1
00:00:45,303 --> 00:00:49,303
www.titlovi.com

2
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
Opekotine ispod dupeta.

3
00:00:53,971 --> 00:00:57,641
Curo, ako te svrbi, nauči.

4
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
GDE SI, MAJKO?

5
00:01:00,311 --> 00:01:04,148
SRAM ME.
NE MOGU NAĆI RESTORAN.

6
00:01:04,231 --> 00:01:10,029
RICHIE PUSTI TI
OVAJ VLAŽNI �E�PEEL �AKA. IDEM!

7
00:01:10,529 --> 00:01:12,990
Hej, curo. Želite li smeđe piće?

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
Ne pomaže ovoj mački do kraja.

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,161
Ok, tekila.

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
Izvoli.

11
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Živjela revolucija!

12
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
U isto vrijeme imam osjećaj kao da stojim na glavi.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
Šta on uopšte radi ovde?

14
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Šta on misli, ha?

15
00:01:31,342 --> 00:01:32,885
Igram u uvodnoj sceni.

16
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
Znam to.

17
00:01:35,513 --> 00:01:37,848
<i>Javite se!</i>

18
00:01:37,932 --> 00:01:40,100
Richie?
<i>�Teyana, �cao.</i>

19
00:01:40,184 --> 00:01:43,395
<i>Gledaocima će biti lakše ako više ne budemo pili.</i>

20
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
Pametno. Gadovi ne znaju da čitaju.

21
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
Znam ko će da gleda
film braće Wayans.

22
00:01:49,777 --> 00:01:53,614
<i>Drago mi je da sam te toliko osramotio</i>
<i>upoznali smo se telefonom.</i>

23
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
Isto. Biću iskren.

24
00:01:55,533 --> 00:01:58,160
Pored vaše profilne slike
ta kučka je skoro povukla lijevo,

25
00:01:58,244 --> 00:01:59,703
jer se čini da je odbijen.

26
00:01:59,787 --> 00:02:04,208
Ali odbio �rnuhi
imate velike klubove.

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
<i>Rekao bih da si iz Jerseya.</i>

28
00:02:05,960 --> 00:02:06,961
Iz Jerseya?

29
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Ja mnogo volim Jersey,

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,841
ali ja sam rođeni Harlemanac.

31
00:02:11,924 --> 00:02:13,801
Kako svi kažu �rnuh.

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,678
<i>Oh, pa ti si crnac.</i>

33
00:02:17,555 --> 00:02:18,889
Ne, seronjo.

34
00:02:18,973 --> 00:02:19,890
Ljut sam!

35
00:02:20,850 --> 00:02:22,226
U svim velikim slovima.

36
00:02:22,309 --> 00:02:24,895
Puno.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
Jebite se svi!

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,817
Sranje, ispljuni bisere.

39
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Ne želim tvoje smeće.

40
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
Da?
 �Reci

41
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
<i>koji horor film</i>
<i>da li ti je to omiljeno?</i>

42
00:02:38,576 --> 00:02:40,953
Ne gledam ih. Svi su na istom kopitu.

43
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
Zašto je uvijek bijeli pacov taj koji dolazi posljednji?

44
00:02:42,872 --> 00:02:44,874
Jer znaju da je sestru preteško ubiti.

45
00:02:44,957 --> 00:02:45,791
Znaš li šta govorim?

46
00:02:45,875 --> 00:02:48,335
ako preživimo vladin sir,

47
00:02:48,419 --> 00:02:49,545
preživimo sve.

48
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
<i>Pomoglo bi da se nađemo napolju.</i>

49
00:02:53,424 --> 00:02:55,467
Da se upoznamo? Ali ti si lepljiv.

50
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
koji je tvoj horoskop? Vjerovatno škorpion.
<i>�Kako on zna�?</i>

51
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Dobar si, ali otrovan.

52
00:03:02,057 --> 00:03:06,270
<i>Da li je restoran u uskoj ulici?</i>
 �Da, požuri prije nego te opljačkaju.

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
Ruže?
 �Ne danas.

54
00:03:08,147 --> 00:03:10,024
To je mladež.
Video sam te.

55
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
<i>Sada idem niz uličicu.</i>

56
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
Ja sam ovde. Vidiš li me? Mahnem.

57
00:03:15,446 --> 00:03:19,241
<i>Ne. Osoba koju gledam ne maše.</i>

58
00:03:19,325 --> 00:03:21,243
<i>Samo bulji u mene.</i>

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,039
Gledaj nazad! I ne mrdaj.

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
Nikad. Samo stisnite usta, "Šta?"

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
<i>Ne, sada ide prema meni.</i>

62
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
<i>Oh, ne. Ne, jeste!</i>

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,339
Ne dovodi ga ovamo.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
<i>To nije ni najgore.</i>

65
00:03:35,466 --> 00:03:40,137
Najgore je
znati toliko o horor filmovima,

66
00:03:40,220 --> 00:03:44,183
ali si ipak otišao sam
u sporednu ulicu.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,477
Najgore je

68
00:03:46,560 --> 00:03:49,563
da ste se slagali
na njujorškoj ulici. Kukavica!

69
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
Da!

70
00:04:06,372 --> 00:04:08,457
Oni su poput Maevala.

71
00:04:22,054 --> 00:04:23,347
Ozbiljno, Larry?

72
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Nisam prepoznao poziv.

73
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
Mislio sam da će biti više � 

74
00:04:26,809 --> 00:04:29,311
To je golub! Poziv je "kukavica".

75
00:04:29,395 --> 00:04:32,398
Kukavica! Soko koji napada.

76
00:04:33,399 --> 00:04:34,942
Moja greška.

77
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
Jeste li završili?

78
00:04:37,695 --> 00:04:38,612
sta dodjavola?

79
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
Ja sam Teyana Taylor, stari.
Moji mišići imaju mišiće.

80
00:04:44,410 --> 00:04:45,285
Daj!

81
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Moja ruka!

82
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
U sredini!

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,833
Idemo, jer možemo da se razumemo.

84
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Neka mi neko pomogne!

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Hajde, Larry!

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
Ne, ne, ne!

87
00:05:03,137 --> 00:05:04,304
Oh boze.

88
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
Dosta, dosta!

89
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
Idemo. Vuci guzice.

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Dobrodošao u Njujork, kretenu!

91
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Hej, Teyana.

92
00:05:12,438 --> 00:05:16,734
Stvarno si me razbesneo
ali nisi osvojio Oskara.

93
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Šta si rekao o mom Oskaru?

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
Da li mucam? Ostala si bez njega.

95
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
Sačekaj.

96
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
Ali osvojio sam Zlatni globus, dođavola!

97
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
Bože dragi. Ozbiljno?

98
00:05:27,745 --> 00:05:30,622
Zato nikad nisam gledao <i>Horor.</i>
Ona je jadna.

99
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
Samo gomila slavnih i prdnih.

100
00:05:34,460 --> 00:05:36,128
<i>Ne voli parodije?</i>

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
Više volim filmove Judd Apatow.

102
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
Komedije na višem nivou.

103
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
<i>A šta je komedija na višem nivou?</i>

104
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
Onaj kome se niko ne smeje

105
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
ali belci se osećaju pametno.

106
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
<i>Utorak, ne otvaraj.</i>
<i>Možda je Ghostface.</i>

107
00:05:52,728 --> 00:05:56,315
Prestani, Elle.
Ovo se dešava samo u filmovima.

108
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
Oh zdravo.

109
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
Nisam očekivao da će se otvoriti.

110
00:06:03,113 --> 00:06:06,200
Šta, jebote?
 �Gdje je moja noć�?

111
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Ah, evo.

112
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
Zdravo, utorak.

113
00:06:13,082 --> 00:06:20,089
FILM KOJI STE UĆUTILI

114
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
EXTREME PARK
BEZ POVRATA

115
00:06:31,975 --> 00:06:36,313
GDJE SVI UMIRU

116
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Hej, damo.

117
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
šta si uzeo?

118
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Samo Ritalin za ADHD.

119
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
Adderall za PTSP.

120
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Dva xanaxa za anksioznost.

121
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
I tvoje pilule koje jako djeluju.

122
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
Srećno da ga probudiš.

123
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
Isuse, Sarah! Koliko si uzeo?

124
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
Ne znam. Koliko ih ima u boci?

125
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
Zdravo Jess.

126
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
<i>Utorak je u bolnici.</i>

127
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
<i>Ubica ju je izbo nožem. Ghostface.</i>

128
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
Iz Wu-Tanga?

129
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Zašto bi Ghostface Killah ili Pretty Toney

130
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
ili je Starky Love izbo moju sestru?

131
00:07:10,389 --> 00:07:14,852
<i>On nije bio Ghostface Killah,</i>
<i>ali neko sa maskom Ghostface.</i>

132
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
Da, to je još logičnije.

133
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Nisam stvaran!

134
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Isuse, Jack!

135
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
sta? Razmišljao sam
da budem ovako obučena za Noć veštica.

136
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
Moja otuđena polusestra bez plača
skoro je ubio

137
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
psihopata sa maskom duha.

138
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
Moram da je posetim
i nadoknaditi.

139
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
Hej.

140
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
idem sa tobom.

141
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
Ne zato što sam očigledan ubica,
koji vas pokušava odvući do vašeg doma.

142
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
Ja sam samo tip koji te podržava.
 �Da.

143
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
Ne postoji ništa drugo.

144
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Dobro, idemo. Ulazi u auto.

145
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
Samo jedno zaustavljanje
moramo da uradimo.

146
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
Preživeo sam.

147
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Zahvaljujući srećnom peniju.

148
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
SREDNJA ŠKOLA WOODSVILLE

149
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Loše mi je kad odu.
Oni me grle.

150
00:08:29,718 --> 00:08:32,888
Mama! Isključi tu muziku sa farme.

151
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Ona je sramotna. Posebno za crne žene.

152
00:08:35,557 --> 00:08:39,394
Nije sramota. Svi bi voleli da ga imaju
tako cool mama kao ja. Gorim!

153
00:08:39,478 --> 00:08:42,064
Onda imam trening, zakasniću.

154
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
U timu si samo zato što si crnac.

155
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
zaključili su rasistički magarci
da zna igrati.

156
00:08:45,859 --> 00:08:49,529
Mi smo u 2026.
Mislim da trka više nije u igri.

157
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Čitate Crni Twitter?

158
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
br.

159
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
Brad, da li izlazi sa tom kandrom?

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,372
Nemojte je optuživati ​​da je candra, krava.

161
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
Darrel i njegovi
poredao se na nju ako nema candra.

162
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
Ona nije candra, već je seksualno određena.

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Čvrsto vjerujem da je to Candra.

164
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Zdravo, devojko. Pogledaj je.

165
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Nije li malo rano za vještičju noć?

166
00:09:11,677 --> 00:09:14,471
Šta si ove godine? Vlaška mađarska učenica?
Candrasta candra?

167
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Zdravo, gospođo. Meeks.

168
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
Beautiful hair.

169
00:09:18,517 --> 00:09:20,060
U stilu Octavie Spencer.

170
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Hvala vam puno.

171
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Moram te pozvati
i spavaš kao kučka.

172
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
Moram da se bavim afroameričkom istorijom.

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Učimo o ropstvu.

174
00:09:29,569 --> 00:09:32,030
Ispostavilo se da je to bilo dobrovoljno.

175
00:09:32,114 --> 00:09:32,948
Vidiš?

176
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
PRAVA ISTORIJA NEMAČKE

177
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
Je li to Kanye?
 �Da.

178
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Sve ovo vreme su nas pogrešno učili.

179
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Ostani crn.

180
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
Ćao, mama.
�Ćao, mali.

181
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Doviđenja, gospođo. Meeks.

182
00:09:43,917 --> 00:09:46,044
Sine, stavio sam ti kondome u torbu!

183
00:09:46,128 --> 00:09:47,754
On zna kako te pokušavaju uhvatiti.

184
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Mama!

185
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
Ozbiljno, šerife Greg,
ne moraš da me pratiš na čas.

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,889
Jess, serijski ubica je u haosu.

187
00:09:57,973 --> 00:10:00,600
Neću dozvoliti
da se nešto desi mojoj ćerki.

188
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Dečko! Ja sam dječak.

189
00:10:02,769 --> 00:10:06,606
Izvinite!
Jednostavno teško prihvatam promjenu.

190
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
To je jednostavno.
Tretira me kao i svakog drugog muškarca.

191
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
Da li je to validno?

192
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
Dobro, mogao bih to da uradim.

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
Da.
 �Hajde da se šamaramo.

194
00:10:15,907 --> 00:10:16,992
Da li se to zove šamar?

195
00:10:19,536 --> 00:10:21,204
Zašto je to?

196
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
Ne budi takva kučka.

197
00:10:25,042 --> 00:10:26,501
Dot.

198
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
Nije loše.

199
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
Ko tako živi?

200
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
Oh dragi. Drago mi je da te vidim.

201
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
Odmah unutra. Želite li čaj?

202
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
Sveta nebesa, majko. Ti si kao policajac.

203
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Molim te. Očigledno joj je ponestalo regeneratora.

204
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
Pazite gde kročite.
Kuća je puna zamki.

205
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Nikad se ne zna kada će se psihopata vratiti.

206
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Enter.

207
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Dobro, dobro.

208
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
Mrzim ovaj posao.

209
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
gđo Campbell,

210
00:11:23,850 --> 00:11:26,103
Ja sam Sarin dečko Jack.

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Čuo sam puno o tebi.
Nije dobro.

212
00:11:30,273 --> 00:11:34,403
Nisam čuo ništa o tebi.
Pretpostavljam da si maca.

213
00:11:34,486 --> 00:11:37,614
Ali kako bi ti znao
kada se moja kuća još nije javila

214
00:11:37,697 --> 00:11:39,616
Koliko? Šest meseci?

215
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Šest godina, mama.

216
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
I ko je kriv za ovo?

217
00:11:42,994 --> 00:11:45,997
"A ko je kriv za ovo?"
Šta ja znam, možda ti znaš.

218
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
Iskreno.

219
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
od užasa,
koje ste proživjeli, želio bih naučiti.

220
00:11:51,002 --> 00:11:51,837
Slušaj.

221
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
Za <i>Film da te kap 3</i>i <i>4</i>
Imam mnogo novca za ženu.

222
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
U tome nema pouke.

223
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
sta je sa tobom?
zainteresovani za <i>Kucnog zeca</i>, pitajte.

224
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
Opet se dešava.

225
00:12:01,847 --> 00:12:05,809
Neki kreten sa maskom. Moramo ga zaustaviti.

226
00:12:05,892 --> 00:12:07,936
Nisi spreman, tačka.

227
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
Pripremao sam se godinama.

228
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
Žrtvovao sam sve.

229
00:12:13,108 --> 00:12:16,153
Bila si sjajna mama.
Hajde, mišu.

230
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
Dobro smo se proveli.

231
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
Kao onaj dan kada sam te odveo
do tržnog centra u blizini Bo�ika.

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
BO�I�EK

233
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Tvoj je red, Sara.

234
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
Pokreni se!

235
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
Hello Santa.

236
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
Žao mi je ako ti neću sjediti u krilu.

237
00:12:37,924 --> 00:12:40,260
Užasan si.

238
00:12:47,017 --> 00:12:47,893
mama?

239
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Deda Mraz mi je dao odsečenu ruku!

240
00:12:50,896 --> 00:12:52,606
Hvala mu.

241
00:12:59,362 --> 00:13:01,406
Je li to stopalo?

242
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
Uf, ruzno.

243
00:13:04,451 --> 00:13:05,660
Šta, jebote?

244
00:13:08,872 --> 00:13:12,834
Žao mi je što ste tako saznali
da Božić ne postoji.

245
00:13:13,460 --> 00:13:14,961
Mama, treba mi pomoć.

246
00:13:15,045 --> 00:13:18,298
Za zacjeljivanje emocionalnih rana
i zaboraviti prošlost?

247
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
Gdje?

248
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Da ubije Ghostface.

249
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
Imaš li pištolj?

250
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
Ja sam Klinova Cindy Campbell.

251
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
Imam milione oružja.

252
00:13:30,268 --> 00:13:31,228
Ali � 

253
00:13:31,311 --> 00:13:35,232
Ali zbog mojih psihičkih problema
nijedan nije registrovan.

254
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Zato ne pričaj o tome

255
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
U redu.

256
00:13:41,279 --> 00:13:42,239
Neće mi uspjeti.

257
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
Nisam se povrijedio.

258
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Razgovarao sam sa Sarom.

259
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
Da li dolazi?
Čuo sam zujanje.

260
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
Ona može doći.
 �Ne.

261
00:13:59,422 --> 00:14:02,384
Pitao sam se da li dolazi u Woodsville.
Nisam pitao.

262
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Jimbo! Duboko!

263
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Mega.

264
00:14:08,974 --> 00:14:12,477
Kad smo kod toga, ide duboko
 �Nije pravi trenutak.

