1
00:04:58,758 --> 00:05:01,008
אנחנו בעסק.
2
00:05:12,313 --> 00:05:16,251
ריצה מושלמת, דייל. הזמן הכי טוב עד כה.
3
00:05:16,275 --> 00:05:18,150
מה עשינו?
4
00:05:18,402 --> 00:05:21,631
-שמונים ושש בהקפה.
אלוהים, הגענו ל-110.
5
00:05:21,655 --> 00:05:23,759
סימנתי קו אדום בהקפה האחרונה.
6
00:05:23,783 --> 00:05:25,510
אבא, משהו צץ ברכבת הציוד.
7
00:05:25,534 --> 00:05:28,513
יורד דרך השלישי,
הוא נתקע והתחיל לרעוד.
8
00:05:28,537 --> 00:05:31,224
אה, לא. אולי קשרת כמה שיניים.
9
00:05:31,248 --> 00:05:33,060
נפרק אותו ונסתכל עליו.
10
00:05:33,084 --> 00:05:39,358
-טוב, תודיע לי ברגע שתגלה.
-הבנת!
11
00:05:39,382 --> 00:05:41,610
האם, מר צ'ייס אמר משהו עדיין?
12
00:05:41,634 --> 00:05:47,282
לא, זה מוקדם מדי.
אנשי כספים אוהבים לשחק בחתול ועכבר.
13
00:05:47,306 --> 00:05:50,744
ובכן, של גורדון פקארד
ההשקעה הטובה ביותר שהוא יעשה אי פעם.
14
00:05:50,768 --> 00:05:51,995
ובכן, נדע בקרוב.
15
00:05:52,019 --> 00:05:53,914
הוא בא לבית הלילה.
16
00:05:53,938 --> 00:05:55,499
למסיבה שלך.
17
00:05:55,523 --> 00:05:57,023
למסיבה שלי?
18
00:05:57,149 --> 00:05:58,919
תודה רבה שסיפרת לי, אבא.
19
00:05:58,943 --> 00:06:03,068
את המארחת. תלבשי שמלה.
20
00:06:21,841 --> 00:06:24,716
קדימה, דייל! קדימה.
21
00:06:37,523 --> 00:06:39,334
נו, מה אתה חושב?
22
00:06:39,358 --> 00:06:40,483
נֶהְדָר.
23
00:06:40,818 --> 00:06:43,922
הבת שלי או המכונית?
-שְׁנֵיהֶם.
24
00:06:43,946 --> 00:06:45,465
אני לא מתעסק במילים, מר צ'ייס.
25
00:06:45,489 --> 00:06:47,634
השקעתי את חיי בחברה שלי.
26
00:06:47,658 --> 00:06:50,637
ואתה תלוי בשומרי הבוץ שלך בחובות.
27
00:06:50,661 --> 00:06:53,807
הימרתי על כל מה שיש לי
על גורדון פקארד.
28
00:06:53,831 --> 00:06:55,559
אבל ראית את זה מופיע.
29
00:06:55,583 --> 00:06:57,811
זה... זו מכונית טובה.
30
00:06:57,835 --> 00:07:01,440
זה מסתדר מצוין על שטוח ויפה מיד.
31
00:07:01,464 --> 00:07:04,026
אבל מה זה יכול לעשות בתנאי לחץ?
32
00:07:04,050 --> 00:07:06,737
נסיעות ארוכות על מיטות צור ואלקליין,
33
00:07:06,761 --> 00:07:09,489
בטמפרטורות אכזריות
דרך סופות אבק וחול.
34
00:07:09,513 --> 00:07:11,825
זה נשמע כמו סהרה.
35
00:07:11,849 --> 00:07:12,849
זה כן.
36
00:07:13,517 --> 00:07:15,537
עצרת סהרה העולמית.
37
00:07:15,561 --> 00:07:17,080
יש רק חמש מכוניות אחרות שמתחרות,
38
00:07:17,104 --> 00:07:19,166
אבל כל אחד מהם הוא אגדה.
39
00:07:19,190 --> 00:07:21,668
רולס, בנטלי, סאאב,
40
00:07:21,692 --> 00:07:25,339
היספנו-סואיזה, אלפא רומיאו ומרצדס.
41
00:07:25,363 --> 00:07:28,342
תראה, יש לך מכונית נהדרת, גורדון,
42
00:07:28,366 --> 00:07:31,386
אבל לפני שאני מוסר לך
או לכל אחד חוזה בשווי 60 מיליון,
43
00:07:31,410 --> 00:07:34,097
אני רוצה לראות
הדבר הארור דוהר ישר דרך הגיהנום.
44
00:07:34,121 --> 00:07:35,121
ולנצח.
45
00:07:46,217 --> 00:07:47,217
שלום.
46
00:07:51,097 --> 00:07:53,097
מר גורדון, אדוני.
47
00:07:54,892 --> 00:07:56,703
מה זה, מחרוזת?
48
00:07:56,727 --> 00:08:00,040
המנוע נקי,
אבל מצאנו מתכת ברכבת הציוד.
49
00:08:00,064 --> 00:08:04,189
-אני רוצה להרוס את זה.
-מַתֶכֶת?
50
00:08:07,405 --> 00:08:11,385
המנוע בסדר.
זה הטרנס שמפריע לי.
51
00:08:11,409 --> 00:08:14,721
דייל אמר שזה הרגיש כמו החלקת הילוך.
52
00:08:14,745 --> 00:08:20,727
במקרה כזה, זה לא הולך
כדי להופיע עד שאני קו אדום.
53
00:08:20,751 --> 00:08:22,938
אני אקח את זה לסיבוב על המסלול.
54
00:08:22,962 --> 00:08:29,337
מה שזה לא יהיה,
זה יטחן אותו ויפוצץ אותו.
55
00:08:29,885 --> 00:08:31,385
אני יכול לעשות את זה.
56
00:08:32,554 --> 00:08:35,450
בסדר, עכשיו, קדימה. עכשיו הבטחת.
57
00:08:35,474 --> 00:08:38,370
לא, אמרת שזה קל. קדימה.
58
00:08:38,394 --> 00:08:40,019
עַכשָׁיו. קדימה.
59
00:08:53,951 --> 00:08:56,304
יואינג, מה רע?
60
00:08:56,328 --> 00:09:01,078
מיס גורדון, הייתה תאונה.
61
00:09:14,513 --> 00:09:16,388
צדקת.
62
00:09:16,766 --> 00:09:19,494
זה היה השידור.
הגלגלים ננעלו.
63
00:09:19,518 --> 00:09:21,246
אני יודע, אבא. נדבר בבוקר.
64
00:09:21,270 --> 00:09:23,915
המתלה השמאלי הקדמי כולו קרוע.
65
00:09:23,939 --> 00:09:26,814
אבא, בבקשה אל תדבר.
66
00:09:27,193 --> 00:09:29,296
תקשיב, לעזאזל,
67
00:09:29,320 --> 00:09:32,466
זו הפעם האחרונה
נתראה.
68
00:09:32,490 --> 00:09:34,365
אני לא אקשיב.
69
00:09:37,745 --> 00:09:38,745
דייל...
70
00:09:45,711 --> 00:09:48,649
המכונית אומרת הכל.
71
00:09:48,673 --> 00:09:52,611
התוכנית שלי לעתיד, בשבילך,
72
00:09:52,635 --> 00:09:54,635
עבור החברה.
73
00:09:54,679 --> 00:09:56,740
אנחנו יודעים שזה הכי טוב.
74
00:09:56,764 --> 00:10:01,203
אבל קבוצת צ'ייס רוצה מבחן אחרון.
75
00:10:01,227 --> 00:10:06,352
מירוץ סיבולת דרך ארץ מדברית.
76
00:10:07,024 --> 00:10:09,399
ראלי עולמי של סהרה.
77
00:10:11,821 --> 00:10:14,321
אנחנו יכולים לזכות בזה, דייל.
78
00:10:15,533 --> 00:10:16,908
אנחנו יכולים לנצח.
79
00:10:54,822 --> 00:10:57,217
רק שהסהרה היא גזע מרושע אחד.
80
00:10:57,241 --> 00:11:00,262
וזה היה החלום של אבא,
81
00:11:00,286 --> 00:11:01,411
את חייו.
