1 00:01:31,000 --> 00:01:33,918 Segítség! Valaki segítsen nekem! 2 00:01:37,130 --> 00:01:39,256 Van ott valaki? 3 00:01:40,341 --> 00:01:42,384 Hé! 4 00:01:44,720 --> 00:01:46,721 Ó, a francba, valószínűleg meghaltam. 5 00:01:46,805 --> 00:01:49,515 Nem vagy halott. - Ki az? 6 00:01:49,600 --> 00:01:51,601 Ki az? 7 00:01:51,685 --> 00:01:54,395 Nincs értelme kiabálni, Azt már próbáltam. 8 00:01:54,479 --> 00:01:56,731 Kapcsold fel a villanyt! 9 00:01:56,815 --> 00:01:59,025 Megtenném, ha tehetném. 10 00:01:59,108 --> 00:02:02,402 Mi a fasz folyik itt? hol vagyok? 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,031 - Még nem tudom. - Mi ez a szag? 12 00:02:06,115 --> 00:02:10,285 Pszt. Várj egy kicsit. Azt hiszem, találtam valamit. 13 00:02:57,204 --> 00:02:58,579 Szent ég. 14 00:03:14,220 --> 00:03:16,262 Aaaargh! Segítség! 15 00:03:18,556 --> 00:03:20,099 Segítség! 16 00:03:22,018 --> 00:03:23,644 Segítség! 17 00:03:24,896 --> 00:03:26,313 Segítség! 18 00:03:27,107 --> 00:03:29,441 Senki sem hall téged. 19 00:03:29,525 --> 00:03:31,734 Mi a fasz ez? 20 00:03:31,819 --> 00:03:35,488 Nyugodj meg. Csak nyugodj meg. 21 00:03:35,572 --> 00:03:36,781 Megsérültél? 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,201 Nem tudom. Igen! 23 00:03:40,284 --> 00:03:43,912 -Mi a neved? - A nevem Nagyon kibaszott zavarodott. 24 00:03:43,996 --> 00:03:46,623 mi a neved? Mi folyik itt? 25 00:03:46,708 --> 00:03:50,669 A nevem Lawrence Gordon, orvos vagyok. Épp itt ébredtem fel, mint te. 26 00:03:59,970 --> 00:04:01,846 Aaaargh! 27 00:04:03,223 --> 00:04:05,474 Felismerni őt? 28 00:04:05,559 --> 00:04:07,184 Nem. 29 00:04:10,062 --> 00:04:12,105 Van fogalmad arról, hogyan kerültél ide? 30 00:04:12,189 --> 00:04:13,940 Nem. 31 00:04:14,024 --> 00:04:16,901 - Mi az utolsó dolog, amire emlékszel? -Semmi. 32 00:04:16,986 --> 00:04:21,364 Lefeküdtem a szar lakásomban, és egy igazi szar-lyukban ébredtem fel. 33 00:04:24,367 --> 00:04:26,785 Mi van veled, mi? 34 00:04:26,870 --> 00:04:30,372 Van... Nincs sok mondanivaló. 35 00:04:32,040 --> 00:04:34,876 Hazafelé tartottam a munkából, és... 36 00:04:34,960 --> 00:04:37,003 Nem emlékszem másra. 37 00:04:41,842 --> 00:04:43,843 Az első holttest, amit valaha láttam. 38 00:04:44,969 --> 00:04:46,678 A való életben másképp néznek ki. 39 00:04:48,806 --> 00:04:50,849 Nem mozdulnak. 40 00:04:55,563 --> 00:04:58,482 Ezeknek a láncoknak a kinézete alapján 41 00:04:58,565 --> 00:05:01,317 valaki nem akart minket akár nagyon messzire menni. 42 00:05:02,235 --> 00:05:05,696 - Látsz sebhelyeket? -Mi? 43 00:05:05,780 --> 00:05:07,573 Ember, elrabolnak és drogoznak. 44 00:05:07,657 --> 00:05:10,576 Mielőtt észrevenné, fürdőben vagy és a veséd az eBay-en van. 45 00:05:10,659 --> 00:05:13,286 Senki sem vette el a veséjét. 46 00:05:13,370 --> 00:05:16,080 Honnan tudod megmondani onnan? 47 00:05:16,165 --> 00:05:19,500 Vagy rettenetes gyötrelemben lennél, vagy már halott lennél. 48 00:05:19,585 --> 00:05:20,960 Bízz bennem. 49 00:05:21,045 --> 00:05:23,087 -Mi vagy te sebész? -Igen. 50 00:05:26,507 --> 00:05:27,507 Szóval... 51 00:05:29,052 --> 00:05:31,637 Megmondod a neved, vagy mi? 52 00:05:35,099 --> 00:05:37,142 Ádám. 53 00:05:38,310 --> 00:05:40,353 Hát Ádám... 54 00:05:41,688 --> 00:05:44,232 Mit kell tennünk... 55 00:05:44,316 --> 00:05:46,651 elkezd gondolkodni, hogy miért vagyunk itt. 56 00:05:46,735 --> 00:05:50,279 Akárki is hozott ide minket mostanra megölhetett volna minket. 57 00:05:50,363 --> 00:05:51,655 De nem tették. 58 00:05:52,573 --> 00:05:54,616 Biztos akarnak tőlünk valamit. 59 00:05:56,535 --> 00:05:58,578 A kérdés az, hogy mit? 60 00:06:03,333 --> 00:06:06,418 -Az az óra. - És mi van vele? 61 00:06:06,503 --> 00:06:09,463 - Vadonatúj. -Így? 62 00:06:09,547 --> 00:06:13,467 Szóval... nyilván valaki tudni akarta az időt. 63 00:06:17,096 --> 00:06:20,306 Várj, azt hiszem, lehetek képes elérni az ajtót. 64 00:06:45,080 --> 00:06:47,206 Mi ez? 65 00:06:50,711 --> 00:06:52,002 Elnézést. 66 00:06:52,087 --> 00:06:54,046 Ez egy szalag. 67 00:06:54,130 --> 00:06:57,048 - Hol találtad? -A zsebemben volt. 68 00:07:05,349 --> 00:07:07,392 Azt mondja: "Játssz velem." 69 00:07:38,880 --> 00:07:40,922 Gyerünk. Gyerünk. 70 00:07:43,801 --> 00:07:45,552 Dobd ide. 71 00:07:52,934 --> 00:07:54,685 Bassza meg. 72 00:08:06,071 --> 00:08:07,363 Nem? 73 00:08:33,305 --> 00:08:36,891 - Használd az inged. -Mi? 74 00:08:36,975 --> 00:08:39,018 Az inged. 75 00:08:52,864 --> 00:08:54,865 Gyerünk. 76 00:08:59,996 --> 00:09:01,997 -Nem fog menni. - Nézz körül. 77 00:09:02,082 --> 00:09:04,124 Biztos van még valami, amit használhatsz. 78 00:09:04,208 --> 00:09:07,961 - Nincs semmi. -Nos, kell lennie valaminek. 79 00:09:20,974 --> 00:09:23,016 Gyerünk. Meg tudod csinálni. 80 00:09:27,730 --> 00:09:29,022 Gyerünk. Gyerünk. 81 00:09:29,106 --> 00:09:30,398 Újra. 82 00:09:53,170 --> 00:09:55,463 Kelj fel és ragyogj, Ádám. 83 00:09:55,547 --> 00:09:58,007 Valószínűleg azon tűnődsz, hogy hol vagy. 84 00:09:58,091 --> 00:10:00,592 Megmondom, hol lehetsz. 85 00:10:00,677 --> 00:10:03,554 Lehet, hogy abban a szobában vagy, ahol meghalsz. 86 00:10:03,638 --> 00:10:09,560 Eddig csak az árnyékban ültél, nézni, ahogy mások élik az életüket. 87 00:10:09,643 --> 00:10:13,938 De mit látnak a kukkolók amikor a tükörbe néznek? 88 00:10:14,022 --> 00:10:19,652 Furcsa keveréknek látlak benneteket valaki dühös, de apatikus. 89 00:10:19,737 --> 00:10:21,738 De többnyire csak szánalmas. 90 00:10:21,821 --> 00:10:24,990 Szóval, fogsz nézni halj meg ma Ádám, 91 00:10:25,074 --> 00:10:27,117 vagy tenni valamit ellene? 92 00:10:28,578 --> 00:10:30,620 nem értem. 93 00:10:31,497 --> 00:10:32,748 Dobd nekem a lejátszót. 94 00:10:35,083 --> 00:10:37,960 Nem. Dobja nekem a kazettáját. 95 00:10:39,296 --> 00:10:43,090 Nézd, együtt kell dolgoznunk, ha el akarunk jutni innen. 96 00:10:43,175 --> 00:10:45,634 - Dobd nekem. - Nem kockáztatom meg, hogy eltörjem. 97 00:10:45,719 --> 00:10:47,762 Dobja nekem a kazettáját. 98 00:11:04,652 --> 00:11:06,653 Dr. Gordon... 99 00:11:06,738 --> 00:11:09,239 ez a te ébresztőd. 100 00:11:09,324 --> 00:11:13,160 Munkáséleted minden napján, hírt adtál az embereknek 101 00:11:13,243 --> 00:11:15,620 hogy hamarosan meghalnak. 102 00:11:15,704 --> 00:11:19,540 Most te leszel a halál oka. 103 00:11:19,625 --> 00:11:23,544 Ebben a játékban az a célod, hogy megöld Ádámot. 104 00:11:23,629 --> 00:11:25,713 6-ig van időd megtenni. 105 00:11:27,006 --> 00:11:29,591 Egy férfi van veled a szobában. 106 00:11:29,675 --> 00:11:32,260 Amikor annyi méreg van a véredben, 107 00:11:32,345 --> 00:11:35,931 már csak az van hátra, hogy lődd le magad. 108 00:11:41,978 --> 00:11:46,357 Vannak módok ennek megnyerésére, mindenhol el van rejtve körülötted. 109 00:11:46,441 --> 00:11:51,779 Csak emlékezz, X jelöli a kincs helyét. 110 00:11:51,862 --> 00:11:54,739 Ha nem ölöd meg Ádámot hatra, 111 00:11:56,116 --> 00:11:59,619 akkor Alison és Diana meghal, Dr. Gordon. 112 00:12:00,704 --> 00:12:04,040 És bent hagylak ez a szoba elrohadni. 113 00:12:05,333 --> 00:12:07,376 Kezdődjön a játék. 114 00:12:16,843 --> 00:12:18,844 Add ide. 115 00:12:18,929 --> 00:12:20,054 Jelenleg. 116 00:12:29,064 --> 00:12:32,483 Aztán Alison és Diana meghal, Dr. Gordon... 117 00:12:33,609 --> 00:12:36,444 ...és bent hagylak ez a szoba elrohadni. 