1 00:00:54,514 --> 00:00:56,516 Eles nos encontraram. 2 00:01:00,437 --> 00:01:01,730 É outro. 3 00:01:03,314 --> 00:01:05,608 Devemos ir mais longe. 4 00:01:06,776 --> 00:01:08,653 Agora não. 5 00:01:34,179 --> 00:01:39,309 OS VAMPIROS DE SALEM 6 00:03:02,517 --> 00:03:05,770 DOIS ANOS ANTES 7 00:05:48,474 --> 00:05:50,935 MANUSEIE COM CUIDADO 8 00:06:24,677 --> 00:06:27,638 EM BREVE GRANDE ABERTURA 9 00:06:40,151 --> 00:06:41,319 - Sr. Crockett? - Sim. 10 00:06:41,486 --> 00:06:43,154 Meu nome é Mears. Ben Mears. 11 00:06:43,488 --> 00:06:45,239 Eu gostaria de alugar uma casa. 12 00:06:45,573 --> 00:06:47,950 - Quanto tempo ? - Cerca de seis meses. 13 00:06:48,117 --> 00:06:49,577 - Para uma família? - Não. 14 00:06:49,744 --> 00:06:51,621 - Móveis? - Sim. 15 00:06:51,788 --> 00:06:52,997 Eu não vejo nada. 16 00:06:53,164 --> 00:06:55,583 - E a casa no morro? - Qual ? 17 00:06:55,750 --> 00:06:57,126 Na entrada da cidade. 18 00:06:57,710 --> 00:06:58,836 A Casa Marsten. 19 00:06:59,003 --> 00:07:03,174 - Está à venda ou para alugar? - Está vendido. 20 00:07:03,758 --> 00:07:06,177 Não tenho nada em mente. 21 00:07:06,511 --> 00:07:08,679 Talvez a pensão por Eva Miller. 22 00:07:08,846 --> 00:07:10,181 É muito bonito. 23 00:07:10,556 --> 00:07:11,808 Na Rua Ferroviária. 24 00:07:11,974 --> 00:07:13,559 - Você vai... - Eu lembro. 25 00:07:13,726 --> 00:07:16,229 - Você se lembra? - Muito obrigado. 26 00:07:27,907 --> 00:07:29,826 Estranho, para Maison Marsten. 27 00:07:30,201 --> 00:07:32,703 Desabitado há mais de 20 anos. 28 00:07:33,287 --> 00:07:36,124 Cully vai para Portland amanhã. 29 00:08:10,241 --> 00:08:12,577 Olá, Sr. 30 00:08:13,244 --> 00:08:15,079 É muito bom. 31 00:08:15,246 --> 00:08:16,289 Você acha isso? 32 00:08:17,290 --> 00:08:19,041 Como você gosta? 33 00:08:19,208 --> 00:08:20,626 Você trabalhou bem. 34 00:08:20,793 --> 00:08:23,588 É diferente do consultório médico que eu vendi para você. 35 00:08:23,754 --> 00:08:26,174 Concordo. 36 00:08:27,300 --> 00:08:29,844 Muito refinado. 37 00:08:31,888 --> 00:08:33,639 OBRIGADO. 38 00:08:33,806 --> 00:08:35,808 E o Sr. Barlow? 39 00:08:35,975 --> 00:08:38,728 Não deve demorar muito. 40 00:08:39,604 --> 00:08:41,105 É ansiosamente aguardado. 41 00:08:42,023 --> 00:08:43,566 Sr. 42 00:08:43,733 --> 00:08:45,610 Você sabe o que é uma pequena cidade. 43 00:08:45,776 --> 00:08:47,653 As pessoas estão ociosas. 44 00:08:47,820 --> 00:08:50,781 Bem, posso garantir-lhe que vamos encontrar 45 00:08:50,948 --> 00:08:54,368 que valeu a pena esperar pelo Sr. Barlow. 46 00:08:54,702 --> 00:08:58,289 Especialmente você. Eu disse a ele todas as coisas boas que pensei de você. 47 00:08:58,623 --> 00:09:02,627 Você encontrou a casa, a loja. 48 00:09:03,794 --> 00:09:05,213 Sim. 49 00:09:16,015 --> 00:09:17,892 Você é um escritor? 50 00:09:18,684 --> 00:09:20,895 - Sim. - O que você escreve? 51 00:09:22,647 --> 00:09:24,982 - Livros. - Eu li algum? 52 00:09:25,149 --> 00:09:27,318 - Você leu algum livro? - Seus livros. 53 00:09:27,652 --> 00:09:29,111 Não sei. 54 00:09:33,741 --> 00:09:36,244 - E café da manhã? - Você tem acesso à cozinha. 55 00:09:36,410 --> 00:09:38,246 Todo mundo guarda suas coisas lá. 56 00:09:38,829 --> 00:09:41,832 - Você trabalha à noite? - Às vezes. 57 00:09:41,999 --> 00:09:45,294 - Não é tarde demais porque-- - Eu prometo. 58 00:09:46,921 --> 00:09:49,715 - Espero que goste. - Tenho certeza disso. 59 00:09:52,843 --> 00:09:55,846 - Por que você veio? - É a agência que me enviou. 60 00:09:56,013 --> 00:09:58,015 Não, quero dizer Salem's Lot. 61 00:09:58,182 --> 00:10:01,018 Raramente vemos estrangeiros nesta temporada. 62 00:10:01,769 --> 00:10:03,020 Eu não sou um estranho. 63 00:10:41,350 --> 00:10:43,394 Você não larga um livro assim. 64 00:10:43,728 --> 00:10:47,732 DANÇARINO DO AR ESCRITO POR BEN MEARS 65 00:10:47,898 --> 00:10:50,776 Caso contrário, você irá quebrar o lado dele. 66 00:10:50,943 --> 00:10:52,153 É você, não é? 67 00:10:55,865 --> 00:10:57,074 É você. 68 00:10:59,910 --> 00:11:01,912 Você tem que respeitar os livros. 69 00:11:02,079 --> 00:11:04,248 Mesmo que não esteja bem escrito. 70 00:11:04,415 --> 00:11:06,917 - Está bem escrito. - Posso sentar? 71 00:11:07,835 --> 00:11:09,795 O prazer é meu. 72 00:11:11,380 --> 00:11:13,507 Por que dançarino aéreo? 73 00:11:14,258 --> 00:11:16,135 Você leu o livro? 74 00:11:16,302 --> 00:11:18,429 Não, bem, eu não terminei. 75 00:11:18,763 --> 00:11:21,307 Na verdade, acabei de começar. 76 00:11:22,141 --> 00:11:24,935 - Na verdade... - Na verdade, ele te irrita. 77 00:11:25,102 --> 00:11:27,146 Não, na verdade, não. 78 00:11:27,313 --> 00:11:28,773 Apenas... 79 00:11:30,191 --> 00:11:32,693 Eu queria terminar isso. Eu vou ler. 80 00:11:32,860 --> 00:11:34,111 Nada o obriga a fazer isso. 81 00:11:34,945 --> 00:11:36,489 Qual o seu nome? 82 00:11:37,114 --> 00:11:38,282 Susana. 83 00:11:38,949 --> 00:11:40,451 Norton. 84 00:11:40,951 --> 00:11:43,204 Eu ensino artes no ensino fundamental. 85 00:11:43,788 --> 00:11:46,791 Meu pai é médico aqui. 86 00:11:47,917 --> 00:11:52,254 Você sabe, se eu pedisse emprestado seu livro na biblioteca, 87 00:11:52,421 --> 00:11:54,215 É porque li o outro. 88 00:11:56,175 --> 00:11:59,053 - O título? - Não me lembro. 89 00:12:00,346 --> 00:12:01,847 Devo convidar você para jantar? 90 00:12:02,848 --> 00:12:04,934 Você tem um namorado. 91 00:12:06,310 --> 00:12:08,187 Não, na verdade não. 92 00:12:09,980 --> 00:12:12,942 Diz que você é casado e sem filhos. 93 00:12:13,109 --> 00:12:15,820 Ainda casado? Crianças? 94 00:12:17,530 --> 00:12:20,408 Ela está morta. Eu não tenho filhos. 95 00:12:20,574 --> 00:12:23,327 Eu tenho lembranças. Os bons e os ruins. 96 00:12:23,494 --> 00:12:25,079 Mas você não responde. 97 00:12:26,122 --> 00:12:28,290 - O que foi isso mesmo? - Jantar. 98 00:12:28,457 --> 00:12:29,917 O prazer é meu. 99 00:13:33,147 --> 00:13:34,899 Boa noite. 100 00:15:16,500 --> 00:15:18,502 - Boa noite. - Vejo você amanhã. 101 00:15:18,669 --> 00:15:20,588 E amanhã à noite. 102 00:15:20,754 --> 00:15:23,632 Tem certeza? Tem certeza? 103 00:15:24,008 --> 00:15:26,218 Tem entrega e carregamento. 104 00:15:26,385 --> 00:15:28,470 E então ele sempre liga. 105 00:15:28,637 --> 00:15:30,180 Você sabe disso. 106 00:15:31,223 --> 00:15:33,142 Boa noite, querido. 107 00:15:51,619 --> 00:15:53,245 Doninha. 108 00:15:54,663 --> 00:15:57,333 O que você está fazendo aqui, Weasel? 109 00:15:57,625 --> 00:15:59,376 Nada. 110 00:15:59,543 --> 00:16:01,587 Você espia, sim? 111 00:16:01,754 --> 00:16:04,590 - Não, Parkins. - Cully te perguntou? 112 00:16:08,344 --> 00:16:10,387 Espero. 113 00:16:16,560 --> 00:16:18,646 Este escritor que está na casa de Eva... 114 00:16:19,772 --> 00:16:22,232 - No final do corredor. - Parece. 115 00:16:24,818 --> 00:16:26,403 Você pode... 116 00:16:27,321 --> 00:16:28,781 Você pode ficar de olho nele? 117 00:16:29,114 --> 00:16:30,824 O que ele fez? 118 00:16:31,158 --> 00:16:33,077 Você o observa 119 00:16:33,243 --> 00:16:34,495 e você cala a boca. 120 00:16:34,662 --> 00:16:36,747 - Entendido ? - O que ele fez? 121 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 Ele assassinou dezoito pessoas. 122 00:16:43,295 --> 00:16:45,089 Dezoito pessoas? 123 00:16:45,422 --> 00:16:48,258 Eles eram todos pessoas idosas quem perguntou: 124 00:16:48,425 --> 00:16:50,177 “O que ele fez?” 125 00:16:57,601 --> 00:16:59,603 Observe-o por mim. 126 00:17:52,448 --> 00:17:54,324 Boa noite, querido. 127 00:17:59,830 --> 00:18:01,415 O que você está olhando? 128 00:18:01,582 --> 00:18:03,292 Nada. 129 00:18:08,172 --> 00:18:09,339 Você vai ficar esta noite? 130 00:18:10,674 --> 00:18:12,259 Sim, por que não? 131 00:18:14,344 --> 00:18:15,888 Então não fique bêbado. 132 00:18:16,221 --> 00:18:17,765 Eu quero me divertir esta noite. 133 00:18:17,931 --> 00:18:20,434 Você sabe o que acontece quando você bebe demais. 134 00:18:24,313 --> 00:18:26,148 Estou tirando algo do freezer. 135 00:18:26,315 --> 00:18:27,649 Vinte minutos? 136 00:18:29,943 --> 00:18:32,362 Traga-me uma cerveja. 137 00:18:44,208 --> 00:18:45,918 OBRIGADO. 138 00:18:46,251 --> 00:18:50,172 Você mora com Eva Miller? Ela era uma linda garota naquela época. 139 00:18:50,339 --> 00:18:53,217 Quando eu era criança, nós a observamos vagar. 140 00:18:53,383 --> 00:18:54,635 - Conta. - É verdade. 141 00:18:55,219 --> 00:18:57,387 - Homens. - Homens. 142 00:18:58,889 --> 00:19:01,475 - Um pouco de café, Sr. Mears? - Com prazer. 143 00:19:01,642 --> 00:19:03,227 - Como você reage? - Preto. 144 00:19:03,393 --> 00:19:05,312 - Pai ? - Você sabe o que penso sobre a cafeína. 145 00:19:05,479 --> 00:19:08,774 - Mas você bebe café. - Somente de manhã. 146 00:19:09,691 --> 00:19:12,820 Eva casada um certo Weasel Phillips. 147 00:19:12,986 --> 00:19:14,571 Estava acontecendo com ele lá. 148 00:19:14,738 --> 00:19:16,782 Um galho que cheirava a gambá. 149 00:19:16,949 --> 00:19:19,243 Ele não conseguiu encontrar trabalho. Nós nos perguntamos por quê. 150 00:19:19,618 --> 00:19:23,455 Eles se divorciaram, mas ele ainda mora lá. Vida provincial. 151 00:19:24,248 --> 00:19:26,250 E qual é o livro dele? 152 00:19:27,292 --> 00:19:28,627 O último... 153 00:19:28,794 --> 00:19:31,213 Esta é a história 154 00:19:31,380 --> 00:19:32,881 de dois homens. 155 00:19:34,007 --> 00:19:35,467 Ele não é assim? 156 00:19:44,309 --> 00:19:46,687 - O que você está fazendo aqui? - Nada, Eva. 157 00:19:46,854 --> 00:19:48,814 - É o quê? - Um pedaço de papel. 158 00:19:48,981 --> 00:19:50,858 Não há nada escrito. Não é nada. 159 00:19:52,693 --> 00:19:55,612 Lá também está tudo rabiscado. 160 00:19:57,281 --> 00:20:00,242 Sobre... 161 00:20:00,409 --> 00:20:02,953 - Um menino... - Um menino e uma casa. 162 00:20:03,287 --> 00:20:05,747 “A casa era um monumento dedicado ao mal." 163 00:20:05,914 --> 00:20:07,875 Ela estava parada há anos 164 00:20:08,041 --> 00:20:12,462 "carregando a essência do mal em sua moldura fumegante." 165 00:20:12,629 --> 00:20:15,507 Monumento? Qual monumento? 166 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 A Casa Marsten? 167 00:20:18,677 --> 00:20:21,388 Não sei. Ele parou no meio de uma frase. 168 00:20:21,555 --> 00:20:23,724 “Estava de pé há anos”, disse ele. 169 00:20:23,891 --> 00:20:27,019 "carregando a essência do mal." 170 00:20:28,478 --> 00:20:30,647 Ele escreve muito bem. 171 00:20:33,734 --> 00:20:37,321 - Obrigado por este jantar. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Mears. 172 00:20:37,487 --> 00:20:40,324 - Vou lhe enviar uma cópia. - Desculpe pelas bolinhas. 173 00:20:40,490 --> 00:20:41,909 Adeus, pai. 174 00:20:52,836 --> 00:20:54,463 Eles gostaram de você. 175 00:20:54,630 --> 00:20:57,507 Seu pai, talvez. 176 00:20:57,758 --> 00:21:01,428 Mamãe não gosta de ninguém além de Ned Tebbets. 177 00:21:01,595 --> 00:21:05,015 - Quem é? - Alguém que eu estava saindo. 178 00:21:05,349 --> 00:21:08,477 - Você está namorando ou frequentando? - Um pouco dos dois. 179 00:21:15,359 --> 00:21:17,486 O que ele realmente faz em Salem's Lot? 180 00:21:17,653 --> 00:21:19,571 Ele diz que está escrevendo um livro. 181 00:21:19,821 --> 00:21:23,158 - O que ele te contou? - Não, e eu não perguntei. 182 00:21:29,748 --> 00:21:31,375 Então... 183 00:21:32,834 --> 00:21:34,670 conte-me sobre Ned Tibbit. 184 00:21:36,630 --> 00:21:38,382 “Tebetes.” 185 00:21:41,635 --> 00:21:44,388 - Depois dos estudos? - Nova Iorque. 186 00:21:45,931 --> 00:21:48,141 Trabalhei em uma agência de publicidade. 187 00:21:48,475 --> 00:21:52,562 Eu estava apenas começando na criação. eu estava fazendo modelos, coisas assim. 188 00:21:52,729 --> 00:21:55,649 - Você gostou? - Eu adorei. 189 00:21:56,400 --> 00:21:57,901 Mas 190 00:21:58,068 --> 00:22:00,612 algo aconteceu, a agência perdeu um cliente 191 00:22:00,779 --> 00:22:03,615 e eles demitiram pessoas. De repente 192 00:22:03,782 --> 00:22:06,410 Eu tive que encontrar um emprego. 