1 00:00:07,883 --> 00:00:11,470 (pagpabalik sa makina sa motorsiklo) 2 00:00:55,138 --> 00:00:58,308 (mellow, upbeat nga musika) 3 00:01:30,716 --> 00:01:31,550 - Oh, Ben. 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,263 Unsa may problema? 5 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 Dili nimo makuha? 6 00:01:37,723 --> 00:01:39,141 - [Mga kaunuran] Gusto ba nimo tabangi ko nimo, baby? 7 00:01:53,822 --> 00:01:54,489 - Dili kami gusto ug bisan unsang kasamok 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 sa nindot nga gabii nga sama niini, mahimo ba? 9 00:01:56,825 --> 00:01:58,285 - Dili, dili. 10 00:01:59,328 --> 00:02:01,747 Tan-awa, nganong dili man kamo managan? 11 00:02:02,039 --> 00:02:02,831 - Unsa ka maayong ideya. 12 00:02:03,123 --> 00:02:05,250 Dagan ta ug biyai ang mga hinigugma. 13 00:02:05,542 --> 00:02:07,002 (nagkatawa) 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,920 - Uy, pwede ba nako siya buwagan, Anchor? 15 00:02:09,212 --> 00:02:09,755 Ha? 16 00:02:10,047 --> 00:02:10,589 (nagkatawa) 17 00:02:10,881 --> 00:02:12,007 - Hupti lang siya sa pagkakaron, Muscles. 18 00:02:12,299 --> 00:02:14,009 - Oo, dali, bata. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,888 - Ako sa usa ka biyahe uban sa kining gwapa nga mama. 20 00:02:18,180 --> 00:02:20,349 Uy, nagbiyahe kami nga adunay acid. 21 00:02:20,641 --> 00:02:22,184 - Kuhaa ang imong baho nga mga kamot gikan kaniya. 22 00:02:22,476 --> 00:02:23,685 - Mabaho nga mga kamot? 23 00:02:25,520 --> 00:02:26,688 (nag-ungol) 24 00:02:26,980 --> 00:02:27,522 (katawa) 25 00:02:27,814 --> 00:02:28,357 (agulo) 26 00:02:28,649 --> 00:02:30,484 - Moadto ko aron tan-awon kung siya naa siyay booze sa iyang sakyanan. 27 00:02:32,653 --> 00:02:34,071 - Willie, ikaw ang pinakabag-o nga miyembro sa grupo. 28 00:02:34,363 --> 00:02:35,656 Gusto mo una? 29 00:02:35,947 --> 00:02:36,573 - Oo nga! 30 00:02:38,533 --> 00:02:39,326 Salamat, Anchor. 31 00:02:43,038 --> 00:02:44,331 - Gina, nganong dili man nimo siya andamon? 32 00:02:44,623 --> 00:02:46,249 - Uy, ako na ang ulahi, okay? 33 00:02:46,541 --> 00:02:47,918 - Gipusta nimo ang imong matam-is nga asno ikaw ang katapusan, igsoon, 34 00:02:48,210 --> 00:02:49,252 Dili nako makuha ang nakuha nimo! 35 00:02:49,544 --> 00:02:51,004 (katawa) 36 00:02:51,296 --> 00:02:52,255 - Dili, palihog! 37 00:02:52,547 --> 00:02:55,759 - Pabugnawa lang kini, makakat-on ka nga malingaw niini. 38 00:03:04,476 --> 00:03:05,977 - Oh, unsaon nimo!? 39 00:03:07,771 --> 00:03:09,106 - Kalma lang. 40 00:03:09,398 --> 00:03:10,190 Medyo gamay nga peach. 41 00:03:13,276 --> 00:03:13,944 - Oh akong Ginoo, 42 00:03:14,236 --> 00:03:14,778 Tan-awa kini, Acid. 43 00:03:15,070 --> 00:03:17,114 (katawa) 44 00:03:19,991 --> 00:03:22,077 (nag-agulo) 45 00:03:26,707 --> 00:03:28,875 (katawa) 46 00:04:01,700 --> 00:04:05,203 - Tawo, kung nakita kami sa Firewater nag-usik-usik sa iyang bino iyang gibalibaran. 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,079 - Ah unsay iyang nahibaloan? 48 00:04:06,371 --> 00:04:07,581 Wala pa gyud siya natripan. 49 00:04:07,873 --> 00:04:08,415 - Paminaw, Acid, labing menos 50 00:04:08,707 --> 00:04:10,083 wala gyud siya motaas ug mikuha siyag sungkod 51 00:04:10,375 --> 00:04:12,544 ug gitaktak kini sa iyang dalunggan sama sa imong gibuhat, tanga. 52 00:04:13,837 --> 00:04:17,007 - [Acid] Paglupad nga taas kaayo, ug dili ka kinahanglan nga makadungog. 53 00:04:17,299 --> 00:04:18,175 Nakita nimo. 54 00:04:34,232 --> 00:04:36,651 (titulo nga musika) 55 00:04:50,207 --> 00:04:55,128 ♪ Natawo ko nga daotan ♪ 56 00:04:58,215 --> 00:05:01,676 ♪ Sa dihang duha pa ko ♪ 57 00:05:01,968 --> 00:05:04,805 ♪ Gitawag ko nila ♪ 58 00:05:05,096 --> 00:05:09,893 ♪ Pagtawag nakog Satanas ♪ 59 00:05:11,436 --> 00:05:16,358 ♪ Natawo ko nga daotan ♪ 60 00:05:19,569 --> 00:05:23,031 ♪ Sa 12 anyos pa ko ♪ 61 00:05:23,323 --> 00:05:26,201 ♪ Nagpatay ko ♪ 62 00:05:26,493 --> 00:05:31,289 ♪ Pagpatay alang kang Satanas ♪ 63 00:05:33,667 --> 00:05:38,588 ♪ Oo akong inahan, siya adunay mga problema ♪ 64 00:05:41,174 --> 00:05:46,096 ♪ Daghan kaayo, sa iyang kaugalingon ♪ 65 00:05:47,889 --> 00:05:52,811 ♪ Bata pa siya ug babaye sa tanan ♪ 66 00:05:55,814 --> 00:05:58,608 ♪ Oh, oo siya ♪ 67 00:05:58,900 --> 00:06:01,486 ♪ Sa bata pa, oh ♪ 68 00:06:01,778 --> 00:06:05,657 ♪ Nawala ako, nawala ug nag-inusara ♪ 69 00:06:13,290 --> 00:06:18,211 ♪ Sa ngitngit ug sinalikway nga kalibutan ♪ 70 00:06:20,422 --> 00:06:23,633 ♪ Aw, walay nagpakabana ♪ 71 00:06:23,925 --> 00:06:27,053 ♪ Unsa may gihatag ♪ 72 00:06:27,345 --> 00:06:30,682 ♪ Unsa may kahigayonan nako ♪ 73 00:06:30,974 --> 00:06:35,729 ♪ Aron mabuhi pag-usab ♪ 74 00:06:36,104 --> 00:06:41,026 ♪ Natawo ko nga daotan ♪ 75 00:06:44,821 --> 00:06:47,991 ♪ Sa dihang duha pa ko ♪ 76 00:06:48,283 --> 00:06:51,202 ♪ Gitawag ko nila ♪ 77 00:06:51,494 --> 00:06:56,291 ♪ Pagtawag nakog Satanas ♪ 78 00:06:58,293 --> 00:07:03,214 ♪ Natawo ko nga daotan ♪ 79 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 ♪ Sa 12 anyos pa ko ♪ 80 00:07:09,512 --> 00:07:13,016 ♪ Nagpatay ko ♪ 81 00:07:13,308 --> 00:07:18,104 ♪ Pagpatay para kang Satanas, oo ♪ 82 00:07:20,023 --> 00:07:24,945 ♪ Oo akong inahan, siya adunay mga problema ♪ 83 00:07:27,155 --> 00:07:32,077 ♪ Daghan kaayo, sa iyang kaugalingon ♪ 84 00:07:34,371 --> 00:07:39,292 ♪ Bata pa siya ug babaye sa tanan ♪ 85 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 ♪ Oh, oo siya ♪ 86 00:07:45,340 --> 00:07:50,136 ♪ Sa bata pa ko, nawala ko ♪ 87 00:07:52,097 --> 00:07:57,018 ♪ Nawala ako, nawala ug nag-inusara ♪ 88 00:07:59,187 --> 00:08:04,109 ♪ Sa ngitngit ug sinalikway nga kalibutan ♪ 89 00:08:06,403 --> 00:08:09,948 ♪ Aw, walay nagpakabana ♪ 90 00:08:10,240 --> 00:08:13,910 ♪ Unsa may gihatag? ♪ 91 00:08:14,202 --> 00:08:17,038 ♪ Unsa may kahigayonan nako ♪ 92 00:08:17,330 --> 00:08:19,457 ♪ Aron mabuhi pag-usab ♪ 93 00:08:23,044 --> 00:08:25,880 (mga baki nga nagyawyaw) 94 00:08:44,607 --> 00:08:47,110 (upbeat nga musika) 95 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 - Hoy Anchor, 96 00:09:48,421 --> 00:09:49,881 Maayo ang akong gibuhat, ha, tawo? 97 00:09:50,173 --> 00:09:51,841 - Oo, tawo, maayo kaayo ang imong gibuhat. 98 00:09:52,133 --> 00:09:54,260 - Maayo kana alang sa usa ka lalaki nga adunay usa ka mata, ha? 99 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 - Uy nahibal-an nimo kung kini nga lalaki wala magtan-aw kung asa siya nagsakay, 100 00:09:58,473 --> 00:10:00,892 mubangga siya sa bungbong ug gilugit ang iyang pikas mata. 101 00:10:05,063 --> 00:10:05,730 - Unsa man ang imong gipili kaniya, tawo? 102 00:10:06,022 --> 00:10:07,148 Nahibal-an nimo nga wala niya makuha ang tanan niyang mga marbles. 103 00:10:07,440 --> 00:10:08,983 - Oo, dili kana akong sala. 104 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 Di lang ko gusto nga musakay siya sa akong luyo. 105 00:10:11,611 --> 00:10:12,153 - Oo, unsaon nimo pagsakay 106 00:10:12,445 --> 00:10:13,655 kung ang imong tigulang nga lalaki gibunalan ang imong utok 107 00:10:13,947 --> 00:10:15,365 sa dihang ikaw 12 anyos ug iluwa imong mata, ha? 108 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 Dili kaayo maayo akong ipusta. 109 00:10:17,117 --> 00:10:17,992 Kalma lang siya. 110 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 (upbeat nga musika) 111 00:10:26,000 --> 00:10:28,253 (nagtaghoy) 112 00:10:47,897 --> 00:10:49,566 - Oh, Charlie, pasakyon nato siya, 113 00:10:49,858 --> 00:10:51,317 mura siyag servicemen. 114 00:10:51,609 --> 00:10:53,903 - Wala ko kabalo honey, dili ni a maayong ideya sa pagkuha sa mga estranghero. 115 00:10:54,195 --> 00:10:55,155 - Apan si Chuck naa sa serbisyo, 116 00:10:55,446 --> 00:10:57,282 dili ba ta gusto nga naay mukuha niya? 117 00:10:59,033 --> 00:11:00,285 - Tingali husto ka, okay. 118 00:11:02,579 --> 00:11:03,246 Asa ka paingon anak? 119 00:11:03,538 --> 00:11:04,247 - Los Angeles. 120 00:11:04,539 --> 00:11:05,623 - Moadto kami niana nga paagi, paglukso. 121 00:11:05,915 --> 00:11:06,541 - Salamat. 