1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
Guarda quello.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
Oh, sì.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
Oh, è brutto, cioè,
non è vero?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Potresti lasciarlo fuori?
la prossima volta?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
È solo pelle ruvida.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Non è così sgradevole.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
No, ma scommetto che non capisci
molte richieste

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
per un ampliamento
a colori, vero?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Ho provato di tutto.

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
Di cosa hai bisogno
è l'ammorbidente per la pelle del dottor Proctor.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Ah, eccolo qui.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
Questo signore qui, sai,

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
non ha avuto la pelle morbida come un petalo
per sbaglio.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Oh no.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
Gastrico, dai un'occhiata
La gamba del signor Phillips, per favore?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
Non ho tempo.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Sto riparando la caldaia di Madge.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Oh caro.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
Cos'è questa vita se piena di preoccupazioni?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
Non abbiamo tempo per stare a guardare

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
alla gamba del signor Phillips.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Buongiorno. CIAO.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
SQUILLA IL TELEFONO

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
VOCE AL TELEFONO: Gastrico? Ciao,
Madge. Quanto tempo rimarrai?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
Sto arrivando. Dovresti essere qui.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
Sto arrivando. Non ci metterò molto.
Dove sei?

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
Ehm, ehm...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
Sto solo guardando
alla gamba di questo gentiluomo. Che cosa?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE CONTINUA A PARLARE

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Tornerò più tardi.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Chi era quello al telefono?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
Quella era la sua vita amorosa.

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Ti avevo detto che era morbido come un petalo,
non è vero?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
SBADIGLIA

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
RUSSA TRANQUILLAMENTE

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Cosa ho sognato stanotte?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Barattoli di fagioli al forno.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
D... eh...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Quando dovrebbero avere le persone della mia età
sogni selvaggi ed esotici...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
..prendo i fagioli al forno.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
Ne impili le scatole
nella mia camera da letto.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Solo perché la mia camera è piena.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
Non so perché li hai comprati.

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Non puoi vendere una marca sconosciuta,

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
soprattutto uno chiamato Manky.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Chi vorrà Manky Beans?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
Sono i favoriti della nazione.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
Dove?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
Kalamistan.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
Hai inventato un paese
chiamato Kalamistan.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
RIDANDO: Come se lo facessi.

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
Dov'è allora?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
La tua conoscenza della geografia
molto limitato, non è vero, eh?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
Il Kalamistan lo è
una repubblica indipendente

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
sui confini esterni
della Mongolia.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
Parlano tutti la stessa lingua.

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Sì, anche tu...

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
completa spazzatura.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Sì, beh, il prezzo era giusto.

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
Chi vorrà comprare
qualcosa chiamato Manky?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
Beh, lo faranno quando lo scopriranno
cosa significa nell'antico mongolo.

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
Il fatto non aiuterà
che hanno un sapore orribile.

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Diciamo loro che significa
"la scala per il paradiso."

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
I fagioli che offrono l'illuminazione.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
Due zuccheri, signora Machin.

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
Hai detto due?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
Se fosse uno,
pensali semplicemente come due.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
Va bene, amore.

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
E come sta il signor Machin?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
Non chiedere.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Beh, non lo sai
o non osi dirlo?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
È imbarazzante.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
Beh, sono sicuro che non vogliamo curiosare.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Ma da allora
sta diventando interessante...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
E visto che
hai più o meno iniziato...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
Ha questi sogni.
Oh, tutti abbiamo dei sogni.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
Oh, non io, li ho rinunciati
quando Roger Moore morì.

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
È vero, tutti abbiamo dei sogni,
ma non come il suo di recente.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
È da quando hanno cambiato il suo
farmaci per la sua spalla congelata.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
Hanno della spalla congelata
presso la Cooperativa.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Non oso dirlo a Granville
è più economico del suo.

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
La signora Machin significa che il signor Machin è
ho avuto una certa perdita di movimento

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
nella sua spalla.

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Non penseresti alla perdita di movimento

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
se lo vedessi saltare qua e là
a letto con questi sogni.

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Ooh, è eccitabile, vero?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Non potrei mai accusarlo di questo.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Quando sono innamorati
con autobus d'epoca,

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
è un po' come essere una vedova.