82
00:11:03,080 --> 00:11:04,558
ועכשיו, זה שלי.
83
00:11:04,582 --> 00:11:06,393
יש בזה יותר מאשר נהיגה.
84
00:11:06,417 --> 00:11:08,103
עכשיו מה זה אמור להביע?
85
00:11:08,127 --> 00:11:09,646
רק שהמירוץ הזה
כבר הורכב
86
00:11:09,670 --> 00:11:11,398
על ידי כמה ג'נטלמנים מועדוניים מאוד
87
00:11:11,422 --> 00:11:13,817
שהם נורא בררנים
לגבי החברות שלהם.
88
00:11:13,841 --> 00:11:15,027
יש להם חוקים.
89
00:11:15,051 --> 00:11:17,904
הם לא יתנו לאישה
לנסוע עד קו הזינוק.
90
00:11:17,928 --> 00:11:20,532
אתה מבין, זה לגברים בלבד.
91
00:11:20,556 --> 00:11:24,619
אז, סטרינג חשב שאולי,
מאז שאני כאן, אני יכול לנהוג...
92
00:11:24,643 --> 00:11:27,768
אנדי, פשוט תפסיק לדאוג.
93
00:12:09,647 --> 00:12:12,397
עכשיו רק תראה את זה!
94
00:12:16,487 --> 00:12:19,237
האין זו הפתעה.
95
00:12:26,455 --> 00:12:28,350
ברוך הבא למרוקו, אדוני.
96
00:12:28,374 --> 00:12:30,268
המכונית האמריקאית, היא שלך?
97
00:12:30,292 --> 00:12:33,063
כֵּן. השם הוא גורדון, דייל גורדון.
98
00:12:33,087 --> 00:12:35,232
הבן, כמובן.
99
00:12:35,256 --> 00:12:37,943
כדאי שנשמור על החבר שלנו.
100
00:12:37,967 --> 00:12:40,487
אני קפטן בראון, נציג בריטניה.
101
00:12:40,511 --> 00:12:43,073
זה אנריקו ברטוצ'לי,
המתחרה האיטלקי שלנו.
102
00:12:43,097 --> 00:12:45,325
הוא נהג מעולה,
אבל הוא מעולם לא זכה במירוץ עדיין.
103
00:12:45,349 --> 00:12:47,285
אנגליה, אתה מדבר יותר מדי.
104
00:12:47,309 --> 00:12:49,184
ברוך הבא לסיפון.
105
00:12:58,863 --> 00:12:59,923
הוא צעיר.
106
00:12:59,947 --> 00:13:02,009
אבא שלו היכה אותי פעם אחת.
107
00:13:02,033 --> 00:13:04,408
ובכן, מי לא יעשה זאת?
108
00:13:09,206 --> 00:13:10,308
שכח מזה, בחור.
109
00:13:10,332 --> 00:13:11,518
אלוהים אדירים, זה עובד.
110
00:13:11,542 --> 00:13:15,917
אל תשכחו להשתמש בחדר הגברים.
111
00:14:04,387 --> 00:14:06,406
איפה אנחנו? איזה מין מקום זה?
112
00:14:06,430 --> 00:14:08,784
-מי הם אותם גברים?
-שבט הצ'מברה.
113
00:14:08,808 --> 00:14:11,912
הם יצאו מהמדבר
לעיירה שלנו לקנות נשים.
114
00:14:11,936 --> 00:14:13,186
לקנות נשים?
115
00:14:20,194 --> 00:14:21,755
השם הוא גורדון, דייל גורדון.
116
00:14:21,779 --> 00:14:24,174
אני מאמין שיש לך שני חדרים שמורים
לי ולצוות שלי.
117
00:14:24,198 --> 00:14:28,178
אני נורא מצטער, מסייה, אבל אנחנו מלאים.
118
00:14:28,202 --> 00:14:29,429
אבל היו לי הסתייגויות.
119
00:14:29,453 --> 00:14:31,223
אני מצטער, אבל אין כלום.
120
00:14:31,247 --> 00:14:35,268
סליחה,
אבל אולי אני יכול לעזור קצת.
121
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
אני אריק פון גלסינג.
122
00:14:38,087 --> 00:14:41,108
אני מניח שההסתייגויות שלך
אולי בוטלה
123
00:14:41,132 --> 00:14:43,110
כשהם למדו
מהתאונה של אביך.
124
00:14:43,134 --> 00:14:44,236
הכרת את אבא שלי?
125
00:14:44,260 --> 00:14:46,488
כן, הכרתי אותו היטב.
126
00:14:46,512 --> 00:14:48,782
ובכן, אני מניח
נצטרך למצוא מקומות לינה אחרים.
127
00:14:48,806 --> 00:14:52,119
ובכן, מכיוון שזהו המלון היחיד של אל ג'רידה,
128
00:14:52,143 --> 00:14:54,037
אני מאמין שיש לך בעיה.
129
00:14:54,061 --> 00:14:56,665
אבל אל תדאג,
יש לי סוויטה גדולה, הרבה מקום.
130
00:14:56,689 --> 00:15:00,961
קונסיירז', בבקשה תן למר גורדון
הסוויטה שלי, מספר 23.
131
00:15:00,985 --> 00:15:02,129
עשרים ושלוש.
132
00:15:02,153 --> 00:15:04,172
תודה רבה, אדוני.
זה מאוד מתחשב מצידך.
133
00:15:04,196 --> 00:15:06,174
אתה יותר ממוזמנת.
134
00:15:06,198 --> 00:15:08,552
בנוסף לעובדה,
אני לא רוצה שיקרה לך כלום
135
00:15:08,576 --> 00:15:11,221
לפני שנתחיל להתחרות אחד נגד השני.
136
00:15:11,245 --> 00:15:15,308
בלי מכונית מדממת, פון גלסינג,
אתה לא תתמודד עם אף אחד.
137
00:15:15,332 --> 00:15:18,832
את המכונית שלו אנחנו קוראים "le mirage."
138
00:15:20,004 --> 00:15:22,858
אתה יודע, הבחורים האלה פשוט כועסים
139
00:15:22,882 --> 00:15:25,360
שאני לא אתן להם לראות את המכונית שלי.
140
00:15:25,384 --> 00:15:29,281
תרגול, אגב, שאביך
מובן ומכבד.
141
00:15:29,305 --> 00:15:31,700
הכרת אותו היטב, נכון?
142
00:15:31,724 --> 00:15:33,724
ניצחתי אותו פעם אחת.
143
00:15:34,685 --> 00:15:38,832
אבל זה תמיד היה הטוב שבעולמות
למרוץ נגד גורדון.
144
00:15:38,856 --> 00:15:41,981
אז, שהאיש הטוב ביותר ינצח.
145
00:15:54,705 --> 00:15:58,455
רבותי, ברוכים הבאים למרוקו.
146
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
שמי מייג'ור דובן,
147
00:16:00,711 --> 00:16:05,484
נספח צבאי
מייצג את ממשלת צרפת
148
00:16:05,508 --> 00:16:07,569
בחלקים המערביים של הסהרה.
149
00:16:07,593 --> 00:16:09,529
הרשה לי להמליץ לך
150
00:16:09,553 --> 00:16:17,303
שתשכח את מה שנקרא עצרת סהרה שלך
ופשוט ללכת הביתה.
151
00:16:17,478 --> 00:16:22,918
רבותי, הסיבה
שכן השינוי במדיניות שלנו הוא,
152
00:16:22,942 --> 00:16:27,547
מדובר במלחמת שבטים
לפרוץ כאן בדיונות.
153
00:16:27,571 --> 00:16:31,385
צפון אפריקה נמצאת על
על סף מלחמת שבטים.
154
00:16:31,409 --> 00:16:33,679
כמה נפלא!
155
00:16:33,703 --> 00:16:36,556
האם אתה יודע
מהי מלחמת שבטים, מר בראון?
156
00:16:36,580 --> 00:16:39,017
ובכן, כמובן. כולם עושים זאת.
157
00:16:39,041 --> 00:16:42,145
ובכן, אז אני מציע לך
לנטוש את המסלול הקצר,
158
00:16:42,169 --> 00:16:46,650
כמו רק מכונית עם כנפיים
יכול לחצות את הדיונות הבלתי אפשריות הללו.
