é isso? Você recebeu um pacote?
-Sim.
491
00:41:49,943 --> 00:41:53,263
-De casa?
-Onde mais?
492
00:41:53,344 --> 00:41:55,344
Que fofo.
493
00:41:55,423 --> 00:41:56,743
Sim.
494
00:41:56,824 --> 00:41:57,664
Bem…
495
00:41:58,984 --> 00:42:00,304
Schnitzel.
496
00:42:04,504 --> 00:42:06,424
Você me acordou para dizer que estava indo embora?
497
00:42:07,544 --> 00:42:09,664
-Desculpe.
-Sem problemas.
498
00:42:09,744 --> 00:42:10,984
Você quer café?
499
00:42:12,064 --> 00:42:12,904
Não.
500
00:42:20,024 --> 00:42:22,104
Esse pequeno pacote de cuidados é tão legal.
501
00:42:22,184 --> 00:42:24,665
-Você acha?
-Sim, é como um presente, certo?
502
00:42:25,745 --> 00:42:27,824
Eu acho que, embora eu sinta
como se isso mostrasse que você é pobre.
503
00:42:27,905 --> 00:42:29,225
Por que?
504
00:42:29,304 --> 00:42:33,505
Você sabe, é legal que mamãe embale comida
para você,
505
00:42:34,544 --> 00:42:36,824
ela lhe manda um pouco de zakuska.
506
00:42:36,905 --> 00:42:39,344
Mas é um sinal de pobreza.
507
00:42:42,385 --> 00:42:44,785
Quer dizer, meus pais não são assim...
508
00:42:47,025 --> 00:42:49,425
Eles não estão desamparados,
e eles também me mandam dinheiro,
509
00:42:49,505 --> 00:42:52,065
mas eles ainda mandam algumas almôndegas também.
510
00:42:52,145 --> 00:42:55,825
-Almôndegas que viajaram de trem.
-Espere um segundo. Foto. Almôndegas.
511
00:42:58,345 --> 00:42:59,586
Ótimo.
512
00:43:02,065 --> 00:43:04,065
-Muito legal.
-Sim.
513
00:43:04,146 --> 00:43:06,906
Eu acho que é a obsessão
com a alimentação das pessoas, sabe?
514
00:43:09,105 --> 00:43:09,945
É isso.
515
00:43:17,265 --> 00:43:18,105
Estou com sono.
516
00:43:19,586 --> 00:43:21,226
Eu adoraria receber pacotes de comida.
517
00:43:21,306 --> 00:43:22,826
-Você faria?
-Sim.
518
00:43:22,906 --> 00:43:26,026
Sim, tipo uma vez por mês.
Eu não gosto de cozinhar de qualquer maneira.
519
00:43:27,986 --> 00:43:29,386
Quando vou para casa, para meus avós,
520
00:43:31,666 --> 00:43:36,586
Estou sempre à mesa comendo borscht,
e eu não sei, indo por alguns segundos,
521
00:43:36,667 --> 00:43:37,987
e quando eu terminar e estiver satisfeito,
522
00:43:38,066 --> 00:43:39,907
Eu ouço meu avô gritando,
523
00:43:39,986 --> 00:43:43,666
“Viórica,
traga algo para essa garota comer!"
524
00:43:44,907 --> 00:43:46,627
-Viorica?
-Sim.
525
00:43:47,707 --> 00:43:49,507
E minha pobre avó traz.
526
00:43:51,787 --> 00:43:52,627
Sim.
527
00:43:54,466 --> 00:43:55,867
eu tinha…
528
00:43:57,267 --> 00:43:58,107
formol.
529
00:43:58,187 --> 00:44:00,067
Você sabe, gelatina?
530
00:44:00,147 --> 00:44:01,787
O que é isso?
531
00:44:01,867 --> 00:44:04,147
Está com carne. Você quer café?
532
00:44:04,227 --> 00:44:06,227
Sim, claro, desculpe.
533
00:44:06,307 --> 00:44:10,707
É como carne, com caldo.
Congelado. É muito bom.
534
00:44:12,587 --> 00:44:13,947
-Estou indo.
-Já?
535
00:44:14,027 --> 00:44:15,548
-Tchau.
-Tchau.
536
00:44:16,628 --> 00:44:19,268
-Desculpe por…
-Para?
537
00:44:21,028 --> 00:44:23,828
Isso não teria me matado
entrar na banheira com você, mas...
538
00:44:24,868 --> 00:44:26,068
Não teria.
539
00:44:40,948 --> 00:44:41,788
Tchau.
540
00:44:49,188 --> 00:44:50,508
Para onde você desapareceu?
