1
00:00:00,890 --> 00:00:05,350
داستان زیر تخیلی است و دارد
هیچ شخص یا رویداد واقعی را به تصویر نمی کشد.

2
00:00:06,121 --> 00:00:08,740
در جنگ شهر نیویورک با جنایت،

3
00:00:08,740 --> 00:00:11,837
بدترین جنایتکاران
توسط کارآگاهان تحت تعقیب قرار می گیرند

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,707
از جوخه پرونده اصلی

5
00:00:13,707 --> 00:00:15,554
اینها داستانهای آنهاست.

6
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,566
من برای شما می آیم!

8
00:00:39,023 --> 00:00:43,491
و در حالی که تحقیقات من
غیر مجاز بود،

9
00:00:43,491 --> 00:00:46,617
احساس می کنم این تنها راه برای ...

10
00:00:46,617 --> 00:00:48,206
حقیقت را آشکار کند

11
00:00:48,206 --> 00:00:51,174
در انتظار جلسه استماع دپارتمان
و ارزیابی روانشناختی

12
00:00:51,174 --> 00:00:52,949
شما معلق هستید

13
00:00:52,949 --> 00:00:58,042
تو فکر می کنی که من دیوانه بازی نمی کردم،
که من دیوانه هستم

14
00:00:58,482 --> 00:01:00,472
آیا تا به حال از خود پرسیده اید
آن سوال

15
00:01:06,879 --> 00:01:09,286
و او گفت
"من آن را برای امانت گذاشتم."

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,191
حالا هر دو می دانیم که ندیدی...

17
00:01:16,787 --> 00:01:18,173
که به کوین شلیک کرد

18
00:01:18,173 --> 00:01:19,673
شما را ببندید.

19
00:01:26,902 --> 00:01:28,581
چند توپ گرفتی

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,962
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

21
00:01:31,303 --> 00:01:32,677
این بار محله من است.

22
00:01:32,677 --> 00:01:34,147
نه امشب که نیست.

23
00:01:34,954 --> 00:01:38,056
حوزه قدیمی من در حال انجام است
یک مزیت 10-13 برای من.

24
00:01:38,928 --> 00:01:41,981
من به خیریه آنها نیازی ندارم
اگر برای من کارم را خرج نمی کردی

25
00:01:41,981 --> 00:01:44,185
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

26
00:01:44,844 --> 00:01:46,444
تو مرا از دوران بازنشستگی فریب دادی.

27
00:01:46,444 --> 00:01:48,277
- ببین چرا...
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟

28
00:01:49,745 --> 00:01:51,477
بیا من یک سال فرصت داشتم

29
00:01:51,477 --> 00:01:53,351
هی، هی، هی. راحت باش
راحت باش

30
00:01:53,351 --> 00:01:55,010
- چی؟
- بیا

31
00:01:55,010 --> 00:01:56,404
باهوش باش

32
00:01:57,075 --> 00:01:59,271
شما می خواهید کسی با 911 تماس بگیرد، نه؟

33
00:01:59,271 --> 00:02:01,062
IAD را در اینجا می خواهید؟

34
00:02:01,327 --> 00:02:02,588
موش صحرایی

35
00:02:11,728 --> 00:02:14,342
من... میدونم نیازی نداشتی
کمک من با آن

36
00:02:16,710 --> 00:02:18,148
من شما را می شناسم؟

37
00:02:18,751 --> 00:02:22,218
مایک استوات.
بروکلین شمالی، مواد مخدر.

38
00:02:22,899 --> 00:02:24,393
علت تو

39
00:02:24,643 --> 00:02:26,993
من تازه کار بودم زمانی که شما در زمینه مواد مخدر کار می کردید.
چی بود؟

40
00:02:26,993 --> 00:02:31,238
27 بازداشت، 27 محکومیت.
همه ضربه زننده سنگین.

41
00:02:32,261 --> 00:02:33,620
خاطره خوبی داری

42
00:02:33,620 --> 00:02:35,830
من هم به یاد دارم
تو خیلی محبوب نبودی

43
00:02:36,908 --> 00:02:38,803
حدس بزنید بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند، ها؟

44
00:02:40,001 --> 00:02:41,816
من در تعلیق هستم.

45
00:02:41,816 --> 00:02:44,645
آنها مرا در یک فنجان ادرار کردند،
و مثبت شد

46
00:02:44,645 --> 00:02:46,307
من مخفی بودم

47
00:02:47,051 --> 00:02:49,706
مجبور شدم یک کوکاکولا درست کنم
بنابراین من ساخته نمی شوم

48
00:02:50,263 --> 00:02:52,431
اما شما می دانید که بخش چگونه است.

49
00:02:54,955 --> 00:02:56,664
با حقوق یا بدون حقوق؟

50
00:02:56,664 --> 00:02:59,491
شش ماه بدون.
درست مثل شما

51
00:03:03,128 --> 00:03:04,673
یه لحظه صبر کن پس...

52
00:03:06,443 --> 00:03:08,487
همین الان، این یک راه اندازی بود؟

53
00:03:08,487 --> 00:03:11,622
نه، ببین، من نمی دانم
آن مرد از آدم

54
00:03:12,802 --> 00:03:14,660
اما من به دنبال تو هستم.

55
00:03:15,419 --> 00:03:19,053
من و تو می توانستیم به هم کمک کنیم.
شما می دانید.

56
00:03:19,053 --> 00:03:23,590
من با تعلیق درآمد بیشتری کسب می کنم
نسبت به آنچه که در کار انجام داده ام

57
00:03:25,379 --> 00:03:28,003
- این قانونی است؟
- آره

58
00:03:28,003 --> 00:03:29,860
کار امنیتی

59
00:03:29,860 --> 00:03:33,058
هی، من درست از شما انجام خواهم داد. ها؟

60
00:03:38,510 --> 00:03:40,576
هی، من باید برم

61
00:03:40,576 --> 00:03:43,974
اگر علاقه دارید با من تماس بگیرید.
باشه؟

62
00:03:46,628 --> 00:03:48,819
- کاغذت را فراموش کردی.
- نگهش دار

63
00:04:01,398 --> 00:04:03,314

64
00:04:03,314 --> 00:04:05,395
(kylee322@nate.com)

65
00:04:05,395 --> 00:04:07,386
(seedyun@nate.com)

66
00:04:07,386 --> 00:04:09,342
(dhtlrdhqhd@nate.com)

67
00:04:10,355 --> 00:04:12,525

68
00:04:19,657 --> 00:04:21,930

69
00:04:29,563 --> 00:04:31,726

70
00:04:38,007 --> 00:04:41,923
قانون و نظم CI
7x11. برزخ

71
00:04:42,288 --> 00:04:44,236
(nanjidoo@nate.com)

72
00:04:44,236 --> 00:04:46,289
(winniedo@nate.com)

73
00:04:46,289 --> 00:04:48,284
تاریخ پخش اصلی در ایالات متحده آمریکا: 2008/06/08

74
00:05:01,414 --> 00:05:03,942
صبح بخیر
امیدوارم قهوه ات را خورده باشی

75
00:05:04,404 --> 00:05:08,336
اوم، همین الان تموم شد
قراره برم خانواده ام رو ببینم

76
00:05:08,715 --> 00:05:10,838
یک تیراندازی در رد هوک رخ داده است.

77
00:05:10,838 --> 00:05:14,539
یک فروشنده مواد مخدر ...
دو گردشگر انگلیسی

78
00:05:15,795 --> 00:05:17,624
کسی خارج از عکس؟

79
00:05:17,874 --> 00:05:19,147
هر سه.

80
00:05:19,591 --> 00:05:21,567
می توانید در راه با خانواده خود تماس بگیرید.

81
00:05:23,996 --> 00:05:27,580
شناسنامه او ویلسون کرافورد است.
23، تختخواب.

82
00:05:27,580 --> 00:05:31,117
تماس ناشناس از شلیک گلوله ها
ساعت 11 شب وارد شد

83
00:05:31,489 --> 00:05:34,777
- شاهد نیست؟
- یعنی غیر از توریست ها؟

84
00:05:37,991 --> 00:05:40,353
یک بوم از بلوک را انجام دهید
و کوچه های مجاور

85
00:05:40,353 --> 00:05:43,420
من می خواهم بدانم آیا هیچ یک از این مکان ها وجود دارد یا خیر
در زمان تیراندازی هنوز باز بود.

86
00:05:43,420 --> 00:05:44,624
باشه

87
00:05:47,180 --> 00:05:48,590
ایمز.

88
00:05:49,370 --> 00:05:51,071
حدس می زنم خودت را در رد هوک پیدا کنی.

89
00:05:51,071 --> 00:05:52,700
به خاطر توریست ها
و نه فروشنده مواد مخدر

90
00:05:52,700 --> 00:05:53,911
عید پاک مبارک.

91
00:05:53,911 --> 00:05:55,223
شریک زندگی شما کجاست؟

92
00:05:55,223 --> 00:05:57,856
هنوز از حلقه های پلیس نیویورک می پرید.