193 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 - É uma cidade muito difícil. - Finalmente... 194 00:22:09,413 --> 00:22:11,498 Você voltou para casa. 195 00:22:11,665 --> 00:22:13,625 Um refúgio. 196 00:22:13,792 --> 00:22:16,628 Um santuário. Eu fui derrotado. 197 00:22:16,795 --> 00:22:18,630 Fico feliz em encontrar um pouco de amor novamente. 198 00:22:21,842 --> 00:22:24,428 Já faz muito tempo 199 00:22:24,594 --> 00:22:26,763 sua esposa está morta? 200 00:22:26,930 --> 00:22:28,056 Dois anos. 201 00:22:29,725 --> 00:22:32,769 - O assunto do seu próximo romance? - Não... 202 00:22:35,480 --> 00:22:37,566 Está em uma casa. 203 00:22:37,733 --> 00:22:39,693 Qual casa? 204 00:22:40,485 --> 00:22:41,903 A Casa Marsten. 205 00:22:43,780 --> 00:22:45,657 Eu vejo. 206 00:22:47,993 --> 00:22:49,578 Não, eu não vejo. 207 00:22:49,745 --> 00:22:52,456 A propósito, para onde vamos? 208 00:22:53,915 --> 00:22:55,584 Bem, há 209 00:22:55,751 --> 00:22:58,754 o Dell, o cinema em Bangor... 210 00:23:00,130 --> 00:23:02,632 e lá está o lago. 211 00:23:04,760 --> 00:23:06,887 Para onde você quer ir? 212 00:23:13,560 --> 00:23:15,020 Vamos para o lago. 213 00:23:23,695 --> 00:23:25,155 Você está desconfortável comigo? 214 00:23:25,489 --> 00:23:27,157 Eu deveria? 215 00:23:28,950 --> 00:23:33,955 Não, estou acostumado para fazer perguntas. 216 00:23:34,122 --> 00:23:35,916 E eu, para evitar respondê-las. 217 00:23:36,083 --> 00:23:38,168 Fomos feitos para nos darmos bem. 218 00:23:41,088 --> 00:23:43,173 Eu gosto de você, Ben. 219 00:23:46,176 --> 00:23:50,972 A mulher moderna e agressiva parcialmente liberada, afirma seus sentimentos. 220 00:23:51,765 --> 00:23:54,059 - Bem... - Isso te incomoda? 221 00:23:54,226 --> 00:23:56,019 Não, isso me deixa feliz. 222 00:23:59,231 --> 00:24:01,733 Por quanto tempo você vai ficar ? 223 00:24:01,900 --> 00:24:04,194 Vai depender do livro. 224 00:24:05,112 --> 00:24:07,823 - Você escreve devagar? - MÉDIA. 225 00:24:07,989 --> 00:24:09,908 Espero que o livro seja longo. 226 00:25:59,684 --> 00:26:01,353 Agência Crockett. 227 00:26:01,686 --> 00:26:03,146 Sim, senhor. 228 00:26:05,065 --> 00:26:07,400 Sim, senhor. Agora mesmo. 229 00:26:18,662 --> 00:26:20,830 - Eu voltarei. - OK, querido. 230 00:26:22,332 --> 00:26:25,085 Não diga isso. Um dia você vai esquecer. 231 00:26:25,252 --> 00:26:27,254 OK, querido. 232 00:26:29,339 --> 00:26:31,007 Eu esqueci. 233 00:26:39,015 --> 00:26:40,725 Está começando a esquentar! 234 00:26:58,285 --> 00:27:03,790 Que bom que veio, Sr. Crockett. Eu preciso de você de novo. 235 00:27:04,874 --> 00:27:06,710 Sempre feliz em ajudar. 236 00:27:06,876 --> 00:27:08,837 Estou grato a você. 237 00:27:09,004 --> 00:27:11,464 Como eu te disse, você será recompensado. 238 00:27:11,798 --> 00:27:16,928 Eu gostaria que você dirigisse seu caminhão nas docas de Portland. 239 00:27:17,095 --> 00:27:20,932 Exatamente às sete horas, na alfândega. 240 00:27:21,099 --> 00:27:22,392 Tudo está arranjado. 241 00:27:23,393 --> 00:27:25,770 19h, estância aduaneira. 242 00:27:26,438 --> 00:27:28,732 Dois motores devem ser suficientes. 243 00:27:29,107 --> 00:27:31,067 Dois homens. 244 00:27:31,484 --> 00:27:36,823 Recebi um bufê muito valioso, um Hepplewhite. 245 00:27:36,990 --> 00:27:38,742 Você terá que deixá-lo em casa. 246 00:27:38,908 --> 00:27:40,243 Você entendeu? 247 00:27:40,410 --> 00:27:42,996 - Buffet para ser entregue em sua casa. - Sim. 248 00:27:43,496 --> 00:27:45,915 E seus homens irão derrubá-lo na adega. 249 00:27:46,082 --> 00:27:48,918 Nós acessamos através da divisória exterior 250 00:27:49,085 --> 00:27:51,296 sob as janelas da cozinha, você sabe. 251 00:27:51,463 --> 00:27:53,006 Você não estará lá? 252 00:27:53,173 --> 00:27:56,760 Não, tenho que ir para Boston. Estarei de volta amanhã de manhã. 253 00:27:56,926 --> 00:27:59,846 Outra coisa. 254 00:28:00,013 --> 00:28:03,016 Preciso de quatro cadeados fortes. 255 00:28:03,183 --> 00:28:04,267 Quatro? 256 00:28:06,186 --> 00:28:11,024 Seus homens vão deixar as chaves dos 4 cadeados da mesa do porão. 257 00:28:11,191 --> 00:28:14,027 Quando eles saírem, eles vão trancar a porta do aparador, 258 00:28:14,194 --> 00:28:16,946 o da entrada, dos fundos e da garagem. 259 00:28:17,322 --> 00:28:18,782 Está anotado? 260 00:28:18,948 --> 00:28:20,283 Está anotado. 261 00:28:22,327 --> 00:28:24,537 Muito obrigado, Sr. Crockett. 262 00:28:24,871 --> 00:28:27,499 Estou muito feliz poder contar com você. 263 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 Você pode. 264 00:28:32,128 --> 00:28:34,339 E o Sr. Barlow? 265 00:28:34,506 --> 00:28:37,217 Você o conhecerá em breve. 266 00:28:37,384 --> 00:28:40,929 Muito em breve, Sr. Crockett, e tenho certeza que ele ficará feliz com isso. 267 00:29:06,121 --> 00:29:07,831 1776. 268 00:29:07,997 --> 00:29:11,334 Um vento de revolta soprou na cidade de Jerusalém's Lot 269 00:29:11,501 --> 00:29:14,170 que mais tarde se tornou Salem's Lot. 270 00:29:14,337 --> 00:29:16,840 Abaixo os britânicos. Viva a liberdade. 271 00:29:17,006 --> 00:29:20,552 Os homens pegaram as armas, beijou mulheres e crianças 272 00:29:20,885 --> 00:29:23,513 e foi lutar com George Washington. 273 00:29:23,847 --> 00:29:26,182 Pai, volte logo. 274 00:29:26,433 --> 00:29:29,018 Pai, eu sou grande o suficiente para lutar. 275 00:29:29,185 --> 00:29:33,106 Eu voltarei, mas não antes de conquistou o direito à liberdade. 276 00:29:33,273 --> 00:29:35,024 A guerra foi longa e mortal. 277 00:29:35,191 --> 00:29:38,069 Homens do lote de Salem lutou em Valley Forge 278 00:29:38,236 --> 00:29:40,363 e tive que enfrentar este inverno terrível. 279 00:29:40,530 --> 00:29:42,866 Outros contribuíram para a vitória de Saratoga 280 00:29:43,032 --> 00:29:45,368 e ao triunfo contra Cornwallis. 281 00:29:45,535 --> 00:29:47,370 E quando a guerra acabou... 282 00:29:47,537 --> 00:29:50,206 Onde está o papai? Ele nunca mais voltará? 283 00:29:50,373 --> 00:29:54,210 Sim, Salem's Lot teve seus heróis, morto e vivo. 284 00:29:54,377 --> 00:29:57,380 Eles lutaram pelo mais precioso dos tesouros: 285 00:29:57,547 --> 00:29:59,299 liberdade. 286 00:30:06,473 --> 00:30:07,640 Sr. 287 00:30:11,019 --> 00:30:12,979 Eles apresentam ainda é o show? 288 00:30:13,146 --> 00:30:14,898 Perdão? 289 00:30:16,941 --> 00:30:19,152 As crianças presentes ainda é esse show? 290 00:30:19,319 --> 00:30:21,946 Tento ajudá-los um pouco. 291 00:30:22,113 --> 00:30:24,115 Sim, eu me lembro. 292 00:30:24,282 --> 00:30:26,910 Ben Mears. Você não se lembra de mim. 293 00:30:27,076 --> 00:30:30,413 Claro que é. Eu listo trabalhos. 294 00:30:31,247 --> 00:30:33,917 Sem você, Eu nunca os teria escrito. 295 00:30:34,083 --> 00:30:37,921 É muito generoso dizer isso. 296 00:30:39,088 --> 00:30:41,090 Você pode me explicar? 297 00:30:41,257 --> 00:30:44,177 - Podemos conversar sobre isso esta noite? - Claro. 298 00:30:55,271 --> 00:30:57,232 Como você pode trabalhar aqui? 299 00:30:57,398 --> 00:30:59,651 Isso me irritaria. 300 00:31:00,401 --> 00:31:02,237 É muito bom aqui. 301 00:31:02,403 --> 00:31:04,113 Durante o dia. 302 00:31:04,989 --> 00:31:07,534 É lindo e é calmo. 303 00:31:07,700 --> 00:31:10,453 Muito calmo. Especialmente à noite. 304 00:31:11,454 --> 00:31:14,165 Quase nunca estou lá à noite. 305 00:31:14,332 --> 00:31:16,000 Eles fazem. 306 00:31:17,252 --> 00:31:18,628 ENTÃO ? 307 00:31:18,962 --> 00:31:21,464 Preciso de ajuda esta noite. 308 00:31:22,340 --> 00:31:24,342 Você quer ganhar 50 dólares? 309 00:31:25,134 --> 00:31:28,221 - Cinquenta dólares? - Para vocês dois. 310 00:31:28,388 --> 00:31:31,266 Você vai precisar outro par de braços. 311 00:31:33,101 --> 00:31:34,477 E você ? 312 00:31:34,644 --> 00:31:36,271 Meu ? 313 00:31:38,022 --> 00:31:40,984 Tenho outros planos para esta noite. 314 00:31:41,776 --> 00:31:43,736 NED TEBBETS CANALIZADOR 315 00:31:44,696 --> 00:31:48,324 Senhora, Posso ajudá-lo a carregar seus livros? 316 00:31:51,452 --> 00:31:53,162 - Perdão. - Não, está tudo bem. 317 00:31:53,329 --> 00:31:55,164 Você veio de carro? 318 00:31:55,331 --> 00:31:57,709 Não, passei para ver Jason Berk. 319 00:31:58,042 --> 00:32:00,753 eu queria ir andando para casa com você. 320 00:32:01,087 --> 00:32:03,506 - Não farei isso de novo. - Mas não. 321 00:32:08,011 --> 00:32:09,762 Você espera por mim aqui. 322 00:32:23,443 --> 00:32:25,320 - Entre. - Não. 323 00:32:27,363 --> 00:32:29,198 -Susan... - Você não tem direito. 324 00:32:29,365 --> 00:32:30,700 Você disse que me amava. 325 00:32:31,034 --> 00:32:33,202 - Você disse isso. - Foi há 100 anos. 326 00:32:37,248 --> 00:32:38,708 Não tem nada a ver com ele. 327 00:32:40,668 --> 00:32:42,712 Então é verdade que você estava no lago. 328 00:32:43,087 --> 00:32:45,048 Por favor. 329 00:33:19,582 --> 00:33:22,085 Que horas você acha de volta, querido? 330 00:33:22,251 --> 00:33:25,797 Com tudo o que há para fazer, deveria levar 331 00:33:26,130 --> 00:33:27,757 cinco, seis horas. 332 00:33:28,091 --> 00:33:30,593 Só voltarei à meia-noite. 333 00:33:31,094 --> 00:33:33,262 E não chegue perto dele, entendeu? 334 00:33:33,429 --> 00:33:34,764 Eu vou tentar. 335 00:33:35,807 --> 00:33:37,767 Sim, é isso. Tentar. 336 00:33:38,101 --> 00:33:40,228 Ela é minha. Não é mesmo, querido? 337 00:33:40,395 --> 00:33:43,564 Ursinho de pelúcia grande e malvado. Vamos. 338 00:33:59,330 --> 00:34:00,748 Ele estava brincando. 339 00:34:03,710 --> 00:34:07,255 Se ele suspeitasse de alguma coisa, ele não estaria brincando. 340 00:34:10,216 --> 00:34:12,135 Cully. 341 00:34:12,301 --> 00:34:15,638 Você não deveria estacionar em arquivo duplo. 342 00:34:15,805 --> 00:34:18,391 Você não quer que eu vá para Portland 343 00:34:18,558 --> 00:34:21,185 sem beijar Bonnie, não? 344 00:34:21,352 --> 00:34:23,312 Por que você está indo para Portland? 345 00:34:24,397 --> 00:34:27,734 Eu tenho que levar alguma coisa. 346 00:34:27,900 --> 00:34:30,570 - Na alfândega portuária. - Você sabe o que é? 347 00:34:31,612 --> 00:34:34,532 Sem dúvida, coisas antigas da Europa. 348 00:34:35,408 --> 00:34:39,120 Nunca entendi que um antiquário venha e se estabeleça aqui. 349 00:34:39,287 --> 00:34:41,664 - Você ? - Eles sabem o que estão fazendo. 350 00:34:41,831 --> 00:34:45,501 Não deixe o caminhão aqui caso contrário, vou te dar uma dança. 351 00:35:33,883 --> 00:35:35,551 Eu voltarei para você. 352 00:35:37,929 --> 00:35:43,267 Vamos, Fid, acalme-se. Estarei de volta em breve. 353 00:35:47,897 --> 00:35:49,357 Vá brincar com as pessoas. 354 00:35:52,985 --> 00:35:55,238 Eu não deixaria o cachorro lá. 355 00:35:55,404 --> 00:35:57,490 Não, está tudo bem. Ele vai dormir em breve. 356 00:35:57,657 --> 00:35:59,784 Ele é um bom cachorro. 357 00:35:59,951 --> 00:36:01,619 Pare, fiel. 358 00:36:01,786 --> 00:36:04,413 Eu disse que voltaria em breve. 359 00:36:19,971 --> 00:36:23,558 - Ele vai gemer a noite toda? - Não, ele vai se acalmar. 360 00:36:23,724 --> 00:36:26,644 - Você sabe para onde ir, o que fazer? - Sim. 361 00:36:29,021 --> 00:36:32,483 Deixe o caminhão aqui na volta. Vou levá-lo amanhã de manhã. 362 00:36:32,650 --> 00:36:34,277 Sem problemas. 363 00:36:42,869 --> 00:36:44,662 Cale-se ! 364 00:36:51,544 --> 00:36:54,589 O que é tudo isso? Você tem uma ideia? 365 00:36:55,631 --> 00:36:59,594 Ele quer fazer Boum-Boom Bonnie acreditar que ele está em Portland. 366 00:37:00,303 --> 00:37:02,305 Acontece que 367 00:37:02,471 --> 00:37:05,308 é Crockett que organizou esta viagem. 368 00:37:05,474 --> 00:37:08,853 Larry Crockett? O que ele tem a ver com isso? 369 00:37:11,439 --> 00:37:13,649 Larry Crockett e Boom-Boom Bonnie? 370 00:37:17,820 --> 00:37:20,615 - O que ele vai fazer? - Bem... 371 00:37:20,781 --> 00:37:24,452 O que você faria, se você tivesse uma arma em sua garagem? 372 00:37:32,835 --> 00:37:34,670 Jasão. 373 00:37:38,007 --> 00:37:40,968 - Você está bebendo alguma coisa? - Com prazer. 