1 00:00:46,137 --> 00:00:47,576 - Αυτό δεν είναι άσκηση, στρατιώτη. 2 00:00:47,643 --> 00:00:49,841 (ηχώ) Αυτό δεν είναι άσκηση, στρατιώτη. 3 00:00:49,908 --> 00:00:51,549 Ξεκαθαρίζουμε αυτό; 4 00:00:52,749 --> 00:00:54,917 Αυτό είναι ένα ζωντανό έργο... 5 00:00:54,984 --> 00:00:56,318 και πας. 6 00:00:56,385 --> 00:00:58,088 (ηχώ) και πας. - (μιλά ρωσικά) 7 00:00:59,522 --> 00:01:00,790 - Η προπόνηση τελείωσε. 8 00:01:00,856 --> 00:01:02,325 (ηχώ) Η προπόνηση τελείωσε. 9 00:01:02,392 --> 00:01:03,592 (άτομα που μιλούν ρωσικά) 10 00:01:03,659 --> 00:01:05,293 - Η προπόνηση τελείωσε. 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,262 (γυναίκα που παρακαλεί στα ρωσικά) 12 00:01:07,329 --> 00:01:08,530 (όπλο όπλο) 13 00:01:08,597 --> 00:01:10,065 (πυροβολισμός) 14 00:01:10,132 --> 00:01:12,502 (τα κύματα σκάνε) 15 00:01:40,460 --> 00:01:42,096 - (αναστενάζει) 16 00:01:51,605 --> 00:01:54,174 - Είμαι καλά. είναι μια χαρά. 17 00:01:55,408 --> 00:01:57,911 Είναι απλά ένας πονοκέφαλος. 18 00:02:02,714 --> 00:02:04,818 - Καίγεσαι. 19 00:02:12,357 --> 00:02:14,192 (τρέχει νερό) 20 00:02:19,297 --> 00:02:21,099 - Είναι εντάξει. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,103 Μόνο πονοκέφαλος. 22 00:02:45,823 --> 00:02:47,456 - Τίποτα καινούργιο; 23 00:02:47,523 --> 00:02:49,693 - Όχι. 24 00:02:50,693 --> 00:02:52,996 Είναι απλά κομμάτια. 25 00:02:55,465 --> 00:02:58,528 Μπορώ να ακούσω τη φωνή του Κόνκλιν, 26 00:02:58,595 --> 00:03:01,272 και υπάρχει αυτή η φωτογραφία, αλλά... 27 00:03:03,605 --> 00:03:05,205 Απλώς δεν μπορώ να μείνω με αυτό. 28 00:03:05,272 --> 00:03:07,342 - Μα είσαι σίγουρος δεν είναι απλά ένα κακό όνειρο... 29 00:03:07,409 --> 00:03:08,610 - Έγινε. 30 00:03:08,677 --> 00:03:10,946 Ήταν μια αποστολή... 31 00:03:13,281 --> 00:03:15,316 και ήμουν εκεί. 32 00:03:15,383 --> 00:03:16,980 - Θα πρέπει να το γράψετε. 33 00:03:17,047 --> 00:03:19,221 - (αναστενάζοντας) 34 00:03:20,586 --> 00:03:22,656 - Όχι, είμαστε δύο χρόνια σκαρίφημα σε εκείνο το σημειωματάριο, 35 00:03:22,723 --> 00:03:24,919 - και είναι πάντα κακό... - Δεν έχουν περάσει δύο χρόνια. 36 00:03:24,986 --> 00:03:27,027 - ...και τώρα είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 37 00:03:27,094 --> 00:03:29,128 -Μα γι' αυτό το γράφουμε, 38 00:03:29,195 --> 00:03:32,667 γιατί αργά ή γρήγορα, κάτι καλό θα θυμάσαι. 39 00:03:34,702 --> 00:03:37,237 - Θυμάμαι κάτι καλό... 40 00:03:38,305 --> 00:03:39,940 όλη την ώρα. 41 00:03:57,256 --> 00:03:59,587 (τσιρίζει το πουλί) 42 00:04:39,996 --> 00:04:42,298 - Θέλω έναν τελευταίο αγώνα. 43 00:04:42,365 --> 00:04:43,699 - Όλες οι ομάδες, ακούστε. 44 00:04:43,766 --> 00:04:45,467 Στεκόμαστε δίπλα για τελικό πράσινο. 45 00:04:45,534 --> 00:04:47,469 - Έρευνα 2, πρέπει να ξέρω όταν έχεις μάτια. 46 00:04:47,536 --> 00:04:50,138 - Hub, αυτό είναι το Survey Two. Έχω μάτια. 47 00:04:50,205 --> 00:04:51,636 - Αντιγράψτε το. 48 00:04:52,508 --> 00:04:54,410 Survey One, αυτό είναι το Hub. 49 00:04:54,477 --> 00:04:56,913 Έχετε οπτική επαφή; 50 00:04:57,746 --> 00:04:59,748 - Hub, αυτό είναι το Survey One. 51 00:04:59,815 --> 00:05:01,016 Το Mobile One βρίσκεται σε κίνηση. 52 00:05:01,083 --> 00:05:03,686 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 53 00:05:05,486 --> 00:05:07,717 - Έρευνα Τρίτη, αυτό είναι καλό. 54 00:05:08,551 --> 00:05:11,025 (χτυπάει το τηλέφωνο) - Κόμβος. 55 00:05:11,092 --> 00:05:12,995 - Διευθυντής Μάρσαλ από το Langley. 56 00:05:13,961 --> 00:05:16,231 - Λάνγκλεϊ. - Σταθείτε, παρακαλώ. 57 00:05:17,493 --> 00:05:20,533 - Μάρτιν; - Είμαι εδώ. 58 00:05:20,600 --> 00:05:21,801 Το ίδιο και ο Donnie και ο Jack Weller. 59 00:05:21,868 --> 00:05:23,102 Καταλαβαίνουμε ότι χρησιμοποιείτε 60 00:05:23,169 --> 00:05:24,804 την πλήρη κατανομή για αυτή την αγορά. 61 00:05:24,871 --> 00:05:26,473 - Είναι που βγήκαμε. 62 00:05:26,540 --> 00:05:27,807 - Είναι πολλά τα λεφτά, Παμ. 63 00:05:27,874 --> 00:05:29,508 - Για κλέφτη, τυφλοπόντικα. 64 00:05:29,575 --> 00:05:31,445 Αν δεν κάνει τίποτα περισσότερο από να περιορίσει τον κατάλογο των υπόπτων, 65 00:05:31,512 --> 00:05:33,713 είναι μια συμφωνία σε 10πλάσια τιμή. 66 00:05:33,780 --> 00:05:35,448 - Hub, αυτό είναι το Survey Two. 67 00:05:35,515 --> 00:05:36,915 Η συνοδός αποχωρεί. 68 00:05:36,982 --> 00:05:39,350 Mobile One εισέρχεται στο κτίριο. 69 00:05:39,417 --> 00:05:41,620 - Κύριοι, έχω ο πωλητής στο χώρο και στο παιχνίδι. 70 00:05:41,687 --> 00:05:44,291 Ειλικρινά, δεν υπάρχει τίποτα πολλά περισσότερα να συζητηθούν. 71 00:05:50,130 --> 00:05:52,431 - Εντάξει, Παμ. Η κλήση σας. 72 00:05:52,498 --> 00:05:53,833 - Πήγαινε. - Συνεχίζουμε. 73 00:05:53,900 --> 00:05:55,133 - Μόνο ηχητική επαφή. 74 00:05:55,200 --> 00:05:57,236 - Μετάβαση στο κανάλι 1 τώρα. 75 00:05:58,236 --> 00:06:00,840 - Αντιγράψτε το. Αυτό είναι καταφατικό. 76 00:06:32,102 --> 00:06:33,502 (βόμβοι ρεύματος) 77 00:06:33,569 --> 00:06:35,205 (το ασανσέρ χτυπά) 78 00:06:37,774 --> 00:06:39,377 (μιλώντας ρωσικά) 79 00:06:59,528 --> 00:07:02,797 - Hub, Mobile One και πωλητής μπήκαν στο γραφείο. 80 00:07:02,864 --> 00:07:04,500 - Αντιγράψτε το. 81 00:07:17,745 --> 00:07:19,679 - Αυτό είναι το παν; 82 00:07:19,746 --> 00:07:21,382 (μιλώντας ρωσικά) 83 00:07:31,825 --> 00:07:34,862 (μπιπ) 84 00:07:52,044 --> 00:07:54,480 (πυροβολισμοί) 85 00:07:55,713 --> 00:07:57,350 - Ήταν πυροβολισμοί. 86 00:07:59,384 --> 00:08:01,019 (πυροβολισμός) 87 00:08:03,020 --> 00:08:04,588 - Survey One, έλα μέσα! Survey One, 88 00:08:04,655 --> 00:08:06,123 Πρέπει να μάθω τι έγινε. Τι βλέπεις; 89 00:08:06,190 --> 00:08:07,525 - ...κινώντας. Βλέπεις καμιά σκιά; 90 00:08:07,592 --> 00:08:09,359 - Δεν βλέπω τίποτα. - Βάλε άντρες εκεί μέσα. 91 00:08:09,426 --> 00:08:12,129 Πάρτε μερικούς άντρες εκεί τώρα! - Τραβήξτε το, Κουρτ! 92 00:08:13,963 --> 00:08:15,465 ...επαφή. δεν με νοιάζει αν είναι οπτικό. Πάρε κάτι. 93 00:08:15,532 --> 00:08:17,033 - Mobile One, μπορείτε να αντιγράψετε, παρακαλώ; 94 00:08:17,100 --> 00:08:18,568 - Είσαι εκεί, Mobile One; - Ανάθεμα. 95 00:08:18,635 --> 00:08:20,303 - Λυπάμαι. - Έρευνα 2, τι βλέπετε; 96 00:08:20,370 --> 00:08:22,205 - Μα το λέγαμε. -Πήρα πράσινο φως. 97 00:08:22,272 --> 00:08:24,942 - Τα μάτια ψηλά σε όλη τη διαδρομή. Πάω. - Ναι, καταλαβαίνω. 98 00:08:40,756 --> 00:08:43,491 ...Ετήσιο Σωματείο συνέδριο εδώ στο Βερολίνο 99 00:08:43,558 --> 00:08:46,494 είναι Διευθύνων Σύμβουλος της Pecos Oil Αξιωματικός, Γιούρι Γκρέτκοφ. 100 00:08:46,561 --> 00:08:49,096 Σε μόλις έξι χρόνια, Ο Γκρέτκοφ έχει γυρίσει τον Πέκος 101 00:08:49,163 --> 00:08:51,427 σε μια αυτοκρατορία πετρελαίου, που με τη σειρά του... 102 00:08:51,494 --> 00:08:55,004 (πνιχτές φωνές) 103 00:08:56,471 --> 00:08:58,606 ...έγινε ένα από τους πλουσιότερους άνδρες στη Ρωσία 104 00:08:58,673 --> 00:09:00,475 μετά την ενοποίηση της γεώτρησης δικαιώματα στην Κασπία Θάλασσα 105 00:09:00,542 --> 00:09:02,977 και αποκτώντας τον έλεγχο ενός από τον κόσμο... 106 00:09:05,512 --> 00:09:08,550 (η πόρτα κλείνει) - (μιλά ρωσικά) 107 00:09:46,051 --> 00:09:47,753 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 108 00:09:47,820 --> 00:09:49,589 (ο σκύλος γαβγίζει) 109 00:09:56,427 --> 00:09:58,330 - Πόσο; - Πέντε ρουπίες. 110 00:12:31,207 --> 00:12:32,608 -Καλημέρα κύριε. 111 00:12:32,675 --> 00:12:34,176 - Πρωί. 112 00:12:35,011 --> 00:12:36,344 Είναι φίλος μου. 113 00:12:36,411 --> 00:12:38,007 Υπήρξε θάνατος στην οικογένεια, 114 00:12:38,074 --> 00:12:41,150 και αναρωτιέμαι αν τον έχεις δει. 115 00:13:20,920 --> 00:13:22,622 (κόρνερ) 116 00:13:25,024 --> 00:13:26,458 - Γεια σου. - Μπες μέσα. 117 00:13:26,525 --> 00:13:28,927 - Τι συμβαίνει; -Είμαστε εκρηκτικοί. 118 00:13:28,994 --> 00:13:30,195 - Πώς; 119 00:13:30,262 --> 00:13:32,198 - Το σπρώξαμε. Γίναμε τεμπέληδες. 120 00:13:44,342 --> 00:13:46,745 - ( κορνάρουν οι κόρνες αυτοκινήτου ) - Ηλίθιε! 121 00:13:48,847 --> 00:13:50,581 (κόρνα αυτοκινήτου) 122 00:13:50,648 --> 00:13:52,416 - Εντάξει. Αυτό είναι δύο φορές τώρα Έχω δει τον ίδιο τύπο. 123 00:13:52,483 --> 00:13:53,850 Τον είδα στην πόλη. Ήταν στο τηλεγραφείο. 124 00:13:53,917 --> 00:13:55,785 - Είσαι σίγουρος; Πώς - πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 125 00:13:55,852 --> 00:13:57,820 - Είναι απλά λάθος. Ο τύπος, το αυτοκίνητο που οδηγεί, 126 00:13:57,887 --> 00:13:59,584 αυτό που φοράει, είναι απλά λάθος. 127 00:13:59,651 --> 00:14:01,659 (κόρνερ) 128 00:14:02,559 --> 00:14:03,993 - (κόρνα κόρνα) - Μα, Τζέισον, 129 00:14:04,060 --> 00:14:05,595 - ας σκεφτούμε λίγο. - Αυτό είναι αληθινό. 130 00:14:05,662 --> 00:14:07,530 - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. - Αυτό είναι αληθινό. 131 00:14:07,597 --> 00:14:09,093 Αυτός είναι. Αυτός είναι εκεί. 132 00:14:09,160 --> 00:14:10,732 Κάτω το κεφάλι. Ασημί Hyundai. 133 00:14:10,799 --> 00:14:13,470 -Κάτω το κεφάλι. - (κόρνα κόρνα) 134 00:14:28,283 --> 00:14:31,421 (κόρνα αυτοκινήτου) 135 00:14:32,788 --> 00:14:34,824 Πόσο μακριά είναι; 136 00:14:37,125 --> 00:14:38,728 Πόσο μακριά; 137 00:14:40,429 --> 00:14:42,265 - 100 μέτρα. 138 00:15:00,114 --> 00:15:01,247 - Εδώ. Πάρε το τιμόνι. 139 00:15:01,314 --> 00:15:03,545 θα οδηγήσεις. 140 00:15:03,612 --> 00:15:05,214 Διακόπτης. 141 00:15:07,487 --> 00:15:09,323 Απλώς κατευθυνθείτε προς τη γέφυρα. 142 00:15:29,408 --> 00:15:31,605 Γυρίστε εδώ. Κόψτε το χωράφι. 143 00:15:31,672 --> 00:15:33,313 - Υπομονή. 144 00:16:06,243 --> 00:16:09,813 (κόρνα φορτηγού) 145 00:16:11,080 --> 00:16:13,016 (κόρνα αυτοκινήτου) 146 00:16:20,155 --> 00:16:23,625 - Εντάξει, συνεχίζεις να πηγαίνεις στην παράγκα. Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα. 147 00:16:23,692 --> 00:16:25,155 Θα διασώσω την άλλη πλευρά αυτής της γέφυρας. 148 00:16:25,222 --> 00:16:26,694 είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να μας ακολουθήσει. 149 00:16:26,761 --> 00:16:28,724 - Κι αν δεν είναι ποιος νομιζεις οτι ειναι? 150 00:16:28,791 --> 00:16:30,598 - Αυτοί είναι. Είναι το Treadstone. - Τζέισον, μην το κάνεις. 