93
00:05:58,449 --> 00:05:59,936
او شبیه یک کاربر است.

94
00:05:59,936 --> 00:06:02,705
و یک دلال
ده گرم کوکا در جیبش.

95
00:06:02,705 --> 00:06:04,672
معامله مواد مخدر بد شد؟

96
00:06:05,091 --> 00:06:08,587
پس چرا کک را روی او بگذاریم؟
احتمال جنگیدن بر سر قلمرو بیشتر است.

97
00:06:08,957 --> 00:06:11,290
و گردشگران، خسارت های جانبی.

98
00:06:11,290 --> 00:06:12,574
اینطور به نظر می رسد.

99
00:06:12,574 --> 00:06:14,629
جری و ویکتوریا بنت

100
00:06:14,629 --> 00:06:16,692
مسافران یک کشتی کروز.

101
00:06:16,692 --> 00:06:18,549
ساوتهمپتون انگلیس را ترک کرد

102
00:06:18,549 --> 00:06:22,358
در ترمینال رد هوک لنگر انداخت
دیروز بعدازظهر از آن طریق

103
00:06:22,358 --> 00:06:24,572
آنها حتی هرگز به منهتن نرسیدند.

104
00:06:24,804 --> 00:06:27,440
وقتی امدادگران رسیدند،
خیلی دیر شده بود

105
00:06:27,687 --> 00:06:29,562
به نیویورک خوش آمدید.

106
00:07:03,963 --> 00:07:06,748
او زخم خروجی کوتاهی دارد
پشت جمجمه اش

107
00:07:06,748 --> 00:07:09,754
پس روی زمین دراز کشیده بود
وقتی به او شلیک شد

108
00:07:10,478 --> 00:07:11,770
حلزون حرکت می کند؟

109
00:07:12,264 --> 00:07:15,344
9 میلی متری بدون کت.

110
00:07:15,344 --> 00:07:17,080
از سنگفرش کشیده شد.

111
00:07:17,602 --> 00:07:19,334
کالبد شکافی قبلا انجام شده است

112
00:07:19,767 --> 00:07:22,084
شما در Major Case کمی کشش دارید.

113
00:07:22,084 --> 00:07:24,001
من از آن برای به دست آوردن شما استفاده کردم
به طور موقت به من اختصاص داده شده است.

114
00:07:24,001 --> 00:07:26,683
شما با Eames کار خواهید کرد
روی این یکی باشه؟

115
00:07:27,543 --> 00:07:29,723
تا زمانی که گورن برگردد.

116
00:07:30,205 --> 00:07:32,317
او را به اطراف زدند
خیلی بد بود قبل از اینکه به او شلیک شود؟

117
00:07:32,317 --> 00:07:34,109
آه، دنده های شکسته

118
00:07:34,109 --> 00:07:37,146
پارگی و کوفتگی
روی صورت و بازوهایش

119
00:07:37,883 --> 00:07:40,255
قلاب زدن روی کف دستش.

120
00:07:40,255 --> 00:07:42,740
دست هایش را بالا آورد
درست قبل از شلیک به او

121
00:07:42,740 --> 00:07:44,684
او زنده بود و آمدنش را دید.

122
00:07:44,684 --> 00:07:47,740
این سه نقطه مخفف Mi Vida Loca هستند.

123
00:07:47,740 --> 00:07:49,047
یک کم بیان.

124
00:07:49,047 --> 00:07:50,900
اما لزوماً مربوط به باند نیست.

125
00:07:50,900 --> 00:07:54,178
و این... ساعتی بدون عقربه
یعنی انجام دادن زمان

126
00:07:54,178 --> 00:07:57,618
او سه سال در Sing Sing کار کرد
در مورد حمله مرتبط با مواد مخدر

127
00:07:57,866 --> 00:08:01,366
او دو تا باند روی پشتش دارد،
اما او سعی کرده آنها را حذف کند.

128
00:08:01,366 --> 00:08:03,942
او احتمالا فقط نیاز داشت
حفاظت زمانی که او در زندان بود.

129
00:08:03,942 --> 00:08:07,289
بله، یا شاید او آشنا بود
با آمار tat

130
00:08:07,289 --> 00:08:10,644
بیش از پنج، دو برابر احتمال دارد
به مرگ خشونت آمیز مردن

131
00:08:11,381 --> 00:08:14,012
و سپس مکان اشتباه، زمان اشتباه وجود دارد.

132
00:08:14,624 --> 00:08:16,002
منظورت بنت هاست؟

133
00:08:16,002 --> 00:08:19,527
یا منظورتان قرار دادن یک کروز مسافربری است
ترمینال کشتی در وسط رد هوک؟

134
00:08:21,451 --> 00:08:24,572
شریک زندگی شما در حالت تعلیق قرار گرفته است
به مدت پنج ماه؟

135
00:08:24,572 --> 00:08:26,601
من فکر نمی کردم که آنها بتوانند
این مدت شما را بیرون نگه دارد

136
00:08:26,601 --> 00:08:28,795
نمی توانند اما دارند.

137
00:08:29,548 --> 00:08:30,970
چه لعنتی کرد...

138
00:08:35,054 --> 00:08:37,586
یکی دو نفر از بچه ها طبقه بالا
به من گفت که او قیچی کرد.

139
00:08:41,484 --> 00:08:42,992
او تکان نخورد.

140
00:08:42,992 --> 00:08:46,937
او مخفیانه در بند روانی زندان بود.

141
00:08:52,824 --> 00:08:53,904
رایکرها؟

142
00:08:53,904 --> 00:08:56,992
اصلاحات تیتز.

143
00:08:58,346 --> 00:09:01,491
تیتز، این بالا ایالت است.
چگونه او صلاحیت قضایی آن را به دست آورد؟

144
00:09:01,937 --> 00:09:03,622
او این کار را نکرد.

145
00:09:03,622 --> 00:09:06,021
خودش وارد شد.

146
00:09:06,713 --> 00:09:07,932
اوه

147
00:09:12,284 --> 00:09:14,056
او دلایل خود را داشت.

148
00:09:37,017 --> 00:09:39,524
آره، استوات، این گورن است.

149
00:09:40,324 --> 00:09:43,729
آره...
آره... من واردم.

150
00:09:45,402 --> 00:09:47,331
منو کجا میخوای؟

151
00:09:59,773 --> 00:10:01,126
شکرت چطوری؟

152
00:10:02,424 --> 00:10:05,021
بیا داخل
متاسفم، دوست، آن را شکست دهید.

153
00:10:15,280 --> 00:10:18,093
- دلت برای کار تنگ شده؟
- نظرت چیه، هان؟

154
00:10:18,424 --> 00:10:19,986
من پلیس خوبی بودم

155
00:10:20,490 --> 00:10:21,752
چهار تقدیر داشتم.

156
00:10:21,752 --> 00:10:25,683
یکی برای نجات یک دختر سه ساله
از پدرش که گلوک به سرش داشت،

157
00:10:25,683 --> 00:10:27,896
یکی برای صحبت کردن یک جامپر پایین.

158
00:10:28,457 --> 00:10:31,393
جهنم، این طور که کارها پیش می روند،
ممکن است به کسی نیاز داشته باشم که با من صحبت کند.

159
00:10:35,637 --> 00:10:38,888
- چطور شد که به اینجا رسیدی؟
- من یک بار صاحبش را زدم.

160
00:10:40,289 --> 00:10:43,542
ببین من یه زن سابق دارم درسته؟

161
00:10:43,542 --> 00:10:46,427
من یک بچه نه ساله دارم
که هاکی را بیش از هر چیز دوست دارد.

162
00:10:46,427 --> 00:10:48,991
او می خواهد جارومیر جاگر بعدی باشد.

163
00:10:48,991 --> 00:10:50,581
من می خواهم چه کار کنم؟

164
00:10:51,432 --> 00:10:53,852
هی، چه خبر، اوکسانا؟
برو عزیزم

165
00:11:01,359 --> 00:11:03,450
نه، نه، نه، نه.
چیکار میکنی؟

166
00:11:03,450 --> 00:11:04,929
لعنتی چیکار میکنی؟

167
00:11:05,191 --> 00:11:08,079
گورن، گورن، گورن،
گورن، گورن، گورن، گورن.

168
00:11:08,079 --> 00:11:09,466
بذار بره

169
00:11:09,939 --> 00:11:13,229
به رئیس جدیدتان سلام کنید.
آقای تستاروسا.

170
00:11:14,384 --> 00:11:16,079
آرام باش گاوچران

171
00:11:23,562 --> 00:11:26,406
Yuppies و IKEA و
Fairway اینجا هستند

172
00:11:26,406 --> 00:11:29,245
و منطقه صنعتی وجود دارد
در کنار اسکله

173
00:11:29,245 --> 00:11:30,440
هنوز اوباش در حال اجرا هستند.