265
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Znamo šta se dešava tinejdžerima,

266
00:14:14,271 --> 00:14:15,855
koji se vole kada ubica ubija.

267
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
On je u pravu.

268
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
Ghostface se vratio.
Moramo se naoružati.

269
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Suzavac, krpelj.

270
00:14:22,821 --> 00:14:24,614
Electro�ocher, krpelj.

271
00:14:25,407 --> 00:14:27,867
Čep, dupla kuka.

272
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Pakao!

273
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Nosi ga sa sobom??

274
00:14:31,037 --> 00:14:32,497
Nije teško sakriti se.

275
00:14:35,750 --> 00:14:37,252
U dupe.

276
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
Kapa dole.

277
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
sta se desava? Vratio sam se.

278
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
Majko, sine!

279
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
Kako, ujače?
Ujače?

280
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Muka mi je od Z-ovih alfa ološa

281
00:15:00,525 --> 00:15:02,652
koristite "ujak" i "tetka".

282
00:15:02,736 --> 00:15:07,282
Ti obmanjuješ i uljepšavaš,
da moja generacija izgleda staro.

283
00:15:07,365 --> 00:15:08,783
Ja nisam tvoj ujak!

284
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Shorty, ti si mamin brat.

285
00:15:11,369 --> 00:15:13,455
Ti si zvanično naš ujak.

286
00:15:14,122 --> 00:15:15,206
Moja greška.

287
00:15:16,041 --> 00:15:18,501
Ludo je što su te pustili da učiš ovdje.

288
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
Da učim? Ne, zamorac.

289
00:15:21,129 --> 00:15:25,383
Ja sam student.
Gleda u ponosnog maturanta. To je 25. godina.

290
00:15:26,092 --> 00:15:27,594
Kada će konačno diplomirati?

291
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
Do sledećeg filma, kad budem morao
na putu sa tobom da budem plaćen.

292
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
Utorak se probudio.

293
00:15:33,058 --> 00:15:35,518
Ovo! utorak! Ko je utorak?

294
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
Moramo u bolnicu.

295
00:15:36,686 --> 00:15:39,314
Hoće li ići autobusom?
 �Ne, na ZR.

296
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
Privatni avion?

297
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Da. Fow�?

298
00:15:42,233 --> 00:15:43,693
pušiti travu cijeli dan

299
00:15:43,777 --> 00:15:47,739
igrati� video igrice i prenositi ih�.
Služi tako što ništa ne radi.

300
00:15:47,822 --> 00:15:51,785
Tačno. Kuvanje ću prepustiti starcima.

301
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
Majko, sine!

302
00:15:53,870 --> 00:15:55,664
Isti stari Shorty.
Ovo!

303
00:15:56,414 --> 00:15:58,083
Provjerit ću kripto.

304
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
Madona, zaradio sam 3 miliona dolara!

305
00:16:01,836 --> 00:16:04,047
Izgubio sam 5 miliona dolara.

306
00:16:04,130 --> 00:16:06,466
Zbunjen sine.

307
00:16:12,639 --> 00:16:15,600
TOTALGEUS

308
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
WOK

309
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Ray!
 �Sestro Brenda, u redu je.

310
00:16:44,295 --> 00:16:46,548
Čuli ste zov grijeha, da.

311
00:16:46,631 --> 00:16:50,552
Ali Gospod nas je pozvao,
da pokažem put ljudima poput tebe.

312
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Neka dođe do tebe. Za nas.

313
00:16:53,638 --> 00:16:55,014
Na nas.

314
00:16:55,098 --> 00:16:58,017
Bog vidi kada si ti u pitanju.
Ne varajte da ga nemate.

315
00:16:58,101 --> 00:17:02,188
Neka dođe do vas kao nikada do sada.

316
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
Neka dođe k vama po Oca i Sina.

317
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
Držaću te za ruku. Bićemo zajedno.

318
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Bog je dobar.
 �Istina je.

319
00:17:09,279 --> 00:17:10,196
Hvala ti Isuse.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,157
Amen.
Aleluja.

321
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
Tako.

322
00:17:13,867 --> 00:17:18,955
za ime boga,
raširi ruke, Ray. Otvori ih!

323
00:17:19,038 --> 00:17:19,873
Uzdah!

324
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
Moja greška.

325
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Neću više biti.

326
00:17:26,004 --> 00:17:30,049
Pozdravimo novog člana
naše džemate.

327
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
reci im
šta ima brate, izvoli.

328
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
Nisam više gej.

329
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Aleluja.

330
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
Da!

331
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
Nisam više gej!

332
00:17:46,232 --> 00:17:47,525
Reci mi!

333
00:17:47,609 --> 00:17:49,110
Nisam više gej!

334
00:17:49,194 --> 00:17:50,570
On više nije gej.

335
00:17:50,653 --> 00:17:52,989
Otpušten sam!

336
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
Neću više izlaziti sa muškarcem.

337
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
Čak je i svinjetina seksi

338
00:17:56,659 --> 00:17:59,245
i ima široke grudi
i pulsirajuće bradavice.

339
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
On nešto krije.
 �Neću više biti�

340
00:18:01,873 --> 00:18:05,585
nosio torbice, našminkao se
i hodala u visokim potpeticama.

341
00:18:05,668 --> 00:18:06,711
sta?

342
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
Sa crvenim đonom

343
00:18:07,837 --> 00:18:09,464
i slatka
kopča sa strane.

344
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
Ovo su moje.

345
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
Ne idem više na Grindr

346
00:18:14,052 --> 00:18:16,971
i okrenuo pravo za crnce,

347
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
bijelci, azijski muškarci.

348
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
Jeste li bili na Grindru?

349
00:18:20,391 --> 00:18:24,437
Neću više putovati na Filipine
i tamo tražio jeftine momke.

350
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
Za Phuket, Ko Samui, nazad na Phuket.

351
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
Onda pogledajte u Vijetnamu da vidite da li su jeftiniji.

352
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
Zar nismo išli na godišnjicu, Ray?

353
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Nakupio je dosta kilometraže.

354
00:18:34,322 --> 00:18:36,533
Neću više stajati gola pred ogledalom

355
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
sa penisom pritisnutim između nogu

356
00:18:39,285 --> 00:18:41,496
i plesao kao momak
iz <i>Kad jaganjci utihnu.</i>

357
00:18:41,579 --> 00:18:43,665
"Losion u korpi, draga."

358
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
Ja sam potpuno druga osoba. Odlučeno!

359
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
Sranje.
 �Hoću.

360
00:18:48,419 --> 00:18:50,213
Rekao sam da hoću!

361
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Voleću žene!

362
00:18:54,300 --> 00:18:55,385
Žene, žene, žene.

363
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Pogrešno izgovara "muškarci".

364
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Žene, žene, žene.

365
00:18:58,763 --> 00:19:00,974
Muškarci, muškarci, muškarci.

366
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Ne, ne. Ne, Ray. br.

367
00:19:16,531 --> 00:19:18,908
Eha, �rnuh.

368
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Pljunuti na njega?

369
00:19:23,830 --> 00:19:24,789
Otpušten sam!

370
00:19:37,886 --> 00:19:39,178
Otpušten sam!

371
00:19:54,152 --> 00:19:56,279
utorak.

372
00:19:57,572 --> 00:19:58,907
Bože dragi.

373
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
Lice joj je svo pospano.

374
00:20:01,075 --> 00:20:02,785
I to stenjanje, sveta nebesa.

375
00:20:06,831 --> 00:20:08,499
PEEING

376
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Borio sam se sat vremena da ga se otarasim.

377
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
POČIVAJ U MIRU

378
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
kako se osjećaš?

379
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Šta ti daju za bol?

380
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
Morfin?

381
00:20:18,301 --> 00:20:20,428
Prokletstvo!
 �Da vidimo.

382
00:20:22,180 --> 00:20:24,349
Oh, da!

383
00:20:24,432 --> 00:20:27,518
To je tako dobra, dobra ivica

384
00:20:27,602 --> 00:20:29,020
koju preuzima Britney Spears.

385
00:20:29,103 --> 00:20:33,066
U iskušenju sam da plešem polugola
i žonglirao noćima.

386
00:20:33,149 --> 00:20:35,485
Ko je ovaj imitator Jeffreyja Dahmera?

387
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
Moj sin Jack.

388
00:20:38,363 --> 00:20:40,281
To me čini veoma srećnim.

389
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
Izgleda mi kao Ted Bundy.

390
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Ali to me se ne tiče.

391
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
Ovaj ološ treba da se odmori.

392
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Jebi se.

393
00:20:51,834 --> 00:20:52,794
Da, gospođo.

394
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
Ne ti, Sara.

395
00:20:55,546 --> 00:20:57,674
Zašto? sta sam uradio?

396
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
Veoma sam uplašen.

397
00:21:01,386 --> 00:21:04,347
Uto, dobro je imati te.

398
00:21:04,430 --> 00:21:07,100
Ubo te devet puta.

399
00:21:07,183 --> 00:21:09,477
I ubica zna gde živi.

400
00:21:09,560 --> 00:21:12,188
zeleo bih da te pozovem kod sebe,

401
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
ali ne želim tu energiju u kući.

402
00:21:15,692 --> 00:21:18,361
ko zna
ovog trenutka može stajati na vratima.

403
00:21:23,908 --> 00:21:27,495
Dobra udobnost, Sara.
Mislio sam da ću umrijeti.

404
00:21:27,578 --> 00:21:29,706
I ja.

405
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Ja sam organizovao tvoju sahranu.

406
00:21:32,291 --> 00:21:34,877
sta dodjavola?
I napisao čitulju.

407
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
Vjerovatno je ChatGPT.

408
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Ali ti si još uvijek ovdje.

409
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Neću dozvoliti da ti bilo šta uradi.

410
00:21:42,343 --> 00:21:45,138
Oh, njam! Ice!

411
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Oh, Bože!

412
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
Skidaj se sa mene!

413
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Upomoć!

414
00:21:51,227 --> 00:21:53,271
Bijela djevojka ne smije umrijeti
tokom moje smjene!

415
00:21:53,354 --> 00:21:54,480
Imam posao kao manjina!

416
00:21:54,564 --> 00:21:57,567
Oh, Bože! Bila je dobro pre sekundu.

417
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
Ne, ne znam.
Away!

418
00:22:00,820 --> 00:22:01,779
Još jednom!

419
00:22:01,863 --> 00:22:04,282
ajde bjelkice,
Hitno mi treba ovaj posao. Away!

420
00:22:04,365 --> 00:22:06,284
Ne pomaže!
Away!

421
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
Gubimo je.

422
00:22:08,953 --> 00:22:10,288
Ne mogu!

423
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Oh dečko.

424
00:22:15,626 --> 00:22:19,255
Ostaju samo želje,
molitve i svinjski kotleti.

425
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
Bože dragi.

426
00:22:21,340 --> 00:22:23,509
Sestro Ratchett, pogledajte vezu!

427
00:22:23,593 --> 00:22:25,887
<i>Tajna veza</i> je bio brak!

428
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
Droga i Idris Elba � 

429
00:22:27,972 --> 00:22:30,183
nos mi otiče,
da će umreti.

430
00:22:30,266 --> 00:22:34,062
gospodine molim vas
prihvati ovo bijelo � 

431
00:22:36,022 --> 00:22:38,066
Čudni su putevi Gospodnji.

432
00:22:38,983 --> 00:22:40,193
Idem na ručak.

433
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
utorak,

434
00:22:42,070 --> 00:22:46,282
Neću dozvoliti
da neko želi nešto da ti uradi.

435
00:22:50,787 --> 00:22:51,871
Moja greška.

436
00:22:53,873 --> 00:22:55,750
PROTIV MAJČINSKIH PROBLEMA

437
00:23:03,216 --> 00:23:04,467
Molim te?

438
00:23:04,550 --> 00:23:06,469
<i>Zdravo, Sara.</i>

439
00:23:07,011 --> 00:23:08,554
ko zove?

440
00:23:08,638 --> 00:23:12,225
<i>Neko ko zna tvoju malu tajnu.</i>

441
00:23:12,308 --> 00:23:14,894
kunem se
da to nije bio nacistički pozdrav.

442
00:23:14,977 --> 00:23:18,564
Izabrana sam za kraljicu plesa.
Bacio sam svoje srce u gomilu.

443
00:23:18,648 --> 00:23:23,528
<i>Ne! Govorim o porodičnoj tajni

444
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
Ti si seronja koji je napao moju sestru.

445
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
<i>Morao sam te namamiti nazad.</i>

446
00:23:30,159 --> 00:23:34,288
ako želiš da se zajebavaš sa mnom
hajde pome kretenu!

447
00:23:34,372 --> 00:23:35,790
Sa zadovoljstvom.

448
00:23:40,503 --> 00:23:42,088
Upomoć!

449
00:23:42,171 --> 00:23:44,132
Upomoć!

450
00:23:44,215 --> 00:23:47,009
Molim vas pomozite!

451
00:23:47,760 --> 00:23:49,387
Prokletstvo!

452
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Ovo je čajna kuhinja.

453
00:23:51,931 --> 00:23:53,057
Idemo na ručak.

454
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
Oh boze.

455
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
Evo ga!

456
00:24:06,195 --> 00:24:07,655
Molim te reci mi!

457
00:24:07,738 --> 00:24:10,408
Spašavam ljude po ceo dan!

458
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
uradi to sam,

459
00:24:12,368 --> 00:24:17,206
Ja ću jesti falafel ovdje
i krekeri.

460
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
Misliš da sam ti ja majka?

461
00:24:21,002 --> 00:24:23,838
Isprobajte sada!
Kraj marende.

462
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Nije uzalud.

463
00:24:34,682 --> 00:24:37,935
Zaista se osecam kao da si udaren
sa nečim što tvrdim. Metalne.

464
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
Rekao sam ti da sam pao.

465
00:24:40,479 --> 00:24:44,275
Gde tačno idemo?
 �Stručnjaku.

466
00:24:48,154 --> 00:24:50,948
HLEB HLEB, NE COVID

467
00:24:51,032 --> 00:24:56,120
ZABRANJEN ULAZ MIKROBOM

468
00:24:56,204 --> 00:24:57,205
Pokupi se.

469
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
Izvinite što vam smetam.
Imamo samo nekoliko pitanja.

470
00:25:01,584 --> 00:25:04,045
Daj mi jedan dobar razlog
zašto bih razgovarao sa tobom

471
00:25:04,128 --> 00:25:05,338
Ja sam bijelac.

472
00:25:05,421 --> 00:25:08,591
Koliko belo?
 �Kao Candace Owens.

473
00:25:10,259 --> 00:25:11,427
Dva metra.

474
00:25:11,510 --> 00:25:14,096
mislio sam
biti kao Neil deGrasse Tyson ili � 

475
00:25:14,180 --> 00:25:15,306
Začepi.

476
00:25:15,389 --> 00:25:16,515
Ja sam Sara Campbell.

477
00:25:16,599 --> 00:25:19,268
Sinoć sam napadnut.
 �Bolje idi.

478
00:25:19,352 --> 00:25:21,938
Ne želim da me ubode.
I ne želim covid.

479
00:25:22,021 --> 00:25:24,690
Molim te, samo dvije minute.

480
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
Ne, ne.

481
00:25:26,150 --> 00:25:27,485
Daću ti osam minuta.

482
00:25:29,278 --> 00:25:30,613
I još nešto.

483
00:25:31,572 --> 00:25:33,199
Moram te testirati na covid.

484
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Oni su dobro.

485
00:25:38,996 --> 00:25:40,998
<i>Kada je radna sedmica</i>
<i>je postala sedmica preporoda?</i>

486
00:25:41,082 --> 00:25:44,168
<i>Crni petak je. Šta će uslijediti?</i>
<i>Mulat ponedjeljak?</i>

487
00:25:44,252 --> 00:25:45,920
<i>Žuti četvrtak?</i>

488
00:25:46,003 --> 00:25:48,464
<i>Smeđi utorak? Molim te.</i>

489
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
Samo ću povući ovu.

490
00:25:52,969 --> 00:25:53,803
Žao mi je.

491
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Analiza testa je završena.

492
00:25:57,974 --> 00:25:59,392
Da, dobro su.

493
00:26:01,477 --> 00:26:02,937
Ti si Cindyna ćerka, zar ne?

494
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
Da.
 �Da.

495
00:26:04,563 --> 00:26:08,317
Ne poznajem ga.
 �Ovo je Jack, moj romantični interes.

496
00:26:08,401 --> 00:26:09,860
Ne, ne, ne.

497
00:26:09,944 --> 00:26:13,197
Prvo pravilo preživljavanja u horor filmu je:

498
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
nikad ne veruj
romantično interesovanje.

499
00:26:15,574 --> 00:26:16,826
Pogledaj ga!

500
00:26:17,451 --> 00:26:20,746
čudno lijeno oko okreće se u jednom smjeru,

501
00:26:20,830 --> 00:26:23,958
slini kao psihopata.

