1 00:00:55,723 --> 00:00:58,225 [мотор авиона урла] 2 00:01:01,863 --> 00:01:03,330 [гуме шкрипе] 3 00:01:03,565 --> 00:01:05,733 [весела музика] 4 00:01:20,113 --> 00:01:24,351 ♪ Да! не знам ако сам ово икада раније видео ♪ 5 00:01:24,586 --> 00:01:27,120 ♪ Боље се држи чврсто Боље знати резултат ♪ 6 00:01:27,354 --> 00:01:29,122 ♪ Како ти се свиђам ♪ 7 00:01:29,222 --> 00:01:30,892 ♪ Изгледам тако свеже ♪ 8 00:01:31,124 --> 00:01:32,359 ♪ Сада држите очи отворене ♪ 9 00:01:32,560 --> 00:01:34,127 ♪ [нејасно] ♪ 10 00:01:34,361 --> 00:01:35,730 ♪ Јер мораш да гледаш ♪ 11 00:01:35,964 --> 00:01:37,999 ♪ Јер мораш да гледаш ♪ 12 00:01:38,198 --> 00:01:39,834 ♪ Јер мораш да гледаш ♪ 13 00:01:40,068 --> 00:01:41,536 ♪ Јер мораш ово да гледаш ♪ 14 00:01:41,769 --> 00:01:43,403 ♪ Јер мораш ово да гледаш ♪ 15 00:01:43,638 --> 00:01:45,372 ♪ Јер мораш ово да гледаш ♪ 16 00:01:45,607 --> 00:01:47,008 ♪ Јер мораш да гледаш ♪ 17 00:01:47,240 --> 00:01:48,576 ♪ Јер мораш да гледаш ♪ 18 00:01:48,810 --> 00:01:51,913 [звоно звоно] 19 00:01:54,582 --> 00:01:57,351 <и>-Добро јутро. Ја сам Траци Саваге <и>са Ваке Уп, ЛА. 20 00:01:57,619 --> 00:01:59,687 <и>Јутрос, <и>Потпредседник Дејвис се вратио 21 00:01:59,954 --> 00:02:01,321 <и>у јужној Калифорнији. 22 00:02:01,589 --> 00:02:03,524 <и>Шта је на ВП-овима <и>дневни ред данас, <и>Марти? 23 00:02:03,891 --> 00:02:05,059 <и>-Заменик председника <и>има препун распоред 24 00:02:05,325 --> 00:02:06,694 <и>док је он овде. 25 00:02:06,961 --> 00:02:10,297 <и>Први догађај је митинг <и>унутар Градске куће. 26 00:02:10,565 --> 00:02:13,400 <и>Друго је ово <и>Холивудска гала акција прикупљања средстава 27 00:02:13,668 --> 00:02:15,536 <и>где су неки од највећих <и>славне личности у граду 28 00:02:15,803 --> 00:02:17,572 <и>биће ту и подржавати га 29 00:02:17,839 --> 00:02:21,308 <и>и председник у њиховом гурању <и>за чистију, зеленију економију. 30 00:02:26,648 --> 00:02:28,348 -Не сећам се проблем бескућника је овако лош. 31 00:02:28,583 --> 00:02:31,686 -Да. Прилично тешка ситуација на свима. 32 00:02:31,786 --> 00:02:33,387 Град ради најбоље што може. 33 00:02:33,621 --> 00:02:35,723 -Потрошили су око 22 милиона до сада 34 00:02:35,957 --> 00:02:38,860 и кретало се само 18 људи. 35 00:02:39,093 --> 00:02:40,962 -Чуо сам да је и ДЦ прилично лош. 36 00:02:41,194 --> 00:02:41,829 Тамо сте сада смештени, зар не? 37 00:02:41,929 --> 00:02:42,964 - Траје две недеље. 38 00:02:44,464 --> 00:02:45,700 Извукли су ме из Лондона, 39 00:02:45,933 --> 00:02:48,069 а ја сам тек почињао да се и то допадне. 40 00:02:48,301 --> 00:02:51,171 Имао сам бицикл. Знаш, петља око канала. 41 00:02:53,306 --> 00:02:55,442 Шта можете да урадите када Меркур 2 пита за тебе лично? 42 00:02:55,677 --> 00:02:56,944 Ох, лично сте позвани? 43 00:02:57,177 --> 00:02:58,913 Погледај се, г. Омиљени. 44 00:02:59,113 --> 00:03:01,214 Дефинитивно није фаворит. 45 00:03:01,448 --> 00:03:04,652 Само... право место, у право време, претпостављам. 46 00:03:07,487 --> 00:03:11,391 [суморна музика] 47 00:03:26,874 --> 00:03:28,408 [безбедносно скенирање] 48 00:03:28,509 --> 00:03:29,376 [врата се откључавају] 49 00:03:42,724 --> 00:03:45,993 [сирене завијају] 50 00:03:57,872 --> 00:03:58,606 -Је ли то оно што ја мислим да јесте? 51 00:04:02,944 --> 00:04:03,745 - Проклетство, ово би могло бити стресније 52 00:04:03,945 --> 00:04:05,278 него детаљ ПОТУС, а? 53 00:04:07,682 --> 00:04:08,683 -Зашто је то? 54 00:04:08,916 --> 00:04:09,684 -Срање, размисли о томе. 55 00:04:09,917 --> 00:04:11,886 Мислим, радимо исти посао, 56 00:04:12,120 --> 00:04:14,354 много више ангажмана, са половином особља, 57 00:04:14,589 --> 00:04:15,623 пола подршке, и-- 58 00:04:15,857 --> 00:04:16,858 -[унисоно] Пола плате. 59 00:04:17,058 --> 00:04:18,192 -Тачно. 60 00:04:20,728 --> 00:04:24,031 [напета музика] 61 00:04:26,200 --> 00:04:28,636 [дугмад пиштају] 62 00:04:28,870 --> 00:04:29,469 [безбедносни уређај пингује] 63 00:04:36,376 --> 00:04:37,211 [закључавање бипови] 64 00:04:49,289 --> 00:04:53,761 [сирене завијају] 65 00:04:57,565 --> 00:04:59,767 [телефон пишти, звони на друга страна] 66 00:05:01,401 --> 00:05:02,069 -Сачекај. 67 00:05:03,805 --> 00:05:05,405 [Овенс] <и>Иди. 68 00:05:05,673 --> 00:05:07,141 -[Пеарсон] <и>Специјални агент Овенс. <и>ЕТА, три минута. 69 00:05:07,407 --> 00:05:08,676 <и>Припремите се за размену. 70 00:05:08,943 --> 00:05:09,777 <и>Имамо 30 секунди. 71 00:05:10,978 --> 00:05:16,483 [сирене завијају, интензивна музика] 72 00:05:26,127 --> 00:05:28,361 -Хеј! Иди назад! Врати се! 73 00:05:28,696 --> 00:05:29,931 Не можеш бити овде. 74 00:05:31,632 --> 00:05:37,404 [сирене завијају] 75 00:05:37,939 --> 00:05:39,607 Окрени се! Окрени се! 76 00:05:41,642 --> 00:05:44,245 Окрени--! [пуцњи] 77 00:05:44,477 --> 00:05:46,346 [интензивна музика] [вришти] 78 00:05:49,449 --> 00:05:50,084 -[Џексон] <и>Шта је то дођавола? 79 00:05:50,450 --> 00:05:50,985 -[Пеарсон] <и>Осумњичени, лева страна. 80 00:05:52,419 --> 00:05:53,855 [Јацксон] То је напад. [Цхои] Покрет! 81 00:05:54,055 --> 00:05:54,922 <и>- [Џексон] <и>Иди, иди, иди. <и>- [Пеарсон] <и>Пази! 82 00:05:55,022 --> 00:05:57,925 [експлозија] 83 00:05:58,025 --> 00:05:59,426 [публика вришти] 84 00:05:59,694 --> 00:06:00,561 -[Агент] <и>Шта је то било? <и>- [Агент два] <и>Позовите. 85 00:06:00,795 --> 00:06:02,063 -[Агент три] ...све станице. 86 00:06:03,030 --> 00:06:04,431 [завијање сирена] 87 00:06:04,866 --> 00:06:05,900 -[женски агент] <и>Официр доле. 88 00:06:06,334 --> 00:06:07,367 -[Цхои] <и>Меркур 2 је нападнут. <и>Пресељење. 89 00:06:07,635 --> 00:06:08,368 <и>Треба ми ваздушна подршка. 90 00:06:10,872 --> 00:06:12,540 [гласна експлозија] 91 00:06:15,676 --> 00:06:16,644 -То је професионални погодак. 92 00:06:16,878 --> 00:06:17,845 -Морамо да сиђемо тхе [нејасно]! 93 00:06:18,079 --> 00:06:20,147 -Шта то радиш? Вози! 94 00:06:20,380 --> 00:06:25,452 [пуцњи] 95 00:06:25,686 --> 00:06:26,520 -Јацксон! Јацксон! 96 00:06:28,656 --> 00:06:29,991 [аутоматска ватра] 97 00:06:30,224 --> 00:06:31,359 -[Овенс] <и>Ривс! 98 00:06:31,592 --> 00:06:35,062 [пуцање] 99 00:06:39,600 --> 00:06:40,868 - <и>Остани са мном. <и>Сачекај. 100 00:06:41,102 --> 00:06:42,670 -[промукло] Узми. Узми га. 101 00:06:42,904 --> 00:06:44,305 Мораш то узети. 102 00:06:44,505 --> 00:06:45,039 -Хух? 103 00:06:47,275 --> 00:06:51,178 [пуцњава, меци рикоширају] 104 00:06:55,917 --> 00:06:56,851 [Ривс стење] 105 00:06:57,118 --> 00:06:59,287 -[Овенс] <и>Устани. Хајде. 106 00:06:59,553 --> 00:07:00,821 <и>Хајде, идемо. 107 00:07:01,088 --> 00:07:02,323 <и>Знам да боли. 108 00:07:02,590 --> 00:07:03,557 <и>Хајде. 109 00:07:06,127 --> 00:07:09,864 [шиштање дима] 110 00:07:10,097 --> 00:07:12,700 [меци рикошетирају] 111 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 [Џексон стење] 112 00:07:16,436 --> 00:07:17,204 [експлозија] 113 00:07:18,438 --> 00:07:21,842 [пуцњава] 114 00:07:21,943 --> 00:07:23,210 -[Гунман Оне] <и>Угх! Јеби га! 115 00:07:25,780 --> 00:07:26,681 -[Гунман Тво] <и>Укључите се!. 116 00:07:27,982 --> 00:07:31,919 [напета музика] 117 00:07:32,186 --> 00:07:33,821 -[Гунман 2] <и>Где је он, <и>Проклетство? 118 00:07:34,088 --> 00:07:35,222 -[Гунман Тхрее] <и>Губи се одавде. -[Гунман 2] <и>Није овде. 119 00:07:35,488 --> 00:07:36,857 -[Револвераш четири] <и>Она га нема. Провери га. 120 00:07:37,124 --> 00:07:37,792 -[Гунман Фиве] <и>Полицајци су за 30 секунди. 121 00:07:37,892 --> 00:07:38,926 Јеби га! 122 00:07:50,771 --> 00:07:53,908 [сирене завијају] 123 00:07:58,980 --> 00:08:00,748 <и>-Имамо ударне вести <и>да пријавим. 124 00:08:01,015 --> 00:08:04,752 <и>Одјекнуло је више експлозија <и>у центру Лос Анђелеса. 125 00:08:05,019 --> 00:08:07,855 <и>То кажу непотврђени извештаји <и>потпредседникова колона 126 00:08:08,122 --> 00:08:09,924 <и>био у центру <и>ови напади, 127 00:08:10,191 --> 00:08:13,361 <и>са секундарном експлозијом <и>у близини градске куће ЛА. 128 00:08:13,627 --> 00:08:14,895 <и>Хемијска супстанца <и>можда је распоређено 129 00:08:15,162 --> 00:08:16,263 <и>у овом нападу на градску кућу. 130 00:08:19,800 --> 00:08:23,170 [сирене завијају] 131 00:08:23,437 --> 00:08:24,405 -Хеј, хеј, хеј. -[Јоггер] <и>Вау. 132 00:08:24,505 --> 00:08:25,072 -Треба ми твој телефон. 133 00:08:25,172 --> 00:08:26,073 -[Јоггер] <и>Шта? 134 00:08:26,340 --> 00:08:27,475 -[Цхои] <и>Молим те. <и>- [Јоггер] <и>Хеј. 135 00:08:27,708 --> 00:08:29,010 <и>Шта се дешава? 136 00:08:29,276 --> 00:08:29,944 -Хвала. -[Јоггер] <и>Хеј. 137 00:08:30,177 --> 00:08:31,946 [завијање сирена] 138 00:08:32,213 --> 00:08:33,514 -[пилот] <и>РНГР1, у центру града, 139 00:08:33,781 --> 00:08:35,282 <и>приближава се Концертној дворани. <и>Вилсон и Грант. 140 00:08:35,549 --> 00:08:37,585 <и>ЕТА, један минут ван. <и>Вишеструке експлозије. 141 00:08:37,818 --> 00:08:39,653 Колона потпредседника. На путу до 110 аутопута. 142 00:08:39,887 --> 00:08:41,522 [телефон звони] 143 00:08:41,622 --> 00:08:42,089 -[женски глас на телефону] <и>Идентификација. 144 00:08:42,189 --> 00:08:43,924 -45759 Цхарлие. 145 00:08:44,025 --> 00:08:45,459 <и>-Повезивање. 146 00:08:45,693 --> 00:08:46,761 -Цхои, генерал Марсхалл је. ста се десава? 147 00:08:46,994 --> 00:08:47,895 Имамо извештаје. 148 00:08:48,129 --> 00:08:48,863 -Наша поворка је упала у заседу. 149 00:08:49,063 --> 00:08:49,797 Експлозив високог квалитета, 150 00:08:49,997 --> 00:08:51,232 операције високог квалитета. 151 00:08:51,465 --> 00:08:52,400 добро смишљено, добро изведено. 152 00:08:52,733 --> 00:08:54,835 Цадиллац Оне је нетакнут, али смо били подељени. 153 00:08:55,002 --> 00:08:56,404 -Где? Јацксон са тобом? 154 00:08:56,670 --> 00:08:57,805 - Једну смо доле 155 00:08:58,005 --> 00:08:59,306 трајно. 156 00:08:59,540 --> 00:09:01,175 Наш возач је био умешан. Упуцали су га. 157 00:09:01,409 --> 00:09:03,644 Убили су Пирсона, а и мене су скоро ухватили. 158 00:09:03,878 --> 00:09:04,845 -Исусе. 159 00:09:05,079 --> 00:09:06,515 Јацксон је носио фудбал. 160 00:09:06,747 --> 00:09:07,748 -Имам. 161 00:09:12,186 --> 00:09:14,989 Али ја сам потпуно сам овде. 162 00:09:15,222 --> 00:09:16,991 -Иницијализујемо протокол. 163 00:09:17,191 --> 00:09:18,826 Виски Мајк Делта. 164 00:09:19,060 --> 00:09:21,162 Укључено је. 165 00:09:21,362 --> 00:09:22,363 -Који курац? 166 00:09:26,434 --> 00:09:28,436 где да идем? шта да радим? 