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Beh, potrebbe avere hobby peggiori.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
Il mio sì.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
Ti avevo detto di non sposarlo.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
Ho provato.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Ma lui ha detto: "Stai zitto, sono occupato".

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
E, comunque,
poi ha detto che aveva bisogno di me.

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Quindi, dobbiamo capirlo
Il signor Machin ha notti agitate?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Almeno il mio letto matrimoniale era tranquillo.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Di solito era in casa di qualcun altro.

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
Al momento ce n'è troppo
andando nel nostro letto

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
durante le ore di oscurità.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Tuttavia, preferirei
non l'hai ripetuto.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
Come se lo facessimo.

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
Saltare nel letto tutta la notte.

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
A quanto pare sta avendo
questi sogni divertenti.

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
Beh, è un grande salto, non è vero?
dagli autobus d'epoca?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
Dice che si tratta di autobus d'epoca,
ma in un certo senso è imbarazzante.

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Cosa, un'altra donna?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
Peggio.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Cosa, altre due donne?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
beh,
non sembra il signor Machin.

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
Voglio dire, lui è il tipo
comprerebbe solo un calzino alla volta,

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
se fosse riuscito a trovare un rivenditore flessibile.

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
Ciò che preoccupa la signora Machin è che, dice
non sono sogni.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Dice che sono reali.

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
Dice tutte le sere tranne il martedì
viene rapito dagli alieni.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Cosa c'è che non va nel martedì?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
È la loro serata di bingo.

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
OH.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Oh...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
"Ci vediamo al parco," hai detto.

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
Ho pensato: "Bello, dolcemente romantico,
solo noi due."

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
Per cosa l'hai portata?
Ha un nome,

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
non è un oggetto.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Ruby si sente sola.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Mi sento solo
quando siamo in tre.

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Mi dispiace per lei,
lei è la mia migliore amica.

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
In più è innamorata di
il mio ragazzo, ma del resto lo sono tutti.

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
Non lo sono. Non mi piace.

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Non l'hai mai incontrato. Istinto.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
In più il fatto che si chiami Gerald.

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
E Ruby ha bisogno di qualcuno
lei ha una possibilità con.

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
E i tuoi amici?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
C'è qualcuno che è... solo?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Non così solitario.

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
Devi prendere un po' d'olio
su quella cosa.

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
I tuoi pignoni sono usurati.
È disgustoso.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Guarda le tue mani.
Oh, sì, diventano così.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
Vedo che i tuoi sono puliti.
Devo occuparmi della spesa delle persone.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Scommetto che quelli di Gerald sono puliti.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Gerald è materiale esecutivo.
Ha la licenza per essere pulito.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
È bello vedervi
iniziare bene.

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Speravo potessimo diventare amici.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
Non le piaccio.
Non le piaci.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Sì, certamente.
Ruby, devi incontrare nuove persone.

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Sì, e conquistarli
con il tuo fascino.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
Oh, sai cosa?
Ti colpisco tra un minuto.

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Vedi cosa intendo?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Non dovresti stare con questa persona.
Oh...

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
Non è il tuo tipo.

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Mangia carne.

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Solo ai pasti.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
SI SCHIARISCE LA GOLA

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Oh.

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
Lo restituisco, Granville.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Ritornerai, signor Newbold?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
No, no, no...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
Solo se persuasi
dalla persona giusta.

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
No, ho trovato il signor Newbold in possesso
di fagioli non identificati.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
Oh, il preferito dalla gente
a Ulan Bator, eh?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Ho solo pensato di provare una lattina.

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
Impulsivo, sono d'accordo,
ma difficilmente un difetto di carattere.

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
Vedi, lui è così... così spericolato
guidare per la nuova esperienza.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
E' tutto quello che posso fare per trattenerlo
a distanza di un braccio.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
Manky Beans, Granville.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Ora, perché una persona dovrebbe
con il tuo fiuto per gli affari

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
ti occuperai di Manky Beans?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
Gengis Khan non è mai andato da nessuna parte

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
senza la sua scatola di Manky Beans,
La signora Featherstone.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Li ho comprati.

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Piuttosto non vedevo l'ora
campionarli.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
No, non eri...
hai avuto dei ripensamenti.