374 00:37:41,552 --> 00:37:43,512 Um whisky com cubos de gelo. 375 00:37:43,679 --> 00:37:46,557 - Ele é natural do país? - Sim. 376 00:37:46,724 --> 00:37:48,601 O retorno da criança do país. 377 00:37:48,768 --> 00:37:50,811 Ou o filho pródigo? 378 00:39:00,172 --> 00:39:02,508 Eu tenho isso. 379 00:39:02,675 --> 00:39:05,094 - Por aqui. - Está bom. 380 00:39:12,810 --> 00:39:14,770 O que já está aí? 381 00:39:15,938 --> 00:39:18,190 - Um bufê. - Droga. 382 00:39:18,858 --> 00:39:20,609 Um bufê. 383 00:39:21,527 --> 00:39:22,945 Você sabe... 384 00:39:23,946 --> 00:39:25,614 é curioso, 385 00:39:25,781 --> 00:39:28,743 Esta caixa está congelando. 386 00:39:31,162 --> 00:39:33,706 Ela estava no armazém. 387 00:39:35,082 --> 00:39:36,792 Eu não gosto disso. 388 00:39:37,084 --> 00:39:39,962 É muito estranho. Está congelando. 389 00:39:40,129 --> 00:39:43,758 Bom, você só precisa... Você quer abri-lo? 390 00:39:43,924 --> 00:39:45,718 - Você quer abrir? - Não. 391 00:39:45,885 --> 00:39:48,888 - Mais rápido, pessoal. - Está tudo bem, vamos! 392 00:39:49,055 --> 00:39:51,140 - Você quer abrir? - Não. 393 00:39:51,849 --> 00:39:54,643 Nós apenas trazemos na casa dos Marsten. 394 00:39:54,894 --> 00:39:56,645 E livre-se disso. 395 00:40:04,737 --> 00:40:06,739 Você fala de uma maneira para ganhar $ 50! 396 00:40:25,674 --> 00:40:27,176 Está frio aqui. 397 00:40:29,720 --> 00:40:31,889 Sim. Não é normal. 398 00:40:32,056 --> 00:40:34,934 A noite está quente. Aumente o aquecimento. 399 00:40:59,542 --> 00:41:00,668 Essa coisa se move. 400 00:41:03,587 --> 00:41:04,630 Está se movendo? 401 00:41:14,557 --> 00:41:16,892 - Preste atenção na estrada. - Pare o caminhão. 402 00:41:17,059 --> 00:41:19,520 - Precisamos abrir essa coisa. - Não podemos. 403 00:41:19,687 --> 00:41:22,064 Há algo errado. Estamos congelando! 404 00:41:22,231 --> 00:41:25,067 - Nós entregaremos, só isso. - Eu quero abrir. 405 00:41:25,234 --> 00:41:26,735 Parar! 406 00:41:27,570 --> 00:41:30,281 Deixe-me dirigir, caramba! 407 00:41:46,881 --> 00:41:49,091 Querido ? Você pode vir. 408 00:41:50,634 --> 00:41:54,597 Ouvir ! eu vou terminar respeitando mais você. 409 00:41:58,100 --> 00:42:00,603 eu não quero voltar para um motel. 410 00:42:01,645 --> 00:42:05,274 Quero ter você aqui, na minha cama. 411 00:42:06,192 --> 00:42:09,111 É mais emocionante para mim. 412 00:42:11,655 --> 00:42:14,700 Não, eu não quero fale assim ao telefone. 413 00:42:14,867 --> 00:42:18,579 Venha e eu vou sussurrar para você coisas de ouvido 414 00:42:18,746 --> 00:42:20,956 o que deixará seus cabelos em pé. 415 00:42:22,791 --> 00:42:25,336 Vamos, senão... 416 00:42:37,973 --> 00:42:40,059 1951. 417 00:42:40,226 --> 00:42:42,353 O velho moinho está pegando fogo. 418 00:42:42,686 --> 00:42:45,314 O fogo se espalha rapidamente para Griffin Road 419 00:42:45,648 --> 00:42:48,984 e avança em direção à Maison Marsten na colina Pabscuitti. 420 00:42:54,657 --> 00:42:56,367 1951. 421 00:42:56,700 --> 00:42:58,786 O velho moinho está pegando fogo. 422 00:42:58,953 --> 00:43:01,330 O fogo está ganhando rapidamente Estrada Grifo 423 00:43:01,664 --> 00:43:05,000 e avança em direção à Maison Marsten na colina Pabscuitti. 424 00:43:05,167 --> 00:43:08,212 O vento gira e o fogo toma a direção da cidade. 425 00:43:10,714 --> 00:43:12,758 Bombeiros voluntários chegar de... 426 00:43:12,925 --> 00:43:14,677 Marca? 427 00:43:16,178 --> 00:43:17,721 O que você está fazendo ? 428 00:43:17,888 --> 00:43:19,265 Estou ensaiando para o show. 429 00:43:19,431 --> 00:43:22,893 Então, menos forte. Seu pai está tentando pagar seus impostos. 430 00:43:23,060 --> 00:43:24,728 Tudo bem. Mãe, 431 00:43:24,895 --> 00:43:27,898 Danny e Ralphie Glick passarão depois do dever de casa. 432 00:43:28,065 --> 00:43:30,943 - Para repetir. - Você terminou sua lição de casa? 433 00:43:31,110 --> 00:43:33,195 - Sim. Há muito tempo. - Ouviu. 434 00:43:33,362 --> 00:43:37,032 Mas com a condição de não incomodar seu pai. 435 00:43:45,040 --> 00:43:47,793 "A Casa Marsten na colina Pabscuitti. 436 00:43:51,046 --> 00:43:54,216 O vento gira e o fogo toma a direção da cidade. 437 00:43:55,384 --> 00:43:58,095 Bombeiros voluntários chegam de todo o concelho 438 00:43:58,262 --> 00:44:00,848 para combater o incêndio ameaçador. 439 00:44:01,015 --> 00:44:02,224 Brilhante Mark Petrie. 440 00:44:02,391 --> 00:44:04,977 Ele escreveu quase tudo, como você naquela época. 441 00:44:05,144 --> 00:44:06,895 - Ambos são talentosos. - Outro escritor? 442 00:44:07,062 --> 00:44:08,272 Possível. 443 00:44:08,439 --> 00:44:11,734 Eu ficaria orgulhoso de ter contribuído no nascimento de dois autores. 444 00:44:11,900 --> 00:44:13,944 Para isso, vale a pena ensinar. 445 00:44:14,111 --> 00:44:16,739 - É graças a você. - Você foi bom. 446 00:44:16,905 --> 00:44:20,326 Eu gostaria de continuar, mas você se mudou. 447 00:44:20,492 --> 00:44:22,911 - Espere, você tinha... - Onze anos. 448 00:44:24,830 --> 00:44:27,249 Por que Maison Marsten? 449 00:44:27,416 --> 00:44:30,085 Também estava no seu show. 450 00:44:32,087 --> 00:44:34,423 Talvez porque minha tia trabalhava lá. 451 00:44:35,841 --> 00:44:39,136 Ela te contou o que estava acontecendo nesta casa? 452 00:44:40,095 --> 00:44:42,056 Não, nunca. 453 00:44:42,431 --> 00:44:44,224 Hubie Marsten? 454 00:44:47,895 --> 00:44:49,313 Não, ela nunca falou sobre ele. 455 00:44:52,232 --> 00:44:55,986 Mas naquela época, a casa tinha a reputação de ser assombrado. 456 00:44:56,945 --> 00:44:59,114 Cada cidade tem uma casa mal-assombrada. 457 00:45:02,785 --> 00:45:04,495 Eu já estive lá. 458 00:45:06,246 --> 00:45:08,248 Uma aposta. Coisa de criança. 459 00:45:12,044 --> 00:45:13,962 Eu estava morrendo de medo. 460 00:45:14,797 --> 00:45:16,799 Eu rastejei até lá. 461 00:45:17,383 --> 00:45:19,343 Entrei na casa. 462 00:45:21,387 --> 00:45:23,472 O que você viu? 463 00:45:25,891 --> 00:45:27,309 Fantasmas. 464 00:45:27,476 --> 00:45:30,062 Todos. Todos os ruídos. 465 00:45:30,229 --> 00:45:32,314 Todas as sombras. 466 00:45:32,981 --> 00:45:35,859 Não tenho certeza do que vi. 467 00:45:37,820 --> 00:45:41,115 Acho que vi Hubie Marsten 468 00:45:41,573 --> 00:45:44,118 pendurado pelo pescoço. 469 00:45:44,993 --> 00:45:47,996 Seu rosto verde, seus olhos esbugalhados, 470 00:45:48,914 --> 00:45:51,417 suas mãos lívidas. 471 00:45:52,543 --> 00:45:54,169 Foi horrível. 472 00:45:55,921 --> 00:45:58,257 Ele abriu os olhos e ele olhou para mim. 473 00:45:59,842 --> 00:46:01,135 Ele olhou para mim. 474 00:46:01,593 --> 00:46:04,263 E eu corri. O mais rápido que pude. 475 00:46:04,430 --> 00:46:06,598 Eu nunca esqueci isso. 476 00:46:09,852 --> 00:46:13,105 Havia alguma coisa. Como se... 477 00:46:15,190 --> 00:46:19,445 Jason, você acredita que uma coisa poderia ser o mal em si? 478 00:46:19,945 --> 00:46:22,906 Eu vi árvores que pareciam para mentes torturadas. 479 00:46:23,073 --> 00:46:24,908 Uma casa? 480 00:46:25,451 --> 00:46:27,077 E a Casa Marsten? 481 00:46:27,953 --> 00:46:32,374 Ela pode ser má? em seus alicerces, em suas vigas, 482 00:46:32,541 --> 00:46:36,879 nas vidraças de suas janelas, o gesso dos tetos? Mal? 483 00:46:37,212 --> 00:46:41,091 - O homem que construiu a casa... - Sim, Joshua Vaughn. 484 00:46:41,258 --> 00:46:43,385 ...matou sua esposa e sua empregada, 485 00:46:43,552 --> 00:46:45,637 e se enforcou em seu armário. 486 00:46:46,346 --> 00:46:48,640 Irmã e esposa de Hubie Marsten 487 00:46:50,392 --> 00:46:54,897 morreu misteriosamente. Conversamos sobre veneno. Nunca comprovado. 488 00:46:55,439 --> 00:46:57,900 Então ele veio aqui. 489 00:46:58,066 --> 00:47:02,154 E rapazes da região começou a desaparecer. 490 00:47:03,071 --> 00:47:05,574 Hubie Marsten era suspeito, 491 00:47:05,908 --> 00:47:07,326 mas não conseguimos provar nada. 492 00:47:08,452 --> 00:47:10,204 Nada. 493 00:47:11,371 --> 00:47:13,081 E agora, Sr. Straker. 494 00:47:14,082 --> 00:47:17,044 -E o Sr. Barlow. - Isso ninguém nunca viu. 495 00:47:17,461 --> 00:47:19,922 - E você pensa... - eu acredito 496 00:47:20,088 --> 00:47:23,926 do que uma casa maligna atrai pessoas más. 497 00:47:26,553 --> 00:47:30,307 Se uma casa atrai pessoas más... 498 00:47:33,644 --> 00:47:35,979 Por que ela se sentiu atraída por mim? 499 00:47:55,541 --> 00:47:57,125 Ela se move. 500 00:47:59,503 --> 00:48:03,131 - Olhe! - Estamos quase lá. Cale-se. 501 00:48:06,051 --> 00:48:09,263 -E o que é isso? - Um ghoul. 502 00:48:09,429 --> 00:48:10,722 O que ? 503 00:48:11,056 --> 00:48:13,308 “Ghoul”, como em “galinha”. 504 00:48:13,475 --> 00:48:15,644 Não temos ninguém assim na escola. 505 00:48:15,978 --> 00:48:17,604 Sr. 506 00:48:19,648 --> 00:48:21,066 O que é um ghoul? 507 00:48:21,233 --> 00:48:23,694 Ele é um demônio maligno que... 508 00:48:24,027 --> 00:48:26,488 Ele ataca cadáveres, alimenta-se de carne humana, 509 00:48:26,655 --> 00:48:28,699 rouba túmulos, coisas assim. 510 00:48:29,241 --> 00:48:32,160 Por que você é fascinado por essas coisas? 511 00:48:32,452 --> 00:48:34,329 Não sei. É assim que é. 512 00:48:34,496 --> 00:48:36,582 - É estranho. - Vamos começar de novo? 513 00:48:36,748 --> 00:48:38,333 Danny, Ralphie, sua mãe ligou. 514 00:48:38,500 --> 00:48:40,586 - Temos que voltar. - Bom, Sr. Petrie. 515 00:48:40,752 --> 00:48:43,213 Conhecemos bem nossas falas, certo? 516 00:48:43,547 --> 00:48:45,007 A maioria deles. 517 00:48:45,173 --> 00:48:47,509 Venha até nós amanhã à noite, ok? 518 00:48:47,676 --> 00:48:49,136 - Ok, Sr. Petrie? - Claro. 519 00:48:49,303 --> 00:48:51,013 - Até mais, Marcos. - Olá, pessoal. 520 00:48:51,179 --> 00:48:53,181 - Adeus, Sr. Petrie. - Boa noite. 521 00:48:55,601 --> 00:48:57,019 Marcos, 522 00:48:57,185 --> 00:48:59,646 quando você vai deixar ir todas essas coisas? 523 00:49:03,275 --> 00:49:05,068 Em breve, sem dúvida. 524 00:49:09,197 --> 00:49:11,783 É melhor eu consertar isso. 525 00:49:47,277 --> 00:49:48,570 Bem ? Olhe. 526 00:49:48,737 --> 00:49:50,405 A estrada. 527 00:49:50,656 --> 00:49:52,574 A estrada nada. 528 00:49:53,241 --> 00:49:56,370 - Está muito frio. - Está tudo bem, vamos. 529 00:50:05,545 --> 00:50:06,797 Está congelando! 530 00:50:09,675 --> 00:50:13,553 Estou lhe dizendo que não é normal. Não é normal. 531 00:50:16,264 --> 00:50:17,683 Temos que tirar isso. 532 00:50:19,309 --> 00:50:22,104 Segure firme, vamos acabar logo com isso. 533 00:51:08,316 --> 00:51:09,901 O que é isso ? 534 00:51:10,235 --> 00:51:11,695 Uma coruja. 535 00:51:12,154 --> 00:51:13,488 Eu nunca tinha ouvido falar disso. 536 00:51:13,655 --> 00:51:16,491 Claro que é. Centenas, milhões de vezes. 537 00:51:17,492 --> 00:51:20,662 - Não deveríamos ter atravessado a floresta. - É um atalho. 538 00:51:20,829 --> 00:51:24,666 Podemos até ver as luzes na Avenida Jordão. Você os vê? 539 00:51:24,833 --> 00:51:27,461 - Não. - Estou indo. 540 00:51:30,547 --> 00:51:32,632 Espere. Danny, espere! 541 00:51:54,571 --> 00:51:56,198 Eu quero saber. 542 00:51:56,865 --> 00:51:58,325 Parar. 543 00:51:58,492 --> 00:52:01,703 - Parar. - Quero saber o que tem aí. 544 00:52:01,870 --> 00:52:03,371 Ele nos ouvirá. 545 00:52:03,538 --> 00:52:05,582 - Quem ? - Ele. 546 00:52:08,502 --> 00:52:10,212 Stracker. 547 00:52:11,421 --> 00:52:13,215 Vou abrir de qualquer maneira. 548 00:52:13,381 --> 00:52:14,883 eu vou olhar alguma coisa no caminhão. 549 00:52:43,495 --> 00:52:44,913 Ouvir. 550 00:52:46,581 --> 00:52:48,416 Você ouve? 551 00:52:50,627 --> 00:52:52,796 Tem alguém lá em cima. 552 00:52:53,797 --> 00:52:55,674 Tem alguém lá em cima. 553 00:53:18,947 --> 00:53:20,991 Provavelmente ratos. Eles eram ratos. 554 00:53:21,366 --> 00:53:23,618 Havia alguém. Estamos indo embora. 555 00:53:23,785 --> 00:53:25,745 Espere, esquecemos os cadeados... 556 00:53:25,912 --> 00:53:28,957 Jogue-os fora. Aqui, pegue as chaves. Jogue-os fora também. 557 00:53:33,712 --> 00:53:34,963 Feche as portas. 558 00:54:27,015 --> 00:54:29,809 Os meninos se foram por volta de que horas? 559 00:54:29,976 --> 00:54:31,770 Realmente ? 