167 00:09:28,669 --> 00:09:30,805 -Сви агенти у центру су наређени до најближе сигурне куће. 168 00:09:31,038 --> 00:09:33,441 -Исусе. Треба ми извлачење, није сигурна кућа. 169 00:09:33,674 --> 00:09:35,676 -Идите на 22404 Вилсхире Боулевард. 170 00:09:35,910 --> 00:09:37,378 Склониште до даљњег. 171 00:09:37,611 --> 00:09:40,181 и чувај га. 172 00:09:40,414 --> 00:09:42,551 Позови ме са сигурне линије када стигнете тамо. 173 00:09:43,084 --> 00:09:44,919 И Цхои... не веруј никоме. 174 00:09:47,188 --> 00:09:49,657 -Примљено. 175 00:09:49,857 --> 00:09:55,362 [замишљена музика] 176 00:10:01,902 --> 00:10:08,075 [аларм телефона трешти] 177 00:10:08,309 --> 00:10:13,047 [интензивна музика] 178 00:10:17,251 --> 00:10:21,055 [брзо бипкање] 179 00:10:25,459 --> 00:10:26,360 -Хоусекеепинг. 180 00:10:26,627 --> 00:10:27,862 -[Марсхалл] <и>Ово је контрола. 181 00:10:28,129 --> 00:10:30,831 <и>Које је овлашћење <и>за Сигурну кућу 5102? 182 00:10:31,065 --> 00:10:32,466 -Ово је Андерсон. 183 00:10:32,567 --> 00:10:34,969 Данашњи код је... Срање. 184 00:10:35,069 --> 00:10:36,303 Хо... сачекај. 185 00:10:38,405 --> 00:10:40,107 -[Маршал] <и>Овлашћење <и>за Сигурну кућу 5102? 186 00:10:40,341 --> 00:10:42,511 - Да, чујем те. 187 00:10:42,743 --> 00:10:46,247 Данашњи код је Танго Чарли Ромео Ромео Пет. 188 00:10:46,480 --> 00:10:48,916 -Овлашћење прихваћено за сигурну кућу 5102. 189 00:10:49,116 --> 00:10:51,252 [Андерсон уздише] 190 00:10:51,352 --> 00:10:53,487 <и>- [Маршал] <и>Покренули смо <и>склониште у реду. 191 00:10:53,754 --> 00:10:56,824 <и>То је виски Мајк Делта <и>ситуација. 192 00:10:56,924 --> 00:10:59,193 ВМД. 193 00:10:59,426 --> 00:11:01,262 То је оружје масовног уништења. 194 00:11:01,495 --> 00:11:03,430 -Молим вас припремите се за три уласка. 195 00:11:05,299 --> 00:11:07,034 Наставите како је планирано. 196 00:11:07,301 --> 00:11:08,102 -[Андерсон] <и>Кифра кључа. 197 00:11:08,302 --> 00:11:09,436 -Вашингтон. 198 00:11:10,271 --> 00:11:11,839 Разумео. 199 00:11:13,374 --> 00:11:16,143 [брзо бипкање] 200 00:11:16,377 --> 00:11:18,279 -Хоусекеепинг. 201 00:11:18,513 --> 00:11:20,714 -Танго Чарли Ромео Ромео Пет. 202 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 - <и>А--а--опет. 203 00:11:22,683 --> 00:11:25,319 -Танго Чарли Ромео Ромео Пет. 204 00:11:25,554 --> 00:11:26,787 -Кљуцни код. Треба ми шифра кључа. 205 00:11:27,021 --> 00:11:28,055 -Шта? 206 00:11:28,289 --> 00:11:29,356 - Васхингтон је. 207 00:11:31,692 --> 00:11:32,426 пожури, имамо повреду овде. 208 00:11:32,693 --> 00:11:33,761 -[Цхои] <и>Ва--Васхингтон. 209 00:11:33,961 --> 00:11:34,495 -Копирај. 210 00:11:36,163 --> 00:11:37,464 [зујање врата] 211 00:11:42,403 --> 00:11:43,470 -У реду. 212 00:11:47,808 --> 00:11:49,176 Имаш ово. 213 00:11:52,846 --> 00:11:57,484 [ритмична, напета музика] 214 00:12:26,280 --> 00:12:27,549 <и>-[женски глас на ТВ-у] <и>Ствари се крећу веома брзо 215 00:12:27,781 --> 00:12:29,116 <и>у Вашингтону, ДЦ. 216 00:12:29,383 --> 00:12:30,784 <и>Бела кућа извештава <и>да је председник 217 00:12:31,051 --> 00:12:33,320 <и>је премештено <и>на безбедну локацију. 218 00:12:33,588 --> 00:12:35,155 <и>Овде на западној обали, 219 00:12:35,422 --> 00:12:38,660 <и>ЛАПД је већ евакуисана <и>већина становника 220 00:12:38,926 --> 00:12:41,328 <и>и радници <и>из центра ЛА области. 221 00:12:41,596 --> 00:12:43,531 <и>Сада ћемо емитовати уживо <и>Скај Метјуз, 222 00:12:43,797 --> 00:12:45,032 <и>ко пријављује <и>са периметра-- 223 00:12:45,266 --> 00:12:45,966 [врата се отварају] 224 00:12:47,768 --> 00:12:48,737 -Он је повређен. 225 00:12:48,969 --> 00:12:49,837 -Хеј, хеј, хеј. 226 00:12:50,037 --> 00:12:51,005 Хеј. Лако. 227 00:12:51,205 --> 00:12:51,939 Спаваћа соба је на спрату. 228 00:12:52,873 --> 00:12:53,575 јеси ли добро? 229 00:12:56,645 --> 00:12:57,746 -Треба ми осигурана телефонска линија. 230 00:13:01,081 --> 00:13:02,283 -Исусе. Пажљиво. 231 00:13:02,550 --> 00:13:03,585 -[Андерсон] <и>Шта се догодило? 232 00:13:03,817 --> 00:13:06,086 -Чекам испред градске куће за Меркур 2. 233 00:13:06,320 --> 00:13:08,389 Дошло је до експлозије, нека врста хемикалије. 234 00:13:08,657 --> 00:13:09,857 -[Андерсон] <и>Хемикалија? 235 00:13:10,090 --> 00:13:10,858 -Имаш ли њушкало? 236 00:13:11,058 --> 00:13:11,792 -Да. 237 00:13:18,932 --> 00:13:20,568 [шмркач пишти] 238 00:13:22,737 --> 00:13:23,571 -ЦС гас. 239 00:13:24,805 --> 00:13:26,574 -Несмртоносно. 240 00:13:26,807 --> 00:13:27,709 Видео сам то раније на делу. 241 00:13:27,941 --> 00:13:29,711 Знам знакове. 242 00:13:29,943 --> 00:13:30,878 Био сам уз ветар, али он је добио највећи терет. 243 00:13:31,145 --> 00:13:32,146 Што више времена проводим овде објашњавајући ово, 244 00:13:32,279 --> 00:13:33,080 што му је горе. 245 00:13:33,280 --> 00:13:34,582 Треба ми медицински комплет. 246 00:13:34,815 --> 00:13:36,417 -Ум...хм... 247 00:13:38,285 --> 00:13:39,420 -[Овенс] <и>Где? 248 00:13:39,621 --> 00:13:40,588 - Фрижидер. 249 00:13:52,634 --> 00:13:55,603 [удаљена сирена завија] 250 00:13:59,708 --> 00:14:01,275 - хајде, наставите да га ударате. 251 00:14:01,475 --> 00:14:02,843 То је то, испери то. 252 00:14:04,445 --> 00:14:09,551 [брзо бипкање] 253 00:14:09,784 --> 00:14:10,618 Овде нам је добро. Иди одговори. 254 00:14:16,290 --> 00:14:17,625 -[Ривс оштро удахне] -У реду је. 255 00:14:19,561 --> 00:14:21,195 -Шта чекаш? 256 00:14:23,330 --> 00:14:24,965 -[Андерсон] <и>Речено ми је само три госта. 257 00:14:25,199 --> 00:14:27,301 [кораци се повлаче] 258 00:14:30,404 --> 00:14:31,806 <и>- [Андерсон] <и>Овлашћење. 259 00:14:32,072 --> 00:14:35,042 -[Сорелло] <и>Танго Чарли <и>Ромео Ромео Пет! 260 00:14:36,243 --> 00:14:37,311 -Кљуцни код? 261 00:14:39,681 --> 00:14:42,983 -[Сорелло] <и>Вашингтон. 262 00:14:43,183 --> 00:14:44,485 Хајде. 263 00:14:47,655 --> 00:14:48,790 -[безбедносна зуја] -[врата се откључавају] 264 00:14:49,022 --> 00:14:49,657 -Хајде. 265 00:14:51,593 --> 00:14:54,863 [језива музика] 266 00:14:56,698 --> 00:14:57,565 [Ривс издахне] 267 00:14:59,400 --> 00:15:00,234 -Стиже нови улаз. 268 00:15:02,002 --> 00:15:03,538 -Био си у градској кући? 269 00:15:03,772 --> 00:15:05,239 -Чекај, где си био? Јесте ли били у колони? 270 00:15:08,342 --> 00:15:09,176 -Да. 271 00:15:15,015 --> 00:15:15,916 -Добро сам. Иди. 272 00:15:23,558 --> 00:15:24,692 -Руке у ваздух. 273 00:15:26,427 --> 00:15:27,529 Вау, вау. не, не, 274 00:15:27,762 --> 00:15:29,930 Не мрдај. Не мрдај. 275 00:15:34,268 --> 00:15:36,370 -Ја сам Андерсон. 276 00:15:36,604 --> 00:15:38,005 Ја сам домаћица овде. 277 00:15:38,238 --> 00:15:40,307 - Скоро сам добио гузицу разнесено. 278 00:15:40,542 --> 00:15:44,211 -Спусти пиштољ. 279 00:15:44,411 --> 00:15:48,716 [напета музика] 280 00:15:48,949 --> 00:15:50,317 -Прошао сам кроз пакао тамо. 281 00:15:50,552 --> 00:15:52,419 -Сви јесмо. 282 00:15:52,654 --> 00:15:55,022 Слушај, знам да смо сви колико си уплашен. 283 00:15:55,222 --> 00:15:56,089 не плашим се. 284 00:15:56,323 --> 00:15:58,158 Позван сам. 285 00:15:58,392 --> 00:16:00,494 Свако треба да се плаши, ко год нас је управо напао, 286 00:16:00,728 --> 00:16:02,730 и док не знам тачно ко су они... 287 00:16:05,265 --> 00:16:06,734 а ко си ти... 288 00:16:08,435 --> 00:16:10,738 Држим пиштољ горе. 289 00:16:15,275 --> 00:16:16,009 -Спусти пиштољ. 290 00:16:19,413 --> 00:16:20,615 Спусти пиштољ! 291 00:16:20,849 --> 00:16:21,716 -Како си ушао овде? 292 00:16:21,982 --> 00:16:23,183 -[Халтон] <и>Користио сам своју дозволу. 293 00:16:28,790 --> 00:16:30,090 -[Сорелло] <и>Ко си дођавола ти? 294 00:16:30,324 --> 00:16:31,759 -Халтон Ленгли. 295 00:16:33,828 --> 00:16:36,063 -Сорело, Државна безбедност. Покажи ми своје акредитиве. 296 00:16:36,296 --> 00:16:37,932 -Спусти пиштољ и ја ћу. 297 00:16:38,165 --> 00:16:40,467 А од када је револвер стандард у домовинској безбедности? 298 00:16:40,702 --> 00:16:42,904 -Ништа о данас је стандардно. 299 00:16:43,136 --> 00:16:45,072 - Па, волео бих да завршим дан без упуцавања. 300 00:16:45,272 --> 00:16:46,440 ти? 301 00:16:46,674 --> 00:16:51,445 [напета музика се појачава] 302 00:16:51,646 --> 00:16:52,179 [музика бледи] 303 00:16:58,318 --> 00:17:00,688 Видите како су ствари лаке када само разговараш са људима? 304 00:17:13,333 --> 00:17:14,067 [браве на вратима] 305 00:17:16,671 --> 00:17:18,940 -Андерсон. Домаћинство. 306 00:17:19,172 --> 00:17:20,207 -Ко су наши гости? 307 00:17:21,643 --> 00:17:23,043 -Миа Овенс, Министарство одбране. 308 00:17:24,679 --> 00:17:25,312 Мој партнер, Реевес, је повређен. 309 00:17:25,412 --> 00:17:26,514 Он је горе. 310 00:17:30,484 --> 00:17:31,686 -Цхои. 311 00:17:34,187 --> 00:17:35,823 Чуо сам да си део детаља Меркур 2. 312 00:17:38,560 --> 00:17:39,393 -Шта је то? 313 00:17:40,695 --> 00:17:41,829 - Потпредседник. 314 00:17:46,366 --> 00:17:49,336 -Само ти водиш ову кућу, Андерсон? 315 00:17:49,604 --> 00:17:52,507 -[Андерсон] <и>Да, господине. - Тежак посао за себе. 316 00:17:52,740 --> 00:17:55,977 Провео сам време у овом простору у оно време. 317 00:17:56,209 --> 00:17:56,945 Имамо ли везе? 318 00:17:57,210 --> 00:17:58,111 -[Андерсон] <и>Осигурано. 319 00:17:58,345 --> 00:17:59,847 -Да. Шта је са тим прозорима? 320 00:18:01,214 --> 00:18:02,249 -Они су једносмерно стакло. 321 00:18:04,351 --> 00:18:07,354 - Као што је клинац рекао, једносмерно стакло. 322 00:18:07,555 --> 00:18:08,556 Буллетпрооф. 323 00:18:10,925 --> 00:18:11,993 -Шта гледаш? ха? 324 00:18:12,225 --> 00:18:13,861 Хеј. Он није наш проблем. 325 00:18:17,130 --> 00:18:18,365 -[Сорелло] <и>Ти поента. 326 00:18:21,435 --> 00:18:22,870 - Нисам чак ни овде, човече. 327 00:18:25,105 --> 00:18:28,009 -У реду. Зовем чин. 328 00:18:28,241 --> 00:18:30,277 -Морам да добијем на безбедну телефонску линију. Сада. 329 00:18:32,412 --> 00:18:33,581 -Прати ме. 330 00:18:35,382 --> 00:18:38,019 -Халтон. Морам да проверим како је Реевес. 331 00:18:38,251 --> 00:18:39,252 - Пусти ме да га погледам. 332 00:18:39,486 --> 00:18:40,888 [бип] 333 00:18:45,425 --> 00:18:45,960 -Само. 334 00:18:48,763 --> 00:18:49,897 -Наравно. 335 00:18:51,465 --> 00:18:52,900 -Затвори врата. 336 00:18:57,972 --> 00:18:58,906 [врата се затварају] 337 00:19:04,979 --> 00:19:06,213 -[Жена] <и>Идентификација? 338 00:19:06,446 --> 00:19:08,783 -Цхои. Шифра 45759. 339 00:19:09,017 --> 00:19:11,552 за Маршала, шифра 20112. 340 00:19:11,819 --> 00:19:13,121 -[Жена] <и>Размак екрана. Припремите се. 341 00:19:15,023 --> 00:19:16,156 <и>Агент Цхои, <и>Драго ми је да те видим. 342 00:19:17,457 --> 00:19:18,660 -Има ли нових информација? 