118 00:12:36,529 --> 00:12:41,700 - Van ötleted, hogy ki az? - Kezdődjön a játék. 119 00:12:41,784 --> 00:12:45,453 - Ismer minket. -Várj egy percet. 120 00:12:45,537 --> 00:12:48,622 mit gondolsz? Valószínűleg vicc, nem? 121 00:12:48,707 --> 00:12:50,207 Pszt! 122 00:12:50,291 --> 00:12:53,544 - Kezdődjön a játék. -Hallgat. Hallgat. 123 00:12:54,629 --> 00:12:56,630 Kövesd a szívedet. 124 00:13:04,388 --> 00:13:06,639 Mi a fenét jelent az, hogy "kövesd a szíved"? 125 00:13:13,229 --> 00:13:16,440 Ott, közvetlenül melletted, a WC-n. 126 00:13:26,033 --> 00:13:29,035 Gyerünk. Gyerünk. 127 00:13:32,706 --> 00:13:34,749 Ó, ember! 128 00:13:42,631 --> 00:13:45,383 -Bármi? - Nincs szilárd anyag. 129 00:13:45,468 --> 00:13:46,801 Vegye le a fedelet. 130 00:13:49,345 --> 00:13:50,971 Gyerünk. 131 00:14:00,856 --> 00:14:03,107 Nagyon szeretném, ha előbb bejelentkeztem volna oda. 132 00:14:03,192 --> 00:14:05,359 Huh! Mi az? 133 00:14:34,262 --> 00:14:35,513 Szia. 134 00:14:37,140 --> 00:14:38,599 Odaadnád a másikat? 135 00:15:05,666 --> 00:15:07,708 Bassza meg! Bassza meg! 136 00:15:51,166 --> 00:15:53,751 Nem akarja, hogy átvágjuk a láncainkat. 137 00:15:55,587 --> 00:15:57,630 Azt akarja, hogy átvágjuk a lábunkat. 138 00:16:01,634 --> 00:16:03,844 Azt hiszem, tudom, ki tette ezt velünk. 139 00:16:03,928 --> 00:16:06,346 mit mondtál? 140 00:16:06,431 --> 00:16:08,473 Nos, ez nem valaki, akit személyesen ismerek. 141 00:16:09,391 --> 00:16:11,017 Csak valaki, akit ismerek. 142 00:16:12,102 --> 00:16:14,562 Jézus Krisztus! Mondd el. Ki az? 143 00:16:17,024 --> 00:16:19,066 Utoljára hallottam... 144 00:16:20,277 --> 00:16:22,945 .. a rendőrség még mindig nem fogta el. 145 00:16:23,029 --> 00:16:25,363 És az egyetlen ok, amiért tudom, hogy... 146 00:16:25,448 --> 00:16:27,490 mert gyanús voltam. 147 00:16:29,910 --> 00:16:31,953 Kezdem az elejéről. 148 00:16:39,169 --> 00:16:43,213 Ez már nem friss. Legalább három hét kihagyás. 149 00:16:43,298 --> 00:16:46,550 Az áldozat egy 46 éves férfi. 150 00:16:48,093 --> 00:16:52,764 Súlyos vérveszteségben halt meg, többnyire a femoralis artérián keresztül. 151 00:16:56,310 --> 00:16:59,896 Hátulról indult, és alagútba ment olyan gyorsan azon a borotvadróton keresztül, 152 00:16:59,980 --> 00:17:02,023 elképesztő, hogy odáig jutott. 153 00:17:04,192 --> 00:17:08,236 Olyan mélyre vágja magát, gyomorsav nyomait találtuk a padlón. 154 00:17:13,075 --> 00:17:14,785 Ezt is megtaláltuk. 155 00:17:18,205 --> 00:17:23,584 Szia Paul. Ön a teljesen egészséges, épelméjű, középosztálybeli férfi, 156 00:17:23,668 --> 00:17:25,002 még a múlt hónapban, 157 00:17:25,086 --> 00:17:27,755 egyenes borotvát húztál végig a csuklódon. 158 00:17:29,548 --> 00:17:32,634 Megvágtad magad mert tényleg meg akartál halni, 159 00:17:32,718 --> 00:17:35,345 vagy csak egy kis figyelmet akartál? 160 00:17:35,429 --> 00:17:37,972 Ma este megmutatod. 161 00:17:38,057 --> 00:17:41,017 Az irónia az, hogy ha meg akarsz halni, 162 00:17:41,100 --> 00:17:43,519 csak ott kell maradnod, ahol vagy. 163 00:17:43,603 --> 00:17:46,188 Ha élni akarsz, újra meg kell vágnia magát. 164 00:17:46,272 --> 00:17:49,441 Keressen egy utat a borotvadróton keresztül az ajtóhoz. 165 00:17:49,526 --> 00:17:50,859 De siess. 166 00:17:52,028 --> 00:17:54,947 Három órakor az ajtó bezárul. 167 00:17:55,030 --> 00:17:57,532 És akkor ez a szoba lesz a sírod. 168 00:17:57,616 --> 00:18:00,952 Mennyi vért fogsz ontani életben maradni, Paul? 169 00:18:04,540 --> 00:18:07,959 Az ajtó időzítőn volt. Három óráig volt nyitva. 170 00:18:09,377 --> 00:18:12,837 Aztán becsapódott. Két órát kapott. 171 00:18:15,299 --> 00:18:17,425 Te beteg fasz! 172 00:18:23,223 --> 00:18:24,932 Egy kirakós darab. 173 00:18:29,813 --> 00:18:32,648 Azt hiszem, itt leszünk egy darabig, Sing. 174 00:18:32,731 --> 00:18:36,442 Elindultak az újságok "a kirakós gyilkosnak" nevezte. 175 00:18:36,527 --> 00:18:39,862 Valójában technikailag, 176 00:18:39,947 --> 00:18:43,491 ő... nem igazán gyilkos. 177 00:18:45,159 --> 00:18:47,077 Soha nem ölt meg senkit. 178 00:18:47,161 --> 00:18:50,205 Megtalálja a módját áldozatainak hogy megöljék magukat. 179 00:18:52,917 --> 00:18:56,086 Szia Mark. Ha olyan beteg vagy, 180 00:18:56,170 --> 00:18:59,381 akkor miért van annyi fényképem rólad fel és kb? 181 00:19:00,048 --> 00:19:03,342 Tegyük próbára az úgynevezett betegségedet. 182 00:19:04,678 --> 00:19:08,556 Most van egy lassú hatású méreg az ereidben. 183 00:19:08,640 --> 00:19:11,642 Az ellenszer a széfben található. 184 00:19:11,726 --> 00:19:12,767 Segítség! 185 00:19:13,853 --> 00:19:17,981 A széf kombinációja... ki van írva a falra. 186 00:19:18,065 --> 00:19:20,150 Siess és programozd be. 187 00:19:20,234 --> 00:19:22,360 De figyelj a lépéseidre. 188 00:19:22,445 --> 00:19:27,699 Egyébként ez egy gyúlékony anyag a testedre kenve. 189 00:19:27,782 --> 00:19:30,993 Szóval óvatos lennék azzal a gyertyával, a helyedben. 190 00:19:31,077 --> 00:19:36,832 Vagy az összes ember, akit megégettél a tetteddel csak bosszút állhatnak. 191 00:19:41,336 --> 00:19:42,545 Aaaargh! 192 00:19:43,881 --> 00:19:45,256 Találtam valami mást. 193 00:19:46,383 --> 00:19:48,384 Nos, valójában két dolog. 194 00:19:48,469 --> 00:19:51,721 Valaki állt kint, ezen a lyukon keresztül figyelve. 195 00:19:51,804 --> 00:19:56,641 Jigsaw barátunk szereti lefoglalni magát első sorban a saját beteg kis játékaihoz. 196 00:19:56,726 --> 00:19:59,019 Az utolsónál is ott volt. 197 00:20:00,146 --> 00:20:03,482 Csak ezúttal... ránk hagyta a tolllámpáját. 198 00:20:07,402 --> 00:20:08,944 Hm... 199 00:20:10,030 --> 00:20:12,031 Siess a nyomatokkal. 200 00:20:12,115 --> 00:20:14,492 Ezt másold ki. 201 00:20:14,576 --> 00:20:18,579 Ennek a betegnek inoperábilis homloklebenye van a középvonalon átnyúló daganat. 202 00:20:18,662 --> 00:20:21,498 Ez vastagbélrákként kezdődött. 203 00:20:21,582 --> 00:20:24,834 A beteg szokásos kivizsgálásra került, 204 00:20:24,919 --> 00:20:28,546 amellyel nyomon tudjuk követni az arányt amelynél az állapota hanyatlik. 205 00:20:28,630 --> 00:20:31,048 - A betegnek volt... - Jánosnak hívják. 206 00:20:32,258 --> 00:20:35,427 Dr. Gordon. Nagyon érdekes ember. 207 00:20:38,139 --> 00:20:40,140 Köszönöm az információt, Zep. 208 00:20:40,225 --> 00:20:44,186 Amint látja, a rendõreink különleges kötelékeket alakítanak ki a betegekkel. 209 00:20:45,521 --> 00:20:47,563 Folytatva a betegnek... 210 00:20:47,648 --> 00:20:50,483 Dr. Gordon, kérem, lapozza fel az üzemeltetőt. 211 00:20:52,027 --> 00:20:56,531 Valaki nem akarja, hogy elmondjam ami a betegnek volt! Elnézést. 212 00:21:01,285 --> 00:21:02,577 Dr. Gordon. 213 00:21:03,704 --> 00:21:06,915 Én Tapp nyomozó vagyok, ő Sing nyomozó. Városi gyilkosság. 214 00:21:06,998 --> 00:21:11,710 - Nagyon lenyűgöző. - Ó, köszönöm. 215 00:21:11,795 --> 00:21:13,546 Minden tőlem telhetőt megteszek. 216 00:21:16,299 --> 00:21:18,676 - Elnézést, hogy félbeszakítottam munka közben. -Finom. 217 00:21:18,760 --> 00:21:20,803 Miben segíthetek önöknek uraim? 218 00:21:20,886 --> 00:21:26,766 Meg tudod mondani, hol voltál? tegnap este 23 óra és hajnali 1 óra között? 219 00:21:26,850 --> 00:21:29,727 Miért érdekli? 220 00:21:29,812 --> 00:21:32,230 Ezzel kapcsolatban szeretnénk feltenni néhány kérdést. 221 00:21:32,313 --> 00:21:36,984 A te érdekedben szerintem ez a legjobb ha lent az állomáson csináljuk. 