1 00:00:02,219 --> 00:00:04,352 [ασαφής, επικαλυπτόμενη φλυαρία] 2 00:00:10,532 --> 00:00:12,534 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 3 00:00:33,946 --> 00:00:38,212 [αναστεναγμοί] 4 00:00:40,605 --> 00:00:43,217 ΣΠΑΝΓΚΛΕΡ: Υποφέραμε ένα τεράστιο πρόβλημα αποτυχία πληροφοριών χθες. 5 00:00:43,260 --> 00:00:46,481 Εξαιτίας της αμέλειάς μας, 6 00:00:46,524 --> 00:00:51,442 την αδυναμία μας να μείνουμε μπροστά της αφήγησης, 7 00:00:51,486 --> 00:00:57,231 οι τρομοκράτες μπόρεσαν να εκραγούν και να βυθιστούν 8 00:00:57,274 --> 00:01:01,148 ένα αμερικανικό πετρελαιοφόρο Galveston Bay. 9 00:01:01,191 --> 00:01:03,454 Γκάλβεστον... 10 00:01:03,498 --> 00:01:05,456 Κόλπος. 11 00:01:05,500 --> 00:01:10,026 Θέλω όλους σε αυτό το δωμάτιο, όλους στο API, 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,594 να λυγίσουν το μυαλό τους 13 00:01:12,637 --> 00:01:14,030 σε αυτή τη μοναδική πτυχή της ύπαρξης. 14 00:01:14,074 --> 00:01:16,685 Ποιος ήταν υπεύθυνος 15 00:01:16,728 --> 00:01:19,253 για αυτή την επίθεση στην πατρίδα μας; 16 00:01:22,256 --> 00:01:24,693 Η κυβέρνησή μας, ο πρόεδρός μας, 17 00:01:24,736 --> 00:01:27,435 πρέπει να ξέρει. 18 00:01:27,478 --> 00:01:31,743 Η απάντησή μας σε αυτό το ερώτημα θα καθορίσει την απάντησή του. 19 00:01:31,787 --> 00:01:34,050 Η ομάδα Ε θα οδηγήσει σε αυτό. 20 00:01:34,094 --> 00:01:35,704 Όλοι οι άλλοι, 21 00:01:35,747 --> 00:01:40,230 χτενίστε το άτομο σας τομείς ευθύνης 22 00:01:40,274 --> 00:01:41,231 και να τους μεταδώσω οτιδήποτε, 23 00:01:41,275 --> 00:01:45,670 οτιδήποτενομίζετε σχετικό. 24 00:01:45,714 --> 00:01:50,240 Ολόκληρη η κοινότητα των πληροφοριών μας κοιτάζει 25 00:01:50,284 --> 00:01:52,721 να επανέλθω με την αλήθεια. 26 00:01:52,764 --> 00:01:56,072 Η αλήθεια. 27 00:01:59,249 --> 00:02:00,685 Μόνο η αλήθεια. 28 00:02:04,559 --> 00:02:06,778 [μουρμούρα] 29 00:02:13,176 --> 00:02:18,486 Υπότιτλοι με χορηγία HORIZON SCRIPTED TELEVISION INC. 30 00:02:55,697 --> 00:02:57,742 Η νοημοσύνη είναι καθαρή σε αυτό. 31 00:02:57,786 --> 00:02:59,657 Έχουμε την αλυσίδα. 32 00:02:59,701 --> 00:03:05,097 Ο Γιώργος στον Γιούρι, στον Τανάζ, στο Kateb, να μπουμ. 33 00:03:05,141 --> 00:03:07,317 Κανένας τους όμως ήταν ο εγκέφαλος, 34 00:03:07,361 --> 00:03:08,666 η οποία είναι ξεκάθαρη 35 00:03:08,710 --> 00:03:10,451 από το γεγονός ότι είναι όλοι νεκροί. 36 00:03:10,494 --> 00:03:15,151 Γουίλ, αυτό έχει το Ιράν γραμμένο παντού. 37 00:03:15,195 --> 00:03:18,894 Το ιρανικό e-mail κωδικός Tanaz us, 38 00:03:18,937 --> 00:03:21,723 η συνάντησή της με τον, ε, αξιωματικό των υπηρεσιών πληροφοριών του Ιράν. 39 00:03:21,766 --> 00:03:23,942 Βαράζ Φαρντ, γνωστός και ως Paul Green. 