343 00:19:18,926 --> 00:19:21,029 <и>-Па, имамо <и>два истовремена напада. 344 00:19:21,294 --> 00:19:23,031 <и>Још не знам број лешева. 345 00:19:23,296 --> 00:19:25,600 <и>Прве процене <и>може бити на стотине. 346 00:19:25,867 --> 00:19:27,568 <и>Имамо тим за праћење <и>могућа даљинска детонација 347 00:19:27,835 --> 00:19:28,936 <и>од напада на градску кућу. 348 00:19:29,971 --> 00:19:30,772 -Меркур 2? 349 00:19:31,039 --> 00:19:33,273 <и>-Ваздухопловни док не сазнамо више. 350 00:19:33,508 --> 00:19:34,942 Има ли других агената у кући? 351 00:19:36,476 --> 00:19:38,079 -Да. 352 00:19:38,278 --> 00:19:39,179 Има један из наше јединице. 353 00:19:40,848 --> 00:19:42,550 Два из Ленглија. 354 00:19:42,784 --> 00:19:44,251 Један из Министарства одбране 355 00:19:44,484 --> 00:19:45,953 а неки окидач срећни курвин син из Отаџбине. 356 00:19:52,026 --> 00:19:52,960 -Немој рећи никоме од њих шта имаш. 357 00:19:53,193 --> 00:19:54,394 Ускоро ћемо добити тим. 358 00:19:56,196 --> 00:19:57,230 Остани јак сине. 359 00:19:57,464 --> 00:19:58,398 -Да, господине. 360 00:20:07,508 --> 00:20:11,979 [напета музика] 361 00:20:25,225 --> 00:20:25,893 [музика бледи] 362 00:20:28,029 --> 00:20:29,997 [Цхои уздише] 363 00:20:34,902 --> 00:20:38,472 [прскање воде] 364 00:20:38,673 --> 00:20:39,507 - Изгледа добро. 365 00:20:41,109 --> 00:20:43,010 Срећом, био је ЦС, а не сарин. 366 00:20:44,545 --> 00:20:45,913 како си? 367 00:20:47,749 --> 00:20:49,016 -Мало боље. 368 00:20:50,685 --> 00:20:51,652 Требало је да будем марљивији. 369 00:20:51,886 --> 00:20:54,454 -Хеј. Нико није видео да ово долази. 370 00:20:59,927 --> 00:21:01,562 -Немој се тући. 371 00:21:01,796 --> 00:21:04,464 Само пратите протокол и ми ћемо изађи из овога безбедно. 372 00:21:04,699 --> 00:21:09,070 [комс трешти] 373 00:21:18,613 --> 00:21:20,248 -[Маршал] <и>Овлашћење <и>за Сигурну кућу 5102. 374 00:21:20,480 --> 00:21:22,550 -Танго Чарли Ромео Ромео Пет. 375 00:21:22,784 --> 00:21:24,252 На звучнику сте. 376 00:21:24,484 --> 00:21:25,720 Тренутно имамо пет гостију у кући. 377 00:21:27,955 --> 00:21:29,190 Један агент се опоравља. 378 00:21:29,422 --> 00:21:30,525 -домаћица, можете ли поновити? 379 00:21:30,725 --> 00:21:32,126 Рекли сте пет гостију? 380 00:21:32,392 --> 00:21:34,061 -[Андерсон] <и>Да, господине. 381 00:21:34,595 --> 00:21:35,897 -Агент Цхои овде. Има ли информација 382 00:21:36,130 --> 00:21:37,665 када је склониште у месту ред ће бити подигнута? 383 00:21:37,932 --> 00:21:39,233 -[Маршал] <и>Сви агенти су <и>да прати протокол. 384 00:21:40,300 --> 00:21:41,502 -Сви? 385 00:21:41,736 --> 00:21:43,571 -Сви агенти јесу да се придржавају протокола. 386 00:21:47,340 --> 00:21:48,676 -Командо, ово је Халтон. 387 00:21:48,910 --> 00:21:50,745 Трчим поенту. 388 00:21:50,978 --> 00:21:52,713 Има ли индиција када ће наредба бити укинута? 389 00:21:52,980 --> 00:21:54,515 -[Марсхалл] <и>Не, ниједно. 390 00:21:54,782 --> 00:21:57,518 <и>ЛАПД и Национална гарда <и>мобилисани су у евакуацији 391 00:21:57,785 --> 00:22:00,353 <и>две миље полупречника <и>захваћено подручје док говоримо. 392 00:22:00,588 --> 00:22:01,722 - Па ти кажеш заглавили смо овде. 393 00:22:01,989 --> 00:22:02,723 -[Маршал] <и>То је потврдно. 394 00:22:02,957 --> 00:22:04,058 -То је јебено супер. 395 00:22:04,292 --> 00:22:06,294 -Халтон, можеш ли да подигнеш слушалицу? 396 00:22:06,527 --> 00:22:08,095 Имамо нове информације треба да разговарамо. 397 00:22:22,677 --> 00:22:23,511 -Овде сам. 398 00:22:37,024 --> 00:22:38,793 Можете ли то поновити? 399 00:22:39,026 --> 00:22:40,228 Командо, то је високо-- 400 00:22:40,460 --> 00:22:42,462 [електроника трепери, искључивање] 401 00:22:42,563 --> 00:22:43,130 -Командовање? 402 00:22:44,165 --> 00:22:44,799 хало? 403 00:22:45,800 --> 00:22:46,534 -Систем оверриде. 404 00:22:46,868 --> 00:22:47,635 То је даљинско закључавање. 405 00:22:49,203 --> 00:22:49,804 -Затварају нас овде. 406 00:22:50,037 --> 00:22:51,038 -[Сорелло] <и>Јеби га. Иди. 407 00:22:51,305 --> 00:22:51,839 <и>- [Андерсон] <и>Иди до врата! 408 00:22:52,073 --> 00:22:53,140 <и>То су врата. 409 00:22:53,406 --> 00:22:54,474 -[Сорелло] <и>Иди. Хајде. <и>Повуци. Повуци. 410 00:22:54,675 --> 00:22:55,810 [обојица се напрежу] 411 00:22:56,010 --> 00:22:57,144 - Искључили су струју. 412 00:22:57,377 --> 00:22:58,346 Врата су закључана. 413 00:22:58,579 --> 00:22:59,146 Нема излаза или уласка. 414 00:23:00,581 --> 00:23:01,148 -[Овенс] <и>Уф! -[Сорелло] <и>Срање. 415 00:23:02,216 --> 00:23:03,150 -Шта је рекао? 416 00:23:06,187 --> 00:23:07,722 Шта је рекао? 417 00:23:15,730 --> 00:23:17,464 -Како да изгубимо моћ ако нека ова светла су још увек упаљена? 418 00:23:17,698 --> 00:23:19,100 - Резервне батерије. 419 00:23:19,333 --> 00:23:21,002 Не треба много за напајање сијалице. 420 00:23:21,235 --> 00:23:22,469 -Има ли других излаза? -То је сигурна кућа. 421 00:23:22,703 --> 00:23:24,171 Колико излаза мислите имаће? 422 00:23:26,007 --> 00:23:27,608 [пиштање искључено] 423 00:23:27,875 --> 00:23:28,776 -[Овенс] <и>Нема сигнала. 424 00:23:29,010 --> 00:23:29,644 -Заглавили су га. 425 00:23:31,712 --> 00:23:33,114 Јебени протокол. 426 00:23:33,347 --> 00:23:34,382 -Као да мисле ми смо непријатељи. 427 00:23:42,089 --> 00:23:43,291 -Мисле да смо ми непријатељи. 428 00:23:43,524 --> 00:23:44,424 -Шта то значи? 429 00:23:46,227 --> 00:23:47,828 -Праћена команда сигнал детонатора 430 00:23:48,062 --> 00:23:49,397 од данашњих напада до овде. 431 00:23:52,733 --> 00:23:54,201 Они мисле да је један од нас је бомбардер. 432 00:23:56,237 --> 00:23:57,838 -Чекај, чекај. 433 00:23:58,072 --> 00:24:00,174 Зашто би бомбардер држати детонатор на њима? 434 00:24:00,374 --> 00:24:02,843 -Да активирам следећу бомбу. 435 00:24:03,110 --> 00:24:05,346 -[Халтон] <и>Сви смо притворени <и>док се неко од нас не преда. 436 00:24:05,579 --> 00:24:07,248 -Ти верујеш у то? 437 00:24:07,480 --> 00:24:08,716 -Овде су пратили сигнал. 438 00:24:13,621 --> 00:24:14,722 -Па, пуцано је на мене. 439 00:24:14,956 --> 00:24:16,157 -Да, и ми смо били. 440 00:24:16,390 --> 00:24:17,358 - Био сам овде све време. 441 00:24:17,591 --> 00:24:18,659 Можете-- можете проверити камере. 442 00:24:18,993 --> 00:24:20,493 - То је прилично згодно за тебе, зар не? 443 00:24:20,728 --> 00:24:23,164 нестало је струје, па не можемо да их проверимо, зар не? 444 00:24:23,397 --> 00:24:24,565 -Само стављам своје карте на столу такође. 445 00:24:24,799 --> 00:24:26,567 -А можда је то нешто сви бисмо требали. 446 00:24:26,801 --> 00:24:28,869 Који си курац био на линији о? 447 00:24:29,103 --> 00:24:30,838 -Не, то је изнад вашег платног разреда. 448 00:24:31,072 --> 00:24:31,906 -Нешто кријеш. 449 00:24:32,139 --> 00:24:34,241 -То је моја ствар, не твоја. 450 00:24:37,511 --> 00:24:40,214 -Види, рекли су детонатор је још увек овде. 451 00:24:40,448 --> 00:24:41,282 Мислим, можемо претражити место, зар не? 452 00:24:41,615 --> 00:24:42,583 -Детонатор би могао бити величине од новчића. 453 00:24:42,750 --> 00:24:44,385 -Да, и где нас то оставља? 454 00:24:44,585 --> 00:24:46,053 -[Цхои] Не знам. 455 00:24:46,287 --> 00:24:47,088 Желите да почнете пуцање људи? 456 00:24:47,321 --> 00:24:49,290 - Почни са њим. -Ох. 457 00:24:49,824 --> 00:24:51,459 Не, не желиш да будеш притискам дугмад управо сада. 458 00:24:51,692 --> 00:24:53,561 кријеш нешто, 459 00:24:53,794 --> 00:24:56,630 и заслужујемо да знамо шта је пре него што будемо убијени. 460 00:24:56,864 --> 00:24:59,266 - Веруј ми, да сам ја непријатељ, сви бисте били мртви до сада. 461 00:25:01,102 --> 00:25:02,269 - Недостаје ми нешто? 462 00:25:03,804 --> 00:25:04,839 [пиштоље петлови] 463 00:25:09,377 --> 00:25:10,277 -[Халтон] <и>Цхои. 464 00:25:17,018 --> 00:25:18,285 -Као што сам рекао. 465 00:25:21,655 --> 00:25:23,290 -Не желим никога да ухватим у соби сам. 466 00:25:23,824 --> 00:25:25,659 Разумијеш? 467 00:25:25,893 --> 00:25:29,430 [напета музика] 468 00:25:29,697 --> 00:25:31,565 <и>-Нема терористичке групе <и>преузео је одговорност 469 00:25:31,832 --> 00:25:35,703 <и>за ове добро координисане, <и>прецизно прорачунати напади. 470 00:25:35,970 --> 00:25:38,539 <и>Први реаговали на лицу места <и>су потврдили 471 00:25:38,806 --> 00:25:41,375 <и>да је коришћен хемијски агенс <и>на напад на градску вијећницу. 472 00:25:41,642 --> 00:25:43,444 <и>-Преко улице, 473 00:25:43,811 --> 00:25:45,980 <и>Видим да полицајци добијају <и>обучена у заштитна одела, 474 00:25:46,247 --> 00:25:48,449 <и>-[ТВ водитељ] и више бомби <и>екипе су послате 475 00:25:48,716 --> 00:25:50,985 <и>да бисте наставили да тражите <и>за више уређаја. 476 00:25:51,252 --> 00:25:53,387 <и>Полиција претреса <и>последице и потрага 477 00:25:53,687 --> 00:25:56,257 <и>за све додатне експлозиве. 478 00:25:56,490 --> 00:26:00,995 [вртање ротора хеликоптера] 479 00:26:04,832 --> 00:26:05,766 -[Овенс] <и>Ваше зенице изгледају боље. 480 00:26:09,036 --> 00:26:12,640 -Ахх. Да. 481 00:26:12,873 --> 00:26:14,208 Још увек је све мутно, ипак. 482 00:26:18,112 --> 00:26:20,881 Види, ово је лудо. 483 00:26:21,115 --> 00:26:23,484 Ми смо под склоништем наручите из ВМД нити. 484 00:26:23,684 --> 00:26:24,919 Немамо снаге. 485 00:26:25,119 --> 00:26:25,920 -Да, сјебани смо. 486 00:26:29,190 --> 00:26:30,525 чега се сећаш? 487 00:26:32,426 --> 00:26:35,496 -Сећам се буђења. 488 00:26:35,763 --> 00:26:37,598 <и>И обоје смо нервозни <и>о овом задатку. 489 00:26:43,938 --> 00:26:45,372 <и>Тиха вожња до Меркура 2. 490 00:26:49,110 --> 00:26:50,377 <и>И онда се сетим тебе <и>прими телефонски позив 491 00:26:50,512 --> 00:26:51,011 <и>и одвајање <и>из групе. 492 00:26:51,112 --> 00:26:53,614 <и>А онда... 493 00:26:53,714 --> 00:26:55,517 <и>Окренуо сам се и гас <и>само је прскао свуда. 494 00:26:55,716 --> 00:26:58,385 [брза ватра] 495 00:26:58,652 --> 00:26:59,653 <и>Онда све остало <и>је само замућење. 496 00:27:01,388 --> 00:27:02,389 <и>Али сећам се твог гласа. 497 00:27:04,492 --> 00:27:06,794 -[Овенс] <и>Хајде, Реевес. <и>Идемо. 498 00:27:07,061 --> 00:27:07,962 <и>Имам те. 499 00:27:14,301 --> 00:27:16,538 [Ривс грца] 500 00:27:16,737 --> 00:27:17,905 - И онда смо били овде. 501 00:27:25,079 --> 00:27:26,714 -Могао сам да те изгубим. 502 00:27:26,914 --> 00:27:27,982 -Хеј, жив сам. 503 00:27:30,484 --> 00:27:34,421 Ја сам овде, а ти си овде. 504 00:27:36,991 --> 00:27:38,092 Још увек си борац? 505 00:27:40,794 --> 00:27:42,129 -Увек. 506 00:27:42,363 --> 00:27:43,731 -Још га имаш? 507 00:27:43,931 --> 00:27:45,600 -Хеј. Халтон је желео да кажем... 