122 00:11:15,425 --> 00:11:17,594 - Ako si Chuck Baldwin, kini ang akong asawa nga si Nora. 123 00:11:17,886 --> 00:11:18,428 - Hi. 124 00:11:18,720 --> 00:11:19,804 - Ako si Johnny Martin. 125 00:11:20,096 --> 00:11:21,472 - Asa ka gikan, John? 126 00:11:21,764 --> 00:11:23,600 - Ah, wala gyud, ma'am. 127 00:11:23,892 --> 00:11:25,185 Nagdako ko sa Illinois, 128 00:11:25,476 --> 00:11:26,978 pero wala koy nakauli didto karon. 129 00:11:28,229 --> 00:11:30,732 Naghunahuna ko nga mogawas ug tan-awon L.A., mabuhi og gamay. 130 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 - Naa ka sa serbisyo, John? 131 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 - Oo sir, ang mga Marines. 132 00:11:34,235 --> 00:11:36,154 Usa ko ka M.P., bag-o lang nakagawas. 133 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 - Oh, Pulis Militar! 134 00:11:37,572 --> 00:11:40,116 Usa ka pulis usab si Charlie, sa Pittsburgh. 135 00:11:40,408 --> 00:11:41,284 - Husto kana, 20 ka tuig. 136 00:11:41,576 --> 00:11:42,452 Ang akong unang bakasyon. 137 00:11:42,744 --> 00:11:44,120 - Sama sa ikaduha nga honeymoon. 138 00:11:44,412 --> 00:11:45,830 - Tama na nga sweetheart. 139 00:11:46,122 --> 00:11:47,790 - Kami adunay usa ka anak nga lalaki sa imong edad, 140 00:11:48,082 --> 00:11:48,917 naa siya sa Vietnam. 141 00:11:49,209 --> 00:11:50,168 Infantry. 142 00:11:50,460 --> 00:11:52,837 - Naa ko didto a tuig ug tunga sa akong kaugalingon. 143 00:11:53,129 --> 00:11:54,380 Grabe kaayo didto. 144 00:11:56,633 --> 00:11:58,384 Ma okay ra siya. 145 00:11:58,676 --> 00:12:01,054 (upbeat nga musika) 146 00:12:24,369 --> 00:12:25,912 - Hi, gihatod ko nimo ang maong maong. 147 00:12:26,204 --> 00:12:27,497 - Oh, salamat Tracy! 148 00:12:27,789 --> 00:12:29,249 Hinaot nga dili nako sila gub-on. 149 00:12:29,540 --> 00:12:30,083 - Oh ayaw kabalaka bahin niini, 150 00:12:30,375 --> 00:12:32,627 dili kini rason sa pagguba maayong pares nimo. 151 00:12:32,919 --> 00:12:33,503 - Gee, unta makaapil ka namo 152 00:12:33,795 --> 00:12:35,213 kung dili ka kinahanglan magtrabaho karon. 153 00:12:35,505 --> 00:12:37,840 Ibalik namo ang pipila mga sample alang sa imong koleksyon sa bato. 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,050 - Unta makaadto ko, 155 00:12:39,342 --> 00:12:40,593 Kinahanglan nako ang lab credits. 156 00:12:40,885 --> 00:12:42,387 Ang Geology dili ang pinakasayon ​​nga klase. 157 00:12:42,679 --> 00:12:44,597 - Oh, kini mahimong makalaay didto. 158 00:12:44,889 --> 00:12:47,600 Gusto ko nga mouban ang mga lalaki, apan ... 159 00:12:47,892 --> 00:12:49,769 - Gisultihan nako siya nga geology kini, 160 00:12:50,061 --> 00:12:51,604 ug gusto niya nga himuon kini nga biology. 161 00:12:51,896 --> 00:12:52,438 (katawa) 162 00:12:52,730 --> 00:12:53,273 - Husto! 163 00:12:53,564 --> 00:12:54,190 - Kinahanglan kong molakaw, ulahi na ko sa trabaho. 164 00:12:54,482 --> 00:12:55,024 Paglingaw! 165 00:12:55,316 --> 00:12:55,858 - Oh salamat. 166 00:12:56,150 --> 00:12:57,944 - Ingna si Lew nga kumusta alang kanamo. 167 00:13:00,363 --> 00:13:02,865 (upbeat nga musika) 168 00:13:24,137 --> 00:13:25,847 - Marines ha? 169 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 Boy, nakasabot ko sa gihatag kanimo sa mga Marines 170 00:13:28,433 --> 00:13:28,975 pipila ka tinuod nga lisud nga pagbansay. 171 00:13:29,267 --> 00:13:30,560 - Oo nga sir. 172 00:13:30,852 --> 00:13:32,228 Nasurprisa ko sa tanan namong nakat-onan 173 00:13:32,520 --> 00:13:33,688 aron lang mahimong G.l. Gibutyag ni Cop. 174 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Pasayloa ko, sir. 175 00:13:36,607 --> 00:13:37,608 - Okay ra, okay ra, 176 00:13:37,900 --> 00:13:38,443 mao na ako, 177 00:13:38,735 --> 00:13:39,902 libog sa usa ka pulis. 178 00:13:40,194 --> 00:13:40,820 Kanunay nimong hunahunaon pag-apil sa kapulisan 179 00:13:41,112 --> 00:13:42,947 karon nga wala ka sa serbisyo, bata? 180 00:13:43,239 --> 00:13:44,282 - Ah, dili gyud. 181 00:13:45,616 --> 00:13:46,659 Ang tanan daw adunay 182 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 daghang problema dinhi sa States, 183 00:13:48,828 --> 00:13:50,121 ug medyo gikapoy nako sa mga problema. 184 00:13:50,413 --> 00:13:50,955 - Dili ko ikaw mabasol, 185 00:13:51,247 --> 00:13:51,998 sigurado nga daghan kami mga problema. 186 00:13:52,290 --> 00:13:54,459 Ang tanan nga mga kagubot, pagpatay. 187 00:13:54,751 --> 00:13:55,293 Ayaw ko masayop karon, 188 00:13:55,585 --> 00:13:56,669 Ako ang tanan alang sa lehitimong pagsupak, 189 00:13:56,961 --> 00:13:58,588 apan himoa kini nga adunay balaod ug kahusay, nahibal-an nimo? 190 00:13:58,880 --> 00:14:01,090 Mao nga nanginahanglan kami mga bata nga sama kanimo. 191 00:14:01,382 --> 00:14:02,759 Maayo, level headed, matinud-anon nga mga pulis. 192 00:14:03,051 --> 00:14:04,552 - Sama sa akong bana! 193 00:14:08,014 --> 00:14:09,891 Gigutom na ko, honey. 194 00:14:10,183 --> 00:14:11,976 - Morag walay bisan unsa dinhi. 195 00:14:12,268 --> 00:14:12,977 Impyerno, pila na ka oras ang among pagdrayb 196 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 ug wala pa gani nakakita ug gasolinahan. 197 00:14:14,687 --> 00:14:16,731 Boy, desyerto gyud ni, di ba? 198 00:14:17,023 --> 00:14:18,649 Dili sama niini kaniadto sa Pittsburgh, mahal? 199 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 (nagkatawa) 200 00:14:20,943 --> 00:14:23,321 (upbeat nga musika) 201 00:15:05,738 --> 00:15:07,073 - Sorry nadugay ko trabaho karong buntag, Lew. 202 00:15:07,365 --> 00:15:09,951 Kinahanglan kong mohapit kang Rita ug hatagi siya ug daan nga pares nga maong, 203 00:15:10,243 --> 00:15:11,744 para sa geology field trip. 204 00:15:12,036 --> 00:15:13,621 - Geology, maayo nga ikaw adunay klase usab, 205 00:15:13,913 --> 00:15:14,539 dili ba Tracy? 206 00:15:14,831 --> 00:15:15,706 - Uh huh. 207 00:15:15,998 --> 00:15:16,707 - Karon, nahibal-an nimo nga gisultihan ko ikaw 208 00:15:16,999 --> 00:15:19,377 pwede ka mukuha ug day off eskwelahan bisan unsang orasa nga kinahanglan nimo. 209 00:15:19,669 --> 00:15:21,796 - Ug kinsa ang motabang kanimo sa cafe? 210 00:15:22,088 --> 00:15:25,758 Nahibal-an nimo nga dili ka mag-uban kung wala ako. 211 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 (buwan) 212 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 - Murag gas station sa unahan, 213 00:15:35,017 --> 00:15:36,144 basin makakuha ta ug makaon. 214 00:15:36,436 --> 00:15:37,854 - Okay mobira ko. 215 00:15:38,146 --> 00:15:38,729 Kumusta didto marine, 216 00:15:39,021 --> 00:15:39,647 andam alang sa pipila ka chow? 217 00:15:39,939 --> 00:15:40,481 - Oo nga sir! 218 00:15:40,773 --> 00:15:41,399 - Maayong bata. 219 00:15:52,869 --> 00:15:53,703 - Maayong hapon! 220 00:15:53,995 --> 00:15:54,871 Pun-a kini? 221 00:15:55,163 --> 00:15:58,166 - Oo palihug, tan-awa usab ang hood, mahimo ba? 222 00:15:58,458 --> 00:15:59,125 Ingna, bukas ba ang cafe? 223 00:15:59,417 --> 00:16:00,710 - Oo, pasulod ko. 224 00:16:01,002 --> 00:16:01,627 - Maayo. 225 00:16:24,108 --> 00:16:26,152 - Dili ba kita kinahanglan nga mohangyo kaniya sa pagkaon uban kanato? 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,197 - Ah, murag gusto niya nga mag-inusara, honey. 227 00:16:29,489 --> 00:16:30,948 Pasagdi nato siya. 228 00:16:31,240 --> 00:16:32,116 - Unsa imong gusto? 229 00:16:33,326 --> 00:16:36,078 - Oh, hatagi ako usa ka hamburger, maayong pagkabuhat, 230 00:16:36,370 --> 00:16:38,247 french fries ug usa ka coke. 231 00:16:39,832 --> 00:16:40,541 _ okay- 232 00:16:42,877 --> 00:16:43,544 - Ang espesyal? 233 00:16:43,836 --> 00:16:44,462 - Oo. 234 00:16:46,923 --> 00:16:47,590 - Ang imong order palihug. 235 00:16:47,882 --> 00:16:49,592 - Duha ka espesyal ug duha ka kape palihug. 236 00:16:51,677 --> 00:16:52,595 - Salamat. 237 00:16:55,139 --> 00:16:56,098 - Ania ang imong mga yawe. 238 00:16:56,390 --> 00:16:57,058 - [Charlie] Salamat. 239 00:16:58,100 --> 00:16:59,644 Kini usa ka medyo umaw nga lugar, dili ba? 240 00:16:59,936 --> 00:17:01,646 Wala miy nakita sa palibot dinhi sa mga milya. 