222 00:21:37,068 --> 00:21:41,697 -Szeretnél követni minket oda? -Attól tartok, ez kizárt. 223 00:21:41,781 --> 00:21:46,076 Nem mehetek el egyszerűen, dolgom van. Ráadásul ma a feleségemnél van az autó. 224 00:21:46,159 --> 00:21:48,494 Ez rendben van. Velünk lovagolhat. 225 00:21:48,579 --> 00:21:49,912 Doki? 226 00:21:53,917 --> 00:21:56,544 sajnálom. 227 00:21:56,628 --> 00:22:00,298 Újra el kell mondanod. Miről szól ez az egész? 228 00:22:01,424 --> 00:22:03,466 Ez a magáé, doktor úr? 229 00:22:16,104 --> 00:22:19,648 Szóval fogalmad sincs, hogy milyen a tolllámpád megjelent a gyilkosság helyszínén? 230 00:22:19,733 --> 00:22:21,775 Természetesen nem, Brett. 231 00:22:25,195 --> 00:22:28,448 Nos, meg kell kérdeznem. Mit csináltál tegnap este? 232 00:22:31,368 --> 00:22:33,411 Láttam valakit. 233 00:22:35,039 --> 00:22:36,414 WHO? 234 00:22:40,084 --> 00:22:42,461 Nézd, ha nem tudsz őszinte lenni hozzám... 235 00:22:42,545 --> 00:22:44,588 Meglátogattam valakit, nem beteg volt. 236 00:22:44,672 --> 00:22:46,548 Minden rendben? 237 00:22:48,968 --> 00:22:50,969 Mit csináljak? 238 00:22:51,053 --> 00:22:53,637 Nos, mint az ügyvédje és a barátja, 239 00:22:53,722 --> 00:22:59,018 azt tanácsolom, hogy harapd meg a golyót és add meg nekik az alibid most, 240 00:22:59,102 --> 00:23:01,270 mert később senki sem fog hinni neked. 241 00:23:06,817 --> 00:23:08,860 Ez öt hónapja volt. 242 00:23:12,490 --> 00:23:14,532 Megpróbált gyilkosságra állítani. 243 00:23:18,411 --> 00:23:20,037 RENDBEN. 244 00:23:21,122 --> 00:23:23,499 Megnéztük az alibidet, megállja a helyét. 245 00:23:23,583 --> 00:23:26,752 Jó. most hazamehetek? 246 00:23:26,836 --> 00:23:30,130 Megvan az egyik áldozatunk akinek sikerült megszöknie. 247 00:23:30,214 --> 00:23:34,592 Tudni akarod, nem bánnád-e, ha ragaszkodsz körül, és hallgatta a vallomását. 248 00:23:34,676 --> 00:23:36,677 Talán ez kivált valamit. 249 00:23:36,762 --> 00:23:40,848 - Nagyon szeretnék segíteni, de... - Nos, megköszönnénk. 250 00:23:40,933 --> 00:23:43,434 - Ő az egyetlen, akinek sikerült. -RENDBEN. 251 00:23:49,440 --> 00:23:51,066 Amanda... 252 00:23:52,151 --> 00:23:54,569 A saját idődben... 253 00:23:54,653 --> 00:23:57,321 mondd el az első dolgot, ami eszedbe jut. 254 00:24:11,585 --> 00:24:13,711 felébredtem. 255 00:24:13,796 --> 00:24:15,964 Csak a vér ízét éreztem. 256 00:24:17,675 --> 00:24:19,217 És fém. 257 00:24:48,411 --> 00:24:50,453 Szia Amanda. 258 00:24:50,538 --> 00:24:54,457 Te nem ismersz engem, de én ismerlek. 259 00:24:54,542 --> 00:24:56,876 Játszani akarok. 260 00:24:56,961 --> 00:24:59,921 Íme, mi történik, ha veszít. 261 00:25:00,005 --> 00:25:04,758 A viselt eszköz be van akasztva a felső és az alsó állkapcsába. 262 00:25:04,843 --> 00:25:07,219 Amikor a hátoldalon lévő időzítő kikapcsol, 263 00:25:07,304 --> 00:25:10,723 a szád végleg fel lesz tépve. 264 00:25:10,807 --> 00:25:13,559 Képzeld úgy, mint egy fordított medvecsapdát. 265 00:25:14,602 --> 00:25:17,061 Tessék, megmutatom. 266 00:25:28,448 --> 00:25:31,867 Csak egy kulcs van a készülék kinyitásához. 267 00:25:31,951 --> 00:25:35,495 A halott cellatársad gyomrában van. 268 00:25:37,332 --> 00:25:38,915 Nézz körül, Amanda. 269 00:25:38,999 --> 00:25:41,167 Tudd, hogy nem hazudok. 270 00:25:41,251 --> 00:25:43,669 Jobb lesz, ha sietsz. 271 00:25:43,754 --> 00:25:45,796 Élni vagy meghalni. 272 00:25:45,881 --> 00:25:47,715 Válasszon. 273 00:26:06,358 --> 00:26:07,733 Nem! 274 00:26:25,709 --> 00:26:28,252 És akkor megláttam a testet. 275 00:26:50,857 --> 00:26:52,900 Volt egy kés. 276 00:27:25,973 --> 00:27:28,558 Opiát túladagolást kapott. 277 00:27:29,852 --> 00:27:32,186 Nem tudtam mozogni vagy érezni semmit. 278 00:27:34,772 --> 00:27:37,315 Úgy érted... élt? 279 00:27:37,400 --> 00:27:38,608 Volt. 280 00:27:40,361 --> 00:27:42,320 Mi történt miután levetted? 281 00:28:44,754 --> 00:28:48,089 Gratulálok. Még mindig élsz. 282 00:28:49,175 --> 00:28:52,719 A legtöbb ember annyira hálátlan, hogy él. 283 00:28:52,802 --> 00:28:56,096 De nem téged. Többé nem. 284 00:29:02,354 --> 00:29:06,357 Valójában drogos vagy. Nem igaz, Mandy? 285 00:29:10,152 --> 00:29:12,653 Gondolod, hogy ezért választott téged? 286 00:29:18,618 --> 00:29:20,660 Hálás vagy, Mandy? 287 00:29:25,792 --> 00:29:29,461 Ő... segített nekem. 288 00:30:06,996 --> 00:30:09,039 Biztos, hogy ő az? 289 00:30:10,165 --> 00:30:13,960 - Igen, biztos vagyok benne. - Honnan tudjam, hogy igazat mond? 290 00:30:14,044 --> 00:30:16,671 Te lehetsz az, aki ebbe a szobába helyezett! 291 00:30:16,755 --> 00:30:21,592 Én pontosan ugyanabban a helyzetben vagyok, mint te. 292 00:30:21,677 --> 00:30:24,971 Rosszul. Rossz! Van egy dolgod, ami nekem nincs. 293 00:30:25,054 --> 00:30:27,180 Információ. Tudod, ki tette ezt. 294 00:30:29,392 --> 00:30:33,353 Most vagy mondd el, mi történik valójában, vagy ezzel váglak! 295 00:30:33,437 --> 00:30:35,480 majd megfogom... 296 00:30:41,111 --> 00:30:43,612 -Mit? -Ez egy kétirányú tükör. 297 00:31:13,433 --> 00:31:16,435 látlak. 298 00:31:16,518 --> 00:31:20,104 Szóval, ez az. Valóság TV. 299 00:31:20,188 --> 00:31:22,815 Ne nézz rám, nem tudok segíteni. 300 00:31:22,899 --> 00:31:26,652 Hallasz engem odabent? Huh? Jól vagyok. 301 00:31:26,736 --> 00:31:30,030 Ez a legszórakoztatóbb, amit kenőanyag nélkül éltem át. 302 00:31:30,156 --> 00:31:32,949 Győződjön meg róla, hogy mindent megkap. 303 00:31:35,077 --> 00:31:37,329 Ezzel nem lesz semmi. 304 00:31:39,372 --> 00:31:42,082 - Rajtunk akarod hagyni? -Nem fogod abbahagyni. 305 00:31:42,167 --> 00:31:46,462 Ezért nem tudjuk átvágni ezeket a láncokat vagy miért nem töröd be azt az üveget. 306 00:31:46,546 --> 00:31:49,798 Minden lehetséges szögben előre kigondolta. 307 00:31:49,883 --> 00:31:52,760 Olyan hangzást adsz, mintha csodálnád ezt a szúrt. 308 00:31:52,843 --> 00:31:56,596 Ahhoz, hogy legyőzz valamit, muszáj megértsd, milyen tökéletes motor ez. 309 00:31:56,680 --> 00:31:58,389 Így harcolsz a betegséggel. 310 00:31:59,475 --> 00:32:02,894 A szalag azt mondta, hogy keressünk egy X-et. 311 00:32:02,978 --> 00:32:06,481 Ennek az X-nek valahol ebben a szobában kell lennie. Segíts megtalálni. 312 00:32:06,564 --> 00:32:09,941 Hogyan lehetsz nyugodt orvos, amikor a feleséged és a gyereked kint van? 313 00:32:10,026 --> 00:32:12,736 Neki is vannak. Most bármit megtehetne velük. 314 00:32:12,820 --> 00:32:17,032 - Ezen gondolkodsz? - Ezen gondolkodom. 315 00:32:23,622 --> 00:32:26,791 azon gondolkodtam az utolsó, amit a lányomnak mondtam. 316 00:34:10,429 --> 00:34:12,471 Diana, drágám, jól vagy? 317 00:34:14,515 --> 00:34:16,808 Diana, drágám, hallasz? 318 00:34:16,893 --> 00:34:20,312 - Anyu... - Mi az édes borsó? 319 00:34:20,396 --> 00:34:23,023 Egy férfi van a szobámban. 320 00:34:23,107 --> 00:34:26,693 Ó, édesem, biztos vagy benne, hogy nem? csak a képzeletedben bujkál? 321 00:34:26,777 --> 00:34:28,820 Beszélt hozzám. 322 00:34:30,238 --> 00:34:33,198 Rendben, megyek és megnézem a szobáját. 323 00:34:33,283 --> 00:34:36,327 Apát akarom. Megkapja az ijesztő embert. 324 00:34:37,954 --> 00:34:41,040 Rendben, ha akarod. Gyerünk. 325 00:34:44,209 --> 00:34:48,338 Larry, elnézést a zavarásért de a lányod megint rosszat álmodott. 326 00:34:48,422 --> 00:34:49,839 Egy pillanat. 327 00:34:50,883 --> 00:34:53,301 Azt akarja, hogy nézd meg a szobáját. 