174
00:11:30,440 --> 00:11:34,404
یا تا دو ماه پیش بود که
خوراک 50 نفر از خانواده نیکولی را منهدم کرد.

175
00:11:34,404 --> 00:11:37,616
از آن زمان، فصل باز است.
نرخ قتل در حال افزایش است

176
00:11:37,616 --> 00:11:40,519
چهار دلال در شش هفته گذشته تیراندازی کردند.

177
00:11:40,519 --> 00:11:43,644
مجرمان شغلی را قفل کنید
و شما یک جنگ چمن را شروع می کنید.

178
00:11:43,644 --> 00:11:46,108
قانون پیامدهای ناخواسته

179
00:11:46,709 --> 00:11:48,200
میشه اسمی برامون بذاری؟

180
00:11:48,200 --> 00:11:50,575
هنوز نه.
OCCB در حال بازی کردن است.

181
00:11:50,575 --> 00:11:52,521
در حال حاضر، به نظر می رسد
یک دسته از آنها

182
00:11:52,521 --> 00:11:54,822
و دسته دوم در حال حرکت به سمت بالا
زنجیره غذایی

183
00:11:55,948 --> 00:11:59,371
از جمله آقای کرافورد.
نت رپش چطوره؟

184
00:11:59,371 --> 00:12:01,992
فروشنده مواد مخدر سطح پایین.
هر بار استعانت می کند.

185
00:12:01,992 --> 00:12:03,288
او با کی است؟

186
00:12:03,288 --> 00:12:06,435
به نظر کار آزاده
به جز سه دستگیری آخرش،

187
00:12:06,435 --> 00:12:09,818
او همین شریک را داشته است،
کیشان پاول،

188
00:12:09,818 --> 00:12:13,498
که تا دو هفته پیش در رایکرز بود.

189
00:12:13,498 --> 00:12:14,729
مشروط شد.

190
00:12:14,729 --> 00:12:16,196
و بیشتر در شانس.

191
00:12:16,196 --> 00:12:20,180
او باید دکتر لین را ببیند
منصوب دادگاه دو بار در هفته.

192
00:12:26,910 --> 00:12:29,151
هی، روک پرید داخل

193
00:12:35,034 --> 00:12:37,043
پس از کجا فهمیدی
کجا مرا پیدا کنم

194
00:12:37,043 --> 00:12:38,676
بهت گفتم قلاب گرفتم

195
00:12:39,283 --> 00:12:41,871
دکتر الیوت به شما بگو
که مشکل عصبانیت دارید؟

196
00:12:42,458 --> 00:12:43,708
آمد بالا.

197
00:12:44,628 --> 00:12:48,933
شما از من بپرسید، 15 سال در NYPD
بدون هیچ مشکل عصبانیت،

198
00:12:48,933 --> 00:12:51,285
سپس شما باید رله را ببینید.

199
00:13:01,034 --> 00:13:02,751
پس ما امروز کجا کار می کنیم؟
کجا میریم؟

200
00:13:02,751 --> 00:13:04,230
مهمانی خصوصی.
باشگاه استریپ.

201
00:13:04,230 --> 00:13:06,037
ورزش روی نمایشگرهای بزرگ

202
00:13:06,037 --> 00:13:08,132
استیک. زنان بند بند.

203
00:13:08,132 --> 00:13:09,845
دوست نداشتن چیست؟

204
00:13:09,845 --> 00:13:11,924
همان مردی که صاحب کلوپ شبانه است؟

205
00:13:11,924 --> 00:13:13,652
من نمی دانم مالک چه کسی است.

206
00:13:14,346 --> 00:13:15,692
نه شما.

207
00:13:27,913 --> 00:13:29,490
دکتر لین؟

208
00:13:37,593 --> 00:13:38,920
دکتر لین؟

209
00:13:40,079 --> 00:13:42,304
آیا در زمان بدی شما را گرفتیم؟

210
00:13:43,038 --> 00:13:45,574
شنبه شب؟
نمی دانم کجا بودم.

211
00:13:45,574 --> 00:13:47,379
اما من در هیچ مشکلی نبودم.

212
00:13:47,379 --> 00:13:49,082
زندگی من با آزادی مشروط در حال حاضر خوب است.

213
00:13:49,082 --> 00:13:50,437
ظاهرا

214
00:13:50,437 --> 00:13:52,404
دکتر لین، او به من کمک می کند.

215
00:13:52,404 --> 00:13:55,468
حدس من این است که او می خواهد
از پرونده شما برداشته شود

216
00:13:55,468 --> 00:13:58,534
این روی اوست. من اغوا شده بودم.

217
00:13:59,167 --> 00:14:02,560
ببین کیشون به ما کمک کن
شاید بتوانیم به شما کمک کنیم

218
00:14:02,560 --> 00:14:06,033
نه، ممنون
من اهل بروکلین هستم

219
00:14:06,033 --> 00:14:08,575
من به اندازه کافی از معاملات NYPD داشتم.

220
00:14:09,004 --> 00:14:12,822
شریک زندگی شما، ویلسون کرافورد،
شنبه شب اعدام شد.

221
00:14:12,822 --> 00:14:14,066
این کار را نکن

222
00:14:15,638 --> 00:14:16,955
شنیدم چه اتفاقی برایش افتاده است.

223
00:14:16,955 --> 00:14:18,768
برای چه باندی کار می کرد؟

224
00:14:18,768 --> 00:14:19,979
ویلسون؟ نه.

225
00:14:19,979 --> 00:14:23,181
شما برای یک باند کار می کنید،
شما باید کار کنید

226
00:14:23,181 --> 00:14:25,552
ویلسون به اندازه کافی برخورد کرد
تا خودش را تامین کند

227
00:14:25,552 --> 00:14:27,441
این دوست شماست که به قتل رسیده است.

228
00:14:27,441 --> 00:14:31,061
مثل اینکه به ویلسون اهمیت میدی
این در مورد آنها گردشگران است، درست است؟

229
00:14:31,061 --> 00:14:34,450
نظر شما چیست؟
من هم اهل بروکلین هستم.

230
00:14:34,981 --> 00:14:36,981
هر چیزی که می توانید به ما بدهید.

231
00:14:40,089 --> 00:14:42,495
من نمی دانم
کاری که او در رد هوک انجام می داد.

232
00:14:43,272 --> 00:14:44,974
ببین، من... قسم می خورم.

233
00:14:45,458 --> 00:14:47,580
ویلسون یک پرنده گتو بود.

234
00:14:47,580 --> 00:14:50,271
آن شخص دیگر هرگز نبود
بیش از یک فریاد از آپارتمانش

235
00:14:51,001 --> 00:14:52,562
تختخواب.

236
00:14:54,740 --> 00:14:56,752
آنها یک زوج متورم می کنند.

237
00:14:57,430 --> 00:14:59,500
شوهرش خیلی هیجان زده نیست.

238
00:14:59,500 --> 00:15:03,185
اما او از کیشاون عذرخواهی می کند
برای شب قتل

239
00:15:03,586 --> 00:15:07,800
معلوم است که آنها یک ...
جلسه اضطراری شش ساعته آن شب.

240
00:15:09,659 --> 00:15:10,873
متشکرم.

241
00:15:12,843 --> 00:15:14,463
بالستیک.

242
00:15:14,463 --> 00:15:16,482
9.9 میلی متری که برای کشتن کرافورد استفاده شد،

243
00:15:16,482 --> 00:15:20,321
این یک مسابقه برای یک تفنگ است
که قرار است در شواهد NYPD باشد.

244
00:15:40,451 --> 00:15:42,216
آیا من پیشرفت می کنم؟

245
00:15:42,991 --> 00:15:45,264
من با رئیس D صحبت کردم.

246
00:15:45,264 --> 00:15:47,208
آنها می خواهند به باشگاه نگاه کنند.

247
00:15:49,693 --> 00:15:52,587
تستاروسا، او از فیلی است،

248
00:15:52,587 --> 00:15:55,046
او به نظر می رسد که او در حال تصاحب است
عملیات

249
00:15:55,046 --> 00:15:57,543
چه برسه به اون پسر
چه کسی .45 را به شما داده است؟

250
00:15:57,543 --> 00:15:59,716
او یک پلیس تعلیق شده است.

251
00:16:00,357 --> 00:16:03,794
نام او مایک استوت است.
به نظر می رسد که او دارد کار می کند،

252
00:16:03,794 --> 00:16:05,819
در انتظار بازگرداندن

253
00:16:05,819 --> 00:16:07,593
من شک دارم که این اتفاق بیفتد

254
00:16:08,533 --> 00:16:10,452
اسلحه ای که Stoat به شما داد تمیز است.

255
00:16:10,452 --> 00:16:13,445
اما برخی از مردم در ملک
دفتر منشی ممکن است نباشد.

256
00:16:13,445 --> 00:16:16,273
همان جا تفنگی که کشته شد
گردشگران از آنجا آمدند.