241 00:17:01,938 --> 00:17:04,357 - Kami ang pinakadaghan nahilit nga lugar sa California, 242 00:17:04,649 --> 00:17:05,733 Ang labing duol nga lungsod mga 25 ka milya. 243 00:17:06,025 --> 00:17:07,610 Nahibal-an nimo, gikan ka sa highway, 244 00:17:07,902 --> 00:17:10,404 makamaneho ka ug 250 ka milya, dili ka makakita ni bisan kinsa. 245 00:17:10,696 --> 00:17:12,907 Medyo init sab ning panahon sa tuig. 246 00:17:13,199 --> 00:17:14,075 Mas maayo nga magpabilin sa highway, 247 00:17:14,367 --> 00:17:16,827 Ang tawo dali ra mamatay didto sa desyerto. 248 00:17:17,119 --> 00:17:17,745 - Mopusta ko. 249 00:17:20,831 --> 00:17:21,999 - Unsa imong ngalan? 250 00:17:22,291 --> 00:17:23,292 - Tracy. 251 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 - Tracy, nindot kana nga ngalan. 252 00:17:26,170 --> 00:17:27,421 - Nagpuyo ka dinhi o unsa? 253 00:17:27,713 --> 00:17:28,965 - Sa Clifford, sa dalan. 254 00:17:29,924 --> 00:17:31,259 - Uy, unsa ang gibuhat sa mga tawo, 255 00:17:31,551 --> 00:17:33,261 I mean sa palibot diri, para maglingaw-lingaw. 256 00:17:33,553 --> 00:17:35,221 - Wala koy daghang oras sa kalingawan, 257 00:17:35,513 --> 00:17:37,098 Nag-eskwela ko sa Clifford Junior College. 258 00:17:37,390 --> 00:17:40,935 Naningkamot ko nga makakuha og scholarship sa UCLA sa Los Angeles. 259 00:17:41,227 --> 00:17:42,186 Kinahanglan ko nga makagawas dinhi. 260 00:17:42,478 --> 00:17:44,605 Dili ko gusto nga mahimong waitress sa tibuok nakong kinabuhi, 261 00:17:44,897 --> 00:17:46,357 Gusto kong mahimong usa ka tawo. 262 00:17:46,649 --> 00:17:48,234 - Aw, ikaw usa ka tawo, dili ba? 263 00:17:48,526 --> 00:17:51,279 Ug ang tanan nga usa ka tawo usa ka tawo. 264 00:17:51,571 --> 00:17:53,447 - Medyo lisud nga mahimong usa ka tawo nga layo dinhi. 265 00:17:54,448 --> 00:17:55,575 Kinahanglan kong moadto sa usa ka dako nga siyudad 266 00:17:55,866 --> 00:17:58,869 ug makigkita sa usa ka tawo importante ug minyo. 267 00:17:59,161 --> 00:18:02,999 - Maayo nga swerte, nanghinaut ko nga ikaw pangitaa ang imong gipangita. 268 00:18:15,511 --> 00:18:16,262 - Kini ang espesyal. 269 00:18:16,554 --> 00:18:18,889 (nagkatawa) 270 00:18:19,181 --> 00:18:21,475 (titulo nga musika) 271 00:18:35,823 --> 00:18:40,745 ♪ Natawo ko nga daotan ♪ 272 00:18:41,078 --> 00:18:44,624 ♪ Sa dihang duha pa ko ♪ 273 00:18:44,915 --> 00:18:48,502 ♪ Gitawag ko nila ♪ 274 00:18:48,794 --> 00:18:53,591 ♪ Pagtawag nakog Satanas ♪ 275 00:18:57,470 --> 00:19:02,391 ♪ Natawo ko nga daotan ♪ 276 00:19:02,975 --> 00:19:06,687 ♪ Sa 12 anyos pa ko ♪ 277 00:19:06,979 --> 00:19:10,483 ♪ Nagpatay ko ♪ 278 00:19:10,775 --> 00:19:13,569 ♪ Pagpatay alang kang Satanas ♪ 279 00:19:21,619 --> 00:19:23,704 (chat) 280 00:19:26,499 --> 00:19:27,333 - Hoy, Anchor! 281 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 -Hoy, siya)'- 282 00:19:33,631 --> 00:19:36,801 - Magkuha ta ug serbisyo niining dapita! 283 00:19:37,927 --> 00:19:39,929 - Hoy Anchor, tan-awa kanang mga kutsara. 284 00:19:40,221 --> 00:19:42,723 Ambot unsa ka dako ang lalaki baba kana nga angayan, ha? 285 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 - Uy, ania ang among beer!? 286 00:19:47,561 --> 00:19:50,106 - Uy, asa ang beer nga akong gi-order!? 287 00:19:50,398 --> 00:19:51,273 - Halika na nga Willie. 288 00:19:51,565 --> 00:19:54,276 - Wala ko kaila Romeo, wala ko kahibalo. 289 00:19:59,782 --> 00:20:01,951 (katawa) 290 00:20:07,248 --> 00:20:08,582 - Sige na, baby. 291 00:20:11,961 --> 00:20:14,505 - Ooh, hey Anchor, tan-awa kini. 292 00:20:14,797 --> 00:20:16,424 Dili ba siya maghimo usa ka groovy nga mama! 293 00:20:16,716 --> 00:20:17,299 - Sige, unsa imong gusto? 294 00:20:17,591 --> 00:20:20,469 - Ikaw, bata, maayo ka nga mokaon. 295 00:20:20,761 --> 00:20:22,096 (nagkatawa) 296 00:20:22,388 --> 00:20:23,222 - Hoy Romeo, tan-awon ko siya. 297 00:20:23,514 --> 00:20:24,056 - Human nako, baby! 298 00:20:24,348 --> 00:20:26,058 Tara na nga Romeo. 299 00:20:27,143 --> 00:20:30,312 - Oo! 300 00:20:30,604 --> 00:20:32,565 - Uy, dali, singsing sa palibot sa rosies bata! 301 00:20:32,857 --> 00:20:37,653 Singsing sa palibot sa mga rosies, bulsa nga puno sa mga posi! 302 00:20:42,199 --> 00:20:43,117 - Karon, karon, karon, mga higala. 303 00:20:43,409 --> 00:20:44,660 Karon, paghulat usa ka minuto. 304 00:20:44,952 --> 00:20:46,203 Tan-awa, dili ko gusto nga walay samok. 305 00:20:46,495 --> 00:20:48,539 Karon, kung gusto nimo mokaon, kaon. 306 00:20:48,831 --> 00:20:49,749 Kung dili... 307 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 - Unsay iyang gisulti? 308 00:20:51,333 --> 00:20:54,837 - Lingkod, dili mi gusto ug samok. 309 00:21:03,596 --> 00:21:05,306 - Ikaw half breed bastard. 310 00:21:06,307 --> 00:21:08,434 Anchor mao ang usa nga naghatag ug mga mando dinhi. 311 00:21:08,726 --> 00:21:10,227 - Okay ra man, cool lang ha? 312 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 Tanan, sayon. 313 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 - Okay ra Lew, 314 00:21:20,738 --> 00:21:21,489 sila mobiya sa dili madugay. 315 00:21:30,080 --> 00:21:31,707 - Hoy honey, sa imong hunahuna mahimo ba nimo 316 00:21:31,999 --> 00:21:34,335 hunong sa pagtutok og dugay aron tagaan mi ug gamay nga serbisyo? 317 00:21:35,586 --> 00:21:37,671 Karon dalha mig pito ka kape, ha. 318 00:21:41,592 --> 00:21:42,468 Himoa kini nga unom. 319 00:22:03,656 --> 00:22:04,323 - Oh tawo! 320 00:22:04,615 --> 00:22:05,157 Kanang sipsip sa bungtod, 321 00:22:05,449 --> 00:22:06,116 Naa nako siya, dinhi ra baby! 322 00:22:06,408 --> 00:22:07,034 Dinhi ra! 323 00:22:08,035 --> 00:22:09,620 Mahimo nakong patyon ang maong suyop. 324 00:22:09,912 --> 00:22:11,789 Nganong wala man ko tugti ni Anchor? 325 00:22:12,081 --> 00:22:12,706 - Oo, cool kini. 326 00:22:20,798 --> 00:22:21,549 - Oo. 327 00:22:22,508 --> 00:22:23,175 - Dili ko makahulat hangtud 328 00:22:23,467 --> 00:22:25,261 adto ta sa baybayon sunod semana, Anchor. 329 00:22:25,553 --> 00:22:28,472 Ug makaadto kami sa tubig ug matulog sa baybayon. 330 00:22:28,764 --> 00:22:31,976 Ug tingali, tingali, kami mahimong mag-inusara. 331 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 - Tingali dili kami moadto sa baybayon, 332 00:22:34,895 --> 00:22:35,938 Nakahunahuna ka ba niana? 333 00:22:36,230 --> 00:22:38,065 - Wa ko kahibaw asa ta paingon, Anchor. 334 00:22:38,357 --> 00:22:39,525 Dad-a lang ko nimo. 335 00:22:41,151 --> 00:22:42,319 - Wa ko kahibaw. 336 00:22:42,611 --> 00:22:44,196 Basin sa panahon nga ako na gusto og bag-o, 337 00:22:44,488 --> 00:22:45,614 nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut? 338 00:22:45,906 --> 00:22:47,700 - Nahibal-an nimo nga mahimo ko bisan unsa nga gusto nimo nga ako mahimo. 339 00:22:47,992 --> 00:22:48,617 - Oo? 340 00:22:48,909 --> 00:22:49,451 - Oo. 341 00:22:49,743 --> 00:22:50,286 - Mahimo ka ba nga usa ka pala? 342 00:22:50,578 --> 00:22:52,371 (nagkatawa) 343 00:22:52,663 --> 00:22:53,497 - Oh Anchor. 344 00:22:57,042 --> 00:22:58,043 - Nganong dili ka makigdula ang waitress o unsa pa, 345 00:22:58,335 --> 00:23:00,004 karon lakaw sa akong likod sa makadiyot. 346 00:23:05,968 --> 00:23:06,886 - Mabaho ka. 347 00:23:18,522 --> 00:23:20,107 - Dili ko maghunahuna nga makit-an nimo ang imong 348 00:23:20,399 --> 00:23:22,651 prince charming sa imong mga bisita. 349 00:23:23,861 --> 00:23:24,612 - Tingali dili. 350 00:23:30,784 --> 00:23:31,827 - Ayaw itugot nga kini bug-os kanimo, 351 00:23:33,621 --> 00:23:35,706 Nakasakay ko ingon kini sa dugay nga panahon. 352 00:23:37,708 --> 00:23:38,834 Kinahanglan nga mag-uban kami. 353 00:23:42,129 --> 00:23:44,798 Dili kaayo, apan kini mas maayo kaysa wala. 354 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Boy, daghan kog wala. 355 00:23:50,095 --> 00:23:51,805 - Buhaton nako ang bisan unsa nga gusto niya. 356 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Natulog pa gani ko sa iyang gusto nako. 357 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 Wala ba siya kabalo nga ako siyang gikalot? 358 00:24:00,981 --> 00:24:03,692 Tubig sa kalayo, nganong dili ka pagbutang ug sensilyo sa makina, 359 00:24:03,984 --> 00:24:05,110 ug mubuhat kog gamay nga sayaw. 