159
00:16:46,674 --> 00:16:49,903
המסלול הארוך
ייקח לך תשעה עד עשרה ימים.
160
00:16:49,927 --> 00:16:53,865
ורק תזכור,
למסלול הקצר יש רק באר אחת,
161
00:16:53,889 --> 00:16:56,660
בלי מזבלות דלק, בלי ציוני דרך,
162
00:16:56,684 --> 00:17:00,934
רק מלחמת שבטים והצ'מברה.
163
00:18:27,191 --> 00:18:28,941
-אָמֵן.
-אָמֵן.
164
00:18:30,695 --> 00:18:31,945
בהצלחה.
165
00:18:32,029 --> 00:18:34,779
בהצלחה גם לך.
166
00:18:41,580 --> 00:18:43,809
האם מישהו ראה
המכונית השנייה של פון גלסינג?
167
00:18:43,833 --> 00:18:47,020
הקראוט כנראה קם
שוב לתחבולות המלוכלכות שלו.
168
00:18:47,044 --> 00:18:50,919
מאוחר מדי לדאוג בקשר לזה עכשיו.
169
00:19:00,349 --> 00:19:02,974
די מוכן, ילד זקן.
170
00:19:12,028 --> 00:19:13,403
להקה, תפסיק.
171
00:19:22,830 --> 00:19:28,228
Mesdames et messieurs,
תשומת הלב שלך, s'il vous plaît.
172
00:19:28,252 --> 00:19:30,981
כשהתותח יורה, המירוץ...
173
00:19:31,005 --> 00:19:32,130
היי! היי!
174
00:19:33,090 --> 00:19:34,840
היי! היי! היי!
175
00:19:36,927 --> 00:19:38,052
היי! היי!
176
00:19:38,763 --> 00:19:39,763
לָלֶכֶת!
177
00:20:21,639 --> 00:20:23,139
-עַכשָׁיו?
-עַכשָׁיו!
178
00:20:29,939 --> 00:20:32,064
הוא Fräulein!
179
00:20:34,485 --> 00:20:35,860
עשית את זה!
180
00:20:36,028 --> 00:20:41,028
ידעתי שנעשה זאת! עכשיו בואו ננצח במירוץ!
181
00:20:42,451 --> 00:20:45,826
אלוהים אדירים! אתה רואה את זה?
182
00:21:38,841 --> 00:21:41,591
תמלא אותה, בחור זקן.
183
00:21:44,180 --> 00:21:45,615
מה אתה מציע?
184
00:21:45,639 --> 00:21:47,409
המסלול הארוך.
185
00:21:47,433 --> 00:21:50,912
מכאן יידרשו שישה
או שבעה ימים במסלול הארוך.
186
00:21:50,936 --> 00:21:53,665
קיצור הדרך יחסוך לנו שלושה,
אולי ארבעה ימים.
187
00:21:53,689 --> 00:21:56,251
זאת לא הנקודה.
יש מלחמה שם בחוץ.
188
00:21:56,275 --> 00:21:58,587
היא עלולה להיהרג.
189
00:21:58,611 --> 00:21:59,880
מי זה?
190
00:21:59,904 --> 00:22:01,779
האנגלי.
191
00:22:02,156 --> 00:22:08,531
אתה רוצה את המסלול הקצר,
פנה שמאלה בגמלים.
192
00:22:10,164 --> 00:22:12,059
זה תלוי בך, בון-בון.
193
00:22:12,083 --> 00:22:16,333
אתה מודאג שיירו עליך?
194
00:22:28,349 --> 00:22:30,744
איבדנו את האלפא.
195
00:22:30,768 --> 00:22:33,413
השאר לפנינו.
196
00:22:33,437 --> 00:22:39,937
טוֹב. ואז אף אחד
יראה אותנו נוסעים במסלול הקצר.
197
00:22:58,921 --> 00:23:01,546
זה כל כך יפה.
198
00:23:01,632 --> 00:23:04,257
הלוואי שאבא היה כאן.
199
00:23:36,876 --> 00:23:39,251
בסדר, הגיע הזמן לנוח.
200
00:23:39,420 --> 00:23:42,545
-מה השעה?
-2:30.
201
00:23:42,590 --> 00:23:44,443
בסדר, אבל רק עד אור הבוקר.
202
00:23:44,467 --> 00:23:48,467
בְּסֵדֶר. אנדרו. תתעורר, בחור.
203
00:23:49,388 --> 00:23:51,513
אנחנו כבר שם?
204
00:24:28,511 --> 00:24:30,261
מה קרה?
205
00:24:30,888 --> 00:24:32,763
צוענים, מותק.
206
00:24:33,307 --> 00:24:36,787
נוודי המדבר. אנשים לא מזיקים.
207
00:24:36,811 --> 00:24:43,794
הם בטח נורו
רגע לפני שהגענו אתמול בלילה.
208
00:24:43,818 --> 00:24:47,005
אבל המפה אמרה
שזו הייתה באר הצ'מברה.
209
00:24:47,029 --> 00:24:49,049
והם מגנים על הצוענים.
210
00:24:49,073 --> 00:24:50,842
ובכן, הם לא עשו הרבה עבודה.
211
00:24:50,866 --> 00:24:54,388
בואו רק נשיג את המים שלנו
ותעיף את זה מכאן.
212
00:24:54,412 --> 00:24:57,432
זה ארבעה ימים חזרה לאל ג'רידה,
שניים או שלושה לקו הסיום.
213
00:24:57,456 --> 00:25:00,956
בואו פשוט נמשיך. מָהִיר.
214
00:25:01,168 --> 00:25:02,168
דייל!
215
00:25:03,087 --> 00:25:05,232
דוּמדוּם. זאת אומרת המנצ'ה.
216
00:25:05,256 --> 00:25:07,567
-החלה מלחמת השבטים!
-חיילי שטן.
217
00:25:07,591 --> 00:25:10,341
בוא נסתלק מכאן.
218
00:25:13,347 --> 00:25:14,472
בוא נלך!
219
00:25:14,932 --> 00:25:16,307
תדרוך על זה!
220
00:25:48,174 --> 00:25:49,609
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?
221
00:25:49,633 --> 00:25:53,383
כן, כניעה או כניעה.
222
00:26:04,815 --> 00:26:05,940
זה הוא!
223
00:26:06,650 --> 00:26:07,711
-לֹא!
-לַחֲכוֹת!
224
00:26:07,735 --> 00:26:08,735
אנדי!
225
00:26:13,324 --> 00:26:19,199
ברוך הבא, עין כחולה,
לארץ הצ'מברה.
226
00:26:25,211 --> 00:26:26,211
לֹא!
227
00:26:30,716 --> 00:26:31,841
לִברוֹחַ!
228
00:27:34,071 --> 00:27:35,946
תעזוב אותי בשקט!
229
00:27:37,241 --> 00:27:39,219
למד, עין כחולה.
230
00:27:39,243 --> 00:27:41,763
אתה מיוחס
להיות עם אוהלי אדוני,
231
00:27:41,787 --> 00:27:45,142
שייח אחמד אל ג'פר,
אדון החול.
232
00:27:45,166 --> 00:27:48,353
אני איברהים רסול,
איש המלחמה של הצ'מברה.
233
00:27:48,377 --> 00:27:50,814
ואתה העבד שלי.
234
00:27:50,838 --> 00:27:54,963
אתה צריך להיות גאה לרצות אותי.
235
00:27:55,217 --> 00:27:59,467
קח אותה לאוהל שלי ותשמור עליה.
236
00:27:59,930 --> 00:28:03,618
-האם אדוני, ג'אפר, כאן?
-כן, אדוני, הוא כן.
237
00:28:03,642 --> 00:28:07,392
אז אנחנו מקיימים מועצת מלחמה.
238
00:28:20,743 --> 00:28:23,764
נראה שהמנצ'ה מנסים
לגרום לצ'מברה להשתגע, אה?
239
00:28:23,788 --> 00:28:28,018
בואו לא ניתן לצ'מברה צ'אנס
כדי לגלות מה אנחנו זוממים.
240
00:28:28,042 --> 00:28:29,144
מישהו רואה אותך?