257
00:16:16,885 --> 00:16:18,847
رئیس برای این کار شما را مخفیانه می خواهد.

258
00:16:18,847 --> 00:16:20,165
چ... چی... تا کی؟

259
00:16:20,165 --> 00:16:22,177
شما مته را می دانید.
نمیتونی بنوشی

260
00:16:22,177 --> 00:16:23,594
ببین من نمیتونم اینکارو بکنم

261
00:16:23,594 --> 00:16:25,370
اثری از مواد مخدر نیست.

262
00:16:28,392 --> 00:16:29,922
تماس شماست

263
00:16:30,333 --> 00:16:34,144
اما چه ... چرا او نمی تواند
کسی از OCCB یا IA؟

264
00:16:34,144 --> 00:16:35,716
چرا او نمی تواند کسی را از SNEU بگیرد؟

265
00:16:35,716 --> 00:16:37,852
گذشتم
تمام الفبا با او

266
00:16:37,852 --> 00:16:41,005
او می گوید شما در حال حاضر داخل هستید.
او تو را می خواهد.

267
00:16:41,668 --> 00:16:44,212
آره، او امیدوار است که خودم را بکشم.

268
00:16:44,808 --> 00:16:46,379
فکری به سرم زد.

269
00:16:48,738 --> 00:16:50,262
طوری که این چیز به دامان من افتاد،

270
00:16:50,262 --> 00:16:55,364
می دانی، من به این مرد استوات فکر می کنم
می تواند برای رئیس کار کند

271
00:16:55,364 --> 00:16:57,549
حالا داری پارانوئید میشی، کارآگاه.

272
00:16:59,909 --> 00:17:02,555
ببین تو در حد حقوقت هستی
دور شدن

273
00:17:03,537 --> 00:17:06,143
بله، اگر این کار را بکنم، مرا نگه می دارند
در برزخ برای همیشه

274
00:17:09,698 --> 00:17:11,452
مراقب خودت باش

275
00:17:13,854 --> 00:17:15,340
بله کاپیتان

276
00:17:23,097 --> 00:17:24,964
فقط منو برگردون

277
00:17:49,568 --> 00:17:52,770
ما می شنویم که شما مردی هستید که باید با او صحبت کنید
در مورد دریافت محصول با کیفیت

278
00:17:53,036 --> 00:17:55,243
آره؟ چه کسی این را به شما گفته است؟

279
00:17:55,243 --> 00:17:57,201
Benedetti از Bay Ridge.

280
00:17:57,609 --> 00:17:59,429
این بچه ها اذیتت می کنند، رئیس؟

281
00:17:59,429 --> 00:18:00,933
تحت کنترل است.

282
00:18:02,923 --> 00:18:04,595
ما اینجا مواد مخدر نداریم

283
00:18:05,035 --> 00:18:06,199
این یک باشگاه تمیز است.

284
00:18:06,199 --> 00:18:08,182
چه کسی در مورد مواد مخدر چیزی گفته است؟

285
00:18:09,768 --> 00:18:11,372
داری چیکار میکنی گاوچران؟

286
00:18:17,863 --> 00:18:20,856
می خواهی با میکروفون صحبت کنی، رئیس؟

287
00:18:21,813 --> 00:18:24,324
شاید باید بهت نشون بدم
دو پلیس به در

288
00:18:31,375 --> 00:18:32,709
از کجا فهمیدی؟

289
00:18:32,999 --> 00:18:38,066
اوه، می دانید، آنها پیراهن هایشان را گشاد می پوشند
بنابراین آنها می توانند تفنگ خود را در کمربند پنهان کنند.

290
00:18:38,066 --> 00:18:40,835
و آن مرد با موهای کوتاه،
داره با موبایلش بازی میکنه

291
00:18:42,513 --> 00:18:46,059
- هی مایک کجا بودی؟
- مشغول شمردن پول خود باشید.

292
00:18:52,923 --> 00:18:54,468
یکی برای خودت بگیر

293
00:18:54,922 --> 00:18:56,250
اشکالی ندارد. من در حال انجام وظیفه هستم.

294
00:18:56,250 --> 00:18:58,418
نه، اشکالی ندارد.
من... یکی را می گیرم که تو را بپوشاند.

295
00:18:58,418 --> 00:19:01,291
تو برو جلو کمی زندگی کن

296
00:19:33,210 --> 00:19:34,297
بابی

297
00:19:36,743 --> 00:19:38,164
اینجا چیکار میکنی؟

298
00:19:38,801 --> 00:19:42,269
دوتا پیام برات گذاشتم
تو هرگز به من زنگ نزدی

299
00:19:42,269 --> 00:19:43,672
آره سرم شلوغ بود

300
00:19:44,538 --> 00:19:45,859
انجام چه کاری؟

301
00:19:46,518 --> 00:19:48,331
فقط چیزها را مرتب می کند.

302
00:19:49,500 --> 00:19:52,263
خوب، چطوری؟

303
00:19:52,263 --> 00:19:56,604
خوب، من آن توریست ها را گرفتم
که در رد هوک به قتل رسیدند.

304
00:19:56,604 --> 00:19:58,083
من باید بدوم

305
00:19:59,609 --> 00:20:01,233
من بهت زنگ میزنم، باشه؟

306
00:20:12,370 --> 00:20:14,005
شریک قدیمی، شریک جدید ملاقات کنید.

307
00:20:14,005 --> 00:20:16,092
لوئیس ملاگو، بابی گورن.

308
00:20:17,595 --> 00:20:19,513
زندگی در شش و چهار سالگی چگونه است؟

309
00:20:19,513 --> 00:20:23,072
معمولی.
قطرات صمغ و گل رز.

310
00:20:23,522 --> 00:20:25,651
ملاگو، ما یک حمله در حال انجام شدیم.

311
00:20:25,651 --> 00:20:27,287
به نفس کشیدن ادامه دهید.

312
00:20:28,636 --> 00:20:30,927
- من باید دنبالش برم
- تو اینکارو بکن

313
00:20:34,379 --> 00:20:37,198
این چه لعنتی بود؟ فکر کردم گفتی
هیچ کس چیزی در این مورد نمی داند

314
00:20:37,198 --> 00:20:39,146
نه، آرام باش
اون طرف ماست

315
00:20:40,738 --> 00:20:42,759
ما داریم یه کاری میکنیم
امروز کمی متفاوت است

316
00:20:43,689 --> 00:20:45,547
ما باید این زندگی پست را پیدا کنیم

317
00:20:46,017 --> 00:20:48,389
ادی جونز.
نگهداری مواد مخدر

318
00:20:48,389 --> 00:20:51,209
فروش مجرمانه مواد کنترل شده
حمله

319
00:20:51,209 --> 00:20:53,782
فکر نمیکردم مشکلی داشته باشی
بردنش از خیابان

320
00:20:54,059 --> 00:20:55,137
او چه کار کرد؟

321
00:20:55,137 --> 00:20:56,844
او به یکی از دوستانش مقداری پول بدهکار است.

322
00:20:57,859 --> 00:21:00,195
- یک دوست
- آره

323
00:21:02,165 --> 00:21:04,269
مایک، باید بهت بگم،
قبل از اینکه من تعلیق شوم،

324
00:21:04,269 --> 00:21:06,758
- تستاروسا در رادار بود.
- خوب

325
00:21:06,758 --> 00:21:08,238
او باید باشد.

326
00:21:08,665 --> 00:21:10,778
و این شما را نگران نمی کند.

327
00:21:10,778 --> 00:21:16,889
ببین...اگر این وزارتخانه تا به حال از این موضوع مطلع شد،

328
00:21:17,636 --> 00:21:19,296
شما آلوده می شوید

329
00:21:19,296 --> 00:21:20,783
من اینجا چیکار می کنم، بابی، ها؟

330
00:21:20,783 --> 00:21:22,396
من در یک باشگاه کار می کنم.

331
00:21:22,396 --> 00:21:24,058
من دارم نظارت میکنم
من امنیت را انجام می دهم.

332
00:21:24,058 --> 00:21:28,526
جهنم، اگر سپرم را پس گرفته بودم،
من خودم آن مرد را می‌کشم، می‌دانی؟

333
00:21:29,110 --> 00:21:30,647
شوخی نمیکنم مایک

334
00:21:30,647 --> 00:21:32,320
پیشنهاد میکنید چیکار کنم؟

335
00:21:32,940 --> 00:21:35,942
آیا باید به استارباکس بروم،
ببینید آیا آنها استخدام می کنند؟

336
00:21:39,313 --> 00:21:41,934
شما سپر خود را می خواهید پس بگیرید.
من آن را می فهمم.

337
00:21:41,934 --> 00:21:44,976
من می گویم، بخش،

338
00:21:44,976 --> 00:21:48,598
آنها به هر یک از اینها پی می برند،
آنها به سمت دیگری نگاه نمی کنند.

