1
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
Maman ?
2
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Maman ?
3
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Christine ?
4
00:01:07,720 --> 00:01:09,720
Écouter.
5
00:01:11,880 --> 00:01:17,200
Sanna et moi avons acheté ça pour toi.
Cela vient de chez vous.
6
00:01:30,200 --> 00:01:34,800
Je n'ai rien à voir avec ces gens.
7
00:01:38,000 --> 00:01:42,400
« Comprenez-vous ce qu'elle chante ?
� Je n’aime pas ça.
8
00:01:45,640 --> 00:01:48,480
C'est tellement criant.
9
00:01:48,640 --> 00:01:52,600
Et ils volent et mentent.
10
00:01:53,960 --> 00:01:58,640
Et ils harcèlent.
11
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
Nous sommes là.
12
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
C'est ta sœur. Nous y entrons.
13
00:02:35,080 --> 00:02:39,080
« Nous ne resterons pas longtemps.
" Non, d'accord.
14
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
Le décès de son père�
15
00:02:46,800 --> 00:02:52,560
�et la perte de sa sœur
ce fut une période douloureuse de sa vie.
16
00:02:56,560 --> 00:03:03,280
Joik est devenu son chemin
de survivre, trouver la force...
17
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
Une manière de s'évader�
18
00:03:08,000 --> 00:03:12,760
et rentre à la maison.
19
00:03:14,320 --> 00:03:18,800
Maison pour le pâturage d'été,�
20
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
�que Njenna aimait tant.
21
00:03:30,480 --> 00:03:34,800
« C'est pour grand-mère.
� Grand-mère.
22
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
Grand-mère, s'il te plaît.
23
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Elle�Marja.
24
00:03:59,760 --> 00:04:02,120
Mes condoléances.
25
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
Pourquoi n'es-tu pas venu...
26
00:04:05,440 --> 00:04:07,840
Je ne comprends pas.
27
00:04:08,000 --> 00:04:15,960
Chaque année, elle insistait
marquer vos mollets.
28
00:04:16,120 --> 00:04:20,080
« Non, je ne comprends pas.
�Elle gardait votre troupeau.
29
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
Oui, c'est vrai.
« Je pars maintenant.
30
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
Quel joli g�kti.
31
00:04:40,720 --> 00:04:44,160
� C'est vraiment sympa.
� Merci.
32
00:04:44,320 --> 00:04:48,120
� Oui, c'est très sympa.
« C'est tellement beau.
33
00:04:50,920 --> 00:04:55,280
Écoute, grand-mère. N'est-ce pas beau ?
34
00:05:02,280 --> 00:05:05,800
Ce qu’elle n’a bien sûr jamais eu.
35
00:05:05,960 --> 00:05:08,720
Nous rentrons à la maison maintenant.
36
00:05:32,600 --> 00:05:36,880
Nous pouvons rester avec Jon�Olov
et la famille de ta sœur.
37
00:05:37,040 --> 00:05:41,080
La plupart d'entre eux vont tout droit
au marquage du veau.
38
00:05:41,240 --> 00:05:45,080
" Ce serait tellement amusant pour Sanna...
« Non, nous rentrons à la maison, Olle.
39
00:05:45,240 --> 00:05:50,600
Je suis trop fatigué pour conduire maintenant.
Nous partons demain.
40
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
Non, je prends mon sac à main.
41
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
Où vas-tu?
42
00:05:59,640 --> 00:06:03,160
« Je m'enregistre à l'hôtel.
� Quoi ?
43
00:06:04,200 --> 00:06:08,240
« Je serai bien tout seul.
« Allez, maman.
44
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
Maman?
45
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
Grand-mère !
46
00:06:51,040 --> 00:06:55,400
� D'où viens-tu ?
" De Sm�land.
47
00:06:55,560 --> 00:07:02,440
� Vous êtes ici en vacances ?
� Oui. Non, je suis à la retraite maintenant.
48
00:07:02,600 --> 00:07:05,480
� Professeur.
� D'accord.
49
00:07:05,640 --> 00:07:10,680
« Les nettoyeurs sont de retour.
� C'est eux ?
50
00:07:10,840 --> 00:07:13,680
Quand nous étions sur la montagne hier...
51
00:07:13,840 --> 00:07:17,520
» Plusieurs d’entre eux ont fait beaucoup de bruit.
52
00:07:17,680 --> 00:07:22,920
Ce n'est pas bien quand tu as payé
pour le calme et la tranquillité.
53
00:07:23,080 --> 00:07:27,000
� Oui, ils sont assez bruyants.
« Oui, ils le sont.
54
00:07:27,160 --> 00:07:33,280
C'est ennuyeux qu'ils pensent qu'ils
peut faire du motocross partout.
55
00:07:33,440 --> 00:07:36,760
« C’est une réserve naturelle.
" Oui, c'est vrai.
56
00:07:37,760 --> 00:07:42,320
Je pensais que les Sami étaient des gens de la nature.
57
00:08:05,400 --> 00:08:08,800
Maman? Christine ?
58
00:08:11,120 --> 00:08:14,000
Je sais que tu es là-dedans.
59
00:08:14,160 --> 00:08:19,240
Nous sommes invités au marquage des veaux.
Il y a un hélicoptère qui part bientôt.