241
00:28:29,168 --> 00:28:31,730
לא, אבל ראיתי את המכונית האמריקאית
מעל העלייה,
242
00:28:31,754 --> 00:28:33,690
וכמה ערבים תפסו את זה,
243
00:28:33,714 --> 00:28:37,819
ואני חושב שהיתה איתם ילדה.
244
00:28:37,843 --> 00:28:39,863
ובכן, זה פשוט נפלא.
245
00:28:39,887 --> 00:28:43,492
עם האמריקאי בחוץ,
ואנחנו עם יומיים מלאים קדימה,
246
00:28:43,516 --> 00:28:45,891
אנחנו בטוחים שננצח.
247
00:28:46,143 --> 00:28:49,289
עדיין לא ניצחנו, מיין lieber הר.
248
00:28:49,313 --> 00:28:54,313
חצי סהרה עדיין לפנינו.
249
00:29:31,564 --> 00:29:33,689
תתרחקי ממני!
250
00:33:51,032 --> 00:33:52,032
לֹא!
251
00:33:57,997 --> 00:33:58,997
דוֹד!
252
00:33:59,623 --> 00:34:00,623
מַסְפִּיק!
253
00:34:01,459 --> 00:34:02,459
לְהַפְסִיק!
254
00:34:04,086 --> 00:34:05,772
אני מבטיח לך, אדוני,
255
00:34:05,796 --> 00:34:08,233
היא לא תטריד אותך שוב.
אני אדאג לזה.
256
00:34:08,257 --> 00:34:11,987
בֶּאֱמֶת? ניסית פעם אחת בעבר
והיא שרפה את אוהלך.
257
00:34:12,011 --> 00:34:15,657
הפעם אם היא תתנגד לי,
אני אחתוך לה את הגרון.
258
00:34:15,681 --> 00:34:17,992
וכך, דוד, לרגע של עונג,
259
00:34:18,016 --> 00:34:20,662
היית מתגרה בלגיונרים
לפלוש לחול שלנו.
260
00:34:20,686 --> 00:34:23,789
לא. הצרפתים לא יעזו להתערב.
261
00:34:23,813 --> 00:34:25,959
אני מתפלל שאתה צודק.
262
00:34:25,983 --> 00:34:28,086
קח אותה למחנה
ושם אותה באוהל שלי.
263
00:34:28,110 --> 00:34:30,735
לֹא! זה שלי.
264
00:34:30,821 --> 00:34:35,302
אתה שוכח, דוד, שום דבר בחול
הוא שלך אלא אם כן אני אומר שכן.
265
00:34:35,326 --> 00:34:36,510
היא כלום.
266
00:34:36,534 --> 00:34:39,431
הנה, קח אותה לאוהל הנשים שלי
ותשמור עליה בזהירות.
267
00:34:39,455 --> 00:34:43,455
זה כמו חיית הבר.
268
00:34:54,136 --> 00:34:59,368
בוא, אדוני, הבה נרכב נגד ביג,
רוצח הצוענים הזה.
269
00:34:59,392 --> 00:35:02,829
אנחנו רוכבים, אחים שלי. לחמנצ'ה!
270
00:35:02,853 --> 00:35:04,103
עקבו אחרי!
271
00:35:27,628 --> 00:35:33,151
פון גלסינג, ידידי המרושע,
אתה שולל אותי.
272
00:35:33,175 --> 00:35:36,905
ביקשתי מכונית מלחמה! מה אני מקבל?
273
00:35:36,929 --> 00:35:41,554
בדיוק מה שהזמנת, לורד ביג.
274
00:36:04,165 --> 00:36:09,040
עכשיו אני אהיה הרעם בסערה.
275
00:36:10,629 --> 00:36:17,004
זה התענוג שלי
לשרת חייל אמיץ, אדוני.
276
00:36:20,431 --> 00:36:25,431
בקרוב ארצה עוד מכוניות, 10, 20, 100.
277
00:36:26,979 --> 00:36:33,128
אם רק נוכל להסדיר את התשלום, אדוני,
אז אני אהיה בדרכי.
278
00:36:33,152 --> 00:36:35,255
לך עכשיו, השדים שלי!
279
00:36:35,279 --> 00:36:40,654
להרוג את העז, לשמן את הנשים, אנחנו חוגגים!
280
00:36:42,661 --> 00:36:46,786
לא, ידידי המגונה, אני לא יכול.
281
00:36:47,666 --> 00:36:51,980
יש לומר תפילות,
הנשים נהנו,
282
00:36:52,004 --> 00:36:55,879
לפני שכסף יכול להחליף ידיים.
283
00:36:56,133 --> 00:37:01,448
בוא, תן לי להסיע אותך
למעוז שלי בסוס החדש שלי.
284
00:37:01,472 --> 00:37:02,597
מוסטפה!
285
00:37:09,355 --> 00:37:10,355
לְמַטָה!
286
00:37:46,600 --> 00:37:47,850
לָסֶגֶת!
287
00:37:51,355 --> 00:37:52,355
לַחֲזוֹר!
288
00:38:36,400 --> 00:38:39,463
בוקר טוב ילד.
האם התאוששת מהניסיון שלך?
289
00:38:39,487 --> 00:38:40,839
מי אתה?
290
00:38:40,863 --> 00:38:46,011
אני השייח אחמד אל ג'פר
שירות אישי.
291
00:38:46,035 --> 00:38:48,160
תן לי להתיר אותך.
292
00:38:52,333 --> 00:38:53,727
אתה אנגלי.
293
00:38:53,751 --> 00:38:56,146
דַי. אחד האנגלים המטורפים האלה
294
00:38:56,170 --> 00:38:59,858
שלא יכול להישאר מחוץ לשמש בצהריים.
295
00:38:59,882 --> 00:39:02,402
האם אוכל להיות לעזר?
296
00:39:02,426 --> 00:39:04,780
אתה יכול להוציא אותי מכאן.
297
00:39:04,804 --> 00:39:10,452
ילד, במדבר,
לא מבקשים מהסלע מים.
298
00:39:10,476 --> 00:39:16,750
אני עבד כאן,
מרצון, אני מודה, אבל די חסר אונים.
299
00:39:16,774 --> 00:39:18,274
בבקשה, תאכל.
300
00:39:21,487 --> 00:39:25,592
אין רעלים, אין אפרודיזיאקים.
301
00:39:25,616 --> 00:39:28,762
האוכל הוא מתנה
מאדוני ואדוני, אל ג'פר.
302
00:39:28,786 --> 00:39:30,430
ג'אפר הזה מתורבת?
303
00:39:30,454 --> 00:39:33,433
ובכן, אני מקווה שיום אחד
304
00:39:33,457 --> 00:39:37,896
ג'אפר תשתתף
האוניברסיטה הישנה שלי, קיימברידג'.
305
00:39:37,920 --> 00:39:40,732
זה, אגב, השם שלי.
306
00:39:40,756 --> 00:39:43,276
הייתי פרופסור שם שנים רבות.
307
00:39:43,300 --> 00:39:46,405
אבל לגבי השאלה שלך, אין לה תשובה.
308
00:39:46,429 --> 00:39:47,948
אבל יש לי מרוץ לנצח.
309
00:39:47,972 --> 00:39:51,785
ילד, החברים שלך אמרו לי
על מירוץ המכוניות המטופש הזה,
310
00:39:51,809 --> 00:39:54,955
אבל בשבילך, זה פשוט לא קיים יותר.
311
00:39:54,979 --> 00:39:57,457
מלחמה שולטת כעת בחול.
312
00:39:57,481 --> 00:40:00,606
האדון רסול הוא הבעלים שלך.
313
00:40:00,776 --> 00:40:02,462
זה מה שהוא חושב.
314
00:40:02,486 --> 00:40:05,111
אתה הרכוש שלו.
315
00:40:05,156 --> 00:40:07,342
וכשהוא יחזור ויבוא אליך,
316
00:40:07,366 --> 00:40:11,096
זה יהיה חכם אם תרשה לעצמך
317
00:40:11,120 --> 00:40:13,870
ליהנות מההתקדמות שלו.
318
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
אתה מתכוון לתת לו...
חשבתי על יותר מזה, ילד.