508 00:27:49,103 --> 00:27:50,104 Да. 509 00:27:54,008 --> 00:27:55,442 -Да. Чувао сам га на сигурном. 510 00:27:57,778 --> 00:28:00,314 -У реду. То је било циљани напад, 511 00:28:01,982 --> 00:28:02,584 што значи да су морали знати зашто смо били тамо. 512 00:28:02,683 --> 00:28:03,951 -Било је поверљиво. 513 00:28:04,118 --> 00:28:05,654 -[Ривс] <и>Морамо рећи осталима. 514 00:28:05,853 --> 00:28:07,656 -Не. 515 00:28:07,922 --> 00:28:11,058 -Хеј. Хеј. Знам да је опасно. 516 00:28:11,292 --> 00:28:12,459 -Јеси ли сигуран? 517 00:28:15,329 --> 00:28:20,100 -[уздахне] Не. Никако. 518 00:28:20,334 --> 00:28:21,702 Али ако нас лове, 519 00:28:22,236 --> 00:28:23,470 онда ће нам требати савезници у соби. 520 00:28:28,577 --> 00:28:30,244 -Не дај Боже да ово буде горе. 521 00:28:33,414 --> 00:28:34,348 Данас смо обоје скоро умрли. 522 00:28:34,583 --> 00:28:35,584 -И ја. 523 00:28:35,816 --> 00:28:37,484 - Знам да смо сви под сумњом. 524 00:28:39,853 --> 00:28:42,089 Ово ми је први пут да се враћам на терену после три године. 525 00:28:45,392 --> 00:28:47,428 Радим у развоју, 526 00:28:47,662 --> 00:28:49,698 у Министарству одбране Специјални пројекти. 527 00:28:49,930 --> 00:28:51,232 - <и>Шта? 528 00:28:51,432 --> 00:28:53,434 -То је креативна рука Министарства одбране. 529 00:28:53,668 --> 00:28:55,369 -Ја сам програмер, и Реевес 530 00:28:55,604 --> 00:28:56,971 је мој сарадник у тајној служби. 531 00:28:57,171 --> 00:29:00,007 -Значи ти си К, а он је Бонд. 532 00:29:00,241 --> 00:29:01,175 - Радили смо заједно за протеклих девет месеци 533 00:29:01,408 --> 00:29:04,044 на новом задатку. 534 00:29:04,278 --> 00:29:06,947 Били смо овде у Лос Анђелесу да га испоручимо Меркурију 2. 535 00:29:07,214 --> 00:29:08,516 -[Цхои] <и>Зато си био <и>изван Градске већнице? 536 00:29:17,958 --> 00:29:19,360 -Требало је да испоручимо специјални пројекат 537 00:29:19,594 --> 00:29:21,495 кодно име Ц49. 538 00:29:21,696 --> 00:29:22,731 Кућиште је оштећено. 539 00:29:24,265 --> 00:29:25,866 -Шта је то? Монокулар? 540 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 -Ова може бити само активиран мојом личном картом. 541 00:29:29,638 --> 00:29:30,538 Једно од мојих очију. 542 00:29:32,707 --> 00:29:34,542 Требало је да га испоручимо данас на Меркур 2. 543 00:29:36,310 --> 00:29:38,379 Да му га закључам. 544 00:29:38,613 --> 00:29:41,081 -Има уграђени сеф у случају да и субјект умре. 545 00:29:41,315 --> 00:29:43,752 -Да сам мртав, овај уређај би препознао 546 00:29:43,984 --> 00:29:46,220 да су ми зенице биле средње проширене. 547 00:29:46,420 --> 00:29:48,523 Кадаверични положај. 548 00:29:48,757 --> 00:29:50,157 - Дакле, то је уређај која се штити, 549 00:29:50,391 --> 00:29:52,393 али не и корисника. 550 00:29:52,627 --> 00:29:54,028 Шта дођавола ради? 551 00:29:54,261 --> 00:29:55,697 -Нисмо овлашћени-- -Срање. Шта дођавола... 552 00:29:56,130 --> 00:29:58,667 -Нисмо овлашћени да то открије. 553 00:29:58,899 --> 00:30:01,569 Али ако је ово шта траже, 554 00:30:03,070 --> 00:30:04,706 требаће нам твоја помоћ да се чува. 555 00:30:04,938 --> 00:30:07,074 -Овај уређај остаје између мене и Ривса 556 00:30:07,274 --> 00:30:08,175 и нико други. 557 00:30:08,409 --> 00:30:09,577 [Реевес кашље] 558 00:30:16,817 --> 00:30:17,652 <и>- [Овенс] <и>То је добро прошло. 559 00:30:18,152 --> 00:30:19,420 -Морали смо да задржимо неке ствари. 560 00:30:20,321 --> 00:30:22,456 То је посао. 561 00:30:22,691 --> 00:30:23,957 Рекли смо им доста да их скинемо са наших леђа. 562 00:30:24,191 --> 00:30:27,194 [кашља] Да. 563 00:30:29,263 --> 00:30:30,464 ја сам добро. 564 00:30:30,699 --> 00:30:32,099 Иди пази на њих, 565 00:30:32,767 --> 00:30:34,435 посебно тај кретен из Отаџбине. 566 00:30:34,636 --> 00:30:35,436 [смеши се] 567 00:30:35,537 --> 00:30:37,772 [вода се излива] 568 00:30:48,516 --> 00:30:50,484 -Време је за тебе да се изједначи са мном. 569 00:30:50,719 --> 00:30:53,454 -Слушај, Ценим нашу прошлост. 570 00:30:53,655 --> 00:30:55,456 -Да. -Цијеним то? 571 00:30:55,657 --> 00:30:57,925 Морате то запамтити. 572 00:30:58,158 --> 00:31:00,528 Трчао сам московским коридором када си још био прилично нов. 573 00:31:01,028 --> 00:31:04,331 Извукао сам совјетску имовину у ову исту сигурну кућу. 574 00:31:04,566 --> 00:31:06,133 Свима ће доћи дан много компликованије 575 00:31:06,367 --> 00:31:07,935 ако не радимо заједно. 576 00:31:08,168 --> 00:31:10,437 -Имаш ли питање, Халтоне? 577 00:31:10,705 --> 00:31:12,906 -Цхои, да сам на твом месту, Не бих од себе правио непријатеља. 578 00:31:13,140 --> 00:31:14,108 Ухватићеш нас сви побијени. 579 00:31:14,375 --> 00:31:15,677 -Покушавам да вас све спасим. 580 00:31:15,909 --> 00:31:16,778 - Проклетство, Цхои. 581 00:31:16,977 --> 00:31:17,679 -У чему је проблем? 582 00:31:20,314 --> 00:31:21,915 Коначно ти је рекао да ради са Северним Корејцима? 583 00:31:22,149 --> 00:31:23,785 Да. 584 00:31:24,017 --> 00:31:25,620 -Ја сам Кинески Американац, ти јебени идиоте. 585 00:31:25,854 --> 00:31:26,788 -Не осећам се било боље. 586 00:31:27,020 --> 00:31:28,021 Хеј, хајде, Сорелло. 587 00:31:28,255 --> 00:31:29,724 -Не, у реду је. 588 00:31:29,890 --> 00:31:30,725 Хоћеш да урадиш ово? Могли бисмо ово да урадимо. 589 00:31:30,825 --> 00:31:31,392 -Да, волео бих. -Да? 590 00:31:31,492 --> 00:31:33,160 Ти параноични кретену. 591 00:31:33,394 --> 00:31:35,697 У овој кући, ти си дну ланца исхране. 592 00:31:35,929 --> 00:31:37,732 Нико овде не зна ко си ти јеботе, 593 00:31:37,832 --> 00:31:38,666 - зашто си овде, - Имам свако право да знам 594 00:31:39,066 --> 00:31:39,768 -Могао би бити неки-- -шта се овде дешава. 595 00:31:40,000 --> 00:31:41,435 У ствари, мој посао је да знам. 596 00:31:41,669 --> 00:31:43,805 А ако размислите на тренутак да ћу чекати 597 00:31:44,037 --> 00:31:45,874 док ме неко не упуца у потиљак јебене главе 598 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 преко чега год да је да чуваш тајну, 599 00:31:47,776 --> 00:31:49,209 имаш још једно размишљање. 600 00:31:49,443 --> 00:31:51,478 - Гарантујем ти, нико те неће стрељати 601 00:31:51,579 --> 00:31:52,246 у потиљак. 602 00:31:54,783 --> 00:31:56,518 -Није време да задржавају информације. 603 00:31:56,751 --> 00:31:58,553 -Није време да делите и информације. 604 00:31:58,787 --> 00:31:59,854 Дао сам ти твоју једно упозорење раније. 605 00:32:00,120 --> 00:32:01,221 -[Сорело] <и>И ово је твоје упозорење. 606 00:32:01,488 --> 00:32:02,022 -[Цхои] <и>Да? -Момци. 607 00:32:02,222 --> 00:32:03,390 -Очисти сада. 608 00:32:03,625 --> 00:32:04,291 -Неко је на прозору! 609 00:32:04,526 --> 00:32:07,027 [гласна експлозија] 610 00:32:07,261 --> 00:32:10,364 [напета музика] 611 00:32:10,598 --> 00:32:13,467 [брза ватра] 612 00:32:20,107 --> 00:32:21,743 -[Гунман Сик] <и>Покривање. -[Гунман Севен] <и>Иди! 613 00:32:23,645 --> 00:32:25,045 [разбија се стакло] 614 00:32:25,145 --> 00:32:25,713 -[Цхои] <и>Срање. 615 00:32:51,472 --> 00:32:52,005 -[Реевес] <и>Овенс, мрдај! 616 00:32:55,577 --> 00:33:00,180 [преклапање грунтинг] 617 00:33:15,429 --> 00:33:19,767 [интензивна музика] 618 00:33:28,442 --> 00:33:29,376 -[Цхои] <и>Не, не. 619 00:33:32,647 --> 00:33:33,815 -Мост, мост. 620 00:33:41,355 --> 00:33:42,022 [разбија се стакло] 621 00:33:47,461 --> 00:33:48,630 [звецкање ножа] 622 00:34:14,989 --> 00:34:16,724 [Наоружани човек се гуши] 623 00:34:19,928 --> 00:34:20,595 -[пукотине костију] -[Револвер грунтов] 624 00:34:35,409 --> 00:34:41,248 [пиштање] 625 00:34:42,282 --> 00:34:44,451 [бомба експлодира] 626 00:34:45,720 --> 00:34:48,690 [звоњење високог тона] 627 00:34:59,033 --> 00:35:00,868 [пригушено гунђање] 628 00:35:08,743 --> 00:35:09,877 -Маг. 629 00:35:19,587 --> 00:35:20,487 -[Реевес] <и>Сагни се. 630 00:35:21,990 --> 00:35:22,657 -[Ривс] <и>[Нејасно], <и>пази. 631 00:35:28,228 --> 00:35:29,897 -Реевес. Реевес. 632 00:35:31,498 --> 00:35:33,367 Хајде. 633 00:35:33,568 --> 00:35:34,334 Не, не, погледај ме. 634 00:35:36,269 --> 00:35:39,139 Погледај ме, молим те. 635 00:35:39,406 --> 00:35:41,876 Не, не, не, не. Не, не. 636 00:35:42,076 --> 00:35:42,744 Хајде. 637 00:35:45,980 --> 00:35:47,115 Ох, мој... хајде. 638 00:35:47,347 --> 00:35:48,281 Не остављај ме. 639 00:35:48,516 --> 00:35:49,917 молим те. 640 00:35:58,291 --> 00:35:58,926 -Јасно. 641 00:35:59,594 --> 00:36:00,427 [брза ватра] 642 00:36:03,531 --> 00:36:05,232 [револвераш вришти] 643 00:36:05,465 --> 00:36:06,768 [судар] 644 00:36:07,835 --> 00:36:08,970 -Сада смо јасни. 645 00:36:09,202 --> 00:36:11,271 [гласна експлозија] 646 00:36:11,371 --> 00:36:12,607 -Ох. 647 00:36:12,840 --> 00:36:13,941 Шта је то било? 648 00:36:19,547 --> 00:36:25,053 [замишљена музика] 649 00:36:25,285 --> 00:36:26,954 -Можемо ли добити лист за њега или тако нешто? 650 00:36:41,035 --> 00:36:42,235 -[Цхои] <и>Ужад је нестао. 651 00:36:42,503 --> 00:36:43,236 <и>Тако су побегли. 652 00:36:46,339 --> 00:36:49,342 -Хеј. Овде. 653 00:36:51,045 --> 00:36:54,816 -Ох, хајде. Како се ово догодило? 654 00:36:56,316 --> 00:36:58,152 -[Халтон] <и>Упуцао сам типа <и>у главу. 655 00:36:58,485 --> 00:36:59,921 <и>Мора да је експлодирао. 656 00:37:00,188 --> 00:37:01,321 -[Сорелло] <и>Тип који је Цхои <и>бацио кроз прозор, 657 00:37:01,556 --> 00:37:03,091 <и>и он је експлодирао. 658 00:37:03,356 --> 00:37:05,292 -[Андерсон] <и>А други је побегао. 659 00:37:05,526 --> 00:37:09,897 [замишљена музика] 660 00:37:24,912 --> 00:37:25,847 -[Гарсија] <и>РПГ! Пази. 661 00:37:26,114 --> 00:37:27,648 <и>Долазе. 662 00:37:27,882 --> 00:37:33,020 [пригушена ватра, нејасно викање] 663 00:37:35,489 --> 00:37:36,157 -[Гарциа] <и>Изађи из ватре! 664 00:37:36,356 --> 00:37:37,825 -[Овенс] <и>Контекст у праву. 665 00:37:38,092 --> 00:37:39,594 -[Гарциа] <и>Помери се. Помери се. 666 00:37:39,861 --> 00:37:40,528 <и>Покриј ме. 667 00:37:40,728 --> 00:37:42,329 -[Овенс] <и>Гарсија! 668 00:37:42,563 --> 00:37:43,798 [неразговјетан узвик] 669 00:37:46,299 --> 00:37:47,869 -[Овенс] <и>Ух, погођен сам! 670 00:37:57,578 --> 00:38:03,416 [Овенс плаче] 671 00:38:30,578 --> 00:38:31,712 <и>-Знаш шта <и>Покушавам да схватим? 672 00:38:31,979 --> 00:38:33,247 <и>Ако је неко од нас бомбаш, 673 00:38:33,514 --> 00:38:34,749 <и>Зашто смо онда само нападнути? 674 00:38:38,418 --> 00:38:40,054 -Како та ствар још увек ради? 675 00:38:40,254 --> 00:38:41,956 -Има резервну батерију. 676 00:38:42,190 --> 00:38:44,391 - Пуно лекова унутра. Одржава свежину. 