339
00:21:48,598 --> 00:21:52,662
ببین ما هر دو داریم میگیریم
یک جهش بزرگ ایمان در اینجا

340
00:21:53,147 --> 00:21:56,067
هیچ کدام از ما
قرار است یکی دیگر را از بین ببرد.

341
00:21:57,906 --> 00:22:00,684
تو پشتم را گرفتی، بابی، درست است؟

342
00:22:03,509 --> 00:22:04,767
مطمئنا من انجام می دهم.

343
00:22:04,767 --> 00:22:07,361
خوب سبک کن، ها؟

344
00:22:20,964 --> 00:22:23,042
کمی سبک است، اینطور نیست؟

345
00:22:24,669 --> 00:22:25,897
اسلحه کجاست؟

346
00:22:25,897 --> 00:22:28,424
شما شماره پرونده را به من بدهید،
دنبال فایل میگردم

347
00:22:28,424 --> 00:22:29,939
فراتر از این، من نمی توانم به شما کمک کنم.

348
00:22:29,939 --> 00:22:34,022
ببین، IA دیروز وارد شد
برای صحبت با رئیس خود

349
00:22:34,894 --> 00:22:37,253
شما می خواهید با آنها معامله کنید یا ما؟

350
00:22:43,519 --> 00:22:45,479
رودریگز، آ.

351
00:22:45,479 --> 00:22:48,093
شش ماه پیش به فلوریدا بازنشسته شد.

352
00:22:48,093 --> 00:22:50,200
تاگرت، اد.

353
00:22:51,329 --> 00:22:53,274
به جرایم جنسی منتقل شد.

354
00:22:53,274 --> 00:22:56,929
شما از طریق افسران با دسترسی عبور می کنید
به دفتر منشی املاک؟

355
00:22:56,929 --> 00:22:58,118
این یک لیست طولانی است.

356
00:22:58,118 --> 00:23:00,047
کسی از شش چهار نفره؟

357
00:23:00,047 --> 00:23:01,977
- سه
- با آنها شروع کنید.

358
00:23:01,977 --> 00:23:03,875
چیزی که می خواهید به اشتراک بگذارید؟

359
00:23:03,875 --> 00:23:05,510
فقط اسمش را قوز بگذار

360
00:23:09,078 --> 00:23:10,583
لوئیس ملاگو.

361
00:23:10,583 --> 00:23:15,781
9 سال قبل از او در این نیرو حضور داشت
به کارآگاه ارتقا یافت و به معاونت منصوب شد.

362
00:23:15,781 --> 00:23:17,968
- الان کجاست؟
- نکته جالب همین است.

363
00:23:17,968 --> 00:23:21,693
او به دلیل DUI تعلیق شد.
و تلاش برای پوشاندن آن.

364
00:23:21,693 --> 00:23:23,945
بخش او را پس زد
به دفتر منشی املاک،

365
00:23:23,945 --> 00:23:25,239
سپس دوباره به لباس فرم.

366
00:23:25,239 --> 00:23:27,111
او مشغول گشت زنی است، شش و چهار.

367
00:23:27,111 --> 00:23:29,841
شریک زندگی او نیز تعلیق شد.
شارژ دارو

368
00:23:29,841 --> 00:23:32,911
او هنوز بیرون است. مایک استوات.

369
00:23:32,911 --> 00:23:35,800
به نظر کسی میاد
با چیزی برای از دست دادن

370
00:23:36,691 --> 00:23:39,305
تنها چیزی که بدتر از وظیفه بلیط است
کنترل ترافیک است

371
00:23:39,305 --> 00:23:42,547
کارآگاه ایمز، کارآگاه دنیلز.
پرونده اصلی

372
00:23:43,029 --> 00:23:44,692
میدونم کی هستی

373
00:23:45,694 --> 00:23:48,168
ما در همان کلاس فارغ التحصیلی بودیم.

374
00:23:48,833 --> 00:23:51,432
تو قبلا لوئیس کابررا بودی

375
00:23:51,432 --> 00:23:53,216
من باید همینطور بمانم

376
00:23:55,124 --> 00:23:57,815
- 50 نفر اونجا چی بودیم؟
- اوهوم

377
00:23:57,815 --> 00:24:00,275
و 590 مرد.

378
00:24:00,275 --> 00:24:02,719
و من اینجا هستم و هنوز خودم را ثابت می کنم.

379
00:24:03,200 --> 00:24:05,825
خوب، ما امیدواریم که شما ممکن است به ما کمک کنید.

380
00:24:06,474 --> 00:24:09,523
شما زمستان گذشته منشی املاک کار می کردید؟

381
00:24:09,523 --> 00:24:11,243
آره، و؟

382
00:24:11,243 --> 00:24:13,133
9.9 میلی متر گم شده است.

383
00:24:13,133 --> 00:24:17,078
به من در مورد آن بگویید.
آن مکان هرج و مرج به سختی کنترل شده است.

384
00:24:17,078 --> 00:24:19,082
این شگفت انگیز است که هر چیزی تا به حال پیدا شده است.

385
00:24:19,082 --> 00:24:20,376
این اسلحه پیدا شد

386
00:24:20,376 --> 00:24:23,107
توسط کسی که آن را گرفته است
از یک کیسه شواهد مهر و موم شده

387
00:24:23,772 --> 00:24:26,110
چی میگی؟
فکر میکنی من گرفتمش؟

388
00:24:26,110 --> 00:24:28,264
من فقط از حالت تعلیق خارج می شدم.

389
00:24:28,264 --> 00:24:29,450
ما نمی گوییم شما آن را گرفتید.

390
00:24:29,450 --> 00:24:32,393
من حتی به آن نوع دسترسی نداشتم
از چیزها تکالیف خود را انجام دهید.

391
00:24:33,296 --> 00:24:36,918
من در ورود به سیستم کار می کردم و شناسه ها را بررسی می کردم.

392
00:24:36,918 --> 00:24:39,136
پس چه کسی دسترسی داشت؟

393
00:24:39,136 --> 00:24:40,677
یادم نیست

394
00:24:40,677 --> 00:24:41,765
بیشتر تلاش کن

395
00:24:41,765 --> 00:24:43,201
اینجا تمام شد.

396
00:24:44,415 --> 00:24:46,399
در مورد شریک سابق خود چطور؟

397
00:24:47,928 --> 00:24:49,554
مال شما چطور؟

398
00:24:49,924 --> 00:24:51,382
این به چه معناست؟

399
00:24:52,766 --> 00:24:55,217
بیا، مرد، او شریک زندگی من است.

400
00:24:55,217 --> 00:24:56,783
پشتش دارم

401
00:24:56,783 --> 00:24:58,989
خوب، بهتر است امیدوار باشید که او مال شما را داشته باشد.

402
00:25:05,609 --> 00:25:07,610
تو جلوشو بگیر من عقب رو.

403
00:25:21,554 --> 00:25:25,161
هی هی بیا اینجا
بیا اینجا

404
00:25:30,673 --> 00:25:32,403
من نمی دویدم، مرد.

405
00:25:32,943 --> 00:25:34,178
هی، هی، هی، مایک، مایک، مایک.
بیا، بیا.

406
00:25:34,178 --> 00:25:35,376
از من برو

407
00:25:35,699 --> 00:25:38,883
هی، همه جا همسایه ها هستند، مرد،
بیا، بیا

408
00:25:40,735 --> 00:25:43,737
این تمام چیزی است که شما بدست آورده اید. ها؟
به خودت میگی کلاهبر؟

409
00:25:46,011 --> 00:25:47,194
از من برو

410
00:25:59,322 --> 00:26:00,781
این پول شماست رئیس.

411
00:26:03,150 --> 00:26:05,114
استات، من به شما نیاز دارم که بچسبید.

412
00:26:05,868 --> 00:26:08,537
آره میخوام ولی...
من باید مراقب چیزی باشم

413
00:26:08,537 --> 00:26:09,683
باشه

414
00:26:10,394 --> 00:26:12,056
پس کابوی می ماند.

415
00:26:14,500 --> 00:26:16,128
هر چی بخوای رئیس

416
00:26:22,511 --> 00:26:24,308
شنیدم دنبال من میگردی

417
00:26:24,907 --> 00:26:26,379
من اینجا هستم.

418
00:26:26,904 --> 00:26:29,852
پاهایتان را از روی میز همسرم بردارید.

419
00:26:36,477 --> 00:26:38,412
- ملاگو بهت زنگ زد؟
- آره

420
00:26:38,412 --> 00:26:41,097
او گفت .9 میلیون وجود دارد
از شواهد گم شده است

421
00:26:41,097 --> 00:26:43,455
من نمی خواهم هیچ وقت را تلف کنم.

422
00:26:43,455 --> 00:26:47,447
همینجا و همین الان بهت میگم
من کاری به آن نداشتم.

423
00:26:47,447 --> 00:26:50,152
این خنده دار است. این همان چیزی است
شریک زندگی شما گفت

424
00:26:50,999 --> 00:26:54,957
پس یا هر دوی شما حقیقت را می گویید،
یا هر دوی شما پایین می روید

425
00:26:55,483 --> 00:26:56,758
ماجرای شکار جادوگر چیست؟

426
00:26:56,758 --> 00:27:00,272
معلومه اون اسلحه
برای کشتن آن گردشگران استفاده شد.