541
00:44:52,269 --> 00:44:54,108
Fui ao aniversário de um amigo em Lyon.
542
00:44:56,028 --> 00:44:56,868
Como foi?
543
00:44:58,428 --> 00:44:59,268
Divertido.
544
00:45:03,509 --> 00:45:04,349
Eu senti sua falta.
545
00:45:08,229 --> 00:45:10,269
Eu me acostumei a conversar com você todos os dias.
546
00:45:12,589 --> 00:45:13,429
Isso é bom.
547
00:45:14,469 --> 00:45:15,749
Você acha?
548
00:45:15,829 --> 00:45:19,549
Sim. Eu também.
Mas eu não sabia se deveria te contar.
549
00:45:25,309 --> 00:45:26,509
O que você está fazendo hoje?
550
00:45:27,829 --> 00:45:30,029
Não sei, vou desfazer as malas,
lavar roupa.
551
00:45:30,989 --> 00:45:32,710
Você me trouxe alguma coisa?
552
00:45:32,789 --> 00:45:34,590
Como o que?
553
00:45:34,669 --> 00:45:37,870
Não sei, alguma coisa.
Um imã de geladeira.
554
00:45:37,950 --> 00:45:40,710
Eu não trouxe nada para você.
Eu estava bravo com você.
555
00:45:40,789 --> 00:45:43,069
Ou, não sei, talvez sim...
556
00:45:43,150 --> 00:45:43,990
O quê?
557
00:45:45,990 --> 00:45:47,950
-Você verá.
-Quando?
558
00:45:49,390 --> 00:45:51,190
Quando nos encontrarmos.
559
00:45:51,270 --> 00:45:52,710
Quando é isso?
560
00:45:54,190 --> 00:45:56,030
Amanhã? Vamos conversar? Veremos?
561
00:45:58,310 --> 00:45:59,750
-OK? Bom.
-Sim.
562
00:45:59,831 --> 00:46:01,110
Eu tenho que ir.
563
00:46:03,071 --> 00:46:03,990
OK.
564
00:46:04,070 --> 00:46:06,191
-Tchau.
-Tchau.
565
00:48:30,594 --> 00:48:31,834
Por que você não está bebendo?
566
00:48:56,475 --> 00:48:57,715
O que é aquilo?
567
00:48:59,635 --> 00:49:00,475
Aqui?
568
00:49:02,035 --> 00:49:03,436
O que?
569
00:49:03,515 --> 00:49:06,475
Eu não sei,
talvez você tenha feito alguma coisa. Vamos ver.
570
00:49:23,476 --> 00:49:24,716
Vamos, está frio.
571
00:49:34,516 --> 00:49:37,036
Você mantém essa luz acesa a noite toda?
572
00:49:37,116 --> 00:49:38,516
Eu gosto disso.
573
00:49:38,597 --> 00:49:40,157
Você quer tirar isso?
574
00:49:40,236 --> 00:49:42,116
É uma droga. Sim, por favor.
575
00:49:44,756 --> 00:49:45,596
Feito.
576
00:50:06,477 --> 00:50:07,317
Manhã.
577
00:50:11,117 --> 00:50:11,957
Manhã.
578
00:50:27,758 --> 00:50:28,917
O que está errado?
579
00:50:30,438 --> 00:50:31,278
Nada.
580
00:50:33,398 --> 00:50:35,478
Você está tenso.
581
00:50:35,558 --> 00:50:36,998
Ainda é cedo.
582
00:50:38,198 --> 00:50:39,798
Não, você está tenso.
583
00:50:42,678 --> 00:50:44,718
Não tem nada a ver com…
584
00:50:46,278 --> 00:50:47,918
Com o quê?
585
00:50:50,998 --> 00:50:51,838
Com você.
586
00:50:57,478 --> 00:50:59,758
Você sempre tem aquele telefone na mão.
587
00:50:59,839 --> 00:51:02,398
Sempre há algo
Eu preciso fazer isso.
588
00:51:02,479 --> 00:51:05,599
-O que?
-Facebook, Instagram, Tinder.
589
00:51:05,679 --> 00:51:07,999
Você acha que é fácil
estar em tantos lugares ao mesmo tempo?
590
00:51:08,079 --> 00:51:11,919
-Você gosta de ficar no Tinder?
-Gostou? Não sei, é divertido.
591
00:51:11,998 --> 00:51:14,319
-Divertido como?
-Diversão.
592
00:51:14,399 --> 00:51:18,919
Você faz um perfil, você conversa.
É como um jogo.
593
00:51:18,999 --> 00:51:20,239
E todo mundo é assim?