677 00:38:44,625 --> 00:38:46,561 -Лек? Имате ли брз угрушак овде? 678 00:38:46,794 --> 00:38:47,695 -[Андерсон] <и>Да. 679 00:38:47,962 --> 00:38:49,130 <и>Лева страна. 680 00:39:02,375 --> 00:39:03,110 - Мислио сам на ове прозоре били отпорни на метке. 681 00:39:05,012 --> 00:39:07,014 -отпоран на метке, није експлозивни доказ. 682 00:39:09,784 --> 00:39:10,685 -Никад нисам видео тако празну улицу. 683 00:39:13,020 --> 00:39:15,289 -Да, то се дешава када евакуишете град. 684 00:39:15,590 --> 00:39:17,959 -[Најављивач] <и>Центар <и>Лос Анђелес је евакуисан. 685 00:39:19,794 --> 00:39:24,364 [хеликоптер зуји] 686 00:39:24,632 --> 00:39:26,399 -[Најављивач] <и>[нејасно] <и>Надлежност у центру. 687 00:39:26,667 --> 00:39:27,802 <и>-[Водитељ вести] <и>По налогу гувернера, 688 00:39:28,069 --> 00:39:29,937 <и>проглашено је ванредно стање 689 00:39:30,204 --> 00:39:32,940 <и>за Лос Анђелес <и>и околним градовима. 690 00:39:33,207 --> 00:39:36,577 <и>Са ризиком од било ког <и>претње које су у току <и>и употреба хемијског оружја, 691 00:39:36,844 --> 00:39:38,813 <и>постао је <и>карантинска зона. 692 00:39:39,046 --> 00:39:40,548 <и>Да би се осигурала безбедност, 693 00:39:40,815 --> 00:39:43,217 <и>сви становници у непосредној близини <и>и околна подручја 694 00:39:43,483 --> 00:39:45,152 <и>успешно <и>евакуисан 695 00:39:45,418 --> 00:39:47,521 <и>док траје истрага <и>наставља се. 696 00:39:47,755 --> 00:39:52,425 [тмурна музика] 697 00:39:55,730 --> 00:39:57,265 -Јеси ли сигуран да желиш да то урадим? 698 00:39:57,497 --> 00:39:59,233 -Још није експлодирао. Мислим да ћемо бити добро. 699 00:40:11,245 --> 00:40:12,179 -БООМ! 700 00:40:14,515 --> 00:40:16,150 Чак се и не труде скривајући своја лица. 701 00:40:16,384 --> 00:40:17,184 -Кад носиш мртав окидач, 702 00:40:17,285 --> 00:40:18,653 није важно ко те види. 703 00:40:18,753 --> 00:40:19,553 -Да ли га неко препознаје? 704 00:40:19,787 --> 00:40:20,688 -Он је мртав. 705 00:40:20,888 --> 00:40:23,257 Зашто није експлодирао? 706 00:40:23,524 --> 00:40:24,992 -[Халтон] <и>Механизам окидача <и>је тост. 707 00:40:25,092 --> 00:40:27,028 -Ово је мало герилско ратовање срање. 708 00:40:27,261 --> 00:40:28,796 У тренутку када му срце стане, бум. 709 00:40:28,896 --> 00:40:30,031 -Има ли нешто о њему? 710 00:40:33,734 --> 00:40:35,303 - Он је чист. 711 00:40:35,536 --> 00:40:37,905 Минус, наравно, блок Ц4 у његову гузицу. 712 00:40:38,139 --> 00:40:39,073 - Видиш било шта на том таблету? 713 00:40:43,711 --> 00:40:45,680 -Не сећам се. Све се десило тако брзо, и... 714 00:40:45,913 --> 00:40:48,182 -Радите у развоју, а најбоље што имаш је, 715 00:40:48,416 --> 00:40:49,750 „Не знам, све се десило тако..." 716 00:40:49,984 --> 00:40:51,852 - Било је експлозија, па опрости ми 717 00:40:52,086 --> 00:40:53,754 ако сам мало нејасан о детаљима. 718 00:40:53,988 --> 00:40:55,690 -Ти детаљи убио вашег партнера. 719 00:40:55,890 --> 00:40:57,058 -Јеби се, Цхои! 720 00:40:57,291 --> 00:40:59,060 Ја нисам тај задржавање информација. 721 00:40:59,293 --> 00:41:00,795 Изгледа да су више заинтересовани у теби. 722 00:41:00,995 --> 00:41:01,529 -Хеј, хеј. Хеј, хеј, хеј. 723 00:41:01,629 --> 00:41:02,897 -Немој! 724 00:41:03,130 --> 00:41:05,099 Не желиш то да урадиш. 725 00:41:05,333 --> 00:41:07,234 - Само је пусти, човече. -Клони се овога. 726 00:41:07,467 --> 00:41:09,870 -У реду. само кажем, 727 00:41:10,104 --> 00:41:11,205 да је једини начин проћи ћемо кроз ово 728 00:41:11,405 --> 00:41:12,740 је ако радимо заједно. 729 00:41:16,444 --> 00:41:17,044 -Још један јебени потез, усуђујем те. 730 00:41:17,445 --> 00:41:18,579 -Ја јебем-- -Цхои, пусти га горе! 731 00:41:18,679 --> 00:41:19,747 - усуђујем се. -[пуцањ] 732 00:41:22,350 --> 00:41:26,253 -То је било моје последње упозорење свима овде. 733 00:41:37,298 --> 00:41:38,099 [Андерсон се трза] 734 00:41:38,332 --> 00:41:39,200 -Не буди таква пичка. 735 00:41:39,433 --> 00:41:41,268 -Нисам. -Па, пусти ме да завршим. 736 00:41:49,710 --> 00:41:53,114 -Извини... о свом партнеру. 737 00:41:59,620 --> 00:42:01,122 -[Овенс] <и>Желим <и>Могао сам више. 738 00:42:06,660 --> 00:42:07,895 -Је ли то први пут изгубио си некога? 739 00:42:11,665 --> 00:42:14,902 -Одслужио сам турнеју у Ираку пре него што сам се придружио Министарству одбране. 740 00:42:15,002 --> 00:42:16,570 Искористи моју диплому. 741 00:42:18,039 --> 00:42:19,306 И ти служиш? 742 00:42:20,408 --> 00:42:21,308 -Маринцима. 743 00:42:24,378 --> 00:42:25,514 -Како си дођавола извући се са тим? 744 00:42:27,648 --> 00:42:28,315 -Не питај. 745 00:42:29,750 --> 00:42:30,551 -Ренџери. 746 00:42:32,219 --> 00:42:33,154 -Не сери. 747 00:42:33,387 --> 00:42:34,855 - У сваком случају, неко време. 748 00:42:35,089 --> 00:42:39,326 Био сам у Ираку, и мој вод је погођен ИЕД-ом. 749 00:42:40,861 --> 00:42:42,596 Исто старо срање. Чули сте то раније. 750 00:42:45,766 --> 00:42:46,567 -Реци ми. 751 00:42:50,271 --> 00:42:52,339 -Па, наш конвој је разнесен у говно, 752 00:42:54,008 --> 00:42:55,342 и мој други топник, 753 00:42:56,877 --> 00:42:58,446 Гарсија, 754 00:42:58,679 --> 00:43:00,181 Видим га кроз прозор од Хумвееја, 755 00:43:00,414 --> 00:43:02,349 и он је шта, 100 метара даље, 756 00:43:02,883 --> 00:43:04,485 и он је доле. 757 00:43:04,718 --> 00:43:05,786 Тако сам напустио конвој, 758 00:43:07,788 --> 00:43:09,924 и скоро да стигнем до Гарсије, 759 00:43:13,094 --> 00:43:16,363 а онда одједном осетим ово гори у боку моје-- 760 00:43:17,064 --> 00:43:17,665 -Јеси ли добро? 761 00:43:20,034 --> 00:43:21,802 -Омртвила сам се. 762 00:43:23,270 --> 00:43:24,371 Мислио сам да сам мртав. 763 00:43:26,941 --> 00:43:29,376 Конвој у пролазу дошао и спасио нас. 764 00:43:33,114 --> 00:43:34,248 Боже, нисам га могао спасити. 765 00:43:38,285 --> 00:43:39,386 -Не можеш све спасити. 766 00:43:46,093 --> 00:43:47,695 Изгубио сам сестру, такође. 767 00:43:47,895 --> 00:43:51,398 [тмурна музика] 768 00:44:01,275 --> 00:44:04,945 -Када сам се вратио, Имао сам уобичајено. ноћне море... 769 00:44:05,179 --> 00:44:09,518 кратак дах... мисли... 770 00:44:09,750 --> 00:44:11,252 Онда сам почео да радим у развоју тецх 771 00:44:11,485 --> 00:44:14,255 и нашао сам начин да заокупим свој ум. 772 00:44:14,455 --> 00:44:15,256 заузет мој... 773 00:44:15,356 --> 00:44:17,892 -Пронашао си нову страст. 774 00:44:18,125 --> 00:44:20,027 -Нашао сам нешто где бих могао да спасем животе, 775 00:44:24,298 --> 00:44:25,466 чак и мој сопствени. 776 00:44:26,333 --> 00:44:27,935 [гласан аларм трепери] 777 00:44:28,202 --> 00:44:29,036 -[Овенс] <и>Шта је то дођавола? 778 00:44:29,136 --> 00:44:30,204 -[Андерсон] <и>Иди. 779 00:44:34,308 --> 00:44:36,877 Соба за чекање! Иди! 780 00:44:37,111 --> 00:44:42,149 [сви грцају] 781 00:44:42,383 --> 00:44:44,285 -[Сорелло] <и>Ох, срање. 782 00:44:44,519 --> 00:44:45,886 У реду, мора да су хаковали у систем. 783 00:44:46,153 --> 00:44:46,954 -[Халтон] <и>Зашто? 784 00:44:47,221 --> 00:44:48,155 <и>Шта се тиме постиже? 785 00:44:48,389 --> 00:44:49,558 -Сатерајте нас у ћошак да нас натерате да се креће. 786 00:44:49,823 --> 00:44:50,991 Мислим, погледај где смо. 787 00:44:51,225 --> 00:44:53,694 -Ми смо риба у... -Баррел. 788 00:44:53,794 --> 00:44:55,296 [експлозија] 789 00:44:55,564 --> 00:44:56,964 [Сорелло] <и>Шта је то? 790 00:44:57,164 --> 00:44:59,099 [напета музика] 791 00:44:59,366 --> 00:45:00,167 -[Халтон] <и>Врати се. 792 00:45:03,404 --> 00:45:04,506 [звекет падајућих крхотина] 793 00:45:10,311 --> 00:45:11,312 -[Овенс] <и>Складиштење. 794 00:45:11,546 --> 00:45:13,113 -То је дим од скрининга. 795 00:45:13,214 --> 00:45:14,181 -Морам да се померим. Покриј уста. 796 00:45:17,418 --> 00:45:18,953 [Цхои] <и>Овенс, хајде. 797 00:45:19,220 --> 00:45:20,721 -[Овенс] <и>Покриј врата. -[Цхои] <и>Идемо. 798 00:45:20,821 --> 00:45:22,056 -Заузећу десни бок. 799 00:45:49,183 --> 00:45:50,117 -Андерсоне, чекај. 800 00:46:22,584 --> 00:46:23,117 - <и>Имам те. 801 00:46:30,391 --> 00:46:33,927 [Овенс се напреже] 802 00:46:34,161 --> 00:46:36,230 [пуцњи] 803 00:46:36,430 --> 00:46:37,197 [Сорело стење] 804 00:46:37,464 --> 00:46:38,165 - <и>О, Исусе! 805 00:46:43,470 --> 00:46:44,238 -[Андерсон] <и>Халтон. 806 00:46:44,471 --> 00:46:47,709 [аутоматска ватра] 807 00:46:47,941 --> 00:46:49,143 [Сорело стење] 808 00:46:56,116 --> 00:46:58,419 [пиштање бомбе] 809 00:46:58,653 --> 00:47:00,154 [експлозија] 810 00:47:00,954 --> 00:47:01,589 [Андерсон грца] 811 00:47:05,760 --> 00:47:08,095 [грунтање и стење] 812 00:47:12,667 --> 00:47:14,168 [метални звекет] 813 00:47:35,690 --> 00:47:36,825 - Он је жив. 814 00:47:38,492 --> 00:47:39,627 Има ли експлозива? 815 00:47:48,536 --> 00:47:49,236 -[Андерсон] <и>Све чисто. 816 00:47:50,170 --> 00:47:51,338 -Свежите му лисице. 817 00:47:54,908 --> 00:47:56,276 -[Халтон] <и>Хајде да проверимо место. 818 00:47:56,544 --> 00:47:58,045 <и>Можда су још увек овде. 819 00:47:58,145 --> 00:47:58,680 -Јеси ли добро? 820 00:48:01,482 --> 00:48:02,650 -Да. 821 00:48:10,525 --> 00:48:11,659 <и>-Ево. 822 00:48:31,245 --> 00:48:31,880 [Сорело дахће] 823 00:48:39,219 --> 00:48:43,691 [злослутна музика] 824 00:49:24,833 --> 00:49:26,033 -Где су јеботе отишли? 825 00:49:26,300 --> 00:49:27,100 -[Халтон] <и>Овде. 826 00:49:44,786 --> 00:49:45,787 -[Цхои] <и>Срање. 827 00:49:46,019 --> 00:49:47,254 -Да ти дам подстицај? 828 00:49:51,626 --> 00:49:52,760 -Идем ја. 829 00:49:53,795 --> 00:49:54,762 Држи ово. 830 00:50:06,641 --> 00:50:07,775 -Буди опрезан. 831 00:50:17,652 --> 00:50:22,022 [Овенс дахта] 832 00:50:24,859 --> 00:50:26,360 -Исусе, то је замка. 833 00:50:34,702 --> 00:50:36,370 Довољно је да Семтек понесете низ целу зграду. 834 00:50:38,740 --> 00:50:41,009 Не идемо одавде ускоро. 835 00:50:41,241 --> 00:50:44,144 -Андерсоне, који курац зар ниси чуо 836 00:50:44,378 --> 00:50:45,145 нешто се дешава тачно изнад главе? 837 00:50:45,345 --> 00:50:47,114 ха? 838 00:50:47,347 --> 00:50:49,817 то је твој посао, да ово место буде безбедно. 839 00:50:56,189 --> 00:50:58,960 Шта је тачно твој посао, Сорелло? 840 00:50:59,192 --> 00:51:00,494 Још нам ниси рекао зашто си уопште овде. 841 00:51:00,728 --> 00:51:03,096 -Хомеланд Сецурити. 842 00:51:03,330 --> 00:51:05,667 Мој посао је да се уверим да нема терористичких претњи 843 00:51:05,900 --> 00:51:07,969 у јавном превозу. 844 00:51:08,201 --> 00:51:09,671 Ох па, то је сигурно успело за свакога. 845 00:51:12,941 --> 00:51:15,375 -Једина која зна било шта је овај сероња. 