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Ripensamenti?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Non me lo hai mai detto
Ci avevo ripensato.

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Dovrai avvisarmi,
Delphine, quando ho finito il primo.

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
Può essere molto provante a volte.

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
In effetti, ci sta provando molto
la maggior parte delle volte.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Ma io sono una roccia quando
Ti penso, Granville.

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
Una lattina restituita di Manky Beans.

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Sì, ma possiamo esserne certi?
che li ha comprati qui?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
In quale altro posto nell'universo
troverà Manky Beans?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
Qualsiasi droghiere rispettabile a Ulan Bator.

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
Rapito dagli alieni?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
Tranne il martedì, quando lo fanno tutti
andare a bingo sugli autobus d'epoca.

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
Oh, e non solo con gli autisti...

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
con conduttrici
distribuzione dei biglietti.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
E crede che non stia sognando.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
Intendiamoci, metà degli uomini qui intorno
non hanno idea di quando stanno sognando.

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Posso ricordartelo?
la capacità di quell'uomo di sognare

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
è la qualità stessa
che lo ha sollevato dall'ignoranza.

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Lo so, ed è proprio quella qualità

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
che ti permetteva di camminare con il naso in avanti
in quella porta di vetro.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
Pensavo fosse aperto.

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
No, quella era la tua bocca.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
Devo tenere la bocca aperta.

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Devo essere pronto per ogni evenienza

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
fermarsi abbastanza a lungo
per permettermi di dire una parola.

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
Stare con voi due
è incredibilmente come essere a casa.

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
È ancora arrabbiato con me
perché non andrò in campeggio.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Il mio è lo stesso.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Un deciso no alla tenda.

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
Dice: "Dove stiamo andando?
lasciare la mamma?"

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
E continuo a dirle: "Fuori in...
natura selvaggia, a chilometri da qualsiasi luogo.

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
"Ci sarebbero una dozzina di posti
dove possiamo lasciare tua madre."

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
E' semplicemente brutto.

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
È solo un sogno.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
Ma il mio INCLUDErebbe il martedì.

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Sei cattivo quanto lui.

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Oh, non credo nella vita aliena.

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
Non riesco a pensare che ci sia qualcuno
ovunque più strano di noi.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Beh, credo
nelle intelligenze superiori.

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
E per di più,
Scommetto che vanno al campeggio...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
SUONA LA CAMPANELLA

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
Oh, buona giornata a lei, signor Machin.

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
Non essere rapito
dagli alieni oggi quindi?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
Mai il martedì.

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Ah, quindi è vero?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Ha importanza? Nessuno mi crede.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
Oh, probabilmente è così
perché ha detto la signora Machin

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
che non ti alzi mai dal letto.

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Non capiscono
l'astrofisica.

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
Oh, ah, no, avrebbero dovuto chiederlo.

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
Cosa, ti è familiare
con l'astrofisica? Oh, sì, sì.

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Come lo chiamano questo, ehm,
pianeta alieno quindi?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Leyland.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Oh, il pianeta Leyland, giusto.
È lontano?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
Bene, appena oltre l'aurora boreale,
giri a sinistra.

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Queste persone sono molto simili agli esseri umani.

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Non è certo una raccomandazione,
però, vero?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
Non sono piccoli omini verdi.

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Che aspetto hanno?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
Proprio come gli autisti degli autobus
e conduttrici degli anni '30.

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Le donne sembrano favolose nel vecchio
Uniformi aziendali della Yorkshire Traction.

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
E nessuno ti crede?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Hmm, penso di poterti aiutare in questo.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
Come vorresti fare
un aspetto personale

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
e raccontare le tue storie?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
Bene, a chi?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
Bene, a tutti i tuoi fan pazzi per lo spazio,
lo sai?

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
C'è un grande mercato in questi giorni.

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Hmm...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
Ti presenti con le tue storie
e fornirò la sede.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Perché vuoi andare?
in vacanza in campeggio?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
Potresti andare in giardino
e venire irritato e morso.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Stai dimenticando
l'elemento della natura posteriore.

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
La riconquista di quelli primitivi
competenze che sono ancora nei nostri geni.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Penso... di aver smarrito il mio.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Mi piace un bagno caldo.