594
00:51:21,479 --> 00:51:23,239
Vá ver por si mesmo.
595
00:51:23,319 --> 00:51:25,119
Eu não quero.
596
00:51:25,199 --> 00:51:26,199
Por que não?
597
00:51:26,279 --> 00:51:29,240
Eu não sei,
e se eu encontrar um vizinho?
598
00:51:31,640 --> 00:51:33,479
E daí se você encontrar um vizinho?
599
00:51:34,799 --> 00:51:37,599
Não sei.
Não tenho vizinhos legais.
600
00:51:39,719 --> 00:51:41,159
Não sei, é estranho.
601
00:51:43,600 --> 00:51:45,400
Eles vão pensar que você quer foder?
602
00:51:48,359 --> 00:51:49,640
Mas você já…
603
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
Sim, eu já… Algumas vezes.
604
00:51:53,600 --> 00:51:54,440
E?
605
00:51:55,440 --> 00:51:57,240
-E?
-Como foi?
606
00:51:57,320 --> 00:51:58,800
Uma vez foi ótimo…
607
00:52:00,400 --> 00:52:04,521
mas as outras vezes foram tão ruins
como você pode imaginar.
608
00:52:09,040 --> 00:52:10,360
Você conversa com muitas pessoas?
609
00:52:11,400 --> 00:52:13,080
Sim, bastante.
610
00:52:13,161 --> 00:52:15,921
Com a maioria deles é como,
"Ei, você quer..."
611
00:52:16,961 --> 00:52:18,840
Com todos os outros nós apenas conversamos.
612
00:52:26,321 --> 00:52:27,961
Posso te perguntar uma coisa?
613
00:52:28,041 --> 00:52:28,881
Sim.
614
00:52:30,121 --> 00:52:31,921
Você já teve alguma coisa...
615
00:52:32,961 --> 00:52:33,921
com um menino?
616
00:52:34,961 --> 00:52:37,361
-Sim, eu fiz.
-E?
617
00:52:37,441 --> 00:52:38,841
Foi um fracasso total.
618
00:52:39,961 --> 00:52:40,801
Por que?
619
00:52:42,481 --> 00:52:43,321
Por que?
620
00:52:44,921 --> 00:52:47,161
Acho que não encontrei minha cara-metade.
621
00:52:48,361 --> 00:52:49,201
OK.
622
00:52:50,722 --> 00:52:52,402
Você está zombando de mim. Entendo.
623
00:52:52,482 --> 00:52:55,561
Claro que estou.
Que tipo de pergunta é essa? "Por que?"
624
00:52:58,722 --> 00:53:00,241
Por que você acha?
625
00:53:06,642 --> 00:53:07,482
O que?
626
00:53:09,202 --> 00:53:11,322
O que está errado?
627
00:53:11,402 --> 00:53:12,762
Nada.
628
00:53:12,842 --> 00:53:15,522
-Espere. Ei.
-Ei, o que?
629
00:53:15,602 --> 00:53:16,763
Ei, tudo bem.
630
00:53:20,162 --> 00:53:21,522
Segure este fio na boca.
631
00:53:21,602 --> 00:53:22,442
Por que?
632
00:53:23,922 --> 00:53:27,522
Esqueci como funciona a superstição, mas se
Eu costuro algo enquanto você está usando,
633
00:53:27,602 --> 00:53:30,683
você tem que segurar um fio com a boca.
Então eu não costuro sua alma ou algo assim.
634
00:53:32,162 --> 00:53:34,003
-Oh meu Deus!
-Realmente.
635
00:53:34,082 --> 00:53:36,842
-Quem te ensinou esse tipo de coisa?
-Minha mãe.
636
00:53:42,803 --> 00:53:45,163
Não, não me faça bagunçar.
637
00:53:48,043 --> 00:53:49,963
-Mas eu posso falar, certo?
-Sim.
638
00:53:50,043 --> 00:53:50,883
Veja isso.
639
00:53:52,043 --> 00:53:52,884
Não se mova!
640
00:53:54,043 --> 00:53:54,883
O que é isso?
641
00:54:10,083 --> 00:54:12,363
-Dói?
-Um pouco.
642
00:54:12,444 --> 00:54:13,964
Desculpe.
643
00:54:14,043 --> 00:54:16,964
O que mais você quer que eu faça?
644
00:54:17,044 --> 00:54:18,884
Eu tenho uma lista bem longa.
645
00:54:21,804 --> 00:54:23,844
O que você vai fazer amanhã à noite?
646
00:54:23,924 --> 00:54:26,204
Tenho uma reunião às seis,
depois disso, nada.