328 00:34:53,384 --> 00:34:55,844 Mm-hm. Csak be kell fejezni ezt a bekezdést. 329 00:35:00,058 --> 00:35:02,392 Gyerünk, édes, megnézem veled. 330 00:35:05,021 --> 00:35:06,563 Nem, végeztem. 331 00:35:08,523 --> 00:35:11,567 Látod? Nincs senki a szobádban. 332 00:35:12,944 --> 00:35:15,946 Nincs olyan, hogy rossz ember. 333 00:35:16,031 --> 00:35:19,867 -Most tudtok aludni? - Még mindig félek. 334 00:35:19,950 --> 00:35:22,243 te vagy? Add ide a cipódat. 335 00:35:24,705 --> 00:35:26,706 Ó, milyen nagy cucc. 336 00:35:26,791 --> 00:35:29,000 Emlékszel erre? 337 00:35:29,085 --> 00:35:31,294 Ez a kis malacka piacra ment. 338 00:35:31,379 --> 00:35:33,630 Ez a kis malacka otthon maradt. 339 00:35:33,713 --> 00:35:35,923 Ennek a kis malacnak marhasült volt. 340 00:35:36,007 --> 00:35:38,133 Ennek a kis malacnak egy sem volt. 341 00:35:38,218 --> 00:35:40,344 Ez a kis malac szaladt... 342 00:35:40,428 --> 00:35:43,347 Whee! Egészen hazafelé! 343 00:35:46,308 --> 00:35:47,850 Utálom azt a dolgot. 344 00:35:48,977 --> 00:35:51,312 Nos, mennem kell dolgozni, édesem. 345 00:35:51,397 --> 00:35:54,148 Tudod, milyen a papa munkája. Na, gyerünk. 346 00:35:55,526 --> 00:35:57,151 Lássuk csak. 347 00:35:58,486 --> 00:36:00,445 Próbálj meg aludni egy kicsit, rendben? 348 00:36:06,828 --> 00:36:10,288 Ugye nem fogsz elhagyni minket, apa? 349 00:36:11,957 --> 00:36:13,999 Mi? 350 00:36:15,293 --> 00:36:17,169 miről beszélsz? 351 00:36:17,921 --> 00:36:20,089 Úgy érted, elhagysz téged és anyut? 352 00:36:21,842 --> 00:36:24,552 Nem, édesem, én... 353 00:36:24,635 --> 00:36:26,678 soha nem tennék ilyet. 354 00:36:27,805 --> 00:36:30,932 - Ki adta neked ezt az ötletet? - Senki. 355 00:36:32,226 --> 00:36:34,602 Hát ez nem igaz. RENDBEN? 356 00:36:35,855 --> 00:36:38,898 -RENDBEN. - Mennyire szeretlek? 357 00:36:38,982 --> 00:36:41,942 -Nagyon szeretlek. - Így van. így van. 358 00:36:43,403 --> 00:36:46,071 -Jó éjszakát édesem. -Jó éjt, papa. 359 00:36:50,909 --> 00:36:54,036 Holnap... felolvasom a kedvenc történetedet. 360 00:36:54,121 --> 00:36:55,580 RENDBEN. 361 00:36:55,664 --> 00:36:58,499 nem tudom meddig tudom még ezt csinálni. 362 00:36:58,584 --> 00:37:01,669 -Miről beszélsz? -Hogy tehetsz úgy, mintha boldog lennél? 363 00:37:01,753 --> 00:37:05,047 - Boldog vagyok. - Ez teljes baromság. 364 00:37:05,131 --> 00:37:07,424 Inkább csak azt mondd, hogy utálsz. 365 00:37:07,508 --> 00:37:09,926 Legalább lenne benne valami szenvedély. 366 00:37:14,056 --> 00:37:16,099 Szeretnéd látni őt? 367 00:37:33,532 --> 00:37:36,159 - Gyönyörű. -Köszönöm. 368 00:37:37,536 --> 00:37:39,537 Lesz még gyereked? 369 00:37:39,622 --> 00:37:42,624 Ó, már... beszéltünk róla, de ööö... 370 00:37:44,334 --> 00:37:46,877 .. a menetrendünkkel, 371 00:37:46,961 --> 00:37:49,504 elég nehéz egyre koncentrálni. 372 00:37:50,632 --> 00:37:53,342 Szóval, hol van a szerencsés feleség? 373 00:37:53,426 --> 00:37:56,678 Van még egy kép mögötte, akit nézel. 374 00:37:56,762 --> 00:38:01,265 Ez a kedvencem, mert... mindannyian együtt vagyunk benne. 375 00:38:01,350 --> 00:38:04,894 Valakinek, általában nekem, fognia kell a kamerát, 376 00:38:04,978 --> 00:38:08,022 ami azt jelenti, hogy mindig hiányzom a fotókból. 377 00:38:23,953 --> 00:38:27,331 Ez ööö... Nincs itt. 378 00:38:27,415 --> 00:38:29,083 Mi? 379 00:38:29,167 --> 00:38:32,544 Ez a fotó, amiről beszél, nincs itt. 380 00:38:32,628 --> 00:38:34,754 Igazán? Biztos vagy benne? 381 00:38:34,838 --> 00:38:36,881 Igen. Csak... 382 00:38:49,519 --> 00:38:53,271 Miért, ő... biztosan elvette, én... 383 00:38:53,356 --> 00:38:55,357 Hogyan tehetsz úgy, mintha boldog lennél? 384 00:38:55,441 --> 00:38:59,236 - Boldog vagyok. - Ez teljes baromság. 385 00:38:59,319 --> 00:39:01,320 Inkább csak azt mondd, hogy utálsz. 386 00:39:01,405 --> 00:39:03,447 Legalább lenne benne valami szenvedély. 387 00:39:06,493 --> 00:39:08,536 Erről később beszélünk. RENDBEN? 388 00:39:12,540 --> 00:39:14,582 Csak menj el. 389 00:39:48,031 --> 00:39:50,324 Jó éjszakát kislány. 390 00:39:56,831 --> 00:39:57,539 Diana? 391 00:39:58,875 --> 00:40:00,917 Diana? 392 00:40:04,754 --> 00:40:05,713 Diana! 393 00:40:16,473 --> 00:40:18,516 Anyuci! 394 00:40:21,937 --> 00:40:23,980 Pszt. 395 00:40:43,540 --> 00:40:45,875 Ne merészeld! 396 00:40:45,959 --> 00:40:47,960 Távozz tőle! 397 00:40:56,844 --> 00:40:58,178 Anyuci! 398 00:41:08,063 --> 00:41:09,271 Anyuci! 399 00:41:09,356 --> 00:41:12,650 Anyuci! Anyuci! 400 00:41:12,734 --> 00:41:15,486 Vegye le a kibaszott kezeit a lányomról! 401 00:41:15,570 --> 00:41:17,571 Szállj le róla! 402 00:41:44,263 --> 00:41:48,350 Ó, te kis ember! látlak. 403 00:41:52,229 --> 00:41:55,272 Dr. Gordon tudja otthon vagy a feleségével? 404 00:41:58,068 --> 00:42:00,111 Tudom, hogy tudsz valamit. 405 00:42:06,409 --> 00:42:08,493 Mit csinálsz odabent? 406 00:42:08,577 --> 00:42:12,414 Orvosra vársz? Én is várom az orvost. 407 00:42:14,874 --> 00:42:16,333 Huh! 408 00:42:24,884 --> 00:42:26,927 Soha nem kellett volna elengednem. 409 00:42:36,061 --> 00:42:39,564 Volt valaki itt kint állva nézi. 410 00:42:39,647 --> 00:42:41,481 Játszani akarok. 411 00:42:43,067 --> 00:42:46,695 Kirakós darab. Itt leszünk egy darabig. Énekel. 412 00:42:46,779 --> 00:42:48,822 Szia Amanda. 413 00:42:52,159 --> 00:42:54,952 Dr. Gordon, meg tudja mondani nekünk hol voltál tegnap este? 414 00:42:55,036 --> 00:42:59,039 Fogalmad sincs, hogy milyen a tolllámpád megjelent a gyilkosság helyszínén? 415 00:42:59,124 --> 00:43:01,917 -Megnéztük az alibidet, kitart. -Nem igaz? 416 00:43:02,002 --> 00:43:04,128 Soha nem kellett volna elengednem. 417 00:43:09,216 --> 00:43:11,176 Itt vagyunk. 418 00:43:12,303 --> 00:43:14,220 Ez volt... 419 00:43:14,305 --> 00:43:16,723 egészen elképesztő történetet mesélt el szegény asszony. 420 00:43:32,446 --> 00:43:33,654 Nézd, én... 421 00:43:35,240 --> 00:43:38,451 Sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni a nyomozásodhoz. 422 00:43:40,204 --> 00:43:43,080 Tudja, a múlt héten letartóztattunk egy fogorvost. 423 00:43:43,164 --> 00:43:45,332 Kicsit túlságosan is szeretett a gyerekekkel játszani. 424 00:43:46,459 --> 00:43:48,168 Két háztömbnyire lakott innen. 425 00:43:49,587 --> 00:43:54,216 A csatornavezetékek ezen a környéken futnak, is... Doktor úr. 426 00:44:18,822 --> 00:44:21,282 Szia Amanda. 427 00:44:21,366 --> 00:44:25,118 Te nem ismersz engem, de én ismerlek. 428 00:44:25,203 --> 00:44:29,414 Játszani akarok. Íme, mi történik, ha veszít. 429 00:44:32,377 --> 00:44:35,629 Hátul van egy időzítő az Ön által viselt eszközről. 430 00:44:35,712 --> 00:44:37,797 Amikor kialszik az időzítő... 431 00:44:41,551 --> 00:44:45,096 -Elkaplak titeket odalent. -... mint egy fordított medvecsapda. 432 00:44:50,893 --> 00:44:52,477 majd megmutatom. 433 00:44:55,731 --> 00:44:59,150 - Szia Tapp. -Hmm? 434 00:44:59,235 --> 00:45:02,445 Lemegyünk sörért. Akarsz jönni? 435 00:45:02,529 --> 00:45:04,321 Nem hiszem. De amúgy köszi. 436 00:45:04,406 --> 00:45:07,199 Hát tudod, mindig kérdezek. 437 00:45:07,283 --> 00:45:09,827 -A készülék kinyitásához egy kulcs van. - Jó szórakozást. 438 00:45:09,911 --> 00:45:13,414 A halott cellatársad gyomrában van. 439 00:45:13,497 --> 00:45:16,916 Szia Tapp. Nem akarom, hogy ez tiszteletlenség legyen. 440 00:45:18,669 --> 00:45:21,546 Talán keresned kellene magadnak egy barátnőt. 