40 00:03:23,986 --> 00:03:26,249 Φάνηκε και αυτή με τον Ashtad Madar, 41 00:03:26,293 --> 00:03:27,859 που εμπλέκει το Ιράν οικονομικά, να. 42 00:03:27,903 --> 00:03:29,383 Έχουμε το βίντεο γάμου. 43 00:03:29,426 --> 00:03:31,950 ΓΟΥΙΛ: Αλλά μετά βίας κρύβονταν. 44 00:03:31,994 --> 00:03:33,691 Είναι σχεδόν σαν να ήθελαν να τα βρούμε όλα αυτά. 45 00:03:33,735 --> 00:03:36,955 Slam dunk. 46 00:03:36,999 --> 00:03:39,262 Ακριβώς. Τώρα, έχουμε ήδη είχε μια αποτυχία. 47 00:03:39,306 --> 00:03:41,438 Δεν θέλω να κάνω απλώς μια θεωρία εδώ. 48 00:03:41,482 --> 00:03:43,353 Θέλω να κάνω μια υπόθεση, και θέλω να το κάνω αεροστεγές. 49 00:03:43,397 --> 00:03:44,528 είναιαεροστεγές! 50 00:03:44,572 --> 00:03:48,228 Αυτό είναι νοημοσύνη, όχι επιβολή του νόμου. 51 00:03:48,271 --> 00:03:50,273 CIA και DIA έχουν ήδη 52 00:03:50,317 --> 00:03:52,319 αποφάσισαν, Το FBI είναι ακριβώς από πίσω τους. 53 00:03:52,362 --> 00:03:54,799 Απλώς καθυστερούμε. ΘΑ: Όχι. 54 00:03:54,843 --> 00:03:57,019 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε τη CIA και το FBI 55 00:03:57,062 --> 00:03:58,455 και όποιος άλλος πηδήξει σε οποιοδήποτε συμπέρασμα 56 00:03:58,499 --> 00:04:00,240 θέλουν. είμαστε δεν θα το κανω αυτο. 57 00:04:00,283 --> 00:04:02,242 Είμαστε το API. Είμαστε η ασφάλεια. 58 00:04:02,285 --> 00:04:04,896 Πρέπει να πάρουμε αυτό το δικαίωμα. 59 00:04:04,940 --> 00:04:07,116 Χωρίς εικασίες, χωρίς υποθέσεις. 60 00:04:09,205 --> 00:04:11,990 θέλω να κοιτάξω σε ολόκληρη την εικόνα εδώ. 61 00:04:12,034 --> 00:04:14,166 Μπορούμε λοιπόν να επιστρέψουμε για δουλειά, παρακαλώ; 62 00:04:24,786 --> 00:04:28,659 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν έχει 63 00:04:28,703 --> 00:04:31,401 ήταν ακριβώς μια ημέρα με κόκκινο γράμμα για οποιονδήποτε από εμάς. 64 00:04:31,445 --> 00:04:33,142 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι όλοι χαλαρώνουμε και απολαμβάνουμε 65 00:04:33,185 --> 00:04:36,276 ένα ωραίο, χαλαρό γεύμα; 66 00:04:39,453 --> 00:04:41,237 ΤΟΜ: Είναι ανοιχτό, Ντέιβιντ; 67 00:04:41,281 --> 00:04:43,892 DAVID: Ναι. Είστε έτοιμοι; Απλά... 68 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 στάσου εδώ. 69 00:04:45,589 --> 00:04:46,460 Απλά κοιτάξτε-κοιτάξτε ευθεία στην κάμερα. 70 00:04:46,503 --> 00:04:47,983 Αικατερίνη. Αγαπητή Κατερίνα. 71 00:04:48,026 --> 00:04:49,550 Θα-Θα φτάστε σε αυτό. 72 00:04:49,593 --> 00:04:52,335 Πρώτα; 73 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Το όνομά μου είναι Thomas K. Rhumor, 74 00:04:55,295 --> 00:04:57,688 και έχω αποδείξεις 75 00:04:57,732 --> 00:05:00,343 εκείνο το Truxton Spangler χειραγωγεί τη νοημοσύνη 76 00:05:00,387 --> 00:05:02,737 στο αμερικανικό Ινστιτούτο Πολιτικής. 