846 00:51:15,610 --> 00:51:17,144 Хајде да га пробудимо и добити неке одговоре. 847 00:51:17,377 --> 00:51:19,514 -Хоћу да агент буде постављен на прозору. 848 00:51:19,714 --> 00:51:21,181 Сорелло, устао си. 849 00:51:21,415 --> 00:51:22,951 -Зашто ја? 850 00:51:23,216 --> 00:51:24,719 Јер си ти једини ко ће први пуцати 851 00:51:24,953 --> 00:51:26,054 и постављајте питања касније. 852 00:51:39,734 --> 00:51:44,706 [ритмична, узнемирујућа музика] 853 00:51:45,740 --> 00:51:46,473 -Убрзавач. 854 00:51:56,985 --> 00:52:00,253 Не брини. Само ћу дај му пар ццс. 855 00:52:03,190 --> 00:52:04,391 Више него довољно да га натера да проговори. 856 00:52:18,773 --> 00:52:20,173 -Шта који курац, Сорелло? 857 00:52:20,440 --> 00:52:22,175 -[Сорелло] <и>Шта? 858 00:52:22,275 --> 00:52:24,244 -Андерсон, уђеш на прозоре. 859 00:52:24,344 --> 00:52:26,114 Сорелло, остани овде док се не пробуди. 860 00:52:26,346 --> 00:52:27,481 -Шта сам ја, сада дадиља? 861 00:52:29,416 --> 00:52:30,183 -Биће око пет до 10 минута. 862 00:52:30,417 --> 00:52:31,586 -Добро. 863 00:52:31,819 --> 00:52:33,186 Желим прво да разговарам са њим. 864 00:52:58,680 --> 00:53:00,280 - Хеј, Халтон, ова резервна батерија овде. 865 00:53:00,515 --> 00:53:01,149 Могу да га уклоним, зар не? 866 00:53:02,684 --> 00:53:03,818 -Претпостављам. 867 00:53:05,820 --> 00:53:07,088 -Мислим да могу да га спојим на електрични систем 868 00:53:07,287 --> 00:53:07,955 у просторији за снабдевање. 869 00:53:09,857 --> 00:53:12,593 -Одлична идеја, Овенс. 870 00:53:12,827 --> 00:53:13,961 - Видећу шта могу да урадим. 871 00:53:21,836 --> 00:53:23,071 -Знаш шта? Шећер ми пада. 872 00:53:23,303 --> 00:53:25,006 Дај ми мало ове пице овде. 873 00:53:31,846 --> 00:53:33,915 -Штета је тај метак управо га урезао. 874 00:53:34,148 --> 00:53:35,315 -Не могу да ти верујем тренутно. 875 00:53:35,550 --> 00:53:37,317 -Шта? Желите да наручите ДоорДасх или тако нешто? 876 00:53:37,552 --> 00:53:38,653 Реци му да тражи типа на тротоару 877 00:53:38,886 --> 00:53:39,754 без торза. 878 00:53:48,361 --> 00:53:53,000 [напета музика] 879 00:54:09,449 --> 00:54:11,119 -[Халтон] <и>Радили сте ово раније. 880 00:54:11,351 --> 00:54:12,520 -Да, урађено мало електротехнике 881 00:54:12,754 --> 00:54:14,321 у моје дане. 882 00:54:14,589 --> 00:54:16,023 -[Сорелло] <и>Хеј момци, будан је. 883 00:54:22,897 --> 00:54:25,733 [мрмљање] 884 00:54:45,887 --> 00:54:46,654 -Ко си ти? 885 00:54:52,627 --> 00:54:53,761 ко си ти 886 00:54:57,932 --> 00:54:59,734 Шта је било? 887 00:54:59,967 --> 00:55:01,501 Не разумеш енглески? 888 00:55:02,737 --> 00:55:04,605 Хм? 889 00:55:04,839 --> 00:55:06,674 Или ме можда једноставно не чујеш? 890 00:55:09,143 --> 00:55:13,781 [говори на руском] 891 00:55:16,617 --> 00:55:18,553 [сојеви] 892 00:55:18,753 --> 00:55:19,754 - Бори се колико хоћеш. 893 00:55:19,954 --> 00:55:20,922 Не идеш нигде. 894 00:55:23,958 --> 00:55:25,092 Дакле, разумете ме. 895 00:55:28,162 --> 00:55:29,130 умеш ли да говориш? 896 00:55:31,632 --> 00:55:33,167 Можете ли да говорите?! 897 00:55:36,103 --> 00:55:38,105 Можда ћеш мало причати лакше са мање зуба. 898 00:55:44,512 --> 00:55:45,546 Сорелло. 899 00:56:16,978 --> 00:56:20,114 [стење] 900 00:56:20,314 --> 00:56:22,984 - За кога радиш? 901 00:56:23,217 --> 00:56:26,621 То је за све људе убио си данас. 902 00:56:26,821 --> 00:56:27,755 -Ово је лично. 903 00:56:31,826 --> 00:56:36,496 -[Оператив вришти од бола] -[кости пуца] 904 00:56:36,697 --> 00:56:39,300 [грунтање] 905 00:56:39,499 --> 00:56:40,400 [бачен ударац] 906 00:56:42,904 --> 00:56:44,805 -[Сорелло] <и>Желиш ме <и>да разбијем другу? 907 00:56:45,072 --> 00:56:47,675 <и>Имаш још девет, <и>ти јебени руски јеботе... 908 00:56:49,844 --> 00:56:51,012 <и>Ко си ти? 909 00:56:51,212 --> 00:56:52,813 <и>Не тестирај ме. 910 00:56:53,080 --> 00:56:54,615 <и>Јебено те усуђујем. 911 00:56:57,618 --> 00:56:58,753 -Ово је протокол? 912 00:57:01,522 --> 00:57:02,390 ха? 913 00:57:05,626 --> 00:57:06,861 Само ћеш дозволити ово се деси? 914 00:57:07,128 --> 00:57:07,862 -[Цхои] <и>Ох, то се дешава. 915 00:57:08,129 --> 00:57:09,196 -[Сорелло] <и>Јебена пичка. 916 00:57:11,431 --> 00:57:12,800 <и>Имам нешто мало <и>посебни <и>за тебе. 917 00:57:16,370 --> 00:57:18,806 -Овенс, реци нешто. 918 00:57:22,576 --> 00:57:23,711 - Врати се на свој пост. 919 00:57:31,919 --> 00:57:33,087 -[Сорело] <и>За кога, јеботе, радиш? 920 00:57:33,321 --> 00:57:35,356 [задихано] 921 00:57:35,455 --> 00:57:36,924 Причај. 922 00:57:38,893 --> 00:57:44,031 -[вриштање] -[Сорелло] <и>Вау! Вау! 923 00:57:44,298 --> 00:57:45,066 <и>Хајде! 924 00:57:46,334 --> 00:57:47,467 -Морамо бити бољи него ово. 925 00:57:49,670 --> 00:57:51,339 -Када се вратиш на терен, разумећеш. 926 00:57:51,572 --> 00:57:53,107 -Не морам да будем на терену 927 00:57:53,341 --> 00:57:54,942 разумети шта је исправно а шта погрешно. 928 00:57:55,176 --> 00:57:56,444 [клик на тасер] [вриштање] 929 00:57:56,677 --> 00:57:58,946 Причај! 930 00:57:59,180 --> 00:58:01,082 Можете ли то осетити ти јебени тост. 931 00:58:01,315 --> 00:58:02,917 шта кријеш? 932 00:58:03,117 --> 00:58:03,818 -Халтон, пусти ме унутра. 933 00:58:04,085 --> 00:58:05,586 -[Цхои] <и>Не. 934 00:58:05,820 --> 00:58:07,888 -Убиће га пре него што добијемо било какве стварне информације. 935 00:58:07,989 --> 00:58:10,124 [Операвац гунђа] 936 00:58:10,358 --> 00:58:12,259 -[Сорелло] Јебени умри, ти материна. 937 00:58:12,492 --> 00:58:13,594 [клик на тасер] [вриштање] 938 00:58:13,794 --> 00:58:14,895 <и>Јебени умри! 939 00:58:15,129 --> 00:58:16,964 -Сорелло. Одмори се. 940 00:58:19,100 --> 00:58:21,268 -Хоћеш још? 941 00:58:21,501 --> 00:58:23,270 - Рекла је, одмори се, Сорелло. 942 00:58:30,711 --> 00:58:32,947 - Он је баш мекан за тебе. 943 00:58:43,657 --> 00:58:45,526 [гута, пљуне] 944 00:59:00,975 --> 00:59:01,876 -Ко си ти? 945 00:59:05,746 --> 00:59:06,881 -Нико. 946 00:59:09,050 --> 00:59:10,451 -Погрешан одговор. 947 00:59:10,651 --> 00:59:14,155 [вриштање] 948 00:59:14,388 --> 00:59:15,389 -Она је добар полицајац. 949 00:59:16,991 --> 00:59:19,326 -У реду. У реду. 950 00:59:22,696 --> 00:59:27,034 -Моја мисија је моје име. Моје име је мисија. 951 00:59:29,036 --> 00:59:30,337 -Која је твоја мисија? 952 00:59:32,440 --> 00:59:34,008 Има ли још планираних напада? 953 00:59:44,018 --> 00:59:48,756 -Ти, Данијел Ривс, Агент Цхои, Андерсон, 954 00:59:50,224 --> 00:59:52,359 ти си овде због разлога. 955 00:59:53,794 --> 00:59:57,398 Нисмо могли да завршимо оно што смо започели у Градској кући. 956 01:00:01,570 --> 01:00:06,006 Овде вас раздвајамо да те садржи. 957 01:00:06,240 --> 01:00:08,809 Која је америчка фраза? 958 01:00:09,043 --> 01:00:15,850 Ах, да. Ти си риба у бурету. 959 01:00:16,050 --> 01:00:17,751 [смех] 960 01:00:21,455 --> 01:00:26,727 чак и ти, Миа Ангелица Овенс. 961 01:00:26,961 --> 01:00:27,862 Тридесет два. 962 01:00:27,962 --> 01:00:29,330 Специјалиста за оружје, 963 01:00:29,564 --> 01:00:32,366 бацивши се са својим партнером, Даниел Реевес. 964 01:00:32,601 --> 01:00:37,471 Провео је девет месеци на овом случају само да гледам како твој љубавник умире. 965 01:00:39,273 --> 01:00:43,744 [вриштање] 966 01:00:43,844 --> 01:00:44,778 -Убиј га. 967 01:00:49,350 --> 01:00:52,353 -Нећеш ми рећи? У реду. 968 01:00:52,587 --> 01:00:56,657 Како би било да ти дам пуну јебену дозу? 969 01:00:56,757 --> 01:00:58,492 Шта планираш?! 970 01:00:58,593 --> 01:01:00,562 -[смех] Планирање. 971 01:01:00,794 --> 01:01:02,763 [смех] 972 01:01:02,863 --> 01:01:03,797 -Реци ми! 973 01:01:04,465 --> 01:01:07,968 - Јадна девојка, већ је у покрету. 974 01:01:08,202 --> 01:01:10,104 Бићеш са својим љубавником стварно ускоро. 975 01:01:10,337 --> 01:01:11,906 -Јебем ти матер! 976 01:01:12,106 --> 01:01:13,107 -Не ради се о теби. 977 01:01:13,307 --> 01:01:14,708 Не ради се о теби! 978 01:01:14,942 --> 01:01:16,010 -Овенс! 979 01:01:18,779 --> 01:01:19,446 Не морате ово да радите. 980 01:01:20,781 --> 01:01:21,849 Не морате ово да радите. 981 01:01:27,188 --> 01:01:28,422 -Не можеш никога спасити. 982 01:01:28,623 --> 01:01:30,124 -То је цијанид. То је цијанид! 983 01:01:30,357 --> 01:01:32,927 То је цијанид. То је цијанид! 984 01:01:33,160 --> 01:01:34,929 -Већ си мртав. 985 01:01:35,162 --> 01:01:36,063 -Шта то радиш? ха? 986 01:01:36,297 --> 01:01:36,964 Хтео је да прича. 987 01:01:37,198 --> 01:01:38,065 -[муца] Био сам-- 988 01:01:38,332 --> 01:01:39,568 -[Халтон] <и>Причао је. 989 01:01:39,800 --> 01:01:40,935 -[Андерсон] Само покушавам да помогнем. 990 01:01:41,135 --> 01:01:42,369 -Покушаваш да помогнеш? 991 01:01:42,970 --> 01:01:46,240 [пиштање бомбе] 992 01:01:46,508 --> 01:01:47,676 <и>- [Овенс] <и>Сорело, провери га. 993 01:01:50,744 --> 01:01:51,946 <и>Срање. Наоружано је. 994 01:01:52,179 --> 01:01:53,347 -Андерсоне, претресли сте га. 995 01:01:53,582 --> 01:01:54,683 -Мора да јесам крећући се пребрзо. 996 01:01:54,915 --> 01:01:56,050 -Сви напоље! Одмах! 997 01:01:57,918 --> 01:01:58,485 [експлозија] 998 01:01:58,719 --> 01:02:00,354 [сви стењу] 999 01:02:05,527 --> 01:02:08,362 [струја пуцкета] 1000 01:02:08,597 --> 01:02:09,997 [разбија се стакло] 1001 01:02:10,231 --> 01:02:14,001 [сви стењу] 1002 01:02:14,201 --> 01:02:16,370 -У реду. У реду. 1003 01:02:16,605 --> 01:02:17,871 Знам шта се овде дешава. 1004 01:02:20,241 --> 01:02:22,276 Схватио сам. 1005 01:02:22,510 --> 01:02:24,512 Знам ко ради са њима. 1006 01:02:29,016 --> 01:02:29,551 [пиштољ кликће] 1007 01:02:31,218 --> 01:02:32,853 -Пу--одложи то. 1008 01:02:33,087 --> 01:02:34,822 -Зашто би утрчао тамо непосредно пре него што га је добила? 1009 01:02:35,022 --> 01:02:36,290 -Хтела је да га убије. 1010 01:02:36,524 --> 01:02:37,659 -Не, спремао се да запева. 1011 01:02:37,925 --> 01:02:39,426 -Ти не--ти то не знаш. 1012 01:02:39,527 --> 01:02:40,729 Не знаш шта је хтела да уради. 1013 01:02:40,961 --> 01:02:42,396 -Ти. Ти си тај који су претраживали његово тело. 1014 01:02:42,631 --> 01:02:43,931 -Сва друга тела су експлодирала. 1015 01:02:44,031 --> 01:02:45,966 -Ниси требало да будеш у тој просторији. 1016 01:02:46,200 --> 01:02:49,837 А ти, онај који је све миран, бистре главе и тих, 1017 01:02:50,070 --> 01:02:52,741 није чуо шта се дешава тачно изнад твоје јебене главе. 1018 01:02:52,973 --> 01:02:54,041 [пиштољ кликће] 1019 01:02:54,275 --> 01:02:56,043 -Одговори на питање. 