60
00:08:20,240 --> 00:08:23,280
Maman, peux-tu s'il te plaît venir avec nous ?
61
00:08:23,440 --> 00:08:28,040
Pour que je ne reste pas là
comme un crétin désemparé.
62
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
Maman.
63
00:08:34,800 --> 00:08:37,240
Je t'aime.
64
00:08:40,960 --> 00:08:43,360
Allez.
65
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
Boire, ramer, lire.
66
00:08:49,360 --> 00:08:52,440
Boire, ramer, lire.
67
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
Je ne sais rien de plus.
68
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Dois-je parler à grand-mère ?
69
00:09:06,080 --> 00:09:09,400
Non, merde. Allons-y.
70
00:10:07,680 --> 00:10:10,120
Elle�Marja.
71
00:10:22,000 --> 00:10:24,120
Elle�Marja.
72
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Tenez-le.
73
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Il est à vous maintenant.
74
00:11:31,040 --> 00:11:34,280
Vous devriez être en route
il y a longtemps.
75
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Oui.
76
00:11:42,400 --> 00:11:44,800
Parlez sami.
77
00:12:16,840 --> 00:12:21,120
Il ne reste plus longtemps avant Noël.
78
00:12:21,280 --> 00:12:24,360
Ta sœur sera là aussi.
79
00:12:32,240 --> 00:12:37,640
Ce couteau de marque appartenait à votre père.
80
00:12:39,360 --> 00:12:43,600
Il aurait voulu
vous devez l'avoir.
81
00:12:50,600 --> 00:12:55,720
Vous pouvez dire que votre mère
je n'en peux plus.
82
00:12:57,120 --> 00:13:01,880
�Cela ne prendra pas longtemps.
�Et puis tu reviendras ?
83
00:13:06,280 --> 00:13:08,680
Oui.
84
00:13:21,400 --> 00:13:24,040
Va vers ta grande sœur.
85
00:13:50,120 --> 00:13:54,400
Vous n'y arriverez pas un seul jour
au pensionnat avec un tel comportement.
86
00:13:56,400 --> 00:13:59,600
Je ne veux pas y aller.
87
00:14:02,240 --> 00:14:04,640
Fermez les yeux.
88
00:14:06,760 --> 00:14:09,240
Fermez-les.
89
00:14:11,840 --> 00:14:15,680
Alors imaginez
Norra Storfjøllet.
90
00:14:17,640 --> 00:14:22,880
�Comment ça sonne ?
Je ne m'en souviens pas
91
00:14:23,040 --> 00:14:27,640
Si vous pouvez y participer,
on se sent comme à la maison.
92
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Alors joik.
93
00:15:05,680 --> 00:15:09,040
Njenna pleure à bord du bateau
94
00:15:10,080 --> 00:15:14,600
Njenna pleure à bord du bateau
95
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
Ne plaisantez pas à l'école.
96
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Dépêchez-vous.
97
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
Encore une fois.
98
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Regarder. Petit Lapon et Grand Lapon.
99
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Bonne journée!
100
00:16:31,080 --> 00:16:34,240
� Putain de Lapons.
«Ils doivent composer avec l'odeur.
101
00:16:34,400 --> 00:16:38,200
Demandez à n'importe qui.
Vous obtenez un 100 pour en tirer un.
102
00:17:01,040 --> 00:17:04,120
Jvva.
103
00:17:04,280 --> 00:17:07,800
�Je ne connais pas le texte..
�Calme.
104
00:17:07,960 --> 00:17:12,120
" Un petit et pauvre enfant...
» Plus fort et en bon suédois.
105
00:17:12,280 --> 00:17:18,160
Je suis un petit et pauvre enfant,
mais heureux quand même.
106
00:17:18,320 --> 00:17:21,760
Mon père...
107
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
Les mains.
108
00:17:26,840 --> 00:17:30,640
�Elle peut dire que je ne le sais pas.
�Calme.
109
00:17:31,560 --> 00:17:36,400
Je ne veux pas entendre de Sami.
Nous allons parler une langue que tout le monde comprend.
110
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Mains.
111
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
Elle�Marja.
112
00:17:56,160 --> 00:17:59,520
Je suis un petit et pauvre enfant,
mais heureux quand même.
113
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
Je sais que mon bon Dieu s'en soucie
à propos des jeunes.
114
00:18:02,520 --> 00:18:06,760
Il m'aime et il est dévoué,
et sa main me guidera.
115
00:18:06,920 --> 00:18:11,800
Son amour vaut plus que l'or,
plus que le monde entier.
116
00:18:11,960 --> 00:18:14,480
Excellent.
117
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
Elle�Marja est celle qui arrive à
souhaite la bienvenue à nos invités d’Uppsala.
118
00:18:26,800 --> 00:18:31,800
Je suis un petit et pauvre enfant
119
00:18:31,960 --> 00:18:37,560
mais heureux quand même
120
00:18:37,720 --> 00:18:42,720
Je sais que mon bon Dieu s'en soucie
121
00:18:42,880 --> 00:18:47,880
à propos des jeunes
122
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
Allez!
123
00:19:16,880 --> 00:19:21,600
« Pensez-vous que le Roi viendra ?
� Non.
124
00:19:21,760 --> 00:19:26,240
� Pourquoi pas ?
« Il n'habite pas à Uppsala.