77 00:05:02,780 --> 00:05:06,044 Ευτυχισμένος; 78 00:05:06,088 --> 00:05:08,525 Katie, τίποτα από αυτά είναι σημαντικό. 79 00:05:08,569 --> 00:05:11,441 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ποτέ να ανησυχείς για οτιδήποτε από αυτά. 80 00:05:11,485 --> 00:05:14,139 λυπάμαι για αυτό που μπορεί να πρέπει να κάνω, 81 00:05:14,183 --> 00:05:17,926 και για όσα μπορείς μια μέρα ανακαλύψτε για μένα. 82 00:05:17,969 --> 00:05:21,059 Δεσμεύστε αυτήν τη διεύθυνση στη μνήμη. 83 00:05:21,103 --> 00:05:23,714 Χρησιμοποιήστε το μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. 84 00:05:23,758 --> 00:05:27,588 701 Mott Street, Διαμέρισμα 2D. 85 00:05:27,631 --> 00:05:30,504 Αν βρεθείτε ποτέ σε κίνδυνο, πήγαινε εκεί. 86 00:05:30,547 --> 00:05:33,637 Κατερίνα, σε παρακαλώ πρόσεχε. 87 00:05:33,681 --> 00:05:35,335 σε αγαπώ. 88 00:05:35,378 --> 00:05:37,598 Πάντα σε αγαπούσα. 89 00:05:37,641 --> 00:05:39,339 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 90 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 Σειρά σου. 91 00:05:40,818 --> 00:05:43,734 [αναστεναγμοί] 92 00:05:43,778 --> 00:05:44,344 [ρουθουνίζει] 93 00:05:48,870 --> 00:05:52,700 Θα... 94 00:05:52,743 --> 00:05:54,397 αν το παρακολουθείς αυτό, 95 00:05:54,441 --> 00:05:56,181 αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι, 96 00:05:56,225 --> 00:05:59,881 απλά να προσέχεις... 97 00:06:02,100 --> 00:06:04,364 [οι σειρήνες χτυπούν] 98 00:06:11,458 --> 00:06:12,850 [pinging] 99 00:06:18,943 --> 00:06:22,077 Ο πραγματικός στόχος δεν ήταν το τάνκερ. 100 00:06:22,120 --> 00:06:24,340 Ψάχνουν η αντίδραση. 101 00:06:24,384 --> 00:06:28,083 Πρέπει να κάνετε ένα στρατηγική υποχώρηση, Will. 102 00:06:28,126 --> 00:06:30,085 Εστιάστε το δικό σας ομάδα στο Ιράν. 103 00:06:30,128 --> 00:06:32,261 Τι λες; 104 00:06:32,304 --> 00:06:33,218 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό. 105 00:06:33,262 --> 00:06:35,873 Δεν μπορούμε απλώς να το δεχτούμε αυτό. 106 00:06:35,917 --> 00:06:37,484 Στην πραγματικότητα, μπορούμε. 107 00:06:37,527 --> 00:06:39,355 Χάσαμε τη μάχη, 108 00:06:39,399 --> 00:06:41,226 όχι ο πόλεμος. 109 00:06:41,270 --> 00:06:43,577 Ένας καλός στρατιώτης ξέρει πότε να υποχωρήσει, να ανασυνταχθεί, 110 00:06:43,620 --> 00:06:44,316 ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα. 111 00:06:44,360 --> 00:06:46,536 Θέλω να πω, Θεέ μου, Γουίλ, 112 00:06:46,580 --> 00:06:47,450 ευφυΐα είναι σε μεγάλο βαθμό μια αποτυχημένη επιχείρηση. 113 00:06:47,494 --> 00:06:49,017 Κερδίζεις μερικά, χάνεις πολλά. 114 00:06:49,060 --> 00:06:51,193 Συνιθήζομαι. 115 00:06:51,236 --> 00:06:52,847 Αυτό δεν είναι επιχείρηση! 116 00:06:52,890 --> 00:06:55,589 Αυτή ήταν η ζωή μου! Αυτή ήταν η ζωή του David Hadas! 