560 00:54:32,479 --> 00:54:35,357 Eles deveriam estar lá por meia hora. 561 00:54:35,607 --> 00:54:38,526 Talvez Mark saiba de alguma coisa. Crianças, você sabe. 562 00:54:48,495 --> 00:54:50,372 Henrique! 563 00:54:56,711 --> 00:54:58,964 Danny, o que aconteceu? 564 00:55:00,465 --> 00:55:02,592 - O que aconteceu? - Onde está Ralf? 565 00:55:02,759 --> 00:55:04,636 -Ralf. - Onde está seu irmão? 566 00:55:04,803 --> 00:55:06,638 Não sei. 567 00:55:07,847 --> 00:55:09,724 Ligue para o Dr. 568 00:55:36,835 --> 00:55:38,003 Até mais. 569 00:55:52,058 --> 00:55:53,643 Fiel ! 570 00:55:56,146 --> 00:55:57,939 Venha, bom cachorro. 571 00:56:00,025 --> 00:56:01,609 Fiel ? 572 00:58:37,765 --> 00:58:40,101 Vamos, vamos. 573 00:58:45,857 --> 00:58:47,609 Está melhor? 574 00:58:49,944 --> 00:58:51,946 É melhor aqui, certo? 575 00:58:56,034 --> 00:58:58,661 - Você vê isso! -Cully. 576 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Devo um pacote de cerveja para Weasel Phillips. 577 00:59:01,706 --> 00:59:03,833 Cully, ouça, não é... 578 00:59:04,000 --> 00:59:07,378 - Ele tentou me estuprar. - Realmente ? 579 00:59:07,754 --> 00:59:09,380 - Ele está de volta. - Um estuprador? 580 00:59:09,756 --> 00:59:11,382 - É isso? -Cully. 581 00:59:11,716 --> 00:59:12,967 Eu cuidarei disso. 582 00:59:13,134 --> 00:59:14,636 - Eu não... - Cale a boca, estuprador. 583 00:59:14,802 --> 00:59:16,095 -Cully, ouça. - De pé. 584 00:59:16,262 --> 00:59:19,933 Saia da cama. Sair! 585 00:59:20,850 --> 00:59:22,393 Cully! 586 00:59:24,979 --> 00:59:25,980 De pé ! 587 00:59:26,898 --> 00:59:28,399 Cale-se ! 588 00:59:29,150 --> 00:59:32,153 Não faça nada comigo. Caso contrário você irá para a prisão. 589 00:59:34,322 --> 00:59:38,159 Você não vai para a prisão por matar o estuprador de sua esposa. 590 00:59:38,868 --> 00:59:41,663 Foi isso que ele fez, querido? 591 00:59:41,829 --> 00:59:43,122 - Sim. - Não ! 592 00:59:43,289 --> 00:59:44,999 Ela me convidou, eu juro! 593 00:59:45,166 --> 00:59:46,209 Você o convidou? 594 00:59:47,835 --> 00:59:50,964 Ele ligou e disse que ele queria falar comigo, e-- 595 00:59:51,130 --> 00:59:52,799 - Então você o convidou? - Não ! 596 00:59:54,676 --> 00:59:58,429 Vamos, você quer apodrecer na prisão uma vida inteira por uma mentira? 597 01:00:07,105 --> 01:00:08,773 Venha por aqui. 598 01:00:09,023 --> 01:00:11,192 Venha para a sala. 599 01:00:11,359 --> 01:00:14,195 - Nós vamos conversar sobre isso. - Sim, vamos conversar sobre isso. 600 01:00:21,035 --> 01:00:23,371 Vamos para a sala e vamos discutir isso. 601 01:00:24,205 --> 01:00:27,250 Depois eu volto, entendeu? 602 01:00:31,879 --> 01:00:36,301 Vamos, Larry. Na sala de estar. Entre homens. 603 01:00:40,305 --> 01:00:41,889 Eu gosto da sua roupa íntima. 604 01:00:42,056 --> 01:00:45,018 Você também, já que fica com ele. 605 01:00:45,351 --> 01:00:48,229 - Onde você encontrou isso? - Em Boston. 606 01:00:50,273 --> 01:00:52,400 Combina bem com você. 607 01:00:57,905 --> 01:01:00,033 Fique aí, gatinha. 608 01:01:08,249 --> 01:01:10,209 Vire-se, Larry. 609 01:01:10,376 --> 01:01:11,961 Eu sei o que você está pensando. 610 01:01:12,128 --> 01:01:15,882 Eu entendo que você está chateado, mas vou explicar para você. 611 01:01:16,049 --> 01:01:18,760 - Você vê... - Pegue o canhão, Larry. 612 01:01:18,926 --> 01:01:20,428 O canhão. Pegue o canhão. 613 01:01:20,762 --> 01:01:22,805 Suavemente! 614 01:01:24,182 --> 01:01:26,351 Muito gentilmente. 615 01:01:30,438 --> 01:01:32,023 É isso. 616 01:01:32,190 --> 01:01:36,944 Este rifle tem um empate de 2 quilos e eu tenho um comprometido. 617 01:01:40,156 --> 01:01:41,783 Garoto corajoso. 618 01:01:41,949 --> 01:01:45,995 E agora, no rosto. 619 01:01:47,288 --> 01:01:49,957 É isso. Bem na frente. 620 01:01:52,460 --> 01:01:55,338 É isso. Bem na frente. 621 01:01:58,299 --> 01:02:00,134 Atenção. 622 01:02:02,011 --> 01:02:06,140 Se este canhão se mover, Larry, Vou explodir seus miolos. 623 01:02:07,308 --> 01:02:08,935 BOM. 624 01:02:11,187 --> 01:02:13,147 E agora... 625 01:02:13,815 --> 01:02:16,150 Espere, Larry. 626 01:02:16,359 --> 01:02:18,152 Segure firme. 627 01:02:18,319 --> 01:02:20,488 Certo, Larry. Não se mova! 628 01:02:20,822 --> 01:02:22,323 Não se mova! 629 01:02:23,032 --> 01:02:24,325 E aí está! 630 01:02:24,492 --> 01:02:27,120 Você mostra compostura. 631 01:02:27,286 --> 01:02:28,538 Tremendo. 632 01:02:29,080 --> 01:02:30,915 Você está indo muito bem. 633 01:02:31,082 --> 01:02:33,126 Muito, muito bom. 634 01:02:33,835 --> 01:02:37,880 E agora feche os olhos. 635 01:02:41,384 --> 01:02:43,177 Feche os olhos. 636 01:03:00,278 --> 01:03:02,321 Estou indo, minha gatinha. 637 01:03:05,533 --> 01:03:09,370 Aqui está o seu grande ursinho de pelúcia. 638 01:03:29,182 --> 01:03:32,977 Você vai me contar não fazer disso um grande alarido. 639 01:03:33,144 --> 01:03:35,313 Não, eu não ia dizer isso. 640 01:03:37,940 --> 01:03:39,650 Ou então 641 01:03:40,234 --> 01:03:43,613 que você não pode comprometa-se no momento. 642 01:03:43,946 --> 01:03:46,199 Eu também não ia dizer isso. 643 01:03:47,366 --> 01:03:49,285 Então, o que você vai dizer? 644 01:03:50,077 --> 01:03:51,913 Eu não ia dizer nada. 645 01:03:56,250 --> 01:03:59,128 Eu disse que estava fazendo perguntas. 646 01:03:59,295 --> 01:04:02,089 E nem sempre respondo. 647 01:04:03,090 --> 01:04:05,259 Talvez falemos demais. 648 01:04:05,468 --> 01:04:07,261 Talvez. 649 01:04:19,315 --> 01:04:21,484 Eles se parecem com carros. 650 01:04:24,612 --> 01:04:26,697 Talvez eles tenham visto o nosso. 651 01:04:27,532 --> 01:04:29,492 Vou dar uma olhada. 652 01:05:09,407 --> 01:05:10,992 Crockett? 653 01:07:56,490 --> 01:07:59,493 Você ouviu outro carro dá partida. Após ? 654 01:07:59,827 --> 01:08:02,872 - Um carro ou caminhão. - O que ? 655 01:08:04,665 --> 01:08:07,376 - Não sei. - Você não sabe? 656 01:08:08,294 --> 01:08:09,837 E você ? 657 01:08:13,674 --> 01:08:15,176 Onde você estava? 658 01:08:15,551 --> 01:08:16,886 Lá. 659 01:08:19,680 --> 01:08:21,182 Lá ? 660 01:08:21,557 --> 01:08:22,558 Parques. 661 01:08:23,434 --> 01:08:24,769 Venha ver. 662 01:08:42,661 --> 01:08:44,246 Você ouviu dois carros. 663 01:08:44,413 --> 01:08:46,373 Ou um carro e um caminhão. 664 01:08:46,540 --> 01:08:49,919 - Um deles foi embora. Após ? - Há outra coisa. 665 01:08:50,544 --> 01:08:52,713 Eu ouvi alguém saindo de um carro... 666 01:08:52,880 --> 01:08:55,257 Não tenho certeza, Eu não vi nada. 667 01:08:55,424 --> 01:08:57,885 E entre no outro. Ou o caminhão. 668 01:08:58,385 --> 01:09:01,347 - É nisso que acredito. - Isso é o que você pensa. 669 01:09:10,356 --> 01:09:11,607 Que noite. 670 01:09:13,234 --> 01:09:15,778 Primeiro desaparece uma criança, depois isto. 671 01:09:17,363 --> 01:09:19,281 Você não vai sair de Salem's Lot? 672 01:09:19,907 --> 01:09:21,408 Eu não vou embora. 673 01:09:21,784 --> 01:09:23,244 Não vá embora. 674 01:09:42,972 --> 01:09:44,765 - Está tarde. - Onde você está indo? 675 01:09:44,932 --> 01:09:47,560 No hospital. Danny Glick está no seu pior. 676 01:09:47,726 --> 01:09:49,562 O que ? 677 01:09:50,521 --> 01:09:54,233 Ralphie Glick, Danny e Larry Crockett. 678 01:09:54,400 --> 01:09:55,985 Tudo isso em uma noite? 679 01:09:58,654 --> 01:10:01,282 Salem's Lot, uma cidadezinha tranquila? 680 01:10:01,448 --> 01:10:03,659 Bem, tudo começou... 681 01:10:05,661 --> 01:10:07,538 Quando cheguei. 682 01:10:08,330 --> 01:10:10,291 Você não tem nada a ver com nada disso. 683 01:10:10,457 --> 01:10:13,419 Você não conhecia os Glicks nem Larry Crockett. 684 01:10:13,586 --> 01:10:15,337 Conheci Larry Crockett. 685 01:10:15,504 --> 01:10:18,757 E eu vi os meninos durante o ensaio do show. 686 01:10:19,300 --> 01:10:20,926 Não é nisso que estou pensando. 687 01:10:21,302 --> 01:10:23,637 eu vim para alugar Maison Marsten. 688 01:10:24,972 --> 01:10:26,765 Como se... 689 01:10:27,558 --> 01:10:30,561 Como se minha vinda tivesse desencadeado um cataclismo. 690 01:10:30,728 --> 01:10:32,271 Despertou o mal nesta cidade. 691 01:10:32,438 --> 01:10:34,523 - Isso é... - Absurdo? 692 01:10:43,908 --> 01:10:45,701 Como ele está? 693 01:10:48,621 --> 01:10:51,874 Danny nunca teve asma, certo? 694 01:10:52,041 --> 01:10:54,335 - Não. - Ele tem um arquivo com o Dr. Goldring. 695 01:10:54,501 --> 01:10:56,670 BOM. vou perguntar a ele o arquivo. 696 01:10:56,837 --> 01:11:01,091 Mas por enquanto, sem febre reumática? 697 01:11:01,425 --> 01:11:03,802 Danny? Não. 698 01:11:03,969 --> 01:11:07,389 Ele é uma criança saudável. Nenhum grande problema. 699 01:11:08,891 --> 01:11:12,061 Ele tinha o adesivo anti-tuberculose? 700 01:11:12,436 --> 01:11:14,813 Danny tem tuberculose? 701 01:11:14,980 --> 01:11:17,650 Não. Marjorie, tentamos entender. 702 01:11:17,816 --> 01:11:21,737 Ele é uma criança saudável, normal, atlético. 703 01:11:22,905 --> 01:11:24,698 BOM. 704 01:11:24,865 --> 01:11:26,784 Nós vamos mantê-lo para exames. 705 01:11:28,744 --> 01:11:30,579 Quais exames? 706 01:11:30,996 --> 01:11:32,831 Ainda não sabemos. 707 01:11:33,457 --> 01:11:35,501 Fiel ? 708 01:11:38,754 --> 01:11:40,506 Royal, você não viu meu cachorro? 709 01:11:40,673 --> 01:11:42,675 Não, eu não vi. 710 01:12:07,408 --> 01:12:11,787 Nolly, eu quero dois homens aqui. 711 01:12:12,830 --> 01:12:15,040 Vamos, mais rápido. 712 01:12:19,086 --> 01:12:21,088 Isso é bom. 713 01:12:24,591 --> 01:12:25,884 Não toque. 714 01:12:26,051 --> 01:12:28,429 Nolly, um envelope! 715 01:12:41,775 --> 01:12:44,611 - Ele sempre usa um terno preto. - Quem ? 716 01:12:45,946 --> 01:12:47,573 Stracker. 717 01:13:04,006 --> 01:13:05,883 Inspetor, 718 01:13:06,050 --> 01:13:08,635 que bom que você veio me ver. 719 01:13:08,927 --> 01:13:11,013 Não, sou policial. 720 01:13:13,015 --> 01:13:15,184 Vejo que você está pronto para abrir. 721 01:13:15,517 --> 01:13:17,686 Não exatamente. Quase. 722 01:13:19,646 --> 01:13:23,525 - Você recebeu tudo? - Tudo o que importa, sim. 723 01:13:23,692 --> 01:13:28,155 Café ? Chá ? Um copo de xerez, talvez? 724 01:13:28,489 --> 01:13:30,074 Não, obrigado. 725 01:13:30,491 --> 01:13:31,950 Você não bebe em serviço. 726 01:13:32,493 --> 01:13:34,161 Você está de plantão? 727 01:13:35,162 --> 01:13:36,663 Ainda estou de plantão. 728 01:13:37,706 --> 01:13:40,918 Me sinto bem protegido. 729 01:13:45,130 --> 01:13:47,091 O Sr. Barlow chegou? 730 01:13:47,257 --> 01:13:49,510 O Sr. Barlow está em Nova York. 731 01:13:50,094 --> 01:13:51,136 Ele virá em breve? 732 01:13:51,512 --> 01:13:54,681 Difícil dizer. Ele pode ir na Europa. 733 01:13:54,848 --> 01:13:56,517 Você fará a abertura sem ele. 734 01:13:56,683 --> 01:13:59,061 Se necessário, sim, claro. 735 01:14:00,062 --> 01:14:02,523 Aliás, qual é o primeiro nome do Sr. Barlow? 736 01:14:02,856 --> 01:14:06,944 - Pergunta oficial? - Não. Só curiosidade. 737 01:14:09,571 --> 01:14:12,491 Meu parceiro é Kurt Barlow. 738 01:14:12,658 --> 01:14:14,076 Kurt com um K. 739 01:14:14,243 --> 01:14:18,247 Trabalhamos em Londres e em Hamburgo. Este é o nosso retiro. 740 01:14:18,622 --> 01:14:20,749 Modesto. Confortável. Esperamos vencer 741 01:14:20,916 --> 01:14:24,586 uma reputação na região, e toda a Nova Inglaterra. 742 01:14:24,753 --> 01:14:26,588 Você acha que é possível? 743 01:14:26,755 --> 01:14:28,215 Tudo é possível. 744 01:14:28,549 --> 01:14:31,635 - Você gosta da casa velha? - Há trabalho. 745 01:14:31,927 --> 01:14:33,637 Mas temos tempo. 746 01:14:34,096 --> 01:14:37,141 - Os jovens não te incomodam? - Jovens? 747 01:14:37,558 --> 01:14:38,892 As crianças. Dizemos isso aqui. 748 01:14:39,059 --> 01:14:41,687 Eles podem ser maus com os novos. 749 01:14:42,855 --> 01:14:44,648 As crianças? Não. 750 01:14:45,983 --> 01:14:47,985 Parece que podemos ter perdido um. 751 01:14:48,235 --> 01:14:51,155 - Realmente ? - Sim, realmente. 752 01:14:52,239 --> 01:14:55,909 Achamos que não o encontraremos. Não vivo. 753 01:14:56,910 --> 01:15:00,164 Que pena. Posso te ajudar de alguma forma? 754 01:15:01,748 --> 01:15:03,167 Eu não acho. 755 01:15:03,792 --> 01:15:07,296 A propósito, o que aconteceu para o seu terno preto? 