441 00:45:24,258 --> 00:45:28,386 A halott cellatársad gyomrában van. Nézz körül... 442 00:45:30,972 --> 00:45:34,349 Nézz körül, Amanda. Tudd, hogy nem hazudok. 443 00:45:35,476 --> 00:45:37,519 Jobb lesz, ha sietsz. 444 00:45:39,646 --> 00:45:41,689 Várj, várj, várj. Énekel. 445 00:45:44,276 --> 00:45:46,068 - Gyere vissza ide. -Mi? 446 00:45:54,452 --> 00:45:55,452 Mi? 447 00:45:59,498 --> 00:46:01,458 Emlékszel a 118. utcára? 448 00:46:04,086 --> 00:46:08,923 Ööö... K2K. A banda területe csak négy háztömbnyire volt. 449 00:46:09,007 --> 00:46:11,049 Na, ezt hallgasd meg. 450 00:46:25,022 --> 00:46:29,358 Ellenőrizze a nyilvántartást minden tűzvészhelyzetről ezen a területen az elmúlt két hétben. 451 00:46:29,443 --> 00:46:30,776 Menj - azonnal. 452 00:46:30,860 --> 00:46:31,943 Mmm! 453 00:46:32,028 --> 00:46:37,657 17-én, kedden megszólalt a tűzjelző a Stygian Street 213 hátsó szárnyában. 454 00:46:37,742 --> 00:46:41,745 Ez egy régi lista. Régebben manökengyár volt. 455 00:46:41,829 --> 00:46:43,872 Mégis azt gondolja, hogy elég egy parancsra? 456 00:46:43,955 --> 00:46:45,998 Ki mondott valamit az elfogatóparancsról? 457 00:46:46,082 --> 00:46:47,499 Pont most? 458 00:46:47,584 --> 00:46:49,335 Miért ne? 459 00:46:49,419 --> 00:46:51,086 Igen, miért ne? 460 00:47:01,180 --> 00:47:04,098 Legalább meglesz a sötétség fedezete. 461 00:47:04,183 --> 00:47:06,517 Igen, hát bárki más is. 462 00:47:52,727 --> 00:47:54,770 Megértelek. 463 00:48:46,485 --> 00:48:48,611 Mi a fene ez? 464 00:49:05,420 --> 00:49:07,337 Szar. 465 00:49:16,180 --> 00:49:19,140 Ó, a francba! 466 00:49:34,654 --> 00:49:37,114 Várj, Sing. Lássuk, mit fog tenni. 467 00:49:37,199 --> 00:49:40,242 -Miért? Megkaptuk őt. -Nem tudjuk, hogy néz ki. 468 00:49:40,327 --> 00:49:43,120 - Lássuk, mit fog csinálni. - Kurvára semmi. 469 00:49:43,205 --> 00:49:44,997 Bassza meg, elviszem. 470 00:49:45,080 --> 00:49:47,165 Mi a fasz? Szar! 471 00:50:32,625 --> 00:50:36,336 Ébredsz már, Jeff? 472 00:50:37,379 --> 00:50:39,672 Legközelebb erősebb nyugtatókra van szükségem. 473 00:50:39,756 --> 00:50:42,716 Ne sírj, célt adtam az életednek. 474 00:50:43,843 --> 00:50:46,929 Te teszt alany vagy önmagadnál nagyobb dologért. 475 00:50:47,013 --> 00:50:48,180 Fagy! 476 00:50:48,264 --> 00:50:50,766 - Tartsd ott! - Tedd a kezed a levegőbe! 477 00:50:58,941 --> 00:51:03,653 Most dönteni fog. 20 másodperc múlva ennek az embernek az élete véget ér. 478 00:51:03,736 --> 00:51:05,404 - Gyere le ide! - Kapcsold ki! 479 00:51:07,323 --> 00:51:09,366 Énekelj, hagyd abba, lehúzom. 480 00:51:09,450 --> 00:51:10,492 Finom. 481 00:51:10,576 --> 00:51:11,910 Mozog! 482 00:51:11,995 --> 00:51:14,079 -Hogy kapcsolod ki? - Mondd meg neki, seggfej! 483 00:51:14,163 --> 00:51:16,665 Egy kulccsal nyitható. - Hol van? 484 00:51:16,748 --> 00:51:18,916 - Benne van a dobozban. -Doboz? 485 00:51:21,128 --> 00:51:22,670 Bassza meg! 486 00:51:24,506 --> 00:51:27,758 - Melyik kulcs? Melyik kulcs? -Mondd meg neki melyik kulcs! 487 00:51:27,842 --> 00:51:30,135 - Telik az idő. - Fogd be és gyere le ide! 488 00:51:30,219 --> 00:51:31,469 Most, seggfej! 489 00:51:32,972 --> 00:51:37,809 Mi a fontosabb önnek, tiszt? Engem letartóztat, vagy egy emberi lény életét? 490 00:51:37,893 --> 00:51:42,188 Térdelj le, seggfej! Kezeket a fejed mögé! 491 00:51:42,272 --> 00:51:44,898 - Tap! - Beteg barom! 492 00:51:44,983 --> 00:51:48,861 -Igen, beteg vagyok, tiszt. -Tapp, itt van száz kulcs! 493 00:51:48,945 --> 00:51:51,572 Beteg a betegségtől, ami belém emésztett. 494 00:51:51,656 --> 00:51:55,284 Beteg az emberektől akik nem értékelik áldásaikat. 495 00:51:55,367 --> 00:51:58,286 Beteg azoktól, akik gúnyolódnak mások szenvedésein. 496 00:52:01,874 --> 00:52:03,374 Elegem van mindegyikből! 497 00:52:04,501 --> 00:52:05,418 Tap! 498 00:52:14,552 --> 00:52:17,012 Nem! Nem! Tap! Tap! 499 00:52:17,096 --> 00:52:20,140 Szar! Jól vagy. Hadd lássam. 500 00:52:23,560 --> 00:52:26,312 Visszajövök, visszajövök, oké? visszajövök. 501 00:52:59,051 --> 00:53:01,093 Fagyassza le, vagy lövök! 502 00:54:31,469 --> 00:54:33,470 nálam voltál. 503 00:54:33,555 --> 00:54:35,973 Térden álltam. 504 00:54:36,057 --> 00:54:39,018 De te rohansz. Te futsz. 505 00:54:41,021 --> 00:54:43,605 Félsz, mert... mert nálunk voltál. 506 00:54:45,024 --> 00:54:47,066 Lezárjuk ezt az ügyet. 507 00:54:48,485 --> 00:54:51,237 Bezárom. Igaz, Sing? Jobbra? 508 00:54:51,321 --> 00:54:53,364 Bezárjuk, Sing. 509 00:55:01,539 --> 00:55:05,333 "X" jelöli a helyet. "X" jelöli a helyet. 510 00:55:06,335 --> 00:55:08,336 Újra át kell kutatnunk ezt a szobát. 511 00:55:08,420 --> 00:55:10,421 Mit csinálsz ott? 512 00:55:12,674 --> 00:55:14,049 Elnézést. 513 00:55:14,134 --> 00:55:16,302 Csak mert ebben a szobában ragadtam veled 514 00:55:16,386 --> 00:55:19,472 nem jelenti azt, hogy jelentenem kell neked 10 másodpercenként. 515 00:55:20,556 --> 00:55:23,933 Tényleg nem látom értelmét abban, hogy nem segítjük egymást. 516 00:55:25,019 --> 00:55:27,228 Mit akarsz, mit tegyek? Pórázon vagyok. 517 00:55:27,313 --> 00:55:29,564 Pontosan ezért kell beszélnünk és gondolkodnunk. 518 00:55:29,648 --> 00:55:32,859 - Gondolkozom! -Akkor ne tarts a sötétben 519 00:55:32,943 --> 00:55:34,986 arról, hogy mire gondolsz! 520 00:55:38,531 --> 00:55:40,157 Kapcsolja le a villanyt. 521 00:55:40,241 --> 00:55:41,575 Mi? 522 00:55:42,702 --> 00:55:44,578 Kapcsolja ki őket most, kérem. 523 00:55:44,662 --> 00:55:47,498 -Miért? -Csak kapcsold ki őket egy pillanatra. 524 00:56:02,845 --> 00:56:04,471 Jézus. mögötted. 525 00:56:08,809 --> 00:56:11,019 Miért nem láttuk ezt korábban? 526 00:56:11,103 --> 00:56:15,065 A lámpák itt nem töltötték fel. Ez egy sötétben világító festék vagy valami ilyesmi. 527 00:56:55,060 --> 00:56:57,979 - Nyisd ki! - Le van zárva. 528 00:56:59,106 --> 00:57:02,233 A kulcs... a borítékomból. hol van? 529 00:57:06,237 --> 00:57:08,738 Hol a faszba? Itt. 530 00:57:37,099 --> 00:57:38,349 Egy mobiltelefon. 531 00:57:38,434 --> 00:57:40,727 A legszebb találmány ezen a bolygón. 532 00:57:46,024 --> 00:57:48,734 Készítsd el ezt a második legszebb találmányt. 533 00:57:48,818 --> 00:57:50,402 Add ide. 534 00:57:50,486 --> 00:57:55,198 viccelsz? Majd raksz valamit ebben a szobában találtad a szádban? 535 00:57:55,282 --> 00:57:57,742 Igen, hajlandó vagyok kockáztatni. 536 00:57:57,826 --> 00:57:59,493 Add ide azt az édes rákot. 537 00:58:00,746 --> 00:58:03,664 Nem érdekel, tényleg nem. 538 00:58:03,749 --> 00:58:05,750 Adj egyet ezek közül. 539 00:58:05,834 --> 00:58:08,377 A cigaretta ártalmatlanok, ígérem. 540 00:58:08,461 --> 00:58:14,382 A dohányzás csak akkor mérgező, ha véget ér vérontásban. Gondolkozz ezen. 541 00:58:14,467 --> 00:58:16,468 Nincs szükség fegyverre Adam megöléséhez. 542 00:58:16,552 --> 00:58:19,137 Kérhetek egy cigarettát? 543 00:58:20,598 --> 00:58:22,640 A rendőrséggel próbálkozom. 544 00:58:31,941 --> 00:58:33,984 Szar. 545 00:58:35,486 --> 00:58:38,237 Ennek célja a hívások fogadása, nem pedig a hívások kezdeményezése. 546 00:58:40,532 --> 00:58:42,325 Várj egy percet. 547 00:58:42,409 --> 00:58:44,452 Ez már korábban is megtörtént. 548 00:58:48,372 --> 00:58:51,875 Tegnap este, miután végeztem a kórházban... 549 00:58:54,378 --> 00:58:56,421 ...visszasétáltam a kocsimhoz. 