117 00:06:55,632 --> 00:06:56,416 Αυτό δεν είναι φύλλο βαθμολογίας. 118 00:06:56,459 --> 00:06:58,766 Υπάρχουν πτώματα εδώ! 119 00:06:58,809 --> 00:07:01,116 καταλαβαίνω το δικό σου συναισθηματική επένδυση 120 00:07:01,159 --> 00:07:03,031 σε όλα αυτό συμβαίνει, 121 00:07:03,074 --> 00:07:05,686 αλλά χρειάζεσαι να το δεις! 122 00:07:05,729 --> 00:07:07,862 Είναι αδυναμία. 123 00:07:12,736 --> 00:07:15,217 [αναστεναγμοί] 124 00:07:17,132 --> 00:07:19,482 Σκότωσα έναν άντρα. 125 00:07:19,526 --> 00:07:22,137 Του πήρα τη ζωή. Κάποιος που ήξερες. 126 00:07:22,180 --> 00:07:23,834 Πήγε εκεί για να σε σκοτώσει. 127 00:07:23,878 --> 00:07:28,448 Ήξερε τους κινδύνους. 128 00:07:32,974 --> 00:07:35,455 Είναι κιόλας θαμμένος; 129 00:07:35,498 --> 00:07:37,848 Ανάθεμά το. 130 00:07:37,892 --> 00:07:39,763 Αποτεφρώθηκε; 131 00:07:41,069 --> 00:07:43,463 Είναι εκεί έξω. 132 00:07:44,289 --> 00:07:47,205 Είναι τι ήθελε. 133 00:07:50,339 --> 00:07:53,734 Εκεί μέσα μεγάλωσε Ουίλιαμσμπουργκ πριν γεμίσει 134 00:07:53,777 --> 00:07:55,518 των χρηματιστών και μωρά. 135 00:07:55,562 --> 00:07:57,607 Του άρεσε αυτό το ποτάμι. 136 00:07:57,651 --> 00:08:02,394 Κράτησε μια θέση smack ταμποναριστά στη μέση των Χασίδων. 137 00:08:02,438 --> 00:08:05,528 Χρειαζόταν αυτή τη σύνδεση. 138 00:08:09,576 --> 00:08:12,100 Πόσο σύντομα πιστεύετε ότι η ομάδα σας θα είναι έτοιμη 139 00:08:12,143 --> 00:08:14,755 να παρουσιάσετε την έκθεσή σας; 140 00:08:24,460 --> 00:08:27,550 [η σειρήνα χτυπάει] 141 00:08:27,594 --> 00:08:29,857 [κουβέντα του πλήθους] 142 00:08:32,555 --> 00:08:33,469 Μάιλς. Δουλεύουμε. υπόσχομαι. 143 00:08:33,513 --> 00:08:35,384 Απλώς έπρεπε να πάρω λίγο γάλα. 144 00:08:35,427 --> 00:08:38,343 Είναι μια χαρά. Απλά... έλα εδώ. 145 00:08:44,175 --> 00:08:46,656 Γουίλ, τι συμβαίνει; 146 00:08:46,700 --> 00:08:48,615 Τι κάνεις; 147 00:08:48,658 --> 00:08:50,530 Θα; 148 00:08:55,273 --> 00:08:58,842 Ουάου. Τι διάολο ήταν αυτό; 149 00:09:00,148 --> 00:09:02,498 Κάτσε κάτω. 150 00:09:07,372 --> 00:09:10,027 [αναστεναγμοί] 151 00:09:10,071 --> 00:09:12,639 Άκουσέ με. 152 00:09:12,682 --> 00:09:15,467 Τι πρόκειται να πω είσαι πολύ επικίνδυνος, 153 00:09:15,511 --> 00:09:18,166 οπότε δεν μπορείς να πεις σε άλλον ζωντανή ψυχή για αυτό. 154 00:09:18,209 --> 00:09:19,602 Καταλαβαίνετε; 155 00:09:19,646 --> 00:09:21,299 Καλά. 156 00:09:21,343 --> 00:09:25,869 Πιστεύω ότι η επίθεση στο Χιούστον σχεδιάστηκε από τον Τρούξτον Σπάνγκλερ, 157 00:09:25,913 --> 00:09:27,523 και άλλοι πολύ ισχυροί άνδρες, 158 00:09:27,567 --> 00:09:29,220 και χρησιμοποιούν Το Ιράν ως αποδιοπομπαίος τράγος. 159 00:09:29,264 --> 00:09:31,440 Καλά. Α, αυτό είναι ένα αστείο. 