502
00:26:24,041 --> 00:26:25,876
Umesto noge ima stopalo,

503
00:26:25,960 --> 00:26:28,379
hodati čudno i sablasno.

504
00:26:28,462 --> 00:26:31,257
Ja nemam problem.
 �Taj ga ima.

505
00:26:31,340 --> 00:26:34,635
Oh, gledam se.

506
00:26:34,719 --> 00:26:38,055
Specijalni policajac Doofy. Penzionisan.

507
00:26:38,139 --> 00:26:40,766
Doofy, stvarno bi mi dobro došla pomoć.

508
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Ne, ne mogu se vratiti u taj život.

509
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
A mi smo usred pandemije.

510
00:26:46,063 --> 00:26:50,735
Žao mi je što ti kažem
ali covid je prošao nekoliko godina.

511
00:26:50,818 --> 00:26:52,278
Stvarno?

512
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
Da.
 �Da.

513
00:26:56,157 --> 00:26:57,700
Pakao!

514
00:26:57,783 --> 00:27:00,453
Šta ću sad?
sa ovim mesnim konzervama?

515
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
Napolje! Ne želim da me Ghostface pronađe!

516
00:27:04,957 --> 00:27:06,208
Ne vraćaj se!

517
00:27:09,712 --> 00:27:12,882
ROĐNO MJESTO GHOSTFACE-a
OVDJE JE UMRLO 22.012 GLUPANIH TINEJDŽERA

518
00:27:18,888 --> 00:27:20,514
To je zvuk policije.

519
00:27:25,603 --> 00:27:28,230
Specijalni policajac Doofy
javlja na dužnost.

520
00:27:29,273 --> 00:27:32,193
Da se istuširao
ne znači da moramo � 

521
00:27:32,276 --> 00:27:35,780
Nisam se tuširao. Samo pozdravim i � 

522
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
Može malo?
 �Ne, ne morate.

523
00:27:37,907 --> 00:27:40,242
Hajde, Doofy.
 �Da, idemo.

524
00:27:40,326 --> 00:27:42,078
<i>Sara, hoće li doći tvoja majka iz geta?</i>

525
00:27:42,161 --> 00:27:44,372
Možemo li početi da pričamo o zapletu?

526
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
Zdravo.

527
00:27:48,959 --> 00:27:50,211
Konačno si nešto završio.

528
00:27:50,294 --> 00:27:52,129
Ne za 15 godina, dušo.

529
00:27:52,213 --> 00:27:56,425
Ali kupio sam ovu novu ružu.
Držimo palčeve.

530
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
KUĆNO KINO
U SJEĆANJE NA SHORTY MEEKS

531
00:28:02,973 --> 00:28:05,184
Moj stari prijatelju!

532
00:28:05,267 --> 00:28:07,686
Naučio si me da plešem.

533
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
Napravite pitu sa visokim N.

534
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
Ja sam iza tvojih ledja.

535
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
Shorty!

536
00:28:13,818 --> 00:28:15,152
Šta se dešava, Cindy?

537
00:28:15,236 --> 00:28:17,446
Kako si, zamorac?

538
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
Majko, sine!

539
00:28:21,075 --> 00:28:22,952
Kako si mogao misliti da sam mrtav?

540
00:28:23,035 --> 00:28:25,746
Rak od pušenja trave

541
00:28:25,830 --> 00:28:28,207
tvoja ljubav prema McRibu,
rasistički muffini � 

542
00:28:28,290 --> 00:28:29,750
Ne postoji mogućnost.

543
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
Užasna kombinacija.

544
00:28:32,503 --> 00:28:34,880
Zdravo Cin.
 �Nemoj mi se smijati!

545
00:28:37,716 --> 00:28:39,301
Sranje! Svjetska zvijezda!

546
00:28:39,385 --> 00:28:41,345
Svjetska zvijezda!

547
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
Hej! Intelektualno je retardiran.

548
00:28:43,889 --> 00:28:45,850
Tako je, pijanica bijeli.

549
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
Hej!

550
00:28:47,017 --> 00:28:50,062
Ne zovi me pijanicom.
Budite poštovani.

551
00:28:50,146 --> 00:28:53,065
Vidim ljude svuda
koji se smeju.

552
00:28:53,149 --> 00:28:56,735
Nisam ljubazan
stoga je to sigurno prokletstvo.

553
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
Hej, momci. Vidi šta imam.
 �Pogođena je.

554
00:29:00,072 --> 00:29:01,824
Generičke alkoholne čaše.

555
00:29:01,907 --> 00:29:04,285
Sadrže čisti alkohol i GHB.

556
00:29:04,368 --> 00:29:06,370
Gutljajte samo ako se slažete.

557
00:29:06,454 --> 00:29:08,372
Ne kao zadnji�,
zbog čega se izvinjavam.

558
00:29:08,456 --> 00:29:10,207
Uzmi ga.
 �Volim da se naljutim.

559
00:29:11,292 --> 00:29:12,543
Ne, mama.
 �Zaista ne?

560
00:29:12,626 --> 00:29:13,461
Zdravo Brenda.

561
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
Molim te, ne zovi me mojim službenim imenom.

562
00:29:15,796 --> 00:29:17,089
Zovi me mama.

563
00:29:18,632 --> 00:29:19,467
Cindy?

564
00:29:19,550 --> 00:29:20,843
Bože dragi!

565
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
Tvoj poslužavnik je pao.

566
00:29:22,970 --> 00:29:26,182
Cindy, nisam te vidio godinama.

567
00:29:26,265 --> 00:29:28,976
Pogledaj je. Nisi se promenio.

568
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
Ima samo bore.

569
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
I suva kosa.

570
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
I tvoje suze su bile nisko.

571
00:29:35,858 --> 00:29:38,652
Inače, nisi se promenio.

572
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
šta on radi?

573
00:29:40,654 --> 00:29:42,781
Zapostavljam dijete

574
00:29:42,865 --> 00:29:45,576
pripremiti
da ću ubiti Ghostfacea ako se vrati.

575
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
sta je sa tobom?

576
00:29:47,620 --> 00:29:49,997
Napijam srednjoškolke

577
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
u očajničkoj želji da ostane mlad
i zadržao dijete kod kuće.

578
00:29:52,875 --> 00:29:55,794
Znala sam da će biti divna majka.
Oh, Cindy.

579
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
Da li biste se zagrlili?

580
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Voleo bih, ali sada sam republikanac.
Trebala bi biti rasista.

581
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Vi bijelci ste ionako svi rasisti.
Dođi ovamo.

582
00:30:04,136 --> 00:30:05,221
U redu.

583
00:30:07,348 --> 00:30:10,309
Želite li kratku?
 �Da, molim.

584
00:30:10,392 --> 00:30:12,603
Mama, ovde bi bilo super,

585
00:30:12,686 --> 00:30:15,356
Voleo bih da imam sto za pirpong tamo

586
00:30:15,439 --> 00:30:16,607
i grickalice.

587
00:30:16,690 --> 00:30:18,400
Šta ti znaš, šta je cool? U tvojim godinama

588
00:30:18,484 --> 00:30:20,861
Pio sam sa Puffyjem, Puff Daddy,

589
00:30:20,945 --> 00:30:22,279
Za P. Diddyja, Diddy � 

590
00:30:22,363 --> 00:30:23,989
Za sve Sean.

591
00:30:24,657 --> 00:30:25,824
Ovo nije dobro ostarilo.

592
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
Bila je velikodušna na fiksorgijama.

593
00:30:28,452 --> 00:30:29,453
Majko, sine!

594
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
Želite li vidjeti nešto cool?

595
00:30:30,788 --> 00:30:32,873
pokazaću ti.

596
00:30:40,297 --> 00:30:41,549
Zaista cool.

597
00:30:41,632 --> 00:30:42,716
šta on radi?

598
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
sta?

599
00:30:43,717 --> 00:30:45,761
Nije tako. Ovako.

600
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
Pa, stvarno.

601
00:30:47,555 --> 00:30:51,350
Ne znam zašto se toliko plašiš.
Uopšte nije učitano.

602
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
Sranje!

603
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
Majko, sine!

604
00:30:55,854 --> 00:30:57,690
Ups, uradio sam to ponovo.

605
00:31:00,317 --> 00:31:02,486
Uvek zaboravim poslednji.

606
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
Pomozi mi da uklonim tijelo.
 �On zna�, da.

607
00:31:04,738 --> 00:31:06,198
Zabava.

608
00:31:07,074 --> 00:31:10,119
Šta će ona posle toga?
Hteo bih da idem u Kabo.

609
00:31:10,202 --> 00:31:12,121
Volim Cabo.

610
00:31:12,204 --> 00:31:13,455
Znaš

611
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
Redovno sam putovao tamo
sa kokainom u boci.

612
00:31:16,250 --> 00:31:17,793
Zato što si pametan.
 �Da.

613
00:31:17,876 --> 00:31:21,505
SLUČAJNI BIJELI TINEJŽERSKI STATIST

614
00:31:26,677 --> 00:31:29,638
Ok, vratimo se na priču.

615
00:31:29,722 --> 00:31:32,725
Gledam u tebe, tip sa očima Teda Bundija.
Ti si kao školski pucač.

616
00:31:32,808 --> 00:31:34,852
Mislim da si ubica.
 �Ja?

617
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
Šta je sa zamjenikom Doofyjem?

618
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
Nemam motiva. Šta biste imali?

619
00:31:40,441 --> 00:31:42,234
Ti si bio ubica u prvom filmu.

620
00:31:42,318 --> 00:31:44,778
Zar ga ne bi trebalo zatvoriti?
 �Oprostili su mi.

621
00:31:44,862 --> 00:31:47,948
Uglavnom zbog napada na Kapitol.

622
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
Imam dokaz.

623
00:31:50,159 --> 00:31:52,578
Ja sam. Slika je uramljena.

624
00:31:52,661 --> 00:31:53,871
Cool šešir.

625
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
Šta je sa Jess?

626
00:31:56,498 --> 00:31:57,458
Šta nije u redu sa mnom?

627
00:31:57,541 --> 00:32:00,085
Ako neko ima problema,
što može dovesti do ubistva � 

628
00:32:00,169 --> 00:32:01,754
Razumijem.

629
00:32:01,837 --> 00:32:03,797
Trans-shaming nije cool.

630
00:32:03,881 --> 00:32:05,924
On je običan momak.
 �Da.

631
00:32:06,008 --> 00:32:08,969
Sa slabim rukama i bez tišine.

632
00:32:09,053 --> 00:32:11,096
Hej, ne znaš šta imam dole.

633
00:32:11,180 --> 00:32:12,431
Znam.

634
00:32:13,766 --> 00:32:15,142
Za sada znamo

635
00:32:15,225 --> 00:32:19,355
da su svi napadnuti
vezano za originalne likove.

636
00:32:19,438 --> 00:32:20,731
On želi da ubije decu.

637
00:32:20,814 --> 00:32:24,610
Nastavak rada.

638
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
sta?
 �Oživljavanje i nastavak.

639
00:32:27,655 --> 00:32:29,990
Rekreira stare likove s novim likovima,

640
00:32:30,074 --> 00:32:32,910
prepustiti se glupoj nostalgiji

641
00:32:32,993 --> 00:32:34,828
i privukao brojne obožavatelje u bioskop.

642
00:32:34,912 --> 00:32:36,872
Kao prošle godine
<i>Znam šta si pogriješio prošlog ljeta.</i>

643
00:32:39,249 --> 00:32:41,835
Je li ovo film?
Šta sam zeznuo?

644
00:32:41,919 --> 00:32:43,671
Misli� <i>Ljeto kada sam postala lijepa.</i>

645
00:32:43,754 --> 00:32:46,131
Da.
Ray, kada si stigao?

646
00:32:46,215 --> 00:32:48,300
Već sam bio ovdje, ali na jakom uglu.

647
00:32:49,635 --> 00:32:50,594
Na mom uglu?

648
00:32:50,678 --> 00:32:51,887
Dakle

649
00:32:51,970 --> 00:32:55,599
naš ubica
piše svoju verziju <i>horor priča.</i>

650
00:32:55,683 --> 00:32:59,353
Prema pravilima ponovnog ronjenja,

651
00:32:59,436 --> 00:33:00,437
ko je ubica

652
00:33:01,855 --> 00:33:04,149
Mislim da je prilično očigledno.

653
00:33:06,318 --> 00:33:07,528
SZO?

654
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Ti, moronu.
�Ja?

655
00:33:09,697 --> 00:33:11,615
Ja nisam ubica.

656
00:33:11,699 --> 00:33:14,743
Ghostface napao u utorak,
da me namami nazad ovamo.

657
00:33:14,827 --> 00:33:18,205
Mislim da je utorak napadnut,
da te namami nazad

658
00:33:18,288 --> 00:33:20,124
da me namami nazad.

659
00:33:20,207 --> 00:33:22,501
Želi da ubije originalne likove.

660
00:33:22,584 --> 00:33:23,752
On se hvali.

661
00:33:23,836 --> 00:33:25,003
Da, to zvuči bolje.

662
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
Zajebi to!

663
00:33:26,714 --> 00:33:29,591
I jebi se, mama!

664
00:33:29,675 --> 00:33:31,719
On to kaže svojoj majci?

665
00:33:31,802 --> 00:33:34,847
Ne budi tako nepoštovan!

666
00:33:34,930 --> 00:33:36,223
I zovi me mama!

667
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Ili mama.

668
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
Ili šta god vam je najlakše.

669
00:33:41,645 --> 00:33:44,690
<i>Sve jedinice,</i>
<i>osumnjičeni je još u bijegu.</i>

670
00:33:44,773 --> 00:33:47,776
<i>Crna haljina, bijela maska, velika noć.</i>

671
00:33:51,655 --> 00:33:55,117
ZNAM!

672
00:34:00,581 --> 00:34:03,459
Slušam.
<i>Zdravo, šerife.</i>

673
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
Agente Underwood?

674
00:34:05,002 --> 00:34:09,298
<i>Jedan nagovještaj.</i>
<i>Koji horor film vam je najdraži?</i>

675
00:34:09,381 --> 00:34:11,341
Reći ću <i>Saltburn.</i>

676
00:34:11,425 --> 00:34:14,261
Taj Englez ima užasan klub.

677
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Alat Kena Jeonga u <i>Prekrštenoj noći</i>
prikazuje bolje

678
00:34:17,598 --> 00:34:19,433
muška anatomija.

679
00:34:19,516 --> 00:34:21,101
Šta bi ti, dupe?

680
00:34:21,185 --> 00:34:24,438
<i>Samo sam ti htio reći,</i>
<i>da hoću dok on dođe kući,</i>

681
00:34:24,563 --> 00:34:26,607
<i>Rastrgao je tvoju djevojku.</i>

682
00:34:27,274 --> 00:34:30,360
Slušaj, kretenu, to je dječak!

683
00:34:39,328 --> 00:34:40,162
Jess!

684
00:34:55,636 --> 00:34:56,970
Je li to ono?

685
00:34:58,222 --> 00:34:59,556
Pusti me da ti pomognem.

686
00:35:00,307 --> 00:35:04,186
Imam tvoj kurac. Pi, pi, pi!

687
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
UBICA

688
00:35:14,488 --> 00:35:15,405
Dobro, sada je stvarno.

689
00:35:15,489 --> 00:35:17,324
Šta bi htio, seronjo?

690
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
<i>Sin njegovog oca, ha?</i>

691
00:35:21,995 --> 00:35:23,831
<i>Pretpostavljam da si sam kod kuće.</i>

692
00:35:23,914 --> 00:35:25,499
otac nije

693
00:35:25,582 --> 00:35:30,420
evo čistača bazena,
baštovan i vodoinstalater.

694
00:35:30,504 --> 00:35:32,381
<i>Pogledaj kroz prozor.</i>

695
00:35:33,924 --> 00:35:36,760
Molim te!
ICE!

696
00:35:36,844 --> 00:35:39,847
Ne! Oni su kičma
američke radne snage.

697
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Previše sam bijelac za ove poslove.

698
00:35:42,182 --> 00:35:46,103
<i>Ne savijamo se.</i>
<i>Postaviću ti jedno pitanje.</i>

699
00:35:46,186 --> 00:35:49,022
<i>Ako odgovori tačno, živjet će.</i>

700
00:35:49,106 --> 00:35:52,776
<i>Ko je bio ubica u </i>horor filmu?

701
00:35:52,860 --> 00:35:56,029
Nema ništa lakše.
Bobby, a zatim Gay Ray,

702
00:35:56,113 --> 00:35:59,324
koji je bio lud za momcima
iako je tvrdio da nije.

703
00:35:59,408 --> 00:36:01,410
Klasična homofobija na prijelazu milenijuma.

704
00:36:01,493 --> 00:36:02,911
Slomio sam te, kopile.