360 00:24:06,111 --> 00:24:07,905 Basin ma-turn on siya. 361 00:24:21,335 --> 00:24:23,629 (rock music) 362 00:24:34,473 --> 00:24:36,809 - [Mga kaunuran] Hoy bata ngari! 363 00:24:38,519 --> 00:24:43,440 ♪ Ooh, ganahan ko sa imong pagtrabaho, bata ♪ 364 00:24:45,234 --> 00:24:50,155 ♪ Buhaton ko kini karon ♪ 365 00:24:51,115 --> 00:24:56,036 ♪ Ooh, ganahan ko sa imong pagtrabaho, bata ♪ 366 00:24:57,413 --> 00:25:02,209 ♪ Dali ug buhata kini karon ♪ 367 00:25:02,501 --> 00:25:05,754 ♪ Nahibal-an nimo nga nakuha nimo ang lihok ♪ 368 00:25:06,046 --> 00:25:09,091 ♪ Gugma ang imong emosyon ♪ 369 00:25:16,765 --> 00:25:19,018 (Nagtaghoy) 370 00:26:50,609 --> 00:26:53,112 - Kini mao ang usa ka dapit sa pagkaon, dili lugar nga sayaw! 371 00:26:54,113 --> 00:26:56,490 - Adunay usa ka dako nga tawo sa panon, huh. 372 00:26:56,782 --> 00:26:57,324 - [Acid] Unsay iyang gisulti? 373 00:26:57,616 --> 00:26:58,784 - [Angkla] Naghunahuna siya nga siya usa ka dako nga tawo, 374 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 tan-awon nato kung unsa siya ka dako. 375 00:27:00,536 --> 00:27:02,788 - [Mga kaunuran] Pabugnawa kini tawo, pabugnawa kini, relaks. 376 00:27:10,212 --> 00:27:13,549 - Tan-awa, kung nawala ka, Buster, sulayi tan-awa kining roadmap. 377 00:27:14,466 --> 00:27:15,217 - Salamat. 378 00:27:16,468 --> 00:27:18,804 Sus, aduna siyay nindot nga set sa mga boobs. 379 00:27:22,641 --> 00:27:24,184 - Hupti kini, kupti kini didto! 380 00:27:26,061 --> 00:27:27,396 Dili ko gusto ug bisan unsang kasamok gikan kaninyong mga tawo, 381 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 mao nga gisugyot ko nga imong pildihon kini, paspas. 382 00:27:43,120 --> 00:27:43,787 - Pagbantay! 383 00:27:44,079 --> 00:27:44,705 - [Mga kaunuran] Nakuha nako siya! 384 00:27:51,128 --> 00:27:51,879 - Angkla. 385 00:27:54,381 --> 00:27:55,799 - Aw gihuyop gyud nimo kini tawo. 386 00:27:56,091 --> 00:27:58,760 Sa walay rason, siya ra pagdayeg sa babaye. 387 00:27:59,052 --> 00:27:59,595 Unsay imong gibati, tawo? 388 00:27:59,887 --> 00:28:01,221 - [Romeo] Wala ko kahibalo, tawo. 389 00:28:02,472 --> 00:28:04,224 - Okay dad-on ta sila sa gawas. 390 00:28:04,516 --> 00:28:06,894 - Kamo mga punk kanunay naningkamot sa pagduso sa mga tawo sa palibot. 391 00:28:08,645 --> 00:28:10,606 Aw nganong dili ka mogawas? 392 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Wala ko mahadlok anang pusil. 393 00:28:12,691 --> 00:28:14,151 - Ug dad-a usab ang maalamon nga tigulang. 394 00:28:15,110 --> 00:28:17,821 Hoy Muscles, mas maayo nga magpabilin ka diri in case makamata si hero. 395 00:28:27,080 --> 00:28:27,915 Tan-awa kana nga nawong karon. 396 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Ah, morag dili maayo. 397 00:28:30,792 --> 00:28:31,919 (agulo) 398 00:28:32,211 --> 00:28:33,086 Uy kuhaa ang waitress, 399 00:28:33,378 --> 00:28:33,921 kuhaa ang waitress, 400 00:28:34,213 --> 00:28:35,964 kinahanglan nato nga ayohon niya ang nawong ni Romeo. 401 00:28:36,256 --> 00:28:36,840 Tawgon ka namo kung andam na ang kalingawan. 402 00:28:37,132 --> 00:28:38,383 - Oo, adto ko. 403 00:28:42,179 --> 00:28:43,680 - [Angkla] Dali! 404 00:28:49,102 --> 00:28:51,688 (makalilisang nga musika) 405 00:29:25,222 --> 00:29:28,642 - [Angkla] Okay pangitag wire o usa ka butang 'ug ihigot sila. 406 00:29:28,934 --> 00:29:30,727 - Mas maayo nga bantayan nimo ang imong kaugalingon, anak. 407 00:29:31,019 --> 00:29:32,020 - Oo, naa kay salamin? 408 00:29:32,312 --> 00:29:34,356 (katawa) 409 00:29:36,316 --> 00:29:37,567 Igapos siya. 410 00:29:39,611 --> 00:29:40,654 Hinay-hinay lang karon. 411 00:29:42,072 --> 00:29:43,740 Mas maayong pangitaa kung unsa ang iyang bag, di ba? 412 00:29:45,492 --> 00:29:46,994 Naa kay wallet para nimo? 413 00:29:48,745 --> 00:29:49,579 Wala diha. 414 00:29:51,498 --> 00:29:52,833 Ah haha, oo nga. 415 00:29:53,917 --> 00:29:56,628 (nagkatawa) 416 00:29:56,920 --> 00:29:58,964 (naghilak) 417 00:30:00,841 --> 00:30:04,511 Oh, kana ang labing dako butang nga akong nakita. 418 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Dili kamo motuo niini. 419 00:30:10,892 --> 00:30:12,019 Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang bag? 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,687 Bugsy iyang bag. 421 00:30:13,979 --> 00:30:14,521 - Unsa? 422 00:30:14,813 --> 00:30:15,314 - Pulis siya! 423 00:30:15,605 --> 00:30:16,440 Hoy paminaw fella, dili ko gusto nga maalarma ka, 424 00:30:16,732 --> 00:30:18,317 pero, uh, nabusted imong bag. 425 00:30:20,819 --> 00:30:21,528 Nahibal-an nimo karon nga gihunahuna ko kini, 426 00:30:21,820 --> 00:30:22,904 ikaw usab usa ka maliputon nga pulis. 427 00:30:23,196 --> 00:30:25,866 Wala kay guts igo ra magsuot ug uniporme. 428 00:30:26,158 --> 00:30:26,742 (katawa) 429 00:30:27,034 --> 00:30:28,327 Di ba sakto sweetie, ha? 430 00:30:29,661 --> 00:30:31,913 - Karon paminaw kanako mga higala, 431 00:30:32,205 --> 00:30:34,416 ayaw pagbuhat ug bisan unsa magmahay sa ulahi. 432 00:30:34,708 --> 00:30:35,334 Sultihan ko ikaw unsa, 433 00:30:35,625 --> 00:30:36,168 Makigsabot ko nimo. 434 00:30:36,460 --> 00:30:37,169 Kamong mga lalaki biya na, 435 00:30:37,461 --> 00:30:38,045 ug ihatag ko kanimo ang akong pulong 436 00:30:38,337 --> 00:30:39,588 Kalimtan nako ning tibuok butang nga nahitabo. 437 00:30:39,880 --> 00:30:40,964 - Kana usa ka deal, ihatag ang imong pulong. 438 00:30:41,256 --> 00:30:43,300 (katawa) 439 00:30:44,718 --> 00:30:46,762 - Tan-awa, Anchor, kami mas maayo nga magbulag dinhi. 440 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 - Unsa, ug pagsalig sa usa ka pulis? 441 00:30:49,514 --> 00:30:51,099 Hubog ka siguro. 442 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 - Oo, oo, igsoon, husto si Anchor. 443 00:30:53,977 --> 00:30:55,062 Wala ka mosalig walay pulis! 444 00:30:56,855 --> 00:30:59,232 - Uy, nahibal-an nimo kung unsa ang akong buhaton? 445 00:30:59,524 --> 00:31:01,026 Mokuyog ko sa imong tigulang nga babaye. 446 00:31:01,318 --> 00:31:02,527 "Nganong hugaw ka! 447 00:31:02,819 --> 00:31:03,570 - Cool kini, pulis! 448 00:31:03,862 --> 00:31:05,906 (nagkatawa) 449 00:31:07,324 --> 00:31:08,492 - Bisan unsa gawas niana, ha? 450 00:31:11,161 --> 00:31:14,539 Sige, lakaw ko himoa nga limpyo ang asawa ni Dick Tracy. 451 00:31:14,831 --> 00:31:15,707 - Hoy, kamong mga idiot! 452 00:31:16,666 --> 00:31:17,834 - Ania, Willie. 453 00:31:20,045 --> 00:31:21,171 - Hoy Anchor! 454 00:31:22,089 --> 00:31:24,049 Mahimo ba nako kini? 455 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 Cute kaayo siya. 456 00:31:27,761 --> 00:31:29,513 - [Angkla] Oo, bata. 457 00:31:30,722 --> 00:31:32,432 - Komosta ikaw, tigulang? 458 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 - Dili sa usa ka bigaon sama kanimo. 459 00:31:36,395 --> 00:31:39,356 - Unsa man ang bahin niini, bata? 460 00:31:39,648 --> 00:31:40,273 - Nora! 461 00:31:40,565 --> 00:31:42,526 (naghilak) 462 00:31:51,201 --> 00:31:53,203 (naghilak) 463 00:31:58,250 --> 00:31:59,000 - Nora! 464 00:32:11,847 --> 00:32:13,807 - Suwayan ko ug ayohon ka dinhi. 465 00:32:30,866 --> 00:32:31,575 - Dili daotan. 466 00:32:41,960 --> 00:32:43,879 - Kuhaon ko ikaw, gamay nga bastard. 467 00:32:44,171 --> 00:32:45,046 Gisaad ko kanimo, 468 00:32:45,338 --> 00:32:47,591 Kuhaon ko nimo kung kini ang kataposang butang nga akong nabuhat! 469 00:32:47,883 --> 00:32:49,593 - Husto ka pulis, husto ka, 470 00:32:49,885 --> 00:32:51,428 Ako usa ka dunot nga bastos, giangkon ko kini. 471 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 Apan isulti ko kanimo ang usa ka butang, 472 00:32:54,264 --> 00:32:55,932 bisag naa koy daghang pagdumot sa sulod 473 00:32:56,224 --> 00:32:58,435 Naa koy mga higala nga walay pagdumot sa sulod. 474 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 Napuno sila sa walay lain kondili gugma. 475 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Ang ila lang krimen pagpataas sa ilang buhok, 476 00:33:02,314 --> 00:33:03,607 nag-aso'g gamay nga sagbot ug nagkataas 477 00:33:03,899 --> 00:33:05,192 nagtan-aw sa mga bituon sa gabii, 478 00:33:05,484 --> 00:33:07,027 pagsulat og balak sa balas. 