756 01:15:08,839 --> 01:15:12,259 - Meu terno preto? - Aquele que você sempre usa. 757 01:15:12,593 --> 01:15:16,054 Eu tenho dois ternos pretos. Eles estão em casa. 758 01:15:16,221 --> 01:15:19,933 - Os regulamentos proíbem isso? - Não. 759 01:15:20,601 --> 01:15:23,854 Eu gostaria de vê-los. Vamos buscá-los em casa? 760 01:15:24,188 --> 01:15:27,733 Vou trazê-los para você amanhã. Tive que deixá-los na lavanderia. 761 01:15:27,900 --> 01:15:29,109 E por quê? 762 01:15:30,235 --> 01:15:31,278 Porque. 763 01:15:35,908 --> 01:15:37,784 Ciao, Sr. Agente. 764 01:15:40,120 --> 01:15:43,665 É uma maneira familiar para dizer adeus à Itália. 765 01:15:43,832 --> 01:15:47,711 - Você é italiano. - Não. Mas a palavra, sim. 766 01:15:48,212 --> 01:15:50,214 Aprendemos algo todos os dias. 767 01:15:59,139 --> 01:16:01,683 Não. Não é um sequestro. 768 01:16:01,850 --> 01:16:03,310 A criança desapareceu. 769 01:16:03,644 --> 01:16:05,812 Provavelmente algo desagradável. 770 01:16:05,979 --> 01:16:08,649 Sim, quero verificar duas ou três coisas. 771 01:16:08,815 --> 01:16:12,027 Primeiro, Benjamin Mears. 772 01:16:12,694 --> 01:16:15,405 M-E-A-R-S. 773 01:16:15,739 --> 01:16:16,990 Escritor. 774 01:16:17,157 --> 01:16:19,201 Sim, chama-se Air Dancer 775 01:16:19,368 --> 01:16:22,162 e o outro, Filha de Conway. 776 01:16:23,330 --> 01:16:24,873 O que ? 777 01:16:25,165 --> 01:16:28,961 Não, eu não os li. Não sei se as pessoas os lêem. 778 01:16:29,878 --> 01:16:31,922 Os outros dois mais ou menos andam juntos. 779 01:16:32,089 --> 01:16:34,258 Um certo Richard K. Straker. 780 01:16:34,967 --> 01:16:36,885 eu não sei a que corresponde? 781 01:16:37,052 --> 01:16:40,347 E Kurt, com K, Barlow. 782 01:16:42,266 --> 01:16:44,851 S-T-R-A-K-E-R. 783 01:16:45,018 --> 01:16:48,272 E B-A-R-L-O-W. 784 01:16:50,274 --> 01:16:53,902 Nenhuma ligação entre Mears e os outros? 785 01:16:54,361 --> 01:16:56,947 É uma das coisas que eu quero saber. 786 01:16:59,116 --> 01:17:01,827 eu entendo o que você diz, Ben. 787 01:17:01,994 --> 01:17:03,870 E eu sou bastante cético, 788 01:17:04,037 --> 01:17:07,708 mas reconheço que a ciência não tem todas as respostas. 789 01:17:08,000 --> 01:17:09,042 Se ela alguma vez tiver um. 790 01:17:09,209 --> 01:17:11,920 Mas eu não vejo absolutamente nenhuma conexão 791 01:17:12,087 --> 01:17:14,256 entre a morte de Larry e a Casa Marsten. 792 01:17:14,840 --> 01:17:17,718 - Ele alugou a casa para eles. - Ele morreu de parada cardíaca. 793 01:17:17,884 --> 01:17:19,886 - Tem certeza? - Absolutamente. 794 01:17:20,053 --> 01:17:22,139 O relatório da autópsia é formal. 795 01:17:23,098 --> 01:17:26,393 Poderia ter acontecido na Maison Marsten e eles o terão levado para o lago. 796 01:17:26,727 --> 01:17:28,312 Sim, bem, eu... 797 01:17:28,478 --> 01:17:32,482 Boato local inclina-se para outra hipótese. 798 01:17:33,066 --> 01:17:34,735 E as crianças Glick? 799 01:17:35,819 --> 01:17:39,239 - É outra coisa. - Do que Danny Glick está sofrendo? 800 01:17:39,406 --> 01:17:42,075 Nós não terminamos exames, mas talvez seja... 801 01:17:42,242 --> 01:17:45,162 eu te pergunto para não falar sobre isso. 802 01:17:45,329 --> 01:17:46,997 Anemia perniciosa. 803 01:17:47,414 --> 01:17:51,501 - Quem apareceria em uma noite? - Não sabemos se é repentino. 804 01:17:52,252 --> 01:17:54,755 - Você realmente não acredita? - Preparar ? 805 01:17:56,506 --> 01:17:58,759 Vamos ao cinema em Bangor. 806 01:17:59,760 --> 01:18:02,471 Bem, posso falar com você? 807 01:18:02,804 --> 01:18:05,766 - Não segure por muito tempo. - Ouviu. 808 01:18:08,435 --> 01:18:11,104 Todo mundo sabe que você estava no lago com Susan. 809 01:18:15,233 --> 01:18:17,444 Sim, veja, eu queria te contar... 810 01:18:17,778 --> 01:18:19,488 eu te encontro bastante legal. 811 01:18:19,946 --> 01:18:23,283 Eu acredito que você respeita Susan e que ela se respeite. 812 01:18:23,450 --> 01:18:25,452 Mas deveríamos ser mais discretos. 813 01:21:49,239 --> 01:21:51,032 AGÊNCIA CROCKETT 814 01:23:10,195 --> 01:23:11,738 Quando poderei recuperá-los? 815 01:23:13,823 --> 01:23:15,450 Em dois dias. 816 01:23:15,617 --> 01:23:19,412 - Chega, por favor. - Farei o meu melhor. 817 01:23:20,080 --> 01:23:22,082 Eu não tenho que fazer isso. 818 01:23:22,248 --> 01:23:24,042 Eu sei. 819 01:23:24,209 --> 01:23:25,543 Estou grato a você. 820 01:23:26,086 --> 01:23:29,130 Sou suspeito de alguma coisa? 821 01:23:35,762 --> 01:23:37,681 O desaparecimento da criança. 822 01:23:39,683 --> 01:23:41,226 Porque sou estrangeiro. 823 01:23:41,768 --> 01:23:45,146 - Sem dúvida. - E um pouco estranho. 824 01:23:46,815 --> 01:23:48,441 Você sabe o que é. 825 01:23:49,317 --> 01:23:53,071 Como em todas as cidades pequenas província do mundo. 826 01:23:53,238 --> 01:23:56,282 Agradeço sua franqueza. 827 01:23:57,117 --> 01:23:59,244 Estou sendo cobrado? 828 01:23:59,786 --> 01:24:01,621 Não, mas fique na cidade. 829 01:24:03,331 --> 01:24:05,166 Eu pretendia. 830 01:24:05,583 --> 01:24:08,086 E agora, as fantasias... 831 01:24:08,253 --> 01:24:09,504 Não se esqueça. 832 01:24:10,213 --> 01:24:12,757 Assim que o laboratório... 833 01:24:13,299 --> 01:24:16,302 O FBI. Em Bangor. 834 01:24:18,388 --> 01:24:22,100 Cuide disso. Quero encontrá-los em perfeitas condições. 835 01:24:22,267 --> 01:24:26,438 - E limpo. - Eu cuidarei disso. 836 01:24:27,480 --> 01:24:30,650 Ciao. Está em italiano... 837 01:24:30,817 --> 01:24:32,360 Eu lembro. 838 01:24:34,821 --> 01:24:37,866 Adeus, Sr. Agente. 839 01:25:49,312 --> 01:25:52,857 PRÓXIMA ABERTURA 840 01:26:27,308 --> 01:26:29,435 - Você está matando aula? - Não. 841 01:26:29,602 --> 01:26:31,729 É a pausa 842 01:26:31,896 --> 01:26:34,566 e tenho exatamente 26 minutos restantes. 843 01:26:34,732 --> 01:26:36,401 - Eu queria dizer olá. - Bom dia. 844 01:26:40,947 --> 01:26:43,616 Papai pediu que você fosse discreto. 845 01:26:43,783 --> 01:26:46,619 - Não fui eu quem te disse isso. - Não, é ele. 846 01:26:46,786 --> 01:26:48,746 Então ele me disse para ser mais carinhoso. 847 01:26:48,913 --> 01:26:51,249 Sim, é um pouco contraditório. 848 01:26:51,416 --> 01:26:53,001 Esta é a Nova Inglaterra. 849 01:26:53,334 --> 01:26:56,796 Nós lhe ensinamos uma coisa e ele sente outro. 850 01:26:56,963 --> 01:26:58,965 Conflito tradicional. 851 01:26:59,591 --> 01:27:02,635 Eu também tenho um. Recebi uma ligação esta manhã. 852 01:27:03,511 --> 01:27:06,472 -Ned? - Não é tão simples. 853 01:27:06,639 --> 01:27:08,641 De Boston. Uma entrevista. 854 01:27:08,808 --> 01:27:10,602 Eles gostam do meu arquivo. 855 01:27:11,603 --> 01:27:13,771 Dois dias apenas. 856 01:27:14,814 --> 01:27:16,441 Não, obrigado. 857 01:27:16,608 --> 01:27:18,651 Então é em Boston? 858 01:27:19,527 --> 01:27:21,404 Não é tão longe. 859 01:27:23,531 --> 01:27:25,575 - Quando você vai embora? - Amanhã, depois da aula. 860 01:27:25,742 --> 01:27:27,035 Você está me acompanhando? 861 01:27:30,330 --> 01:27:32,832 Há o funeral de Danny Glick amanhã. Eu quero ficar. 862 01:27:33,333 --> 01:27:35,460 - Mas você não... - Eu tenho que estar lá. 863 01:27:36,502 --> 01:27:37,754 Eu teria preferido que você ficasse. 864 01:27:37,921 --> 01:27:39,339 Eu também. 865 01:27:40,506 --> 01:27:41,549 Mas isso tem que ser feito. 866 01:27:42,091 --> 01:27:45,345 - Onde você vai dormir? - Na casa de um amigo. 867 01:27:45,929 --> 01:27:47,597 Vou deixar o número para você. 868 01:27:49,974 --> 01:27:51,601 É apenas uma entrevista. 869 01:27:51,768 --> 01:27:53,853 Se eu tiver o emprego, Só começo em junho. 870 01:27:54,020 --> 01:27:55,521 Não é tão ruim, certo? 871 01:27:55,688 --> 01:27:57,899 Acho que não tenho escolha. 872 01:28:14,749 --> 01:28:16,125 Vamos orar. 873 01:28:20,713 --> 01:28:22,131 Misericordioso Senhor Deus, 874 01:28:22,465 --> 01:28:25,051 que aqueles que viveram na fé encontrar o descanso eterno. 875 01:28:25,885 --> 01:28:29,347 Abençoe este túmulo e que seu anjo cuide disso. 876 01:28:29,514 --> 01:28:31,557 Nós enterramos o corpo por Danny Glick. 877 01:28:31,724 --> 01:28:33,643 Que você o receba 878 01:28:33,810 --> 01:28:37,563 para que ele se alegre com os santos em sua presença para sempre. 879 01:28:37,730 --> 01:28:39,899 Tua vontade, Senhor, seja feita. 880 01:28:40,066 --> 01:28:43,403 -Amém. - Cremos em Jesus Cristo 881 01:28:43,569 --> 01:28:47,699 e vamos enterrar o corpo desta criança em sua imperfeição humana. 882 01:30:37,892 --> 01:30:40,144 Você tem planos para esta noite? 883 01:30:41,145 --> 01:30:44,107 Mais ou menos. Susan está em Boston. 884 01:30:44,273 --> 01:30:45,691 Parece. 885 01:30:47,235 --> 01:30:49,612 Espero que ela consiga esse emprego. 886 01:30:49,779 --> 01:30:51,197 Realmente ? 887 01:30:51,531 --> 01:30:53,533 O que será melhor para ela. 888 01:30:54,200 --> 01:30:56,285 Devo acreditar em você? 889 01:30:57,036 --> 01:30:59,831 Na verdade não, mas eu gostaria de acreditar. 890 01:31:13,886 --> 01:31:15,680 Real? 891 01:33:48,374 --> 01:33:49,875 Tudo está indo muito bem. 892 01:33:50,042 --> 01:33:51,877 Estou feliz por ter ficado. 893 01:33:52,044 --> 01:33:53,462 E para o trabalho? 894 01:33:54,964 --> 01:33:56,716 Amanhã ? 895 01:33:59,176 --> 01:34:01,220 Então, quando você volta? 896 01:34:03,264 --> 01:34:04,849 Sexta-feira. 897 01:34:06,058 --> 01:34:08,769 Bem, não há realmente certo, certo? 898 01:34:09,729 --> 01:34:13,232 Não. Esta noite, Vou jantar com Jason Burke. 899 01:34:15,776 --> 01:34:18,738 Não, Jasão. Apenas Jason e eu. 900 01:34:22,742 --> 01:34:24,410 Também sinto saudade. 901 01:34:29,457 --> 01:34:31,083 Bem. 902 01:34:31,250 --> 01:34:34,045 Ned Tebbets foi na esquina hoje, 903 01:34:34,211 --> 01:34:36,172 e ele ameaçou bater em você. 904 01:34:36,339 --> 01:34:38,341 - Mas... - Eu queria te avisar. 905 01:34:38,507 --> 01:34:41,802 eu não gostaria que algo aconteça com você. 906 01:34:42,261 --> 01:34:43,512 OBRIGADO. 907 01:35:09,789 --> 01:35:12,291 Você acha que isso o afetou? 908 01:35:13,042 --> 01:35:14,502 Você apenas tem que conversar com ele sobre isso. 909 01:35:14,835 --> 01:35:16,879 Sim, mas não podemos saber. 910 01:35:17,046 --> 01:35:19,382 Não mostra muito. 911 01:35:19,548 --> 01:35:21,008 Eu me pergunto por quê. 912 01:35:22,176 --> 01:35:24,136 Ele deve sentir coisas. 913 01:35:24,303 --> 01:35:27,932 Afinal, os Glicks estavam voltando para casa casa depois de vê-lo. 914 01:35:28,307 --> 01:35:30,309 Você o assistiu no funeral? 915 01:35:30,476 --> 01:35:32,978 Ele não demonstra seus sentimentos. 916 01:35:36,315 --> 01:35:39,151 eu não quero mais deixe-o ir para a floresta. 917 01:35:43,989 --> 01:35:45,991 Vou subir e vê-lo. 918 01:35:50,913 --> 01:35:52,832 Como você está, filho? 919 01:35:53,040 --> 01:35:54,834 Está tudo bem, pai. 920 01:35:55,209 --> 01:35:57,044 Você terminou todo o seu trabalho? 921 01:35:57,211 --> 01:35:59,171 Já faz muito tempo. 922 01:36:04,844 --> 01:36:06,846 Você pode sair dessa? 923 01:36:08,264 --> 01:36:11,016 Fácil ! Coloque-os em mim. 924 01:36:11,183 --> 01:36:12,351 Vá em frente. 925 01:36:17,148 --> 01:36:18,357 Vamos ver. 926 01:36:19,191 --> 01:36:20,234 Onde está a chave? 927 01:36:20,401 --> 01:36:22,361 Eu não preciso disso. 928 01:36:24,447 --> 01:36:27,324 - Não está muito apertado? - Tem que ser apertado. 929 01:36:31,036 --> 01:36:32,621 Você está pronto? 930 01:36:33,914 --> 01:36:35,207 Segurar. 931 01:36:35,875 --> 01:36:37,501 Poxa! 932 01:36:37,877 --> 01:36:40,045 - Você quer me amarrar? - Eu não acho. 933 01:36:40,212 --> 01:36:43,299 Eu saio de todos os nós. Mãos atrás das costas. 934 01:36:43,466 --> 01:36:45,509 Outra hora, filho. 935 01:36:45,885 --> 01:36:49,972 Você sabe, às vezes, Eu me pergunto por que 936 01:36:50,306 --> 01:36:55,227 você se importa tanto monstros e magia. 937 01:36:57,146 --> 01:36:58,606 O que você acha, Marcos? 938 01:37:00,900 --> 01:37:02,985 Sempre me interessou. 939 01:37:03,152 --> 01:37:05,905 Eu não explico isso. Eu sou assim. 