647
00:54:27,524 --> 00:54:29,404
Ótimo, podemos visitar as meninas.
648
00:54:29,485 --> 00:54:30,764
Que garotas?
649
00:54:30,844 --> 00:54:33,565
Mada e Denise,
as meninas do documentário.
650
00:54:33,644 --> 00:54:34,684
Por que?
651
00:54:36,484 --> 00:54:37,324
Eu não sei por quê.
652
00:54:37,405 --> 00:54:41,725
Podemos tomar um pouco de vinho, jogar alguns jogos.
Você não queria conhecê-los?
653
00:54:43,324 --> 00:54:44,605
Claro, mas…
654
00:54:46,245 --> 00:54:47,965
Eu pensei que ia ser
só nós dois.
655
00:54:49,885 --> 00:54:51,165
Achei que você gostaria de ir.
656
00:54:52,965 --> 00:54:55,005
Eu não acho que estou pronto para isso.
657
00:54:57,005 --> 00:54:59,605
Pronto como?
O que você acha que eles farão com você?
658
00:55:00,805 --> 00:55:02,805
Nada, obviamente. Apenas…
659
00:55:03,845 --> 00:55:04,965
Apenas o quê?
660
00:55:06,125 --> 00:55:09,326
Eles vão fazer perguntas
que eu realmente não tenho vontade de responder.
661
00:55:10,365 --> 00:55:12,806
Se você não quiser respondê-las
apenas não responda.
662
00:55:15,086 --> 00:55:19,046
Não quero ninguém intrometendo-se na minha vida.
663
00:55:20,326 --> 00:55:22,205
Cara, você é maluco.
664
00:55:23,405 --> 00:55:24,245
Desculpe.
665
00:55:26,566 --> 00:55:27,605
Bem…
666
00:55:27,686 --> 00:55:29,646
Tente ser um pouco paciente.
667
00:55:33,526 --> 00:55:34,366
Sim.
668
00:55:37,286 --> 00:55:38,126
OK.
669
00:55:39,166 --> 00:55:41,766
Não, espere. Por favor.
670
00:55:59,127 --> 00:56:01,007
Você está me fazendo sentir muito mal.
671
00:56:09,007 --> 00:56:11,007
Ok, você veio.
672
00:56:11,087 --> 00:56:13,367
Você poderia ter me contado online.
673
00:56:15,247 --> 00:56:16,567
Foda-se on-line.
674
00:56:19,807 --> 00:56:20,647
OK.
675
00:56:40,408 --> 00:56:41,488
O que você estava fazendo?
676
00:56:42,848 --> 00:56:43,688
Trabalhando.
677
00:56:45,168 --> 00:56:46,368
Em quê?
678
00:56:46,448 --> 00:56:48,808
Tenho dois artigos para terminar
para amanhã.
679
00:56:49,968 --> 00:56:50,808
Quais artigos?
680
00:56:57,848 --> 00:56:59,928
Dez alimentos que contêm vitamina C
681
00:57:00,008 --> 00:57:02,088
e As sandálias perfeitas para o verão.
682
00:57:05,688 --> 00:57:07,729
E quais sandálias são perfeitas para o verão?
683
00:57:11,489 --> 00:57:12,329
Seriamente?
684
00:57:13,808 --> 00:57:15,128
Não é uma pergunta difícil.
685
00:57:23,889 --> 00:57:26,329
Ok, me desculpe por ter chateado você.
686
00:57:26,409 --> 00:57:28,889
Está tudo bem. Nós brigamos, nós fazemos as pazes.
É assim que as coisas são.
687
00:57:31,410 --> 00:57:32,809
Por favor, apenas seja paciente comigo.
688
00:57:32,889 --> 00:57:34,249
Eu sou paciente.
689
00:57:35,929 --> 00:57:39,249
-Ok, então vamos deixar assim.
-Em quê?
690
00:57:40,929 --> 00:57:43,530
-Tipo, como é, não sei.
-Como? Como é?
691
00:57:43,610 --> 00:57:44,649
Você está me apressando.
692
00:57:44,730 --> 00:57:47,930
Não estou apressando nada. Eu não estou arrastando
você para o altar, pelo amor de Deus.
693
00:57:49,290 --> 00:57:50,330
Então o que você quer?
694
00:57:50,409 --> 00:57:54,009
Você quer que eu te leve ao cinema?
Beijar na frente das crianças, o quê?
695
00:57:54,090 --> 00:57:57,410
Bem, o que você quer?
Só para foder aqui, nesta sala? Diga-me.
696
00:57:57,490 --> 00:58:00,010
-É isso que você quer? Para foder? Diga-me.