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Saremo nel deserto.

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
Benvenuto nel mio mondo.

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
La natura selvaggia è una cosa da uomini.

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Non prendi mogli.

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
Naturalmente prendi mogli.

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
È lì che lo imparano quando
sentono quel rumore di notte

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
che TU... sei la roccia
possono aggrapparsi.

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Oh...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Non suppongo che tu ti offra
qualche carne continentale?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
Quale continente, signora?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
Bene, l'Europa. Italiano, francese...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
Bene, conserviamo alcuni oggetti speciali
per il cliente più esigente.

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Entra.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Oh, bene.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
Stavo solo passando e ho pensato:
"Beh, vale la pena provare.

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
"Evitami di andare fino in fondo
in un negozio vero."

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Cosa desidera, signora?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
Salsiccia affumicata.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Sì, abbiamo i peperoni
e abbiamo il salame.

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
No, no, no, no. Salsiccia affumicata.

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
Oh, caro,
Temevo che non ne avresti avuto.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Beh, vedi,

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
abbiamo interrotto quella linea quando il
è arrivata una versione nuova e migliorata.

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
Hanno migliorato la salsiccia affumicata?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Oh, sì, signora, a passi da gigante.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
Lascia che te lo mostri.

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
Non sembra affumicato.

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
No, è perché non è affumicato,
signora.

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
Quello che abbiamo qui è l'ultimo
affinamento nelle carni continentali.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Beh, se non è affumicato,
cos'è?

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Schiaffeggiato, signora.

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
Queste sono salsicce schiacciate.

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
Vedi, rende tenera la carne
ed esalta il sapore.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
Schiaffeggiato? SÌ.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
Non da nessuno - oh, no -
da un professionista,

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
e devono aver servito
un lungo apprendistato

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
con uno schiacciasalsicce anziano.

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
Beh, non ne ho mai sentito parlare.
È qualcosa di nuovo?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
Bene, lo è per noi, ma lo è
un'antica prelibatezza lituana.

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
Se mai andrai a Vilniusyat, uh,

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
li sentirai spesso
schioccando le loro salsicce

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
e cantando
i loro piccoli cuori lituani.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
Beh, sembra incantevole.
Sì, è piuttosto.

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Ne prenderò mezzo chilo.

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Grazie signora, mezzo chilo,

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
e vorrai i Manky Beans
per accompagnarlo, ovviamente.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Assolvimento.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Abbassalo, John.

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Ascolta, prima di iniziare,

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Gerald non ha alcun interesse per me.

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
beh,
probabilmente pensa che tu sia un ragazzo.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Semplicemente non lo faccio
l'atto femminile impotente.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Oh, l'ho notato.

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Senti, cosa vuoi?
Ho del lavoro da fare.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
La domanda è, Ruby, cosa vuoi?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
Oh... Ed è Gerald, vero?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
Allora cosa stai facendo a riguardo?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
Appartiene a Beth.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
La dà per scontata,

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
ha bisogno di qualcuno che lo faccia
trattatelo più duro.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Oh, quale sarò io?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Beh, guardati, sei l'ideale.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
Guarda, è la mia migliore amica.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Quindi vuoi che sprechi la sua vita

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
qualche stupidaggine
a chi non importa davvero...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
Non è uno stupido.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Il mio errore.

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Pianeta Leyland?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
È appena passata l'aurora boreale
e giri a sinistra.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Beh, sembra che si sia trasformato
un po' più di quello rimasto.

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
Sono tutti alieni a letto.

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
Sua moglie insiste su questo
in realtà non si è mai alzato dal letto.

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
Oh, non potrei mai
alza anche il mio.

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
Quindi, secondo Eric,
che è estremamente inaffidabile,

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
corre il pianeta Leyland
in un momento diverso dal nostro.

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
Oh, è proprio come Gastric.
Non ha ancora finito la mia caldaia.

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
Quindi il signor Machin sostiene che gli alieni
rapirlo a loro tempo

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
ma, ai nostri tempi,
è ancora nel suo letto.

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Vuol dire che va fino in fondo
su un altro pianeta in pigiama?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
Pensavo facesse freddo nello spazio.

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Beh, spero che glielo diano
una tuta spaziale.