940 01:37:07,656 --> 01:37:10,951 Você estava interessado em números, você se tornou um contador. 941 01:37:11,118 --> 01:37:12,578 Pelo menos estou ganhando a vida. 942 01:37:13,287 --> 01:37:15,247 Vou ganhar a minha vida. 943 01:37:18,959 --> 01:37:20,211 Isso é tudo? 944 01:37:20,377 --> 01:37:22,296 OBRIGADO. Espere ! 945 01:37:26,425 --> 01:37:29,094 Eu tinha o FBI de Boston no telefone. 946 01:37:29,261 --> 01:37:33,265 Pesquisa sobre Ben Mears, Straker e Barlow. 947 01:37:33,432 --> 01:37:35,309 E o que isso diz? 948 01:37:36,936 --> 01:37:39,939 Straker é britânico de nascimento, 949 01:37:40,105 --> 01:37:42,274 aos 58 anos. 950 01:37:42,441 --> 01:37:44,276 Visto prorrogado há 18 meses. 951 01:37:44,443 --> 01:37:46,278 Sem antecedentes criminais. 952 01:37:46,445 --> 01:37:48,030 Barlow? 953 01:37:48,197 --> 01:37:51,909 Nasceu na Alemanha. Emigrado na década de 1920, antes de Hitler. 954 01:37:52,076 --> 01:37:53,410 Britânico naturalizado. 955 01:37:53,577 --> 01:37:56,205 Anteriormente era chamado de Brikin. 956 01:37:56,372 --> 01:37:58,457 - Nada mais? - OBRIGADO. 957 01:37:59,416 --> 01:38:03,712 Importa-exporta com Straker desde 1943. 958 01:38:04,505 --> 01:38:06,006 Ele viaja sozinho 959 01:38:06,173 --> 01:38:08,175 mas parece bastante atrasado. 960 01:38:08,342 --> 01:38:10,177 Straker é quem está se expondo. 961 01:38:10,344 --> 01:38:11,679 - Ele apareceu? -Barlow? 962 01:38:13,681 --> 01:38:15,683 E quanto a Mears? 963 01:38:17,268 --> 01:38:19,186 -Mears. - Sim. 964 01:38:19,353 --> 01:38:21,438 Ele nasceu aqui em Salem's Lot. 965 01:38:21,605 --> 01:38:23,065 Ele saiu aos 10 anos. 966 01:38:23,232 --> 01:38:25,985 Perdeu a esposa há 2 anos. Acidente de carro. 967 01:38:26,151 --> 01:38:27,695 Ele é um esquerdista. 968 01:38:28,028 --> 01:38:30,030 Ele é antinuclear, tudo isso. 969 01:38:30,364 --> 01:38:32,116 Sem história? 970 01:38:32,449 --> 01:38:35,160 Ele viaja muito. Não há 971 01:38:35,327 --> 01:38:37,663 de conexão entre Mears e os outros? 972 01:38:37,997 --> 01:38:39,665 Não parece. 973 01:38:40,165 --> 01:38:42,501 Por que ele está interessado na Casa Marsten? 974 01:38:42,668 --> 01:38:46,422 Por que eles compraram? Há uma conexão, eu lhe digo. 975 01:38:48,132 --> 01:38:49,717 -Jasão. - Aqui... 976 01:38:50,050 --> 01:38:53,220 - Então, como está o progresso do livro? - Difícil. 977 01:38:53,387 --> 01:38:55,014 É um trabalho difícil. 978 01:38:55,180 --> 01:38:57,725 Sim, é verdade, mas eu só sei fazer isso. 979 01:38:58,058 --> 01:39:00,561 Ainda é a casa dos Marsten? 980 01:39:01,687 --> 01:39:03,105 E os pequenos Glicks? 981 01:39:03,272 --> 01:39:05,774 - OBRIGADO. - Você os conecta à casa? 982 01:39:06,108 --> 01:39:09,778 Tudo está conectado à casa. Você pode ver isso por toda a cidade. 983 01:39:10,154 --> 01:39:12,740 É como um farol que emite algum tipo de energia. 984 01:39:14,158 --> 01:39:15,367 Microfone! 985 01:39:17,161 --> 01:39:19,371 Olá, Sr. 986 01:39:23,250 --> 01:39:26,587 Mike, você pegou alguma coisa? 987 01:39:26,754 --> 01:39:29,423 - Não. - Medicamentos? 988 01:39:30,382 --> 01:39:32,760 Doente ! Sinto-me doente. 989 01:39:36,180 --> 01:39:37,348 Desde quando? 990 01:39:39,266 --> 01:39:43,312 Primeiro, encontrei meu cachorro morto. 991 01:39:43,771 --> 01:39:46,565 Ontem houve este funeral. 992 01:39:46,732 --> 01:39:50,444 Adormeci em Harmony Hill. Acordei esta manhã. 993 01:39:50,611 --> 01:39:52,738 Depois do funeral de Danny? 994 01:39:55,074 --> 01:40:00,245 Finalmente, voltei para casa. Royal não estava lá. 995 01:40:01,413 --> 01:40:03,540 comecei a sentir... 996 01:40:05,209 --> 01:40:08,087 doente. Posso tomar uma bebida? 997 01:40:08,712 --> 01:40:10,673 Senhorita. Um uísque. 998 01:40:11,590 --> 01:40:13,467 Do que você se lembra, Mike? 999 01:40:13,676 --> 01:40:16,428 - Com uma música. - Uma música? 1000 01:40:17,304 --> 01:40:19,431 Foi lindo... 1001 01:40:20,683 --> 01:40:23,769 É a música mais bonita que eu já ouvi. 1002 01:40:26,689 --> 01:40:29,608 A sensação de afogamento. 1003 01:40:29,775 --> 01:40:32,486 E os olhos. 1004 01:40:33,153 --> 01:40:35,489 - Os olhos. - Olhos de quem? 1005 01:40:35,864 --> 01:40:37,783 Olhos brilhantes... 1006 01:40:39,451 --> 01:40:40,619 E assustador. 1007 01:40:40,786 --> 01:40:44,206 - Olhos de quem? - Não me lembro. 1008 01:40:47,876 --> 01:40:49,169 eu sonhei... 1009 01:40:49,586 --> 01:40:51,505 Você dormiu lá a noite toda? 1010 01:40:52,214 --> 01:40:55,426 - Sim, a noite toda. - E na noite anterior? 1011 01:40:55,759 --> 01:40:58,137 Lembro-me de um sonho. 1012 01:41:03,642 --> 01:41:06,311 Havia alguém lá fora. 1013 01:41:07,146 --> 01:41:08,814 E eu... 1014 01:41:10,149 --> 01:41:12,151 Eu o deixei entrar. 1015 01:41:13,819 --> 01:41:15,654 Quem é esse? 1016 01:41:16,822 --> 01:41:19,408 - Não sei. - Ouça-me, Mike. 1017 01:41:20,868 --> 01:41:24,163 Mike, eu quero você dorme na minha casa esta noite. 1018 01:41:24,329 --> 01:41:25,831 Você vai fazer isso por mim? 1019 01:41:26,206 --> 01:41:28,917 Iremos ver o Dr. Norton amanhã. 1020 01:41:29,668 --> 01:41:32,713 Ok, eu não me importo. 1021 01:42:46,370 --> 01:42:48,455 Abra a janela. 1022 01:42:50,249 --> 01:42:52,501 Abra a janela, Marcos. 1023 01:42:53,502 --> 01:42:56,463 Abra a janela, Marcos. Por favor. 1024 01:42:57,297 --> 01:42:58,590 Deixe-me entrar. 1025 01:42:58,757 --> 01:43:00,968 Está tudo bem, Marcos. Eu sou seu amigo. 1026 01:43:01,343 --> 01:43:02,761 Ele ordena. 1027 01:43:20,320 --> 01:43:21,530 Não, Marcos! 1028 01:43:40,883 --> 01:43:42,009 Vá embora. 1029 01:43:43,385 --> 01:43:44,678 Vá embora! 1030 01:45:07,886 --> 01:45:10,389 Filho, você está acordado? 1031 01:45:12,099 --> 01:45:13,767 Sim, mais ou menos. 1032 01:45:15,018 --> 01:45:16,561 Você teve um sonho ruim? 1033 01:45:19,564 --> 01:45:21,066 Talvez. 1034 01:45:24,403 --> 01:45:27,864 - Não me lembro mais. - Você gritou enquanto dormia. 1035 01:45:31,702 --> 01:45:34,788 - Desculpe. - Você quer alguma coisa? 1036 01:45:36,415 --> 01:45:37,958 Não. 1037 01:45:39,960 --> 01:45:41,795 Então, boa noite. 1038 01:45:43,755 --> 01:45:45,590 Boa noite, pai. 1039 01:46:19,833 --> 01:46:21,710 Digitar. 1040 01:46:25,714 --> 01:46:28,133 Espero que funcione para você. 1041 01:46:29,468 --> 01:46:30,969 Microfone? 1042 01:46:33,805 --> 01:46:35,640 Vire a cabeça, Mike. 1043 01:46:35,807 --> 01:46:37,476 Deste lado. 1044 01:46:37,642 --> 01:46:39,686 De onde vêm essas marcas? 1045 01:46:45,525 --> 01:46:46,985 Não sei. 1046 01:46:59,664 --> 01:47:01,958 Não hesite em me ligar, quando necessário. 1047 01:47:02,125 --> 01:47:05,170 Qualquer coisa. Mesmo se você tiver um sonho ruim. 1048 01:47:05,504 --> 01:47:07,672 Você vai fazer isso? 1049 01:47:07,839 --> 01:47:09,091 Sim. 1050 01:47:09,257 --> 01:47:11,927 Qualquer coisa. Estou falando sério. 1051 01:47:14,679 --> 01:47:16,807 Estou no final do corredor. 1052 01:47:18,016 --> 01:47:19,851 Tudo bem. 1053 01:48:36,887 --> 01:48:39,681 Sr. Mears, telefone. 1054 01:48:46,188 --> 01:48:47,981 Um minuto. 1055 01:48:53,695 --> 01:48:55,071 Esta é uma chamada de longe? 1056 01:48:55,238 --> 01:48:57,824 Não, é Jason Burke. 1057 01:48:57,991 --> 01:48:59,284 Que horas são? 1058 01:48:59,618 --> 01:49:03,788 Um pouco depois das 4 da manhã. O Sr. Burke parece muito preocupado. 1059 01:49:30,649 --> 01:49:31,858 Sim, Jasão? 1060 01:49:34,694 --> 01:49:36,321 Qual é o problema? 1061 01:49:40,033 --> 01:49:42,327 Dê-me 10 minutos. 1062 01:49:44,829 --> 01:49:47,999 Não ! eu sou... Eu era batista. 1063 01:49:56,424 --> 01:49:58,843 Você tem um... 1064 01:49:59,344 --> 01:50:01,346 Um rosário ou um crucifixo? 1065 01:50:01,680 --> 01:50:03,682 Sim. Sr. Burke pediu um? 1066 01:50:03,848 --> 01:50:06,017 - Sim. - Mas ele não é católico. 1067 01:50:06,184 --> 01:50:09,020 - Ele nem vai à igreja. - Por favor. 1068 01:50:51,187 --> 01:50:52,814 Como vai você. Ele está dormindo. 1069 01:50:54,232 --> 01:50:57,068 A janela está aberta. Eu tinha trancado. 1070 01:50:57,235 --> 01:50:59,738 Eu me certifiquei disso. 1071 01:51:12,292 --> 01:51:14,461 - O sol está nascendo. - Olhe. 1072 01:51:23,803 --> 01:51:25,472 É sangue. 1073 01:51:25,805 --> 01:51:28,016 Apenas uma gota. 1074 01:51:31,811 --> 01:51:35,190 Mike, acorde! 1075 01:51:46,493 --> 01:51:48,161 Ele não tem mais pulso. 1076 01:51:49,037 --> 01:51:50,455 Marcas no pescoço? 1077 01:52:06,262 --> 01:52:08,848 Não. Nada. 1078 01:52:09,015 --> 01:52:11,393 Sem marcas. Nada. 1079 01:52:12,143 --> 01:52:14,437 - Você acha que eu sou louco? - Não. 1080 01:52:15,188 --> 01:52:18,024 - Você acredita em mim sobre as marcas? - Você tem que. 1081 01:52:18,316 --> 01:52:20,151 Mas onde isso nos deixa, Jason? 1082 01:52:20,318 --> 01:52:23,863 Isso nos coloca em uma posição onde temos que fazer alguma coisa. 1083 01:52:24,155 --> 01:52:25,949 Ele poderia ter morrido de um vírus? 1084 01:52:26,282 --> 01:52:28,952 A cama e a janela, as marcas em seu pescoço, 1085 01:52:29,119 --> 01:52:31,454 e eu ouvi trazer alguém para dentro. 1086 01:52:32,247 --> 01:52:34,374 Aquela risada horrível! 1087 01:52:35,583 --> 01:52:37,001 Tudo bem. 1088 01:52:40,296 --> 01:52:43,258 Você sabe o que vai acontecer com você 1089 01:52:44,259 --> 01:52:47,846 se dissermos uma palavra o que você acabou de me dizer? 1090 01:52:48,263 --> 01:52:51,307 Sim: "Esse velho idiota que mora sozinho na Taggot Stream Road. 1091 01:52:51,474 --> 01:52:53,518 “Ele pode cuidar de nossos filhos?” 1092 01:52:53,852 --> 01:52:58,606 Não posso ajudá-lo, Jason. Só vi um corpo, só isso. 1093 01:52:58,940 --> 01:53:01,901 Sou um estranho, um escritor, uma pessoa louca. 1094 01:53:03,069 --> 01:53:05,321 Mas se não fizermos nada... 1095 01:53:05,488 --> 01:53:09,200 Podemos fazer alguma coisa. Podemos verificar tudo isso. 1096 01:53:09,492 --> 01:53:14,038 Ligue para o Dr. E a polícia. 1097 01:53:14,205 --> 01:53:16,374 Sim. Deixe a máquina resolver isso. 1098 01:53:16,541 --> 01:53:19,210 Nem conte ao Dr. Norton que ele está morto. 1099 01:53:19,377 --> 01:53:21,546 - Não está morto? - O que sabemos sobre isso? 1100 01:53:22,046 --> 01:53:24,257 Deixe isso para a profissão médica. 1101 01:53:24,424 --> 01:53:26,926 Deixe-os descobrir a causa da morte. 1102 01:53:31,264 --> 01:53:33,433 Mike dirigiu isso por tanto tempo 1103 01:53:33,600 --> 01:53:36,936 sem perceber que ele estava indo logo subirá para trás. 1104 01:53:37,645 --> 01:53:41,232 Mears, você terá que vir e testemunhar perante o júri. 1105 01:53:41,399 --> 01:53:44,027 - Eu estarei lá. - Está bom. 1106 01:53:44,611 --> 01:53:46,070 Vamos à papelada! 1107 01:53:46,237 --> 01:53:48,323 Em duplicado, triplicado. 1108 01:53:48,490 --> 01:53:50,408 Não prenda, não danifique. 1109 01:53:50,575 --> 01:53:52,285 Estamos todos lá, certo? 1110 01:53:52,452 --> 01:53:55,955 Sim, e eles dizem que somos em um país livre! 1111 01:54:04,422 --> 01:54:06,007 Jasão. 1112 01:54:06,174 --> 01:54:08,301 O que você queria me dizer? 1113 01:54:10,595 --> 01:54:15,225 Tem outras pessoas queixas de se sentir fraco? 1114 01:54:15,934 --> 01:54:19,270 - Ou pesadelos? - Não. 1115 01:54:19,437 --> 01:54:21,356 Isso acontecerá muito em breve. 1116 01:54:22,607 --> 01:54:25,944 Bill, você acredita em fantasmas? 1117 01:54:26,110 --> 01:54:27,445 Para fantasmas? Não. 1118 01:54:27,612 --> 01:54:29,489 - Feiticeiros? Mágicos? - Não. 1119 01:54:29,656 --> 01:54:31,324 - Lobisomens? - Não. 1120 01:54:31,491 --> 01:54:33,243 Para vampiros? 1121 01:54:34,452 --> 01:54:37,705 Bill, vamos entrar por um momento. Eu tenho algo para te contar. 1122 01:54:38,039 --> 01:54:39,958 E eu vou te perguntar sua ajuda. 1123 01:54:40,124 --> 01:54:44,295 Talvez você me conceda isso, se você não acha que eu sou louco. 1124 01:54:46,673 --> 01:54:48,299 Olá, Eva. 1125 01:54:49,008 --> 01:54:51,010 Eu ouvi a notícia. 1126 01:54:51,469 --> 01:54:53,471 É horrível! 1127 01:54:53,638 --> 01:54:55,640 Pobre Mike. 1128 01:54:58,977 --> 01:55:00,979 Estou cansado. 1129 01:55:02,689 --> 01:55:06,985 vou tomar um café e tente dormir um pouco. 