319
00:40:17,209 --> 00:40:19,313
אם היית חסר סבלנות למגע שלו,
320
00:40:19,337 --> 00:40:24,318
למעשה, תובעני,
הוא עלול לדחות את סילוקך.
321
00:40:24,342 --> 00:40:27,154
-אתה לא יכול להיות רציני.
-אבל אני כן.
322
00:40:27,178 --> 00:40:31,533
כניעה נלהבת
הוא מחיר קטן לשלם
323
00:40:31,557 --> 00:40:36,330
על ששמרת את הראש המקסים שלך
על כתפיו.
324
00:40:36,354 --> 00:40:38,832
בישלת את שם אביך.
325
00:40:38,856 --> 00:40:40,959
הצ'מברה לא נסוגה.
326
00:40:40,983 --> 00:40:42,336
האם אתה מעדיף שהם ימותו?
327
00:40:42,360 --> 00:40:46,006
עדיף שיאכלו אריות
מאשר להתייסר על ידי צבועים.
328
00:40:46,030 --> 00:40:48,842
שבטי החולות ילעגו לנו עכשיו.
329
00:40:48,866 --> 00:40:50,344
הייסורים יחלפו, דוד.
330
00:40:50,368 --> 00:40:51,993
מילים! מילים!
331
00:40:52,787 --> 00:40:54,264
אם אתה הפטיש, תכה!
332
00:40:54,288 --> 00:40:59,913
הכה אותי, ירה בי,
אבל אל תיתן לי עוד מילים.
333
00:41:02,880 --> 00:41:06,234
כדי לנהוג, אתה מסתובב ככה,
334
00:41:06,258 --> 00:41:10,008
אתה עוצר את המכונית, אתה חוזר אחורה.
335
00:41:10,471 --> 00:41:13,721
אתה פונה ראשון. זהו.
336
00:41:17,144 --> 00:41:18,455
אני חושב, גנרל,
337
00:41:18,479 --> 00:41:25,354
אתה צריך לתרגל את הנהיגה שלך
לכמה ימים תחילה.
338
00:41:41,752 --> 00:41:47,877
אני מצטער על העיכוב המצער הזה,
אריה המדבר שלי.
339
00:41:48,509 --> 00:41:51,905
אבל אני בטוח
ברגע שיש לך את הרכב זקוף,
340
00:41:51,929 --> 00:41:56,284
אתה בוודאי תשלוט בחול.
341
00:41:56,308 --> 00:42:00,683
באשר לעצמי, אני חייב להיות בדרך.
342
00:42:01,939 --> 00:42:05,689
תראה, המירוץ הזה, אני חייב לנצח בו
343
00:42:06,402 --> 00:42:11,133
כדי להביא לך עוד מכוניות, תותחים,
344
00:42:11,157 --> 00:42:14,032
אולי אפילו מטוס.
345
00:42:16,537 --> 00:42:18,412
זה, המכונית שלך.
346
00:42:19,206 --> 00:42:20,581
זה, שלי.
347
00:42:23,127 --> 00:42:25,877
עכשיו זה... מסכים.
348
00:42:28,799 --> 00:42:31,695
אתה יכול לשאול את המכונית שלי
בזמן שאני מתקן את שלך.
349
00:42:31,719 --> 00:42:33,572
השריון מתאים לשתי המכוניות.
350
00:42:33,596 --> 00:42:36,325
ואני רוצה שהוא יסיע אותי.
351
00:42:36,349 --> 00:42:38,327
-הו, לא.
-או שאתה תמות!
352
00:42:38,351 --> 00:42:40,579
או ששמי אינו לורד ביג.
353
00:42:40,603 --> 00:42:43,228
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
354
00:42:50,946 --> 00:42:54,321
קדימה, קדימה. מוסטפה!
355
00:42:56,410 --> 00:42:59,035
אתה יכול לשלם לי מאוחר יותר.
356
00:44:12,695 --> 00:44:16,945
מה אתה עושה עם החברים שלי?
357
00:44:17,074 --> 00:44:22,097
אם לא תשחרר אותם, הם ימותו.
358
00:44:22,121 --> 00:44:27,121
רק אללה קובע את שעת המוות.
359
00:44:37,219 --> 00:44:40,344
אדוני. איך אוכל לשרת?
360
00:44:41,432 --> 00:44:43,557
אני תובע את הילדה.
361
00:44:45,102 --> 00:44:47,477
היא שלי על פי חוק.
362
00:44:48,397 --> 00:44:50,022
אני החוק.
363
00:44:56,947 --> 00:44:58,800
ביישת אותי פעם אחת היום.
364
00:44:58,824 --> 00:44:59,968
אתה לא תעשה את זה שוב.
365
00:44:59,992 --> 00:45:01,595
-זה נעשה.
-לֹא.
366
00:45:01,619 --> 00:45:05,098
רק דם יראה את זה נעשה.
367
00:45:05,122 --> 00:45:08,622
אז היא מחממת את הדם.
368
00:45:08,793 --> 00:45:12,314
סוף סוף מצאנו מתוק
לפי הטעם שלך.
369
00:45:12,338 --> 00:45:14,338
טוב, טוב מאוד.
370
00:45:15,341 --> 00:45:17,319
אתה לא תיגע בה.
371
00:45:17,343 --> 00:45:19,738
הערב הוא שלי. יש לי את הזכות.
372
00:45:19,762 --> 00:45:23,450
החוק אומר שהיא שלי.
373
00:45:23,474 --> 00:45:26,453
לא אם אקח אותה כאישה.
374
00:45:26,477 --> 00:45:28,727
אתה לא תעז.
375
00:45:29,980 --> 00:45:34,336
היא כופרת, שד כחול עיניים.
376
00:45:34,360 --> 00:45:37,610
לא, אדוני, אסור לך.
377
00:45:37,947 --> 00:45:40,467
אז קח אותה עכשיו, כמתנה שלי.
378
00:45:40,491 --> 00:45:43,116
אבל אל תתחתן איתה.
379
00:46:22,199 --> 00:46:24,199
-אנג'לו.
-כֵּן?
380
00:46:43,429 --> 00:46:44,429
מהר יותר!
381
00:46:50,478 --> 00:46:51,478
מהר יותר!
382
00:46:54,815 --> 00:46:55,815
מהר יותר!
383
00:47:43,447 --> 00:47:45,509
תגיד להם שאנחנו עושים מלחמה.
384
00:47:45,533 --> 00:47:48,470
שאנחנו לא מסוגלים להאריך
האירוח המקובל שלנו אליהם.
385
00:47:48,494 --> 00:47:49,596
תגרמי להם ללכת.
386
00:47:49,620 --> 00:47:52,599
הם טוענים שהם באו לראות את עיישה,
השד כחול העיניים.
387
00:47:52,623 --> 00:47:55,060
שְׁטוּיוֹת!
תגיד להם ללכת לשבטים האחרים.
388
00:47:55,084 --> 00:47:56,084
אדוני.
389
00:47:56,794 --> 00:47:57,794
דוֹד!
390
00:48:00,256 --> 00:48:02,442
הצוענים הם בתי האגדות.
391
00:48:02,466 --> 00:48:05,112
הגוון של הצ'מברה הוא הגוון שלהם.
392
00:48:05,136 --> 00:48:09,449
אדוני, העין הכחולה כבר התחילה
אש הפחד בקרב עמנו.
393
00:48:09,473 --> 00:48:11,451
הצוענים יגרמו לזה להבה.
394
00:48:11,475 --> 00:48:16,475
זה החוק, דוד, והמסורת שלנו.
395
00:48:18,315 --> 00:48:22,190
תן להם אש, אוהל ומים.
396
00:48:28,659 --> 00:48:31,680
האם סיפרו לה על נישואיה?
397
00:48:31,704 --> 00:48:34,683
או שהיא גם מפחידה אותך?
398
00:48:34,707 --> 00:48:36,832
יגידו לה.
399
00:48:46,093 --> 00:48:50,718
את יפהפייה נאה, נכון?
400
00:48:52,725 --> 00:48:54,161
אל תפחד.
401
00:48:54,185 --> 00:48:57,164
מי שגר בצל שלי
יש את ההגנה שלי.
402
00:48:57,188 --> 00:49:00,834
הֲגָנָה? ומה עם החברים שלי?