550 00:58:58,341 --> 00:59:00,383 Azt hittem egyedül vagyok, de... 551 00:59:01,468 --> 00:59:03,511 ...biztos más is volt ott. 552 00:59:46,510 --> 00:59:47,927 Nagy. 553 01:00:31,634 --> 01:00:36,054 Az a... dolog... várt rám. 554 01:00:46,064 --> 01:00:48,733 Honnan tudtad, hogy le kell kapcsolni a villanyt? 555 01:00:48,817 --> 01:00:51,986 - Kit érdekel? Sikerült. -Igen, de honnan tudtad? 556 01:00:52,070 --> 01:00:53,654 Ösztön. 557 01:00:53,739 --> 01:00:55,114 Ösztön? 558 01:00:55,198 --> 01:00:56,991 -Igen. - Tudod mit? 559 01:00:58,117 --> 01:00:59,784 Szörnyű hazug vagy. 560 01:00:59,869 --> 01:01:02,495 Úgy mondod, mintha ismernél. 561 01:01:03,581 --> 01:01:05,582 Mit nem mondasz még el? 562 01:01:05,666 --> 01:01:08,293 Nos, lássuk... 563 01:01:09,419 --> 01:01:12,546 A hatodik születésnapomon, az akkori legjobb barátom, Scott Tibbs, 564 01:01:12,630 --> 01:01:15,090 megszúrt egy rozsdás szöggel - Ezt nem mondtam neked. 565 01:01:15,175 --> 01:01:18,052 Az utolsó barátnőm, egy feminista vegán punk, 566 01:01:18,136 --> 01:01:20,596 szakított velem, mert túl dühös voltam. 567 01:01:20,680 --> 01:01:24,308 -Az egyik lábkörmöm kicsit... - Csak hagyd abba! 568 01:01:25,434 --> 01:01:27,560 Tudta, hogy le kell kapcsolnia ezeket a lámpákat. 569 01:01:27,644 --> 01:01:30,646 -Bármi. - Fiatalkorúval van dolgom. 570 01:01:31,774 --> 01:01:34,567 - Akarod tudni? -Igen! 571 01:01:36,235 --> 01:01:37,944 Itt van. 572 01:01:48,955 --> 01:01:50,706 Jön. 573 01:01:52,876 --> 01:01:54,919 Ó, istenem. 574 01:02:00,758 --> 01:02:02,884 W-Ezt honnan vetted? 575 01:02:02,968 --> 01:02:05,345 A pénztárcájában volt. 576 01:02:05,429 --> 01:02:07,430 A lányod fotója mögött. 577 01:02:07,515 --> 01:02:11,392 -Miért nem mutattad meg ezt korábban? - Nem tudtam. 578 01:02:15,939 --> 01:02:17,314 sajnálom. 579 01:02:28,492 --> 01:02:30,701 Mit csinálsz velük, te barom? 580 01:02:39,169 --> 01:02:41,420 RENDBEN. RENDBEN. 581 01:02:42,505 --> 01:02:44,548 Oké, most gondolkodnom kell. 582 01:02:47,301 --> 01:02:49,302 Gondolj erre - 583 01:02:49,387 --> 01:02:51,846 nem kell fegyver Adam megöléséhez. 584 01:02:53,181 --> 01:02:55,724 Amikor annyi méreg van a véredben, 585 01:02:55,809 --> 01:02:59,019 már csak az van hátra, hogy lődd le magad. 586 01:03:32,968 --> 01:03:35,011 mit csinálsz? 587 01:03:41,727 --> 01:03:45,062 Hé, mi a fenét csinálsz? 588 01:03:46,188 --> 01:03:49,441 Pszt. Adam, figyelj rám. 589 01:03:49,525 --> 01:03:51,735 Azt akarom, hogy játssz velem ezen. 590 01:03:59,659 --> 01:04:01,994 Megvan? 591 01:04:14,214 --> 01:04:17,091 Szóval, te ööö... Még mindig akarod azt a cigarettát? 592 01:04:17,176 --> 01:04:20,261 Öhm... igen. 593 01:04:20,345 --> 01:04:22,388 Persze. 594 01:05:30,910 --> 01:05:33,119 Ott! megcsináltam! 595 01:05:34,205 --> 01:05:36,498 Megöltem a méreggel, ahogy akartad! 596 01:05:36,582 --> 01:05:38,625 Hol van most a családom? 597 01:05:38,709 --> 01:05:40,168 hol vannak? 598 01:05:44,422 --> 01:05:45,589 Aaaargh! 599 01:05:47,300 --> 01:05:51,804 -Aagh! Jézus Krisztus! -Mi vagy te...? 600 01:05:51,888 --> 01:05:54,932 É-I-Én most kaptam áramütést! 601 01:05:55,015 --> 01:05:57,016 Mi? 602 01:05:57,101 --> 01:05:59,602 Jézus. Ez volt a kiútunk! 603 01:05:59,687 --> 01:06:02,480 Hallottad, amit mondtam? Vedd le rólam ezt a dolgot! 604 01:06:02,565 --> 01:06:04,899 - Szedd le! - Hagyd abba a színészkedést! 605 01:06:04,984 --> 01:06:09,237 Azt hiszed, kitalálnám, hogy elrontsam a te hülye kibaszott színjátékod? 606 01:06:09,320 --> 01:06:10,946 Rendben, ennyi. 607 01:06:26,503 --> 01:06:28,504 A fenébe is! 608 01:06:34,093 --> 01:06:36,136 most már mindenre emlékszem. 609 01:06:38,347 --> 01:06:40,599 Emlékszem, hogyan kerültem ide. 610 01:08:12,101 --> 01:08:14,143 Ó... 611 01:08:28,490 --> 01:08:30,908 Nagyszerű. 612 01:09:00,937 --> 01:09:02,688 Van ott valaki? 613 01:09:14,241 --> 01:09:16,284 hallom. 614 01:09:47,313 --> 01:09:49,355 Huh! 615 01:09:51,483 --> 01:09:53,026 Mi a...? 616 01:09:56,030 --> 01:09:58,072 Mi a Krisztus...? 617 01:10:06,873 --> 01:10:09,207 Mi a...? 618 01:10:13,962 --> 01:10:16,005 Huh! 619 01:10:17,090 --> 01:10:19,091 Ki az? 620 01:10:19,176 --> 01:10:21,886 Ki van bent? 621 01:10:21,970 --> 01:10:23,971 Kijön! 622 01:10:24,056 --> 01:10:26,098 Megöllek, te kurva! 623 01:10:42,113 --> 01:10:42,863 Aagh! 624 01:11:09,263 --> 01:11:11,014 Ki ez? 625 01:11:11,099 --> 01:11:13,475 Apu? 626 01:11:13,559 --> 01:11:14,810 Diana. 627 01:11:14,894 --> 01:11:16,978 Apu, te vagy az? 628 01:11:18,105 --> 01:11:20,773 Igen, bébi, én vagyok, itt vagyok. 629 01:11:20,857 --> 01:11:23,275 Félek, apa. 630 01:11:23,360 --> 01:11:26,487 Ne aggódj, édesem. Minden rendben lesz. 631 01:11:26,571 --> 01:11:30,282 - Hol van anyu? -Itt van velem. 632 01:11:30,366 --> 01:11:32,492 Hadd beszéljek vele, édes. 633 01:11:32,576 --> 01:11:34,661 RENDBEN? Öltsd fel anyut. 634 01:11:34,745 --> 01:11:38,123 Itt van a rossz ember a szobámból. 635 01:11:38,207 --> 01:11:41,084 Megkötöz minket... 636 01:11:41,168 --> 01:11:43,419 És van fegyvere. 637 01:11:43,503 --> 01:11:46,255 - Milyen ember? 638 01:11:46,339 --> 01:11:48,382 Kérlek gyere haza, apa. 639 01:11:49,801 --> 01:11:50,801 Helló? 640 01:11:51,928 --> 01:11:52,928 Helló? 641 01:11:53,972 --> 01:11:54,972 Diana? 642 01:11:56,098 --> 01:11:57,265 Diana? 643 01:11:58,475 --> 01:11:59,934 Diana! 644 01:12:03,438 --> 01:12:04,438 Larry. 645 01:12:04,523 --> 01:12:07,733 Ali? te vagy az? 646 01:12:07,817 --> 01:12:09,860 Ádám ott van? 647 01:12:11,737 --> 01:12:13,321 Nos, honnan tudod... 648 01:12:14,448 --> 01:12:15,949 Ali... 649 01:12:17,034 --> 01:12:19,035 Mi folyik itt? 650 01:12:20,162 --> 01:12:22,080 Ne higgy Ádám hazugságainak. 651 01:12:23,540 --> 01:12:27,418 Ő ismer téged. A mai nap előtt mindent tudott rólad. 652 01:12:31,631 --> 01:12:33,716 Helló? Ali? 653 01:12:34,800 --> 01:12:36,634 Ali? 654 01:12:37,928 --> 01:12:39,387 Helló! 655 01:12:39,471 --> 01:12:41,472 A fenébe is! 656 01:12:41,557 --> 01:12:44,934 Ha rájuk húzod az ujjadat, megöllek. 657 01:12:45,019 --> 01:12:47,604 Hallod, te rohadék? megöllek! 658 01:12:54,152 --> 01:12:55,819 Átkozott! 659 01:12:56,904 --> 01:12:59,323 Rendben vannak? 660 01:13:02,492 --> 01:13:05,911 A feleségem, ő... Megemlítette a nevét. 661 01:13:08,332 --> 01:13:10,374 Mit mondott? 662 01:13:12,085 --> 01:13:14,211 Azt mondta nekem... 663 01:13:14,295 --> 01:13:16,379 hogy ne higgyek neked. 664 01:13:17,506 --> 01:13:19,132 Higgye el, miről? 665 01:13:21,927 --> 01:13:24,387 Azt mondta, hogy ismersz. 666 01:13:28,767 --> 01:13:30,434 ki vagy te? 667 01:13:31,561 --> 01:13:33,562 Tudod, ki vagyok. 668 01:13:33,646 --> 01:13:37,483 Hagyd abba a hazugságokat! hazug vagy! tudnom kell az igazságot! 669 01:13:40,027 --> 01:13:42,070 hazug vagyok? 670 01:13:43,155 --> 01:13:45,365 Mit csináltál tegnap este, Lawrence? 671 01:13:46,450 --> 01:13:49,035 Kórházban dolgozni, beteg gyerekeket menteni? 672 01:13:49,119 --> 01:13:51,871 Elmondtad hogy miután tegnap este elhagytad a házad, 673 01:13:51,954 --> 01:13:53,955 kórházba mentél dolgozni. 674 01:13:54,040 --> 01:13:57,334 - Ez azért van, mert ez az igazság. - Nem, nem az. 675 01:13:57,418 --> 01:13:59,628 A feleségednek igaza van, Larry. 676 01:14:00,755 --> 01:14:04,508 Nem emlékszel, hogy lefényképezted abban a parkolóban? 677 01:14:22,149 --> 01:14:25,360 Bebizonyíthatom, hogy a közelébe sem mentél tegnap este kórházban. 