125
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
« Et la Reine ?
� En ligne.
126
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
Allons-y.
127
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
Il faut parler suédois.
128
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
Elle�Marja.
129
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
Tu veux du café ?
130
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
Aimez-vous les livres?
131
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
Vous pouvez l'avoir.
132
00:22:41,280 --> 00:22:46,360
Je ne suis pas censé le faire,
mais je pense que tu devrais l'avoir.
133
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Pourquoi pas?
134
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
Êtes-vous intéressé par la poésie?
135
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
Es-tu?
136
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Attends...
137
00:23:05,440 --> 00:23:08,640
Essayez de lire celui-ci.
138
00:23:08,800 --> 00:23:13,120
C'était mon poème préféré
quand j'avais ton âge.
139
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
Celui-la.
140
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
J'ai envie du pays
ça n'existe pas, �
141
00:23:26,280 --> 00:23:31,640
� parce que qu'est-ce que,
J'en ai marre de désirer.
142
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
N'est-ce pas beau ?
143
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
Devenir enseignant...
144
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
� Que faut-il savoir ?
"Eh bien...
145
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
Il faut tout savoir.
146
00:24:05,120 --> 00:24:09,280
Il faut savoir un peu tout.
147
00:24:27,360 --> 00:24:30,120
Retournez dans votre propre lit.
148
00:24:32,120 --> 00:24:34,920
Retournez dans votre propre lit.
149
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Dois-je lire sur Uppsala ?
150
00:25:53,080 --> 00:25:59,320
Sur la rive gauche de la rivière
se trouve l’église, l’université �
151
00:25:59,480 --> 00:26:02,880
� le château
avec sa situation dominante, �
152
00:26:03,040 --> 00:26:06,040
� regarde Uppsala Slott...
153
00:26:08,960 --> 00:26:14,560
...et la bibliothèque...
154
00:26:16,200 --> 00:26:20,000
...appelée Carolina Rediviva.
155
00:26:23,920 --> 00:26:29,120
Je veux quelqu'un de plus gentil.
�Votre g�kti est très sympa.
156
00:26:33,880 --> 00:26:38,120
Bienvenue.
Nous aimerions vous offrir un cadeau.
157
00:26:39,520 --> 00:26:43,200
C'est une riegka
fabriqué à partir de bois de renne.
158
00:26:43,360 --> 00:26:47,000
C'est une vieille tradition sami.
159
00:26:47,720 --> 00:26:52,160
� Qu'en penses-tu ?
� Ça semble suédois.
160
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
Elle�Marja parle suédois...
161
00:27:00,920 --> 00:27:03,240
Arrêtez ça.
162
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
Arrêtez de plaisanter.
163
00:27:13,080 --> 00:27:18,200
�Elle�Marja parle suédois...
Arrêtez de plaisanter.
164
00:27:40,480 --> 00:27:43,160
Avez-vous aussi de la visite aujourd'hui ?
165
00:27:45,280 --> 00:27:48,200
Je le pensais.
166
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
� Bienvenue.
� Merci.
167
00:28:17,160 --> 00:28:21,760
" Emmanuel Wennerberg.
» Christina Lajler.
168
00:28:21,920 --> 00:28:25,920
» Christina Lajler.
� Hedda Nordström.
169
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Elle�Marja.
170
00:28:36,480 --> 00:28:40,600
Accueillir.
Nous aimerions vous offrir un cadeau.
171
00:28:40,760 --> 00:28:47,600
C'est une riegka,
qui est une vieille tradition sami, �
172
00:28:47,760 --> 00:28:51,440
� fabriqué à partir de bois de renne.
173
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Merci beaucoup, Elle�Marja.
174
00:29:05,600 --> 00:29:08,640
Les vêtements sont si beaux.
175
00:29:14,480 --> 00:29:18,880
C'est tellement blond.
Pas très rigide.
176
00:29:29,560 --> 00:29:33,760
Prenons une photo de ceux-là
deux se tenant la main.
177
00:29:33,920 --> 00:29:36,120
Bien sûr.
178
00:29:36,280 --> 00:29:39,680
Elle�Marja. Se rapprocher.
179
00:29:40,680 --> 00:29:43,080
Et souriez.
180
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Entrez.
181
00:30:02,480 --> 00:30:06,280
� Asseyez-vous.
� Elle�Marja, enlève-le.
182
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
18,0.
183
00:30:37,880 --> 00:30:41,040
� Qu'est-ce que tu fais ?
" Alors...
184
00:30:46,840 --> 00:30:49,160
15,5.
185
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
Les dents sont intactes.
186
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
Que fais-tu?
187
00:31:26,200 --> 00:31:28,600
3,2.
188
00:31:40,680 --> 00:31:43,080
4,4.
189
00:31:55,720 --> 00:31:58,840
Les deux parents sont-ils Lapons ?
190
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Oui.
191
00:32:03,400 --> 00:32:07,760
Bien. Elle peut y aller
et lui enlève ses vêtements.
192
00:32:07,920 --> 00:32:10,560
Tenez-vous sur le banc.
193
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
"Maintenant...
� Elle�Marja.
194
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
Enlevez vos vêtements.
195
00:32:47,560 --> 00:32:53,120
� Est-ce qu’elle comprend ?