151 00:16:30,665 --> 00:16:32,498 - Κοίτα, Μαρία... - Δεν θέλω να το κάνεις! 152 00:16:32,565 --> 00:16:34,663 - Τους είπα τι θα γίνει αν δεν μας άφηναν ήσυχους! 153 00:16:34,730 --> 00:16:37,005 - Δεν θα τελειώσει ποτέ τοιουτοτροπώς. δεν θελω... 154 00:16:37,072 --> 00:16:38,574 - Δεν έχουμε επιλογή. 155 00:16:39,407 --> 00:16:41,043 - Ναι, ναι. 156 00:16:44,278 --> 00:16:45,913 (σπάει το γυαλί) 157 00:16:47,147 --> 00:16:51,386 (κόρνα αυτοκινήτου) 158 00:17:18,910 --> 00:17:21,681 (λαχανίζει) 159 00:18:17,060 --> 00:18:19,397 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 160 00:18:46,859 --> 00:18:48,389 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 161 00:18:48,456 --> 00:18:51,427 - (η σειρήνα χτυπά) - ( ραδιοφωνική συνομιλία ) 162 00:18:56,503 --> 00:18:58,238 - (μιλά γερμανικά) 163 00:18:58,305 --> 00:18:59,707 - Danke. 164 00:19:00,806 --> 00:19:03,070 - Δύο από αυτές τις εκρηκτικές γομώσεις τοποθετείται σε ηλεκτροφόρα καλώδια, 165 00:19:03,137 --> 00:19:04,776 και ένας από αυτούς απέτυχε. 166 00:19:04,843 --> 00:19:06,578 Εδώ είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα από αυτό που δεν έσβησε. 167 00:19:06,645 --> 00:19:07,880 - Και οι Γερμανοί δεν μπορείς να το ταιριάξεις; 168 00:19:07,947 --> 00:19:09,581 - Όχι. Κανείς δεν το έχει. 169 00:19:09,648 --> 00:19:11,378 Κάναμε check out κάθε βάση δεδομένων στην οποία μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση, 170 00:19:11,445 --> 00:19:14,014 αλλά είμαστε κολλημένοι στο Langley τώρα. 171 00:19:14,081 --> 00:19:16,690 - Τρέξε το. - Εντάξει. 172 00:19:25,263 --> 00:19:27,065 - Τι στο διάολο είναι το Treadstone; 173 00:19:29,434 --> 00:19:30,701 Εντάξει, πάρε μου μια πτήση. 174 00:19:30,768 --> 00:19:32,671 Θα πάμε στο Langley. 175 00:19:40,009 --> 00:19:43,147 (Ανακοινώσεις Π.Α στα ρωσικά) 176 00:19:56,225 --> 00:19:57,928 (μιλώντας στα ρωσικά) 177 00:20:13,776 --> 00:20:15,545 (φερμουάρ με φερμουάρ) 178 00:20:29,456 --> 00:20:31,793 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 179 00:22:04,680 --> 00:22:06,648 - Δύο άνδρες νεκροί, 180 00:22:06,715 --> 00:22:08,817 Έφυγαν 3 εκατομμύρια μετρητά, 181 00:22:08,884 --> 00:22:10,786 χωρίς αρχεία Neski, 182 00:22:10,853 --> 00:22:12,587 και όλα πολύ δημόσια. 183 00:22:12,654 --> 00:22:15,088 Αυτό είναι ακόμα ένα μυστικό πρακτορείο, όχι; 184 00:22:15,155 --> 00:22:17,826 - Δεν βλέπω αυτό το συμβάν ως αποτυχία. 185 00:22:17,893 --> 00:22:19,360 - Το λες επιτυχία; 186 00:22:19,427 --> 00:22:20,695 - Έχουμε προβάδισμα, 187 00:22:20,762 --> 00:22:23,631 ένα δακτυλικό αποτύπωμα που άφησε ο δολοφόνος. 188 00:22:23,698 --> 00:22:25,334 Είναι ένας από εμάς. 189 00:22:26,466 --> 00:22:27,767 - Ποιος είναι; 190 00:22:27,834 --> 00:22:30,137 - Τι να μου πεις για το Treadstone; 191 00:22:31,172 --> 00:22:32,339 - Treadstone; 192 00:22:32,406 --> 00:22:33,874 - Είναι που το μονοπάτι αδιέξοδα. 193 00:22:33,941 --> 00:22:35,642 Αν θέλεις απάντηση, 194 00:22:35,709 --> 00:22:40,915 θα πρέπει να μου δώσεις ένα επίπεδο πέντε S.C.I. πρόσβαση. 195 00:22:42,649 --> 00:22:45,352 Έχουμε προβάδισμα, Μάρτυ. 196 00:22:47,486 --> 00:22:48,922 - Εντάξει. 197 00:22:49,755 --> 00:22:50,989 έχεις την άδεια σου, 198 00:22:51,056 --> 00:22:54,754 αλλά είσαι σε πολύ κοντό λουρί, 199 00:22:54,821 --> 00:22:56,395 και θα δώσεις πλήρης αναφορά στην ομάδα. 200 00:22:56,462 --> 00:22:59,098 θέλω να ξέρω που πας με αυτό. 201 00:22:59,165 --> 00:23:01,166 - Κύριε. 202 00:23:09,740 --> 00:23:12,077 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 203 00:24:18,139 --> 00:24:20,574 (η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) - Θαλάμη; 204 00:24:20,641 --> 00:24:22,008 - Ναι; - Πάμελα Λάντυ. 205 00:24:22,075 --> 00:24:24,545 - Γεια, Παμ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 206 00:24:24,612 --> 00:24:26,345 - Ήλπιζα είχες λίγο χρόνο για μένα. 207 00:24:26,412 --> 00:24:28,782 - Ώρα για τι; - Είμαι ελεύθερος τώρα, στην πραγματικότητα. 208 00:24:28,849 --> 00:24:30,583 -Ακούγεται δυσοίωνο. 209 00:24:30,650 --> 00:24:33,120 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 210 00:24:36,384 --> 00:24:37,623 - Με συγχωρείτε, πρέπει να... 211 00:24:37,690 --> 00:24:38,957 - Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 212 00:24:39,024 --> 00:24:40,894 - Ναι, εδώ είμαι για να δει τον κύριο Άμποτ. 213 00:24:40,961 --> 00:24:42,397 - 20 λεπτά; 214 00:24:43,462 --> 00:24:45,299 Τα λέμε. 215 00:24:52,737 --> 00:24:54,239 - Λειτουργία Treadstone. 216 00:24:54,306 --> 00:24:56,075 - Δεν το άκουσα ποτέ. - Αυτό δεν θα πετάξει. 217 00:24:56,142 --> 00:24:57,876 - Με όλο τον σεβασμό, Παμ, 218 00:24:57,943 --> 00:25:00,411 Νομίζω ότι μπορεί να περιπλανήθηκες λίγο πιο πέρα από τον μισθό σου. 219 00:25:00,478 --> 00:25:01,979 - Αυτό είναι ένταλμα από τον διευθυντή Μάρσαλ 220 00:25:02,046 --> 00:25:03,942 παραχωρώντας μου απεριόριστη πρόσβαση 221 00:25:04,009 --> 00:25:06,885 σε όλο το υλικό του προσωπικού σχετίζεται με το Treadstone. 222 00:25:10,755 --> 00:25:13,124 - Λοιπόν, τι κοιτάμε; 223 00:25:13,191 --> 00:25:14,425 - Θέλω να το μάθω. 224 00:25:14,492 --> 00:25:15,994 - Το ξέρεις; Ήταν μια ομάδα δολοφονίας, 225 00:25:16,061 --> 00:25:17,293 μαύρο σε μαύρο. 226 00:25:17,360 --> 00:25:18,961 Το κλείσαμε πριν από δύο χρόνια. 227 00:25:19,028 --> 00:25:20,597 Κανείς δεν θέλει να μάθει σχετικά με το Treadstone, 228 00:25:20,664 --> 00:25:22,565 όχι εδώ γύρω, οπότε νομίζω ότι καλύτερα να το πάρεις αυτό 229 00:25:22,632 --> 00:25:25,401 πίσω στον Μάρτι και ενημερώστε τον ακριβώς αυτό που κάνεις. 230 00:25:25,468 --> 00:25:27,871 - Το κάνει. Έχω πάει στα αρχεία. 231 00:25:27,938 --> 00:25:30,274 Έχω τα αρχεία, Ward. 232 00:25:31,407 --> 00:25:34,443 Ας μιλήσουμε για τον Κόνκλιν. - Τι ψάχνεις, Παμ; 233 00:25:34,510 --> 00:25:36,412 Θέλεις να με τηγανίσεις; 234 00:25:36,479 --> 00:25:37,980 Θέλεις το γραφείο μου. Είναι αυτό; 235 00:25:38,047 --> 00:25:39,348 - Θέλω να μάθω τι έγινε. 236 00:25:39,415 --> 00:25:40,983 - Τι έγινε; Ο Τζέισον Μπορν συνέβη. 237 00:25:41,050 --> 00:25:42,986 Έχετε τα αρχεία. 238 00:25:43,053 --> 00:25:44,887 Τότε ας κόψουμε τα χάλια. 239 00:25:44,954 --> 00:25:46,488 Ο Κόνκλιν είχε αυτούς τους τύπους 240 00:25:46,555 --> 00:25:49,025 πληγή τόσο σφιχτά ήταν αναγκασμένοι να σπάσουν. 241 00:25:49,092 --> 00:25:51,058 Ο Μπορν ήταν το νούμερο ένα του. 242 00:25:51,125 --> 00:25:53,761 Ο τύπος πήγε για δουλειά, βίδωσε το op, δεν επέστρεψε ποτέ. 243 00:25:53,828 --> 00:25:55,229 Ο Κόνκλιν δεν μπορούσε να το διορθώσει, 244 00:25:55,296 --> 00:25:57,065 δεν μπορούσα να βρω τον Bourne, δεν μπορούσε να προσαρμοστεί. 245 00:25:57,132 --> 00:25:58,599 Όλα πήγαν στο πλάι. 246 00:25:58,666 --> 00:26:00,935 - Οπότε σκότωσες τον Κόνκλιν. 247 00:26:01,002 --> 00:26:02,703 εννοώ, αν κόβουμε τα χάλια. 248 00:26:02,770 --> 00:26:05,005 -Έδωσα 30 χρόνια και 2 γάμους σε αυτό το πρακτορείο. 249 00:26:05,072 --> 00:26:06,942 έχω φτυαρίσει σκατά σε τέσσερις ηπείρους. 250 00:26:07,009 --> 00:26:08,241 Θα συνταξιοδοτηθώ τον επόμενο χρόνο, 251 00:26:08,308 --> 00:26:09,843 αλλά αν νομίζεις Θα κάτσω εδώ 252 00:26:09,910 --> 00:26:11,478 και να με κουνάς με αυτό, 253 00:26:11,545 --> 00:26:13,341 μπορείς να πας στην κόλαση 254 00:26:13,408 --> 00:26:15,683 και ο Μάρσαλ επίσης. 255 00:26:15,750 --> 00:26:17,717 Έπρεπε να γίνει. 256 00:26:17,784 --> 00:26:19,787 - Και ο Μπορν, πού είναι τώρα; 257 00:26:19,854 --> 00:26:21,055 - Νεκρός σε ένα χαντάκι, 258 00:26:21,122 --> 00:26:22,355 μεθυσμένος σε ένα μπαρ στο Μογκαντίσου. 259 00:26:22,422 --> 00:26:24,524 - Ποιος ξέρει; - Νομίζω ότι ναι. 260 00:26:24,591 --> 00:26:27,426 Είχα μια συμφωνία που κατέρρευσε στο Βερολίνο την περασμένη εβδομάδα, και κατά την αγορά, 261 00:26:27,493 --> 00:26:29,629 τόσο ο υπεύθυνος της υπόθεσης μας και ο πωλητής σκοτώθηκαν. 262 00:26:29,696 --> 00:26:32,766 Σκοτώθηκαν από τον Jason Bourne. 263 00:26:32,833 --> 00:26:34,633 (χτυπήστε την πόρτα) 264 00:26:34,700 --> 00:26:35,868 (η πόρτα ανοίγει) 265 00:26:35,935 --> 00:26:38,372 - Είναι έτοιμοι για εμάς στον επάνω όροφο. 266 00:26:48,013 --> 00:26:50,217 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 267 00:27:04,728 --> 00:27:07,999 - (μιλώντας ιταλικά) 268 00:27:17,340 --> 00:27:20,175 - Πριν από επτά χρόνια, 20 εκατομμύρια δολάρια της C.I.A. κεφάλαια 269 00:27:20,242 --> 00:27:23,146 εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια τραπεζικό έμβασμα μέσω Μόσχας. 270 00:27:23,213 --> 00:27:25,247 Στην έρευνα που ακολούθησε, 271 00:27:25,314 --> 00:27:28,952 μας επικοινώνησε ένας Ρώσος πολιτικός, Βλαντιμίρ Νέσκι. 272 00:27:29,019 --> 00:27:30,586 Ο Νέσκι ισχυρίστηκε ότι είχαμε διαρροή 273 00:27:30,653 --> 00:27:32,989 και ότι μας είχαν ξεσκίσει από έναν δικό μας. 274 00:27:33,056 --> 00:27:34,989 - Και ήμασταν; - Δεν το μάθαμε ποτέ. 275 00:27:35,056 --> 00:27:37,626 Διαπραγματευόμασταν μια συνάντηση Ο κύριος Νέσκι όταν σκοτώθηκε. 276 00:27:37,693 --> 00:27:39,060 - Από ποιον; - Η γυναίκα του. 277 00:27:39,127 --> 00:27:40,728 - Η υπόθεση είχε κρυώσει μέχρι πριν από ένα μήνα, 278 00:27:40,795 --> 00:27:43,398 όταν βρήκαμε μια πηγή, άλλος Ρώσος στο Βερολίνο 279 00:27:43,465 --> 00:27:45,967 που ισχυρίστηκε ότι είχε πρόσβαση στους φακέλους δολοφονίας Νέσκι. 280 00:27:46,034 --> 00:27:48,605 Νομίζαμε ότι είχαμε άλλη μια μπουκιά στο μήλο. 281 00:27:51,506 --> 00:27:54,142 Αποδεικνύεται ο δολοφόνος ήταν ένα δικό μας, 282 00:27:54,209 --> 00:27:56,311 Τζέισον Μπορν. 283 00:27:56,378 --> 00:27:58,011 Τώρα, ξέρω το Treadstone's 284 00:27:58,078 --> 00:27:59,580 όχι πολύ δημοφιλές θέμα εδώ γύρω, 285 00:27:59,647 --> 00:28:01,149 αλλά βρήκαμε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα 286 00:28:01,216 --> 00:28:02,583 όταν σκάψαμε λίγο πιο βαθιά. 287 00:28:02,650 --> 00:28:04,951 Αυτό είναι του Κόνκλιν προσωπικό υπολογιστή. 