705
00:36:02,995 --> 00:36:05,956
<i>Greška!</i>
<i>Zaboravili ste specijalnog policajca Doofyja.</i>

706
00:36:06,039 --> 00:36:07,791
<i>On će sada umrijeti.</i>

707
00:36:12,629 --> 00:36:14,298
ULAZNA VRATA BLOKIRANA

708
00:36:16,174 --> 00:36:17,926
Bumblebee!

709
00:36:19,469 --> 00:36:21,221
<i>Dobro bi mu bilo da otvori�.</i>

710
00:36:21,305 --> 00:36:24,892
Vidim ga kako krade moj paket.

711
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
Oh, jebi ga!

712
00:36:28,729 --> 00:36:30,397
Nije bilo teško.

713
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
Da li je neko naručio odreske?
Dostava GoPuff.

714
00:36:38,989 --> 00:36:40,908
Čekaj malo.
 �Oprez,

715
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
da ne otvaraju vrata ubici.

716
00:36:44,119 --> 00:36:47,664
Uskoro će se identifikovati
kao mrtvi.

717
00:36:50,584 --> 00:36:51,835
Ubod� � 

718
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
Kao � 

719
00:36:53,754 --> 00:36:55,380
Bako.

720
00:37:02,054 --> 00:37:04,514
Hajde, devojko. Ima ga.

721
00:37:04,598 --> 00:37:07,392
Kupite kolekciju Ghostface Killah.

722
00:37:07,476 --> 00:37:09,436
Keke West izvještava za <i>Urgent News</i>
<i>Samo obožavatelji.</i>

723
00:37:09,519 --> 00:37:11,188
Pomislite na "lažne vijesti".

724
00:37:11,229 --> 00:37:13,315
On čak nema ni kamermana.

725
00:37:13,398 --> 00:37:14,566
Moja oprema!

726
00:37:16,193 --> 00:37:17,152
Izvinite.

727
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
Oh, ti si � 

728
00:37:20,864 --> 00:37:21,782
Da, da.

729
00:37:21,865 --> 00:37:25,869
Trostruki nominovan za Emmyja
za izuzetno senzacionalističko izvještavanje.

730
00:37:25,953 --> 00:37:30,332
Htio sam reći ženu iz <i>Prijatelja,</i>
samo niže i sa manje botoksa.

731
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
Da li biste to rekli?
 �Da.

732
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Stvarno ne znaš ko sam ja?

733
00:37:34,878 --> 00:37:37,214
Curo, ja sam � 
Gejl Golta!

734
00:37:37,297 --> 00:37:38,340
Zdravo!

735
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
Vihor. Gail Vi � 

736
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Skidaj se sa mene!

737
00:37:46,348 --> 00:37:49,810
Doofus.
Zdravo, Gail.

738
00:37:49,893 --> 00:37:52,020
Loše. Nisi ostario ni dana.

739
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Vi ste na milion dana. Toliko. Pet � 

740
00:37:55,273 --> 00:37:56,942
Tvoji prsti smrde na genitalije.

741
00:37:57,025 --> 00:37:59,569
Zašto nosi tu glupu uniformu?

742
00:37:59,653 --> 00:38:02,739
Istražujem slučaj.
Ja ću uzeti Ghostface.

743
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
pa,

744
00:38:04,449 --> 00:38:07,119
policajac sa posebnim potrebama Doofy � 

745
00:38:08,578 --> 00:38:13,166
Postoji li još neko osumnjičen za ovu tragiku,
ali potpuno predvidljiv incident?

746
00:38:13,250 --> 00:38:14,459
Ne mogu reći.

747
00:38:14,543 --> 00:38:16,795
Ne, ne.
 �Da, možete.

748
00:38:18,880 --> 00:38:19,715
On mi može reći.

749
00:38:20,424 --> 00:38:21,258
Bože dragi.

750
00:38:23,927 --> 00:38:27,931
da li se sećate
kada ste tražili povjerljive informacije?

751
00:38:28,015 --> 00:38:31,226
Ne pušim više.
Iz pokreta "i ja".

752
00:38:31,309 --> 00:38:32,728
U redu. Izvini.

753
00:38:32,811 --> 00:38:35,313
Sada radim ručno,
ali priča mora biti stvarno dobra.

754
00:38:35,397 --> 00:38:38,692
Tačno, na ruci. Hajde.

755
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
Šta, za � 

756
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
Ja ću te srediti.
Ja ću te srediti. Ujak Ray Ray će te uhvatiti.

757
00:39:02,049 --> 00:39:04,468
Ray?
 �Uzeo si mi haljinu, verca.

758
00:39:07,888 --> 00:39:09,890
Možda trava
to ne bi trebalo zakonski propisati.

759
00:39:12,684 --> 00:39:14,186
Pa, da, trebalo bi.

760
00:39:24,279 --> 00:39:26,198
Zdravo Shorty.

761
00:39:26,782 --> 00:39:30,118
Znate da je pušenje loše za vas, zar ne?

762
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
Trava nije štetna.

763
00:39:31,620 --> 00:39:34,873
Ima vitamine T, C i H,

764
00:39:34,956 --> 00:39:37,000
C, B i D.

765
00:39:37,084 --> 00:39:38,376
Šta nije u redu, Shorty?

766
00:39:38,460 --> 00:39:41,379
Mislim da je to malo problematično.

767
00:39:41,463 --> 00:39:44,925
Možda je to razlog zašto
jer maskirani serijski ubica

768
00:39:45,008 --> 00:39:46,551
pijem čaj u svojoj dnevnoj sobi.

769
00:39:46,635 --> 00:39:48,386
Shorty, ti si moj zamorac.

770
00:39:48,470 --> 00:39:50,806
Mislim, prijatelju. Sjednite, molim.

771
00:39:50,889 --> 00:39:52,307
U redu.

772
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
Želite li prestati pušiti?

773
00:39:57,312 --> 00:39:59,815
Da budem iskren, pokušao sam

774
00:39:59,898 --> 00:40:03,110
ali mama je rekla:
"Moje dijete ne odustaje lako."

775
00:40:03,902 --> 00:40:07,239
Tako sam prestao da pokušavam da prestanem.
 �Mogao bih pokušati s hipnozom.

776
00:40:07,322 --> 00:40:11,409
Čovječe, nije bitno koliko sati
visiće mi ispred nosa,

777
00:40:11,493 --> 00:40:13,161
neće raditi.

778
00:40:13,245 --> 00:40:14,955
Ne može me licemjeriti.

779
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
Idi spavaj.

780
00:40:18,542 --> 00:40:20,502
Shorty.

781
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
šta je to?

782
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Pričaj mi o svojoj majci.

783
00:40:28,051 --> 00:40:29,094
Hudiman, �rnuh.

784
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Začinjen je nečim laganim, recimo � 

785
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
"Jesi li ti mala guzica? Da ili ne?"

786
00:40:33,265 --> 00:40:35,183
Odgovor je da.

787
00:40:35,267 --> 00:40:37,894
Šta joj se dogodilo, Shorty?

788
00:40:40,647 --> 00:40:42,399
Bila je na putu kući.

789
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Njen auto je bio parkiran pored puta.

790
00:40:45,694 --> 00:40:47,571
Neko je bio u njemu.

791
00:40:48,488 --> 00:40:50,115
Nešto loše se dešavalo.

792
00:40:54,411 --> 00:40:57,038
Zašto nikoga nisi zvao?
 �Nisam mogao.

793
00:40:57,122 --> 00:40:58,582
Protiv mene su raspisane potjernice.

794
00:40:58,665 --> 00:41:00,208
Imali ste 11 godina.

795
00:41:00,292 --> 00:41:02,085
Počeo sam mlad.

796
00:41:04,754 --> 00:41:06,548
Šta on vidi?

797
00:41:09,426 --> 00:41:10,969
 �HONDA GURA PO PUTU,
NE OMETAJ

798
00:41:11,469 --> 00:41:14,264
<i>Vidim veliku eksploziju vode.</i>

799
00:41:16,099 --> 00:41:17,684
<i>Kao iz lule na protestima.</i>

800
00:41:22,105 --> 00:41:24,191
rekli su
da se radilo o ubistvu-samoubistvu.

801
00:41:25,442 --> 00:41:26,818
Ubila je čovjeka.

802
00:41:26,902 --> 00:41:30,739
Kada su otvorili vrata,
njegovo mlohavo tijelo je iskliznulo.

803
00:41:34,075 --> 00:41:36,995
Kao zeleni u <i>Oblici vode.</i>

804
00:41:37,078 --> 00:41:38,830
Nisam htela da to bude istina.

805
00:41:38,914 --> 00:41:40,957
Šta on želi da bude istina?

806
00:41:42,042 --> 00:41:44,127
Da je moja majka bila pricarka!

807
00:41:44,711 --> 00:41:46,630
Tačno, bila je "pricar".

808
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
Pod u njenoj spavaćoj sobi bio je prilično iskrivljen.

809
00:41:49,174 --> 00:41:52,302
Ne mogu da se pomerim.
 �Vi ste paralizovani.

810
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
Sada

811
00:41:54,346 --> 00:41:56,473
tone u stolicu.

812
00:41:56,556 --> 00:41:57,724
Ne, čekaj.
Zaronite!

813
00:42:03,438 --> 00:42:06,107
Uzdah!

814
00:42:14,491 --> 00:42:18,870
Ja sam u K-rupi, sine!

815
00:42:20,330 --> 00:42:23,875
Ne, ti si u K-pop rupi.

816
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
<i>Popušio sam cijelu činiju</i>

817
00:42:32,050 --> 00:42:33,927
<i>Popušio sam cijelu činiju,</i>
<i>Pogođen sam kao mamba.</i>

818
00:42:34,010 --> 00:42:36,137
<i>Letim ispod oblaka.</i>

819
00:42:36,221 --> 00:42:37,222
<i>Govorim korejski.</i>

820
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
<i>Jebi se, sine.</i>

821
00:42:38,473 --> 00:42:42,560
<i>Tako sam pušio,</i>
<i>da sam poludio</i>

822
00:42:42,644 --> 00:42:46,189
<i>i više ne osjećam svoje lice.</i>

823
00:42:46,273 --> 00:42:50,568
<i>Bio sam problematično dijete,</i>
<i>Pušio sam jeftine cigare.</i>

824
00:42:50,652 --> 00:42:54,698
<i>Konačno ću uzeti bebu,</i>
<i>Kada počnem, napojiću te.</i>

825
00:42:54,781 --> 00:42:58,576
<i>Pod oblacima letim,</i>
<i>Spremam večeru,</i>

826
00:42:58,660 --> 00:43:01,329
<i>jer sam gladan.</i>

827
00:43:01,413 --> 00:43:02,539
<i>Luke Skywalker!</i>

828
00:43:02,622 --> 00:43:06,459
<i>Ne treba mi razlog,</i>
<i>prebijati demone,</i>

829
00:43:06,543 --> 00:43:10,505
<i>ali kada živim, ja ću.</i>

830
00:43:10,588 --> 00:43:12,465
<i>Idemo sve više i više.</i>

831
00:43:12,549 --> 00:43:15,760
<i>Svi mi pušimo,</i>
<i>zato što volimo da meljemo travu.</i>

832
00:43:15,844 --> 00:43:17,804
<i>Zato mi pušimo.</i>

833
00:43:19,014 --> 00:43:21,850
<i>Gore, gore, gore, svi mi pušimo,</i>

834
00:43:21,933 --> 00:43:23,852
<i>zato što volimo da meljemo travu.</i>

835
00:43:23,935 --> 00:43:26,896
<i>Zato mi pušimo.</i>

836
00:43:26,938 --> 00:43:29,524
<i>(kašalj)</i>

837
00:43:30,108 --> 00:43:32,319
<i>Dobar posao, sine.</i>

838
00:43:33,570 --> 00:43:35,155
Divlji san.

839
00:43:35,238 --> 00:43:37,407
Očigledno sam bio pogođen kao Elon Musk.

840
00:43:41,786 --> 00:43:44,372
Majko, sine!

841
00:43:48,752 --> 00:43:50,754
HITNO

842
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
utorak?

843
00:43:53,298 --> 00:43:54,549
utorak.

844
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Bobby?

845
00:44:01,097 --> 00:44:02,974
Bobby, šta, za � 

846
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ona će umreti.

847
00:44:06,227 --> 00:44:07,771
Naša ćerka Sara?

848
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
Verovatno je u pravu.

849
00:44:09,022 --> 00:44:11,775
Teško je, ali videćemo
kako prebaciti nož u stomak.

850
00:44:11,858 --> 00:44:13,318
ja ću umreti.

851
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Bobby, ti si već mrtav.

852
00:44:15,779 --> 00:44:19,616
Ova pojava je izraz moje krivice,
jer sam bila loša majka.

853
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
Ili su pečurke krive malo ranije.

854
00:44:23,286 --> 00:44:24,621
Umrijet ćeš.

855
00:44:25,246 --> 00:44:27,749
Pezde, neće me ubiti.

856
00:44:33,505 --> 00:44:34,547
Ona će umreti.

857
00:44:35,298 --> 00:44:37,801
Prestani da se smeješ!

858
00:44:37,884 --> 00:44:40,261
Ne mogu. Botox.

859
00:44:40,345 --> 00:44:41,513
Hej!

860
00:44:41,596 --> 00:44:44,808
Ovo je psihijatrijsko odeljenje.
Ovde se svi smeju.

861
00:44:44,891 --> 00:44:47,811
sta? Kako � 

862
00:44:48,728 --> 00:44:50,772
Možete li mi reći gde je intenzivna nega?

863
00:44:50,855 --> 00:44:52,440
Ima li ili tamo?

864
00:44:53,149 --> 00:44:54,109
Posjete su gotove.

865
00:44:54,192 --> 00:44:55,985
Da, naravno.

866
00:44:57,487 --> 00:45:01,574
<i>Mreža me traži da objasnim,</i>
<i>da Crni petak nije vezano za trku.</i>

867
00:45:01,658 --> 00:45:03,785
<i>Reci to mojoj crnoj prijateljici Beniti,</i>

868
00:45:03,868 --> 00:45:07,163
<i>koji bi trebao tući nekoga u Targetu upravo sada.</i>

869
00:45:07,247 --> 00:45:08,665
<i>Ne, Benita?</i>

870
00:45:12,544 --> 00:45:13,545
MANY GENERA

871
00:45:15,296 --> 00:45:16,339
POSTOJI SAMO JEDAN UMETNIK

872
00:45:17,924 --> 00:45:19,717
STVARNO SPAKOVANO.

873
00:45:23,805 --> 00:45:25,306
Shamon!

874
00:45:25,390 --> 00:45:26,975
Čovječe, ti nisi Michael.

875
00:45:27,058 --> 00:45:28,977
Imao je meke lokne.

876
00:45:29,060 --> 00:45:31,020
sta je ovo Vosak?

877
00:45:31,104 --> 00:45:34,566
Ljudi misle da jeste
to je zapravo flomaster.

878
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Kosa ti je kao fondi.

879
00:45:36,860 --> 00:45:38,778
Imao je majmuna.
 �Imam lamu.

880
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Jebi Michaela!

881
00:45:41,865 --> 00:45:44,409
Ne zna da igra.
 �Vežbao sam.

882
00:45:52,125 --> 00:45:53,168
Savladao sam hodanje po mjesecu.

883
00:45:56,254 --> 00:45:58,089
Gde ide?

884
00:46:03,303 --> 00:46:04,971
Jermaine.

885
00:46:06,973 --> 00:46:10,185
<i>Na Dan nezavisnosti crnaca,</i>
<i>samo na Tubi.</i>

886
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
Ja ću spirirati.

887
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
Ima li nekoga tamo?

888
00:46:19,402 --> 00:46:20,236
Jebeš to.

889
00:46:24,824 --> 00:46:26,201
KREK, META, FENTANIL

890
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
Nedostajaćeš mi.

891
00:46:32,874 --> 00:46:33,958
O ne, jebi ga!

892
00:46:34,042 --> 00:46:36,753
Misli crno, nemoj umrijeti.

893
00:46:48,181 --> 00:46:50,225
Porkamadona!
Jack?

894
00:46:50,308 --> 00:46:52,185
Sara te poslala?

895
00:46:52,268 --> 00:46:55,063
Da, zato sam i došao.

896
00:46:55,104 --> 00:46:58,107
ne zato
da te ubijem ili tako nešto.

897
00:46:58,191 --> 00:46:59,651
Zašto nosi rukavice?

898
00:47:00,652 --> 00:47:02,612
Da li verujete da razmišljam

899
00:47:02,695 --> 00:47:05,865
biti OJ Simpson za Noć vještica?

900
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Pristaju ti.

901
00:47:08,243 --> 00:47:09,661
Pazi!

902
00:47:09,744 --> 00:47:12,539
Nije kul. Ne, zamalo da isečem nokat.
Želim da kažem

903
00:47:12,622 --> 00:47:13,456
Upomoć!