160 00:09:31,483 --> 00:09:33,573 Μίλια; 161 00:09:33,616 --> 00:09:35,879 Έριξαν τα στοιχεία της εμπλοκής του Ιράν 162 00:09:35,923 --> 00:09:38,012 κατευθείαν στην αγκαλιά μας, ώστε εμείς θα μπορούσε να καταλήξει στο συμπέρασμα 163 00:09:38,055 --> 00:09:40,231 που επιθυμούσαν. 164 00:09:40,275 --> 00:09:42,930 Γιατί να το κάνουν αυτό; 165 00:09:45,454 --> 00:09:47,674 Τα τελευταία 20 χρόνια, 166 00:09:47,717 --> 00:09:51,808 Η ανάλυση API έχει γίνει οικειοποιήθηκαν από αυτούς τους άνδρες 167 00:09:51,852 --> 00:09:55,029 να χειραγωγήσουν τα παγκόσμια γεγονότα και να κερδίσετε χρήματα από το. 168 00:09:55,072 --> 00:09:57,292 Ντέιβιντ-- ήταν κοντά για να το καταλάβω, 169 00:09:57,335 --> 00:09:59,511 και γι' αυτό σκοτώθηκε. 170 00:10:05,605 --> 00:10:06,606 Γουίλ, είμαι φίλος σου. 171 00:10:06,649 --> 00:10:11,045 είμαι. Και εγώ... νοιάζομαι για σένα, αλλά 172 00:10:11,088 --> 00:10:12,612 αυτό είναι... 173 00:10:12,655 --> 00:10:15,136 Εμπιστεύσου με. 174 00:10:15,179 --> 00:10:18,356 Για μια φορά, λειτουργήστε σαν να ξερεις για τι μιλαω. 175 00:10:18,400 --> 00:10:22,839 Μόνο σήμερα, και θα το κάνω να σου το αποδείξει. 176 00:10:22,883 --> 00:10:25,015 Θα σου το αποδείξω, Μάιλς. 177 00:10:37,114 --> 00:10:39,290 [αναστεναγμοί] 178 00:10:44,861 --> 00:10:47,124 Θέλουμε να σταματήσετε. 179 00:10:47,690 --> 00:10:50,214 Σταματήστε τι; 180 00:10:50,258 --> 00:10:50,911 Πάντα. 181 00:10:50,954 --> 00:10:53,522 Όλη η επιχείρηση. 182 00:10:53,565 --> 00:10:55,263 Το Galveston είχε επιτυχία. 183 00:10:55,306 --> 00:10:57,004 [αναστεναγμοί] 184 00:10:57,047 --> 00:10:58,701 Το λιμάνι είναι αποκλεισμένο. 185 00:10:58,745 --> 00:11:00,398 Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα, 186 00:11:00,442 --> 00:11:02,313 Θα έχω όλους σε αυτή τη χώρα να φωνάζουν 187 00:11:02,357 --> 00:11:04,359 για εκδίκηση κατά των Ιρανών. 188 00:11:04,402 --> 00:11:08,406 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο και λειτουργεί. 189 00:11:08,450 --> 00:11:13,194 Μας εκθέσατε απαράδεκτο ρίσκο αυτή τη φορά. 190 00:11:13,237 --> 00:11:16,937 Πότε ακριβώς χάσατε τα νεύρα σας, χμμ; 191 00:11:16,980 --> 00:11:18,765 [αναστεναγμοί] 192 00:11:18,808 --> 00:11:21,985 Δεν ακούς άλλοι άνθρωποι, Τρούξτον. 193 00:11:22,029 --> 00:11:24,858 Ποτέ δεν έχεις. 194 00:11:24,901 --> 00:11:27,208 Είσαι ο πιο έξυπνος φίλε που ξέρω, 195 00:11:27,251 --> 00:11:29,123 αλλά είσαι γουρουνοκέφαλος και αλαζονική. 196 00:11:29,166 --> 00:11:31,778 [γέλια] 197 00:11:31,821 --> 00:11:34,389 Αυτό το χάος είναι δικό σου λάθος. 198 00:11:34,432 --> 00:11:36,696 Τι μπέρδεμα; 199 00:11:36,739 --> 00:11:39,611 Ο Will Travers είναι στην αυλή μας. 200 00:11:39,655 --> 00:11:42,266 Είναι στο Fishers Island, για όνομα του Θεού. 201 00:11:42,310 --> 00:11:45,269 Η Κατερίνα του μιλάει. 