� Elle�Marja, sois un bon exemple.
196
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
Elle�Marja !
197
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Bien.
198
00:33:28,920 --> 00:33:32,320
Bras derrière la tête.
199
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Elle�Marja.
200
00:33:39,640 --> 00:33:42,960
Peut-elle garder ses mains derrière
sa tête ?
201
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
Comme ça.
202
00:34:06,320 --> 00:34:09,120
Bien. Prenez la photo.
203
00:34:15,960 --> 00:34:19,880
� Miss Lajler vient du Sm�land ?
� Oui.
204
00:34:20,040 --> 00:34:22,680
« Je suis né là-bas.
� Retournez-vous.
205
00:34:22,840 --> 00:34:26,200
C'est très beau.
206
00:34:42,440 --> 00:34:44,840
Njenna.
207
00:35:17,200 --> 00:35:21,200
Voici l'animal du cirque.
208
00:35:21,360 --> 00:35:26,400
Ils sont moins développés.
C'est pourquoi ils ressemblent à ça.
209
00:35:27,440 --> 00:35:29,880
Reprenez ça.
210
00:35:30,040 --> 00:35:32,400
� Quoi ?
� Reprenez ça !
211
00:35:32,560 --> 00:35:37,240
� Ai-je dit quelque chose ?
� Reprenez ce que vous avez dit !
212
00:35:37,400 --> 00:35:41,560
" Il y a une maladie qui fait...
� Reprenez ça !
213
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
Tiens-la !
214
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
Lâcher!
215
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
Lâcher!
216
00:35:56,960 --> 00:36:01,720
« Tu es autant Lapon que moi !
� Tournez la tête !
217
00:36:33,120 --> 00:36:36,680
J'ai l'odeur sur mes doigts maintenant.
218
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Attendez!
219
00:38:47,880 --> 00:38:51,440
Bonjour!
220
00:38:51,600 --> 00:38:53,880
La danse...
221
00:38:57,320 --> 00:39:01,520
� Allons-y.
� Tu peux venir si tu veux !
222
00:39:03,360 --> 00:39:05,760
Nous y allons maintenant.
223
00:39:06,760 --> 00:39:11,440
Vous rejoignez ?
Nous vous aiderons à faire la lessive !
224
00:40:02,920 --> 00:40:06,120
Rentrez chez vous.
�Où vas-tu ?
225
00:40:10,920 --> 00:40:13,320
Rentre chez toi, Njenna.
226
00:40:18,120 --> 00:40:20,920
Descendez.
227
00:40:22,000 --> 00:40:26,560
Descendez.
À terre, Njenna. Descendez.
228
00:42:18,760 --> 00:42:25,200
J'ai pensé au suédois standard.
C'est de cela que vous parlez à Uppsala, n'est-ce pas ?
229
00:42:25,360 --> 00:42:29,400
Il s'agit de choses complètement différentes.
230
00:42:29,560 --> 00:42:32,680
" Ceci et cela.
" C'est ce que je dis.
231
00:42:32,840 --> 00:42:35,720
Je ne comprends pas.
232
00:42:35,880 --> 00:42:39,840
Cela ne me surprend pas.
233
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Hé.
234
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
Hé.
235
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
Oui?
236
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Viens.
237
00:43:20,720 --> 00:43:25,080
je ne suis pas doué pour ça
Ou... je ne sais pas...
238
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
Je suis désolé!
239
00:44:21,080 --> 00:44:23,160
Quel est ton nom?
240
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
Puis-je deviner ?
241
00:44:27,080 --> 00:44:29,520
Quelque chose d'exotique ?
242
00:44:30,560 --> 00:44:32,360
Non.
243
00:44:33,400 --> 00:44:35,960
Christine.
244
00:44:38,440 --> 00:44:40,920
Est-ce qu'on vous appelle quelque chose d'exotique ?
245
00:44:42,400 --> 00:44:45,160
Oui... Niklas Wikander.
246
00:44:46,040 --> 00:44:47,640
Bon.
247
00:44:49,200 --> 00:44:50,840
Merci.
248
00:44:56,040 --> 00:44:58,680
Uppsala : un aperçu
249
00:45:01,320 --> 00:45:03,800
Mieux que ça.
250
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
J'y déménage.
251
00:45:09,160 --> 00:45:11,720
Tu veux faire une promenade ?
252
00:45:12,720 --> 00:45:16,640
Que veux-tu dire? Faire une promenade?
253
00:45:18,320 --> 00:45:21,240
Voulez-vous que je sois au-dessus de Laxfjellet ?
254
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
Quoi?
255
00:45:23,440 --> 00:45:27,920
� Au sommet de Laxfj�llet ?
« Que se passe-t-il là-bas ?
256
00:45:28,080 --> 00:45:32,840
C'est là qu'ils emmènent les filles.
257
00:45:33,000 --> 00:45:35,680
Et faire quoi ?
258
00:45:35,840 --> 00:45:38,320
Regardez la vue.
259
00:45:41,240 --> 00:45:43,560
Comment savez-vous?
260
00:45:45,440 --> 00:45:48,040
C'est ce que j'ai entendu.
261
00:46:21,720 --> 00:46:24,240
Tu veux aller nager ?
262
00:46:25,280 --> 00:46:27,880
Vous n'aimez pas nager ?