1020 01:02:56,243 --> 01:02:57,545 -Шалиш ме? 1021 01:02:57,778 --> 01:02:58,580 Нисмо чули пискање од њих 1022 01:02:58,812 --> 01:03:00,014 откако су горе. 1023 01:03:00,214 --> 01:03:01,849 Нико од нас није. 1024 01:03:02,082 --> 01:03:04,151 Рус, он те је убио на права у том снежном облаку, 1025 01:03:04,385 --> 01:03:05,986 и ја сам те спасио. 1026 01:03:06,220 --> 01:03:07,388 Био би мртав да није мене. 1027 01:03:07,622 --> 01:03:08,556 Тај кретен ме је избо ножем у рамену, 1028 01:03:08,789 --> 01:03:10,257 а ти ми још увек не верујеш? 1029 01:03:10,491 --> 01:03:11,526 [пиштољ кликће] 1030 01:03:11,825 --> 01:03:12,826 -[Халтон] <и>Сорело, чекај. 1031 01:03:14,295 --> 01:03:16,564 -[Сорелло] <и>Не могу да верујем <и>требало ми је оволико времена 1032 01:03:16,830 --> 01:03:18,465 <и>да схватим све ово. 1033 01:03:21,335 --> 01:03:22,870 <и>-Ти си јебени издајник. -[пиштољ кликће] 1034 01:03:23,103 --> 01:03:24,305 -Види. 1035 01:03:24,506 --> 01:03:27,908 Моје име је Натхан Андерсон. 1036 01:03:28,142 --> 01:03:30,277 Ја сам то упозорио били су испред прозора. 1037 01:03:30,512 --> 01:03:32,446 Спасао сам све твоје животе. 1038 01:03:33,147 --> 01:03:36,450 Али сви--сви мисле да--да сам ја за бацање? 1039 01:03:36,685 --> 01:03:38,586 Ја сам грешка? 1040 01:03:38,819 --> 01:03:40,522 То се дешава, зар не? 1041 01:03:40,755 --> 01:03:42,489 Када сте ветеринар, само правиш неке грешке. 1042 01:03:45,694 --> 01:03:47,027 Тако си нестрпљив да пуцаш неко данас? 1043 01:03:48,329 --> 01:03:49,631 Упуцај ме, дркаџијо. 1044 01:03:49,863 --> 01:03:51,165 Упуцај ме! 1045 01:03:55,869 --> 01:03:56,638 -Хоћемо почети оснивати 1046 01:03:56,870 --> 01:03:58,807 неки проклети ред овде. 1047 01:03:59,039 --> 01:04:01,308 -Прво, Сорело, ти ћеш задржати свој пиштољ 1048 01:04:01,543 --> 01:04:02,976 са наших лица. 1049 01:04:06,781 --> 01:04:10,552 Друго, Овенс, узми Андерсонов пиштољ. 1050 01:04:10,785 --> 01:04:13,655 Одведи га горе и везати му лисице. 1051 01:04:18,292 --> 01:04:20,494 [Сорело уздише] 1052 01:04:24,965 --> 01:04:26,701 - Не мораш ово да радиш, знаш. 1053 01:04:29,738 --> 01:04:32,339 Обоје смо изгубили људе у рату. 1054 01:04:32,574 --> 01:04:36,343 Једноставно нисам могао да поднесем као и ти. 1055 01:04:36,578 --> 01:04:37,779 -Не прави ово о мени. 1056 01:04:38,011 --> 01:04:39,012 -Није. 1057 01:04:41,348 --> 01:04:42,049 Ради се о њима. 1058 01:04:45,152 --> 01:04:46,019 Они умиру, али... 1059 01:04:47,488 --> 01:04:49,791 они остају код нас. 1060 01:04:50,023 --> 01:04:53,060 Њихова лица, њихови гласови... 1061 01:04:56,397 --> 01:04:57,565 њихове последње речи. 1062 01:05:01,101 --> 01:05:02,069 Сви они остају са нама. 1063 01:05:08,576 --> 01:05:09,878 -На нама је да будемо бољи... 1064 01:05:11,378 --> 01:05:12,547 за њих. 1065 01:05:21,523 --> 01:05:22,524 Сорелло је био у праву. 1066 01:05:24,859 --> 01:05:26,594 Скоро сам га сломио. 1067 01:05:46,980 --> 01:05:53,555 -Цхои. Ови терористи, или ко год да су, 1068 01:05:53,788 --> 01:05:57,391 знају више о нама него ми сами. И све што знамо о њима 1069 01:05:57,625 --> 01:06:01,061 да ли се шверцују јебене бомбе на њиховим леђима. 1070 01:06:01,295 --> 01:06:03,163 Време је да кажеш свима чиме се заиста бавимо. 1071 01:06:07,167 --> 01:06:08,402 -Људи су данас умрли зато што... 1072 01:06:08,636 --> 01:06:09,571 -Колико још људи морају умрети 1073 01:06:09,771 --> 01:06:10,939 пре краја овог дана? 1074 01:06:11,171 --> 01:06:12,874 -Не покушавам да сазнам. 1075 01:06:13,106 --> 01:06:16,410 -Желиш да спасаваш животе? Почните са нама. 1076 01:06:16,611 --> 01:06:18,412 Реци им о нуклеарним бомбама. 1077 01:06:20,447 --> 01:06:21,315 -Јебено сам знао. 1078 01:06:23,984 --> 01:06:29,189 -Види, Реевес је раније био у праву. 1079 01:06:29,289 --> 01:06:32,259 Не дај Боже да се нешто деси једном од нас. 1080 01:06:32,493 --> 01:06:34,027 Мораће да знају шта се дођавола дешава. 1081 01:06:46,139 --> 01:06:46,774 -Срање. 1082 01:06:53,013 --> 01:06:54,983 Постоје два активна фудбала на овој планети 1083 01:06:55,215 --> 01:06:56,483 који имају директан оперативни приступ 1084 01:06:56,718 --> 01:06:59,453 у амерички нуклеарни арсенал. 1085 01:06:59,687 --> 01:07:01,221 Један од њих је са ПОТУС-ом, 1086 01:07:01,455 --> 01:07:02,489 други са потпредседником. 1087 01:07:05,192 --> 01:07:07,795 Раније данас, када је нападнута наша колона, 1088 01:07:10,297 --> 01:07:12,700 агент Тајне службе одговоран за ношење овога... 1089 01:07:16,403 --> 01:07:19,072 је убијен, 1090 01:07:19,306 --> 01:07:22,677 и ово сам узео од него да га чува. 1091 01:07:22,911 --> 01:07:25,145 -Ја-је ли то-- да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1092 01:07:25,379 --> 01:07:29,249 - Функционише као мобилно чвориште у нашем систему стратешког одбране. 1093 01:07:29,483 --> 01:07:30,050 [уређај пишта] 1094 01:07:34,321 --> 01:07:37,659 -Колико оперативно причамо? 1095 01:07:37,759 --> 01:07:41,996 - Лансирање, детонација, опозив. Све то. 1096 01:07:42,229 --> 01:07:43,330 Мислим, технички, можемо победити у Трећем светском рату 1097 01:07:43,531 --> 01:07:44,832 са нашег кауча. 1098 01:07:44,933 --> 01:07:46,466 -Шта су све то мале црвене тачке? 1099 01:07:46,734 --> 01:07:48,670 -[Цхои] <и>Локације сваког <и>ракетни силос у Америци. 1100 01:07:48,903 --> 01:07:50,805 -У реду, али имамо заштитне мере, зар не? 1101 01:07:51,005 --> 01:07:51,873 -Златни кодови. 1102 01:07:56,343 --> 01:07:58,111 -Желиш ли знати шта дођавола ради ова ствар? 1103 01:08:08,288 --> 01:08:08,923 [скенер пишта] 1104 01:08:11,358 --> 01:08:14,062 -Генерише златне кодове. -Јеси ли озбиљан? 1105 01:08:14,294 --> 01:08:15,897 Нисам чак ни обучен да носи ову ствар. 1106 01:08:16,129 --> 01:08:17,632 -Био си у праву да га данас сакрије. 1107 01:08:17,865 --> 01:08:20,200 -Зашто да верујемо било који од вас? 1108 01:08:20,434 --> 01:08:22,804 - Мора да су знали Ривс и ја 1109 01:08:23,037 --> 01:08:24,706 требало да испоруче ово данас ВП. 1110 01:08:27,075 --> 01:08:29,343 А када нису успели, искористили су наш сопствени резервни протокол 1111 01:08:29,544 --> 01:08:30,878 против нас да нас заробе овде. 1112 01:08:33,146 --> 01:08:35,683 -Ништа од овога није било случајно. 1113 01:08:35,917 --> 01:08:37,351 Играли су нас све време. 1114 01:08:37,451 --> 01:08:39,119 - ВП није била мета. 1115 01:08:41,254 --> 01:08:42,322 Били смо. 1116 01:08:45,760 --> 01:08:46,894 [Сорело уздише] 1117 01:08:48,128 --> 01:08:53,601 [узнемирујућа музика се ствара] 1118 01:09:04,646 --> 01:09:05,312 [Овенс] <и>Хајде. 1119 01:09:27,467 --> 01:09:28,770 -Нема сигнала? -Не, ништа. 1120 01:09:29,871 --> 01:09:31,271 -Јеси ли пробао врата? 1121 01:09:31,539 --> 01:09:32,339 -Да, покушао сам. 1122 01:09:37,277 --> 01:09:39,446 У реду. Изгледа да смо се вратили у послу овде. 1123 01:09:39,681 --> 01:09:40,782 -Види да ли можеш да приступиш снимак 1124 01:09:40,982 --> 01:09:41,949 са сигурносних камера. 1125 01:09:42,182 --> 01:09:43,216 -Када? 1126 01:09:43,450 --> 01:09:45,218 -Пре него што смо стигли. Последња 24 сата. 1127 01:09:47,121 --> 01:09:48,221 - Радим на томе. 1128 01:09:52,927 --> 01:09:54,662 -[Халтон] <и>Снага расте <и>у соби за надзор. 1129 01:09:54,896 --> 01:09:56,531 -Вов. Бар једна ствар иде десно. 1130 01:09:58,066 --> 01:09:58,933 -Има још нема интернет сигнала, 1131 01:09:59,133 --> 01:10:00,802 али имамо монитор. 1132 01:10:08,676 --> 01:10:09,376 [закуцавање врата] 1133 01:10:12,680 --> 01:10:14,214 -[Цхои] <и>Ссссх. 1134 01:10:14,481 --> 01:10:15,348 -[уређај пишта] -[Цхои] <и>Шта то пишти? 1135 01:10:20,988 --> 01:10:21,889 -Да ли то долази са врата? 1136 01:10:24,158 --> 01:10:24,892 ха? 1137 01:10:26,493 --> 01:10:27,662 -Не. 1138 01:10:27,895 --> 01:10:28,596 - Напољу су! -[експлозија] 1139 01:10:28,830 --> 01:10:29,697 [Чои грца] 1140 01:10:33,366 --> 01:10:35,268 - Наставите да тражите, без обзира на све. 1141 01:10:35,502 --> 01:10:36,904 Само се побрини за тај декодер не пада у њихове руке. 1142 01:10:37,171 --> 01:10:38,005 -[Овенс] <и>Ја сам на томе. 1143 01:10:42,610 --> 01:10:43,443 [пуцњи] 1144 01:10:44,545 --> 01:10:45,613 [Сорело грца] 1145 01:10:45,847 --> 01:10:46,914 -[Сорелло] <и>Ах, јеботе! 1146 01:10:49,083 --> 01:10:50,017 - Иди, иди! 1147 01:10:50,283 --> 01:10:51,018 -[Халтон] <и>Помери се. 1148 01:10:52,419 --> 01:10:53,453 -Јасно. 1149 01:10:59,493 --> 01:11:00,595 -Хајде, хајде, хајде. 1150 01:11:18,146 --> 01:11:19,013 -Сорелло. 1151 01:11:19,213 --> 01:11:20,715 [Сорело грца] 1152 01:11:20,948 --> 01:11:22,083 - Могу ти помоћи. Иди по кључеве. 1153 01:11:22,315 --> 01:11:23,584 -Где су били кључеви? 1154 01:11:23,818 --> 01:11:25,086 - Кључеви на полици. 1155 01:11:25,318 --> 01:11:26,419 Скини ове лисице са мене, човече. 1156 01:11:28,321 --> 01:11:29,456 -Устани. Хајде. 1157 01:11:31,793 --> 01:11:37,098 [преклапање грунтинг] 1158 01:12:02,190 --> 01:12:03,490 -[Овенс] <и>Ко си ти дођавола? 1159 01:12:05,492 --> 01:12:06,661 -Хајде. Пожурите! 1160 01:12:07,962 --> 01:12:09,096 Могао бих да ти помогнем, Сорелло. 1161 01:12:09,329 --> 01:12:10,264 Додај ми кључ. 1162 01:12:11,766 --> 01:12:14,535 Пожурите. Будите брзи! 1163 01:12:14,769 --> 01:12:15,670 Баци ми кључ. 1164 01:12:17,638 --> 01:12:18,706 веруј ми. 1165 01:12:24,145 --> 01:12:28,816 [преклапање грунтинг] 1166 01:12:49,369 --> 01:12:50,605 [Чои грца] 1167 01:12:50,805 --> 01:12:51,639 -Хајде, хајде, хајде! 1168 01:12:54,374 --> 01:12:56,443 -Помози ми. Ау, ау! 1169 01:12:56,644 --> 01:12:57,812 молим те. Помози ми. 1170 01:12:58,045 --> 01:12:58,579 -Направићу подвезу, у реду? 1171 01:13:00,815 --> 01:13:01,616 Болиће. 1172 01:13:01,849 --> 01:13:02,817 -Добро, ок. -Јеси ли спреман? 1173 01:13:03,050 --> 01:13:04,185 Један, два... 1174 01:13:04,417 --> 01:13:06,419 [Сорело вришти] 1175 01:13:23,271 --> 01:13:27,074 [пиштање бомбе] 1176 01:13:29,543 --> 01:13:30,611 -Изврши притисак на то. 1177 01:13:30,845 --> 01:13:32,613 Спусти пиштољ. 1178 01:13:32,847 --> 01:13:33,881 веруј ми. 1179 01:13:37,852 --> 01:13:38,886 -Хвала. 1180 01:13:43,357 --> 01:13:44,625 -[Андерсон] <и>Рекао сам ти да ме упуцаш. 1181 01:13:53,134 --> 01:13:54,335 -О, мој боже. 1182 01:13:54,535 --> 01:13:56,203 То није Андерсон! 1183 01:13:56,469 --> 01:13:57,672 -[Халтон] <и>Јеби се. 1184 01:13:57,905 --> 01:13:58,906 -То није Андерсон! 1185 01:14:04,745 --> 01:14:09,216 [Овенс дахће] 1186 01:14:11,252 --> 01:14:12,620 -Било је време, брате. 1187 01:14:15,723 --> 01:14:17,825 [Цхои стење] 1188 01:14:20,928 --> 01:14:25,166 [Овенс дахће] 1189 01:14:25,399 --> 01:14:28,269 - Ти би направио живот паклено лакше 1190 01:14:28,501 --> 01:14:31,205 ако си само напредовао и умрла данас на улици. 