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
Voglio dire, non può andarsene e basta
in pigiama. Oh, non lo so.

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
Il pigiama del signor Newbold
sono abbastanza spessi per i viaggi nello spazio.

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
E se ti stai chiedendo come lo so,

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Sono stato presente in alcune occasioni
mentre li stirava.

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
E... ehm, sei mai stato tentato?
stirargli qualche piega?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
Beh, non mi considero rispettabile
la vedovanza una piattaforma adeguata

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
per la movimentazione
dei pigiami dei signori,

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
anche se sono abbastanza spessi
per i viaggi spaziali.

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
Mi chiedo perché solo loro
rapire il signor Machin.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
Non sono mai stati interessati
nel nostro Eric.

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
RIDONO

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
SUONA LA CAMPANELLA

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Come sta oggi, signora Rossi?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
Fragile. Non esiste una cura.

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
Viene dall'essere abbandonato
da un italiano.

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
A loro piacciono le altre donne.

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Nessuno te l'ha detto
che agli italiani piacciono le donne?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
Sì, ma non ci pensavo
li intendeva tutti.

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
Era oltre la mia esperienza.

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
Ero il capitano della squadra femminile di hockey.

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
Che razza di allenamento è quello?
per aver affrontato un latino?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Cos'hai?
è interessante?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Beh, niente che si avvicini
ad un italiano.

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Hai ragione.

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
Ne valeva quasi la pena.

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
Sono buoni?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
Oh, non troverai di meglio.

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
Ne prenderò uno.

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
"Manky Beans"?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
Sì, significa...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..delizioso.

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
È quello di cui ho bisogno, Granville.
Alcuni deliziosi.

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Allora faresti meglio a prenderne due.

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
Non so quale sia la cosa più improbabile -

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
viaggio galattico o Manky Beans.

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
Manky è classico
antico mongolo,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
che significa delizioso.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Ne hai comprato uno, vero?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Gli hai creduto.

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Ti ha portato in una scatola.

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Mi piace delizioso.

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
Ne ho avuto uno brevemente.
Che sapore hanno?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Beh, non sono poi così male,

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
se ti piace il mongolo.

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Ti ha dato da mangiare Manky Beans?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Ti dà un'idea della mia posizione
il grande flusso delle cose.

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
Io e Kath abbiamo avuto
le nostre differenze nel corso degli anni,

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
ma non mi darebbe mai i Manky Beans.

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Ho alcune domande per lui.
Ehi...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
Quindi credi nel pianeta Leyland?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Beh, non esattamente.

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Ma se la signora Featherstone
diventa ancora più prepotente...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..vorrei l'indirizzo.

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Era solo una lattina.

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Firma sullo stagno?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
Dovresti firmare i libri.

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
È Granville -
è in vantaggio.

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Perché stiamo sussurrando?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Non stiamo esattamente sussurrando

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
semplicemente approfittando di un momento di tranquillità
momento prima che inizi la corsa.

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
OH. Quindi, ehm...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..non cercheresti di prendermi
in una tenda vuota?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Oh, ora, perché non ci ho pensato?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
andiamo,
non abbiamo mai cinque minuti da soli,

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
o siamo in biblioteca
o in una caffetteria o in mezzo alla folla.

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Non siamo mai stati con una folla.

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Ruby è una folla.

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Ooh, che cos'è?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
Sì, andiamo, ti portiamo dentro,
Penso che pioverà.

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
Cosa ti fa pensare che lo sia
pioverà? Credimi, istinto.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Ciao, Beth. Ciao, Mavis.

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Chi si occupa del negozio?

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Potrei chiedertelo.
SUONA LA CAMPANELLA

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
Quello era il campanello del negozio,
le mie orecchie sono sintonizzate sul campanello del negozio.

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
Stavamo solo guardando
per il posto migliore per firmare una scatola.

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
SÌ. Vieni, Mavis. Grazie.
Grazie. Va bene.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
Non fidarti di lui. Entra!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
È cattivo quanto te.

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
No, andiamo,
io e lui lavoriamo per molte ore,

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
devi strappare
ogni momento che puoi, io...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Andiamo, Beth...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Oh, ecco perché
Non ti ho visto.