-Não.
697
00:58:00,090 --> 00:58:01,610
-É isso?
-Pare com isso.
698
00:58:01,690 --> 00:58:02,850
Você quer que a gente foda aqui?
699
00:58:28,651 --> 00:58:29,611
Para que serve isso?
700
00:58:32,851 --> 00:58:34,051
Vamos fazer uma lista…
701
00:58:35,691 --> 00:58:38,531
do que podemos fazer
e o que não podemos fazer.
702
00:58:43,131 --> 00:58:45,411
Então, não nos beijamos na frente das crianças.
703
00:58:46,451 --> 00:58:48,051
-Não damos as mãos na rua…
-Pare com isso.
704
00:58:48,131 --> 00:58:49,892
-…quando vamos ao cinema.
-Pare com isso.
705
00:58:57,292 --> 00:59:00,692
Escreva. Eu quero saber.
Quero saber onde estamos.
706
00:59:03,611 --> 00:59:05,012
Não sei o que escrever.
707
00:59:09,852 --> 00:59:12,052
-Desculpe. Eu realmente não sei.
-Tentar.
708
00:59:14,852 --> 00:59:17,852
Vamos, faça um esforço. Por favor.
709
00:59:17,932 --> 00:59:21,492
-Pare com isso.
-Por favor.
710
00:59:21,573 --> 00:59:22,812
Pare com isso. Por favor.
711
00:59:22,893 --> 00:59:24,492
Estou pedindo para você parar. Por favor.
712
00:59:24,573 --> 00:59:25,692
Isso é uma merda.
713
00:59:45,053 --> 00:59:46,373
Venha aqui.
714
00:59:58,813 --> 01:00:00,613
Você é um merda.
715
01:00:16,494 --> 01:00:17,574
Desculpe.
716
01:00:24,454 --> 01:00:25,494
Espere.
717
01:00:43,895 --> 01:00:46,814
Eu quero que você entenda
que mesmo se você fosse um cara,
718
01:00:46,895 --> 01:00:48,815
-seria exatamente a mesma coisa.
-Não!
719
01:00:48,895 --> 01:00:50,375
-Realmente.
-Não. Isso não.
720
01:00:50,455 --> 01:00:51,295
Realmente.
721
01:00:55,574 --> 01:00:57,535
Não sei, estou com medo.
722
01:00:57,615 --> 01:01:00,415
Eu não sei o que te dizer.
Isso é tudo que consigo descobrir.
723
01:01:00,495 --> 01:01:05,175
Vamos ver como vai, o que acontece.
Mas não…
724
01:01:06,375 --> 01:01:08,135
Você está colocando uma pressão inútil sobre isso
e não está tudo bem.
725
01:01:08,215 --> 01:01:10,015
Que porra estou perguntando a você, cara?
726
01:01:10,095 --> 01:01:12,696
Só estou pedindo para você me dizer
onde estamos. Merda.
727
01:01:17,736 --> 01:01:21,135
Diga. "Eu só quero foder. É isso."
728
01:01:21,216 --> 01:01:23,576
Não sei, estou com medo, estou...
729
01:01:23,655 --> 01:01:25,296
Sim, você é um covarde.
730
01:01:25,376 --> 01:01:27,816
Ok, então eu perguntei a você...
731
01:01:27,896 --> 01:01:31,296
-Eu não sei.
-O que?
732
01:01:31,376 --> 01:01:33,456
-Só preciso de um pouco de paciência…
-Sou muito paciente.
733
01:01:33,536 --> 01:01:36,696
…e resolveremos isso mais tarde.
Você quer isso agora.
734
01:01:36,776 --> 01:01:38,976
Sim. Então você quer foder.
735
01:01:39,056 --> 01:01:39,976
É isso.
736
01:01:41,016 --> 01:01:41,856
Tudo bem.
737
01:01:41,936 --> 01:01:43,216
Está tudo bem.
738
01:01:44,256 --> 01:01:46,576
Por mim está tudo bem, realmente.
739
01:01:46,657 --> 01:01:47,497
Vamos.
740
01:01:48,856 --> 01:01:50,377
Pare com isso.
741
01:01:50,456 --> 01:01:52,816
-Pare com isso.
-Vamos.
742
01:01:54,896 --> 01:01:56,576
Pare com isso.
743
01:01:57,656 --> 01:01:58,737
Parar.
744
01:02:16,017 --> 01:02:17,697
Se eu sair agora, não voltarei.
745
01:02:27,098 --> 01:02:27,938
Espere.
746
01:02:41,258 --> 01:02:42,818
Ok, vamos lá…