1130 01:55:08,528 --> 01:55:13,032 Por que diabos, Sr. Burke ele queria esse crucifixo? 1131 01:55:15,743 --> 01:55:18,580 Talvez ele tenha pensado Mike era católico. 1132 01:55:18,746 --> 01:55:21,207 Ele deveria saber disso. Ele conseguiu isso na escola. 1133 01:55:21,374 --> 01:55:24,335 Todas essas pessoas são luteranas. 1134 01:55:26,337 --> 01:55:29,424 Parece que você está indo perca a abertura. 1135 01:55:29,674 --> 01:55:32,719 - Que abertura? - Esses caras, os antiquários. 1136 01:55:33,052 --> 01:55:36,306 - Stracker? - Ele e o outro cara. 1137 01:55:36,556 --> 01:55:38,516 O outro cara veio? 1138 01:55:38,683 --> 01:55:43,438 Não sei. eu só sei que eles abrem hoje. 1139 01:55:57,368 --> 01:56:00,121 Papai gostaria disso? 1140 01:56:01,748 --> 01:56:04,083 Eu acredito que sim. 1141 01:56:07,045 --> 01:56:08,671 Sr. 1142 01:56:09,547 --> 01:56:12,467 Aniversário do meu marido é semana que vem... 1143 01:56:12,634 --> 01:56:14,135 Meu Deus. 1144 01:56:14,302 --> 01:56:16,220 É muito razoável. 1145 01:56:16,638 --> 01:56:20,558 - Não tem como... - Sinto muito, mas... 1146 01:56:21,225 --> 01:56:23,269 Eu entendo muito bem. 1147 01:56:23,686 --> 01:56:28,566 Posso reservá-lo para você por alguns dias sem qualquer compromisso. 1148 01:56:29,233 --> 01:56:31,653 Isso seria muito bom. OBRIGADO. 1149 01:56:32,111 --> 01:56:33,655 Ouviu. 1150 01:56:47,377 --> 01:56:50,505 Uma secretária inglesa, século XVIII. 1151 01:56:50,672 --> 01:56:53,508 O valor continua aumentando. 1152 01:56:53,675 --> 01:56:56,344 Um pequeno armário interessante Carvalho galês. 1153 01:56:56,511 --> 01:57:02,433 E minha cadeira favorita. eu tive isso em Londres quando comecei. 1154 01:57:12,485 --> 01:57:14,404 Inglês. 1155 01:57:16,739 --> 01:57:18,282 Período georgiano. 1156 01:57:20,284 --> 01:57:23,287 Você parece saber alguma coisa um pouco. 1157 01:57:23,788 --> 01:57:25,498 Não, na verdade não. 1158 01:57:26,457 --> 01:57:28,126 Eu sei um pouco sobre dinheiro. 1159 01:57:28,292 --> 01:57:31,838 Minha tia tinha alguns itens. Tivemos que vendê-los quando ele morreu. 1160 01:57:32,380 --> 01:57:35,466 Que maneira infeliz para adquirir conhecimento. 1161 01:57:36,467 --> 01:57:39,470 Minha tia era governanta na casa dos Marsten. 1162 01:57:39,637 --> 01:57:41,514 Realmente ? Interessante. 1163 01:57:42,223 --> 01:57:44,225 Este lugar desperta minha curiosidade. 1164 01:57:44,475 --> 01:57:47,478 Talvez eu possa satisfazer essa curiosidade. 1165 01:57:48,146 --> 01:57:51,274 Muita coisa aconteceu lá coisas estranhas. 1166 01:57:51,566 --> 01:57:54,527 O homem que construiu matou sua esposa. 1167 01:57:54,694 --> 01:57:56,320 E se nada for provado, 1168 01:57:56,487 --> 01:57:59,407 ele era suspeito de ter faz as crianças desaparecerem. 1169 01:57:59,574 --> 01:58:02,326 Sim, foi horrível, não foi? 1170 01:58:02,493 --> 01:58:04,162 Interessante. 1171 01:58:04,370 --> 01:58:06,831 Notável, sim. 1172 01:58:07,248 --> 01:58:08,916 - Sr. Straker. - Sim ? 1173 01:58:09,250 --> 01:58:15,631 Você acha o mal pode ser inerente a uma casa? 1174 01:58:16,507 --> 01:58:20,511 Por mais que eu acredite que as árvores têm alma. 1175 01:58:20,678 --> 01:58:22,180 Por que não ? 1176 01:58:23,181 --> 01:58:25,558 Você é o escritor. 1177 01:58:25,725 --> 01:58:28,895 De férias ou em investigação? 1178 01:58:30,438 --> 01:58:32,607 Estou escrevendo sobre a casa Marsten. 1179 01:58:33,900 --> 01:58:35,735 E você gostaria de visitá-lo. 1180 01:58:35,902 --> 01:58:39,155 Por que não ? O Sr. Barlow está em viagem de negócios. 1181 01:58:39,322 --> 01:58:41,365 mas assim que ele voltar... 1182 01:58:43,242 --> 01:58:45,369 Você vai gostar do Sr. Barlow. 1183 01:58:45,703 --> 01:58:47,830 E ele vai gostar de você. 1184 01:59:16,442 --> 01:59:18,277 Sua cobra! 1185 01:59:18,444 --> 01:59:20,571 Você está tentando roubar minha garota. 1186 01:59:42,593 --> 01:59:44,846 Ele não sentiu sua falta, velho. 1187 01:59:45,012 --> 01:59:47,265 Sem fraturas. Leve concussão. 1188 01:59:47,431 --> 01:59:48,933 Você me entende? 1189 01:59:49,892 --> 01:59:51,853 - Sim. - BOM. 1190 01:59:52,019 --> 01:59:54,981 Nós vamos manter você esta noite para observação. 1191 01:59:58,276 --> 02:00:00,319 Seu amigo Ned foi preso. 1192 02:00:00,486 --> 02:00:02,655 Ele está na prisão. 1193 02:00:02,822 --> 02:00:04,991 Ele não fará isso de novo, eu não acho. 1194 02:00:05,491 --> 02:00:07,577 Não há novos pacientes? No hospital? 1195 02:00:08,452 --> 02:00:11,330 Algumas admissões, mas nada... 1196 02:00:15,418 --> 02:00:17,044 O que Jason e eu dissemos... 1197 02:00:17,420 --> 02:00:21,465 Isso está fora de questão. Eu não acredito e ninguém vai acreditar. 1198 02:00:21,799 --> 02:00:23,968 Apenas descanse, só isso. 1199 02:00:25,595 --> 02:00:27,805 Eu quero um crucifixo. 1200 02:00:30,558 --> 02:00:33,519 Se isso te ajuda, Devo conseguir isso para você. 1201 02:03:12,136 --> 02:03:14,847 Olhe para mim. 1202 02:03:19,143 --> 02:03:22,730 Olhe para mim, professor. 1203 02:03:24,899 --> 02:03:26,650 Olhar. 1204 02:03:37,495 --> 02:03:39,830 Olhe para mim. 1205 02:04:12,029 --> 02:04:13,489 Saia daqui! 1206 02:04:13,656 --> 02:04:17,201 Sair. Retiro meu convite. 1207 02:04:19,578 --> 02:04:22,081 Você vai dormir com os mortos, professor. 1208 02:06:39,843 --> 02:06:41,387 Margem? 1209 02:06:45,349 --> 02:06:46,850 Marjorie? 1210 02:07:04,076 --> 02:07:05,995 Querido ? 1211 02:07:10,374 --> 02:07:12,376 O que ? O que você está dizendo? 1212 02:07:12,710 --> 02:07:14,128 - O que ? - O que ? 1213 02:07:14,962 --> 02:07:17,214 - Marge, vou ligar para o médico. - Não ! 1214 02:07:17,381 --> 02:07:19,216 - Tem certeza? - Estou bem. 1215 02:07:19,383 --> 02:07:22,136 - Quero que Norton veja você. - Não ! 1216 02:07:23,721 --> 02:07:25,306 Eu sou fraco. 1217 02:07:26,348 --> 02:07:30,227 - Tão fraco. - Você não dorme desde... 1218 02:07:32,438 --> 02:07:36,984 - Eu sonhei com ele. - Claro. 1219 02:07:37,151 --> 02:07:40,696 - Sonhei com Danny. - É natural. É normal. 1220 02:07:40,863 --> 02:07:42,072 Ele volta aqui 1221 02:07:42,239 --> 02:07:45,868 e ele disse: “Mãe, estou feliz por estar aqui.” 1222 02:07:47,411 --> 02:07:50,748 Ele me diz que é meu bebê. 1223 02:07:51,248 --> 02:07:52,833 Meu bebê. 1224 02:08:08,515 --> 02:08:10,434 Papai me ligou. 1225 02:08:12,144 --> 02:08:14,938 É apenas um pequeno bug. 1226 02:08:15,105 --> 02:08:17,816 Eu sei que você está bem. 1227 02:08:18,776 --> 02:08:20,069 Mas há mais, Ben. 1228 02:08:20,402 --> 02:08:25,824 - Ned Tebbets morreu ontem à noite. - O que ? 1229 02:08:26,158 --> 02:08:28,952 Ele foi encontrado morto na prisão esta manhã. 1230 02:08:29,119 --> 02:08:31,121 Papai examinou. 1231 02:08:31,288 --> 02:08:33,165 Anemia perniciosa. 1232 02:08:34,291 --> 02:08:37,836 - Como o pequeno Glick. - Sim, mas Ned estava tenso. 1233 02:08:38,003 --> 02:08:40,464 E a mãe de Danny morreu esta tarde. 1234 02:08:40,798 --> 02:08:42,549 - Os mesmos sintomas? - Sim. 1235 02:08:42,883 --> 02:08:45,803 - O que seu pai disse? - Ele quer falar com você. 1236 02:08:45,969 --> 02:08:48,806 - E Jason Burke. -Jason Burke? 1237 02:08:48,972 --> 02:08:50,224 -Ele está aqui, Ben. - Aqui ? 1238 02:08:50,391 --> 02:08:52,810 No hospital, na terapia intensiva. 1239 02:08:52,976 --> 02:08:55,479 - O que ? - Ataque cardíaco. 1240 02:08:56,563 --> 02:08:58,524 Sua condição é estacionária. 1241 02:09:10,953 --> 02:09:12,830 Susana. 1242 02:09:13,288 --> 02:09:15,916 Você precisa voltar para Boston. 1243 02:09:16,250 --> 02:09:19,002 Há como uma epidemia aqui, pessoas morrem. 1244 02:09:19,169 --> 02:09:22,047 Você não entende o que está acontecendo? 1245 02:09:23,340 --> 02:09:26,009 - Você entende? - Sim. 1246 02:09:26,176 --> 02:09:28,345 Esta é a casa dos Marsten. 1247 02:09:28,512 --> 02:09:31,849 Deve ser destruído. Deve ser destruído. 1248 02:10:14,433 --> 02:10:16,393 Você conhece o padre de São Judas? 1249 02:10:16,560 --> 02:10:18,061 Padre Callahan? 1250 02:10:20,272 --> 02:10:22,483 Mas eu sirvo a Santa Igreja Católica! 1251 02:10:22,649 --> 02:10:25,903 O conceito geral do mal na igreja católica 1252 02:10:26,069 --> 02:10:28,322 mudou radicalmente durante este século. 1253 02:10:28,489 --> 02:10:30,991 - Ruim com um pouco de m. - Satanás com seu rabo. 1254 02:10:31,158 --> 02:10:34,119 - Bruxas, íncubos? - Vampiros? 1255 02:10:35,412 --> 02:10:36,914 Em Salem's Lot. 1256 02:10:37,080 --> 02:10:39,666 Você não percebeu nada em particular? 1257 02:10:40,000 --> 02:10:42,211 Os Malloy não eram na missa. 1258 02:10:42,377 --> 02:10:44,463 A Sra. Malloy nunca sente falta dela. 1259 02:10:44,630 --> 02:10:45,923 Sra. 1260 02:10:46,423 --> 02:10:48,425 Mas ela recebeu um grande choque. 1261 02:10:48,592 --> 02:10:50,135 Ned Tebbets. 1262 02:10:50,302 --> 02:10:52,262 Mike Ryerson. 1263 02:11:11,240 --> 02:11:13,283 - Ele vai fazer isso. - Pelo menos saberemos. 1264 02:11:13,450 --> 02:11:17,037 Teremos comprovante médico. Agora me escute. 1265 02:11:17,704 --> 02:11:19,373 Encontre alguns espinheiros. 1266 02:11:22,417 --> 02:11:24,378 Coloque tudo pela casa. 1267 02:11:24,545 --> 02:11:26,964 E os crucifixos do Padre Callahan. 1268 02:11:27,130 --> 02:11:29,216 - Mamãe não vai querer... - Você precisa! 1269 02:11:29,383 --> 02:11:32,970 Eles se alimentam. Vampiros criam vampiros. 1270 02:11:33,136 --> 02:11:36,640 É matemático: duas vezes dois, vezes quatro... 1271 02:11:36,974 --> 02:11:38,517 - É... - Daqui a pouco... 1272 02:11:38,684 --> 02:11:40,602 Bem! 1273 02:11:42,145 --> 02:11:44,481 O corpo de Ned Tebbets desapareceu do necrotério 1274 02:11:44,648 --> 02:11:47,067 e um bebê morreu esta manhã desapareceu. 1275 02:11:47,234 --> 02:11:50,696 -Marjorie Glick? - Na funerária Cumberland. 1276 02:11:51,405 --> 02:11:53,448 Vou pegar meu carro. 1277 02:11:55,367 --> 02:11:57,160 Espinheiros. 1278 02:12:01,999 --> 02:12:04,251 O passatempo de Mark desempenhou um papel. 1279 02:12:04,418 --> 02:12:08,213 Esta coleção de máscaras, esses monstros montados em kits. 1280 02:12:08,380 --> 02:12:10,299 Ele sempre se interessou por isso 1281 02:12:10,465 --> 02:12:11,675 e não é saudável. 1282 02:12:12,009 --> 02:12:13,677 Agora não é hora de julgamento. 1283 02:12:14,344 --> 02:12:17,764 Marcos, você tem certeza? que não foi um sonho? 1284 02:12:21,226 --> 02:12:23,520 Não foi um sonho. 1285 02:12:23,687 --> 02:12:25,981 Na verdade era Danny Glick. 1286 02:12:26,148 --> 02:12:28,525 Os pesadelos pode parecer real. 1287 02:12:28,775 --> 02:12:31,486 Seu subconsciente o fez acreditar em uma realidade. 1288 02:12:31,653 --> 02:12:35,407 E eles eram amigos muito próximos. 1289 02:12:37,200 --> 02:12:39,369 Eu responderei. 1290 02:13:49,106 --> 02:13:50,774 Pobre menino. 1291 02:13:51,108 --> 02:13:53,443 Não podemos fazer nada contra o mestre. 1292 02:13:54,444 --> 02:13:56,113 Pare, homem santo. 1293 02:13:57,114 --> 02:13:59,700 Ou ele decidirá a garganta deste menino. 1294 02:13:59,866 --> 02:14:02,577 Afaste-se, homem santo. Afaste-se, xamã. 1295 02:14:02,869 --> 02:14:05,247 Afaste-se, padre! 1296 02:14:05,414 --> 02:14:09,167 Pelo que você daria esta criança miserável? 1297 02:14:10,127 --> 02:14:11,336 O que você está perguntando? 1298 02:14:11,503 --> 02:14:14,214 O que você daria para levá-lo de volta esta noite, 1299 02:14:14,381 --> 02:14:16,466 salvá-lo mais uma noite? 1300 02:14:17,300 --> 02:14:20,512 - O que você quer ? - É você quem o mestre quer. 1301 02:14:20,679 --> 02:14:24,141 Então jogue fora sua cruz e confronte o mestre. 1302 02:14:24,307 --> 02:14:27,853 Sua fé contra a dele. Você poderia fazer isso? 1303 02:14:28,186 --> 02:14:30,647 A sua fé é forte o suficiente? 1304 02:14:32,232 --> 02:14:35,694 - Então faça isso. -E ele vai deixar o menino ir? 1305 02:14:39,281 --> 02:14:40,866 Curso ! 1306 02:14:44,661 --> 02:14:47,456 - Acho que eles estão mortos, pai. - Curso ! 1307 02:14:51,835 --> 02:14:53,628 Eu vou te matar! 1308 02:14:57,924 --> 02:15:00,218 Agora é a sua parte no trato. 1309 02:15:01,344 --> 02:15:04,181 - Eu sou um padre. - Um padre? 