904
00:47:17,460 --> 00:47:18,503
Oh, da!

905
00:47:27,929 --> 00:47:29,764
LAGHING GAS

906
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
Rastrgnuću te kao svinju.

907
00:47:36,604 --> 00:47:37,772
Jednom � 

908
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Jednom � 

909
00:47:40,858 --> 00:47:42,402
Glupa rečenica.

910
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
Prava istina.

911
00:47:46,030 --> 00:47:48,866
Hoće li me pretvoriti u slaninu?

912
00:47:52,912 --> 00:47:54,831
Moram da nađem bolje scenariste.

913
00:47:54,914 --> 00:47:57,458
Tako jako grakćem da me bole rebra.

914
00:47:57,542 --> 00:48:00,837
Čekaj dok ne gurnem noć između njih!

915
00:48:07,552 --> 00:48:09,804
Suze mi dolaze na oči.

916
00:48:09,887 --> 00:48:13,474
Bolje da idem prije nego što me stvarno ubije.
 �Dolazim.

917
00:48:13,558 --> 00:48:16,102
Pre ću umreti od smeha.

918
00:48:18,563 --> 00:48:20,940
Oh sranje. On će me stvarno ubiti.

919
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Neka mi daju ovo
koje su uzeli.

920
00:48:46,716 --> 00:48:49,719
Pretvoriću te u pancetu, prase.

921
00:48:56,017 --> 00:48:59,479
Ne, ne, ne.

922
00:49:01,689 --> 00:49:04,942
Izvinite.
Odbij.

923
00:49:05,026 --> 00:49:07,403
Page, službena policijska stvar.

924
00:49:07,487 --> 00:49:08,571
Doofy!

925
00:49:08,655 --> 00:49:10,448
Volim to da radim.

926
00:49:12,742 --> 00:49:14,786
Nasmiješi se, kopile.

927
00:49:15,495 --> 00:49:17,997
Šta, jebote?
Moja mrtva majka kaže,

928
00:49:18,081 --> 00:49:20,124
da uvek mora biti opasan.

929
00:49:21,793 --> 00:49:22,960
Idi!
Tako je.

930
00:49:23,044 --> 00:49:26,047
Pronaći ću tvoj romantični interes.

931
00:49:26,673 --> 00:49:29,509
Kakva bol. Kakva bol.

932
00:49:29,592 --> 00:49:31,761
Sara, neću preživjeti

933
00:49:31,844 --> 00:49:34,263
Ozbiljno, uto, prestani da tražiš Oskara.

934
00:49:34,347 --> 00:49:36,641
To je horor film, ona ga neće shvatiti.

935
00:49:36,724 --> 00:49:38,685
Samo pitajte Demi Moore.

936
00:49:39,769 --> 00:49:41,062
Ne! Ne!

937
00:49:41,646 --> 00:49:43,481
Našao sam ga. Imam Jacka.

938
00:49:46,109 --> 00:49:48,277
Doofy! Šta, jebote?

939
00:49:48,361 --> 00:49:49,445
Ne mogu si pomoći.

940
00:49:52,198 --> 00:49:54,534
Sada smo ostali sami.

941
00:49:56,953 --> 00:49:58,913
Mora im pucati u glavu.

942
00:49:58,996 --> 00:50:00,540
Upucaj ga u glavu.

943
00:50:08,339 --> 00:50:09,173
Umri!

944
00:50:10,717 --> 00:50:12,468
Umri, pauče.

945
00:50:12,552 --> 00:50:13,845
Pomiriši

946
00:50:13,928 --> 00:50:15,138
moj

947
00:50:15,930 --> 00:50:17,014
prst.

948
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
Oh, fuj!

949
00:50:19,225 --> 00:50:20,810
Šta je jebeno smrdljivo?

950
00:50:21,853 --> 00:50:23,688
Moje dupe.

951
00:50:23,730 --> 00:50:25,565
Jebi se. Pauza.

952
00:50:27,859 --> 00:50:29,694
Oh bože, to je moje dupe.

953
00:50:30,611 --> 00:50:32,447
Ima li posljednje riječi?

954
00:50:32,530 --> 00:50:34,031
idem da kakim.

955
00:50:38,661 --> 00:50:41,956
Šta ima! Neću da čistim ovo sranje.

956
00:50:42,039 --> 00:50:42,874
Ja sam na ručku.

957
00:50:42,957 --> 00:50:46,669
Hajde, hajde. Mogu, ne brijem se.

958
00:50:46,753 --> 00:50:48,880
sta si rekao?
 �Ne�, ne�.

959
00:50:48,963 --> 00:50:51,674
Kako, brbljavi? Hej, Shorty ovdje.

960
00:50:51,758 --> 00:50:53,801
Da, danas će biti novi no��arovnicton

961
00:50:53,885 --> 00:50:57,054
i novi dan kada će me dobro platiti

962
00:50:57,138 --> 00:50:59,390
jer ne radim ``baš ništa'',

963
00:50:59,474 --> 00:51:01,934
vi idioti ćete gledati.

964
00:51:02,018 --> 00:51:03,686
I kažu da sam sjeban.

965
00:51:03,770 --> 00:51:06,272
Dozvolite mi da spomenem svog pokrovitelja.

966
00:51:07,106 --> 00:51:09,275
Alcoholic Mo�t Angry Orchard.

967
00:51:10,610 --> 00:51:13,154
Počupali su jabuke.

968
00:51:16,282 --> 00:51:19,202
Napravili smo slogan!
Ja sam marketinški genije.

969
00:51:19,285 --> 00:51:22,371
Prenoćićemo kod strašnog gosta.

970
00:51:22,455 --> 00:51:23,873
Legenda striminga.

971
00:51:23,956 --> 00:51:26,918
Pozdravite Kai Cenata!

972
00:51:27,001 --> 00:51:29,045
Srušićemo internet!

973
00:51:35,468 --> 00:51:36,677
Sad ozbiljno.

974
00:51:36,761 --> 00:51:38,346
Šta vas je dovelo do razgovora?

975
00:51:38,971 --> 00:51:40,640
Obećao si mi da ću biti u filmu.

976
00:51:40,723 --> 00:51:43,392
Zvao sam, ali ti si bio kao duh.

977
00:51:43,476 --> 00:51:46,354
Mislio sam da neko zove
od ubijenih majki moje dece.

978
00:51:46,437 --> 00:51:47,688
Moja greška.

979
00:51:47,772 --> 00:51:49,232
Govoreći o duhovima,

980
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
neko bi želeo da razgovara sa vama.

981
00:51:52,652 --> 00:51:55,613
halo?
<i>�Koji horor film vam je najdraži?</i>

982
00:51:58,241 --> 00:51:59,325
Ne!

983
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
Rušimo internet, sine!

984
00:52:10,086 --> 00:52:11,295
Šta se dešava brate?

985
00:52:11,379 --> 00:52:13,089
Imaš li Angry Orchard?

986
00:52:13,172 --> 00:52:15,967
Znaš, da.
 �Ubrali su jabuke.

987
00:52:17,301 --> 00:52:18,553
Kako?

988
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
Kako?

989
00:52:23,224 --> 00:52:24,976
Moja omiljena stvar dolazi.

990
00:52:25,059 --> 00:52:28,813
Okreni točak!

991
00:52:28,938 --> 00:52:30,857
Tube bez ograničenja!

992
00:52:30,940 --> 00:52:35,820
Prebićemo te kao kopile sa cevima!
Onda će morati da pogodi ko ste.

993
00:52:35,903 --> 00:52:37,864
U ovome nema logike.

994
00:52:37,947 --> 00:52:38,781
Glupa igra.

995
00:52:43,744 --> 00:52:44,745
Kai.

996
00:52:51,544 --> 00:52:53,004
Ne, ne, ne!

997
00:52:56,632 --> 00:53:00,636
Ubio si Kai Cenata.
Tokom razgovora.

998
00:53:01,888 --> 00:53:03,764
Napravili smo istoriju!

999
00:53:04,599 --> 00:53:05,600
Zveckanje, zveckanje, zveckanje!

1000
00:53:25,286 --> 00:53:26,579
Hvala Bogu.

1001
00:53:30,791 --> 00:53:33,127
Bilo je vreme da dođeš.

1002
00:53:33,711 --> 00:53:35,087
Sada će umrijeti od gladi.

1003
00:53:38,674 --> 00:53:39,592
Budite mirni!

1004
00:53:40,301 --> 00:53:41,719
Dakle, ovo je naš osumnjičeni.

1005
00:53:41,802 --> 00:53:44,472
Predstavlja se kao kratkoročno.

1006
00:53:44,555 --> 00:53:48,351
2001. godine bio je domar,
gde treba da bude zaštićena.

1007
00:53:49,560 --> 00:53:51,020
Još mi nisi rekao?

1008
00:53:51,103 --> 00:53:53,105
Da te tvoja žena mrzi

1009
00:53:53,189 --> 00:53:54,857
misliti da je Zemlja ravna,

1010
00:53:54,941 --> 00:53:56,901
i da ste tri puta glasali za Trampa.

1011
00:53:56,984 --> 00:53:59,612
Da li treba da bude ženstveno?

1012
00:54:00,571 --> 00:54:04,367
Mislim da je kratkovid
zloglasni Ghostface.

1013
00:54:05,910 --> 00:54:07,954
Šta ova usta mogu?

1014
00:54:08,037 --> 00:54:09,538
Ne opirite se više!

1015
00:54:09,622 --> 00:54:11,791
Zaista je izgledao kao sumnjiv pokrovitelj.

1016
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
Dobili su pogrešnu.

1017
00:54:17,588 --> 00:54:19,423
Jeste li vidoviti?

1018
00:54:19,507 --> 00:54:21,342
Ne, po narudžbini za piće.

1019
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
VRLO JAKO BIJELO

1020
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
šta ja znam?

1021
00:54:25,221 --> 00:54:29,308
Taj čovjek je crnac.
Ne toliko crno.

1022
00:54:29,392 --> 00:54:30,643
Više tamno smeđe.

1023
00:54:32,353 --> 00:54:33,312
Daj!

1024
00:54:33,980 --> 00:54:35,773
Stavi ga na njušku!

1025
00:54:37,274 --> 00:54:39,986
Uhapsimo ga ipak.
Vjerovatno je �esina krivica, zar ne?

1026
00:54:40,903 --> 00:54:42,488
Isključite ličnu kameru!

1027
00:54:43,197 --> 00:54:45,408
Dobrodošli nazad, gđo. Vihor.

1028
00:54:45,491 --> 00:54:48,411
Preklinjem te. pomoć,
izgledati mlađe.

1029
00:54:48,494 --> 00:54:50,204
Mali me ubijaju.

1030
00:54:50,287 --> 00:54:53,416
Oni su obučeni
u lulu za kobasice i prsten svjetla.

1031
00:54:53,499 --> 00:54:57,878
Veruj mi ovo uvelo, uvelo telo,
pronađen zubom vremena,

1032
00:54:57,962 --> 00:55:00,631
i učinit ću te opet cijelim.

1033
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
Paket za sredovečnu belkinju.

1034
00:55:02,550 --> 00:55:03,759
Hvala ti.

1035
00:55:03,843 --> 00:55:05,761
Pustit ću kratak video o procesu,

1036
00:55:05,845 --> 00:55:07,555
onda ćemo početi.

1037
00:55:11,308 --> 00:55:13,978
<i>Volio bih da nisi</i>
<i>Tako star i uvećan?</i>

1038
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Da li bi voleo da budeš mlađi? Seksi?</i>

1039
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
<i>Opet jebem?</i>

1040
00:55:19,316 --> 00:55:22,695
<i>Jedna injekcija otključava vaš DNK,</i>

1041
00:55:22,778 --> 00:55:25,531
<i>postati novi, bolji.</i>

1042
00:55:26,240 --> 00:55:28,826
<i>Ovo je supstanca.</i>

1043
00:55:29,744 --> 00:55:34,248
Nije to sranje Gwyneth Paltrow,
šta miriše na njenu vaginu?

1044
00:55:38,335 --> 00:55:39,170
Više mi se sviđa.

1045
00:55:54,101 --> 00:55:55,603
PONOVO

1046
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
Oh, puno stvari.

1047
00:55:59,356 --> 00:56:00,566
Maska na maski.

1048
00:56:01,317 --> 00:56:02,777
Sigurnost je na prvom mjestu, zar ne?

1049
00:56:05,654 --> 00:56:06,989
Oh ne!

1050
00:56:08,199 --> 00:56:10,076
Predomislio sam se!

1051
00:56:10,159 --> 00:56:12,286
Voleću sebe takvu kakva jesam.

1052
00:56:41,232 --> 00:56:43,776
NECENZURISANI EPSTEIN DOSIJE

1053
00:56:43,859 --> 00:56:46,320
PAŽNJA: ŽELITE DA ČITATE
MORA PRODATI DUÛO

1054
00:57:15,850 --> 00:57:17,893
Ups, pogrešan film.

1055
00:57:20,020 --> 00:57:22,314
To si mislio.
Ti si to rekao.

1056
00:57:23,566 --> 00:57:25,693
<i>Bijeli model 2</i>, da.

1057
00:57:31,991 --> 00:57:33,868
OKRUŽNA BOLNICA WOODSVILLE

1058
00:57:33,951 --> 00:57:35,578
Hej, Sara.

1059
00:57:37,163 --> 00:57:40,374
U utorak, pokušao sam da te posetim.

1060
00:57:40,457 --> 00:57:42,835
Žao mi je. Za svakoga.

1061
00:57:42,918 --> 00:57:44,795
posebno za tvoje ime.

1062
00:57:44,879 --> 00:57:47,506
Bio je Taco utorak i bio sam napumpan.

1063
00:57:47,590 --> 00:57:50,843
Ali obećavam ti
da ću ubiti šupak!

1064
00:57:50,926 --> 00:57:52,469
U redu je. Mi smo kul.

1065
00:57:52,553 --> 00:57:53,596
Ja ću dovesti auto.

1066
00:57:53,679 --> 00:57:55,890
Odvešću te do auta!

1067
00:57:55,973 --> 00:57:58,350
Ubo me, nisam gluv, budalo!

1068
00:57:58,434 --> 00:58:00,936
Oduzet ću utorak od svega ovoga.

1069
00:58:02,188 --> 00:58:03,105
Hajde, Cindy.

1070
00:58:04,023 --> 00:58:08,652
I ja sam pokušao da trčim,
ali zlo vam ostaje za petama!

1071
00:58:08,736 --> 00:58:12,740
Vjerovatno očekujem skok nazad
u taj film, ali je previše opskurno.

1072
00:58:12,823 --> 00:58:16,368
A priča je čudna. Sex� 
i zarazi osobu veneričnom bolešću,

1073
00:58:16,452 --> 00:58:18,621
ko ga proganja
u liku svoje gole bake.

1074
00:58:18,704 --> 00:58:20,915
Biografija venerične bolesti je.

1075
00:58:20,998 --> 00:58:22,249
Ubica mi se ruga.

1076
00:58:22,333 --> 00:58:23,834
Zašto nas to jednostavno ne ubije?

1077
00:58:23,918 --> 00:58:25,377
To govori samo za sebe.

1078
00:58:25,461 --> 00:58:27,296
Šta čeka?

1079
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Ne, ne, miš. Ovako bi trebalo da bude.

1080
00:58:31,800 --> 00:58:35,054
Šta čeka?

1081
00:58:35,137 --> 00:58:37,973
Šta čeka?

1082
00:58:38,057 --> 00:58:40,643
Šta čeka?

1083
00:58:40,726 --> 00:58:42,394
Šta čeka?

1084
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Zašto to mora biti moja majka?

1085
00:58:44,230 --> 00:58:46,523
Šta čeka?

1086
00:58:48,442 --> 00:58:49,360
<i>Candyman.</i>

1087
00:58:50,319 --> 00:58:51,528
Candyman.

1088
00:58:52,404 --> 00:58:53,572
Candyman.

1089
00:58:54,240 --> 00:58:57,243
Jeste li sigurni?
 �Da,� nastavi ponavljati.

1090
00:58:58,410 --> 00:58:59,536
Candyman.

1091
00:59:00,788 --> 00:59:02,081
Candyman!

1092
00:59:19,807 --> 00:59:21,892
Kako? Ima li bombona?

1093
00:59:22,601 --> 00:59:25,187
Gume sa travom.

1094
00:59:25,271 --> 00:59:26,689
K-matice.

1095
00:59:26,772 --> 00:59:28,357
Čokolada sa pečurkama.
 �To, sine!

1096
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Zašto si se tako pokupio?

1097
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
Clarence, zvao sam te pet puta.

1098
00:59:33,529 --> 00:59:35,030
Nakon trećeg poziva, pojavljuje se.

1099
00:59:35,114 --> 00:59:36,991
Nisi ni nazvao.

1100
00:59:37,074 --> 00:59:40,703
Srećom sam prolazio
i čuo te kroz rupu u zidu.