403
00:49:00,858 --> 00:49:01,918
הם גם.
404
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
אז למה אתה לא משחרר אותם?
405
00:49:04,570 --> 00:49:07,195
אני אעשה זאת, בשעה טובה.
406
00:49:09,742 --> 00:49:15,742
מה זה אומר
לטעון על ידך, בכל מקרה?
407
00:49:28,594 --> 00:49:31,969
האם תרצה לרכוב עליו?
408
00:50:38,998 --> 00:50:40,767
זה כמו חלום.
409
00:50:40,791 --> 00:50:43,979
זהו נווה המדבר של צ'מברה,
המקום הסודי שלנו.
410
00:50:44,003 --> 00:50:52,003
בשבט שלי, הצעירים מגיעים לכאן
להתרחץ לפני החתונות שלהם.
411
00:51:05,733 --> 00:51:09,296
מפל באמצע המדבר!
412
00:51:09,320 --> 00:51:11,570
זה עוצר נשימה.
413
00:51:13,282 --> 00:51:15,510
אתה עוצר נשימה.
414
00:51:15,534 --> 00:51:18,409
האם אכפת להם אם אני...
415
00:51:41,894 --> 00:51:45,832
אני רוצה להודות לך
על שהופיע ככה אתמול.
416
00:51:45,856 --> 00:51:48,001
הצלת את חיי.
417
00:51:48,025 --> 00:51:51,797
אתה חייב להבין,
זו הייתה זכותו של דודי.
418
00:51:51,821 --> 00:51:55,509
בסהרה, אישה
ללא קשר דם כדי להגן עליה,
419
00:51:55,533 --> 00:51:58,970
שייכת ללוחם הלוכד אותה.
420
00:51:58,994 --> 00:52:01,869
אז עכשיו אני שייך לך.
421
00:52:13,884 --> 00:52:16,384
המים כל כך קרירים.
422
00:52:17,013 --> 00:52:20,617
המכונית, למה אתה נוהג בה?
423
00:52:20,641 --> 00:52:24,371
זה תוכנן ונבנה על ידי אבי.
424
00:52:24,395 --> 00:52:29,084
החלום שלו היה
לנצח במירוץ על פני הסהרה.
425
00:52:29,108 --> 00:52:33,005
אביך גר עכשיו עם הכוכבים?
426
00:52:33,029 --> 00:52:37,279
גם אבא שלי. שלוש שנים, עכשיו.
427
00:52:38,409 --> 00:52:44,034
הוא היה מפואר.
סערת הסהרה.
428
00:52:44,123 --> 00:52:48,395
"גר עם הכוכבים." מילים יפות.
429
00:52:48,419 --> 00:52:49,919
כמו שירה.
430
00:52:50,254 --> 00:52:53,754
זו דרכו של המדבר.
431
00:53:16,030 --> 00:53:19,217
האם אתה יודע שמדברים עליך
מסביב למדורות?
432
00:53:19,241 --> 00:53:20,241
בֶּאֱמֶת?
433
00:53:21,869 --> 00:53:24,681
אומרים שאתה כוח מרושע,
434
00:53:24,705 --> 00:53:26,892
מסוגל להחזיק בנפשו של אדם.
435
00:53:26,916 --> 00:53:29,416
ומה אתה אומר?
436
00:53:31,712 --> 00:53:33,837
אתה לא רשע.
437
00:54:08,124 --> 00:54:11,374
גורלנו כעת אחד.
438
00:54:13,671 --> 00:54:16,733
הלוואי שיכולנו להישאר כאן לנצח.
439
00:54:16,757 --> 00:54:19,069
אבל סיכנו את חיינו
לוקח את הקיצור הזה
440
00:54:19,093 --> 00:54:23,115
ועכשיו אנחנו מפסידים את כל מה שהרווחנו.
441
00:54:23,139 --> 00:54:29,139
אתה חייב להבין
מה המרוץ הזה אומר עבורי.
442
00:54:30,938 --> 00:54:33,188
אתה כן מבין?
443
00:54:36,819 --> 00:54:37,819
לַחֲזוֹר.
444
00:54:43,909 --> 00:54:45,534
תעלה לכאן.
445
00:54:48,164 --> 00:54:50,539
אחת, שתיים. אחת, שתיים.
446
00:54:58,507 --> 00:54:59,757
התהפך!
447
00:55:01,552 --> 00:55:02,552
יֶלֶד.
448
00:55:09,352 --> 00:55:13,165
ובכן, את הבחורה הכי בת מזל.
449
00:55:13,189 --> 00:55:15,459
אתה יכול להגיד את זה שוב.
450
00:55:15,483 --> 00:55:18,795
אבל ילד,
זו בקושי התחפושת שהייתי לובשת
451
00:55:18,819 --> 00:55:22,132
אם הייתי בשכל
לוותר על קסמים כמו שלך.
452
00:55:22,156 --> 00:55:23,406
כְּנִיעָה?
453
00:55:23,491 --> 00:55:26,094
אתה לא יודע, נכון?
454
00:55:26,118 --> 00:55:27,368
יודע מה?
455
00:55:27,453 --> 00:55:30,182
מישהו היה צריך להגיד לך.
456
00:55:30,206 --> 00:55:32,392
את אמורה להיות הכלה שלו.
457
00:55:32,416 --> 00:55:37,230
זה בהחלט
השתלשלות האירועים ברת מזל בצורה יוצאת דופן.
458
00:55:37,254 --> 00:55:39,941
לקיחת ראשון
האישה היא הכי טובה
459
00:55:39,965 --> 00:55:41,943
אז בבקשה, מהרו ותשנה.
460
00:55:41,967 --> 00:55:45,113
הכל חייב להיות מושלם
כשאתה הולך אליו.
461
00:55:45,137 --> 00:55:48,408
אל תקני אותי, קיימברידג', בבקשה.
462
00:55:48,432 --> 00:55:53,057
אני מצטער, ילד, אני די רציני.
463
00:55:54,230 --> 00:55:57,417
אבל הוא לא יכול, הוא לא היה יכול.
464
00:55:57,441 --> 00:55:59,878
הוא הבין, הוא אמר שכן.
465
00:55:59,902 --> 00:56:02,172
והוא התכוון לזה. אני יודע את זה.
466
00:56:02,196 --> 00:56:08,071
האם הוא באמת אמר לך
שאתה יכול לעזוב?
467
00:56:08,285 --> 00:56:10,263
לא, אבל הוא נתן לי להאמין בזה.
468
00:56:10,287 --> 00:56:13,600
ילד, הוא לעולם לא יוכל לשחרר אותך.
469
00:56:13,624 --> 00:56:16,979
זה יבייש אותו בעיני עמו.
470
00:56:17,003 --> 00:56:19,690
ואז הוא שיקר בכוונה.
471
00:56:19,714 --> 00:56:21,316
הוא שיחק איתי.
472
00:56:21,340 --> 00:56:23,110
ובכן, גם אני יכול לשחק.
473
00:56:23,134 --> 00:56:25,009
אתה אומר לו...
474
00:56:26,303 --> 00:56:29,428
לא. אני אגיד לו בעצמי.
475
00:56:44,071 --> 00:56:46,008
אל תתקרב אליי.
476
00:56:46,032 --> 00:56:47,592
אלא אם כן תבוא ברצון,
477
00:56:47,616 --> 00:56:50,012
ורק עם מתנת לב.
478
00:56:50,036 --> 00:56:53,306
אתה והמילים היפות שלך,
אומר לי שהבנת.
479
00:56:53,330 --> 00:56:55,350
טוב, לא הבנת כלום.
480
00:56:55,374 --> 00:56:56,374
שׁוּם דָבָר!
481
00:56:56,834 --> 00:57:00,209
אני חייב לסיים את המירוץ הזה.
482
00:57:19,523 --> 00:57:23,712
היא שד,
שד מבית השדים.
483
00:57:23,736 --> 00:57:25,672
אתה חייב לראות את זה עכשיו.
484
00:57:25,696 --> 00:57:27,696
סבלנות, דוד.
485
00:57:27,740 --> 00:57:29,676
לֹא! היא כישפה אותך!
486
00:57:29,700 --> 00:57:32,346
תאמין לי. אני אגרום לה לבוא אליי.