288 00:28:05,018 --> 00:28:09,016 Τα αρχεία του Treadstone είναι φουσκωμένα με κωδικά κλειδιά και αρχεία υπόθεσης 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,391 που ούτε εκείνος χρειαζόταν ούτε είχε άδεια για. 290 00:28:11,458 --> 00:28:13,988 Θαμμένος στον σκληρό δίσκο, βρήκαμε ένα διαγραμμένο αρχείο 291 00:28:14,055 --> 00:28:15,595 με αριθμό λογαριασμού σε τράπεζα στη Ζυρίχη. 292 00:28:15,662 --> 00:28:17,431 Την ώρα του θανάτου του, καθόταν 293 00:28:17,498 --> 00:28:21,034 σε προσωπικό λογαριασμό στο ποσό των 760.000 δολαρίων. 294 00:28:21,101 --> 00:28:22,302 - Ξέρεις ποιος ήταν ο προϋπολογισμός του; 295 00:28:22,369 --> 00:28:23,903 Του πετάγαμε λεφτά, 296 00:28:23,970 --> 00:28:25,670 πετώντας του και ζητώντας του να κρατήσει το σκοτάδι. 297 00:28:25,737 --> 00:28:27,306 - Ήταν ο δικός του λογαριασμός. Κάτι είχε ετοιμάσει. 298 00:28:27,373 --> 00:28:29,174 - Αυτό υποτίθεται να είναι οριστικό; 299 00:28:29,241 --> 00:28:31,377 - Αυτό που είναι οριστικό είναι ότι εγώ μόλις έχασε δύο ανθρώπους στο Βερολίνο. 300 00:28:31,444 --> 00:28:32,945 - Ποια είναι λοιπόν η θεωρία σας, Ο Κόνκλιν απλώνει το χέρι 301 00:28:33,012 --> 00:28:34,614 από τον τάφο να προστατέψει το καλό του όνομα; 302 00:28:34,681 --> 00:28:36,047 Ο άντρας είναι νεκρός. 303 00:28:36,114 --> 00:28:37,716 - Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό, Ward. 304 00:28:37,783 --> 00:28:40,019 - Α, για χάρη του Χριστού, Μάρτι, ήξερες τον Κόνκλιν. 305 00:28:40,086 --> 00:28:41,487 Αυτό σαρώνει; 306 00:28:41,554 --> 00:28:44,622 Δηλαδή, καθόλου; 307 00:28:44,689 --> 00:28:46,423 - Κόψε στο κυνηγητό, Παμ. 308 00:28:46,490 --> 00:28:47,892 - Νομίζω ότι ο Μπορν και ο Κόνκλιν εργάζονταν μαζί, 309 00:28:47,959 --> 00:28:49,694 ότι ο Μπορν εξακολουθεί να συμμετέχει 310 00:28:49,761 --> 00:28:51,696 και ότι οποιαδήποτε πληροφορία Προσπαθούσα να αγοράσω στο Βερολίνο 311 00:28:51,763 --> 00:28:55,066 ήταν αρκετά μεγάλο για να φέρει τον Μπορν έξω από το κρυφτό για να σκοτώσει ξανά. 312 00:28:55,133 --> 00:28:56,669 Πώς είναι αυτή η σάρωση; 313 00:28:57,769 --> 00:28:59,736 - Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είστε δεν θα το πιστέψω αυτό. 314 00:28:59,803 --> 00:29:03,608 Το διαβατήριο του Jason Bourne μόλις εμφανίστηκε στο πλέγμα στη Νάπολη. 315 00:29:06,944 --> 00:29:08,445 - Εντάξει. Επικοινωνήστε με τη Νάπολη. 316 00:29:08,512 --> 00:29:10,379 Πρέπει να ξέρουν με ποιους έχουν να κάνουν. 317 00:29:10,446 --> 00:29:14,184 Μάθετε τι είδους τοπική περιουσιακά στοιχεία που έχουμε εκεί. 318 00:29:14,251 --> 00:29:16,587 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 319 00:29:18,682 --> 00:29:20,088 - Όχι, δεν είναι τίποτα. 320 00:29:20,155 --> 00:29:22,158 Το όνομα κάποιου άντρα εμφανίστηκε στον υπολογιστή. 321 00:29:22,225 --> 00:29:23,326 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 322 00:29:23,393 --> 00:29:25,027 (μιλώντας ιταλικά) 323 00:29:25,094 --> 00:29:28,598 - Ναι. Γεια, άκου, Τομ, Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 324 00:29:28,665 --> 00:29:30,301 Εντάξει. 325 00:29:44,712 --> 00:29:48,183 Κύριε Μπορν, είμαι ο Τζον Νέβινς. Είμαι με το προξενείο των ΗΠΑ. 326 00:29:48,250 --> 00:29:50,919 Απλά έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 327 00:29:50,986 --> 00:29:53,455 (καθαρίζει το λαιμό) 328 00:30:00,794 --> 00:30:04,300 - Βγαίνετε από την Ταγγέρη, είναι σωστό; 329 00:30:09,669 --> 00:30:12,740 Ποια είναι η φύση της επίσκεψής σας στη Νάπολη; 330 00:30:22,149 --> 00:30:24,185 (μιλώντας ιταλικά) 331 00:30:26,719 --> 00:30:28,488 (αναστεναγμοί) 332 00:30:34,793 --> 00:30:36,395 - Κοίτα, δεν ξέρω τι έκανες, 333 00:30:36,462 --> 00:30:39,064 και δεν ξερω για ποιους δουλεύεις, 334 00:30:39,131 --> 00:30:41,567 αλλά σου το υπόσχομαι αυτό. 335 00:30:41,634 --> 00:30:44,703 Θα παίξεις μπάλα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 336 00:30:46,004 --> 00:30:48,374 (κουδουνίζει το κινητό) 337 00:30:51,870 --> 00:30:54,845 (αναστεναγμοί) Αυτός είναι ο Nevins. 338 00:30:54,912 --> 00:30:56,981 - Αυτός είναι ο Τομ Κρόνιν, C.I.A. Υπεύθυνος Επιχειρήσεων, 339 00:30:57,048 --> 00:30:58,549 καλώντας από Langley, Βιρτζίνια. 340 00:30:58,616 --> 00:31:00,216 Έχετε ένας Τζέισον Μπορν υπό κράτηση; 341 00:31:00,283 --> 00:31:01,952 - Ναι, το κάνω. - Άκου, 342 00:31:02,019 --> 00:31:03,586 είναι στόχος προτεραιότητας του Οργανισμού. 343 00:31:03,653 --> 00:31:05,622 Χρησιμοποιήστε ό,τι μέσο χρειάζεται να τον κρατήσουν, 344 00:31:05,689 --> 00:31:07,958 και τηλεφώνησέ με πίσω μόλις είναι ασφαλής. 345 00:31:08,025 --> 00:31:09,627 - Καταλαβαίνω. 346 00:31:38,887 --> 00:31:40,923 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 347 00:31:42,858 --> 00:31:44,727 (μπιπ) 348 00:31:45,756 --> 00:31:47,397 (συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει) 349 00:31:53,201 --> 00:31:54,701 - Έχει τεθεί υπό κράτηση. 350 00:31:54,768 --> 00:31:56,870 - Εδώ είναι ο αριθμός. - (Κλήση) 351 00:31:56,937 --> 00:31:59,941 Ανακρίνεται από έναν αξιωματικό πεδίου έξω του προξενείου. 352 00:32:02,376 --> 00:32:04,879 (κουδουνίζει το κινητό) 353 00:32:13,987 --> 00:32:15,254 - Γεια σου. 354 00:32:15,321 --> 00:32:16,455 Αυτή είναι η Πάμελα Λάντυ, C.I. Επόπτης. 355 00:32:16,522 --> 00:32:18,958 Πού βρισκόμαστε; 356 00:32:19,025 --> 00:32:21,928 - Νομίζω ότι ξέφυγε. 357 00:32:21,995 --> 00:32:24,897 - (αναστενάζει) - Ανάθεμα. 358 00:32:25,697 --> 00:32:27,598 -Έχεις κλειδώσει; η περιοχή; 359 00:32:27,665 --> 00:32:30,367 - Το κλείδωσες; Όχι. Όχι. Αυτή είναι η Ιταλία. 360 00:32:30,434 --> 00:32:33,470 Δεν κλειδώνουν ακριβώς... - Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Οργανισμό; 361 00:32:33,537 --> 00:32:36,641 -Εγώ; Τέσσερα χρόνια, κυρία. - Λοιπόν, αν θέλεις ποτέ για να φτάσω στα πέντε, 362 00:32:36,708 --> 00:32:38,443 θα το κάνεις άκουσέ με από κοντά. 363 00:32:38,510 --> 00:32:40,479 Ο Τζέισον Μπορν είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνο. 364 00:32:40,546 --> 00:32:42,546 Την περασμένη εβδομάδα στο Βερολίνο, δολοφόνησε δύο άνδρες, 365 00:32:42,613 --> 00:32:44,543 ένας πολύ έμπειρος αξιωματικός πεδίου. 366 00:32:44,610 --> 00:32:46,783 Θέλω να προστατεύσετε αυτήν την περιοχή, Θέλω να διασφαλιστούν όλα τα στοιχεία, 367 00:32:46,850 --> 00:32:48,585 και θέλω να γίνει αμέσως. Είναι σαφές αυτό; 368 00:32:48,652 --> 00:32:50,387 - Ναι, κύριε. Κυρία. 369 00:32:50,454 --> 00:32:52,122 - Μπαίνω σε αεροπλάνο στο Βερολίνο σε 45 λεπτά, 370 00:32:52,189 --> 00:32:53,690 που σημαίνει ότι είσαι θα με καλέσει ξανά στα 30, 371 00:32:53,757 --> 00:32:55,059 και όταν σε ρωτάω όπου βρισκόμαστε, 372 00:32:55,126 --> 00:32:56,762 Καλύτερα να με εντυπωσιάσει. 373 00:33:00,897 --> 00:33:03,032 - Βερολίνο; - Έχω ήδη ομάδα στη θέση τους εκεί. 374 00:33:03,099 --> 00:33:05,101 Αμφιβάλλω ότι ο Μπορν είναι στη Νάπολη έτοιμοι να δημιουργήσουν οικογένεια. 375 00:33:05,168 --> 00:33:07,202 - Δεν έχεις ιδέα σε αυτό που μπαίνεις εδώ. 376 00:33:07,269 --> 00:33:09,538 - Έχεις καμιά ιδέα; Από το λεπτό που αριστερά Treadstone, 377 00:33:09,605 --> 00:33:11,807 σκοτώθηκε και διέφυγε κάθε άτομο που έστειλες να τον βρεις. 378 00:33:11,874 --> 00:33:13,676 -Διαβάζετε λοιπόν ένα ζευγάρι αρχείων για τον Jason Bourne. 379 00:33:13,743 --> 00:33:15,711 - Αυτό σε κάνει ειδικό; - Αυτή είναι η περίπτωσή μου, Ουάρντα. 380 00:33:15,778 --> 00:33:16,711 - Αρκετά. 381 00:33:16,778 --> 00:33:19,080 - Σας θέλω και τους δύο σε εκείνο το αεροπλάνο. 382 00:33:19,147 --> 00:33:21,550 Είμαστε, όλοι μας, πρόκειται να κάνουμε τι ήμασταν πολύ τεμπέληδες 383 00:33:21,617 --> 00:33:23,318 ή ανίκανος να κάνει την τελευταία φορά. 384 00:33:23,385 --> 00:33:26,755 Θα βρεις αυτόν τον γιο μια σκύλα και πάρε τον κάτω. 385 00:33:26,822 --> 00:33:30,458 Δεν έχω τον Τζέισον Μπορν καταστρέψει πια αυτή την υπηρεσία. 386 00:33:30,525 --> 00:33:32,294 Είναι οριστικό αρκετά για σένα; 387 00:33:32,361 --> 00:33:34,897 - Ναι. - Ναι. 388 00:33:38,265 --> 00:33:40,968 - Ο Τζέισον Μπορν είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνο. 389 00:33:41,035 --> 00:33:43,003 Την περασμένη εβδομάδα στο Βερολίνο, δολοφόνησε δύο άνδρες, 390 00:33:43,070 --> 00:33:44,672 ένας πολύ έμπειρος αξιωματικός πεδίου. 391 00:33:44,739 --> 00:33:46,235 - Θέλω αυτή την περιοχή... - (τύλιγμα ταινίας) 392 00:33:46,302 --> 00:33:47,775 ...Βερολίνο, δολοφόνησε δύο άνδρες, 393 00:33:47,842 --> 00:33:49,843 ένας πολύ έμπειρος αξιωματικός πεδίου. 394 00:33:49,909 --> 00:33:51,778 Θέλω αυτή η περιοχή ασφαλής, Θέλω να διασφαλιστούν όλα τα στοιχεία, 395 00:33:51,845 --> 00:33:53,748 και θέλω να γίνει αμέσως. 396 00:34:11,959 --> 00:34:13,193 (κόρνα φορτηγού) 397 00:34:13,260 --> 00:34:14,968 ΚΟΝΚΛΙΝ: Αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι, στρατιώτη. 398 00:34:17,637 --> 00:34:20,439 Αυτό δεν είναι τρυπάνι, στρατιώτης. 399 00:34:20,506 --> 00:34:22,543 (ηχώ) Όχι τρυπάνι, στρατιώτη. 400 00:34:23,676 --> 00:34:26,579 Ξεκαθαρίζουμε αυτό; ( echo ) Ξεκαθαρίζουμε αυτό; 401 00:34:29,014 --> 00:34:30,783 - (μιλά ρωσικά) 402 00:34:31,616 --> 00:34:33,919 (γυναίκα που παρακαλεί στα ρωσικά) 403 00:34:36,554 --> 00:34:38,391 - (λαχανίσματα) 404 00:34:45,495 --> 00:34:47,327 (ο κινητήρας σβήνει) 405 00:35:05,181 --> 00:35:08,347 (εκκινεί τον κινητήρα) 406 00:35:14,557 --> 00:35:16,893 (χτυπάνε καμπάνες) 407 00:35:18,760 --> 00:35:21,731 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 408 00:35:39,747 --> 00:35:41,549 - Δούλευες στο Treadstone για τρία χρόνια. 409 00:35:41,616 --> 00:35:44,518 Και το εξώφυλλό σου τότε τι ήταν; 410 00:35:44,585 --> 00:35:47,355 - Αυτό ήμουν Αμερικανός φοιτητής στο Παρίσι. 411 00:35:47,422 --> 00:35:48,722 - Και τι ακριβώς έκανες τη δουλειά σου 412 00:35:48,789 --> 00:35:50,289 με Treadstone στο Παρίσι αποτελούνται από; 413 00:35:50,356 --> 00:35:51,857 - Είχα δύο ευθύνες. 414 00:35:51,924 --> 00:35:53,992 Το ένα ήταν να συντονίσουμε υλικοτεχνικές λειτουργίες. 415 00:35:54,059 --> 00:35:56,161 Το άλλο ήταν να παρακολουθεί την υγεία των πρακτόρων. 416 00:35:56,228 --> 00:35:57,897 - Υγεία τι σημαίνει; - Την ψυχική τους υγεία. 417 00:35:57,964 --> 00:35:59,699 Εξαιτίας τι είχαν περάσει, 418 00:35:59,766 --> 00:36:01,268 ήταν επιρρεπείς σε μια ποικιλία προβλημάτων. 