678 01:14:33,243 --> 01:14:35,744 Nem ez az első alkalom, hogy ezt csinálom, Larry. 679 01:14:35,829 --> 01:14:38,288 Már napok óta fotózlak. 680 01:14:44,878 --> 01:14:47,004 -Miért? - Tudni akarod, mit csinálok? 681 01:14:47,089 --> 01:14:49,590 Azért kapok pénzt, hogy olyan gazdag fickókat fényképezzek, mint te, 682 01:14:49,675 --> 01:14:52,093 akik lepusztult motelekbe járnak megbaszni a titkárnőiket. 683 01:14:52,177 --> 01:14:54,804 Tegnap este elmentem a házadba. 684 01:14:54,888 --> 01:14:57,140 és nézte, ahogy elmentél. 685 01:14:57,223 --> 01:14:58,640 követtelek... 686 01:15:00,143 --> 01:15:01,893 ...egészen a szarszállodáig. 687 01:15:05,773 --> 01:15:08,859 Ööö... ezek végig nálad voltak? 688 01:15:08,942 --> 01:15:11,861 Ott találtam őket a fémfűrészekkel. 689 01:15:12,904 --> 01:15:14,864 Nem tudom, hogyan kerültek oda. 690 01:15:14,948 --> 01:15:20,744 -Jobbra! Olyan tele vagy vele! -Nézz be, Larry, mindketten marhaságok vagyunk! 691 01:15:20,829 --> 01:15:23,622 De a fényképezőgépem nem. Nem tudja, hogyan kell hazudni. 692 01:15:23,706 --> 01:15:26,666 Csak azt mutatja meg, mi van közvetlenül előtte. 693 01:15:26,750 --> 01:15:29,919 Csak kíváncsiságból, mit csináltál abban a motelszobában? 694 01:15:30,004 --> 01:15:32,463 Elég gyorsan kijöttél onnan. 695 01:15:41,097 --> 01:15:43,098 Miért... 696 01:15:43,182 --> 01:15:46,268 szükségesnek tartja, hogy lapozzon engem mikor tudtad, hogy otthon vagyok? 697 01:15:47,352 --> 01:15:49,395 Nem tudtam, hogy sikerül-e. 698 01:15:51,565 --> 01:15:54,275 Pontos időpontot adtam meg, amikor lapozhat. 699 01:15:55,444 --> 01:15:57,194 Ezt nem teheted. 700 01:15:57,279 --> 01:16:00,072 Nem mintha ismerném az ilyen dolgok szabályait. 701 01:16:04,285 --> 01:16:07,996 - Mi a baj, Dr. Gordon? -Nézd, hm... 702 01:16:09,498 --> 01:16:11,708 Rossz volt tőlem, hogy idekényszerítettem. 703 01:16:11,792 --> 01:16:15,462 -De azt hittem, hogy... - Nem, nem. Kérem. 704 01:16:17,547 --> 01:16:18,756 sajnálom. 705 01:16:31,935 --> 01:16:33,936 Elmondod valakinek, hogy itt voltál? 706 01:16:34,021 --> 01:16:35,563 Nem. 707 01:16:46,699 --> 01:16:48,742 Hello. 708 01:16:52,913 --> 01:16:55,373 - Ez neked szól. - Nekem? 709 01:17:09,512 --> 01:17:10,512 Helló. 710 01:17:12,515 --> 01:17:16,184 Tudom, mit csinál... Doktor úr. 711 01:17:18,228 --> 01:17:20,270 én... 712 01:17:30,489 --> 01:17:32,490 mennem kell. 713 01:17:32,574 --> 01:17:34,826 -Mi történt? - Mennem kell. 714 01:17:53,177 --> 01:17:54,678 Ki volt az? 715 01:17:54,762 --> 01:17:56,388 Ki mi volt? 716 01:17:56,471 --> 01:17:59,640 Az a személy, aki fizetett neked, hogy kövessen engem. Ki volt az? 717 01:17:59,724 --> 01:18:03,769 Bobnak hívja magát, és ő adja nekem a pénzt előre. 200 dollár éjszakánként. 718 01:18:03,854 --> 01:18:06,564 Ha tudtam volna, itt kötök ki, Sokkal többet kértem volna. 719 01:18:06,648 --> 01:18:09,692 Ez mit jelent? Ez azt jelenti, hogy láttad, mi történt velem? 720 01:18:09,775 --> 01:18:12,735 Amit láttam, hogy beszálltál a kocsidba. Ennyi. 721 01:18:12,820 --> 01:18:16,322 Nem kérdeztem a nevedet. Nem tudtam, ki vagy. 722 01:18:16,407 --> 01:18:19,993 Nem tudom, hogy kerültem ide. Nem tudom, hogy kerültél ide. 723 01:18:20,077 --> 01:18:23,413 Elkészítettem a felvételeket, és egyenesen hazamentem fejleszteni őket. 724 01:18:23,496 --> 01:18:26,373 A következő dolog, amit megtudok, egy csőhöz vagyok láncolva 725 01:18:26,457 --> 01:18:30,085 valami őskori fürdőszobában, bámulva a srácot, akit lefotóztam. 726 01:18:30,170 --> 01:18:34,339 Nyilvánvaló, hogy bárki is fizetett, hogy lefényképezzen rólam az, aki ide hozott minket. 727 01:18:34,424 --> 01:18:35,424 Talán. 728 01:18:35,507 --> 01:18:37,550 Hát persze hogy van! Hogy nézett ki? 729 01:18:37,634 --> 01:18:39,802 -Csak egy srác. - Magas volt? Sovány? Elhízott? 730 01:18:39,887 --> 01:18:42,972 - Nem jegyzetelek. - Biztos emlékezned kell róla valamire. 731 01:18:43,056 --> 01:18:45,600 - Nem tudok. - Nem emlékszel semmire a srácról? 732 01:18:45,684 --> 01:18:48,311 - Mondtam már, én... - A francba! feladom! 733 01:18:48,394 --> 01:18:51,646 Ő egy magas fekete srác. Van egy heg a nyakában, rendben? 734 01:19:02,365 --> 01:19:03,365 Tap. 735 01:19:06,703 --> 01:19:09,997 -Tapp nyomozó. - Hűha. 736 01:19:10,081 --> 01:19:13,208 A fickó, aki fizetett nekem, hogy elkészítsem ezeket a képeket nem volt zsaru. 737 01:19:13,293 --> 01:19:16,211 Nem, nem. Elbocsátották a rendőrségtől. 738 01:19:16,295 --> 01:19:18,796 Társa halála után tört össze. 739 01:19:18,881 --> 01:19:22,175 De ez nem akadályozta meg abban, hogy zaklatjon. A srác megszállott lett. 740 01:19:22,259 --> 01:19:25,720 Meg van győződve róla, hogy valahogy meg kellett tennem részt vett a gyilkosságokban. 741 01:19:25,804 --> 01:19:28,431 Ő őrült. És te segítettél neki. 742 01:19:28,514 --> 01:19:32,309 Pénzt vettél el tőle, hogy megsértsd a magánéletemet. 743 01:19:32,393 --> 01:19:34,311 Hogy tehetted ezt? 744 01:19:34,395 --> 01:19:37,064 -Nevezd úgy, hogy enni kell. -Jobbra. 745 01:19:37,148 --> 01:19:40,984 Jobbra. Tudod mit, Ádám, nem vagy ennek a játéknak az áldozata. 746 01:19:41,068 --> 01:19:43,027 - Te is része vagy. - Ó, tényleg? 747 01:19:43,111 --> 01:19:45,613 Ez a zsaru azt hiszi, te vagy az egész mögött. 748 01:19:45,697 --> 01:19:49,367 Mondtam már, hogy nem zsaru. Ő is egy alsó etető, akárcsak te! 749 01:19:49,451 --> 01:19:52,286 Mitől vagy mérges? Az a tény, hogy lefotóztalak 750 01:19:52,371 --> 01:19:55,748 vagy azt, hogy lefotóztam rólad miközben megcsaltad a feleségedet? 751 01:19:55,831 --> 01:19:59,459 -Nem csaltam meg! -Egyébként mit érdekel mit gondolok? 752 01:19:59,543 --> 01:20:04,631 Nem bánom, ha betakarod magad mogyoróvajat, és 15 fős banda volt. 753 01:20:19,269 --> 01:20:22,021 Hogyan kerültem ide? nekem volt... 754 01:20:22,106 --> 01:20:23,940 Minden rendben volt nálam. 755 01:20:26,068 --> 01:20:28,403 Az egész életem tökéletes rendben volt. 756 01:20:56,012 --> 01:20:58,347 Édesem, jól vagy? 757 01:21:01,600 --> 01:21:05,937 Anyának csak az kell, hogy legyél nagyon-nagyon-nagyon-nagyon erős most. 758 01:21:07,022 --> 01:21:10,066 Nem hagyom, hogy bárki bántson. 759 01:21:11,192 --> 01:21:12,985 Megvan? 760 01:21:13,069 --> 01:21:15,737 RENDBEN. Ez az én jó kislányom. 761 01:21:38,759 --> 01:21:42,929 Hé, volt még valaki? tegnap este a házadban. 762 01:21:43,014 --> 01:21:45,015 a feleségeden és a lányodon kívül? 763 01:21:45,099 --> 01:21:47,767 -Nem. - Nos, van itt valaki. 764 01:22:05,034 --> 01:22:07,035 ismerem őt. 765 01:22:07,119 --> 01:22:09,704 -Zep. -WHO? 766 01:22:09,788 --> 01:22:13,750 A neve Zep. Rendőr a kórházamban. 767 01:22:13,834 --> 01:22:15,418 Zep. 768 01:22:15,501 --> 01:22:17,586 Te perverz kis pszichopata. 769 01:22:17,670 --> 01:22:22,132 Nagy örömömre szolgál majd látva, hogy fizetsz ezért, 770 01:22:22,216 --> 01:22:24,259 te barom fasz! 771 01:22:27,512 --> 01:22:28,512 Nézze. 772 01:22:35,395 --> 01:22:38,314 Lejárt az időnk. 773 01:22:57,082 --> 01:23:01,043 Pszt, édesem... édesem. 774 01:23:01,127 --> 01:23:03,420 - Anya segíts! -Ssh... 775 01:23:20,687 --> 01:23:23,271 Dr. Gordon ideje lejárt. 776 01:23:24,816 --> 01:23:27,943 Most meg kell tennem, amit meg kell tennem, és... 777 01:23:29,028 --> 01:23:32,364 .. Attól tartok, te vagy az ez azt mondja neki, hogy kudarcot vallott. 