1191 01:14:31,405 --> 01:14:33,140 -Извините на разочарању. 1192 01:14:37,778 --> 01:14:38,312 [стругање метала] [грунт] 1193 01:14:38,412 --> 01:14:40,147 [смеје се] 1194 01:14:41,983 --> 01:14:46,587 Аттабои. То је то. 1195 01:14:46,787 --> 01:14:47,621 Бреатхе. 1196 01:14:59,700 --> 01:15:00,267 Упс. 1197 01:15:06,941 --> 01:15:07,942 - Узми декодер. 1198 01:15:19,286 --> 01:15:23,991 -Изгледаш као мушкарац који је управо гледао пријатеља како умире. 1199 01:15:24,225 --> 01:15:27,628 Верујте ми, знам тај осећај. 1200 01:15:27,828 --> 01:15:30,898 -Андерсон. Зашто? 1201 01:15:31,132 --> 01:15:32,733 -Његово име није Андерсон. 1202 01:15:32,967 --> 01:15:34,502 - То је истина. 1203 01:15:38,072 --> 01:15:39,907 Јер сам убио Андерсона јутрос. 1204 01:15:40,141 --> 01:15:42,476 Узео му значку, све то. 1205 01:15:42,710 --> 01:15:46,247 -Знате ли колико људи убио си данас? 1206 01:15:46,480 --> 01:15:48,015 - Мислиш да је ова земља брига? 1207 01:15:52,521 --> 01:15:57,191 Колико је деце погинуло у борби у Авганистану, у Ираку, 1208 01:15:57,425 --> 01:16:01,262 на дрогу у власништву имиграната? 1209 01:16:01,495 --> 01:16:03,898 Ова земља се распада по шавовима, 1210 01:16:06,667 --> 01:16:09,904 и само они којима је заиста стало о Америци може спасити Америку. 1211 01:16:10,104 --> 01:16:10,838 -Шта је ово дођавола? 1212 01:16:11,072 --> 01:16:12,640 -То је крсташки рат, Овенс. 1213 01:16:12,840 --> 01:16:14,341 То је јебени крсташки рат. 1214 01:16:16,877 --> 01:16:19,548 Предуго, прави Американци су гурнути у страну 1215 01:16:19,780 --> 01:16:21,916 и натерани да страдају док су други напредовали. 1216 01:16:24,351 --> 01:16:27,655 Знате, 27 ветерана изврши самоубиство сваки дан. 1217 01:16:27,888 --> 01:16:29,857 То је скоро 10.000 годишње. 1218 01:16:30,091 --> 01:16:32,193 -Ово није крсташки рат. 1219 01:16:32,426 --> 01:16:35,262 Ово је јебено националистичко срање. 1220 01:16:36,230 --> 01:16:37,865 [Овенс грца] 1221 01:16:38,099 --> 01:16:39,400 -Али Руси? 1222 01:16:41,769 --> 01:16:44,805 -Не. Руски акценат мој брат је повукао... 1223 01:16:47,542 --> 01:16:50,044 сад, то је била дечја игра. 1224 01:16:50,277 --> 01:16:52,514 Диверзија. 1225 01:16:52,746 --> 01:16:56,383 И док ти и твој Пентагон су тако забринути 1226 01:16:56,617 --> 01:16:59,019 о Мухамедима и Карлсруе, 1227 01:16:59,253 --> 01:17:01,755 сви сте заборавили да бринете Смитови и Џонсонови. 1228 01:17:04,091 --> 01:17:06,227 - Погрешио си, сине. 1229 01:17:06,460 --> 01:17:08,829 Обојица смо се свађали за исту земљу. 1230 01:17:09,063 --> 01:17:11,332 Знам да није било савршено када си дошао кући, 1231 01:17:11,566 --> 01:17:13,267 али ово није начин да се носи са тим. 1232 01:17:16,770 --> 01:17:20,407 -Знаш, најтежи део свега овога 1233 01:17:23,110 --> 01:17:26,548 скидао осмех са мог лица када су Овенс и Чои 1234 01:17:26,780 --> 01:17:29,416 донео оба уређаја управо овде. 1235 01:17:32,587 --> 01:17:35,122 Сада, можда нисмо успели јутрос, 1236 01:17:35,356 --> 01:17:39,093 већ коришћењем претње агенције обавештење против вас? 1237 01:17:39,326 --> 01:17:44,431 [смеје се] Сада, то је функционисало као шарм. 1238 01:17:44,533 --> 01:17:45,699 Хм? 1239 01:17:48,035 --> 01:17:49,336 Жао ми је, Овенс. 1240 01:17:51,872 --> 01:17:53,007 Заиста сам. 1241 01:17:55,943 --> 01:18:00,314 колико вреди, умрли сте изазивајући револуцију. 1242 01:18:00,549 --> 01:18:03,017 Ја ћу носити оба ваша имена са мном. 1243 01:18:03,117 --> 01:18:04,185 -[пуцањ] -[Халтон грца] 1244 01:18:07,188 --> 01:18:09,857 [Овенс дрхти] 1245 01:18:10,124 --> 01:18:10,958 -[Овенс] <и>Не! -Дођи овамо. 1246 01:18:11,192 --> 01:18:12,159 -Не дирај ме! 1247 01:18:12,393 --> 01:18:18,933 [Овенс грца] [нејасно] 1248 01:18:19,133 --> 01:18:19,700 [уређај пишта] 1249 01:18:22,336 --> 01:18:23,370 Дижи дупе. 1250 01:18:26,541 --> 01:18:28,309 -Отвори јебене очи. -Јеби се. 1251 01:18:28,543 --> 01:18:30,778 -Отвори очи. -Не, јеби се! 1252 01:18:30,978 --> 01:18:33,414 -Отвори своје проклете очи! 1253 01:18:33,648 --> 01:18:34,381 -Мораћеш да ме убијеш. 1254 01:18:35,349 --> 01:18:37,251 [Овенс вришти] 1255 01:18:37,519 --> 01:18:38,719 -[Андерсон] <и>Хајде. <и>- Не! 1256 01:18:38,986 --> 01:18:39,688 <и>- [Андерсон] <и>Покажи ми то око. -[Овенс] <и>Не. 1257 01:18:44,425 --> 01:18:49,496 -010110. 1258 01:18:49,763 --> 01:18:50,998 -[Рачунар] <и>Покренута је гласовна активација. 1259 01:18:51,198 --> 01:18:52,933 <и>Приступ одобрен. 1260 01:18:53,167 --> 01:18:57,371 [интензивна музика] 1261 01:19:03,944 --> 01:19:05,547 [аларм трепери] 1262 01:19:08,249 --> 01:19:10,150 -[Андерсон] <и>Одредиште--ознака <и>38 степени северно, 1263 01:19:10,417 --> 01:19:11,686 <и>77 степени западно. 1264 01:19:22,229 --> 01:19:24,231 -Све што нам треба је једна ракета да извадим ДЦ. 1265 01:19:24,566 --> 01:19:25,567 -Убићеш хиљаде. 1266 01:19:25,799 --> 01:19:27,636 -Не, уштеди милионе. 1267 01:19:27,868 --> 01:19:30,938 Морамо да управљамо станицом у свакој држави. 1268 01:19:31,038 --> 01:19:32,039 Једном када вратимо Америку, учинићемо га јачим, 1269 01:19:32,239 --> 01:19:33,140 боље него икада раније. 1270 01:19:33,240 --> 01:19:36,076 -Ко ти је ушао у главу? 1271 01:19:36,310 --> 01:19:38,078 Знам да си сав уврнут. 1272 01:19:38,312 --> 01:19:40,381 Могу...ја могу да ти помогнем извући се из свега овога. 1273 01:19:40,649 --> 01:19:41,516 Можемо... можемо ово поправити. 1274 01:19:41,782 --> 01:19:42,449 -Не схваташ! 1275 01:19:44,418 --> 01:19:47,388 Не желим да изађем из овога. За људе које сам изгубио. 1276 01:19:49,056 --> 01:19:51,925 радим ово... Радим ово за своју сестру. 1277 01:19:57,298 --> 01:19:58,132 Подсећаш ме на њу. 1278 01:20:01,101 --> 01:20:04,071 А моје право име је Елијах Кинг. 1279 01:20:04,305 --> 01:20:05,607 Знаш, ја-- Нисам могао да је спасем, 1280 01:20:07,474 --> 01:20:09,678 али могао сам да их спасем. 1281 01:20:09,910 --> 01:20:11,746 Дакле, следеће дете које се пријави има боље од мене. 1282 01:20:21,855 --> 01:20:24,158 - Мислиш да је твоја сестра је поносан на тебе? 1283 01:20:26,327 --> 01:20:27,595 Ти ниси херој. 1284 01:20:29,430 --> 01:20:32,966 Ти си јебени манијак. 1285 01:20:42,142 --> 01:20:43,611 -Сва је твоја. 1286 01:20:43,844 --> 01:20:45,012 Започни лансирање. 1287 01:20:45,279 --> 01:20:46,514 -[Рачунар] <и>Потврђено. <и>60 секунди. 1288 01:20:52,353 --> 01:20:53,320 [Овенс вришти] 1289 01:20:53,555 --> 01:20:54,988 -Идемо, душо. 1290 01:20:56,490 --> 01:20:57,525 -[Овенс] <и>Не. 1291 01:21:00,861 --> 01:21:02,062 [Овенс стење] 1292 01:21:02,296 --> 01:21:03,832 -Буди захвалан. 1293 01:21:04,064 --> 01:21:05,533 Барем ћеш умрети следећи свом малом дечку. 1294 01:21:12,306 --> 01:21:13,073 - Иди дођавола! 1295 01:21:13,307 --> 01:21:16,944 [пиштање бомбе] 1296 01:21:17,144 --> 01:21:17,679 [експлозија] 1297 01:21:29,022 --> 01:21:29,791 [пуцао из пиштоља] 1298 01:21:30,023 --> 01:21:33,160 [Илија грца] 1299 01:21:33,394 --> 01:21:35,530 -Елијах, искључи га. 1300 01:21:37,699 --> 01:21:39,366 -Желиш ли спасити животе? 1301 01:21:39,601 --> 01:21:41,235 Баш као ја? 1302 01:21:44,606 --> 01:21:45,372 [пуцањ] 1303 01:21:51,912 --> 01:21:55,282 [Овенс дахта] 1304 01:21:57,585 --> 01:21:58,586 [Илија стење, лупа] 1305 01:22:07,461 --> 01:22:12,132 [мека, драматична музика] 1306 01:22:59,647 --> 01:23:03,918 [тмурна музика] 1307 01:23:37,117 --> 01:23:38,686 -[Маршал] <и>Сигурна кућа 5102, да ли читате? 1308 01:23:41,689 --> 01:23:43,858 <и>Сигурна кућа 5102, да ли читате? 1309 01:23:48,228 --> 01:23:49,463 <и>Цопперхеад, да ли читаш? 1310 01:23:50,464 --> 01:23:54,702 [напета музика] 1311 01:23:59,339 --> 01:24:01,709 Сигурна кућа 5102, да ли читате? 1312 01:24:05,847 --> 01:24:06,814 <и>Цопперхеад, да ли читаш? 1313 01:24:12,754 --> 01:24:14,221 Илија, читаш ли? 1314 01:24:16,824 --> 01:24:17,491 Проклетство, Илија, подигни слушалицу. 1315 01:24:20,160 --> 01:24:22,329 Илија, подигни проклети телефон! 1316 01:24:32,339 --> 01:24:33,473 Он је отишао. 1317 01:24:33,575 --> 01:24:34,274 -[Особље] <и>Безбедан осетљив материјал. 1318 01:24:34,542 --> 01:24:35,108 <и>Искључите напајање. 1319 01:24:35,543 --> 01:24:37,011 [уређаји се искључују] 1320 01:24:37,277 --> 01:24:38,546 -[Женско особље] <и>Брисање свих чврстих дискова. 1321 01:24:38,780 --> 01:24:40,915 -Умро је како је живео, борећи се. 1322 01:24:41,015 --> 01:24:43,051 И тако памтићемо га. 1323 01:24:43,283 --> 01:24:45,853 Прегруписаћемо се у бази у 08:00, недеља. 1324 01:24:46,353 --> 01:24:47,855 Тек смо почели. 1325 01:24:49,089 --> 01:24:50,658 - Сада пређимо на план Б. 1326 01:24:50,925 --> 01:24:51,626 Сви идите задњим степеницама. 1327 01:24:51,893 --> 01:24:52,794 -[Особље] <и>Операција плана Б. 1328 01:24:52,894 --> 01:24:54,294 - Мрдај, одмах! 1329 01:24:57,532 --> 01:24:58,566 -[Позивац] <и>Генерале. 1330 01:24:58,800 --> 01:24:59,767 Спреман сам за извод. 1331 01:25:00,034 --> 01:25:01,536 -[Позивалац] <и>Копирај. <и>ЕТА, пет минута. 1332 01:25:01,736 --> 01:25:02,770 -Видимо се тамо. 1333 01:25:08,576 --> 01:25:12,947 [музика слутње] 1334 01:25:17,619 --> 01:25:21,355 ["Ја сам у пламену" изводи Валлет] <и>♪ Играо сам изгубљену игру ♪ 1335 01:25:21,623 --> 01:25:24,959 <и>♪ Нема излаза ♪ 1336 01:25:25,225 --> 01:25:28,563 <и>♪ Погледај ђаволу у очи ♪ 1337 01:25:31,331 --> 01:25:35,335 <и>♪ Он је само доказао моје вене ♪ 1338 01:25:35,603 --> 01:25:40,975 <и>♪ Сада ја и ђаво <и>су једно те исто ♪ 1339 01:25:47,649 --> 01:25:50,985 <и>♪ Горим ♪ 1340 01:25:51,085 --> 01:25:52,152 <и>♪ Господе, не можеш ме узети ♪ 1341 01:25:52,252 --> 01:25:53,788 <и>♪ Није важно ♪ 1342 01:25:59,027 --> 01:26:02,897 <и>♪ Горим ♪ 1343 01:26:02,997 --> 01:26:04,832 <и>♪ Али ти си тај <и>то ће изгорети ♪ 1344 01:26:07,635 --> 01:26:10,605 <и>♪ Горим ♪ 1345 01:26:10,705 --> 01:26:12,372 <и>♪ Господе, не можеш ме узети. ♪ 1346 01:26:12,472 --> 01:26:15,543 <и>♪ Није важно ♪ 1347 01:26:15,643 --> 01:26:19,379 <и>♪ Горим ♪ 1348 01:26:19,647 --> 01:26:23,651 <и>♪ Али ти си тај <и>то ће изгорети ♪ 1349 01:26:23,885 --> 01:26:26,921 <и>♪ Горим ♪ 1350 01:26:27,187 --> 01:26:28,623 <и>♪ Господе, не можеш ме узети. ♪ 1351 01:26:28,890 --> 01:26:31,626 <и>♪ Није важно ♪ 1352 01:26:31,893 --> 01:26:35,797 <и>♪ Господе, није мој ред ♪ 1353 01:26:40,868 --> 01:26:44,005 <и>♪ Ох, није мој ред ♪ 1354 01:26:45,707 --> 01:26:46,974 <и>♪ Да ♪ 1355 01:26:53,413 --> 01:26:57,885 [завршна музичка тема]