419 00:36:01,335 --> 00:36:02,702 - Τι είδους προβλήματα; 420 00:36:02,769 --> 00:36:06,067 - Κατάθλιψη, θυμός, ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές. 421 00:36:06,134 --> 00:36:07,639 Είχαν σωματικά συμπτώματα, 422 00:36:07,706 --> 00:36:09,809 πονοκεφάλους, ευαισθησία στο φως. 423 00:36:09,876 --> 00:36:11,077 - Αμνησία; 424 00:36:11,144 --> 00:36:12,444 - Πριν τον Μπορν, όχι. 425 00:36:12,511 --> 00:36:14,581 - (χτυπά την πόρτα) 426 00:36:17,984 --> 00:36:19,183 - Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. 427 00:36:19,250 --> 00:36:21,420 - Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο. - Καλή τύχη. 428 00:36:21,487 --> 00:36:22,821 - Όχι, ήσουν την τοπική του επαφή. 429 00:36:22,888 --> 00:36:24,823 Ήσουν μαζί του τη νύχτα που πέθανε ο Κόνκλιν. 430 00:36:24,890 --> 00:36:26,925 έρχεσαι μαζί μας. 431 00:36:33,164 --> 00:36:35,501 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 432 00:37:24,579 --> 00:37:27,550 (ραδιοφωνική συνομιλία) 433 00:37:29,479 --> 00:37:31,753 - Ο Λάνγκλεϊ τράβηξε μια εικόνα έξω από τη Νάπολη. 434 00:37:31,820 --> 00:37:33,353 Ανεβάζει αυτήν τη στιγμή. 435 00:37:33,420 --> 00:37:35,656 - Μπαίνει τώρα. Εργαζόμενος. 436 00:37:35,723 --> 00:37:37,558 - Χρειάζομαι άδεια. 437 00:37:37,625 --> 00:37:39,259 - Δεν κρύβεται, αυτό είναι σίγουρο. 438 00:37:39,326 --> 00:37:40,527 - Γιατί Νάπολη; Γιατί τώρα; 439 00:37:40,594 --> 00:37:42,095 - Θα μπορούσε να είναι τυχαίο. - Μεγέθυνση. 440 00:37:42,162 --> 00:37:44,097 - Ίσως τρέχει. - Στο δικό του διαβατήριο; 441 00:37:44,164 --> 00:37:46,500 -Τι πραγματικά κάνει; - Κάνει το πρώτο του λάθος. 442 00:37:46,567 --> 00:37:48,237 - Δεν είναι λάθος. 443 00:37:49,970 --> 00:37:51,838 Δεν κάνουν λάθη. 444 00:37:51,905 --> 00:37:53,306 Δεν κάνουν τυχαία. 445 00:37:53,373 --> 00:37:55,140 Πάντα υπάρχει ένας στόχος, πάντα στόχος. 446 00:37:55,207 --> 00:37:56,910 - Οι στόχοι και οι στόχοι προερχόταν πάντα από εμάς. 447 00:37:56,977 --> 00:37:58,578 Ποιος του τα δίνει τώρα; 448 00:37:58,645 --> 00:38:01,080 - Τρομακτική εκδοχή; 449 00:38:01,147 --> 00:38:03,817 Αυτός είναι. 450 00:38:33,310 --> 00:38:35,681 (μπιπ) 451 00:39:01,771 --> 00:39:03,607 - Το άδειασα. 452 00:39:04,673 --> 00:39:06,242 - Ένιωσα λίγο ελαφρύ. 453 00:39:06,309 --> 00:39:08,312 - Άσε το κάτω. 454 00:39:13,348 --> 00:39:15,184 Εμπρός. 455 00:39:16,218 --> 00:39:18,821 - Συγγνώμη. Παλιές συνήθειες. 456 00:39:20,021 --> 00:39:23,159 - Χρησιμοποιήστε τα δόντια σας. - Αχ. 457 00:39:33,966 --> 00:39:37,004 Λέξη στον αιθέρα αν είχες χάσει τη μνήμη σου. 458 00:39:37,071 --> 00:39:39,274 - Έπρεπε ακόμα να έχεις μετακομίσει. 459 00:39:41,809 --> 00:39:43,210 -Τι θέλεις; 460 00:39:43,277 --> 00:39:44,745 - Κόνκλιν. 461 00:39:44,812 --> 00:39:46,580 - Είναι νεκρός, 462 00:39:46,647 --> 00:39:47,848 πυροβολήθηκε νεκρός στο Παρίσι, 463 00:39:47,915 --> 00:39:49,314 νεκρός το βράδυ που έφυγες. 464 00:39:49,381 --> 00:39:51,818 - Λοιπόν, ποιος τρέχει Treadstone τώρα; 465 00:39:51,885 --> 00:39:54,153 - Κανείς. Το έκλεισαν. 466 00:39:54,220 --> 00:39:56,922 τελείωσε. 467 00:39:56,989 --> 00:39:59,826 Είμαστε οι δύο τελευταίοι. 468 00:40:04,096 --> 00:40:06,198 - Αν τελείωσε, τότε γιατί με κυνηγάνε ακόμα; 469 00:40:06,265 --> 00:40:07,332 - Δεν ξέρω. 470 00:40:07,399 --> 00:40:08,700 - Άκουσα ποτέ το όνομα Πάμελα Λάντυ; 471 00:40:08,767 --> 00:40:10,400 - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 472 00:40:10,467 --> 00:40:12,337 - Η Πάμελα Λάντυ στο Βερολίνο. Τι συμβαίνει στο Βερολίνο; 473 00:40:12,404 --> 00:40:15,306 - Δεν ξέρω. 474 00:40:15,373 --> 00:40:17,210 Γιατί να πω ψέματα; 475 00:40:41,264 --> 00:40:44,034 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ να με σκοτώσει. 476 00:40:46,230 --> 00:40:47,871 - Τι έκανες; 477 00:40:48,705 --> 00:40:50,439 - Λυπάμαι. 478 00:40:50,506 --> 00:40:52,343 - Το κάλεσες; 479 00:40:56,212 --> 00:40:59,048 Ξυπνώ. Ερχομαι. 480 00:41:01,750 --> 00:41:03,185 Έχεις αυτοκίνητο μπροστά; 481 00:41:03,252 --> 00:41:04,719 - Τα κλειδιά είναι στην τσέπη του παλτού μου, 482 00:41:04,786 --> 00:41:06,187 αλλά θα έπρεπε... - Τι; 483 00:41:06,254 --> 00:41:08,457 - Βγες από πίσω. Έχω άλλο αυτοκίνητο. 484 00:41:08,524 --> 00:41:10,160 (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 485 00:41:31,579 --> 00:41:33,214 (το κουδούνισμα σταματά) 486 00:42:30,401 --> 00:42:32,765 - ( φίμωση ) 487 00:42:42,445 --> 00:42:44,815 - ( φίμωση ) 488 00:42:54,057 --> 00:42:55,992 (το φίμωμα σταματά) 489 00:42:56,059 --> 00:42:58,428 - ( λαχάνιασμα ) 490 00:43:04,867 --> 00:43:07,203 (γαυγίζει σκύλος) 491 00:43:16,377 --> 00:43:18,547 (σφύριγμα αερίου) 492 00:43:33,893 --> 00:43:35,795 (ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει) 493 00:43:35,862 --> 00:43:37,498 (φτύνει) 494 00:43:38,765 --> 00:43:40,534 (ραδιοφωνική συνομιλία) 495 00:43:53,473 --> 00:43:55,843 (οι συναγερμοί αυτοκινήτων χτυπούν) 496 00:43:57,716 --> 00:44:00,086 (οι σειρήνες χτυπούν) 497 00:44:15,732 --> 00:44:18,069 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 498 00:45:24,096 --> 00:45:26,534 (Ανακοινώσεις Π.Α στα γερμανικά) 499 00:45:28,035 --> 00:45:29,671 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 500 00:45:38,310 --> 00:45:39,712 (τηλεφωνικές κλήσεις) 501 00:45:39,779 --> 00:45:42,714 - ( δαχτυλίδια γραμμής ) - (μιλά γερμανικά) 502 00:45:42,781 --> 00:45:45,051 - (μιλά γερμανικά) ...Πάμελα Λάντυ... 503 00:45:45,118 --> 00:45:47,354 (μιλώντας γερμανικά) 504 00:45:50,455 --> 00:45:52,292 - Danke. 505 00:45:53,759 --> 00:45:54,959 (καλεί) 506 00:45:55,026 --> 00:45:56,261 (η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) 507 00:45:56,328 --> 00:45:57,728 - (μιλά γερμανικά) 508 00:45:57,795 --> 00:46:01,301 - (μιλά γερμανικά) ...Πάμελα Λάντυ... 509 00:46:04,637 --> 00:46:06,336 (καλεί) 510 00:46:06,403 --> 00:46:08,505 (η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) 511 00:46:08,572 --> 00:46:11,042 - Westin Grand Hotel... (μιλώντας γερμανικά) 512 00:46:11,109 --> 00:46:13,445 - Πάμελα Λάντι, δαγκωτό. 513 00:46:15,679 --> 00:46:18,049 (μιλώντας γερμανικά) 514 00:46:40,636 --> 00:46:42,772 (ταχείες κλήσεις) 515 00:46:45,740 --> 00:46:49,077 - Westin Grand Hotel. (μιλώντας γερμανικά) 516 00:46:49,144 --> 00:46:50,980 - Πάμελα Λάντι, σε παρακαλώ. 517 00:46:51,047 --> 00:46:52,681 -Μια στιγμή, παρακαλώ. 518 00:46:52,748 --> 00:46:54,249 - Ευχαριστώ. 519 00:46:54,316 --> 00:46:55,851 (χτυπάει το τηλέφωνο) 520 00:46:55,918 --> 00:46:57,318 - (μιλά γερμανικά) 521 00:46:57,385 --> 00:46:59,153 - Ναι, ήθελα να τηλεφωνήσω μια καλεσμένη, η Πάμελα Λάντυ. 522 00:46:59,220 --> 00:47:00,755 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 523 00:47:00,822 --> 00:47:03,525 (δαχτυλίδι) - Γεια σου. 524 00:47:06,795 --> 00:47:08,363 Γειά σου. 525 00:47:09,430 --> 00:47:11,098 - Λυπάμαι, κύριε. Το τηλέφωνο είναι απασχολημένο αυτήν τη στιγμή. 526 00:47:11,165 --> 00:47:12,500 θα ήθελες να αφήσω μήνυμα; 527 00:47:12,567 --> 00:47:15,069 - Θα προσπαθήσω αργότερα, ευχαριστώ. 528 00:47:33,853 --> 00:47:35,455 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 529 00:48:01,312 --> 00:48:03,147 - Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά στο χρονοδιάγραμμα. 530 00:48:03,214 --> 00:48:05,315 Ποιος είναι ο στόχος του Bourne; 531 00:48:05,382 --> 00:48:07,317 Τώρα, θέλω για να το σπάσουμε σε κουτιά. 532 00:48:07,384 --> 00:48:09,053 Εξωτερική Νάπολη. Ελέγξτε τα πάντα, 533 00:48:09,120 --> 00:48:10,720 πτήσεις, τρένα, αστυνομικές αναφορές. 534 00:48:10,787 --> 00:48:12,723 Αυτό είναι το κουτί ένα. Teddy, αυτό είναι δικό σου. 535 00:48:12,790 --> 00:48:14,426 - Κατάλαβα. 536 00:48:15,826 --> 00:48:18,895 - Κουτί νούμερο δύο, ονομάστε το «προηγούμενες συνδέσεις». 537 00:48:18,962 --> 00:48:21,164 Θέλω να επαναλάβω όλα τα Bourne's Υλικό πέτρας, 538 00:48:21,231 --> 00:48:22,833 κάθε βήμα. 539 00:48:24,300 --> 00:48:25,667 Κιμ, κουτί τρία. 540 00:48:25,734 --> 00:48:27,402 Θέλω να ταυτιστώ τον τρόπο του ταξιδιού του. 541 00:48:27,469 --> 00:48:29,199 Μείνε στους τοπικούς αστυνομικούς. 542 00:48:29,266 --> 00:48:30,972 Χρειαζόμαστε ένα όχημα, ένα εισιτήριο στάθμευσης, κάτι. 543 00:48:31,039 --> 00:48:33,176 Ο Langley προσφέρθηκε να ανεβάσετε οποιαδήποτε δορυφορική απεικόνιση χρειαζόμαστε, 544 00:48:33,243 --> 00:48:35,379 ας βρούμε λοιπόν στόχος τους. 545 00:48:36,245 --> 00:48:38,247 Ντάνι, κουτί τέσσερα. 546 00:48:38,314 --> 00:48:39,780 Χρειάζομαι φρέσκα μάτια. 547 00:48:39,847 --> 00:48:41,649 Ελέγξτε την αγορά όπου χάσαμε τα αρχεία του Νέσκι. 548 00:48:41,716 --> 00:48:43,551 Χρονολογήστε το με όσα γνωρίζουμε για τις κινήσεις του Μπορν. 549 00:48:43,618 --> 00:48:46,856 Γυρίστε το ανάποδα και να δούμε τι βρίσκουμε. 550 00:48:47,989 --> 00:48:49,724 Ελάτε, παιδιά. Τρέξαμε τη ζωή αυτού του άντρα 551 00:48:49,791 --> 00:48:51,192 με απόλυτο έλεγχο για όλα αυτά τα χρόνια. 552 00:48:51,259 --> 00:48:53,428 Θα έπρεπε να είμαστε ένα βήμα μπροστά του! 553 00:48:53,495 --> 00:48:56,698 θες να πας σπίτι, βρείτε τον Τζέισον Μπορν. 554 00:49:06,039 --> 00:49:11,246 (ταχείες κλήσεις) (τηλεφωνική γραμμή κουδουνίζει) 555 00:49:16,216 --> 00:49:17,818 - Πάμελα Λάντυ. 556 00:49:18,918 --> 00:49:20,653 - Αυτός είναι ο Τζέισον Μπορν. 557 00:49:20,720 --> 00:49:22,522 - Μπορν; - Είναι ο Μπορν. 558 00:49:22,589 --> 00:49:24,824 - Χρειαζόμαστε 90 δευτερόλεπτα για να τριγωνίσει τη θέση του. 559 00:49:24,891 --> 00:49:27,595 -Τι θέλεις; 560 00:49:30,396 --> 00:49:32,465 - Τρέχετε το Treadstone; 561 00:49:34,600 --> 00:49:36,368 - Το Treadstone έκλεισε πριν από δύο χρόνια. 562 00:49:36,435 --> 00:49:38,203 Το ξέρεις αυτό. 563 00:49:38,270 --> 00:49:40,772 - Τότε ποιος σχεδιάζει οι αποστολές τώρα; 564 00:49:40,839 --> 00:49:44,377 - Δεν υπάρχουν αποστολές. τελείωσε. 565 00:49:46,078 --> 00:49:47,513 - Τότε τι θέλεις μαζί μου; 566 00:49:47,579 --> 00:49:49,715 - Βερολίνο. 567 00:49:50,914 --> 00:49:53,819 Έχετε ξεχάσει τι έγινε στο Βερολίνο; 568 00:49:54,847 --> 00:49:56,087 (βροντή βροντή) 569 00:49:56,154 --> 00:49:57,487 Σκότωσες δύο ανθρώπους, Μπορν. 