1101
00:59:40,786 --> 00:59:43,414
Razmazite ga.
 �Začepi usta.

1102
00:59:43,497 --> 00:59:46,125
Idite kod proktologa da vam pregleda kožu.

1103
00:59:46,208 --> 00:59:49,461
Nije u redu biti bubuljica nakon 40.

1104
00:59:49,545 --> 00:59:51,714
Ja sam ljepša od njega.
�Na ovoj stranici.

1105
00:59:51,797 --> 00:59:54,800
Hajde da se ne pretvaramo.
Udarićemo jako.

1106
00:59:54,883 --> 00:59:55,801
Vrijeme je, sine!

1107
00:59:59,388 --> 01:00:01,098
Sretna Noć vještica!

1108
01:00:01,181 --> 01:00:02,474
Čuvajte se Ghostfacea!

1109
01:00:02,558 --> 01:00:04,226
Dakle, na duček.

1110
01:00:05,311 --> 01:00:08,063
Hej. Pogledaj ovo, super.

1111
01:00:08,188 --> 01:00:09,565
jedan.

1112
01:00:09,648 --> 01:00:11,317
Jesi li vidio svoju sestru?

1113
01:00:13,569 --> 01:00:15,446
Ray, jesi li vidio Dei?

1114
01:00:15,529 --> 01:00:17,531
Otkako je otišla na protest,
Ne mogu ga naći.

1115
01:00:17,614 --> 01:00:18,824
br.

1116
01:00:20,909 --> 01:00:24,621
Pusti me da pogodim. Jelko iz <i>Sveta igra� </i>si.

1117
01:00:24,705 --> 01:00:26,790
Ne, Brenda, to je gej.

1118
01:00:26,874 --> 01:00:29,209
Jake Gyllenhaal iz <i>Planine Brokeback.</i>

1119
01:00:29,918 --> 01:00:32,921
"Želim da te pustim, ali ne mogu."

1120
01:00:33,797 --> 01:00:36,050
On voli ovaj film.

1121
01:00:36,133 --> 01:00:37,343
Hej, Brenda.

1122
01:00:38,218 --> 01:00:39,720
Jeste li vidjeli moju vrećicu slatkiša?

1123
01:00:39,803 --> 01:00:42,723
Sadrži čokolade, gume, lizalice.

1124
01:00:43,432 --> 01:00:44,475
Nestala je.

1125
01:00:44,558 --> 01:00:47,853
Ona nije nestala.
Podijelio sam ih makaramu.

1126
01:00:47,936 --> 01:00:50,439
Brenda, ovo je bila moja zaliha.

1127
01:01:02,076 --> 01:01:05,704
Udario sam ekser u glavu!

1128
01:01:09,875 --> 01:01:12,628
Ne osećam svoje lice!

1129
01:01:14,963 --> 01:01:18,801
Udario me robot iz Naruta.

1130
01:01:19,718 --> 01:01:23,555
Šest, sedam. Šest, sedam.

1131
01:01:27,351 --> 01:01:30,062
VOZ ZA WOODSVILLE

1132
01:01:30,145 --> 01:01:33,649
NEMOJTE ZABRANITI KNJIGE
OSIM HARRY POTERA

1133
01:01:48,747 --> 01:01:50,332
Majko.

1134
01:01:58,257 --> 01:01:59,716
Zašto me gleda?

1135
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
Malo uznemirujuće.

1136
01:02:04,555 --> 01:02:05,848
podržavam.

1137
01:02:09,643 --> 01:02:11,728
Oh, ok.

1138
01:02:21,572 --> 01:02:22,990
Hej!

1139
01:02:23,073 --> 01:02:26,618
On zna koliko tuljana
umrijeti od mikroplastike?

1140
01:02:34,334 --> 01:02:35,210
Sranje.

1141
01:02:35,294 --> 01:02:37,045
To je Ghostface!

1142
01:02:41,717 --> 01:02:43,427
Bože dragi, izbo ju je.

1143
01:02:43,510 --> 01:02:46,555
Ne "ona". Moje zamenice su oni/oni.

1144
01:02:46,638 --> 01:02:47,764
On je izbo "njih"!

1145
01:02:47,848 --> 01:02:51,101
Ja sam stariji od 40 godina.
Kako da pratim sve ovo?

1146
01:02:51,185 --> 01:02:52,269
On je u pravu.

1147
01:02:52,352 --> 01:02:54,021
Zbog takve Karen

1148
01:02:54,104 --> 01:02:57,566
održava se patrijarhat,
sa kolenom iza našeg vrata.

1149
01:02:57,649 --> 01:03:00,277
Sada igrate na rasni adut?

1150
01:03:00,360 --> 01:03:02,905
Dosta mi je njenih sranja.
 �Njihov!

1151
01:03:06,033 --> 01:03:09,828
I da bude jasno,
moje ime je zaista Karen!

1152
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
Jebi ga, super je.

1153
01:03:11,955 --> 01:03:13,457
Ne slušaj šaljivdžije.

1154
01:03:13,540 --> 01:03:15,792
"Oni" ne razumeju
da želimo pomoći "njima".

1155
01:03:15,876 --> 01:03:20,297
Toksična snaga i jaka interpretacija
nikome ne pomažu.

1156
01:03:20,380 --> 01:03:22,216
Zašto je moja moć toksična?

1157
01:03:22,299 --> 01:03:24,009
Volim žene i sport.

1158
01:03:24,718 --> 01:03:26,845
Samo ne zajedno. Dođi ovamo, kučko.

1159
01:03:27,804 --> 01:03:28,639
Ja!

1160
01:03:28,722 --> 01:03:30,182
Sledeći!
 �Nisu spremni za ovo!

1161
01:03:30,265 --> 01:03:32,351
I ja!
 �I ja!

1162
01:03:32,434 --> 01:03:33,393
Jebeš svoje zamjenice.

1163
01:03:33,477 --> 01:03:34,311
Hajde!

1164
01:03:37,981 --> 01:03:40,192
Mokosfera je kriva.

1165
01:03:44,613 --> 01:03:46,782
Ujak Shorty.
Kako, čovječe?

1166
01:03:46,865 --> 01:03:48,408
Mogu li te pitati nešto?

1167
01:03:48,951 --> 01:03:50,202
Da, znaš.

1168
01:03:51,286 --> 01:03:53,247
o tome

1169
01:03:53,330 --> 01:03:54,873
kako se ponašati prema djevojci u nastavku.

1170
01:03:55,582 --> 01:03:56,875
Kako liže macu?

1171
01:03:56,959 --> 01:03:59,628
Oni odbijaju izraz, ali da.

1172
01:03:59,711 --> 01:04:02,589
kada bi prestao da pričaš kao belac od 14 godina

1173
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
Možda nešto naučim.

1174
01:04:04,341 --> 01:04:05,717
Slušaj.

1175
01:04:05,801 --> 01:04:09,012
Prvo raširite noge,
da ga otvori�.

1176
01:04:09,096 --> 01:04:10,764
Zatim koristite prste.

1177
01:04:10,847 --> 01:04:13,725
Vas dvoje, ovako.

1178
01:04:14,768 --> 01:04:16,812
kada si unutra,

1179
01:04:17,604 --> 01:04:19,064
počnite s jezikom.

1180
01:04:19,147 --> 01:04:20,524
Ne smije se bojati nje.

1181
01:04:23,735 --> 01:04:25,320
Sa svim žarom.

1182
01:04:25,404 --> 01:04:27,239
Ne, ne, previše žurbe.

1183
01:04:28,323 --> 01:04:29,408
Jesi li kuvar?

1184
01:04:29,491 --> 01:04:31,577
Budi jedno. Razgovarajte jedni s drugima.

1185
01:04:31,660 --> 01:04:34,830
"Zdravo mali. Kako si?"

1186
01:04:35,581 --> 01:04:36,415
Boom!

1187
01:04:36,498 --> 01:04:38,333
Kao uvijanje d�ojnta.

1188
01:04:38,417 --> 01:04:41,712
Sve što treba da uradi je � 

1189
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
Da je spali.

1190
01:04:46,091 --> 01:04:47,551
Jasno?

1191
01:04:47,634 --> 01:04:48,927
pa,

1192
01:04:49,011 --> 01:04:52,681
ako želiš da naučiš da ližeš dupe
pitaj svoju majku.

1193
01:04:54,975 --> 01:04:57,185
Kako si dobar.

1194
01:04:59,062 --> 01:05:00,230
Oh, da!

1195
01:05:00,314 --> 01:05:01,940
Ella,

1196
01:05:02,024 --> 01:05:03,483
Htio bih nešto probati.

1197
01:05:03,567 --> 01:05:05,777
Rekao si da te ne trebam jebati u dupe.

1198
01:05:05,861 --> 01:05:07,487
sta? br.

1199
01:05:07,571 --> 01:05:09,031
Sasvim mirno.

1200
01:05:09,114 --> 01:05:10,657
Želim da te okusim.

1201
01:05:13,201 --> 01:05:14,494
U redu.

1202
01:05:15,871 --> 01:05:17,539
Večera.

1203
01:05:17,623 --> 01:05:20,083
Hajde, dušo.

1204
01:05:23,128 --> 01:05:25,505
Pažljivo, moja maca je gangster.

1205
01:05:27,341 --> 01:05:29,551
Ona je zaista gangster.

1206
01:05:29,635 --> 01:05:32,346
Toliko te je zadirkivala da bi htio jesti.

1207
01:05:37,225 --> 01:05:40,479
Mnogo si bolji od Darrela i ostalih.

1208
01:05:41,688 --> 01:05:44,191
Nazad dole! Li�i!

1209
01:05:44,274 --> 01:05:46,610
Da! Moguće je!

1210
01:05:47,778 --> 01:05:49,071
Završi to.

1211
01:05:50,781 --> 01:05:53,992
Bože moj!

1212
01:05:56,328 --> 01:05:57,996
Kao uvijanje d�ojnta.

1213
01:05:59,039 --> 01:06:01,041
Samo ću ga spaliti.

1214
01:06:05,379 --> 01:06:06,630
Ella!

1215
01:06:09,091 --> 01:06:10,133
Šta, jebote?

1216
01:06:10,217 --> 01:06:12,928
Zdravo. Složili smo se
za Halloween party.

1217
01:06:13,553 --> 01:06:14,888
pa?

1218
01:06:14,971 --> 01:06:18,433
Došli smo da pijemo, pustimo lošu muziku
i ono polu-gej.

1219
01:06:19,267 --> 01:06:20,477
Zašto samo pola?

1220
01:06:21,311 --> 01:06:22,270
Mogu li vam pomoći?

1221
01:06:22,354 --> 01:06:24,523
Samo nas pozovi unutra.

1222
01:06:24,606 --> 01:06:26,108
Zašto vam treba pozivnica?

1223
01:06:26,191 --> 01:06:28,360
Belški redovno
nepozvani dolaze na zabavu

1224
01:06:28,443 --> 01:06:30,362
i donesu odvratan gulaš.

1225
01:06:30,445 --> 01:06:32,739
Nema ukusa.
Počnite koristiti biljnu sol.

1226
01:06:33,949 --> 01:06:35,158
I zašto ima usrana stopala?

1227
01:06:35,242 --> 01:06:39,329
To je kao da ste cijeli dan na snimanju pornića.
Ima prikolice.

1228
01:06:40,247 --> 01:06:41,081
Majko, sine!

1229
01:06:41,164 --> 01:06:43,667
Mislim da ste došli na pogrešno mjesto.
Jesi li iz Klana?

1230
01:06:44,793 --> 01:06:45,877
br.

1231
01:06:45,961 --> 01:06:48,797
Verujemo u muziku
i jednakost.

1232
01:06:48,880 --> 01:06:50,132
Možemo li vam pokazati?

1233
01:06:50,215 --> 01:06:51,383
Nema potrebe da � 

1234
01:06:52,259 --> 01:06:54,136
<i>Penjemo se.</i>

1235
01:06:54,845 --> 01:06:57,264
<i>Idemo na istočnu stranu.</i>

1236
01:06:58,557 --> 01:07:02,894
<i>U luksuzni stan pod oblacima.</i>

1237
01:07:02,978 --> 01:07:04,563
<i>Penjemo se.</i>

1238
01:07:04,688 --> 01:07:06,565
Jeffersonovi su bili gentrificirani?

1239
01:07:06,648 --> 01:07:08,734
Weezy se okreće u grobu.

1240
01:07:08,817 --> 01:07:11,695
Crne himne
oni to ne smeju da rade.

1241
01:07:11,778 --> 01:07:14,531
<i>Konačno smo dobili komad torte.</i>

1242
01:07:19,077 --> 01:07:20,537
Bu!

1243
01:07:20,620 --> 01:07:22,456
Ti si dosadan!
Popušiću ti dupe!

1244
01:07:22,539 --> 01:07:24,040
Vredno smo vežbali!

1245
01:07:24,124 --> 01:07:26,042
Provozajte se!
Sranje.

1246
01:07:26,126 --> 01:07:28,044
Idi na žurku bratstva

1247
01:07:28,128 --> 01:07:31,256
gde se ubijaju, budi se sa bolnim dupetom

1248
01:07:31,339 --> 01:07:33,592
i nema sećanja ni na koga
sa kaubojskim šeširom.

1249
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
Da. sta?

1250
01:07:35,010 --> 01:07:36,219
Pa dobro.

1251
01:07:36,303 --> 01:07:38,138
Nećemo vam više smetati.

1252
01:07:38,221 --> 01:07:42,184
Ali vrlo polako ćemo hodati,
Možda se predomisliš.

1253
01:07:44,227 --> 01:07:46,062
Jeste li spremni?
 �Ne.

1254
01:07:46,146 --> 01:07:47,147
Čak ni greškom.

1255
01:07:47,230 --> 01:07:48,523
A sada?

1256
01:07:48,607 --> 01:07:50,317
Zajebi to.
 �Ne.

1257
01:07:50,400 --> 01:07:51,485
Da?
 �Zaboravi.

1258
01:07:51,568 --> 01:07:52,819
Čak ni slučajno.
 �Samo naprijed.

1259
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Čekaj!
 �Idemo.

1260
01:07:54,821 --> 01:07:57,365
Bijelci opet postaju čudni.

1261
01:07:59,826 --> 01:08:02,245
Mislim da sam vidio otvoren prozor.

1262
01:08:02,329 --> 01:08:03,497
Zatvoreno je.

1263
01:08:03,580 --> 01:08:04,790
Neće biti dugo.

1264
01:08:11,338 --> 01:08:12,464
Odbijeno.

1265
01:08:12,547 --> 01:08:14,132
Prokleta budala.

1266
01:08:20,931 --> 01:08:21,765
Hej.

1267
01:08:21,848 --> 01:08:25,101
U utorak si se vratio.

1268
01:08:25,185 --> 01:08:27,145
Da, zaboravio sam svoj inhalator.

1269
01:08:27,229 --> 01:08:30,232
Inhalator je najgori dio priče
u istoriji filma.

1270
01:08:30,315 --> 01:08:31,942
To bi trebao biti vape.

1271
01:08:32,025 --> 01:08:34,528
Ali sada smo tu, pa hajde da uživamo.

1272
01:08:34,611 --> 01:08:37,030
Gdje je preskupo piće?

1273
01:08:41,660 --> 01:08:43,495
<i>Sara?</i>
Zdravo.

1274
01:08:43,578 --> 01:08:46,915
Ti i tvoja sestra odmah odlazite. zar ne?

1275
01:08:46,998 --> 01:08:49,793
Ja sam odrasla žena, majko.

1276
01:08:49,876 --> 01:08:51,753
Ne moram da te poslušam.

1277
01:08:51,837 --> 01:08:54,798
<i>Tvoj psihopatski otac je u toj kući</i>
<i>ubio sve te ljude.</i>

1278
01:08:54,881 --> 01:08:56,550
<i>Neko te namamio tamo.</i>

1279
01:08:56,633 --> 01:08:58,510
Što znači

1280
01:08:58,593 --> 01:09:01,263
da me neko želi namamiti tamo.

1281
01:09:01,346 --> 01:09:02,931
Bože dragi, ne radi se o tebi!

1282
01:09:03,014 --> 01:09:04,182
<i>Zašto viče�?</i>

1283
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
Jer kamera je tako daleko�!

1284
01:09:07,477 --> 01:09:10,480
Čekaj. Da pratim moj telefon?

1285
01:09:10,564 --> 01:09:12,691
Signal se prekida.

1286
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
Sve najbolje.

1287
01:09:21,449 --> 01:09:23,618
Hej, to je moj auto!

1288
01:09:27,372 --> 01:09:28,915
Šta, majko?

1289
01:09:28,999 --> 01:09:30,292
Ella!

1290
01:09:31,251 --> 01:09:32,586
Žao mi je.

1291
01:09:32,669 --> 01:09:34,963
Mislio sam da treba da je popušim.