479 00:33:07,319 --> 00:33:08,111 Ug unsa imong gibuhat? 480 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 Giguba nimo ang ilang mga pultahan, tawo. 481 00:33:10,322 --> 00:33:13,033 Dumbass nga pulis, gub-on nimo ang ilang mga pultahan 482 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 ug gibunalan nimo ang ilang mga ulo, 483 00:33:14,910 --> 00:33:16,495 gibutang nimo sila sa likod sa mga rehas. 484 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 Ug nahibal-an nimo ang usa ka butang nga kataw-anan? 485 00:33:18,538 --> 00:33:19,372 Gipasaylo ka nila. 486 00:33:19,664 --> 00:33:21,166 (katawa) 487 00:33:21,458 --> 00:33:23,502 (mga buto sa armas) 488 00:33:27,464 --> 00:33:32,385 dili ko. 489 00:33:43,980 --> 00:33:45,941 - Dili ako makakuha og bisan unsang mga paso, dili ba? 490 00:33:55,659 --> 00:33:58,495 (Nabuak ang bildo) 491 00:34:02,207 --> 00:34:04,376 - [Romeo] Ah damn, akong nawong! 492 00:34:09,381 --> 00:34:11,091 - Ikaw anak sa usa ka asong babaye! 493 00:34:14,970 --> 00:34:16,471 Makuha nimo ang imo, bayani. 494 00:34:17,556 --> 00:34:19,933 Mamatay ka. 495 00:34:20,225 --> 00:34:20,767 - Sige, sige, dali 496 00:34:21,059 --> 00:34:22,435 ikaw tambok ug pangit nga inahan. 497 00:34:23,728 --> 00:34:25,480 Sige tambok nga nawong, hala, hala. 498 00:34:28,858 --> 00:34:31,027 (nagbagulbol) 499 00:34:50,755 --> 00:34:52,924 (nag-flush) 500 00:35:07,355 --> 00:35:08,648 Aduna ka bay transportasyon? 501 00:35:08,940 --> 00:35:09,983 - Ang dune buggy, sa gawas. 502 00:35:10,275 --> 00:35:10,984 - Okay, lakaw na ta. 503 00:35:18,116 --> 00:35:21,286 - [Tubig sa kalayo] Kinahanglan nimo silang patyon. 504 00:35:21,578 --> 00:35:23,038 Kinahanglan lang nimo kining buhaton. 505 00:35:23,330 --> 00:35:25,290 Unsang klase sa mananap ka? 506 00:35:25,582 --> 00:35:26,750 Karon kinahanglan na nato kuhaa ang impyerno gikan dinhi, 507 00:35:27,042 --> 00:35:28,084 ug lakaw dayon. 508 00:35:31,046 --> 00:35:31,963 "Adto una ko sa cafe 509 00:35:32,255 --> 00:35:34,090 ug pag-atiman sa pipila ka wala mahuman nga buluhaton. 510 00:35:37,510 --> 00:35:40,180 - Tawo, nanghinaut ko nga dili niya kana buhaton. 511 00:35:40,472 --> 00:35:41,514 Hangtod nakuha nako ang akoa. 512 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 Ang gusto nako buhaton mao ang pagbiyahe kauban ang tigulang nga babaye sa pulis. 513 00:35:46,478 --> 00:35:47,812 Unya nalingaw siya. 514 00:35:48,772 --> 00:35:49,522 - Asido. 515 00:35:50,982 --> 00:35:51,733 Asido! 516 00:35:53,318 --> 00:35:55,570 Bisan unsa nga buhaton ni Anchor okay ra nako, 517 00:35:55,862 --> 00:35:57,197 kana makapaayo kanimo. 518 00:35:57,489 --> 00:35:58,114 Okay? 519 00:36:05,747 --> 00:36:06,414 (titulo nga musika) 520 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 ♪ Siya adunay mga problema ♪ 521 00:36:09,751 --> 00:36:12,671 ♪ Daghan kaayo sa iyaha ♪ 522 00:36:15,590 --> 00:36:18,218 (dramatikong musika) 523 00:36:32,440 --> 00:36:35,110 (pagpabalik sa makina) 524 00:36:38,196 --> 00:36:39,447 - Willie, hibal-i kung unsa kana! 525 00:36:39,739 --> 00:36:42,701 (dramatikong drum music) 526 00:36:43,952 --> 00:36:46,621 (nagngulob ang makina) 527 00:37:00,301 --> 00:37:01,720 - [Willie] Angkla! 528 00:37:21,114 --> 00:37:22,449 - Nakuha nila si Romeo ug Muscles. 529 00:37:22,741 --> 00:37:25,410 Aw, unsa imong ikasulti nimo guys, kuhaan ta tong bastos! 530 00:37:25,702 --> 00:37:28,580 (nagpabulhot sa motorsiklo) 531 00:37:44,637 --> 00:37:47,307 (dramatikong musika) 532 00:38:14,793 --> 00:38:17,045 - Unsa sa imong hunahuna sila nibalik si Lew sa cafe? 533 00:38:17,337 --> 00:38:21,090 - Wala ko kabalo, wala mi panahon na nga mabalaka bahin niana karon. 534 00:38:23,301 --> 00:38:26,387 (nagdagan ang mga motorsiklo) 535 00:38:56,543 --> 00:38:58,127 - Unsay problema? 536 00:38:59,754 --> 00:39:02,799 - Wala ko kabalo, naay problema sa sakyanan. 537 00:39:03,091 --> 00:39:04,175 Aduna ka bay gas niini nga butang? 538 00:39:04,467 --> 00:39:05,510 - Kinahanglan adunay daghan. 539 00:39:06,553 --> 00:39:07,971 - Mao kana kung unsa ang paminawon, 540 00:39:08,263 --> 00:39:09,097 murag nahutdan mig gas. 541 00:39:32,328 --> 00:39:35,707 Busted something loose when we nakadagan sa maong mga bike, walay gas. 542 00:39:35,999 --> 00:39:37,208 Apil sila kanato bisan unsang minuto. 543 00:39:37,500 --> 00:39:38,960 Karon kana nga mga bato mahimo hatagi kami ug proteksyon, 544 00:39:39,252 --> 00:39:41,045 dili nila mahimo kuhaa ilang bike didto. 545 00:39:41,337 --> 00:39:41,963 Adto na ta. 546 00:39:42,255 --> 00:39:42,881 Dali! 547 00:39:50,263 --> 00:39:52,348 (mga makina) 548 00:40:21,753 --> 00:40:22,420 - [Tubig sa kalayo] Hoy Angkla! 549 00:40:22,712 --> 00:40:24,130 Morag miagi sila niini. 550 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 - Atong kuhaon kining orange nga crate dinhi. 551 00:40:42,231 --> 00:40:45,318 (dramatikong drum music) 552 00:40:53,201 --> 00:40:56,287 (nagdagan ang mga motorsiklo) 553 00:42:21,247 --> 00:42:23,916 (nag-idle ang mga makina) 554 00:43:29,357 --> 00:43:32,026 (pagpabalik sa makina) 555 00:44:17,947 --> 00:44:20,700 - Tan-awa, Anchor, naguba ang akong baboy. 556 00:44:21,742 --> 00:44:23,035 Dili na kini mopadayon. 557 00:44:24,120 --> 00:44:26,497 - Naguba usab ang akong makina, Anchor. 558 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 - Aw, cool lang ta kini sa usa ka minuto, uh? 559 00:44:31,460 --> 00:44:32,420 Paginhawa ko. 560 00:44:33,337 --> 00:44:34,714 Gina, asa akong kalo? 561 00:44:37,133 --> 00:44:38,634 Oo, pahunahuna ko kadiyot. 562 00:44:40,678 --> 00:44:41,721 - [Willie] Anaa ba kita sa kasamok? 563 00:44:42,013 --> 00:44:42,805 - Wala mi problema. 564 00:44:44,015 --> 00:44:46,517 Magbato ta tanan, kalimti tong duha. 565 00:44:46,809 --> 00:44:48,019 - Dili ta magbato ha? 566 00:44:49,145 --> 00:44:49,854 Dili usab nato sila kalimti, 567 00:44:50,146 --> 00:44:51,063 mga saksi sila. 568 00:44:52,481 --> 00:44:53,733 Gawas lang kung gusto ka magprito. 569 00:45:01,908 --> 00:45:04,076 - Aw, ako alang sa usa dili molingkod dinhi. 570 00:45:05,453 --> 00:45:06,120 Moadto ko sa ibabaw sa usa niining mga bungtod 571 00:45:06,412 --> 00:45:07,330 ug tan-aw sa palibot. 572 00:45:24,639 --> 00:45:29,560 - Aw, wala kaayo didto pero mas maayo kay sa wala. 573 00:45:31,354 --> 00:45:34,106 Tracy, maayo pa nga maglihok na ta. 574 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 Sigurado nga gukdon mi nila. 575 00:45:36,567 --> 00:45:38,903 - Apan dili nila makuha ang ilang bisikleta ibabaw sa maong bukid. 576 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 - Mahimo nila ang usa sa duha ka butang, 577 00:45:40,863 --> 00:45:43,282 mahimo silang maglibot o sila makasunod kanato sa pagbaktas. 578 00:45:44,575 --> 00:45:46,452 Sa bisan unsa nga kaso, mas maayo nga kita molihok. 579 00:45:47,995 --> 00:45:48,746 Adto na ta. 580 00:45:54,794 --> 00:45:57,380 (paglaum nga musika) 581 00:47:03,988 --> 00:47:04,739 - Hoy Anchor. 582 00:47:05,990 --> 00:47:08,492 Nakita ang pipila ka mga tawo nga nagkampo ibabaw sa bungtod. 583 00:47:08,784 --> 00:47:09,827 - Hunahunaa kini sila? 584 00:47:10,119 --> 00:47:11,996 - Wala ko kahibalo, dili nako makuha duol ra aron isulti. 585 00:47:12,288 --> 00:47:13,205 Susihon ko kini bisan pa. 586 00:47:13,497 --> 00:47:14,123 - Sige. 587 00:47:18,836 --> 00:47:21,213 Hoy, Acid, kamo ni Gina magpabilin dinhi uban sa mga bisikleta. 588 00:47:22,423 --> 00:47:23,174 Dali na. 589 00:47:27,470 --> 00:47:28,804 - Hinaot nga dili sila magdugay. 590 00:47:33,642 --> 00:47:35,061 Di ko ganahan mabiyaan. 591 00:47:36,270 --> 00:47:38,356 - Tawo, kanunay ka nga nag-inusara. 592 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 - Dili basta nakuha nako kini. 593 00:47:45,029 --> 00:47:48,115 - Tanan nga imong gihunahuna mao ang LSD, usa ka taas nga biyahe. 594 00:47:50,951 --> 00:47:52,661 Usa niini nga mga adlaw magbiyahe ka 595 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 ug dili na mobalik. 596 00:47:54,997 --> 00:47:57,041 - Oo, sa imong hunahuna? 