570 00:49:57,554 --> 00:49:59,389 (ηχώ) Σκότωσες δύο ανθρώπους, Μπορν. 571 00:49:59,456 --> 00:50:01,393 Σκότωσες δύο ανθρώπους, Bourne. 572 00:50:02,226 --> 00:50:04,928 (μπερδεμένες φωνές) 573 00:50:04,995 --> 00:50:06,196 ΚΟΝΚΛΙΝ: Βλαντιμίρ Νέσκι. 574 00:50:06,263 --> 00:50:08,699 Βλαντιμίρ Νέσκι. 575 00:50:14,604 --> 00:50:17,707 (σιωπηλή φλυαρία) 576 00:50:17,774 --> 00:50:19,410 - Μπορν; 577 00:50:22,144 --> 00:50:23,780 - Θέλω να μπω. 578 00:50:25,881 --> 00:50:28,517 - Εντάξει. Πώς θέλετε να το κάνετε; 579 00:50:28,584 --> 00:50:30,352 - Χρειαζόμαστε 35 δευτερόλεπτα. 580 00:50:30,419 --> 00:50:32,220 - Χρειάζομαι κάποιον Ξέρω να με φέρουν μέσα. 581 00:50:32,287 --> 00:50:34,389 - Ποιος; 582 00:50:34,456 --> 00:50:36,158 - Υπήρχε ένα κορίτσι στο Παρίσι, 583 00:50:36,225 --> 00:50:37,425 ήταν μέρος του προγράμματος. 584 00:50:37,492 --> 00:50:39,560 Συνήθιζε να χειρίζεται logistics. 585 00:50:39,627 --> 00:50:42,696 Alexanderstrasse, 30 λεπτά, κάτω από το παγκόσμιο ρολόι. 586 00:50:42,763 --> 00:50:45,000 - Στείλε την μόνη. - 20 δευτερόλεπτα. 587 00:50:45,067 --> 00:50:46,201 - Δώσε της το τηλέφωνό σου. 588 00:50:46,268 --> 00:50:47,935 - Κι αν δεν τη βρω; 589 00:50:48,002 --> 00:50:50,739 - Είναι εύκολο. Αυτή στέκεται ακριβώς δίπλα σου. 590 00:50:50,806 --> 00:50:52,441 (κλείνει το τηλέφωνο) 591 00:50:56,843 --> 00:50:59,514 - ( ραδιοφωνική συνομιλία ) - ( τόνος κλήσης ) 592 00:51:05,618 --> 00:51:07,020 - Απλά υπάρχει τόσοι πολλοί από αυτούς, κύριε. 593 00:51:07,087 --> 00:51:08,621 - Εδώ είναι. - Μπορείτε να βελτιώσετε την οπτική... 594 00:51:08,688 --> 00:51:10,089 - Ναι. - Κοιτάξτε το δεύτερο τεταρτημόριο. 595 00:51:10,156 --> 00:51:11,691 - Όλες οι έρευνες, κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. 596 00:51:11,758 --> 00:51:13,558 - Πού είναι; - Δεύτερο τεταρτημόριο, παρακαλώ, 597 00:51:13,625 --> 00:51:15,360 - και τραβήξτε μέχρι πάνω. - Το ρολόι είναι εδώ. 598 00:51:15,427 --> 00:51:16,862 Σκατά. Την έχει βάλει μέσα η μέση των πάντων εδώ. 599 00:51:16,929 --> 00:51:18,697 - Αυτό είναι ασφάλεια εφιάλτης. 600 00:51:18,764 --> 00:51:20,966 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε θα την καλύψει. 601 00:51:21,033 --> 00:51:22,667 - Καλέστε μια Πρωτομαγιά στο σταθμό του Βερολίνου. 602 00:51:22,734 --> 00:51:24,570 Χρειαζόμαστε ελεύθερους σκοπευτές, D.O.D., ό,τι έχουν. 603 00:51:24,637 --> 00:51:26,705 - Όχι ελεύθεροι σκοπευτές! Όχι ελεύθεροι σκοπευτές. Βάζεις ελεύθερους σκοπευτές στη στέγη, 604 00:51:26,772 --> 00:51:28,740 και θα τον τρομάξει, και χρειάζομαι απαντήσεις. 605 00:51:28,807 --> 00:51:30,441 - Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε θέλει να μπει. 606 00:51:30,508 --> 00:51:32,242 Κάτι ξέρει για την υπόθεση Neski, 607 00:51:32,309 --> 00:51:34,545 και δεν θα το παρατήσω αυτό ευκαιρία να μάθετε τι είναι. 608 00:51:34,612 --> 00:51:36,413 - Μην είσαι ανόητος! Όχι όταν είμαστε τόσο κοντά! 609 00:51:36,480 --> 00:51:38,311 - Μιλάμε για προστατεύοντας τον Nicky ή σκοτώνοντας Bourne; 610 00:51:38,378 --> 00:51:39,817 - Μιλάμε για τη δολοφονία του Μπορν. 611 00:51:39,884 --> 00:51:42,019 - Μιλάμε για το επόμενο νεκρό σώμα. 612 00:51:42,086 --> 00:51:44,388 Μπορεί να είναι ο Νίκυ. Θα είναι κάποιος. - Δεν με ακούς. 613 00:51:44,455 --> 00:51:47,359 Ο Bourne dead δεν μου δίνει τίποτα. 614 00:51:50,055 --> 00:51:51,696 - Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 615 00:51:57,534 --> 00:51:59,368 - (η πόρτα κλείνει) - Τι; 616 00:51:59,435 --> 00:52:01,838 - Ξέρω πώς νιώθεις. Έχασες δύο άντρες στο Βερολίνο, 617 00:52:01,905 --> 00:52:03,707 και το θες να σημαίνει κάτι, 618 00:52:03,774 --> 00:52:05,608 αλλά τίποτα δεν σου δίνει ο Μπορν θα φέρει τους άντρες σας πίσω. 619 00:52:05,675 --> 00:52:08,611 Τίποτα σε αυτά τα αρχεία δεν κάνει η θυσία τους αξίζει τον κόπο. 620 00:52:08,678 --> 00:52:10,046 Πρέπει να αφεθείς. 621 00:52:10,113 --> 00:52:11,514 Είμαστε επαγγελματίες. 622 00:52:11,581 --> 00:52:13,182 Όταν μια επέμβαση πάει άσχημα, το δένουμε. 623 00:52:13,249 --> 00:52:14,916 - Αν υπάρχει κάτι δεν μου λες, 624 00:52:14,983 --> 00:52:16,919 Το θέλω τώρα, πριν από εμένα στείλε αυτό το κορίτσι εκεί έξω. 625 00:52:16,986 --> 00:52:18,622 Καταλαβαίνετε; 626 00:52:21,090 --> 00:52:24,827 - Μιλάς για αυτά τα πράγματα σαν να το διάβασες σε βιβλίο. 627 00:52:39,073 --> 00:52:41,110 - Τι θέλεις να κάνεις; 628 00:52:42,476 --> 00:52:44,478 - Βάλτε τους ελεύθερους σκοπευτές στη θέση τους. 629 00:52:44,545 --> 00:52:47,882 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, τον βγάζουμε. 630 00:52:47,949 --> 00:52:49,985 - Το κατάλαβες. 631 00:52:52,553 --> 00:52:54,890 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 632 00:53:06,433 --> 00:53:08,403 (τα πουλιά τσιρίζουν) 633 00:53:19,445 --> 00:53:20,745 (ραδιοφωνική συνομιλία στα γερμανικά) 634 00:53:20,812 --> 00:53:23,117 (οι διαδηλωτές φωνάζουν στα γερμανικά) 635 00:53:28,587 --> 00:53:30,220 - Hub, αυτό είναι το Survey One. 636 00:53:30,287 --> 00:53:32,056 - Έχουμε πλήθος που μπαίνει μέσα. - Σωστά, κύριε. 637 00:53:32,123 --> 00:53:34,124 - Είναι κάπως πορείας διαμαρτυρίας. 638 00:53:34,191 --> 00:53:36,194 - Λυπάμαι. Αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορώ να φτάσω. 639 00:53:36,261 --> 00:53:37,795 - Έρευνα δύο, μπορείτε να πάρετε σε πιο κοντινό, παρακαλώ; 640 00:53:37,862 --> 00:53:39,525 - Κουρτ, φρόντισε το νότιο άκρο είναι καλυμμένο. 641 00:53:39,592 --> 00:53:42,066 - Ρότζερ. - Σε χρειάζομαι για να έχουμε καθαρό σουτ... 642 00:53:42,133 --> 00:53:43,568 - Καταφατική. Αντιγράψτε το. 643 00:53:43,635 --> 00:53:46,703 - (μιλά γερμανικά) - (σφυρίζοντας) 644 00:53:46,770 --> 00:53:48,773 - ( μιλάει γερμανικά στο μεγάφωνο) 645 00:53:49,606 --> 00:53:52,110 (κουδουνίζει το κινητό) 646 00:53:54,145 --> 00:53:56,581 (δαχτυλίδι) 647 00:53:57,448 --> 00:53:59,082 - Γεια σου. 648 00:53:59,149 --> 00:54:02,051 - Υπάρχει ένα τραμ έρχεται προς το μέρος σου. Πάρτε το. 649 00:54:02,118 --> 00:54:03,853 - Προχωράει προς το τραμ. - Έρχεται στο δρόμο σου, Έρευνα πέμπτη. 650 00:54:03,920 --> 00:54:05,954 - Εντάξει, πάω... Πού πάει, Κουρτ; 651 00:54:06,021 --> 00:54:08,490 - Το τραμ πηγαίνει Σταθμός Alexanderplatz είναι η επόμενη στάση. 652 00:54:08,557 --> 00:54:11,795 (τα κέρατα αντηχούν) 653 00:54:13,228 --> 00:54:15,498 - Αυτό είναι το Survey Five. δεν μπορώ να τον δω. 654 00:54:15,565 --> 00:54:17,501 δεν τον βλεπω. 655 00:54:20,602 --> 00:54:23,270 - Hub, αυτό είναι το Survey Two. Μπαίνει στο τραμ. 656 00:54:23,337 --> 00:54:25,540 - Μπαίνει στο τραμ. - Ζουμ στο τραμ. 657 00:54:25,607 --> 00:54:27,474 - Το Bourne's στο τραμ. 658 00:54:27,541 --> 00:54:29,810 - Δεν νομίζω είναι στο τραμ. - Είναι στο τραμ. 659 00:54:29,877 --> 00:54:32,047 - Εντάξει, Survey One, μεγέθυνση. 660 00:54:32,114 --> 00:54:33,947 - Αναμονή. - Στείλτε τα για να ακολουθήσετε. 661 00:54:34,014 --> 00:54:35,917 Πες τους να κρατήσουν αποστάσεις. - Πήγαινε! Όλες οι μονάδες, πηγαίνετε! 662 00:54:35,984 --> 00:54:38,251 - Εντάξει, Δέλτα, πάμε. Πάρτε το. 663 00:54:38,318 --> 00:54:41,488 (επικαλυπτόμενες φωνές) 664 00:54:41,555 --> 00:54:43,157 - Πες τους να βιαστούν. - Κίνηση. 665 00:54:43,224 --> 00:54:45,760 - Δεν έχουμε τίποτα στη νότια πλευρά. 666 00:54:58,104 --> 00:55:00,106 (η σειρήνα χτυπά) 667 00:55:00,173 --> 00:55:01,941 - Σταθμός Alexanderplatz, 25 δευτερόλεπτα. 668 00:55:02,008 --> 00:55:03,442 - Βάλτε τους να μπουν στο τρένο. 669 00:55:03,509 --> 00:55:05,846 - (φωνάζοντας στα γερμανικά) 670 00:55:07,946 --> 00:55:10,884 - ( μιλάει γερμανικά στο μεγάφωνο) 671 00:55:17,755 --> 00:55:20,492 - Αυτή είναι η έρευνα τρία. Υπάρχουν πολλοί διαδηλωτές εδώ. 672 00:55:20,559 --> 00:55:23,195 δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να την καλύψουμε εκεί έξω. 673 00:55:24,162 --> 00:55:27,567 -Βγάλτε την από εκεί. - Πήγαινε! Δέλτα, κίνηση! Τώρα! 674 00:55:39,310 --> 00:55:41,080 - (λαχανίσματα) 675 00:55:45,216 --> 00:55:46,517 - Δεν είναι εδώ. 676 00:55:46,584 --> 00:55:48,683 -Έφυγε. - Ο Θεός ανάθεμα! 677 00:55:48,750 --> 00:55:50,720 - Δεν είναι στο τραμ. - Είναι ένας τύπος! Πού στο διάολο είναι; 678 00:55:50,787 --> 00:55:52,255 - Ιάσονας, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 679 00:55:52,322 --> 00:55:55,258 - Ποια ήταν τα λόγια μου; Τι είπα; 680 00:55:55,325 --> 00:55:57,160 Είπε άσε με ήσυχο, αφήστε με έξω από αυτό. 681 00:55:57,227 --> 00:55:58,627 - Το έκανα. Ορκίζομαι, Τζέισον. 682 00:55:58,694 --> 00:56:00,329 Εγώ-- τους είπα που σε πίστεψα. 683 00:56:00,396 --> 00:56:02,399 - Θα σε ρωτήσω μερικές απλές ερωτήσεις. 684 00:56:02,466 --> 00:56:03,832 Θα μου απαντήσεις ειλικρινά, 685 00:56:03,899 --> 00:56:05,835 ή ορκίζομαι στον Θεό θα σε σκοτώσω. 686 00:56:06,869 --> 00:56:08,537 - Δέλτα, δώσε μου κάτι. Χρειάζομαι κάτι. 687 00:56:08,604 --> 00:56:09,671 - Είναι σε αυτό. Είναι σε αυτό. 688 00:56:09,738 --> 00:56:11,607 - Ποια είναι η Πάμελα Λάντυ; 689 00:56:11,674 --> 00:56:14,943 - Είναι επικεφαλής της ειδικής ομάδας. - Τρέχει το Treadstone; 690 00:56:15,010 --> 00:56:16,878 - Όχι. Είναι... Είναι η Αναπληρώτρια Διευθύντρια. 691 00:56:16,945 --> 00:56:18,313 - Γιατί προσπαθεί να με σκοτώσει; 692 00:56:18,380 --> 00:56:20,114 - Την περασμένη εβδομάδα, υπάλληλος του Οργανισμού 693 00:56:20,181 --> 00:56:22,150 προσπάθησε να κάνει μια αγορά μακριά από μια από τις εργασίες της. 694 00:56:22,217 --> 00:56:24,085 Προσπαθούσε να ξεπουλήσει ένας τυφλοπόντικας ή κάτι τέτοιο. 695 00:56:24,152 --> 00:56:25,420 - Και; - Και έφτασες σε αυτόν 696 00:56:25,487 --> 00:56:26,987 - πριν το κάνουμε. - Τον σκότωσα; 697 00:56:27,054 --> 00:56:29,557 - Άφησες ένα αποτύπωμα. Υπήρχαν μερικές εκτυπώσεις 698 00:56:29,624 --> 00:56:31,425 που ανάγεται στο Treadstone. Ξέρουν ότι ήσουν εσύ. 699 00:56:31,492 --> 00:56:33,059 - Αυτό είναι τρελό. 700 00:56:33,126 --> 00:56:35,028 - Λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί... γιατί να επιστρέψεις τώρα; 701 00:56:35,095 --> 00:56:37,098 - Απλά σταμάτα. Στάση. - Η Λάντυ αγόραζε... 