487
00:57:32,370 --> 00:57:34,973
הו, לא, אדוני, היא לא תבוא.
488
00:57:34,997 --> 00:57:37,392
היא יותר חזקה ממך.
489
00:57:37,416 --> 00:57:39,791
חייבים להכריח אותה.
490
00:57:54,100 --> 00:57:56,850
אני אהרוג אותך, רסול!
491
00:58:02,775 --> 00:58:03,775
רסול!
492
00:58:04,193 --> 00:58:05,193
רסול!
493
00:58:05,361 --> 00:58:08,423
בוא לכאן מולי
כדי שאוכל לראות את הפנים שלך,
494
00:58:08,447 --> 00:58:10,092
אז אני יכול לירוק בו.
495
00:58:10,116 --> 00:58:11,241
קוף חול!
496
00:58:17,540 --> 00:58:22,790
לֹא! פשוט תביא אותם... תוציא אותם מכאן!
497
00:58:23,129 --> 00:58:24,129
לֹא! לֹא.
498
00:58:25,423 --> 00:58:27,234
הם כבר מתחילים לצרוח,
499
00:58:27,258 --> 00:58:30,737
והם לא יפסיקו
עד שהגשת את עצמך מרצון
500
00:58:30,761 --> 00:58:38,386
לאדוני, והלך
וזחל אליו להסיר את חרפתו.
501
00:58:47,278 --> 00:58:48,903
המנצ'ה!
502
00:58:51,907 --> 00:58:55,429
קיימברידג', קח את הילדים
לדיונה המערבית,
503
00:58:55,453 --> 00:58:57,806
וכל הנשים לנווה מדבר.
504
00:58:57,830 --> 00:59:00,142
רסול, תפיץ את הגברים!
505
00:59:00,166 --> 00:59:03,041
בריקדות! בריקדות!
506
00:59:04,754 --> 00:59:09,004
אל נווה המדבר! מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!
507
00:59:27,985 --> 00:59:29,110
לְהִזדַרֵז!
508
01:00:12,697 --> 01:00:16,947
לְהִזדַרֵז! עכשיו קח את עמדותיך.
509
01:00:38,347 --> 01:00:39,741
ג'עפר, אדוני, לא.
510
01:00:39,765 --> 01:00:42,640
עבדאללה, לך תכסה אותו.
511
01:02:41,303 --> 01:02:43,803
השמועות נכונות.
512
01:02:46,100 --> 01:02:51,225
יש להם אישה שד
כדי להגן עליהם.
513
01:03:55,127 --> 01:03:59,502
הם מאמינים שהחזקת אותי.
514
01:04:02,635 --> 01:04:05,010
והם צודקים.
515
01:04:13,604 --> 01:04:16,854
אתה לא יכול לנצח נגדי.
516
01:04:20,069 --> 01:04:22,422
בזמן שאני שולט בחול,
517
01:04:22,446 --> 01:04:23,821
אני שולט בך.
518
01:04:24,573 --> 01:04:25,573
לא.
519
01:04:26,826 --> 01:04:30,055
הלילה, כשהמדורות בוהקות,
520
01:04:30,079 --> 01:04:32,579
אתה תבוא אליי.
521
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
בבקשה, בוא אליי.
522
01:04:53,436 --> 01:04:54,436
קדימה.
523
01:05:00,151 --> 01:05:01,901
זה עובד.
524
01:05:02,069 --> 01:05:03,069
טען!
525
01:05:08,325 --> 01:05:13,325
בריטניה! בריטניה, שולטת בגלים...
526
01:05:18,544 --> 01:05:20,044
לעזאזל!
527
01:05:28,679 --> 01:05:31,179
-טיפש ארור.
-מִצטַעֵר.
528
01:06:17,937 --> 01:06:19,998
הנה, אתה תצטרך את זה.
529
01:06:20,022 --> 01:06:23,022
זה הכי לא צפוי.
530
01:06:24,026 --> 01:06:29,401
לא האמנתי שהיא אי פעם תיכנע.
531
01:08:58,680 --> 01:09:02,326
אבל מהרגע שהסתכלתי עליך,
532
01:09:02,350 --> 01:09:06,600
האמנתי בבלתי אפשרי.
533
01:12:50,913 --> 01:12:52,413
קדימה, תדחף!
534
01:13:01,465 --> 01:13:02,465
לִדחוֹף!
535
01:13:11,767 --> 01:13:13,142
מַה? מַה?
536
01:13:32,747 --> 01:13:34,057
בבקשה תן לי ללכת.
537
01:13:34,081 --> 01:13:36,476
אני אעשה יותר טוב מזה, ילד.
538
01:13:36,500 --> 01:13:38,625
אני אלך איתך.
539
01:13:45,509 --> 01:13:50,073
אנחנו לא יכולים לגרום לך ללכת לאיבוד, עכשיו,
אנחנו יכולים?
540
01:13:50,097 --> 01:13:52,075
פנה ישר אל הגבעות.
541
01:13:52,099 --> 01:13:58,474
זה קיצור דרך
דרך ההר אל הגזע שלך.
542
01:16:15,242 --> 01:16:17,117
עיישה! עיישה!
543
01:16:18,079 --> 01:16:19,079
עיישה!
544
01:16:20,039 --> 01:16:22,289
-עיישה!
-לֹא! לֹא!
545
01:16:23,417 --> 01:16:24,417
לֹא! לֹא!
546
01:16:25,127 --> 01:16:27,230
-עיישה!
-אָנָא! לֹא!
547
01:16:27,254 --> 01:16:28,254
עיישה!
548
01:16:29,757 --> 01:16:30,757
עיישה!
549
01:16:30,925 --> 01:16:33,800
עיישה! עיישה! עיישה!
550
01:16:35,471 --> 01:16:37,074
-עיישה!
-לֹא!
551
01:16:37,098 --> 01:16:39,076
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
552
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
עיישה!
553
01:16:41,477 --> 01:16:42,477
לֹא!
554
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
לֹא!
555
01:16:47,775 --> 01:16:49,650
לֹא! אָנָא! לא.
556
01:16:52,822 --> 01:16:54,447
בבקשה, תפסיק!
557
01:16:59,704 --> 01:17:00,704
לֹא!
558
01:17:02,081 --> 01:17:03,081
לֹא!
559
01:17:39,285 --> 01:17:40,971
אנחנו רוכבים, דוד.
560
01:17:40,995 --> 01:17:42,723
עכשיו זה הרגע לו חיכית.
561
01:17:42,747 --> 01:17:45,142
לא, זה טירוף.
562
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
לפני כן רצתם כמו כלב צהוב,
563
01:17:46,625 --> 01:17:48,228
היום אתה שואג כמו אריה פגום.
564
01:17:48,252 --> 01:17:53,252
ובשביל מה? עין כחולה! ילדה טיפשה!
565
01:17:58,804 --> 01:18:03,577
הכה שוב, אדוני.
אתה לא תשנה את דעתו של רסול.
566
01:18:03,601 --> 01:18:06,747
הם יקחו אותה למערות שלהם,
ואתה לא יכול להביס אותם שם.
567
01:18:06,771 --> 01:18:08,957
אתה רק תשפך דם טוב.
568
01:18:08,981 --> 01:18:13,231
התפלל, דוד, שלא אחזור.
569
01:18:26,582 --> 01:18:27,582
אנחנו רוכבים!
570
01:18:52,817 --> 01:18:55,796
אז, כרגע, היא הופכת אותו.
571
01:18:55,820 --> 01:18:58,423
הופך אותו להכל
אי פעם רצית שהוא יהיה
572
01:18:58,447 --> 01:19:00,300
אתה מונע ממנו את כוחך.
573
01:19:00,324 --> 01:19:03,345
היא כישפה אותו. עשה אותו טיפש.
574
01:19:03,369 --> 01:19:08,244
בעזרתך, תהיה לו הזדמנות.
575
01:20:38,673 --> 01:20:41,048
השד כחול העיניים
576
01:20:41,884 --> 01:20:46,239
שפוצץ את המכונית היפה שלי לרסיסים.
577
01:20:46,263 --> 01:20:47,263
קַבָּלַת פָּנִים.
578
01:20:54,855 --> 01:20:57,605
ברוך הבא, שד קטן.