778 01:23:44,209 --> 01:23:45,918 Te vagy az, Zep, te barom? 779 01:23:46,001 --> 01:23:48,378 Tudom, hogy te vagy az, te rohadék! 780 01:23:48,462 --> 01:23:50,463 La... Larry. 781 01:23:50,548 --> 01:23:52,090 Ali? 782 01:23:52,174 --> 01:23:53,883 Megbuktál. 783 01:23:56,220 --> 01:23:57,220 Helló? 784 01:23:58,054 --> 01:23:58,929 Helló? 785 01:24:00,932 --> 01:24:03,100 -Te! -Várjon. 786 01:24:05,895 --> 01:24:09,231 Ne mozdulj! Maradj a földön. 787 01:24:09,315 --> 01:24:11,191 Add ide... Add ide a telefont. 788 01:24:12,317 --> 01:24:14,235 Add ide! 789 01:24:25,746 --> 01:24:26,830 Larry? 790 01:24:26,914 --> 01:24:29,541 Ali! Drágám, jól vagy? 791 01:24:29,625 --> 01:24:32,752 Nem... Nem, nem vagyunk. Szállj le! 792 01:24:33,838 --> 01:24:36,840 -Larry hol vagy? -Nem tudom. 793 01:24:36,923 --> 01:24:39,425 Fogságban vagyok valahol egy szobában. 794 01:24:39,509 --> 01:24:42,219 Mi-Miről beszélsz? 795 01:24:43,346 --> 01:24:45,639 - Annyira sajnálom, Ali. - Drágám, szükségünk van rád. 796 01:24:45,724 --> 01:24:48,017 Szóval bocsánat mindenért. az én hibám. 797 01:24:48,101 --> 01:24:50,603 Bocsáss meg, mindig boldog voltam veled. 798 01:24:50,686 --> 01:24:51,394 Anyuci! 799 01:24:52,479 --> 01:24:54,689 Aagh! 800 01:24:54,773 --> 01:24:55,607 Jézus! 801 01:24:58,027 --> 01:24:59,027 Ali! 802 01:25:15,834 --> 01:25:17,668 Anyuci! 803 01:25:20,380 --> 01:25:22,340 Ali! Ali! 804 01:25:23,675 --> 01:25:24,717 Anyuci! 805 01:25:31,265 --> 01:25:33,141 Aargh! Aaargh! 806 01:25:40,232 --> 01:25:41,149 Fagy! 807 01:25:51,743 --> 01:25:53,577 Ó, nem! 808 01:25:57,748 --> 01:26:00,166 Mi a fasz? 809 01:26:01,335 --> 01:26:03,419 -Jaaaa! - Igen! 810 01:26:16,933 --> 01:26:19,393 Argh! Urgh! 811 01:26:26,608 --> 01:26:28,651 Mrs. Gordon? 812 01:26:31,446 --> 01:26:33,489 Diana! 813 01:26:37,576 --> 01:26:40,120 Most megölöm a férjét, Mrs. Gordon. 814 01:27:09,606 --> 01:27:10,440 Lawrence! 815 01:27:15,778 --> 01:27:17,487 Lawrence, kelj fel! 816 01:27:29,207 --> 01:27:31,208 Lawrence! Kelj fel! 817 01:27:32,752 --> 01:27:33,961 szükségem van rád! 818 01:27:47,516 --> 01:27:51,019 Ó, hála Istennek, azt hittem, meghaltál. 819 01:27:56,357 --> 01:27:58,525 Ő... Ő... Elütött az árammal. 820 01:27:59,277 --> 01:28:02,905 megmondtam. Ugyanez történt velem. Látod? 821 01:28:02,989 --> 01:28:05,115 Nem hazudtam. Látod? 822 01:28:05,199 --> 01:28:07,116 Baszd meg ezt a szart! 823 01:29:15,013 --> 01:29:16,847 Nem! 824 01:29:18,892 --> 01:29:20,685 Lawrence, nyugodj meg. 825 01:29:20,769 --> 01:29:22,979 - Biztosan van kiút ebből. -Kuss! 826 01:29:23,062 --> 01:29:26,648 Csak fogd be! A családomnak szüksége van rám! 827 01:29:28,067 --> 01:29:30,485 Nem! Isten! 828 01:29:30,569 --> 01:29:32,570 Isten! Nem! 829 01:29:32,655 --> 01:29:34,072 Argh! 830 01:29:39,119 --> 01:29:41,662 Lawrence! nekem is van családom. 831 01:29:41,746 --> 01:29:45,666 Nem látom őket, ez az én hibám. Ez egy hiba, amit ki akarok javítani. 832 01:29:50,295 --> 01:29:52,880 Megöllek, te beteg seggfej. 833 01:29:54,842 --> 01:29:55,967 Lawrence! 834 01:29:57,052 --> 01:29:58,344 Hagyd abba. 835 01:30:02,890 --> 01:30:04,891 Lawrence, nyugodj meg. 836 01:30:04,976 --> 01:30:07,602 Van kiút innen. Van kiút! 837 01:30:07,687 --> 01:30:08,562 Lawrence! 838 01:30:10,648 --> 01:30:12,649 Nem! Mi vagy te... Nem! 839 01:30:12,733 --> 01:30:15,276 Ó, istenem! Lawrence! 840 01:30:17,237 --> 01:30:19,655 mit csinálsz? 841 01:31:31,430 --> 01:31:33,473 Mit... csinálsz? 842 01:31:55,328 --> 01:31:57,621 mi vagy... mi vagy... 843 01:31:59,373 --> 01:32:01,457 Ó, istenem! Ó, istenem! 844 01:32:04,002 --> 01:32:06,003 Lawrence, ne! Nem! 845 01:32:06,088 --> 01:32:08,089 Ne, Lawrence, kérlek! 846 01:32:08,173 --> 01:32:10,591 könyörgöm! 847 01:32:10,675 --> 01:32:13,301 Lawrence! Nem én tettem ezt veled! 848 01:32:14,562 --> 01:32:16,939 - Meg kell halnod. -Nem! élni akarok! 849 01:32:17,023 --> 01:32:19,024 -Sajnálom. -Élni akarok! 850 01:32:19,109 --> 01:32:21,443 - A családom... -Argh! 851 01:32:34,956 --> 01:32:37,749 Ott! megcsináltam! 852 01:32:38,876 --> 01:32:40,919 Most mutasd meg őket! 853 01:32:44,299 --> 01:32:46,341 Mutasd meg nekem őket. 854 01:32:46,426 --> 01:32:48,719 - Köszönöm szépen, rendőr úr. -Larry? 855 01:32:48,802 --> 01:32:50,803 Bejutottál hozzá? 856 01:32:50,887 --> 01:32:53,389 - Még mindig nincs válasz. - Hívtam a rendőrséget. 857 01:32:53,473 --> 01:32:55,516 Minden rendben van. 858 01:33:10,948 --> 01:33:12,532 Te barom! 859 01:33:12,616 --> 01:33:15,785 Kibaszottul megöllek! Kibaszottul megöllek! 860 01:33:15,869 --> 01:33:17,870 Te kibaszott barom! 861 01:33:17,954 --> 01:33:21,623 Kibaszottul megöllek! Te kibaszott barom! 862 01:33:21,708 --> 01:33:23,834 Kibaszottul megöllek! 863 01:33:23,918 --> 01:33:25,461 Kibaszottul megöllek. 864 01:33:35,054 --> 01:33:37,221 Elkéstél. 865 01:33:37,306 --> 01:33:40,058 -Miért? - Ez a szabályok. 866 01:33:44,020 --> 01:33:45,479 Argh! 867 01:34:24,098 --> 01:34:25,891 Minden rendben lesz. 868 01:34:25,975 --> 01:34:28,602 Csak megsebesültél... megsebesült a vállán. 869 01:34:29,729 --> 01:34:32,439 Mennem kell segítséget kérnem. 870 01:34:32,657 --> 01:34:35,075 Ne hagyj el! 871 01:34:35,159 --> 01:34:36,451 Nem! 872 01:34:36,536 --> 01:34:38,578 Nem! Nem! 873 01:34:40,540 --> 01:34:42,582 Nem! Ó! 874 01:34:44,883 --> 01:34:48,582 Lawrence! Lawrence! 875 01:34:52,508 --> 01:34:53,925 D-Ne aggódj. 876 01:34:54,010 --> 01:34:55,510 Visszahozok valakit. 877 01:34:55,595 --> 01:34:57,220 megígérem. 878 01:35:17,683 --> 01:35:19,726 Kulcsfontosságú. 879 01:35:37,951 --> 01:35:39,994 Kulcsfontosságú. Kulcsfontosságú! 880 01:36:02,306 --> 01:36:05,225 Helló, Hindle úr. 881 01:36:05,309 --> 01:36:07,686 Vagy ahogy hívták a kórházban... 882 01:36:08,771 --> 01:36:09,813 ...Zep. 883 01:36:09,897 --> 01:36:11,940 Azt akarom, hogy válassz. 884 01:36:16,444 --> 01:36:19,905 Van egy lassan ható méreg áthalad a rendszerén 885 01:36:19,990 --> 01:36:22,908 amire csak nekem van ellenszerem. 886 01:36:22,993 --> 01:36:25,494 Megölsz egy anyát és a gyermekét? 887 01:36:25,579 --> 01:36:27,955 hogy megmentsd magad? 888 01:36:28,038 --> 01:36:29,998 Dr. Gordon ideje lejárt. 889 01:36:30,082 --> 01:36:31,332 Mrs. Gordon! 890 01:36:32,209 --> 01:36:35,503 Jól figyelj, ha akarod. Vannak szabályok. 891 01:36:35,587 --> 01:36:38,006 -Miért? - Ez a szabályok. 892 01:37:25,258 --> 01:37:29,136 A lánc kulcsa a fürdőkádban van. 893 01:37:39,897 --> 01:37:42,899 Nagyon érdekes ember. Jánosnak hívják. 894 01:37:42,983 --> 01:37:45,401 Műthetetlen homloklebeny daganata van. 895 01:37:45,485 --> 01:37:48,820 -Beteg vagyok a betegségtől, ami belém emészt. - Úgy hangzik, mint a Jigsaw. 896 01:37:48,905 --> 01:37:51,782 elegem van az emberekből nem értékelve áldásaikat. 897 01:37:51,866 --> 01:37:55,410 Első sorban foglal helyet magának a saját beteges játékaihoz. 898 01:37:55,495 --> 01:37:59,372 Szia Mark, Paul, Amanda! Zep, Adam, Dr. Gordon. 899 01:37:59,456 --> 01:38:01,165 Játszani akarok. 900 01:38:27,398 --> 01:38:30,943 A legtöbb ember annyira hálátlan, hogy él. 901 01:38:31,945 --> 01:38:33,487 De nem téged. 902 01:38:34,614 --> 01:38:36,782 Többé nem. 903 01:38:40,327 --> 01:38:43,120 A játéknak vége. 904 01:38:43,205 --> 01:38:46,123 Argh! Argh! 905 01:38:46,208 --> 01:38:49,043 Ne! Ne! 906 01:38:49,127 --> 01:38:52,880 Ne! Argh!