702 00:56:37,165 --> 00:56:39,733 - Την περασμένη εβδομάδα, Ήμουν 4.000 μίλια μακριά 703 00:56:39,800 --> 00:56:42,135 στην Ινδία βλέποντας τη Μαρί να πεθαίνει. 704 00:56:42,202 --> 00:56:45,772 Ήρθαν για μένα, και αντ' αυτού τη σκότωσαν. 705 00:56:45,839 --> 00:56:47,642 Αυτό τελειώνει τώρα. 706 00:56:49,710 --> 00:56:51,346 - (λαχανίσματα) 707 00:56:52,847 --> 00:56:54,014 (στατικό) 708 00:56:54,081 --> 00:56:56,214 -Βρε την! - (λαχανίσματα) 709 00:56:56,281 --> 00:56:58,717 -Τι κάνεις οι άνθρωποι θέλουν μαζί μου; Γιατί προσπαθείς να με πλαισιώσεις; 710 00:56:58,784 --> 00:57:01,253 - Σε παρακαλώ, είμαι μόνο εδώ λόγω του Παρισιού. Ο Άμποτ μας έσυρε όλους... 711 00:57:01,320 --> 00:57:03,155 - Άμποτ; Ποιος είναι ο Άμποτ; - Το αφεντικό του Κόνκλιν. 712 00:57:03,222 --> 00:57:05,992 Αυτός-- έκλεισε το Treadstone. - Είναι εδώ στο Βερολίνο; 713 00:57:06,059 --> 00:57:07,859 - Ναι. - Έτρεξε το Treadstone; 714 00:57:07,926 --> 00:57:10,096 - (κλαίγοντας) - Έτρεξε το Treadstone; 715 00:57:10,163 --> 00:57:12,330 - Ναι. Κόνκλιν του αναφέρθηκε. 716 00:57:12,397 --> 00:57:13,964 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ορκίζομαι. 717 00:57:14,031 --> 00:57:15,800 - Εντάξει. τι ηταν... τι αγόραζε η Landy; 718 00:57:15,867 --> 00:57:18,135 Τι είδους αρχεία; - Κόνκλιν. Πράγματα για τον Κόνκλιν. 719 00:57:18,202 --> 00:57:20,905 Ήταν κάτι να κάνουμε με έναν Ρώσο πολιτικό. 720 00:57:20,972 --> 00:57:23,343 (οι φωνές αντηχούν στα ρωσικά) 721 00:57:27,580 --> 00:57:28,912 - Νέσκι; 722 00:57:28,979 --> 00:57:31,183 - Ε-Τι; Τι λες; 723 00:57:32,884 --> 00:57:34,251 - Η προπόνηση τελείωσε. 724 00:57:34,318 --> 00:57:36,153 ( ηχώ ) Η προπόνηση τελείωσε. Η προπόνηση τελείωσε. 725 00:57:36,220 --> 00:57:38,022 - Πότε-- Πότε ήμουν εδώ στο Βερολίνο; 726 00:57:38,089 --> 00:57:39,456 - Τι; Τι λες; 727 00:57:39,523 --> 00:57:40,590 - Για Treadstone. Ξέρεις το αρχείο μου. 728 00:57:40,657 --> 00:57:42,024 Έκανα μια δουλειά εδώ. Οταν; 729 00:57:42,091 --> 00:57:43,460 - Όχι. Δεν έχεις δουλέψει ποτέ στο Βερολίνο πριν. 730 00:57:43,527 --> 00:57:44,661 - Η πρώτη μου δουλειά, στο Βερολίνο. 731 00:57:44,728 --> 00:57:46,595 Έκανα μια δουλειά εδώ. Ξέρεις το αρχείο μου. 732 00:57:46,662 --> 00:57:48,264 - Όχι. Δεν το έχεις κάνει ποτέ δούλευε το Βερολίνο πριν. - Η πρώτη μου δουλειά! 733 00:57:48,331 --> 00:57:50,231 - Όχι, η πρώτη σου αποστολή ήταν η Γενεύη. 734 00:57:50,298 --> 00:57:53,469 - Γαμημένοι άνθρωποι! - (φωνάζει) ορκίζομαι! ορκίζομαι! 735 00:57:53,536 --> 00:57:55,404 - Ξέρω ότι ήμουν εδώ, Νίκυ! - Δεν δούλεψες ποτέ εδώ! 736 00:57:55,471 --> 00:57:57,273 Δεν υπάρχει στο αρχείο σας! Δεν υπάρχει στο αρχείο σας. 737 00:57:57,340 --> 00:57:58,607 - Ξέρω ότι ήμουν εδώ! 738 00:57:58,674 --> 00:58:00,309 - Δεν ήσουν ποτέ εδώ πριν, το ορκίζομαι. 739 00:58:00,376 --> 00:58:01,610 Ω, παρακαλώ. 740 00:58:01,677 --> 00:58:04,046 (γυναίκα που παρακαλεί στα ρωσικά) 741 00:58:05,447 --> 00:58:07,084 (ηχώ πυροβολισμών) 742 00:58:08,111 --> 00:58:10,218 (κλαίγοντας) 743 00:58:10,285 --> 00:58:12,922 (Ανακοινώσεις Π.Α στα γερμανικά) 744 00:58:17,158 --> 00:58:19,194 - Σκέψου ότι πρέπει να είσαι κάπου εδώ κάτω. 745 00:58:19,261 --> 00:58:21,094 Παμ, θέλω να σου δείξω κάτι. 746 00:58:21,161 --> 00:58:22,729 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Δείτε, τώρα, Alexanderplatz. 747 00:58:22,796 --> 00:58:24,998 Έχουμε τρία επίπεδα. Έχουμε 15 τούνελ. 748 00:58:25,065 --> 00:58:27,466 Όλοι συγκλίνουν σε ακτίνα πέντε τετραγώνων. Εδώ, luftschutzbunker. 749 00:58:27,533 --> 00:58:30,003 - Εντάξει. - Αυτό ήταν ένα παλιό πολεμικό καταφύγιο. - Πόσοι άντρες είναι εκεί έξω; 750 00:58:30,070 --> 00:58:32,273 - Δύο που καλύπτουν τις πίσω σκάλες. Τα υπόλοιπα φουντώνουν για αναζήτηση. 751 00:58:32,340 --> 00:58:34,073 - Τι είναι δικό μας κατάσταση ασφαλείας εδώ; 752 00:58:34,140 --> 00:58:35,709 - Πού εδώ; Το έδαφος; - Εδώ. Εδώ στο κτίριο. 753 00:58:35,776 --> 00:58:37,344 Ελέγξτε τα πάντα, και επανέλεγχο, 754 00:58:37,411 --> 00:58:39,379 όλα τα κλιμακοστάσια, όλοι οι διάδρομοι, τα πάντα. 755 00:58:39,446 --> 00:58:40,880 - Έγινε. 756 00:58:40,947 --> 00:58:43,611 - Πρέπει να πάει κάτω. - Εντάξει, ας βγούμε δημόσια. 757 00:58:43,678 --> 00:58:45,752 Δημοσιεύστε τη φωτογραφία του στην αστυνομία του Βερολίνου. 758 00:58:45,819 --> 00:58:48,421 Και δείτε την ιστορία του η κοπέλα στην Ινδία επίσης. 759 00:58:48,488 --> 00:58:49,822 - Είμαι σε αυτό. 760 00:58:49,889 --> 00:58:51,724 - Είσαι σε μια μεγάλη λακκούβα των σκατά, Πάμελα, 761 00:58:51,791 --> 00:58:54,193 και δεν έχεις τα παπούτσια για αυτό. 762 00:58:54,260 --> 00:58:55,894 - Είπε ότι δεν ήξερε οτιδήποτε για το Βερολίνο. 763 00:58:55,961 --> 00:58:57,329 - Ήξερε ότι η Νίκυ φορούσε σύρμα. 764 00:58:57,396 --> 00:58:59,097 μη νομίζεις αυτό ήταν προς όφελός μας; 765 00:58:59,164 --> 00:59:01,600 - Δεν ακουγόταν ένας άντρας με τον έλεγχο. 766 00:59:01,667 --> 00:59:03,835 - Ξέρουμε ότι ήταν στο Βερολίνο. 767 00:59:03,902 --> 00:59:05,604 Το μυαλό του έχει σπάσει! Το σπάσαμε. Και τώρα... 768 00:59:05,671 --> 00:59:07,139 -Τι, να τον τερματίσεις τώρα; Προωθούσες αυτήν την ατζέντα 769 00:59:07,206 --> 00:59:09,440 από τότε φτάσαμε εδώ στο Βερολίνο. 770 00:59:09,507 --> 00:59:11,377 - Είπε επίσης τρέχεις το Treadstone! Να το πιστέψουμε και εμείς; 771 00:59:11,444 --> 00:59:12,976 - Είμαι πεπεισμένος ότι ο Μπορν κάτι ξέρει. 772 00:59:13,043 --> 00:59:14,879 - Ξέρει ότι τον κυνηγάς, 773 00:59:14,946 --> 00:59:17,115 και προς το συμφέρον της αυτοσυντήρησης, 774 00:59:17,182 --> 00:59:19,250 μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό. 775 00:59:19,317 --> 00:59:22,286 - Ελέγξτε αυτές τις φωτογραφίες. Έχουν βγει; 776 00:59:22,353 --> 00:59:23,582 - Ανάθεμα. 777 00:59:23,649 --> 00:59:26,492 - Όχι, κύριε, αφού χτύπησε η πόρτα... 778 00:59:28,592 --> 00:59:31,229 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 779 00:59:35,460 --> 00:59:37,369 - Πρέπει να σου δείξω κάτι. 780 00:59:42,039 --> 00:59:44,409 - Ναι, σε είδαμε. 781 00:59:49,578 --> 00:59:51,915 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 782 01:01:23,568 --> 01:01:25,603 - Εντάξει. Τελείωσα το κουτί μου, 783 01:01:25,670 --> 01:01:28,039 αλλά ήθελα να σου δείξω πριν δείξω τη Λάντυ. 784 01:01:28,106 --> 01:01:29,438 Κατέβηκα εδώ χθες το βράδυ 785 01:01:29,505 --> 01:01:31,041 γιατί τίποτα από όλα αυτά έχει οποιοδήποτε νόημα. 786 01:01:31,108 --> 01:01:32,342 Δηλαδή, είμαι μαζί σου, 787 01:01:32,409 --> 01:01:33,977 Ο Κόνκλιν ήταν παξιμάδι, αλλά προδότης; 788 01:01:34,044 --> 01:01:35,746 Απλώς δεν μπορώ να φτάσω εκεί. 789 01:01:35,813 --> 01:01:37,580 - Τι έχεις, Ντάνι; 790 01:01:37,647 --> 01:01:39,548 - Εντάξει. Εσύ έβαλες ένα Kel τεσσάρων γραμμαρίων εδώ, 791 01:01:39,615 --> 01:01:41,985 θα βγάλει ρεύμα προς το κτίριο. Το ξέρεις αυτό. 792 01:01:42,052 --> 01:01:43,386 Υπήρχαν δύο κατηγορίες 793 01:01:43,453 --> 01:01:45,221 που υποτίθεται ότι να σβήσει ταυτόχρονα. 794 01:01:45,288 --> 01:01:48,685 Το δεύτερο, το ένα εδώ, δεν έφυγε. 795 01:01:48,752 --> 01:01:50,125 Τώρα, πρώτα απ' όλα, αυτό δεν είναι τίποτα. 796 01:01:50,192 --> 01:01:52,461 Είναι μια δευτερεύουσα γραμμή για τον διακόπτη παραπάνω. 797 01:01:52,528 --> 01:01:55,263 Και δεύτερον, γιατί να βάλεις τη χρέωση μέχρι εδώ κάτω; 798 01:01:55,330 --> 01:01:57,599 Εάν είστε αρκετά καλοί για να αποκτήσετε εδώ και χειριστείτε τον εξοπλισμό, 799 01:01:57,666 --> 01:01:59,768 είσαι αρκετά καλός να ξέρεις ότι δεν το χρειάζεσαι αυτό. 800 01:01:59,835 --> 01:02:01,203 Ο Μπορν θα το ήξερε. 801 01:02:01,270 --> 01:02:04,272 - Ήταν στημένο; - Είναι slam dunk; Όχι, 802 01:02:04,339 --> 01:02:07,041 αλλά τι θα γινόταν αν ήταν κάποιος προσπαθώντας να καλύψουν τα ίχνη τους 803 01:02:07,108 --> 01:02:08,909 κατηγορώντας τον Κόνκλιν και τον Μπορν; 804 01:02:08,976 --> 01:02:12,048 Τι θα γινόταν αν ο Μπορν δεν είχε καμια σχεση με αυτο? 805 01:02:14,349 --> 01:02:16,550 - Δείξε μου ξανά. - Εντάξει. 806 01:02:16,617 --> 01:02:19,655 Λοιπόν, αν βάλεις τέσσερα γραμμάρια... (γρυλίζει) 807 01:02:40,206 --> 01:02:42,376 ( επικαλυπτόμενη φλυαρία στα γερμανικά) 808 01:02:43,276 --> 01:02:46,480 ΚΟΝΚΛΙΝ: Τραβήξτε από πάνω. Βγαίνει έξω. 809 01:02:48,915 --> 01:02:51,117 Αυτό δεν είναι άσκηση, στρατιώτη. 810 01:02:51,184 --> 01:02:53,352 Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; 811 01:02:53,419 --> 01:02:57,690 Αυτό είναι ένα ζωντανό έργο, και πας. 812 01:02:59,124 --> 01:03:01,594 θα σε δούμε στην άλλη πλευρά. 813 01:03:11,169 --> 01:03:13,505 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 814 01:03:16,568 --> 01:03:18,938 (παίζει πιάνο) 815 01:03:21,111 --> 01:03:23,313 -Καλησπέρα κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 816 01:03:23,380 --> 01:03:25,215 - Ναι, γεια. θέλω να πάρω ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 817 01:03:25,282 --> 01:03:28,053 - Έχετε κράτηση; - Όχι. 818 01:03:32,155 --> 01:03:35,692 Στην πραγματικότητα, είναι δωμάτιο, 645 διαθέσιμα; 819 01:03:35,759 --> 01:03:37,428 Έχω μείνει εκεί πριν. 820 01:03:39,596 --> 01:03:41,197 - (βροντή βροντή) - ( επικαλυπτόμενη φλυαρία ) 821 01:03:41,264 --> 01:03:43,299 - Λυπάμαι, κύριε. Αυτό το δωμάτιο είναι κατειλημμένο. 822 01:03:43,366 --> 01:03:46,935 Τι θα λέγατε για το δωμάτιο 644; Είναι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα. 823 01:03:47,002 --> 01:03:48,571 Κύριε; 824 01:03:49,605 --> 01:03:51,674 644; 825 01:03:51,741 --> 01:03:53,208 - Ωραία. Σας ευχαριστώ. 826 01:03:53,275 --> 01:03:55,578 - Χρειάζομαι μόνο το διαβατήριό σου και μια υπογραφή. 827 01:03:55,645 --> 01:03:58,281 Εδώ, παρακαλώ. 828 01:03:59,782 --> 01:04:01,917 Καλό βράδυ. 