579
01:21:00,152 --> 01:21:02,027
עכשיו נראה
580
01:21:03,948 --> 01:21:08,698
אם את באמת בתו של השטן.
581
01:21:23,134 --> 01:21:26,530
התרחק ממני, חזיר מלוכלך!
582
01:21:26,554 --> 01:21:29,700
חתול בר! ואחד צעיר.
583
01:21:29,724 --> 01:21:32,119
אתה יודע, אני אוסף חתולי בר.
584
01:21:32,143 --> 01:21:33,829
לֶאֱסוֹף! אתה חזיר!
585
01:21:33,853 --> 01:21:37,541
תילחם בי, תילחם בי, תילחם בי.
אני אוהב את זה כשאתה נלחם בי.
586
01:21:37,565 --> 01:21:39,940
זה מחמם את הדם!
587
01:21:48,784 --> 01:21:50,345
לזרוק אותה לבור!
588
01:21:50,369 --> 01:21:55,434
אם היא באמת שד
היא עדיין תהיה בחיים כשאחזור.
589
01:21:55,458 --> 01:21:56,458
לְהַפְסִיק!
590
01:22:31,202 --> 01:22:33,577
תאכל אותם השדים שלי!
591
01:22:46,217 --> 01:22:47,342
תאכל אותם!
592
01:23:02,108 --> 01:23:03,358
להרוג אותם!
593
01:23:27,299 --> 01:23:31,905
לְהִזדַרֵז!
יאללה, היכנס לעמדה. מעל הגבעה.
594
01:23:31,929 --> 01:23:34,554
בעמדה, מהר!
595
01:23:35,433 --> 01:23:38,933
היכנס לעמדה. תפוס מחסה!
596
01:23:39,186 --> 01:23:41,436
רסול, עקוב אחרי!
597
01:24:27,568 --> 01:24:28,568
עֶזרָה!
598
01:24:38,746 --> 01:24:40,871
שמישהו יעזור לי!
599
01:24:41,374 --> 01:24:42,374
לא.
600
01:24:55,888 --> 01:24:57,013
החבל!
601
01:25:01,185 --> 01:25:03,810
אתה רוצה אותי איתך?
602
01:25:04,897 --> 01:25:06,522
שריפת חברה!
603
01:26:15,259 --> 01:26:16,259
ג'אפר!
604
01:26:21,015 --> 01:26:22,765
תפוס את החבל!
605
01:26:25,144 --> 01:26:26,269
לְהִזדַרֵז!
606
01:26:26,687 --> 01:26:27,937
זהו!
607
01:26:30,232 --> 01:26:31,232
קדימה!
608
01:26:32,318 --> 01:26:33,318
קדימה!
609
01:26:39,784 --> 01:26:42,721
-אני לא יכול!
-כן, אתה יכול!
610
01:26:42,745 --> 01:26:45,370
זה טוב. קדימה.
611
01:26:49,669 --> 01:26:51,919
-לֹא!
-יאללה למעלה!
612
01:26:56,467 --> 01:27:00,717
-אני מחליק!
-אתה חייב להחזיק מעמד!
613
01:27:02,973 --> 01:27:03,973
לֹא!
614
01:27:04,308 --> 01:27:07,558
אני לא יכול! אני מחליק. לֹא!
615
01:27:22,827 --> 01:27:23,827
מָהִיר!
616
01:27:25,788 --> 01:27:26,788
לֹא!
617
01:28:55,753 --> 01:28:57,003
היזהרו!
618
01:28:57,129 --> 01:28:58,129
לָצֵאת!
619
01:28:59,799 --> 01:29:00,799
לָצֵאת!
620
01:29:13,813 --> 01:29:14,813
לְאַט.
621
01:29:34,542 --> 01:29:37,792
חכה, חבר קטן, חכה!
622
01:29:59,400 --> 01:30:01,025
העין הכחולה!
623
01:30:01,110 --> 01:30:04,735
להרוג את ג'פר ואת העין הכחולה!
624
01:30:06,115 --> 01:30:07,365
להרוג אותם!
625
01:30:13,539 --> 01:30:14,789
להרוג אותם!
626
01:30:33,517 --> 01:30:37,267
- קדימה!
-היזהר, אדוני!
627
01:30:37,855 --> 01:30:39,230
תפוס מחסה!
628
01:30:44,278 --> 01:30:45,278
רסול.
629
01:30:56,123 --> 01:30:57,123
דוֹד!
630
01:31:20,272 --> 01:31:21,272
רסול.
631
01:31:23,150 --> 01:31:25,900
-אני מת, אדוני.
-לֹא!
632
01:31:28,280 --> 01:31:32,405
כל חיי קיבלתי פקודות.
633
01:31:33,244 --> 01:31:37,119
מאביך וממך.
634
01:31:38,165 --> 01:31:40,790
עכשיו הייתי נותן אחד.
635
01:31:40,835 --> 01:31:44,585
אליך, בני. האם תציית?
636
01:31:45,172 --> 01:31:48,672
תן את זה, דוד. אני אציית.
637
01:31:53,431 --> 01:31:55,681
אל תלך אחריה.
638
01:31:59,770 --> 01:32:02,145
תישאר עם החול.
639
01:32:04,191 --> 01:32:05,566
המדבר.
640
01:32:07,945 --> 01:32:10,695
זה שלך לקחת...
641
01:32:14,326 --> 01:32:15,826
וכדי לשמור.
642
01:32:51,364 --> 01:32:52,364
לָלֶכֶת!
643
01:33:08,172 --> 01:33:10,547
היי! בוא נשיג אותה.
644
01:33:11,342 --> 01:33:12,342
לָלֶכֶת!
645
01:33:21,894 --> 01:33:22,894
כֵּן!
646
01:33:25,940 --> 01:33:26,940
לְהִכָּנֵס!
647
01:33:27,942 --> 01:33:30,253
-בוא נלך.
-תמשיך, אתה תעשה יותר טוב בלעדינו.
648
01:33:30,277 --> 01:33:32,381
-נתראה בקו הסיום, בון-בון.
-לָלֶכֶת!
649
01:33:32,405 --> 01:33:35,509
-מקום ראשון. קדימה!
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
650
01:33:35,533 --> 01:33:36,783
בְּסֵדֶר!
651
01:33:47,753 --> 01:33:51,878
אני נשבע שאנקום את מותך.
652
01:33:55,720 --> 01:33:57,845
אנחנו לוקחים את הסלע!
653
01:34:24,582 --> 01:34:27,561
ידעתי שאי אפשר לסמוך עליה.
654
01:34:27,585 --> 01:34:30,460
רודפת אחרי אביה.
655
01:34:31,255 --> 01:34:33,734
-כדאי לך לקפוץ.
-מַה?
656
01:34:33,758 --> 01:34:37,404
אמרתי שכדאי לך לקפוץ,
אתה במשקל מת.
657
01:34:37,428 --> 01:34:38,428
עַכשָׁיו!
658
01:35:11,087 --> 01:35:12,712
הצומת!
659
01:36:38,883 --> 01:36:40,133
היי, תפסיק!
660
01:36:46,223 --> 01:36:47,473
היי, תפסיק!
661
01:37:31,102 --> 01:37:32,227
תפוצץ את זה!
662
01:37:33,938 --> 01:37:35,813
פון גלסינג...
663
01:40:24,191 --> 01:40:26,066
שופטים! שופטים!
664
01:40:34,952 --> 01:40:37,077
זה הגלגל שלי.
665
01:40:37,371 --> 01:40:40,392
והגלגל שלי חצה את קו הסיום ראשון!
666
01:40:40,416 --> 01:40:42,666
מה שאומר שניצחתי.
667
01:40:46,922 --> 01:40:47,922
אני...
668
01:41:33,177 --> 01:41:36,323
עשית את זה, מותק, עשית את זה!
669
01:41:36,347 --> 01:41:38,533
ראינו אותך, ילד. היית מדהים!
670
01:41:38,557 --> 01:41:41,078
עשינו את זה! בעצם עשינו את זה!
671
01:41:41,102 --> 01:41:43,455
הכל יהיה בסדר עכשיו,
סוּכַּרִיוֹת.
672
01:41:43,479 --> 01:41:47,229
המכונית, החברה ואתה.