263
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
Elle�Marja.
264
00:46:44,760 --> 00:46:46,760
Où habites-tu ?
265
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
� Quoi ?
� Où habites-tu ?
266
00:46:50,120 --> 00:46:53,480
� P� K�bov�gen. Hvorfor sp�r du?
� Jeg m� g�.
267
00:46:53,640 --> 00:46:56,120
Elle�Marja.
268
00:46:57,560 --> 00:47:02,840
Je devais le dire...
« Je ne comprends pas, putain de Lapp.
269
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Est-ce qu'Elle�Marja veut dire quelque chose ?
270
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
Soeur ?
271
00:49:16,680 --> 00:49:19,080
Répondez-moi.
272
00:49:26,760 --> 00:49:29,880
Je sais que vous pouvez m'entendre.
273
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Arrêtez ça.
274
00:49:42,280 --> 00:49:45,160
Je ne peux pas rester.
275
00:49:55,360 --> 00:49:57,440
Soeur ?
276
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Njenna.
277
00:50:53,880 --> 00:50:56,280
Pouvons-nous parler ?
278
00:51:01,400 --> 00:51:03,200
Njenna, viens ici.
279
00:51:03,360 --> 00:51:07,200
Tu n'as pas de Suédois
prendre soin de toi maintenant ?
280
00:51:07,360 --> 00:51:10,160
Allez vers lui.
281
00:51:42,360 --> 00:51:44,440
Entrez.
282
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
Je veux étudier davantage.
283
00:51:53,880 --> 00:51:56,680
� Très bien ?
� À Uppsala.
284
00:51:56,840 --> 00:52:01,960
Il faut des papiers pour ça.
Examens, certificats, etc.
285
00:52:02,880 --> 00:52:05,960
Pourriez-vous écrire un article pour moi ?
286
00:52:06,120 --> 00:52:09,960
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
287
00:52:12,840 --> 00:52:15,800
Pourquoi pas?
288
00:52:17,560 --> 00:52:22,040
Tu ne peux pas continuer à étudier
après être allé dans cette école.
289
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
Pourquoi pas?
290
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
Tu ne sais pas les mêmes choses
comme le font les enfants suédois.
291
00:52:28,240 --> 00:52:32,920
" J'ai tout fait correctement.
« Oui, mais ils apprennent des choses différentes.
292
00:52:37,200 --> 00:52:43,080
Elle�Marja, tu es très bonne,
mais ta famille a besoin de toi ici.
293
00:52:43,240 --> 00:52:48,960
" Vous seul savez ce qu'il faut pour être ici.
« Et si je ne veux pas être ici ?
294
00:52:51,280 --> 00:52:54,760
Il n'y a rien que je puisse
faire à ce sujet.
295
00:52:55,560 --> 00:52:58,600
Qui commande alors ?
296
00:53:01,720 --> 00:53:05,360
Selon les rapports scientifiques,
vous n’êtes pas faits pour la ville.
297
00:53:05,520 --> 00:53:10,000
Votre cerveau est...
Vous n'avez pas ce qu'il faut.
298
00:53:11,160 --> 00:53:15,160
Tu dois être ici,
ou tu vas mourir.
299
00:53:20,120 --> 00:53:23,160
Vous pourriez écrire une lettre.
300
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Malheureusement.
306
00:54:07,120 --> 00:54:11,360
� Au secours !
�Calme. Tais-toi !
307
00:54:11,520 --> 00:54:15,120
Donnez-moi votre ceinture. Je pars.
308
00:54:15,280 --> 00:54:18,080
Calme.
309
00:54:18,240 --> 00:54:21,120
Tais-toi.
310
00:54:21,280 --> 00:54:24,480
Voyez-vous ce Suédois ?
311
00:54:28,840 --> 00:54:33,600
Personne ne vous aime.
Personne ne veut de vous ici.
312
00:54:34,440 --> 00:54:37,240
Vous ne pensez qu'à vous.
313
00:54:38,240 --> 00:54:41,160
Personne ne veut de vous ici.
314
00:54:42,840 --> 00:54:46,480
Vous êtes un enfant lapon
qui ne comprend rien.
315
00:54:46,640 --> 00:54:51,680
Votre cerveau est minuscule.
Personne ne veut de nous.
316
00:54:53,040 --> 00:54:57,040
Vous êtes une bande d'idiots
qui ne peuvent pas penser par eux-mêmes.
317
00:59:27,080 --> 00:59:31,800
� Oui ?
� Bonsoir. Je suis ici pour voir Niklas.
318
00:59:31,960 --> 00:59:34,960
Il est déjà à Snörkes.
319
00:59:36,280 --> 00:59:38,240
Dans...?
320
00:59:38,400 --> 00:59:44,000
« Niklas est-il allé au Sörmland-Nörkes ?
� Je pense que oui.
321
00:59:45,000 --> 00:59:48,760
Mais Niklas m'a invité.
322
00:59:49,880 --> 00:59:53,120
Vous le trouverez au bal.
323
01:00:15,240 --> 01:00:16,840
Oui?
324
01:00:17,920 --> 01:00:22,120
Désolé, mais Niklas a dit ça
Je pourrais venir te rendre visite.
325
01:00:24,120 --> 01:00:27,480
Et que je pourrais rester ici.