597 00:47:59,919 --> 00:48:00,669 Groovy. 598 00:48:27,571 --> 00:48:30,533 - Uy, sipyat lang! 599 00:48:30,825 --> 00:48:31,492 - Salamat. 600 00:48:47,341 --> 00:48:48,759 Makahimo ba kita niini? 601 00:48:49,051 --> 00:48:51,053 - Karon ang akong gamay nga higala, 602 00:48:51,345 --> 00:48:52,346 Dili ko mamakak nimo. 603 00:48:53,639 --> 00:48:56,600 Kini mahimong lisud. 604 00:48:56,892 --> 00:48:58,644 Apan, uban sa gamay nga swerte, 605 00:49:00,104 --> 00:49:00,980 oo mabuhat nato. 606 00:49:05,901 --> 00:49:07,027 - Mangadto na ta. 607 00:49:13,367 --> 00:49:16,412 (naghilak, nagkatawa) 608 00:49:16,704 --> 00:49:18,706 - [Jan] Oh, wala pa nako nahimo nga sukad ako otso anyos! 609 00:49:18,998 --> 00:49:21,167 - [Rita] Oo, wala ko maghunahuna ikaw ang tipo sa gawas! 610 00:49:21,459 --> 00:49:22,585 - [Jan] Dili kana nagpasabot nga dili ko makadagan og kusog, 611 00:49:22,877 --> 00:49:25,921 ang mga lalaki dili gayud makadakop kanako! 612 00:49:26,213 --> 00:49:28,549 - [Rita] Wow, ug ako mubalik sa dorm. 613 00:49:28,841 --> 00:49:30,676 Nahibal-an nimo, kini gyud gwapo diri. 614 00:49:30,968 --> 00:49:34,763 - Oh Carol, ikaw usa ka henyo sa pagdala kanamo dinhi. 615 00:49:35,055 --> 00:49:37,600 - Kamong duha ka mga babaye molihok sama bag-o lang gipagawas nga mga piniriso, 616 00:49:37,892 --> 00:49:39,727 ayaw kalimti nga kini adunay dinhi sulod sa mga siglo. 617 00:49:40,019 --> 00:49:41,812 Ang imong buhaton mao ang pagmaneho ug isulod lang. 618 00:49:42,104 --> 00:49:43,647 Nakakita ka ba og bisan unsang makapaikag mga sample didto? 619 00:49:43,939 --> 00:49:46,609 - Sa unsang paagi mahimo nga bisan unsa makapaikag nga walay mga lalaki? 620 00:49:46,901 --> 00:49:49,653 - Bueno, daghan kami nakit-an bag-ong mga sampol sa bato, dili ba? 621 00:49:49,945 --> 00:49:51,447 - Adunay kami mga 26 nga lahi. 622 00:49:51,739 --> 00:49:52,656 Labaw pa sa akong gilauman, 623 00:49:52,948 --> 00:49:53,574 pero kinahanglan namong kuhaon 624 00:49:53,866 --> 00:49:56,160 usa pa ka duyan sa buntag. 625 00:49:56,452 --> 00:49:57,912 - Magsugod na ko og panihapon. 626 00:49:58,204 --> 00:50:00,331 - Oo, moadto ko adto ug dugang adlaw. 627 00:50:02,875 --> 00:50:05,461 (makalilisang nga musika) 628 00:50:32,905 --> 00:50:36,492 - Tubig sa kalayo, mas maayo ibalik ang nature girl. 629 00:50:36,784 --> 00:50:38,118 Atong susihon ang kampo. 630 00:51:52,443 --> 00:51:54,361 - Maayo kini nga gourmet ang kalipay hapit na andam, 631 00:51:54,653 --> 00:51:57,156 ug ang atong gawasnong espiritu wala pa mobalik. 632 00:51:57,448 --> 00:51:59,408 - Nagtuo ka nga pangitaon nato siya? 633 00:51:59,700 --> 00:52:01,368 - Ug gidaot kining matahum nga panihapon? 634 00:52:01,660 --> 00:52:03,412 Mobalik siya kung kanus-a igo na siyang gigutom. 635 00:52:03,704 --> 00:52:05,664 - Dili ka magdahum nawala siya o unsa man? 636 00:52:05,956 --> 00:52:06,624 - Kinsa, Rita? 637 00:52:06,915 --> 00:52:08,250 Oh Dios dili. 638 00:52:08,542 --> 00:52:11,337 Nahibal-an nimo nga dili gyud ang camping type, ikaw ba si Jan? 639 00:52:11,629 --> 00:52:13,922 Maayo nga makita ka nalingaw kaayo sa imong kaugalingon. 640 00:52:15,007 --> 00:52:16,634 - Nalipay ko nga mianhi ko, 641 00:52:16,925 --> 00:52:19,094 Wala pa ko kamping kaniadto. 642 00:52:19,386 --> 00:52:21,639 Kanunay kong naghunahuna nga kini alang sa mga lalaki. 643 00:52:21,930 --> 00:52:24,183 Maski mao na lagi ang gisulti ni Papa. 644 00:52:24,475 --> 00:52:26,977 - Gidala ko sa akong mga kamping sukad ako unom ka bulan ang panuigon. 645 00:52:28,020 --> 00:52:29,104 - Kumusta gamay nga babaye. 646 00:52:30,147 --> 00:52:31,023 - Unsa imong gusto? 647 00:52:31,315 --> 00:52:32,733 - Tan-awa ang isog, Anchor. 648 00:52:37,529 --> 00:52:41,492 Naa pay pagkaon didto kay sa duha ka gagmayng mama. 649 00:52:41,784 --> 00:52:42,618 Gipaabot ba nimo kami? 650 00:52:43,994 --> 00:52:44,662 - Kami adunay igo nga pagkaon dinhi 651 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 kung gusto nimo ipaambit kini kanamo. 652 00:52:53,212 --> 00:52:56,215 - Hoy Anchor, gusto nimo ang pipila niini nga chow? 653 00:53:07,434 --> 00:53:10,187 - Oo, kini tinuod nga maayo kaninyo mga babaye 654 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 sa pagpaambit sa imong pagkaon sama niini. 655 00:53:15,609 --> 00:53:17,820 Dili tanan magpaambit sa ilang pagkaon. 656 00:53:19,279 --> 00:53:20,823 Hoy, ayaw paghunahuna nga gikaon ko ang imong, uh, 657 00:53:21,115 --> 00:53:22,616 kanang bahin sa ubang babaye, di ba? 658 00:53:23,701 --> 00:53:26,161 - Unsay nakapahunahuna nimo naa bay uban namo? 659 00:53:26,453 --> 00:53:27,538 - Unsay nakapahunahuna nimo nga wala? 660 00:53:27,830 --> 00:53:29,915 - Carol, unsa kaha kung gipasakitan nila siya? 661 00:53:30,207 --> 00:53:31,834 - Oo what if, what if dili maihap? 662 00:53:32,126 --> 00:53:33,377 - Unsay imong gibuhat kang Rita? 663 00:53:36,380 --> 00:53:39,883 - Uy Anchor, ang ngalan Rita, gwapo nga. 664 00:53:41,176 --> 00:53:42,428 Abi nako ganahan na ko niya. 665 00:53:56,275 --> 00:53:57,693 - Makapahuway ba ta kadiyot? 666 00:53:58,944 --> 00:54:01,488 - Oo okay, lingkod ug magdugay ta. 667 00:54:01,780 --> 00:54:03,741 (naghangos) 668 00:54:32,603 --> 00:54:36,273 Aw, dili nako masulti kung labi pa kini o dili. 669 00:54:49,620 --> 00:54:50,370 Andam na moadto? 670 00:55:17,898 --> 00:55:20,150 (nagsinggit) 671 00:55:24,655 --> 00:55:27,908 - Ania ang Anchor, kini usa sa gawas didto nagpainit sa iyang gatas. 672 00:55:29,117 --> 00:55:31,870 - Wala siya gikuha pangit nga pills man, kuya. 673 00:55:32,162 --> 00:55:33,205 - Nag-inusara ba siya? 674 00:55:33,497 --> 00:55:35,624 - Gitan-aw ko ang palibot, ako dili makakita sa uban. 675 00:55:37,042 --> 00:55:39,878 - Okay, mas maayo nga mobalik ug kuhaa si Acid ug Gina, 676 00:55:40,170 --> 00:55:41,964 adunay daghang pagkaon ug tubig dinhi. 677 00:55:42,256 --> 00:55:43,549 Ug ikaw ug si Willie mokuha sakay sa duha ka bike 678 00:55:43,841 --> 00:55:45,801 nga nagtrabaho ug nagsunod kanang bida ug ang waitress. 679 00:55:46,093 --> 00:55:48,470 Ug wala koy labot kung kini tibuok gabii, pangitaa sila. 680 00:55:48,762 --> 00:55:51,557 Magpabilin ko dinhi ug magpabilin Laurel ug Hardy nga kompanya. 681 00:55:53,267 --> 00:55:54,476 - Oh Anchor, dili ba ako adunay gamay ... 682 00:55:54,768 --> 00:55:55,394 - Willie! 683 00:55:59,940 --> 00:56:02,526 (paglaum nga musika) 684 00:56:20,210 --> 00:56:23,297 (nagdagan ang mga motorsiklo) 685 00:56:26,258 --> 00:56:28,760 - [Tubig sa kalayo] Karon Willie, Gusto ko nga moadto ka niana, 686 00:56:29,052 --> 00:56:30,387 Moadto ko niana. 687 00:56:30,679 --> 00:56:33,515 Karon gusto ni Anchor nga magkita ta dinhi mismo sa maong kahoy, 688 00:56:33,807 --> 00:56:34,725 nakadungog ka nako? 689 00:56:35,017 --> 00:56:35,601 - Okay Firewater. 690 00:56:35,893 --> 00:56:38,812 - Pangitaon nimo ang bayani ug balik niining kahoya. 691 00:56:39,104 --> 00:56:40,272 _ okay- 692 00:56:40,564 --> 00:56:43,483 (nagdagan ang mga motorsiklo) 693 00:57:00,667 --> 00:57:03,337 - Bueno, mas maayo nga magsugod kita sa pagpangita 694 00:57:03,629 --> 00:57:04,963 alang sa usa ka dapit nga magpalabay sa kagabhion. 695 00:57:05,964 --> 00:57:08,634 - Apan mahimo ba naton nga hatagan ang oras? 696 00:57:08,926 --> 00:57:10,135 - Kinahanglan naton, 697 00:57:10,427 --> 00:57:13,096 dili ta makasuroy-suroy pasulod kining desyerto human sa kangitngit. 698 00:57:15,515 --> 00:57:16,516 - Nagtuo ko nga husto ka. 699 00:57:21,647 --> 00:57:24,149 (upbeat nga musika) 700 00:57:33,241 --> 00:57:35,202 - Nakatilaw na ba ka ani nga linat-an? 701 00:57:35,494 --> 00:57:36,119 - Dili. 702 00:57:38,956 --> 00:57:40,958 (sipsip) 703 00:57:41,249 --> 00:57:42,334 Uy maayo kaayo. 704 00:57:42,626 --> 00:57:43,543 - Nindot, dili ba? 705 00:57:43,835 --> 00:57:45,212 - Aw dili kana daotan. 706 00:57:45,504 --> 00:57:46,463 Naka-on ka? 707 00:57:46,755 --> 00:57:48,340 (katawa) 708 00:57:48,632 --> 00:57:50,217 Oh Dios, tan-awa ang akong gibuhat. 709 00:57:53,595 --> 00:57:54,763 - Mas maayo nga imong limpyohan kini. 710 00:57:58,266 --> 00:57:59,643 - [Acid] Maayo kay bag-o, ha Anchor? 