427
00:27:00,830 --> 00:27:02,781
در محوطه همسرتان

428
00:27:02,781 --> 00:27:05,393
آره، مال او و صد پلیس دیگر.

429
00:27:05,393 --> 00:27:07,775
و من فکر نمی کنم هیچ کدام از آنها
قرار است یک اسلحه را بیرون بیاورد

430
00:27:07,775 --> 00:27:09,940
در همان خیابان هایی که کار می کنند.

431
00:27:11,479 --> 00:27:13,611
امیدوارم به خدا حق با شما باشه

432
00:27:21,380 --> 00:27:22,591
خوبه بریم؟

433
00:27:36,184 --> 00:27:37,390
پول من؟

434
00:27:48,135 --> 00:27:49,328
همین است.

435
00:27:50,548 --> 00:27:52,231
چیزها را بردارید. گم شو

436
00:28:04,185 --> 00:28:06,379
- اینجا تموم کردیم؟
- هنوز نه.

437
00:28:09,273 --> 00:28:11,039
من باید یک کار خوب انجام دهم

438
00:28:17,306 --> 00:28:18,973
آره همین الان رفت

439
00:28:20,062 --> 00:28:24,500
بله، او در حال رانندگی یک SUV سفید است،
به سمت شرق در تجارت.

440
00:28:28,462 --> 00:28:30,141
بکش یا کشته شو

441
00:28:41,536 --> 00:28:44,346
دست هایی که می توانیم آنها را ببینیم،
وگرنه سرت را به باد می دهم

442
00:28:46,702 --> 00:28:50,637
هکتور سانتانا، 24 ساله، از ویلیامزبورگ،
دیشب دستگیر شد

443
00:28:50,637 --> 00:28:54,652
با چهار اونس توسط دو یونیفرم
انجام یک توقف معمول ترافیک

444
00:28:54,652 --> 00:28:57,049
- هینکامپ و ملاگو.
- ملاگو

445
00:28:57,049 --> 00:28:59,076
کاپیتان او را صدا می کند
ملکه دستگیری ها

446
00:28:59,076 --> 00:29:00,882
تلاش او برای به دست آوردن
سپر کارآگاه او را پشت سر گذاشت.

447
00:29:00,882 --> 00:29:03,237
به هر حال، این سومین ضربه سانتانا است.

448
00:29:03,237 --> 00:29:04,693
پس چی میفروشه؟

449
00:29:04,693 --> 00:29:06,890
ادعا می کند که اطلاعاتی در مورد گردشگران دارد.

450
00:29:06,890 --> 00:29:08,539
برای او در این زمینه موفق باشید.

451
00:29:08,539 --> 00:29:11,654
منتظر وکیلش بود
او اکنون با او آنجاست.

452
00:29:12,336 --> 00:29:16,544
بنابراین ما حرف شما را داریم که شما صحبت خواهید کرد
به DA از طرف آقای سانتانا؟

453
00:29:16,544 --> 00:29:18,360
بستگی داره چقدر کمک کننده باشه

454
00:29:18,360 --> 00:29:20,550
شروع به کمک کن، هکتور.

455
00:29:21,280 --> 00:29:25,173
کلمه در Red Hook یک نفر است
خدمه تستاروسا زوج انگلیسی را کلیپ کردند.

456
00:29:25,173 --> 00:29:27,487
اما اسلحه بدنه دیگری روی آن بود.

457
00:29:27,487 --> 00:29:28,854
ادامه بده

458
00:29:29,033 --> 00:29:30,284
آیا حفاظت دریافت می کنم؟

459
00:29:30,284 --> 00:29:31,823
تا زمانی که اسمی به ما نزنید.

460
00:29:31,823 --> 00:29:33,626
و خودم را خراب کنم؟

461
00:29:33,626 --> 00:29:35,763
یا به زندان ابد بروند.

462
00:29:35,763 --> 00:29:37,121
تماس شما

463
00:29:38,710 --> 00:29:41,133
حبس ابد برای ده اونس کثیف.

464
00:29:42,377 --> 00:29:43,598
چی گفتی؟

465
00:29:43,598 --> 00:29:44,845
ده اونس.

466
00:29:44,845 --> 00:29:47,164
آخرین معامله
قرار بود برم بیرون

467
00:29:48,338 --> 00:29:50,181
- ده اونس داشتی؟
- آره، باشه؟

468
00:29:50,181 --> 00:29:52,150
من آنها را از Testarossa خریدم.

469
00:29:52,150 --> 00:29:53,641
11 بزرگ.

470
00:29:53,844 --> 00:29:55,715
شرط می بندم به پلیس ها خبر داده است.

471
00:29:56,962 --> 00:29:59,656
دلیلی نداشت
تا مرا بکشند

472
00:29:59,656 --> 00:30:02,866
چراغ عقب شکسته ای ندارم
من بدون نور اجرا نشدم.

473
00:30:03,397 --> 00:30:07,150
می دانید، افسران دستگیر کننده
چهار اونس وارد شده است.

474
00:30:08,261 --> 00:30:09,859
آیا آنها این کار را کردند؟

475
00:30:11,552 --> 00:30:13,368
خب این چیز جدیدی نیست

476
00:30:13,368 --> 00:30:16,140
خب، پلیس متهم هم اینطور نیست
از سرقت مواد مخدر

477
00:30:16,140 --> 00:30:19,941
نه نه نه فراموش کن که گفتم
دیگه دردسر نمیخوام

478
00:30:20,491 --> 00:30:22,727
در مورد پلیس بیشتر توضیح دهید
که تو را کشید

479
00:30:22,727 --> 00:30:25,310
و شما به این دو فکر می کنید
توسط تستاروسا خبر داده شد؟

480
00:30:25,310 --> 00:30:26,435
من در مورد آنها نمی دانم.

481
00:30:26,435 --> 00:30:28,879
هرچه می شنوم، او دو پلیس سابق دارد
در لیست حقوق و دستمزد او

482
00:30:28,879 --> 00:30:30,586
اوه حالا هرچی میگی

483
00:30:30,586 --> 00:30:33,619
نه واقعا
دو نفر سفید بزرگ

484
00:30:34,072 --> 00:30:36,310
من از دست رفته شش اونس؟

485
00:30:36,310 --> 00:30:38,898
شرط می بندم که آن را به تستاروسا برگرداندند.

486
00:30:40,787 --> 00:30:43,867
من تعدادی از بچه های شش و چهار را می شناسم.
این یک خانه تمیز است.

487
00:30:43,867 --> 00:30:45,383
گزارش دستگیری را خواندم.

488
00:30:45,383 --> 00:30:47,445
سانتانا کشیده شد
برای چراغ عقب شکسته

489
00:30:47,445 --> 00:30:48,609
آیا قبلاً چنین چیزی را شنیده اید؟

490
00:30:48,609 --> 00:30:49,818
می گویید باورش می کنید؟

491
00:30:49,818 --> 00:30:51,912
من می گویم باید بررسی شود.

492
00:30:51,912 --> 00:30:55,272
مثل تفنگی که از آن خبر داشت،
یکی از دزدیده شده از PD

493
00:30:55,272 --> 00:30:56,551
اگر شما دو نفر با این راحت نیستید ...

494
00:30:56,551 --> 00:30:59,323
به هر دلیلی که نباید باشیم
راحت با این؟

495
00:31:01,593 --> 00:31:02,828
خیر

496
00:31:04,627 --> 00:31:06,020
ما وارد هستیم

497
00:31:06,573 --> 00:31:09,747
خوب، برو سانتانا را متقاعد کن که سیم بپوشد.

498
00:31:15,649 --> 00:31:17,416
ما باید صحبت کنیم.

499
00:31:17,416 --> 00:31:18,609
تنها.

500
00:31:23,821 --> 00:31:25,959
سانتانا به تازگی آزاد شده است.

501
00:31:26,513 --> 00:31:28,815
- چی؟
- حدود یک ساعت پیش.

502
00:31:28,815 --> 00:31:31,264
وثیقه گرفت؟
در مورد جرم مواد مخدر؟

503
00:31:31,264 --> 00:31:32,480
صد هزار.

504
00:31:32,480 --> 00:31:35,361
و او آن را پست کرد؟
اوه ها به هیچ وجه.

505
00:31:35,361 --> 00:31:38,051
ببین، تنها چیزی که می دانم این است که او بیرون است.

506
00:31:42,694 --> 00:31:44,591
هکتور، هکتور، بیدار شو.

507
00:31:44,591 --> 00:31:46,841
بیدار شو، یکی هست
در آپارتمان

508
00:31:52,899 --> 00:31:54,781
واساپ، واساپ، مرد؟

509
00:31:54,781 --> 00:31:56,929
بیا، ما تو را می پوشانیم،
ما شما را سوار می کنیم.