1310 02:15:05,182 --> 02:15:06,641 Jogue fora essa cruz! 1311 02:15:07,476 --> 02:15:09,186 Enfrente o mestre. 1312 02:15:09,352 --> 02:15:11,438 Fé contra fé. 1313 02:15:42,511 --> 02:15:44,262 O que você acha? 1314 02:15:54,606 --> 02:15:56,942 Ela está na mesma condição como Mike Ryerson. 1315 02:15:57,275 --> 02:16:00,487 Nenhuma palidez na superfície, sem vestígios de rigidez. 1316 02:16:09,913 --> 02:16:11,998 Telefono para casa. 1317 02:16:12,374 --> 02:16:14,960 Tudo vai ficar bem se seguirem as instruções. 1318 02:16:15,293 --> 02:16:17,379 Eu vou me certificar disso. 1319 02:17:02,549 --> 02:17:04,843 Abençoe esta cruz. 1320 02:17:06,553 --> 02:17:07,929 Em nome do Pai... 1321 02:17:09,347 --> 02:17:10,640 do Filho... 1322 02:17:11,391 --> 02:17:12,767 e o Espírito Santo. 1323 02:17:16,479 --> 02:17:18,565 Não há ateus nas trincheiras. 1324 02:17:21,693 --> 02:17:23,987 O Senhor é meu pastor. 1325 02:17:25,655 --> 02:17:28,074 Não terei ciúmes do meu vizinho. 1326 02:17:30,493 --> 02:17:31,870 Ele... 1327 02:17:33,997 --> 02:17:37,667 Ele me fez deitar em águas calmas. 1328 02:17:39,628 --> 02:17:41,338 Ele me fez deitar. 1329 02:17:42,923 --> 02:17:45,717 Ele me fez deitar em pastos verdejantes. 1330 02:17:46,676 --> 02:17:48,470 Ele restaurou minha alma. 1331 02:17:51,431 --> 02:17:52,849 Conta! 1332 02:17:54,601 --> 02:17:59,481 Ele me conduziu no caminho da virtude, para a salvação do seu nome. 1333 02:18:03,401 --> 02:18:06,363 eu vou entrar o vale da sombra da morte, 1334 02:18:06,529 --> 02:18:08,698 e não temerei o mal. 1335 02:18:16,456 --> 02:18:17,707 Eu não temo o mal. 1336 02:18:17,874 --> 02:18:19,793 Sua bengala me conforta. 1337 02:18:22,837 --> 02:18:24,464 Danny! 1338 02:18:26,549 --> 02:18:29,886 Onde você está, Danny, querido? 1339 02:18:45,068 --> 02:18:46,569 Conta! 1340 02:18:58,665 --> 02:19:00,875 - Bem, eles... - Não olhe nos olhos dele. 1341 02:19:05,755 --> 02:19:07,590 Meu Deus! 1342 02:19:57,807 --> 02:20:00,477 Liguei para um amigo meu em São Francisco. 1343 02:20:01,770 --> 02:20:03,813 Ele lida com ocultismo. 1344 02:20:04,564 --> 02:20:06,149 Ele diz que 1345 02:20:06,483 --> 02:20:08,902 precisamos encontrar Barlow durante o dia. 1346 02:20:10,070 --> 02:20:11,821 Antes do pôr do sol. 1347 02:20:13,490 --> 02:20:14,949 Em seu caixão. 1348 02:20:15,909 --> 02:20:17,660 Enfie uma estaca em seu coração. 1349 02:20:18,870 --> 02:20:20,663 E Straker? 1350 02:20:20,830 --> 02:20:22,999 Straker é humano. Ele é mortal. Ele... 1351 02:20:23,833 --> 02:20:27,087 É apenas um cão de guarda. 1352 02:20:27,253 --> 02:20:30,006 Ele é seu guarda-costas. Ele prepara o caminho. 1353 02:20:30,965 --> 02:20:35,595 - Como podemos matá-lo? - Faca, arma, o que for. 1354 02:20:38,932 --> 02:20:40,517 Todos os meios são bons. 1355 02:20:41,601 --> 02:20:44,521 - Por que eles estão aqui? - Como eu saberia? 1356 02:20:46,689 --> 02:20:50,693 Porque você está isolado, por causa da endogamia. 1357 02:20:53,696 --> 02:20:56,116 Barlow examina o planeta durante séculos, 1358 02:20:56,282 --> 02:20:58,535 olhando novas vítimas. 1359 02:21:01,121 --> 02:21:03,248 É incrível. 1360 02:21:04,207 --> 02:21:05,708 Eu vi isso. 1361 02:21:09,671 --> 02:21:11,089 E ainda assim, bem... 1362 02:21:14,134 --> 02:21:15,885 é incrível. 1363 02:21:42,912 --> 02:21:44,914 Muito bem, ela conseguiu. 1364 02:21:49,294 --> 02:21:51,129 - Onde está sua mãe? - Lá em cima. 1365 02:21:51,296 --> 02:21:53,256 - Como vai ? - Sim, ela está bem. 1366 02:21:59,179 --> 02:22:00,305 O que aconteceu? 1367 02:22:08,229 --> 02:22:10,690 Marjorie Glick entrou os mortos-vivos. 1368 02:22:10,857 --> 02:22:12,609 - O que ? - Ele é um vampiro. 1369 02:22:12,775 --> 02:22:15,612 Logo toda a cidade de Salem's Lot irá... 1370 02:22:16,070 --> 02:22:17,947 Susan, você tem que ir. 1371 02:22:19,032 --> 02:22:20,283 E mamãe e papai? 1372 02:22:21,784 --> 02:22:23,953 Seu pai ficará para me ajudar 1373 02:22:24,787 --> 02:22:26,289 para destruir esta criatura. 1374 02:22:27,957 --> 02:22:31,002 Amanhã, antes da noite, você vai levar sua mãe 1375 02:22:31,169 --> 02:22:33,963 e todos que pudermos persuadir a sair, 1376 02:22:34,130 --> 02:22:36,049 e você sairá da cidade. 1377 02:23:31,020 --> 02:23:32,272 Onde está Gillespie? 1378 02:23:35,191 --> 02:23:37,944 Parkins está doente. 1379 02:23:38,319 --> 02:23:42,949 Esta é a primeira vez que ele perdeu um dia de trabalho. 1380 02:23:47,161 --> 02:23:48,288 Você está bem? 1381 02:23:50,206 --> 02:23:52,083 Estou um pouco cansado. 1382 02:23:52,250 --> 02:23:55,295 Eu não dormi bem. Eu tive um sonho. 1383 02:23:56,713 --> 02:23:58,339 Um sonho estranho. 1384 02:23:59,424 --> 02:24:02,385 Sonhei que Ned veio me ver. 1385 02:24:03,845 --> 02:24:05,638 Que sonho estranho! 1386 02:25:27,804 --> 02:25:29,263 Talvez ele esteja na cidade. 1387 02:25:29,430 --> 02:25:31,099 Você está pálido. Como vai ? 1388 02:25:31,891 --> 02:25:33,935 Estou apenas cansado. 1389 02:25:41,984 --> 02:25:44,821 Sonhei a noite toda. 1390 02:25:45,863 --> 02:25:47,323 A noite toda. 1391 02:25:52,078 --> 02:25:54,997 Doces, muito bons sonhos. 1392 02:25:58,835 --> 02:26:00,169 VVeasel! 1393 02:26:01,879 --> 02:26:03,423 Ele era jovem. 1394 02:26:05,049 --> 02:26:07,427 Como nos bons e velhos tempos. 1395 02:26:09,887 --> 02:26:11,848 Ele estava beijando meu pescoço. 1396 02:26:14,100 --> 02:26:15,560 Doninha. 1397 02:26:19,856 --> 02:26:22,358 Talvez você devesse estenda-se. 1398 02:26:27,905 --> 02:26:30,074 Sim, é isso que vou fazer. 1399 02:31:04,223 --> 02:31:05,683 Marca? 1400 02:33:40,379 --> 02:33:41,964 Susana. 1401 02:33:45,676 --> 02:33:48,596 - O que você está fazendo aqui? - Eu te segui até aqui. 1402 02:33:48,762 --> 02:33:50,389 Vamos sair daqui rápido! 1403 02:33:51,390 --> 02:33:53,601 Ele matou meus pais. 1404 02:33:53,767 --> 02:33:57,021 Você não pode fazer isso. Meu pai e Ben... Ouça. 1405 02:34:00,941 --> 02:34:02,484 Por favor. 1406 02:34:02,651 --> 02:34:04,695 - Saia daqui. - Só se você vier. 1407 02:34:04,862 --> 02:34:06,488 Não posso. 1408 02:34:06,655 --> 02:34:08,657 Voltaremos com meu pai e Ben. 1409 02:34:08,824 --> 02:34:10,993 Eles vão nos ajudar. É necessária ajuda. 1410 02:34:11,327 --> 02:34:13,037 O que é isso ? 1411 02:34:23,714 --> 02:34:25,466 Ele está lá. 1412 02:35:06,799 --> 02:35:08,008 Vir. 1413 02:35:37,413 --> 02:35:39,748 Isso vai te segurar até hoje à noite. 1414 02:35:40,457 --> 02:35:42,626 O que acontecerá esta noite? 1415 02:35:43,836 --> 02:35:45,587 Sim. 1416 02:35:47,673 --> 02:35:49,091 O que você fez com Susan? 1417 02:35:53,429 --> 02:35:54,805 O que você fez com ele? 1418 02:35:58,017 --> 02:36:00,811 Eu trouxe ela onde ela queria ir. 1419 02:36:03,022 --> 02:36:06,567 Conheça o homem quem ela veio conhecer. 1420 02:36:39,975 --> 02:36:43,604 - Onde você está indo ? - Na Carolina do Sul, longe daqui. 1421 02:36:43,771 --> 02:36:46,231 Você não pode. Ele está lá, em casa. 1422 02:36:46,565 --> 02:36:48,108 - Quem ? -Barlow! 1423 02:36:49,485 --> 02:36:52,571 Ele é um vampiro. Deve ser destruído. 1424 02:36:52,738 --> 02:36:54,531 O que é engraçado? 1425 02:36:54,698 --> 02:36:57,951 - Vampiros não existem. - Então o que é isso? 1426 02:36:58,118 --> 02:37:00,704 - Não sei. - Você está com medo. 1427 02:37:00,871 --> 02:37:03,082 - Estou indo embora. - Você é a lei. 1428 02:37:03,248 --> 02:37:05,459 - Você está fugindo! - Estou fugindo, sim! 1429 02:37:05,626 --> 02:37:07,628 E você, vai ficar? 1430 02:37:09,171 --> 02:37:10,839 Você fica. 1431 02:37:11,715 --> 02:37:14,843 Ok, então se você ficar venha por aqui. 1432 02:37:16,762 --> 02:37:18,013 Venha aqui. 1433 02:37:20,516 --> 02:37:21,558 Aqui. 1434 02:37:23,685 --> 02:37:25,562 Talvez isso ajude você. 1435 02:37:25,729 --> 02:37:27,231 Estou chegando ! 1436 02:37:40,869 --> 02:37:43,497 Esta cidade está desmoronando, 1437 02:37:43,664 --> 02:37:45,916 e você fugiu? 1438 02:38:49,897 --> 02:38:51,607 Gillespie deixou a cidade. 1439 02:38:51,773 --> 02:38:53,734 Você viu Suzana? 1440 02:38:54,359 --> 02:38:56,612 - Eles deveriam ter ido embora. - Não. 1441 02:38:56,778 --> 02:38:58,697 Ann ainda está esperando por ele em casa. 1442 02:39:16,381 --> 02:39:19,134 - O padre Callahan está aí? - Não há ninguém lá! 1443 02:39:19,301 --> 02:39:22,262 - Ela é abençoada? - É água benta. 1444 02:40:16,358 --> 02:40:17,859 Bem, Susan está aqui! 1445 02:40:24,032 --> 02:40:25,325 Marca. 1446 02:40:27,119 --> 02:40:29,037 - Eles estão lá. - Ou ? 1447 02:40:29,204 --> 02:40:30,872 Não sei. 1448 02:40:31,039 --> 02:40:33,208 Curso ! O mais rápido que puder! 1449 02:40:33,375 --> 02:40:35,377 Vamos, vá em frente, corra! 1450 02:41:25,302 --> 02:41:26,928 Bem. 1451 02:42:50,262 --> 02:42:52,013 Eu disse para você ir embora. 1452 02:42:52,180 --> 02:42:53,432 - Não. - Vá embora! 1453 02:43:40,645 --> 02:43:42,105 Ajuda! 1454 02:43:43,565 --> 02:43:45,567 Não, por favor! 1455 02:44:13,345 --> 02:44:15,055 Bem! 1456 02:44:58,557 --> 02:45:00,183 Conta. 1457 02:45:05,272 --> 02:45:06,481 A noite cai. 1458 02:45:07,440 --> 02:45:09,150 A adega. 1459 02:45:12,404 --> 02:45:13,989 Espere. 1460 02:45:19,703 --> 02:45:20,745 Marcos, espere. 1461 02:45:39,598 --> 02:45:41,516 - Vai ficar tudo bem. - Suavemente. 1462 02:45:41,683 --> 02:45:44,394 - É só o tornozelo. - Você consegue se levantar? 1463 02:46:22,432 --> 02:46:23,642 Ele está lá. 1464 02:46:31,483 --> 02:46:33,735 Eu sei que ele está lá em algum lugar. 1465 02:46:48,458 --> 02:46:49,751 Sim. Aqui. 1466 02:47:06,393 --> 02:47:08,228 Este é o seu esconderijo. 1467 02:48:48,244 --> 02:48:50,497 Precisamos tirá-lo daqui. 1468 02:48:51,956 --> 02:48:53,416 Deve pesar uma tonelada. 1469 02:48:58,630 --> 02:49:00,882 Precisamos tirá-lo daqui. 1470 02:49:26,741 --> 02:49:28,451 Empurrar! 1471 02:50:02,277 --> 02:50:04,028 O sol se pôs. 1472 02:50:29,929 --> 02:50:31,973 - Ele... - Não olhe para ele! 1473 02:52:18,913 --> 02:52:20,790 Saia daqui. 1474 02:53:02,707 --> 02:53:05,460 Desculpe, Suzana. Me perdoe. 1475 02:53:05,960 --> 02:53:07,503 O vento. 1476 02:53:07,670 --> 02:53:08,963 Sopra em direção à cidade. 1477 02:54:07,146 --> 02:54:08,689 Susana. 1478 02:54:14,946 --> 02:54:16,948 A cidade vai queimar. 1479 02:54:17,573 --> 02:54:19,909 Eles sairão de seus esconderijos. 1480 02:54:20,576 --> 02:54:21,786 Todos ? 1481 02:54:22,995 --> 02:54:23,996 Não. 1482 02:54:25,706 --> 02:54:28,167 Isto purificará Salem's Lot. 1483 02:54:30,044 --> 02:54:32,046 E os outros fugirão. 1484 02:54:32,213 --> 02:54:34,173 E comece a caçar. 1485 02:54:34,674 --> 02:54:35,925 Para nós? 1486 02:54:37,176 --> 02:54:38,636 Para nós. 1487 02:55:35,860 --> 02:55:38,946 DOIS ANOS DEPOIS 1488 02:56:11,812 --> 02:56:13,773 Eles nos encontraram novamente. 1489 02:56:17,818 --> 02:56:19,070 Um deles nos encontrou. 1490 02:56:21,906 --> 02:56:23,824 Devemos ir mais longe. 1491 02:56:25,660 --> 02:56:27,161 Ainda não. 1492 02:58:17,104 --> 02:58:18,397 Bem? 1493 02:58:31,285 --> 02:58:33,120 Eu encontrei você. 1494 02:58:35,498 --> 02:58:36,791 Eu sei. 1495 02:58:39,377 --> 02:58:40,961 Eu te amo. 1496 02:58:45,466 --> 02:58:46,967 Sim. 1497 02:58:50,429 --> 02:58:53,099 Tive muita dificuldade em encontrar você. 1498 02:59:03,567 --> 02:59:05,319 Eu sei. 1499 02:59:07,571 --> 02:59:10,116 Mas estamos juntos agora. 1500 02:59:10,825 --> 02:59:12,827 Estaremos sempre juntos. 1501 02:59:14,495 --> 02:59:16,872 Seremos sempre jovens. 1502 02:59:18,374 --> 02:59:20,501 Nós nos amaremos. 1503 02:59:21,502 --> 02:59:25,172 Para a eternidade. Foi isso que ele me prometeu. 1504 02:59:26,382 --> 02:59:27,842 Para a eternidade? 1505 02:59:29,260 --> 02:59:31,178 Para a eternidade. 1506 02:59:35,850 --> 02:59:38,018 Beije-me, Ben. 1507 02:59:43,899 --> 02:59:45,609 Me beija. 1508 03:00:43,209 --> 03:00:44,460 Haverá outros. 1509 03:00:45,294 --> 03:00:46,587 Vamos para lá agora? 1510 03:02:57,676 --> 03:02:59,678 Adaptado por: Helene Le Beau, Antoine Vierne 1511 03:02:59,845 --> 03:03:00,846 Francês