829 01:04:01,984 --> 01:04:03,619 (το ασανσέρ χτυπά) 830 01:04:17,165 --> 01:04:19,501 (ανηχώντας φλυαρία στα ρωσικά) 831 01:04:29,009 --> 01:04:32,380 (μιλώντας γερμανικά) 832 01:04:40,920 --> 01:04:43,057 (ακούγεται ο βομβητής) 833 01:05:01,907 --> 01:05:03,842 (μιλώντας γερμανικά) 834 01:05:03,909 --> 01:05:06,279 (μιλώντας γερμανικά) 835 01:05:08,280 --> 01:05:10,449 (μιλώντας γερμανικά) 836 01:05:20,791 --> 01:05:21,925 - Πού; 837 01:05:21,992 --> 01:05:23,493 Ξενοδοχείο Μπρέκερ. Στο Ku’damm. 838 01:05:23,560 --> 01:05:25,361 Εντάξει, είμαστε εκεί. Πάρτε το βαν! 839 01:05:25,428 --> 01:05:28,132 - Μπρέκερ; Πόσο μακριά; - Περίπου πέντε, έξι λεπτά. 840 01:05:32,969 --> 01:05:35,306 (αδιάκριτη φλυαρία) 841 01:05:39,809 --> 01:05:42,146 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 842 01:05:51,053 --> 01:05:53,423 (συζήτηση στα ρωσικά) 843 01:05:57,927 --> 01:05:59,762 (Ρωσική αντήχηση) 844 01:06:16,410 --> 01:06:18,780 (το ρωσικό συνεχίζει) 845 01:06:29,956 --> 01:06:31,791 - (λαχανίσματα) 846 01:06:31,858 --> 01:06:33,092 (πυροβολισμός) 847 01:06:33,159 --> 01:06:34,794 (παρακαλώ στα ρωσικά) 848 01:06:34,861 --> 01:06:36,496 (πυροβολισμός) 849 01:06:47,906 --> 01:06:51,911 - Συγχαρητήρια, στρατιώτη. Η προπόνηση τελείωσε. 850 01:07:03,521 --> 01:07:05,657 (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 851 01:07:30,179 --> 01:07:32,549 - (μιλά γερμανικά) 852 01:07:33,782 --> 01:07:36,353 ( επικαλυπτόμενη φλυαρία στα γερμανικά) 853 01:08:08,381 --> 01:08:10,252 (η φλυαρία αντηχεί) 854 01:08:14,055 --> 01:08:16,258 (η σειρήνα χτυπάει) 855 01:08:19,692 --> 01:08:21,593 - Μαύρο παλτό, πιθανώς δερμάτινο, 856 01:08:21,660 --> 01:08:25,730 σκούρο μπλουζάκι, σκούρο παντελόνι. Τώρα, οι αστυνομικοί εκεί έξω 857 01:08:25,797 --> 01:08:28,134 θέλουν να μαντρίξουν όλους τους καλεσμένους μαζί έξω στο πεζοδρόμιο 858 01:08:28,201 --> 01:08:29,468 και ελέγξτε τα ένα προς ένα. 859 01:08:29,535 --> 01:08:31,070 - Αυτό θα λειτουργούσε πραγματικά. 860 01:08:31,137 --> 01:08:32,538 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 861 01:08:32,605 --> 01:08:34,675 - Α, ίσως αυτός ακριβώς ήθελε να μείνει τη νύχτα. 862 01:08:43,015 --> 01:08:45,083 - (μιλά γερμανικά) 863 01:08:45,150 --> 01:08:46,786 (οι σειρήνες χτυπούν) 864 01:09:02,533 --> 01:09:04,703 - (μιλώντας γερμανικά) 865 01:09:08,172 --> 01:09:10,508 - (φωνάζοντας στα γερμανικά) 866 01:09:32,227 --> 01:09:34,292 (θρυμματίζεται το γυαλί) 867 01:10:34,053 --> 01:10:36,487 - Αχ. (γρυλίζει) 868 01:10:36,554 --> 01:10:38,957 ( επικαλυπτόμενες φωνές στα γερμανικά) 869 01:11:01,612 --> 01:11:03,415 (η σειρήνα χτυπά) 870 01:11:47,855 --> 01:11:50,192 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 871 01:12:13,980 --> 01:12:16,815 - Τους έλειψε; - Ναι, μέχρι στιγμής, αλλά βρήκαν τον Νίκυ. 872 01:12:16,882 --> 01:12:18,784 Είναι πίσω στο Westin. Ο Μπορν την άφησε να φύγει. 873 01:12:18,851 --> 01:12:21,054 - Την άφησε να φύγει; - Ναι. 874 01:12:22,149 --> 01:12:23,621 - Πού είναι ο Ντάνι Ζορν; 875 01:12:23,688 --> 01:12:26,625 Θα έπρεπε να πάει εκεί και ενημερώστε την. 876 01:12:26,692 --> 01:12:28,160 Γιατί ήρθε ο Μπορν εδώ; 877 01:12:28,227 --> 01:12:29,761 - Δεν ξέρουμε ακόμα. 878 01:12:29,828 --> 01:12:31,329 Ο Λάντυ είναι στον επάνω όροφο σε ένα από τα δωμάτια. 879 01:12:31,396 --> 01:12:34,462 Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο όταν τελειώσει. 880 01:12:36,367 --> 01:12:38,137 - Εντάξει. 881 01:12:39,703 --> 01:12:44,676 Νομίζω ότι θα πάρω ταξί πίσω στο ξενοδοχείο. 882 01:12:50,047 --> 01:12:52,483 - Λοιπόν, το δωμάτιο στο οποίο έκανε check in ήταν απέναντι από την αίθουσα. 883 01:12:52,550 --> 01:12:54,317 - Μμ. 884 01:12:54,384 --> 01:12:57,055 - Γιατί να μπει εδώ μέσα; 885 01:13:04,460 --> 01:13:08,299 Τι σκέφτεσαι; - Αναγνωρίζω αυτό το δωμάτιο από μια φωτογραφία. 886 01:13:09,166 --> 01:13:11,394 Υπήρχε ένα περίγραμμα με κιμωλία ακριβώς εδώ 887 01:13:11,461 --> 01:13:13,769 γύρω από το σώμα του Βλαντιμίρ Νέσκι. 888 01:13:14,703 --> 01:13:16,906 - Εδώ είναι που τον σκότωσε η γυναίκα του; 889 01:13:17,906 --> 01:13:20,505 - Σκέφτεσαι ακόμα τον σκότωσε η γυναίκα του; 890 01:13:29,050 --> 01:13:31,387 - Μάλλον βγήκε μέσα από αυτό το παράθυρο. 891 01:13:32,287 --> 01:13:35,356 - Μόλις μάθαμε από την αστυνομία του Βερολίνου. 892 01:13:35,423 --> 01:13:38,094 Βρήκαν το σώμα του Ντάνι Ζορν. 893 01:13:42,464 --> 01:13:44,164 - Σας θέλω δύο να μείνει στο Μπορν. 894 01:13:44,231 --> 01:13:46,266 Ελέγξτε τα πάντα αυτό είναι εκεί έξω. 895 01:13:46,333 --> 01:13:48,836 Κάλεσε τον Άμποτ. Πες του να με περιμένει στο ξενοδοχείο του. 896 01:13:48,903 --> 01:13:50,772 έρχομαι να τον δω. 897 01:14:02,582 --> 01:14:04,918 (το ασανσέρ χτυπά) 898 01:14:12,826 --> 01:14:14,661 (κουδουνίζει το κινητό) 899 01:14:19,731 --> 01:14:22,834 - Ντα. - Είμαι εγώ. 900 01:14:22,901 --> 01:14:25,005 Βρίσκονται στο Νέσκι. 901 01:14:26,371 --> 01:14:27,905 - Αυτό δεν είναι καθαρό τηλέφωνο. 902 01:14:27,972 --> 01:14:29,640 - Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα χωρίς τον Μπορν. 903 01:14:29,707 --> 01:14:31,476 Σκότωσε τον Μπορν και εσύ σκοτώσει αυτή την έρευνα. 904 01:14:31,543 --> 01:14:36,247 - Φοβάμαι, Γουόρντ, την ώρα ήρθε για να χωρίσουμε παρέα. 905 01:14:36,314 --> 01:14:38,047 - Άκου, Γιούρι, αγοράσατε αυτές τις μισθώσεις πετρελαίου 906 01:14:38,114 --> 01:14:40,751 με 20 εκατ σε κλεμμένα C.I.A. λεφτά σπόρων. 907 01:14:40,818 --> 01:14:42,319 Μου χρωστάς. 908 01:14:42,386 --> 01:14:45,556 - Σου έδωσα το κόψιμο σου. - Πλουτίσαμε και οι δύο. 909 01:14:45,623 --> 01:14:47,790 δεν σου χρωστάω τίποτα. 910 01:14:47,857 --> 01:14:49,460 - Το σχέδιο μπορεί ακόμα να διασωθεί. 911 01:14:49,527 --> 01:14:51,495 Απλά πάρε τον Μπορν. Με ακούς; 912 01:14:51,562 --> 01:14:53,963 Είναι ακόμα εκεί έξω. Τώρα, πάρε τον. Πάρε τον Τζέισον... 913 01:14:54,030 --> 01:14:57,635 - (μπιπ) - ( τόνος κλήσης ) 914 01:15:15,449 --> 01:15:18,821 Δεν φαντάζομαι ότι θα μου κάνει πολύ καλό να κλαίω για βοήθεια, ε; 915 01:15:19,788 --> 01:15:21,991 - Όχι πολύ. 916 01:15:23,659 --> 01:15:25,695 Την σκότωσες. 917 01:15:26,528 --> 01:15:28,296 - Ήταν λάθος. 918 01:15:28,363 --> 01:15:29,898 Υποτίθεται ότι ήσουν εσύ. 919 01:15:30,965 --> 01:15:34,734 Υπήρχαν αρχεία που με συνδέουν στη δολοφονία του Νέσκι. 920 01:15:34,801 --> 01:15:38,205 Εάν τα αρχεία εξαφανίστηκαν και σε υποψιάστηκαν, 921 01:15:38,272 --> 01:15:41,236 θα κυνηγούσαν ένα φάντασμα για 10 χρόνια. 922 01:15:41,303 --> 01:15:43,343 - Δηλαδή μπήκαμε στο δρόμο; 923 01:15:43,410 --> 01:15:45,339 Γι' αυτό πέθανε ο Νέσκι; 924 01:15:45,406 --> 01:15:46,646 Γι' αυτό σκότωσες τη Μαρί; 925 01:15:46,713 --> 01:15:48,748 - Σκότωσες τη Μαρί 926 01:15:48,815 --> 01:15:50,917 το λεπτό που ανέβηκες στο αυτοκίνητό της. 927 01:15:50,984 --> 01:15:53,386 Την στιγμή που μπήκες στη ζωή της, ήταν νεκρή. 928 01:15:53,453 --> 01:15:56,422 (γρυλίζει) - Σας είπα άνθρωποι να μας αφήσει ήσυχους. 929 01:15:56,489 --> 01:15:58,825 Έπεσα από το πλέγμα. Γύρισα στα μισά του κόσμου. 930 01:15:58,892 --> 01:16:01,994 - Δεν υπάρχει μέρος δεν θα σε προλάβει. 931 01:16:02,061 --> 01:16:04,430 Έτσι τελειώνει κάθε ιστορία. 932 01:16:04,497 --> 01:16:06,432 Είναι αυτό που είσαι, Τζέισον, 933 01:16:06,499 --> 01:16:07,834 ένας δολοφόνος. 934 01:16:07,901 --> 01:16:10,437 Πάντα θα είσαι. 935 01:16:12,304 --> 01:16:13,438 Προχωρήστε. Προχωρώ. 936 01:16:13,505 --> 01:16:16,010 Προχωρώ. Κάντε το. Κάντο! 937 01:16:17,877 --> 01:16:19,943 - Δεν θα το ήθελε. 938 01:16:20,010 --> 01:16:22,781 αυτός είναι ο μόνος λόγος είσαι ζωντανός. 939 01:16:50,640 --> 01:16:52,243 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 940 01:16:54,076 --> 01:16:57,148 (Ανακοινώσεις Π.Α στα γερμανικά) 941 01:17:05,020 --> 01:17:06,956 - ( επικαλυπτόμενη φλυαρία ) - ( χτυπάνε τα τηλέφωνα ) 942 01:17:07,023 --> 01:17:09,490 - Τίποτα άλλο; - Ενίσχυση. 943 01:17:09,557 --> 01:17:10,924 (σφυρίγματα) 944 01:17:10,991 --> 01:17:14,230 (Ανακοίνωση Π.Α στα γερμανικά) 945 01:17:18,901 --> 01:17:20,731 (χτυπήστε την πόρτα) 946 01:17:37,885 --> 01:17:40,021 Είμαι πατριώτης. 947 01:17:40,088 --> 01:17:41,488 Υπηρέτησα την πατρίδα μου. 948 01:17:41,555 --> 01:17:45,293 - Και ο Ντάνι Ζορν, τι ήταν; - Άτυχος. 949 01:17:47,026 --> 01:17:49,130 Παράπλευρες ζημιές. 950 01:17:51,965 --> 01:17:53,967 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 951 01:17:54,801 --> 01:17:57,071 - Δεν λυπάμαι. 952 01:18:00,973 --> 01:18:02,875 - (πυροβολισμός) - (λαχανίσματα) 953 01:18:16,055 --> 01:18:17,689 (αδιάκριτη φλυαρία) 954 01:18:17,756 --> 01:18:19,891 - (μιλά ρωσικά) 955 01:18:28,800 --> 01:18:30,502 (μιλώντας ρωσικά) 956 01:18:54,256 --> 01:18:56,392 - ( χτυπάνε τα τηλέφωνα ) - ( επικαλυπτόμενη φλυαρία ) 957 01:18:56,459 --> 01:18:57,759 - Όχι, όχι, όχι. Ξεχάστε το. 958 01:18:57,826 --> 01:18:59,461 - Τηλεφώνησέ με αμέσως καθώς είναι ασφαλής. 959 01:18:59,528 --> 01:19:01,997 - Όχι, δεν είναι τίποτα. - Θα μπορούσαμε να συγχρονιστούμε. 960 01:19:02,064 --> 01:19:04,467 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Πλατφόρμα Π. 961 01:19:05,500 --> 01:19:08,804 - Προχώρα. Προχωρώ. Προχωρώ. Κάντε το. Κάντο! 962 01:19:08,871 --> 01:19:11,105 - Δεν θα το ήθελε. 963 01:19:11,172 --> 01:19:14,410 αυτός είναι ο μόνος λόγος είσαι ζωντανός. 964 01:19:18,814 --> 01:19:21,150 (χτυπάνε τηλέφωνα) 965 01:19:25,788 --> 01:19:27,354 - Πήρα τηλέφωνο από τον Λάνγκλεϊ. 966 01:19:27,421 --> 01:19:29,956 Περνάνε τα αρχεία του Abbott, 967 01:19:30,023 --> 01:19:33,395 και ο Μάρσαλ θέλει να μάθει τι συμβαίνει με τον Μπορν. 968 01:19:35,929 --> 01:19:37,697 - Περίμενε, Τέντυ. Teddy, ποιος είναι αυτός; 969 01:19:37,764 --> 01:19:40,233 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Είναι έτοιμος να μπει εκεί. Εκεί! 970 01:19:40,300 --> 01:19:41,902 - Ω-- - Εντάξει, κατευθείαν... 971 01:19:41,969 --> 01:19:43,136 - Αυτός είναι ο Μπορν. - ...εκεί. 972 01:19:43,202 --> 01:19:44,503 Κατεβείτε εδώ! Κάτι έχουμε! 973 01:19:44,570 --> 01:19:46,072 - Τι έχεις; - Είδαμε! 974 01:19:46,139 --> 01:19:47,640 - Δείτε το. - Εκεί. το πήρα 975 01:19:47,707 --> 01:19:49,341 στη μεγάλη οθόνη. Υπομονή. ειμαι λιγο... 976 01:19:49,408 --> 01:19:50,810 - Κοίτα. Εκεί έρχεται ξανά. 977 01:19:50,877 --> 01:19:52,245 - Ουάου, ουάου, ούα. Υπομονή! 978 01:19:52,312 --> 01:19:53,746 Μόλις μπήκε στο πλαίσιο. 