202 00:11:50,535 --> 00:11:53,277 [η πόρτα ανοίγει] 203 00:11:55,062 --> 00:11:57,978 [η πόρτα κλείνει] Τζόσουα. 204 00:12:00,328 --> 00:12:03,418 Δεν εκπλήσσομαι που οι άλλοι πανικοβλήθηκαν... 205 00:12:03,461 --> 00:12:05,202 αλλά εσύ; 206 00:12:08,640 --> 00:12:10,381 [αναστεναγμοί] 207 00:12:13,776 --> 00:12:16,561 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 208 00:12:18,041 --> 00:12:20,174 Καμία εμπιστοσύνη πια; 209 00:12:20,217 --> 00:12:22,263 Καμία πίστη; 210 00:12:24,744 --> 00:12:26,789 Είναι αυτό; 211 00:12:29,096 --> 00:12:31,185 Μετά από 50 χρόνια φιλίας; 212 00:12:34,014 --> 00:12:36,799 Σταματήστε τη λειτουργία. 213 00:12:36,843 --> 00:12:39,019 Όχι. 214 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 Δεν θα το κάνω. 215 00:12:44,024 --> 00:12:46,243 Δεν μπορώ. 216 00:12:48,245 --> 00:12:51,379 Αυτό θα ήταν λάθος. 217 00:12:55,687 --> 00:12:58,952 λυπάμαι. 218 00:13:00,649 --> 00:13:02,825 [αναστεναγμοί] 219 00:13:02,869 --> 00:13:04,871 Το ίδιο και εγώ. 220 00:13:34,814 --> 00:13:38,034 [το τηλέφωνο χτυπάει] 221 00:13:41,733 --> 00:13:43,866 Γεια σου.KATHERIN: Ε, Γουίλ; 222 00:13:43,910 --> 00:13:46,347 Κατερίνα, που στο διάολο είσαι; Πληγώθηκες, είσαι καλά; 223 00:13:46,390 --> 00:13:48,958 Εγώ-Έχω κάτι πρέπει να δεις. 224 00:13:49,002 --> 00:13:50,568 [αναστεναγμοί] 225 00:13:50,612 --> 00:13:52,788 Ξέρεις κάποιον που λέγεται Ντέιβιντ; 226 00:13:55,922 --> 00:13:57,924 Γνωρίστε με στο Central Park. 227 00:13:57,967 --> 00:14:00,578 Εμ, σιντριβάνι Bethesda-- ξερεις που ειναι αυτο? 228 00:14:00,622 --> 00:14:01,841 Άκου, πρέπει να μείνεις σε πολυσύχναστα μέρη. 229 00:14:01,884 --> 00:14:02,798 Δεν είσαι ασφαλής μόνος σου. 230 00:14:02,842 --> 00:14:05,192 Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα. 231 00:14:19,728 --> 00:14:22,383 Ορίστε, έλα. 232 00:14:22,426 --> 00:14:23,863 Ο κύριος Μπλουμ ήταν μεγάλος ένοικος. 233 00:14:23,906 --> 00:14:27,301 Πάντα πλήρωνε στην ώρα του, δεν παραπονιόταν ποτέ για τίποτα. 234 00:15:58,740 --> 00:16:02,091 ♪ 235 00:16:17,846 --> 00:16:20,196 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 236 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 Ved Mehta, παρακαλώ. 237 00:16:27,551 --> 00:16:28,204 Γεια, Χαλ, είναι ο Γουίλ. 238 00:16:28,248 --> 00:16:30,946 Ξέρω, ξέρω, ναι. 239 00:16:30,990 --> 00:16:33,383 Άκου, ξέρεις πώς να σπάσω ένα χρηματοκιβώτιο; 240 00:16:46,527 --> 00:16:48,790 ♪ 241 00:17:24,782 --> 00:17:28,612 Ε, με λένε Katherine Rhumor. 242 00:17:28,656 --> 00:17:30,005 Σε ακολουθούσαν; 243 00:17:30,049 --> 00:17:32,051 Δεν νομίζω. 244 00:17:33,269 --> 00:17:35,706 Υποτίθεται ότι θα μας κρατούσε χωριστούς. 