326
01:00:32,520 --> 01:00:34,080
Bien.
327
01:00:39,120 --> 01:00:40,920
Élise.
328
01:00:43,200 --> 01:00:46,120
Comme dans Père Elise.
329
01:00:46,280 --> 01:00:49,400
Nous étions en train de dîner.
330
01:01:15,080 --> 01:01:18,240
Je n'ai pas bien compris votre nom.
331
01:01:19,840 --> 01:01:25,280
� Christine.
� Comment connaissez-vous Niklas ?
332
01:01:26,680 --> 01:01:29,600
D'une danse.
333
01:01:31,400 --> 01:01:33,520
À Udden.
334
01:01:35,800 --> 01:01:38,920
Je viens de Smäland, "
335
01:01:39,080 --> 01:01:43,240
» mais ma sœur travaille à Norrland.
336
01:01:44,000 --> 01:01:49,560
� Gustav vient aussi de Småland.
� Oui, c'est vrai.
337
01:01:49,720 --> 01:01:53,400
Où vit ta famille ?
338
01:01:54,640 --> 01:01:58,040
Au Smäland. À propos de �
339
01:01:58,200 --> 01:02:00,880
� partout.
340
01:02:25,880 --> 01:02:28,400
� Un joli gâteau.
� C'est bien.
341
01:02:28,560 --> 01:02:32,720
Nous allions servir la même chose
à la fête.
342
01:03:22,440 --> 01:03:26,200
« Nous t’avons fait un lit en bas.
� Qui est-ce ?
343
01:03:26,360 --> 01:03:31,440
" Quelqu'un nommé Christina.
� Qui ? Qui c'est?
344
01:03:32,440 --> 01:03:38,920
Ferme la porte.
Vous ne pouvez pas simplement inviter des gens.
345
01:04:02,760 --> 01:04:04,760
Hé.
346
01:04:07,520 --> 01:04:12,480
Je suis venu en train aujourd'hui.
Je n'ai nulle part où rester.
347
01:04:12,640 --> 01:04:15,920
Puis je me suis souvenu que tu
vécu ici.
348
01:04:18,040 --> 01:04:22,040
« Je ne voulais pas occuper ta chambre.
� Pas de problème.
349
01:04:26,960 --> 01:04:29,680
� Tu en veux un ?
� Non.
350
01:04:37,840 --> 01:04:41,240
" Bien sûr ?
� Oui.
351
01:04:48,080 --> 01:04:52,640
Puis-je rester quelques jours ?
352
01:04:55,400 --> 01:04:57,000
Oui...
353
01:05:04,000 --> 01:05:06,480
Pourriez-vous demander ?
354
01:05:07,680 --> 01:05:09,600
Oui.
355
01:05:10,600 --> 01:05:13,000
Je vais demander.
356
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Désolé.
357
01:07:19,720 --> 01:07:22,520
Qu'avez-vous fait?
358
01:07:22,680 --> 01:07:26,320
� Rien.
� Rien ?
359
01:07:28,600 --> 01:07:31,600
C'était un accident.
360
01:07:31,760 --> 01:07:34,960
Quel genre d'accident ?
361
01:07:35,120 --> 01:07:37,520
Un accident.
362
01:09:16,760 --> 01:09:19,000
Que fais-tu?
363
01:09:19,160 --> 01:09:21,320
Café-fromage.
364
01:09:23,360 --> 01:09:27,000
« Ça a bon goût.
� Quoi ?
365
01:09:29,520 --> 01:09:33,960
Je le laisse ici.
366
01:09:35,040 --> 01:09:40,120
Peut-être une autre fois.
Je préfère le lait.
367
01:09:47,320 --> 01:09:50,120
Avez-vous demandé ?
368
01:09:50,280 --> 01:09:53,360
Niklas, tu pourrais venir ici un peu ?
369
01:09:53,960 --> 01:09:56,360
Je vais le faire.
370
01:10:09,680 --> 01:10:15,000
Nous sommes inquiets que vous n'ayez pas pensé à cela
en ce qui concerne Christina.
371
01:10:15,160 --> 01:10:17,480
La responsabilité.
372
01:10:19,080 --> 01:10:21,920
Je n'ai aucune responsabilité.
373
01:10:22,080 --> 01:10:26,480
Oui, si vous...
Si elle tombe enceinte.
374
01:10:26,640 --> 01:10:29,480
Peut-être qu'elle l'est déjà ?
375
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
� Non.
� Tu es sûr ? Parce que nous avons entendu...
376
01:10:35,720 --> 01:10:39,600
« Pourquoi est-elle ici ? Savez-vous?
� Oui, parce qu'elle...
377
01:10:41,600 --> 01:10:47,280
« Elle avait besoin d’un endroit où rester.
« Tu ne sais pas ce qu'elle veut.
378
01:10:49,960 --> 01:10:53,840
Merci de votre visite.
Soyez bref.
379
01:10:55,320 --> 01:10:58,400
" Où va-t-elle...
" Ce n'est pas votre responsabilité.
380
01:10:58,560 --> 01:11:03,600
C'est pour le mieux qu'elle
rentre chez lui.
381
01:11:04,840 --> 01:11:09,040
« Ils ont des ressources.
� Qui ?
382
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Les Lapons.