979 01:19:53,813 --> 01:19:55,081 - Είναι το παλτό! Αυτός είναι! 980 01:19:55,148 --> 01:19:56,984 - Τι τρένο είναι αυτό; 981 01:19:57,884 --> 01:19:59,418 - Αυτό είναι το τρένο για τη Μόσχα. 982 01:19:59,485 --> 01:20:01,921 - Γιατί στο διάολο θα πήγαινε στη Μόσχα; 983 01:20:04,421 --> 01:20:08,059 - Πάρε μου τον Ρώσο Υπουργείο Εσωτερικών. - Το έχω. 984 01:20:08,126 --> 01:20:09,694 (η χορευτική μουσική ακούγεται) 985 01:20:09,761 --> 01:20:12,065 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 986 01:20:53,235 --> 01:20:55,038 - (μιλά ρωσικά) 987 01:21:25,932 --> 01:21:28,136 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 988 01:21:29,069 --> 01:21:31,506 (Ανακοινώσεις Π.Α στα ρωσικά) 989 01:22:32,062 --> 01:22:33,698 (συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει) 990 01:22:43,306 --> 01:22:44,707 - (μιλά ρωσικά) 991 01:22:44,774 --> 01:22:46,208 (η σειρήνα χτυπάει) 992 01:22:46,275 --> 01:22:48,040 (άνδρας που μιλάει ρωσικά στο ραδιόφωνο) 993 01:22:58,520 --> 01:23:01,091 (ραδιοφωνική συνομιλία στα ρωσικά) 994 01:23:31,852 --> 01:23:33,052 (κουδουνίζει το κινητό) 995 01:23:33,119 --> 01:23:34,354 - Ντα. 996 01:23:34,421 --> 01:23:37,191 - (μιλά ρωσικά) 997 01:24:05,383 --> 01:24:07,619 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 998 01:24:12,323 --> 01:24:14,660 (γαυγίζει σκύλος) 999 01:24:28,605 --> 01:24:31,074 (κουδουνίζει το κινητό) 1000 01:24:31,141 --> 01:24:33,478 - (μιλά ρωσικά) 1001 01:25:06,441 --> 01:25:09,477 (η σειρήνα χτυπάει) 1002 01:25:42,640 --> 01:25:44,142 - (πυροβολισμός) - (γρυλίζει) 1003 01:25:44,209 --> 01:25:46,178 (κουβεντούλα στα ρωσικά) 1004 01:25:46,245 --> 01:25:48,848 (η σειρήνα χτυπάει) 1005 01:26:01,225 --> 01:26:03,728 ( οι χειροπέδες κάνουν κλικ ) 1006 01:26:04,695 --> 01:26:07,332 ( επικαλυπτόμενη φλυαρία στα ρωσικά) 1007 01:27:22,903 --> 01:27:24,505 (ουρλιάζοντας) 1008 01:28:17,988 --> 01:28:20,352 (η σειρήνα χτυπάει) 1009 01:28:23,593 --> 01:28:25,963 - (μιλά ρωσικά) 1010 01:29:01,262 --> 01:29:04,533 - ( λαχανιάζω ) 1011 01:30:02,853 --> 01:30:05,223 (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 1012 01:30:35,111 --> 01:30:37,186 (ραδιοφωνική συνομιλία) 1013 01:33:26,311 --> 01:33:28,681 (το ποτήρι τσουγκρίζει) 1014 01:34:19,128 --> 01:34:21,464 (πλησιάζουν οι σειρήνες) 1015 01:34:37,411 --> 01:34:40,315 ( επικαλυπτόμενη φλυαρία στα ρωσικά) 1016 01:35:51,548 --> 01:35:53,151 - (μιλά ρωσικά) 1017 01:36:32,020 --> 01:36:33,888 - Μιλάω αγγλικά. 1018 01:36:33,955 --> 01:36:36,291 - Δεν θα σε πληγώσω. 1019 01:36:38,025 --> 01:36:40,428 δεν θα σε πληγωσω. 1020 01:36:47,902 --> 01:36:50,037 είσαι μεγαλύτερος… 1021 01:36:53,773 --> 01:36:56,377 μεγαλύτερο από όσο νόμιζα θα ήσουν. 1022 01:37:00,647 --> 01:37:03,317 Αυτή η εικόνα... 1023 01:37:04,617 --> 01:37:07,988 σημαίνει πολλά για σένα; 1024 01:37:09,488 --> 01:37:10,789 - Δεν είναι τίποτα. 1025 01:37:10,856 --> 01:37:13,559 είναι απλά μια εικόνα. - Όχι. 1026 01:37:14,593 --> 01:37:17,297 Είναι γιατί δεν ξέρεις πώς πέθαναν. 1027 01:37:18,898 --> 01:37:20,633 - Ναι. 1028 01:37:21,767 --> 01:37:24,036 - Όχι, δεν το κάνεις. 1029 01:37:29,273 --> 01:37:31,610 θα ήθελα να μάθω. 1030 01:37:36,113 --> 01:37:38,315 θα ήθελα να μάθω ότι μου... 1031 01:37:38,382 --> 01:37:41,219 ότι η μητέρα μου δεν σκότωσε τον πατέρα μου… 1032 01:37:41,985 --> 01:37:44,421 ότι δεν το έκανε αυτοκτόνησε. 1033 01:37:44,488 --> 01:37:46,257 - Τι; 1034 01:37:48,291 --> 01:37:52,530 - Δεν έγινε αυτό στους γονείς σου. 1035 01:37:58,868 --> 01:38:00,898 τους σκότωσα. 1036 01:38:04,139 --> 01:38:06,076 τους σκότωσα. 1037 01:38:08,945 --> 01:38:11,014 Ήταν η δουλειά μου. 1038 01:38:13,683 --> 01:38:15,952 Ήταν η πρώτη μου φορά. 1039 01:38:19,420 --> 01:38:23,325 Ο πατέρας σου υποτίθεται να είσαι μόνος. 1040 01:38:28,095 --> 01:38:30,199 Αλλά μετά η μητέρα σου... 1041 01:38:31,899 --> 01:38:33,930 βγήκε από το πουθενά... 1042 01:38:37,971 --> 01:38:40,508 και έπρεπε να αλλάξω το σχέδιο μου. 1043 01:38:46,046 --> 01:38:48,749 Αλλάζει τα πράγματα... 1044 01:38:48,816 --> 01:38:50,816 αυτή η γνώση, 1045 01:38:50,883 --> 01:38:52,652 δεν είναι; 1046 01:38:58,257 --> 01:39:01,295 Όταν αυτό που αγαπάς σου παίρνουν... 1047 01:39:05,397 --> 01:39:08,101 θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 1048 01:39:26,851 --> 01:39:28,720 λυπάμαι. 1049 01:40:22,336 --> 01:40:24,239 (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 1050 01:40:26,841 --> 01:40:28,608 - Πάμελα Λάντυ. 1051 01:40:28,675 --> 01:40:30,812 - Ακούω ότι είσαι ακόμα με ψάχνει. 1052 01:40:34,481 --> 01:40:37,418 - Μπορν; -Τι θέλεις; 1053 01:40:40,453 --> 01:40:43,056 - Ήθελα να σε ευχαριστήσω 1054 01:40:43,123 --> 01:40:45,926 για την κασέτα. 1055 01:40:45,993 --> 01:40:47,660 Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν. 1056 01:40:47,727 --> 01:40:50,430 Είναι όλα δεμένα. τελείωσε. 1057 01:40:51,563 --> 01:40:53,833 Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1058 01:40:54,867 --> 01:40:56,902 - Είναι επίσημο; 1059 01:40:56,969 --> 01:40:58,870 - Όχι, εκτός αρχείου. 1060 01:40:58,937 --> 01:41:00,807 Ξέρεις πώς είναι. 1061 01:41:01,607 --> 01:41:05,278 - Αντίο. - Περίμενε. Περιμένετε. 1062 01:41:09,847 --> 01:41:11,515 Ντέιβιντ Γουέμπ, 1063 01:41:11,582 --> 01:41:13,384 αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα. 1064 01:41:13,451 --> 01:41:18,290 Γεννήθηκες 15-4-71 στη Νίξα του Μιζούρι. 1065 01:41:19,690 --> 01:41:22,428 Γιατί δεν μπαίνεις, και θα το συζητησουμε? 1066 01:41:26,130 --> 01:41:28,433 Οριο; 1067 01:41:31,168 --> 01:41:32,769 - Ξεκουράσου, Παμ. 1068 01:41:32,836 --> 01:41:34,605 Φαίνεσαι κουρασμένος. 1069 01:41:37,074 --> 01:41:39,710 (παίζει μουσική) 1070 01:42:01,095 --> 01:42:03,064 ♪ Οι ακραίοι τρόποι επιστρέφουν ξανά ♪ 1071 01:42:03,131 --> 01:42:05,633 ♪ Ακραία μέρη που δεν ήξερα ♪ 1072 01:42:05,700 --> 01:42:07,735 ♪ Έσπασα τα πάντα καινούργια ξανά ♪ 1073 01:42:07,802 --> 01:42:09,904 ♪ Όλα όσα είχα στην κατοχή μου ♪ 1074 01:42:09,971 --> 01:42:12,907 ♪ Το πέταξα από τα παράθυρα, ήρθε ♪ 1075 01:42:12,974 --> 01:42:14,374 ♪ Ακραίοι τρόποι που ξέρω ♪ 1076 01:42:14,441 --> 01:42:17,377 ♪ Θα χωρίσει τα χρώματα της θάλασσας μου ♪ 1077 01:42:17,444 --> 01:42:19,414 ♪ Με χρωμάτισε τέλεια ♪ 1078 01:42:20,280 --> 01:42:22,215 ♪ Ακραίοι τρόποι που με βοηθούν ♪ 1079 01:42:22,282 --> 01:42:24,985 ♪ Αυτό με βοηθάει αργά το βράδυ ♪ 1080 01:42:25,052 --> 01:42:27,154 ♪ Ακραία μέρη που είχα πάει ♪ 1081 01:42:27,221 --> 01:42:29,489 ♪ Που δεν βλέπεις ποτέ κανένα φως ♪ 1082 01:42:29,556 --> 01:42:32,058 ♪ Βρώμικα υπόγεια, βρώμικος θόρυβος ♪ 1083 01:42:32,125 --> 01:42:34,460 ♪ Βρώμικα μέρη που περνούν ♪ 1084 01:42:34,527 --> 01:42:36,228 ♪ Ακραίοι κόσμοι μόνοι ♪ 1085 01:42:36,295 --> 01:42:39,231 ♪ Σου άρεσε ποτέ τότε; ♪ 1086 01:42:39,298 --> 01:42:43,502 ♪ θα στεκόμουν στη σειρά για αυτό ♪ 1087 01:42:43,569 --> 01:42:47,942 ♪ Υπάρχει πάντα χώρος στη ζωή για αυτό ♪ 1088 01:42:49,007 --> 01:42:51,209 ♪ Ω, μωρό ♪ 1089 01:42:51,276 --> 01:42:53,111 ♪ Ω, μωρό ♪ 1090 01:42:53,178 --> 01:42:55,748 ♪ Μετά διαλύθηκε ♪ 1091 01:42:55,815 --> 01:42:58,249 ♪ Κατέρρευσε ♪ 1092 01:42:58,316 --> 01:43:00,819 ♪ Ω, μωρό ♪ 1093 01:43:00,886 --> 01:43:02,387 ♪ Ω, μωρό ♪ 1094 01:43:02,454 --> 01:43:05,090 ♪ Μετά διαλύθηκε ♪ 1095 01:43:05,157 --> 01:43:08,025 ♪ Κατέρρευσε ♪ 1096 01:43:08,092 --> 01:43:10,260 ♪ Ω, μωρό ♪ 1097 01:43:10,327 --> 01:43:12,096 ♪ Ω, μωρό ♪ 1098 01:43:12,163 --> 01:43:14,766 ♪ Μετά διαλύθηκε ♪ 1099 01:43:14,833 --> 01:43:17,367 ♪ Κατέρρευσε ♪ 1100 01:43:17,434 --> 01:43:20,003 ♪ Ω, μωρό ♪ 1101 01:43:20,070 --> 01:43:21,571 ♪ Ω, μωρό ♪ 1102 01:43:21,638 --> 01:43:24,508 ♪ Όπως συμβαίνει πάντα ♪ 1103 01:43:24,575 --> 01:43:27,410 ♪ Πάντα κάνει ♪ 1104 01:43:27,477 --> 01:43:29,378 ♪ Ακραίοι ήχοι που μου είπαν ♪ 1105 01:43:29,445 --> 01:43:31,547 ♪ Με κράτησαν κάτω κάθε βράδυ ♪ 1106 01:43:31,614 --> 01:43:33,817 ♪ Δεν είχα πολλά να πω ♪ 1107 01:43:33,884 --> 01:43:36,452 ♪ Δεν παράτησα το φως ♪ 1108 01:43:36,519 --> 01:43:38,854 ♪ Έκλεισα τα μάτια μου και κλείστηκα στον εαυτό μου ♪ 1109 01:43:38,921 --> 01:43:43,491 ♪ Και έκλεισα τον κόσμο μου και μην ανοίγεσαι ποτέ σε τίποτα ♪ 1110 01:43:43,558 --> 01:43:46,527 ♪ Αυτό θα μπορούσε να με πάρει καθόλου ♪ 1111 01:43:46,594 --> 01:43:48,596 ♪ Έπρεπε να κλείσω τα πάντα ♪ 1112 01:43:48,663 --> 01:43:51,033 ♪ Έπρεπε να κλείσω το μυαλό μου ♪ 1113 01:43:51,100 --> 01:43:53,335 ♪ Με έχουν κόψει πάρα πολλά πράγματα ♪ 1114 01:43:53,402 --> 01:43:55,703 ♪ Το πολύ μπορεί να με κάνει τυφλό ♪ 1115 01:43:55,770 --> 01:43:58,372 ♪ Είδα τόσα πολλά σε τόσα πολλά μέρη ♪ 1116 01:43:58,439 --> 01:44:00,575 ♪ Τόσες στενοχώριες, τόσα πολλά πρόσωπα ♪ 1117 01:44:00,642 --> 01:44:02,777 ♪ Τόσα βρώμικα πράγματα ♪ 1118 01:44:02,844 --> 01:44:05,312 ♪ Δεν μπορούσες καν να πιστέψεις ♪ 1119 01:44:05,379 --> 01:44:09,917 ♪ θα στεκόμουν στη σειρά για αυτό ♪ 1120 01:44:09,984 --> 01:44:13,922 ♪ Είναι πάντα καλό στη ζωή για αυτό ♪ 1121 01:44:15,221 --> 01:44:17,752 ♪ Ω, μωρό ♪ 1122 01:44:17,819 --> 01:44:19,259 ♪ Ω, μωρό ♪ 1123 01:44:19,326 --> 01:44:22,095 ♪ Μετά διαλύθηκε ♪ 1124 01:44:22,162 --> 01:44:24,531 ♪ Κατέρρευσε ♪ 1125 01:44:24,598 --> 01:44:27,166 ♪ Ω, μωρό ♪ 1126 01:44:27,233 --> 01:44:29,002 ♪ Ω, μωρό ♪ 1127 01:44:29,069 --> 01:44:31,871 ♪ Μετά διαλύθηκε ♪ 1128 01:44:31,938 --> 01:44:34,306 ♪ Κατέρρευσε ♪ 1129 01:44:34,373 --> 01:44:36,608 - ♪ Ω, μωρό μου ♪ - ♪ Ω, μωρό μου ♪ 1130 01:44:36,675 --> 01:44:38,777 - ♪ Ω, μωρό ♪ - ♪ Ω, μωρό μου ♪ 1131 01:44:38,844 --> 01:44:41,113 - ♪ Μετά διαλύθηκε ♪ - ♪ Διαλύθηκε ♪ 1132 01:44:41,180 --> 01:44:43,581 - ♪ Κατέρρευσε ♪ - ♪ Κατέρρευσε ♪ 1133 01:44:43,648 --> 01:44:46,346 - ♪ Ω, μωρό μου ♪ - ♪ Ω, μωρό μου ♪ 1134 01:44:46,413 --> 01:44:48,186 - ♪ Ω, μωρό μου ♪ - ♪ Ω, μωρό μου ♪ 1135 01:44:48,253 --> 01:44:50,754 - ♪ Όπως συμβαίνει πάντα ♪ - ♪ Πάντα κάνει ♪ 1136 01:44:50,821 --> 01:44:54,527 - ♪ Πάντα κάνει ♪ - ♪ Πάντα κάνει ♪ 1137 01:45:04,964 --> 01:45:07,300 (ορχηστρικό παίξιμο)