510
00:31:56,929 --> 00:31:58,543
لباساتو بپوش چیکو

511
00:32:09,456 --> 00:32:10,828
بسیار خوب، او تمیز است.

512
00:32:11,522 --> 00:32:12,826
بشین

513
00:32:14,562 --> 00:32:16,429
با پلیس معامله کردی؟

514
00:32:16,429 --> 00:32:17,575
من؟

515
00:32:17,922 --> 00:32:19,164
اینها بچه های شما هستند.

516
00:32:19,164 --> 00:32:21,678
من دو بلوک دورتر هستم،
من کشیده می شوم

517
00:32:27,000 --> 00:32:28,263
آیا شما؟

518
00:32:28,263 --> 00:32:30,780
خوب، پس این باید به شما یاد می داد
برای بسته نگه داشتن دهانت

519
00:32:30,780 --> 00:32:32,826
من به هیچکس چیزی نگفتم

520
00:32:33,468 --> 00:32:35,902
DA شما را نجات داد.
این است؟

521
00:32:40,447 --> 00:32:42,266
با پلیس معامله کردی؟

522
00:32:42,266 --> 00:32:44,415
من به هیچکس چیزی نگفتم

523
00:32:46,712 --> 00:32:48,148
فکر می کنی من احمقم؟

524
00:32:48,148 --> 00:32:51,347
کمک های حقوقی گفتند که ندارند
دلیل احتمالی برای متوقف کردن من

525
00:32:53,127 --> 00:32:55,771
سلام. فندک او.

526
00:32:56,820 --> 00:32:58,305
او سیم کشی شده است.

527
00:33:02,617 --> 00:33:04,359
گفتی پاک بود

528
00:33:05,448 --> 00:33:06,726
آره

529
00:33:08,683 --> 00:33:10,293
دلم تنگ شده بود

530
00:33:12,484 --> 00:33:13,900
اوه، باشه

531
00:33:17,976 --> 00:33:19,473
بعد او مشکل شماست

532
00:33:20,494 --> 00:33:22,149
تو مراقبش باش

533
00:33:25,050 --> 00:33:27,314
- حالا منظورت چیه؟
-آره الان

534
00:33:27,624 --> 00:33:29,023
اینجا؟

535
00:33:34,047 --> 00:33:35,405
همین جا

536
00:33:52,881 --> 00:33:53,711
بلند شو

537
00:33:53,711 --> 00:33:56,238
لطفا مرد لطفا
من هیچ کاری نکردم / خفه شو

538
00:33:57,196 --> 00:33:59,549
نه، لطفا، لطفا، شما باید به من اعتماد کنید.

539
00:33:59,549 --> 00:34:01,524
-خفه شو
- من به هیچ کس چیزی نگفتم.

540
00:34:09,555 --> 00:34:10,993
پایین روی زمین
پایین روی زمین

541
00:34:10,993 --> 00:34:12,222
پایین روی زمین

542
00:34:14,031 --> 00:34:15,506
پایین روی زمین

543
00:34:25,122 --> 00:34:27,108
چطور دلت برای آن سیم تنگ شده بود، بابی؟

544
00:34:27,982 --> 00:34:29,701
خراب شده

545
00:34:45,750 --> 00:34:46,843
باشه

546
00:34:47,232 --> 00:34:49,463
بسیار خوب. نگرانش نباش

547
00:34:49,867 --> 00:34:52,024
ما فقط امنیت کار می کردیم.

548
00:34:52,024 --> 00:34:54,428
بسیار خوب، تستاروسا به طرف آن مرد رفت.

549
00:34:54,865 --> 00:34:58,583
تو اسلحه را گرفتی
تا او را وادار به توقف کند. باشه؟

550
00:34:58,861 --> 00:35:02,345
بسیار خوب. باشه، ممنون آره

551
00:35:03,217 --> 00:35:04,428
استات.

552
00:35:23,741 --> 00:35:25,649
وکیل تستاروسا بلند شد.

553
00:35:27,163 --> 00:35:29,184
ملاگو چطور؟

554
00:35:29,184 --> 00:35:30,836
اینجا چه خبر است؟

555
00:35:32,650 --> 00:35:34,342
الان خوبه؟

556
00:35:35,181 --> 00:35:37,491
تو مخفی هستی به من نمیگی؟

557
00:35:37,491 --> 00:35:39,886
این دستورات من بود
از بالا آمد.

558
00:35:41,869 --> 00:35:43,750
من نمی توانم این را باور کنم.

559
00:35:43,750 --> 00:35:46,667
این یک مورد نیاز به دانستن بود.
متاسفم

560
00:35:49,964 --> 00:35:53,321
ایمز، ملاگو در مرکز شهر است.

561
00:35:53,321 --> 00:35:56,780
تو سابقه ای باهاش ​​داری
ببینید آیا او معامله خواهد کرد.

562
00:36:10,575 --> 00:36:12,346
لازم نیست چیزی برای من توضیح بدی

563
00:36:12,346 --> 00:36:15,630
من همه چیز را در مورد کار می دانم
در باشگاه پسران / اوه ها

564
00:36:15,989 --> 00:36:18,149
شما یک کارآگاه اصلی پرونده هستید.

565
00:36:18,149 --> 00:36:20,929
من را به کیسه بازگرداندند
نوشتن بلیط پارکینگ

566
00:36:20,929 --> 00:36:23,556
برای رانندگی نوجوانان
ماشین های زیباتر از من

567
00:36:23,556 --> 00:36:25,218
من و تو هیچ وجه اشتراکی نداریم.

568
00:36:25,218 --> 00:36:27,676
تو در معاونت بودی
تو در راه بالا بودی

569
00:36:27,676 --> 00:36:30,471
تو هرگز مشروب نخوردی
و پشت فرمان نشست، کارآگاه؟

570
00:36:31,443 --> 00:36:34,607
تو به من می گویی که لیاقتش را دارم
تا رتبه ام را از من بگیرند

571
00:36:34,607 --> 00:36:38,011
برای یک و نیم لیوان شراب
در حمام نوزاد پسر عمویم؟

572
00:36:38,465 --> 00:36:41,790
من 0.06 بودم. خط مرزی.

573
00:36:42,196 --> 00:36:44,869
پس به من رحم کن
روال خواهر/دوست، باشه؟

574
00:36:44,869 --> 00:36:46,459
مناسب خودت

575
00:36:48,633 --> 00:36:51,802
آیا به همین دلیل است که با استوات وصل شدید؟
بنابراین می توانید آن را به PD بچسبانید؟

576
00:36:51,802 --> 00:36:54,940
نه / او سرها را به شما می دهد
وقتی یک معامله از بین می رود

577
00:36:54,940 --> 00:36:57,368
شما فروشنده را دستگیر می کنید،
مقداری از انبار را نگه دارید

578
00:36:57,368 --> 00:36:58,295
چی؟

579
00:36:58,295 --> 00:37:01,474
سانتانا به ما گفت
ده اونس روی او بود.

580
00:37:01,474 --> 00:37:03,254
شما چهار کوپن دادید

581
00:37:03,820 --> 00:37:05,847
می خواهید ریاضی جدید را توضیح دهید، ملاگو؟

582
00:37:05,847 --> 00:37:09,393
شما به یک فروشنده مواد مخدر دروغگو اعتقاد دارید
بیش از یکی از خودتان؟

583
00:37:09,393 --> 00:37:11,779
شش اونس دیگر چه شد؟

584
00:37:12,425 --> 00:37:13,854
چه کار می کنی، آنها را بفروشی؟

585
00:37:13,854 --> 00:37:15,777
من دلال های بیشتری را از خیابان بیرون آورده ام...

586
00:37:15,777 --> 00:37:19,712
لطفا تستاروسا چقدر می پردازد
تو به خاطر بودن تو جیبش؟

587
00:37:19,712 --> 00:37:21,655
او چقدر به شریک زندگی شما پرداخت می کند؟

588
00:37:23,138 --> 00:37:24,844
من در مورد آن نمی دانم.

589
00:37:24,844 --> 00:37:27,257
اما من می دانم که شما نیاز دارید
برای قرار گرفتن در مقابل این

590
00:37:27,257 --> 00:37:28,734
من پلیس خوبی هستم

591
00:37:28,734 --> 00:37:30,395
تو یه پلیس زشتی

592
00:37:30,395 --> 00:37:32,219
شما در لیست حقوق و دستمزد تستاروسا هستید.

593
00:37:32,219 --> 00:37:35,941
یکی از خدمه او کرافورد را کشت
و آن گردشگران

594
00:37:35,941 --> 00:37:38,374
من و تو هر دو می دانیم
که شما را شریک جرم می کند

595
00:37:38,374 --> 00:37:40,288
نه... آن را به من نزن.