245 00:17:35,750 --> 00:17:37,665 Αυτό είναι λάθος. 246 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Ι-Δεν ξέρω τι μιλάς για. 247 00:17:39,145 --> 00:17:41,799 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ. 248 00:17:41,843 --> 00:17:44,715 Ποιος είσαι; 249 00:17:44,759 --> 00:17:45,542 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 250 00:17:45,586 --> 00:17:47,849 Είσαι υπό παρακολούθηση. 251 00:17:47,892 --> 00:17:50,112 Πώς με βρήκατε; Έλαβα ένα μήνυμα από τον άντρα μου 252 00:17:50,156 --> 00:17:52,158 λέγοντας αν ποτέ ήμουν μέσα κίνδυνος, πρέπει να έρθω εδώ. 253 00:17:52,201 --> 00:17:54,377 Κινδυνεύεις. 254 00:17:54,421 --> 00:17:55,813 Ποιος είσαι; Με λένε Άντι. 255 00:17:55,857 --> 00:17:58,512 Είμαι ένας από τους ανθρώπους προστατεύοντάς σας. 256 00:17:58,555 --> 00:18:00,122 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 257 00:18:00,166 --> 00:18:02,124 Πρέπει να πάμε. 258 00:18:02,168 --> 00:18:03,212 Δεν μπορεί να μοιάζει είμαστε μαζί. 259 00:18:03,256 --> 00:18:03,821 Θα είμαι δέκα βήματα πίσω σου. 260 00:18:03,865 --> 00:18:06,259 Μην κοιτάς πίσω. 261 00:18:07,434 --> 00:18:10,654 Πρέπει να σταματήσω στο Central Park. 262 00:18:10,698 --> 00:18:11,612 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 263 00:18:11,655 --> 00:18:13,614 Τότε δεν έρχομαι μαζί σου. 264 00:18:13,657 --> 00:18:16,138 Κυρία Ριούμορ χωρίς εμένα, είσαι νεκρή. 265 00:18:16,182 --> 00:18:18,009 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον στο Central Park στις 11:00. 266 00:18:18,053 --> 00:18:20,099 Είναι σημαντικό. 267 00:18:20,142 --> 00:18:21,100 Θα σταματήσουμε για δύο λεπτά. 268 00:18:21,143 --> 00:18:22,013 Αν δεν είναι εκεί... 269 00:18:22,057 --> 00:18:24,973 Θα είναι εκεί. 270 00:18:38,552 --> 00:18:39,901 [αναστεναγμοί] 271 00:18:39,944 --> 00:18:42,469 Πού είναι ο Γουίλ; 272 00:18:44,732 --> 00:18:46,690 Λυπάμαι, αλλά πού είναι; Δηλαδή σήμερα. 273 00:18:46,734 --> 00:18:48,910 Είμαι σίγουρος ότι έχει καλό λόγο. 274 00:18:50,520 --> 00:18:53,958 Μάλλον έχεις δίκιο. 275 00:18:54,002 --> 00:18:56,178 Μόλις αναλύσαμε το FBI θραύσματα τορπίλης 276 00:18:56,222 --> 00:18:59,181 Δύτες του Πολεμικού Ναυτικού βρέθηκαν στον κόλπο. 277 00:18:59,225 --> 00:19:00,748 Και; 278 00:19:00,791 --> 00:19:02,184 Οι τορπίλες ήταν Σκουάλ της σοβιετικής εποχής. 279 00:19:02,228 --> 00:19:04,926 Βρήκαν α σειριακός αριθμός 280 00:19:04,969 --> 00:19:06,406 σε ένα από τα θραύσματα. 281 00:19:06,449 --> 00:19:08,190 Ήταν μέρος μιας αποστολής 282 00:19:08,234 --> 00:19:10,584 που μπήκε στο Ιράν πριν από δύο χρόνια μέσω του Μπαντάρ Αμπάς. 283 00:19:12,542 --> 00:19:14,196 Λοιπόν... 