1292
01:09:35,755 --> 01:09:37,007
Oh, jebi ga.

1293
01:09:40,844 --> 01:09:43,263
Ozbiljno? Nakon uspjeha <i>12 godina ropstva?</i>

1294
01:09:43,346 --> 01:09:46,349
Nisam gledao film.

1295
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Našao sam ovu u šupi.
Kriste.

1296
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
Model, pa!

1297
01:09:57,027 --> 01:09:58,236
Ovo je još gore.

1298
01:10:00,196 --> 01:10:01,781
Nisam ni mislio.

1299
01:10:01,865 --> 01:10:03,783
Neke od mojih najboljih žrtava su crnci.

1300
01:10:07,370 --> 01:10:10,040
Još jedan brat
je žrtva nasilja oružjem.

1301
01:10:10,957 --> 01:10:13,335
Trka je očito još uvijek u igri.

1302
01:10:13,418 --> 01:10:17,213
Nisi iskren.
Crnci obično prvi umiru.

1303
01:10:20,759 --> 01:10:21,676
Pakao!

1304
01:10:21,760 --> 01:10:24,846
"Dead By Dawn"
poprima potpuno novo značenje.

1305
01:10:25,472 --> 01:10:26,348
Da.

1306
01:10:27,807 --> 01:10:28,975
Daj ih sine.

1307
01:10:29,643 --> 01:10:31,645
Skidaj svoje glupo dupe.

1308
01:10:34,689 --> 01:10:36,399
Zdravo Shorty.

1309
01:10:36,483 --> 01:10:38,735
Kukavica! Uhvatite ga, kopilad!

1310
01:10:40,320 --> 01:10:44,574
Ja sam ti, glupane.
Toliko će biti pogođen da će letjeti.

1311
01:10:47,577 --> 01:10:48,828
Uzdah!

1312
01:10:48,912 --> 01:10:52,123
Majko, sine!

1313
01:10:53,375 --> 01:10:55,669
Zašto ide unazad?

1314
01:10:55,752 --> 01:10:58,088
Ne znam, nisam ja kriv. Nešto nije u redu.

1315
01:10:58,171 --> 01:11:00,215
Držite daljinski upravljač naopako!

1316
01:11:00,298 --> 01:11:02,550
Pogođen si.

1317
01:11:02,634 --> 01:11:04,094
Sada postaje stvarno, stari.
 �Da!

1318
01:11:09,641 --> 01:11:10,642
Pogrešna crna.

1319
01:11:11,518 --> 01:11:12,519
Crni životi su važni!

1320
01:11:12,602 --> 01:11:14,020
Ne ti, Shorty.

1321
01:11:14,104 --> 01:11:15,188
Oh, trebam te.

1322
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
sta se desava?
Oh, Jack.

1323
01:11:17,232 --> 01:11:19,818
Hvala Bogu da si tu. gde si bio

1324
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
Ghostface je bio ovdje!

1325
01:11:21,444 --> 01:11:23,738
Otišao sam na svež vazduh.

1326
01:11:23,822 --> 01:11:24,739
Stani!

1327
01:11:25,740 --> 01:11:28,034
Jedan od vas je ubica.

1328
01:11:28,660 --> 01:11:29,661
Ella,

1329
01:11:30,203 --> 01:11:32,205
zasto ima krvave dlanove?

1330
01:11:34,457 --> 01:11:36,167
Našla sam svoju bradu napolju.

1331
01:11:36,251 --> 01:11:37,669
Ona je ubica!

1332
01:11:37,752 --> 01:11:39,879
Ja nisam ubica.

1333
01:11:39,963 --> 01:11:43,174
Nisam čak ni seksualno određen. Ja sam djevica.

1334
01:11:43,258 --> 01:11:45,844
Pa šta ima. Skočio si
Svi momci u Woodsvilleu.

1335
01:11:45,927 --> 01:11:47,345
Jebi se.

1336
01:11:49,723 --> 01:11:51,516
Guzica se ne računa.

1337
01:11:54,227 --> 01:11:55,353
Upucala je Ashtona!

1338
01:11:55,437 --> 01:11:58,940
Dobrodošli u treći čin, mrhe.

1339
01:12:00,525 --> 01:12:01,359
sta?

1340
01:12:02,485 --> 01:12:04,070
Šta to uopšte znači?

1341
01:12:05,071 --> 01:12:07,198
Tada počinje
najgore sranje.

1342
01:12:08,366 --> 01:12:10,952
Ne znam šta hoće da kaže
ali mislim da bi trebali � 

1343
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
Bježi!

1344
01:12:27,927 --> 01:12:28,887
Cindy!

1345
01:12:29,804 --> 01:12:30,638
Brenda.

1346
01:12:30,722 --> 01:12:34,309
Cindy, pucaju unutra.
Ovo zidanje je divlje.

1347
01:12:34,392 --> 01:12:38,521
Krivim video igrice, a ne alkohol
ili nedovoljan roditeljski nadzor.

1348
01:12:38,563 --> 01:12:39,856
Ovo će joj trebati.

1349
01:12:39,939 --> 01:12:42,150
Imate li veću i crnu?

1350
01:12:42,233 --> 01:12:43,818
Pogrešna torba.

1351
01:12:44,903 --> 01:12:45,737
Izvoli.

1352
01:12:45,820 --> 01:12:47,614
ko si ti Joan Wick?

1353
01:12:47,697 --> 01:12:50,200
Rekao bih <i>Balerina,</i>
ali niko nije video ovu mrlju.

1354
01:12:51,284 --> 01:12:52,202
Hajde.

1355
01:12:52,285 --> 01:12:53,661
Pa dobro.

1356
01:12:56,498 --> 01:12:58,666
Upomoć! Ubo me nožem!

1357
01:12:58,750 --> 01:13:01,544
Ne pretvaram se sto posto.
Molim vas pomozite.

1358
01:13:01,628 --> 01:13:02,670
Šta on misli�?

1359
01:13:03,630 --> 01:13:05,131
Taj Kendrick je pobijedio Drakea.

1360
01:13:05,215 --> 01:13:08,343
I dalje volim Drakea, ali zašto se žaliti?

1361
01:13:08,426 --> 01:13:10,220
Pizdun potez.

1362
01:13:10,303 --> 01:13:12,639
O tome sada.

1363
01:13:12,722 --> 01:13:14,474
Oh, o tome? To je pouzdana zamka.

1364
01:13:14,557 --> 01:13:16,851
On ne zna da to nije ništa novo za nas.

1365
01:13:17,644 --> 01:13:18,853
Brenda!

1366
01:13:19,687 --> 01:13:20,855
Brenda!

1367
01:13:20,939 --> 01:13:23,274
Cindy, boli!

1368
01:13:24,359 --> 01:13:26,736
Hoću li preživjeti?
 �Sumnjam.

1369
01:13:26,820 --> 01:13:29,656
Oh boze. Cindy. Oh boze.

1370
01:13:29,739 --> 01:13:31,741
Prokletstvo, nisam još mrtav.

1371
01:13:32,325 --> 01:13:34,119
Moja greška. Izvini.

1372
01:13:34,202 --> 01:13:38,039
Vrati se i završi.

1373
01:13:38,123 --> 01:13:39,207
Za mene, Cindy.

1374
01:13:39,290 --> 01:13:41,459
Učinio bih sve za tebe.

1375
01:13:46,965 --> 01:13:49,175
Ovo! Ona se zaglavila.

1376
01:13:49,259 --> 01:13:51,970
Stari trik s kečapom nikad ne izjašnjava.

1377
01:13:52,053 --> 01:13:55,849
Ona je zbunjena, misli ona
to crno dupe će se vratiti unutra.

1378
01:13:59,477 --> 01:14:00,728
Slušajte, ubice!

1379
01:14:01,521 --> 01:14:05,024
Imate pet sekundi da se pokažete.

1380
01:14:17,996 --> 01:14:19,289
Shorty!
Mrha!

1381
01:14:20,039 --> 01:14:22,167
Pucao si u moju omiljenu slavinu.

1382
01:14:22,250 --> 01:14:24,460
Pronađite svoj ormar.

1383
01:14:24,544 --> 01:14:25,628
Izvini.

1384
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
<i>Zdravo, Cindy.</i>

1385
01:14:37,640 --> 01:14:38,933
Zdravo.

1386
01:14:39,017 --> 01:14:42,979
<i>Očigledno si zaboravio prvo pravilo,</i>
<i>kako preživjeti u horor filmu.</i>

1387
01:14:43,062 --> 01:14:45,607
<i>Nikad se ne javlja na telefon.</i>

1388
01:14:46,649 --> 01:14:50,153
Nije prvo pravilo,
ne vjerovati romantičnom interesu?

1389
01:14:51,821 --> 01:14:52,655
<i>Pa?</i>

1390
01:14:52,739 --> 01:14:55,116
<i>Mjenjam pravila.</i>
<i>Šta on kaže na to?</i>

1391
01:14:55,950 --> 01:14:59,245
Novo pravilo: jebi se.

1392
01:14:59,329 --> 01:15:00,163
<i>Čekaj, čekaj.</i>

1393
01:15:02,290 --> 01:15:04,417
Zašto toliko mrziš ormare?

1394
01:15:04,500 --> 01:15:06,085
Rekao sam izađi.

1395
01:15:06,169 --> 01:15:08,129
Nisam želeo da me upuca.

1396
01:15:08,213 --> 01:15:09,672
Ironično, zar ne?

1397
01:15:10,632 --> 01:15:12,342
Nedostajao sam ti, kučko.

1398
01:15:12,884 --> 01:15:14,677
Oh, Bože! To je Ghostface!

1399
01:15:14,761 --> 01:15:15,845
Nisam dovoljno ubedljiv.

1400
01:15:17,597 --> 01:15:20,516
On misli da si ti John Wick,
čijeg psa sam ubio?

1401
01:15:25,563 --> 01:15:27,482
Pas je samo parabola.

1402
01:15:27,565 --> 01:15:29,400
Poenta je bila ženina smrt.

1403
01:15:29,484 --> 01:15:30,610
Zar to zaista nije samo parabola?

1404
01:15:42,455 --> 01:15:43,873
Uzbudljivo je.

1405
01:16:04,852 --> 01:16:07,063
Kaskaderka je odlična.

1406
01:16:47,186 --> 01:16:48,438
Tišina.

1407
01:16:59,032 --> 01:17:01,117
Upucaj ga, Sara. Završi to.

1408
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
Nemoj mi naređivati.

1409
01:17:03,036 --> 01:17:08,124
Sada nije najbolji trenutak za štednju
naših porodičnih problema, ali � 

1410
01:17:08,207 --> 01:17:11,461
Sara, tako mi je žao.
Bila sam loša majka.

1411
01:17:11,544 --> 01:17:13,963
Tvoje sestre u sredu
Ne znam ni � 

1412
01:17:14,047 --> 01:17:15,340
utorak.

1413
01:17:15,423 --> 01:17:18,426
Moram da razjasnim iz pravnih razloga.

1414
01:17:18,509 --> 01:17:23,181
Ali pripremio sam te za ovo.
Hajde, mišu. Ubij ga.

1415
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
Sarah?
Jack!

1416
01:17:25,391 --> 01:17:26,768
Sara!
Jack!

1417
01:17:26,851 --> 01:17:28,269
Sara!
Jack!

1418
01:17:28,353 --> 01:17:29,437
Sara!
Jack!

1419
01:17:29,520 --> 01:17:30,438
Sara!
Jack!

1420
01:17:30,521 --> 01:17:31,356
Sara!
Jack!

1421
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
Hvala Bogu da si cijeli.

1422
01:17:32,523 --> 01:17:34,567
Zato što sam zaista želeo da budem taj
ko će te ubiti!

1423
01:17:35,151 --> 01:17:36,736
Neka tone duboko.

1424
01:17:38,488 --> 01:17:40,448
Rekao sam da se radi o meni.

1425
01:17:40,531 --> 01:17:42,241
Ne, Sarah.

1426
01:17:43,659 --> 01:17:45,244
Bio si samo mamac.

1427
01:17:45,828 --> 01:17:47,163
Radi se o njoj.

1428
01:17:47,872 --> 01:17:48,748
Piiko!

1429
01:17:48,831 --> 01:17:51,417
Žao mi je što sam bio u pravu.

1430
01:17:51,501 --> 01:17:53,544
Trebao bi poslušati Doofyja.

1431
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
Romantično interesovanje.

1432
01:17:55,880 --> 01:17:58,257
Izgledalo je previše očigledno.

1433
01:17:58,341 --> 01:18:01,844
Zato misli da to nije očigledno.
Mislimo isto, tačka.

1434
01:18:01,928 --> 01:18:02,762
Da.

1435
01:18:02,845 --> 01:18:04,764
Ali to je zaplet!

1436
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
U kuhinju, brzo!

1437
01:18:06,307 --> 01:18:07,767
Pokreni se!

1438
01:18:07,850 --> 01:18:09,435
Slušaj!

1439
01:18:10,353 --> 01:18:15,066
Od prvog <i>Užasa</i>
nijedan više nije bio dobar.

1440
01:18:15,149 --> 01:18:18,778
Rešićemo franšizu.
Dovedite gostujuću zvijezdu.

1441
01:18:20,822 --> 01:18:23,408
Holivud je ostao bez ideja.

1442
01:18:23,491 --> 01:18:26,119
Zašto biste inače snimili <i>Film da te kap 6?</i>

1443
01:18:26,202 --> 01:18:28,663
Ali samo sa novim likovima
ne bi funkcionisalo, zar ne?

1444
01:18:28,746 --> 01:18:31,290
Trebaju nam originali.

1445
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
A Cindy ne bi bila,

1446
01:18:33,126 --> 01:18:36,754
Ne bih
bezobrazna crna pomoćnica Brenda.

1447
01:18:36,838 --> 01:18:40,049
Nema potrebe da se toliko naglašava "�rne".

1448
01:18:40,133 --> 01:18:42,468
Brenda, nije te upucala?

1449
01:18:43,177 --> 01:18:44,011
Da li me je pojeo?

1450
01:18:44,929 --> 01:18:48,641
Oh, stvarno znam.
Vidite, Bog me je izliječio.

1451
01:18:48,724 --> 01:18:50,351
Šta je uradio?

1452
01:18:50,435 --> 01:18:51,727
Prestani plesati!
Sve vreme!

1453
01:18:51,811 --> 01:18:54,188
Prestani plesati!
Sve vreme.

1454
01:18:55,565 --> 01:18:58,067
Mama! Ne!

1455
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
Nazvala si me "mama".

1456
01:19:01,737 --> 01:19:03,364
Ona me voli.

1457
01:19:03,448 --> 01:19:06,576
Pa, ne bih rekao
samo tako, ali � Neka bude.

1458
01:19:06,659 --> 01:19:07,660
Donesite u utorak.

1459
01:19:07,743 --> 01:19:09,328
ok dame

1460
01:19:09,412 --> 01:19:11,622
Vrijeme je da sredimo tijela.

1461
01:19:11,706 --> 01:19:14,083
Idemo, idemo.

1462
01:19:14,167 --> 01:19:16,002
Molim te, nema šanse.

1463
01:19:16,085 --> 01:19:17,503
ko ste vas dvoje?

1464
01:19:17,587 --> 01:19:21,340
Pizdun, koji će preuzeti franšizu.

1465
01:19:21,424 --> 01:19:22,425
I tako?

1466
01:19:22,508 --> 01:19:24,677
Pa dobro. Bože dragi.

1467
01:19:24,760 --> 01:19:27,221
Ovo nije bilo u planu.

1468
01:19:27,305 --> 01:19:29,307
Oh boze. Sranje.

1469
01:19:29,891 --> 01:19:31,392
Ne ni ovaj.

1470
01:19:35,188 --> 01:19:36,606
Ray ima jednu.

1471
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Čovječe!

1472
01:19:40,485 --> 01:19:42,361
Anthony Anderson!

1473
01:19:42,445 --> 01:19:43,821
Da.

1474
01:19:43,905 --> 01:19:46,407
I doveo sam Kevina Harta.

1475
01:19:53,539 --> 01:19:54,790
sta?
 �Shaq?

1476
01:19:54,874 --> 01:19:58,085
Da. Kad klečim, visok sam kao Kevin.

1477
01:19:58,169 --> 01:19:59,462
Kevin je odbio ulogu.

1478
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
Odbio? Sranje, klinac prihvata sve.

1479
01:20:02,924 --> 01:20:03,799
Da, zaista.

1480
01:20:03,883 --> 01:20:07,345
Čekaj. To nije sve.

1481
01:20:08,137 --> 01:20:11,432
Onda, dođavola!

1482
01:20:11,516 --> 01:20:13,142
Ray? Shorty?

1483
01:20:13,226 --> 01:20:17,438
Tako je. Četiri crna ubice.

1484
01:20:17,563 --> 01:20:19,315
Da.
 �Mi stvaramo istoriju.