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Un altro momento che hai strappato?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Era nella mia classe
per lo spagnolo colloquiale.

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Olè!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
No, andiamo...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Cosa vuol dire che non può venire?

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Ha perso il coraggio.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
È dovuto andare al museo degli autobus,

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
c'è un vecchio autobus a due piani
gli piace parlare.

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Sono amici da anni.

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
OH!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
Ma Leroy è là fuori a fare pubblicità,
Voglio dire, è tutto organizzato.

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Mi dispiace.

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Oh...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
Ebbene, dove lo troverò?
un altro viaggiatore spaziale

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
Ciao, gastrico. Eh?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Sei molto utile
con i tuoi strumenti, vero?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Mi chiedo se potresti
fammi qualcosa

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
sembra una tuta spaziale?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Di che taglia?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
Oh, non lo so. Della tua taglia?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
Fai firmare a mano la tua latta.
Incontra il viaggiatore spaziale.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Ascolta le meraviglie del pianeta Leyland.

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Solo da Arkwright.

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
Stai bene, Beth.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
Spegni quella cosa.

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Quando posso vederti?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
Posso darti un passaggio?

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
Non ti è piaciuta la cosa cinese...
Pensavo ti sarebbe piaciuto di più.

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
La persona che si allontana
si chiama Beth.

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Ha a che fare con l'uomo sbagliato.

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
Per favore, alza la mano se pensi
dovrebbe prestarmi più attenzione,

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
una persona onesta, laboriosa,
alternativa più bella.

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Che cosa siete...?!
TONFO E POI FEEDBACK

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Si sta formando una bella coda là fuori.

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Quanto tempo ci vorrà?
Beh, dipende da te, no?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
Sai, affrettateli, coppia
di domande, firmano le loro scatole,

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
spostali avanti.

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Che tipo di domande?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
Bene, tutto qui
le tue avventure spaziali

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
e com'è la vita
sul pianeta Leyland.

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Vedo un intoppo qui.

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
No, rilassati e basta
starai bene, rilassati.

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Mi rilasserei meglio
se avessi riparato la caldaia di Madge.

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
Va bene, guarda, prima
che firmi tutte quelle scatole,

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
prima potrai tornare
alla caldaia di Madge.

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
Giusto. Ora, ascolta, cosa ti voglio
fare è una passeggiata nello spazio,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
perché fanno tutti questa passeggiata nello spazio,
non è vero?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
Quello è sulla luna. Non...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Camminano normalmente qui sulla terra.

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
Questo è il mondo dello spettacolo, tesoro.

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
Voglio che gli acquirenti di Manky Bean ricevano
valgono tutti i loro soldi, eh?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Eh, c'è una novità.

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Ascolta... Scusami, scusami.

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
..voglio che pensino che sia giusto
tornare dallo spazio, giusto?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
Quindi non ha avuto tempo
per sbarazzarsi della sua passeggiata nello spazio.

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
Autentico, vedi,
solo da Arkwright.

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
Giusto, ehm, gastrico,
vediamo la tua passeggiata nello spazio.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Cosa fai?

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
Una passeggiata sulla luna.

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
OH!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
Guarda, non c'è abbastanza spazio
qui, c'è?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
Perché non prendi il resto?
ti metti il kit e andiamo fuori?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
Va bene, è tutto chiaro, andiamo.

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
Sei sul pianeta Leyland.

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
MUSICA: Anche Sprach Zarathustra
di Richard Strauss

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
Oh, è fantastico.
Non ho mai visto una passeggiata spaziale migliore.

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
Oh-ho, ti adoreranno.

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
Dove si trova?

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Houston, abbiamo un problema.

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
E' lì?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
Cosa stai facendo lì dentro?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
E la mia caldaia?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
VOCE FUORI CAMPO: Oh, lo è stato
una giornata faticosa,

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
soprattutto indossando quella tuta spaziale.

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Devo aver firmato
sei dozzine di scatolette di Manky Beans.

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
Ooh, hanno chiesto
alcune domande difficili.

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
"Come fanno l'amore
sul pianeta Leyland?"

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Ebbene, come sul Pianeta Terra,

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
tranne che devi suonare un campanello
quando arriva la tua fermata.