711 00:57:59,935 --> 00:58:00,936 - [Angkla] Pakaon siya niini. 712 00:58:01,228 --> 00:58:01,770 - Sige. 713 00:58:02,062 --> 00:58:02,980 - Wala ko gigutom. 714 00:58:03,271 --> 00:58:05,315 - Oh mao kana, gusto nimo makakaon ug gamay di ba? 715 00:58:05,607 --> 00:58:06,984 Dinhi mismo. 716 00:58:07,275 --> 00:58:08,360 - Dili, palihog. 717 00:58:08,652 --> 00:58:10,570 - Oo, dali, bukas nga lapad para sa dada. 718 00:58:10,862 --> 00:58:13,240 (katawa) 719 00:58:13,532 --> 00:58:17,327 - Oh dili, inahan nga himungaan, mao kini gamay nga mama nga gigutom. 720 00:58:17,619 --> 00:58:20,038 - Dili ba ako ang usa niana miingon nga kinahanglan natong ipaambit. 721 00:58:20,330 --> 00:58:21,498 - Gusto sa labaw sa inahan aron mapanalipdan siya gikan sa 722 00:58:21,790 --> 00:58:23,750 ang kapalaran mas grabe pa sa kamatayon. 723 00:58:25,293 --> 00:58:27,254 - Uy, nganong dili nimo siya hatagan? 724 00:58:27,546 --> 00:58:28,088 Tan-awon nato kon mokaon ba siya niini. 725 00:58:28,380 --> 00:58:29,464 - Gusto nimo? 726 00:58:29,756 --> 00:58:30,298 Uy, ganahan siya. 727 00:58:30,590 --> 00:58:31,800 - Oo, gigutom siya ingon niya. 728 00:58:33,301 --> 00:58:33,969 Tan-aw nimo. 729 00:58:34,261 --> 00:58:34,845 - Hala honey. 730 00:58:36,054 --> 00:58:36,805 Ablihi karon. 731 00:58:37,889 --> 00:58:40,142 Way open. 732 00:58:40,434 --> 00:58:42,185 Karon, dili ba kana maayo? 733 00:58:42,477 --> 00:58:44,021 Karon tilapan kini, hala. 734 00:58:45,188 --> 00:58:46,314 - Atong tan-awon ang imong dila. 735 00:58:48,108 --> 00:58:49,317 - Dali, tilapan kini. 736 00:58:49,609 --> 00:58:50,944 (katawa) 737 00:58:51,236 --> 00:58:53,155 - Hatagi siya ug usa ka dako nga piraso sa karne, dinhi. 738 00:58:54,823 --> 00:58:55,574 - Paghilom! 739 00:58:56,742 --> 00:58:58,201 Kaon ug gamayng dugos, hala. 740 00:58:59,119 --> 00:59:03,707 - Angkla, bata, palihug Anchor manggula ta dinhi. 741 00:59:03,999 --> 00:59:04,791 - Uy unya Gina, okay? 742 00:59:05,083 --> 00:59:05,751 Nalingaw ko. 743 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 - Pangitaon nila kami sa dili madugay, 744 00:59:08,170 --> 00:59:09,880 Di ko gusto naay mahitabo nimo. 745 00:59:11,590 --> 00:59:12,883 Makabiya na lang ta dinhi, Anchor, 746 00:59:13,175 --> 00:59:14,426 kung ang usa sa mga bisikleta naayo. 747 00:59:15,510 --> 00:59:17,054 Mahimo na kitang makagawas dinhi karon. 748 00:59:17,345 --> 00:59:18,930 Palihug anchor. 749 00:59:19,222 --> 00:59:20,015 - Umari ka dinhi sa makadiyot, 750 00:59:20,307 --> 00:59:21,266 Gusto ko nga ipakita nimo kini mga piso kung giunsa nimo pagkaon ang linat-an. 751 00:59:21,558 --> 00:59:22,809 Nahibal-an namon kung giunsa kini buhaton. 752 00:59:23,727 --> 00:59:24,394 Dali, ipakita kung giunsa. 753 00:59:24,686 --> 00:59:25,312 - Palihug, Anchor, I dili gusto karon. 754 00:59:25,604 --> 00:59:26,730 Anchor, Anchor, dili ko gusto. 755 00:59:27,022 --> 00:59:28,231 - Dali, ipakita kanila kung giunsa pagkaon ang linat-an! 756 00:59:28,523 --> 00:59:29,274 - Dili ko gusto, Anchor. 757 00:59:29,566 --> 00:59:31,109 - Karon bukha ang imong baba sama sa usa ka maayong babaye. 758 00:59:31,401 --> 00:59:32,402 - Palihog, palihog, Anchor. 759 00:59:32,694 --> 00:59:34,654 - Dali, bukha ang imong baba. 760 00:59:34,946 --> 00:59:35,906 - Angkla, palihog! 761 00:59:36,198 --> 00:59:36,948 - Ablihi ang imong baba. 762 00:59:37,240 --> 00:59:38,992 (agulo) 763 00:59:39,284 --> 00:59:40,577 - Dili ba kana maayo? 764 00:59:44,664 --> 00:59:45,499 Karon kan-a kini! 765 00:59:46,833 --> 00:59:47,501 Dili ba kana maayo? 766 00:59:47,793 --> 00:59:49,836 (gingisi) 767 00:59:51,671 --> 00:59:53,632 Karon balik sa imong nahimutangan, okay? 768 00:59:53,924 --> 00:59:54,966 Or ilisan tika. 769 00:59:56,593 --> 00:59:57,886 Bugo nga bitch. 770 00:59:58,178 --> 00:59:59,012 Karon, asa man ta? 771 01:00:01,807 --> 01:00:04,810 (nagpabulhot sa motorsiklo) 772 01:00:58,822 --> 01:01:00,991 - Murag nindot ni nga lugar. 773 01:01:01,283 --> 01:01:03,118 Pabilin ka dinhi, akong susihon kini. 774 01:01:21,386 --> 01:01:24,389 (nagpabulhot sa motorsiklo) 775 01:02:06,431 --> 01:02:08,683 (nagsinggit) 776 01:02:17,651 --> 01:02:21,112 - Pasayloa ko, kini usa ka bitin, nahadlok ko niini. 777 01:02:23,365 --> 01:02:25,784 - Maayo kini nga langob maayo lang para karong gabhiona. 778 01:02:29,746 --> 01:02:32,457 Gikuha nimo ang mga butang, himoa ang imong kaugalingon nga komportable. 779 01:02:32,749 --> 01:02:34,459 Mosulod ko sa usa ka minuto. 780 01:03:13,331 --> 01:03:16,001 (dramatikong musika) 781 01:03:17,794 --> 01:03:19,879 (naghangos) 782 01:04:17,020 --> 01:04:20,023 (nagpabulhot sa motorsiklo) 783 01:05:38,685 --> 01:05:40,186 - Angkla, Angkla... 784 01:05:42,856 --> 01:05:43,606 Nabuhat nako. 785 01:05:51,114 --> 01:05:54,117 (nagpabulhot sa motorsiklo) 786 01:06:09,090 --> 01:06:10,425 - Nasayod lang ko nga patyon ta nila. 787 01:06:10,717 --> 01:06:12,760 - Ayaw kabalaka Jan, kaya nako ni. 788 01:06:13,052 --> 01:06:15,930 (motorsiklo nagngulob) 789 01:06:22,228 --> 01:06:25,023 - Uy Anchor, nakabalik na si Willie? 790 01:06:25,315 --> 01:06:25,899 - Dili. 791 01:06:26,900 --> 01:06:27,567 - Kanang kabus nga kalag, 792 01:06:27,859 --> 01:06:28,943 naay nahitabo niya. 793 01:06:29,235 --> 01:06:29,986 - Ah, unsa may nahitabo kaniya? 794 01:06:30,278 --> 01:06:32,113 - Wala ko kahibalo, pero pangitaon nako siya. 795 01:06:33,281 --> 01:06:35,867 - Unsa man ka ug Acid sa pagbuhat niini nga mga broads? 796 01:06:36,159 --> 01:06:37,076 - Nahibal-an nimo, nagsakit ako ug gikapoy 797 01:06:37,368 --> 01:06:39,287 sa imong hiwi nga hunahuna, Anchor. 798 01:06:39,579 --> 01:06:41,289 Sa akong hunahuna kinahanglan naton makuha ang impyerno gikan dinhi karon. 799 01:06:41,581 --> 01:06:44,209 - Nahibal-an nimo nga nakuha nako sakit ug kakapoy sa imong ngabil! 800 01:06:44,501 --> 01:06:46,127 Karon atong buhaton ang akong gisulti, 801 01:06:46,419 --> 01:06:47,879 ug giingon ko nga magpabilin kami dinhi, 802 01:06:48,171 --> 01:06:49,339 ug nga si Willie mobalik sa dili madugay, 803 01:06:49,631 --> 01:06:51,883 ug ang tanan mahitabo mag work out nga nindot. 804 01:06:53,092 --> 01:06:55,678 - Oo, ako alang sa usa dili magprito 805 01:06:55,970 --> 01:06:57,180 tungod sa imong gibuhat. 806 01:06:57,472 --> 01:06:59,390 Mogawas ko didto ug Pangitaon ko si Willie, 807 01:06:59,682 --> 01:07:01,351 ug kita makagawas sa impyerno gikan dinhi. 808 01:07:07,607 --> 01:07:11,444 - Uy, unsa man ang uban kape, tugnaw na. 809 01:07:11,736 --> 01:07:12,278 (nagpabulhot sa motorsiklo) 810 01:07:12,570 --> 01:07:15,532 - Oo, okay ra kana, dili ba anchor? 811 01:07:49,190 --> 01:07:51,276 I-serve pa nako ni para nimo. 812 01:08:16,968 --> 01:08:19,721 - Angkla, palihug pahawa gikan dinhi samtang naa pa sa panahon. 813 01:08:20,888 --> 01:08:23,933 Wala na koy labot sa mahitabo nako, 814 01:08:24,225 --> 01:08:26,269 pero mamatay ko kung naay mahitabo nimo. 815 01:08:27,937 --> 01:08:31,149 Sakay na lang sa imong bisikleta ug pahawa dinhi. 816 01:08:32,900 --> 01:08:35,820 - Gisulayan nimo ang Academy Award o unsa pa? 817 01:08:36,112 --> 01:08:36,904 Dakong dramatikong deal. 818 01:08:38,489 --> 01:08:39,574 Dili ba nimo makuha pinaagi sa imong baga nga ulo 819 01:08:39,866 --> 01:08:41,242 nga dili na ko gusto nga masamok? 820 01:08:41,534 --> 01:08:44,287 - Okay, dili na ko magsamok nimo. 821 01:08:45,204 --> 01:08:45,955 Buhaton ko ang imong gusto nga akong buhaton. 822 01:08:47,373 --> 01:08:48,291 - Paglakaw sa desyerto, 823 01:08:48,583 --> 01:08:49,792 pangitag bato o unsa pa. 824 01:08:50,710 --> 01:08:51,919 - Umalis ka na nga lang. 825 01:08:53,713 --> 01:08:54,547 Gihigugma ko ikaw. 826 01:08:54,839 --> 01:08:56,299 (katawa) 827 01:08:56,591 --> 01:08:58,635 - Gugma, unsay imong nahibaloan bahin sa gugma? 828 01:08:58,926 --> 01:09:02,221 Maayo ka sa usa butang, ug usa lang ka butang. 829 01:09:02,513 --> 01:09:03,056 Ug nahibal-an nimo ang usa ka butang? 