596
00:37:40,288 --> 00:37:44,330
تستاروسا چگونه اسلحه بدست آورد؟
که در دفتر منشی املاک بود؟

597
00:37:44,904 --> 00:37:48,830
من خودم را روی شمشیر نمی اندازم
برای مقداری چای گرم و چوب شور.

598
00:37:49,265 --> 00:37:50,921
من یک وکیل می خواهم.

599
00:37:55,232 --> 00:37:58,265
IAD در حال انجام است
به عوارض و LUD های او نیاز دارد.

600
00:37:58,265 --> 00:38:01,126
وقتی آنها چیزها را ملموس تر کردند،
او ممکن است ترک کند.

601
00:38:01,126 --> 00:38:02,543
گورن کجاست؟

602
00:38:02,543 --> 00:38:05,363
تازه کار سواری با ملاگو همین الان چرخید.

603
00:38:05,363 --> 00:38:08,722
او گفت که ملاگو به او اطلاعات مربوط به مواد مخدر را داده است
و او شواهد را مدیریت کرد،

604
00:38:08,722 --> 00:38:10,764
شش اونس دیگر را نگه داشت.

605
00:38:13,257 --> 00:38:16,320
کار قشنگیه برای هر دوی شما

606
00:38:16,320 --> 00:38:19,862
و ایمز، شریک زندگی شماست
در حال رفتن به در Stoat.

607
00:38:22,786 --> 00:38:24,389
تو به من دست دادی

608
00:38:24,389 --> 00:38:27,183
تو به من گفتی که پشت من است.
تو به من دروغ گفتی

609
00:38:27,183 --> 00:38:29,124
آره من پلیسم

610
00:38:29,124 --> 00:38:31,343
من اجازه دارم به مجرمان دروغ بگویم.

611
00:38:34,395 --> 00:38:37,962
شما علیه تستاروسا همکاری می کنید،

612
00:38:37,962 --> 00:38:40,418
تو مدت زیادی زندان نخواهی دید

613
00:38:41,563 --> 00:38:43,143
من موش نیستم

614
00:38:44,165 --> 00:38:46,532
او مردم بی گناه را با خونسردی کشت.

615
00:38:46,532 --> 00:38:49,959
بیا من ندیدم
هر انسان بی گناه برای مدت طولانی

616
00:38:49,959 --> 00:38:53,604
بله، اما شما او را دیده اید که مواد مخدر مصرف می کند.
از همچین مردی محافظت میکنی؟

617
00:38:54,051 --> 00:38:55,493
بیا بابی

618
00:38:55,944 --> 00:38:58,054
آیا این کار را با یکی از خودتان انجام می دهید؟

619
00:38:58,793 --> 00:39:00,958
آره، خب، موضوع همینه، مایک.

620
00:39:01,953 --> 00:39:03,753
من شبیه تو نیستم

621
00:39:09,909 --> 00:39:12,073
حالا چی شد
به شش اونس کک

622
00:39:12,073 --> 00:39:14,789
که در معامله سانتانا گم شد؟

623
00:39:14,789 --> 00:39:16,453
تو مواد مخدر کار می کردی، درسته؟

624
00:39:16,453 --> 00:39:20,382
چه، شما هرگز به خبرچین ها با مواد مخدر پول ندادید
سعی کنید ماهی بزرگتری را به زمین بیاورید؟

625
00:39:20,944 --> 00:39:22,182
خیر

626
00:39:22,947 --> 00:39:24,458
دارید؟

627
00:39:33,724 --> 00:39:38,651
بیا چه کسی ویلسون کرافورد را کشت؟

628
00:39:38,651 --> 00:39:41,221
بیا یک فروشنده مواد مخدر؟

629
00:39:42,449 --> 00:39:45,248
در برخی محافل می دانید
آنها آن را تشویق می کنند؟

630
00:39:46,228 --> 00:39:47,524
باشه

631
00:39:51,567 --> 00:39:53,916
برای تنظیم من چه چیزی دریافت می کنید؟

632
00:39:53,916 --> 00:39:55,706
آیا سپر خود را پس می گیرید؟

633
00:39:58,042 --> 00:40:00,756
این 30 تکه نقره توست، بابی؟

634
00:40:04,651 --> 00:40:06,323
در مورد بنت ها چطور؟

635
00:40:07,853 --> 00:40:12,335
عابران بی گناه کشته شدند
با یک اسلحه از شواهد پلیس نیویورک.

636
00:40:13,433 --> 00:40:16,167
آیا شما هم آن را تشویق می کنید؟

637
00:40:16,167 --> 00:40:17,873
اینقدر دور شدی؟

638
00:40:32,439 --> 00:40:34,196
او هیچ کس را رها نمی کند.

639
00:40:35,318 --> 00:40:39,531
چه همکاری کنند یا نه.
استوات و ملاگو در حال رفتن هستند.

640
00:40:39,531 --> 00:40:42,213
فدرال رزرو این را به یک RICO تبدیل می کند.

641
00:40:48,058 --> 00:40:50,831
رئیس D.
آره رئیس

642
00:40:52,470 --> 00:40:53,691
ایمز.

643
00:40:55,208 --> 00:40:56,676
متاسفم

644
00:40:58,001 --> 00:40:59,885
این تمام چیزی است که باید به من بگویید؟

645
00:40:59,885 --> 00:41:02,233
میتونستم سرت رو به باد بدم
بازگشت به آنجا

646
00:41:02,838 --> 00:41:04,150
هشت سال پشت تو بودم

647
00:41:04,150 --> 00:41:06,531
و من حتی ادب را دریافت نمی کنم
از یک تماس تلفنی

648
00:41:06,531 --> 00:41:08,058
سعی کردم ازت محافظت کنم

649
00:41:08,058 --> 00:41:09,011
از کی؟

650
00:41:09,011 --> 00:41:11,361
- و قوانینی وجود داشت که ...
- قوانین؟

651
00:41:12,056 --> 00:41:13,633
تو باید با من شوخی کنی

652
00:41:13,633 --> 00:41:16,602
تو موفق شدی حرف بزنی
به کاپیتان

653
00:41:16,602 --> 00:41:19,405
شما با رئیس D's تماس گرفتید.
اما فقط شریک زندگی شما نیست؟

654
00:41:19,405 --> 00:41:21,313
این تنها راه بازگشت من است.

655
00:41:22,104 --> 00:41:25,694
منظورم این است که دیگر چگونه سپر خود را بگیرم؟
شما آن را دریافت نمی کنید.

656
00:41:25,694 --> 00:41:27,962
من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.

657
00:41:27,962 --> 00:41:31,824
تو نابغه ای،
و من فقط آب شما را حمل می کنم، درست است؟

658
00:41:31,824 --> 00:41:36,216
شما می دانید چند بار
من برای شما دروغ گفته ام، الاغ شما را پوشانده ام؟

659
00:41:36,216 --> 00:41:37,619
من اینجا در یک سوراخ عمیق بودم.

660
00:41:37,619 --> 00:41:39,066
و تقصیر کی بود؟

661
00:41:39,066 --> 00:41:41,562
تمام زخم هایت به خودت وارد شده

662
00:41:45,054 --> 00:41:47,642
میدونم سعی کردم تو رو نکشم
به این یکی

663
00:41:47,642 --> 00:41:50,682
و چه کار می کردی
اگر از آن در رد نشده بودم؟

664
00:41:51,984 --> 00:41:53,871
اگر من نبودم،

665
00:41:54,167 --> 00:41:55,789
تو می مردی

666
00:42:04,798 --> 00:42:06,738
من دنبال این نبودم

667
00:42:07,844 --> 00:42:10,274
تو می توانستی من را گول بزنی، کارآگاه.

668
00:42:10,274 --> 00:42:12,114
امیدوارم ارزشش را داشته باشد.

669
00:42:20,287 --> 00:42:22,042
ملاگو توافق نامه ای را پذیرفت.

670
00:42:22,042 --> 00:42:25,207
او اسلحه را به تستاروسا وصل کرد
و تستاروسا به قتل ها.

671
00:42:25,207 --> 00:42:28,932
استوات هنوز تکان نخورده است،
اما ما خواهیم دید که چقدر طول می کشد.

672
00:42:28,932 --> 00:42:30,454
کار خوب، کارآگاهان.

673
00:42:30,706 --> 00:42:31,762
این هم همینطور...

674
00:42:31,762 --> 00:42:36,377
اوم، من این فرض را می کنم
کارآگاه گورن در اسرع وقت با ما بازخواهد گشت.

675
00:42:42,543 --> 00:42:44,359
سپر و تفنگ، کارآگاه.

676
00:42:45,802 --> 00:42:47,108
تبریک میگم

677
00:42:52,678 --> 00:42:55,848
- یک لذت، کارآگاه.
- اینجا هم همینطور، دنیلز. شب بخیر

678
00:43:12,491 --> 00:43:14,448
پس صبح میبینمت

679
00:43:14,968 --> 00:43:16,204
بله

680
00:00:0,500 --> 00:00:2,00

681
00:43:17,305 --> 00:43:23,297
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org