383
01:11:31,360 --> 01:11:35,920
Je pensais que c'était sympa de
à toi de venir.
384
01:11:37,880 --> 01:11:40,240
Mais...
385
01:12:05,960 --> 01:12:08,040
Désolé.
386
01:12:11,080 --> 01:12:13,120
C'est à ça qu'ils ressemblent.
387
01:12:13,280 --> 01:12:16,600
Pouvons-nous encore nous voir ?
388
01:12:19,160 --> 01:12:22,000
Dis-leur que je pourrais travailler ici.
389
01:12:23,880 --> 01:12:25,760
Quoi?
390
01:12:26,760 --> 01:12:29,760
Dis-leur que je pourrais travailler ici.
391
01:12:34,160 --> 01:12:37,280
Je pourrais nettoyer et ainsi de suite.
392
01:15:32,920 --> 01:15:37,000
Pas d'élèves après le carillon des cloches.
393
01:15:42,080 --> 01:15:44,040
Oui?
394
01:15:59,920 --> 01:16:03,960
« Ce n'est pas la première fois.
– Non, ce n’est pas le cas.
395
01:16:04,120 --> 01:16:08,840
Je n'ai pas le temps pour ça.
Quel-est son nom?
396
01:16:10,400 --> 01:16:15,080
� Quel est ton nom ?
» Christina Lajler.
397
01:16:16,120 --> 01:16:18,520
Christine Lajler.
398
01:16:29,360 --> 01:16:32,880
Les filles, voici votre nouveau camarade de classe.
399
01:16:50,680 --> 01:16:54,720
" Je m'appelle Christina Lajler.
� Oui.
400
01:18:16,480 --> 01:18:19,440
Cinq, six, sept, huit !
401
01:19:30,040 --> 01:19:32,480
Merci. Étendre.
402
01:19:36,040 --> 01:19:39,400
Vous n'avez jamais fait d'EPS auparavant ?
403
01:19:56,160 --> 01:19:59,520
Parlez à Elsa.
Dis-lui de te montrer.
404
01:19:59,680 --> 01:20:02,280
Revenir.
405
01:20:05,720 --> 01:20:08,080
Cinq, six, sept, huit !
406
01:20:19,560 --> 01:20:21,560
Toi?
407
01:20:22,760 --> 01:20:24,960
Venez ici.
408
01:20:44,440 --> 01:20:47,160
Utilisez-vous du rouge à lèvres ?
409
01:20:48,160 --> 01:20:51,000
Dois-je en appliquer ?
410
01:20:59,840 --> 01:21:02,240
Chercher.
411
01:21:05,760 --> 01:21:07,560
Et puis...
412
01:21:15,800 --> 01:21:18,200
Et puis il y a ça.
413
01:21:25,080 --> 01:21:28,040
Avez-vous vécu en Allemagne ?
414
01:21:30,320 --> 01:21:33,000
Avez-vous déjà été à Berlin ?
415
01:21:45,520 --> 01:21:49,280
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
416
01:21:53,440 --> 01:21:57,400
A quoi ça sert ?
Est-ce que vous courez après quelqu'un ?
417
01:21:59,400 --> 01:22:03,760
A quoi ça sert ?
Dire quelque chose!
418
01:22:03,920 --> 01:22:08,320
Si vous ne l'utilisez pas,
Je vais le prendre.
419
01:22:24,240 --> 01:22:27,400
Regarde cette robe. Regarder.
420
01:22:27,560 --> 01:22:32,120
Pourquoi insiste-t-elle pour porter
des vêtements à motifs ?
421
01:22:33,840 --> 01:22:35,840
C'est hideux.
422
01:22:42,480 --> 01:22:45,400
Des projets pour le week-end ?
423
01:22:45,560 --> 01:22:49,360
� Tu veux faire quelque chose ?
� Christine !
424
01:22:52,960 --> 01:22:55,360
Le directeur veut vous parler.
425
01:23:07,280 --> 01:23:10,600
FRAIS SEMESTRIELS
426
01:23:15,760 --> 01:23:21,080
200 KRONER POUR 2 SEMESTRE
427
01:23:54,600 --> 01:23:56,480
Nicolas ?
428
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Il y a une place disponible ici.
429
01:24:02,880 --> 01:24:06,280
Nicolas ? Il y a quelqu'un ici pour vous voir.
430
01:24:10,560 --> 01:24:12,560
Continue.
431
01:24:14,400 --> 01:24:17,800
Olof, je ne peux pas... Merci.
432
01:24:21,360 --> 01:24:24,280
Veux-tu quelque chose ?
433
01:24:28,960 --> 01:24:31,360
Bonjour. Karine.
434
01:24:32,680 --> 01:24:34,680
Christine.
435
01:24:34,840 --> 01:24:39,320
Êtes-vous de vieux amis avec Niklas ?
436
01:24:41,160 --> 01:24:43,600
Pas si vieux que ça.
437
01:24:48,560 --> 01:24:51,480
Où étudies-tu ?
438
01:24:51,640 --> 01:24:55,320
Dans une école ordinaire.
439
01:24:55,480 --> 01:24:59,800
N'êtes-vous pas de Laponie ?
Celui que Niklas a rencontré là-bas ?
440
01:25:04,280 --> 01:25:07,280
Ce qui signifie que vous pouvez joik...jodle...