830 01:09:03,348 --> 01:09:03,890 Karon nga naghunahuna ko niini, 831 01:09:04,182 --> 01:09:06,601 dili na kaayo ka maayo ana. 832 01:09:06,893 --> 01:09:09,687 Wala ka na nga wala sa akoa baby, sorry. 833 01:09:09,979 --> 01:09:10,605 Wala ka lang, 834 01:09:10,897 --> 01:09:13,358 usa ka piraso sa patay nga karne. 835 01:09:15,276 --> 01:09:17,528 - Anchor, palihug Anchor, kinahanglan ko ikaw. 836 01:09:18,655 --> 01:09:21,074 (Nasakitan nga ginhawa) 837 01:09:25,620 --> 01:09:27,538 - Karon isulti ko kanimo ang usa ka butang, bata. 838 01:09:27,830 --> 01:09:28,539 Gipasidan-an ko ikaw. 839 01:09:29,707 --> 01:09:31,584 Karon mobalik ko sa tulo ka babaye, 840 01:09:31,876 --> 01:09:34,420 ug tan-awa kung dili nako makit-an ang akong kaugalingon nga bag-ong mama. 841 01:09:37,090 --> 01:09:38,675 - Sultihi ko bahin sa imong kaugalingon, John. 842 01:09:40,385 --> 01:09:43,388 - Oh, wala'y daghang isulti. 843 01:09:45,181 --> 01:09:47,934 Tulo ka tuig ang milabay ang tanan nakong nahibal-an mao ang Chicago, Illinois, 844 01:09:49,185 --> 01:09:50,144 ug dayon ang mga Marines. 845 01:09:52,063 --> 01:09:53,898 Tingali makapasalamat ko sa Marines sa pagtudlo kanako 846 01:09:54,190 --> 01:09:57,443 unsaon pagpabiling buhi, unsaon pagkinabuhi. 847 01:10:01,322 --> 01:10:03,700 - Kung wala ka dinhi aron makatabang, 848 01:10:03,991 --> 01:10:05,660 Mobalik ko didto uban nila. 849 01:10:07,078 --> 01:10:10,498 wala unta koy a chance, mu give up nalang ko. 850 01:10:12,583 --> 01:10:13,751 - Aw sa akong hunahuna adunay moabut nga panahon 851 01:10:14,043 --> 01:10:15,712 kung ang tanan gusto na mu give up, 852 01:10:16,003 --> 01:10:16,838 sa paghunong sa pagkinabuhi. 853 01:10:18,798 --> 01:10:20,633 Gihatag nako ang pasidungog sa Marine Corps. 854 01:10:21,676 --> 01:10:23,845 Gitudloan ko nila nga ang pinaka importante nga butang 855 01:10:24,137 --> 01:10:25,930 sa kalibutan kay magpabiling buhi. 856 01:10:28,725 --> 01:10:29,976 Aw, labing menos kung buhi ka 857 01:10:30,268 --> 01:10:31,310 naa kay higayon nga makahibalo 858 01:10:31,602 --> 01:10:32,895 unsa ang imong gipangita. 859 01:10:38,860 --> 01:10:41,279 - Karon, karon, ayaw kabalaka Tracy. 860 01:10:41,571 --> 01:10:43,865 Luwason ko ikaw niini. 861 01:11:11,559 --> 01:11:13,311 Karon magpahulay ka. 862 01:11:17,774 --> 01:11:20,860 (nagpabulhot sa motorsiklo) 863 01:11:21,152 --> 01:11:23,279 (sad nga musika) 864 01:11:31,746 --> 01:11:34,540 ♪ Mas maayo ba nga nahigugma ug nawala ♪ 865 01:11:34,832 --> 01:11:38,085 ♪ Kay sa wala pa gyud mahigugma? ♪ 866 01:11:38,377 --> 01:11:42,673 ♪ Sa pagdula sa kalayo sa bisan unsa nga gasto ♪ 867 01:11:42,965 --> 01:11:45,802 ♪ Sa makadiyot nga kalipay ♪ 868 01:11:46,093 --> 01:11:49,931 ♪ Ang mas dali ang bahandi ♪ 869 01:11:50,223 --> 01:11:53,184 ♪ Nahibal-an ko nga masunog ako ♪ 870 01:11:53,476 --> 01:11:56,604 ♪ Nagdula kog kalayo ♪ 871 01:11:56,896 --> 01:12:00,066 ♪ Uban sa kasingkasing nga puno sa gugma ♪ 872 01:12:00,358 --> 01:12:03,194 (nagpabulhot sa motorsiklo) 873 01:12:07,824 --> 01:12:11,244 ♪ Mas maayo ba nga nahigugma ug nawala ♪ 874 01:12:11,536 --> 01:12:14,413 ♪ Kay sa wala pa gyud mahigugma ♪ 875 01:12:14,705 --> 01:12:18,459 ♪ Sa pagdula sa kalayo sa bisan unsa nga gasto ♪ 876 01:12:18,751 --> 01:12:21,712 ♪ Sa makadiyot nga kalipay ♪ 877 01:12:22,004 --> 01:12:26,801 ♪ Ang mas dali ang bahandi ♪ 878 01:12:27,134 --> 01:12:30,471 ♪ Dinhi ako nagbarug nga nag-inusara ♪ 879 01:12:30,763 --> 01:12:34,725 ♪ Nawala nako ang tanan ♪ 880 01:12:35,017 --> 01:12:39,814 ♪ Nakuha nako ang tanang kasakit ♪ 881 01:12:43,860 --> 01:12:47,029 ♪ Mas maayo ba nga nahigugma ug nawala ♪ 882 01:12:47,321 --> 01:12:50,616 ♪ Kay sa wala pa gyud mahigugma ♪ 883 01:12:50,908 --> 01:12:54,579 ♪ Gibayran ang presyo, sa bisan unsang gasto ♪ 884 01:12:54,871 --> 01:12:58,416 ♪ Sa makadiyot nga kalipay ♪ 885 01:12:58,708 --> 01:13:02,295 ♪ Ang mas dali ang bahandi ♪ 886 01:13:02,587 --> 01:13:05,840 ♪ Mas maayo ba nga nahigugma ug nawala ♪ 887 01:13:06,132 --> 01:13:08,634 ♪ Kay sa wala pa gyud mahigugma ♪ 888 01:13:08,926 --> 01:13:13,180 ♪ Sa pagbayad sa presyo, sa bisan unsa nga gasto ♪ 889 01:13:13,472 --> 01:13:16,559 ♪ Sa makadiyot nga kalipay ♪ 890 01:13:16,851 --> 01:13:20,146 ♪ Ang mas dali ang bahandi ♪ 891 01:13:44,837 --> 01:13:46,756 (Pagbangga) 892 01:13:53,930 --> 01:13:54,764 - Angkla... 893 01:14:14,784 --> 01:14:17,787 (nagpabulhot sa motorsiklo) 894 01:14:26,837 --> 01:14:27,588 - Willie! 895 01:14:32,426 --> 01:14:34,720 Sa kataposan nakuha na imong reward, uy Willie. 896 01:14:36,931 --> 01:14:39,725 Gibuhat kini ni Anchor kanimo. 897 01:14:40,017 --> 01:14:42,395 Gisundan nimo siya hangtod sa impyerno. 898 01:14:49,402 --> 01:14:52,363 (nagpabulhot sa motorsiklo) 899 01:14:55,700 --> 01:14:56,993 - Imong turno. 900 01:14:57,284 --> 01:14:59,328 (gingisi) 901 01:15:01,539 --> 01:15:02,289 - Imo. 902 01:15:10,131 --> 01:15:13,134 (nagpabulhot sa motorsiklo) 903 01:15:30,234 --> 01:15:32,153 - Anchor, patay na si Willie. 904 01:15:33,320 --> 01:15:34,071 - Patay na si Willie. 905 01:15:36,532 --> 01:15:38,117 - Asa ang mga babaye? 906 01:15:38,409 --> 01:15:39,076 (katawa) 907 01:15:39,368 --> 01:15:41,996 - Sila uh, balik dinhi naghulat kanimo. 908 01:15:50,171 --> 01:15:50,921 - Imong turno. 909 01:16:11,650 --> 01:16:14,236 (makalilisang nga musika) 910 01:16:19,075 --> 01:16:20,743 - Sadista ka bastos. 911 01:16:26,123 --> 01:16:29,210 (hysterical nga katawa) 912 01:16:43,599 --> 01:16:46,268 Mogawas na ko sa impyerno. 913 01:16:49,563 --> 01:16:52,233 (dramatikong musika) 914 01:17:34,233 --> 01:17:35,151 - Imong turno. 915 01:18:35,085 --> 01:18:37,171 (pusil) 916 01:19:26,720 --> 01:19:29,723 (nagpabulhot sa motorsiklo) 917 01:19:52,246 --> 01:19:53,747 - Anaa si Clifford. 918 01:19:54,957 --> 01:19:56,667 - Pipila na lang ka milya. 919 01:19:58,919 --> 01:20:00,337 Aw, Tracy, nahimo namo kini. 920 01:20:04,675 --> 01:20:07,261 (makalilisang nga musika) 921 01:20:28,657 --> 01:20:30,826 Sige ka, dakpon ko uban kanimo sa usa ka minuto. 922 01:20:31,118 --> 01:20:33,162 - Apan dili ko gusto nga magpadayon nga wala ka. 923 01:20:33,454 --> 01:20:34,663 Maghulat ko dinhi. 924 01:20:34,955 --> 01:20:37,541 - Palihug, Tracy, buhata ang akong gisulti kanimo. 925 01:20:37,833 --> 01:20:41,128 Sige ka, naa ra ko sa imong luyo. 926 01:20:55,726 --> 01:20:58,395 (dramatikong musika) 927 01:22:13,053 --> 01:22:15,431 - Gusto lang nako isulti kanimo, 928 01:22:15,722 --> 01:22:18,183 Ang anchor dili na magsamok kanimo. 929 01:22:24,022 --> 01:22:25,190 Oo, sigurado nga pusta. 930 01:22:29,403 --> 01:22:30,320 - Oh Kristo. 931 01:22:31,947 --> 01:22:32,948 Sa Vietnam... 932 01:22:35,367 --> 01:22:38,954 at least gibayran ko nila sa dihang nakapatay kog tawo. 933 01:22:45,252 --> 01:22:47,754 (upbeat nga musika) 934 01:23:18,076 --> 01:23:21,079 (nagpabulhot sa motorsiklo) 935 01:24:11,129 --> 01:24:13,715 - Sige na, magpabilin ka sa akong luyo ug ayaw pagtindog duol. 936 01:24:22,975 --> 01:24:25,769 (nagkatawa) 937 01:24:26,061 --> 01:24:27,604 - Kung makita nimo ang imong nawong! 938 01:24:30,566 --> 01:24:32,442 Aw, nahadlok ka kaayo nga tawo. 939 01:24:36,113 --> 01:24:37,114 Nagtuo ka nga molayas ka 940 01:24:37,406 --> 01:24:39,032 gikan sa karaang Satanas, dili ba? 941 01:24:40,617 --> 01:24:43,579 Wala ba nimo nahibal-an nga dili nimo mahimo palayo kang Satanas, ha? 942 01:24:43,870 --> 01:24:44,413 - Sige, nakuha nimo kami. 943 01:24:44,705 --> 01:24:45,664 Busa karon unsa man? 944 01:24:45,956 --> 01:24:47,082 - Karon unsa? 945 01:24:47,374 --> 01:24:49,626 (nagkatawa) 946 01:24:49,918 --> 01:24:50,669 Wala ka lang kahibalo, 947 01:24:50,961 --> 01:24:51,503 naa ka tawo? 948 01:24:51,795 --> 01:24:53,880 Wala lang ka kabalo. 949 01:24:54,172 --> 01:24:56,633 (nagkatawa) 950 01:24:56,925 --> 01:24:58,802 Isulti ko kanimo ang usa ka butang, 951 01:24:59,094 --> 01:25:00,429 Gibayran nako ang akong bayronon, tawo. 952 01:25:02,264 --> 01:25:03,807 Karon turno na nimo. 953 01:25:04,099 --> 01:25:05,100 (nag-ubo) 954 01:25:05,392 --> 01:25:06,310 (pusil) 955 01:25:06,602 --> 01:25:07,227 - johnny! 956 01:25:08,979 --> 01:25:11,648 (dramatikong musika)