1485
01:20:19,398 --> 01:20:22,527
Nova definicija crne izvrsnosti.

1486
01:20:23,361 --> 01:20:24,862
Zašto ovo radiš?

1487
01:20:24,946 --> 01:20:26,531
Bolje pitanje je � 

1488
01:20:26,614 --> 01:20:28,783
Zašto bi pravili nastavak bez nas?

1489
01:20:28,866 --> 01:20:29,700
Da.

1490
01:20:29,784 --> 01:20:31,827
Kada je studio hteo da se promeni
ova dva brata

1491
01:20:31,911 --> 01:20:33,412
Ja sam ih branio.

1492
01:20:34,038 --> 01:20:36,040
Činjenica.
 �A šta je sa mnom?

1493
01:20:36,123 --> 01:20:39,961
sta je sa tobom?
 �Bili ste u jednoj sceni u četvrtom dijelu.

1494
01:20:40,044 --> 01:20:42,547
Zbog mene je ljut
dr. Phil je pomaknuo nogu.

1495
01:20:42,630 --> 01:20:45,007
I sada je zbunjen.
 �Da, �on je duhovit.

1496
01:20:45,091 --> 01:20:47,009
Vidite šta pokušavaju da urade?

1497
01:20:47,093 --> 01:20:49,011
Oni nas štite jedni od drugih.

1498
01:20:49,095 --> 01:20:51,722
Pokreću zločine crno na vrlo crno.

1499
01:20:51,806 --> 01:20:52,974
Tako je.

1500
01:20:53,057 --> 01:20:55,935
Shaq, ponosan sam na tebe.

1501
01:20:56,018 --> 01:21:00,273
Pošto više ne igra košarku,
odličan si sportski komentator.

1502
01:21:00,356 --> 01:21:04,026
I volim <i>Big Podcast.</i>
Uzbuđen sam.

1503
01:21:04,110 --> 01:21:06,195
Iako ne razumem ni reč.

1504
01:21:06,279 --> 01:21:07,530
Govori� � 

1505
01:21:11,075 --> 01:21:11,909
"Kobe."

1506
01:21:11,993 --> 01:21:13,286
Prestani.

1507
01:21:13,369 --> 01:21:16,956
Želim da kažem
da obožavam ono što radi.

1508
01:21:17,832 --> 01:21:20,501
Ali nisam završio <i>Kazaam.</i>

1509
01:21:20,585 --> 01:21:21,961
Jebi ga!

1510
01:21:22,044 --> 01:21:22,878
Obori ga!

1511
01:21:22,962 --> 01:21:25,673
Mrdaj svoje debelo dupe ovamo!
 �Stvarno se zaljubio u tebe�.

1512
01:21:25,756 --> 01:21:29,927
Zašto si napustio Lakerse?
Imao bih devet prstenova sa Kobijem!

1513
01:21:30,011 --> 01:21:31,429
Pizdun me prodao!

1514
01:21:31,512 --> 01:21:32,722
Shaquille!

1515
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
Koliko su mu velika stopala?

1516
01:21:35,474 --> 01:21:36,517
57.

1517
01:21:36,601 --> 01:21:39,186
Koliko je velika tišina?

1518
01:21:39,270 --> 01:21:40,479
Hej, hej, Ray.

1519
01:21:40,563 --> 01:21:42,356
Pauza.
 �O čemu pričaš�?

1520
01:21:42,440 --> 01:21:45,151
Ovo radim zbog kulture.
Koja kultura?

1521
01:21:45,234 --> 01:21:47,194
Culture Club?

1522
01:21:47,278 --> 01:21:49,488
Ray, sada ubijamo. Ostanite pribrani.

1523
01:21:49,572 --> 01:21:51,574
Tačno, tačno, jesam.

1524
01:21:51,657 --> 01:21:54,577
Ant, ne paniči. Mi smo porodica.

1525
01:21:54,660 --> 01:21:57,663
Svo poštovanje.

1526
01:21:57,747 --> 01:22:01,459
The Dark Ones su nominovani za 8 Emmyja.
 �Model!

1527
01:22:01,542 --> 01:22:04,253
U stvari, serija je bila samo za pet.

1528
01:22:04,337 --> 01:22:06,130
Bio sam nominovan za osam.

1529
01:22:06,213 --> 01:22:07,089
Loše!

1530
01:22:07,173 --> 01:22:09,383
Hvala, hvala.
Pravi pozorišni umetnik.

1531
01:22:09,467 --> 01:22:12,094
pa? Osam nominacija?

1532
01:22:12,178 --> 01:22:14,305
Ludo.
 �Da.

1533
01:22:16,223 --> 01:22:17,975
Ali nisi dobio ništa.
 �Šta?

1534
01:22:20,061 --> 01:22:23,314
I ti, Brute?
 �Ne pričaj sa mnom na ``španskom, govno jedno''.

1535
01:22:23,397 --> 01:22:26,400
Ovo je za <i>Film da te kap 3 </i>i <i>4!</i>

1536
01:22:26,484 --> 01:22:28,611
Nisam znao da su otpustili mog brata!

1537
01:22:28,694 --> 01:22:33,366
A to je zato što ste u <i>Dark Ones</i>
kopirao našu počast <i>Dobra vremena.</i>

1538
01:22:33,449 --> 01:22:36,035
Vas dvoje ste bili na WB-u!

1539
01:22:36,702 --> 01:22:39,205
Niko nije video to sranje.

1540
01:22:40,539 --> 01:22:42,166
Ne, ne, ne.

1541
01:22:42,249 --> 01:22:44,293
I ti i ti � 

1542
01:22:44,377 --> 01:22:47,380
Snimali su bez nas
<i>Film da te kap 3</i>i <i>4!</i>

1543
01:22:47,463 --> 01:22:50,091
Žao mi je
ponudili su mi toliko novca

1544
01:22:50,174 --> 01:22:53,844
da sam kupio novu kucu,
novi auto. Perike koje ne svrbe.

1545
01:22:54,970 --> 01:22:56,263
A ti?

1546
01:22:57,348 --> 01:23:01,894
Dobio sam priliku da radim
sa neuporedivim Charlie Sheenom.

1547
01:23:03,604 --> 01:23:05,314
Dobar razlog, to je legenda.

1548
01:23:05,398 --> 01:23:07,650
I on ludo dobro koristi tišinu.

1549
01:23:07,733 --> 01:23:09,860
Jeste li znali da je spavao sa 47.000 žena?

1550
01:23:09,944 --> 01:23:12,488
Hiljadu ovih žena bili su tipovi.

1551
01:23:12,571 --> 01:23:13,823
Sretno.

1552
01:23:14,782 --> 01:23:17,284
Hoće li nas sada ubiti?

1553
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
br.

1554
01:23:20,830 --> 01:23:23,541
O čemu bi se radile o <i>Vješticama</i>
bez Jamie Lee Curtisa?

1555
01:23:23,624 --> 01:23:25,376
Ili <i>Vrisak</i> bez Neve Campbell?

1556
01:23:25,459 --> 01:23:26,919
<i>Vrisak 6.</i>

1557
01:23:27,002 --> 01:23:29,547
Kako su sve ovo izveli?

1558
01:23:29,630 --> 01:23:30,965
Cindy.

1559
01:23:31,048 --> 01:23:33,884
Znate li koliko ukupno Wayana ima?

1560
01:23:33,968 --> 01:23:36,011
Milijarde, zamorac.
Milijarde.

1561
01:23:36,095 --> 01:23:39,390
Tako sam sretna
da je stara porodica ponovo na okupu.

1562
01:23:40,057 --> 01:23:42,059
Dobro. U sredini, na tri.

1563
01:23:42,143 --> 01:23:43,477
Nuklearna četiri.

1564
01:23:43,561 --> 01:23:46,647
sta? Marketed.
 �To je poljoprivredno.

1565
01:23:47,565 --> 01:23:50,860
Šta kažete na � Mladi i nemirni.

1566
01:23:50,943 --> 01:23:54,155
Da. Ili � Staro i lijepo.

1567
01:23:54,238 --> 01:23:56,323
Tužno i dosadno.

1568
01:23:56,407 --> 01:23:59,243
Seksi i senilno.

1569
01:24:01,579 --> 01:24:02,455
BENZIN

1570
01:24:05,374 --> 01:24:07,376
Dodali su nas,
da preuzme franšizu!

1571
01:24:07,460 --> 01:24:10,838
Da. Koliko imaš? 70 godina?

1572
01:24:10,921 --> 01:24:12,631
Ne u ustima!

1573
01:24:15,009 --> 01:24:17,470
Izvukao sam ovu iz metroa.

1574
01:24:17,553 --> 01:24:18,804
Kri� me ubija.

1575
01:24:19,930 --> 01:24:22,767
Ljudi, ovo dvoje su već mrtvi.

1576
01:24:22,850 --> 01:24:25,186
Ne. Ovi mali kreteni se uvijek vraćaju.

1577
01:24:25,269 --> 01:24:27,104
Oh, ne. Ne ovaj put.

1578
01:24:27,188 --> 01:24:29,523
Tačno. Izvlačimo, Ray.

1579
01:24:29,607 --> 01:24:31,108
Ko ima utikač?

1580
01:24:31,192 --> 01:24:35,362
Ja! Klinc, sljedeća generacija!

1581
01:24:41,243 --> 01:24:42,411
Sara, šta da radimo?

1582
01:24:42,495 --> 01:24:44,455
Duni, kopile! Blow!

1583
01:24:52,505 --> 01:24:53,506
Da.

1584
01:24:55,716 --> 01:24:58,093
Čekaj, čekaj.
Trebamo li se osjećati loše?

1585
01:24:58,177 --> 01:24:59,678
Oni su naša djeca.

1586
01:24:59,762 --> 01:25:01,472
Jebi ih!

1587
01:25:01,555 --> 01:25:03,599
Ovo je naša franšiza.
 �Da!

1588
01:25:03,682 --> 01:25:07,853
A sada možemo dramatično otići
sa vatrom u pozadini.

1589
01:25:07,937 --> 01:25:09,688
Ali vruće je kao pakao.

1590
01:25:09,772 --> 01:25:12,399
šta ja znam? To je više za mene.

1591
01:25:13,234 --> 01:25:15,110
Stvarno, Ray?
Igrajmo se vatrogasaca.

1592
01:25:15,194 --> 01:25:17,363
Da li biste se obukli kao vatrogasac?

1593
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
Ne, ti odustaješ.

1594
01:25:20,449 --> 01:25:21,700
Ko osjeća propuh?

1595
01:27:26,825 --> 01:27:32,331
FILM KOJI STE UĆUTILI

1596
01:27:35,084 --> 01:27:37,419
<i>Uskoro u vašem bioskopu</i>

1597
01:27:37,503 --> 01:27:39,254
dođi kod mene

1598
01:27:39,338 --> 01:27:40,631
Grof Brolock.

1599
01:27:41,715 --> 01:27:45,928
<i>Iz studija koji te je doveo</i>
<i>bilo koja crna verzija bijelog filma.</i>

1600
01:27:48,472 --> 01:27:52,184
<i>Imam apetit, ne znam.</i>

1601
01:27:52,267 --> 01:27:56,146
Kada si me sinoć sisala u grudima,
govorili ste drugačije.

1602
01:27:58,482 --> 01:27:59,984
Sestre su te mogle čuti.

1603
01:28:00,067 --> 01:28:01,026
Prekasno.

1604
01:28:01,902 --> 01:28:03,070
Prodao si ološ.

1605
01:28:03,153 --> 01:28:04,196
Ne znam ovo sranje!

1606
01:28:04,279 --> 01:28:06,365
Zavodi me. Postavila mi je zamku!

1607
01:28:06,448 --> 01:28:07,992
Zamorac je stajnjak.

1608
01:28:08,826 --> 01:28:11,495
<i>Crni vampir dolazi</i>

1609
01:28:12,162 --> 01:28:13,998
<i>Brasferatu</i>

1610
01:28:15,082 --> 01:28:17,001
<i>U bioskopu na Kwanzi.</i>

1611
01:29:31,283 --> 01:29:34,620
<i>Kukavica!</i>

1612
01:29:35,204 --> 01:29:39,291
<i>Sve najbolje, AS Berger.</i>

1613
01:29:39,374 --> 01:29:41,794
Nešto nije u redu.
<i>�Sve najbolje.</i>

1614
01:29:41,877 --> 01:29:43,504
Definitivno je Ghostface.

1615
01:29:44,254 --> 01:29:45,130
Sedi.

1616
01:29:46,256 --> 01:29:47,883
Slažem se, Berger.

1617
01:29:47,966 --> 01:29:50,177
Ova ruka bi trebala
ostati u zatvoru do smrti.

1618
01:29:50,260 --> 01:29:52,262
Ovaj mali dlan � 

1619
01:29:52,346 --> 01:29:55,933
uz svo dužno poštovanje,
sigurno bi ga bacila na ruke.

1620
01:29:56,016 --> 01:29:58,310
Pouzdano superioran.

1621
01:29:58,393 --> 01:29:59,311
nice grip.

1622
01:29:59,394 --> 01:30:01,188
Klub bi izgledao duplo veći.

1623
01:30:01,271 --> 01:30:02,106
Da.

1624
01:30:02,189 --> 01:30:03,524
Ne želim da mi to baci na ruke.

1625
01:30:03,607 --> 01:30:07,111
Moram ovo reći odmah. Ja ne.
 �Ni ja.

1626
01:30:07,194 --> 01:30:09,822
Ali eksplodirao bi kao pištolj.

1627
01:30:10,823 --> 01:30:11,657
Kraj.

1628
01:30:13,408 --> 01:30:14,868
Mi ćemo ga zadržati.

1629
01:30:14,952 --> 01:30:17,830
U redu.
Možda dan, dvije sedmice. Ne znam.

1630
01:30:17,913 --> 01:30:21,291
Ne znam koliko traje ovaj film.
 �Kao u Nolanovom filmu sa prdecima.

1631
01:30:21,375 --> 01:30:23,669
Idi do njega i pokaži mu

1632
01:30:23,752 --> 01:30:25,796
kako si

1633
01:30:25,879 --> 01:30:26,964
Puni i pali.

1634
01:30:36,765 --> 01:30:38,559
Evo ga.

1635
01:30:38,642 --> 01:30:40,727
Slavljenica je stigla.

1636
01:30:43,981 --> 01:30:45,065
Doneo sam tortu.

1637
01:30:46,525 --> 01:30:47,693
Želiš nešto.

1638
01:30:49,486 --> 01:30:51,155
Moji mikrobi!

1639
01:30:54,992 --> 01:30:56,743
Da poližem prste.

1640
01:30:58,287 --> 01:31:01,790
Agent Berger,
Samo želim da ti ponudim jaku ruku.

1641
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Ne!
Ali to je mem.

1642
01:31:04,209 --> 01:31:08,088
G. Shorty, jeste li vi Ghostface?

1643
01:31:08,672 --> 01:31:09,715
Pa, idemo.

1644
01:31:11,717 --> 01:31:13,218
Pećnica. Kao � 

1645
01:31:14,303 --> 01:31:16,096
To boli.
 �Prestani.

1646
01:31:16,180 --> 01:31:17,347
Možemo li razgovarati na trenutak?

1647
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
U redu.

1648
01:31:20,976 --> 01:31:23,562
Stol treba da ima vazdušni jastuk.
Trebala bi � 

1649
01:31:23,645 --> 01:31:25,314
Pakao!

1650
01:31:26,190 --> 01:31:28,025
Nisam mislio da će ovo boljeti.

1651
01:31:28,108 --> 01:31:30,736
Nije u redu.
I to bih vam mogao reći.

1652
01:31:31,403 --> 01:31:33,238
Zašto?
 �Zato što sam vidovita.

1653
01:31:33,906 --> 01:31:35,157
Zaista.

1654
01:31:35,240 --> 01:31:36,533
Vesta � 

1655
01:31:36,617 --> 01:31:38,243
Oh, jebi ga!

1656
01:31:38,327 --> 01:31:40,287
slažem se. Da ti kazem

1657
01:31:41,705 --> 01:31:42,831
Šta ćemo sada?

1658
01:31:43,624 --> 01:31:45,334
Uskoro izlazimo na ritualan način.

1659
01:31:45,417 --> 01:31:47,294
Kao i moj komšija kada sam ga uhvatio u njegovoj ženi.

1660
01:31:47,377 --> 01:31:48,462
kuda ideš?

1661
01:31:49,129 --> 01:31:50,088
Jeste li još uvijek zajedno?

1662
01:31:50,923 --> 01:31:51,757
 �al.

1663
01:31:53,050 --> 01:31:55,052
Žao mi je.
U redu je.

1664
01:31:55,135 --> 01:31:56,511
Sada smo trio.

1665
01:35:28,265 --> 01:35:30,267
Prevod: Vesna čagar

1666
01:35:33,267 --> 01:35:37,267
Preuzeto sa www.titlovi.com