441
01:25:07,440 --> 01:25:12,120
� Joik.
� Pour nous.
442
01:25:14,120 --> 01:25:17,440
Ce serait génial.
443
01:25:17,600 --> 01:25:20,640
« Je ne l'ai jamais entendu.
� Moi non plus.
444
01:25:20,800 --> 01:25:26,720
Ellen et moi étudions l'anthropologie, donc nous sommes
faire du travail sur le terrain là-bas.
445
01:25:28,200 --> 01:25:33,160
Que ce soit un cadeau d'anniversaire pour Niklas.
Un anniversaire.
446
01:25:34,200 --> 01:25:38,920
Nicolas ? Tu aimerais un anniversaire, n'est-ce pas ?
447
01:25:41,040 --> 01:25:42,640
Oui...
448
01:25:46,240 --> 01:25:48,040
Oui.
449
01:25:48,200 --> 01:25:51,560
Éteignez la musique, voulez-vous ?
450
01:25:51,720 --> 01:25:54,720
Nous allons ici pour un anniversaire joik.
451
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
" Que fait-elle ?
� Appeler les animaux.
452
01:25:57,600 --> 01:26:02,520
« Non, c'est un rituel.
� Ce serait génial..
453
01:27:36,880 --> 01:27:39,000
Désolé.
454
01:27:44,080 --> 01:27:46,840
Je pensais que c'était sympa.
455
01:27:47,000 --> 01:27:49,600
Peut-être un peu long.
456
01:27:53,840 --> 01:27:57,920
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
457
01:27:58,080 --> 01:28:02,280
Je ne suis pas enceinte.
C'est pour l'école.
458
01:28:10,360 --> 01:28:14,240
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton
propres parents ?
459
01:28:14,400 --> 01:28:16,600
Ils sont morts.
460
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
Ils sont?
461
01:28:27,440 --> 01:28:29,800
Ils sont?
462
01:28:29,960 --> 01:28:34,640
Mon père l'est.
Maman possède des rennes.
463
01:28:35,520 --> 01:28:38,080
Mais tu t'appelles Christine ?
464
01:28:46,720 --> 01:28:49,080
Elle�Marja.
465
01:28:55,200 --> 01:28:58,240
Niklas, viens ici une seconde.
466
01:31:02,640 --> 01:31:05,360
C'est pour vous.
467
01:31:42,840 --> 01:31:47,240
Allez.
�Pas dans l'eau fondue.
468
01:31:47,400 --> 01:31:53,080
Vous sentez mauvais.
Je ne sens rien.
469
01:31:54,120 --> 01:31:57,640
Vous pouvez le sentir vous-même.
470
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
Allez.
471
01:32:19,640 --> 01:32:23,560
Tiens-moi.
Puis-je vous montrer quelque chose ?
472
01:32:23,720 --> 01:32:26,520
Allongez-vous.
473
01:32:26,680 --> 01:32:28,720
Lentement.
474
01:32:46,920 --> 01:32:50,280
Allongez-vous. Lentement.
475
01:32:51,400 --> 01:32:54,280
C'est comme voler, n'est-ce pas ?
476
01:32:58,240 --> 01:33:00,800
N'est-ce pas charmant ?
477
01:34:26,440 --> 01:34:28,440
Grand-mère.
478
01:34:34,880 --> 01:34:38,360
Que suis-je censé faire
avec autant de crème ?
479
01:34:40,840 --> 01:34:43,240
Et pour quoi ?
480
01:34:48,040 --> 01:34:49,880
Maman ?
481
01:34:52,080 --> 01:34:54,600
Pouvons-nous parler ?
482
01:34:54,760 --> 01:34:57,720
Allez-y.
483
01:34:57,880 --> 01:35:02,440
�Pouvons-nous aller quelque part ?
�Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici.
484
01:35:02,600 --> 01:35:05,960
Ou devrions-nous construire
une plus belle maison ?
485
01:35:09,080 --> 01:35:11,080
Lisez !
486
01:35:12,880 --> 01:35:15,040
Lisez !
487
01:35:22,400 --> 01:35:25,280
Ce n'est pas votre nom.
488
01:35:27,920 --> 01:35:30,960
Je ne suis plus Elle�Marja.
489
01:35:47,040 --> 01:35:51,520
Je voudrais vendre tous mes rennes
et ceux que mon père m'a laissés.
490
01:35:53,200 --> 01:35:56,760
Nous n'avons pas d'argent, Elle�Marja.
491
01:35:56,920 --> 01:36:00,360
Nous avons la ceinture argentée de papa.
Non.
492
01:36:01,120 --> 01:36:04,240
Nous pourrions le vendre à quelqu'un d'autre.
493
01:36:12,000 --> 01:36:15,280
Faites attention à ne pas devenir suédois.
494
01:36:17,640 --> 01:36:22,240
Je ne vous renvoie pas simplement.
Qui va surveiller vos rennes ?
495
01:36:22,400 --> 01:36:25,640
Je ne veux pas vivre avec toi.
496
01:36:25,800 --> 01:36:29,960
Je ne veux pas être un animal de cirque.
�Sortez.
497
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Sortez.
498
01:38:17,560 --> 01:38:19,760
Elle est là-bas.
499
01:41:20,200 --> 01:41:22,880
Pardonne-moi.