284 00:19:14,240 --> 00:19:17,199 αυτό είναι, σωστά; 285 00:19:17,243 --> 00:19:20,376 Αυτό έψαχνε ο Γουίλ. 286 00:19:20,420 --> 00:19:21,203 Είναι πάρα πολύ να είναι σύμπτωση. 287 00:19:21,247 --> 00:19:23,945 Όλα δείχνουν προς το Ιράν. 288 00:19:23,988 --> 00:19:25,338 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 289 00:19:25,381 --> 00:19:26,817 Ιησούς! 290 00:19:26,861 --> 00:19:28,863 Αυτή είναι μια επιδημία σήμερα. 291 00:19:28,906 --> 00:19:31,518 Θα πρέπει να κοιτάξουμε για κάτι παραπάνω. 292 00:19:31,561 --> 00:19:32,954 Τι;! 293 00:19:32,997 --> 00:19:34,782 Τι, Μάιλς; 294 00:19:34,825 --> 00:19:37,480 Αυτό είναι αυτό που ψάχναμε. 295 00:19:37,524 --> 00:19:39,917 Επιβεβαίωση! 296 00:19:39,961 --> 00:19:42,311 Αυτό θέλουμε πάντα και δεν έχω ποτέ: 297 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 ξεκάθαρη απάντηση... 298 00:19:44,357 --> 00:19:45,880 για μια φορά. 299 00:19:45,923 --> 00:19:47,229 Γιατί το παλεύουν όλοι αυτό; 300 00:19:47,273 --> 00:19:49,449 Γιατί θέλουμε διαφορετική απάντηση. 301 00:19:49,492 --> 00:19:53,888 Όλοι κρυφά ελπίζουμε ότι ο Τζο Πέρσελ έδρασε μόνος, 302 00:19:53,931 --> 00:19:57,761 ότι είναι ένα στο εκατομμύριο nutjob με μια σπιτική βόμβα. 303 00:19:57,805 --> 00:20:00,111 Αλλά δεν είναι. 304 00:20:00,155 --> 00:20:01,983 Και αυτό είναι τρομακτικό. 305 00:20:02,026 --> 00:20:04,812 Σημαίνει ότι ήταν ο Galveston 306 00:20:04,855 --> 00:20:06,117 μια κρατική χορηγία τρομοκρατική πράξη. 307 00:20:06,161 --> 00:20:11,471 Σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα από όπου καταγόταν ο Purcell 308 00:20:11,514 --> 00:20:15,475 και πολύ περισσότερο κόσμο 309 00:20:15,518 --> 00:20:18,129 πρόκειται να πεθάνουν μέσα τα αντίποινα. 310 00:20:18,173 --> 00:20:20,175 MAGGIE: Συγγνώμη που διακόπτω. [καθαρίζει το λαιμό] 311 00:20:20,219 --> 00:20:23,004 Επιχορήγηση; Ο κύριος Σπάνγκλερ θα το έκανε μου αρέσει να σου μιλάω. 312 00:20:25,311 --> 00:20:27,574 Εντάξει, εμ, φέρνω τίποτα; 313 00:20:27,617 --> 00:20:30,707 Όχι. 314 00:20:47,463 --> 00:20:49,857 Πώς τα πάει η ομάδα σας; 315 00:20:49,900 --> 00:20:52,816 Φτάνουμε εκεί. 316 00:20:52,860 --> 00:20:57,647 Ο χρόνος... είναι ουσιαστικός, χμ; 317 00:20:57,691 --> 00:20:58,648 [γέλια] 318 00:20:58,692 --> 00:21:01,042 καταλαβαίνω. 319 00:21:02,870 --> 00:21:05,438 Πού είναι ο Γουίλ; 320 00:21:08,179 --> 00:21:11,444 Έπρεπε να βγει έξω για λίγο. 321 00:21:13,097 --> 00:21:14,273 Το κάνει αρκετά συχνά, έτσι δεν είναι; 322 00:21:16,971 --> 00:21:19,408 Γιατί, αναρωτιέμαι... 323 00:21:19,452 --> 00:21:22,193 έπρεπε να βγει έξω; 324 00:21:22,237 --> 00:21:27,242 Φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετά σημαντικά θέματα. 325 00:21:27,286 --> 00:21:29,462 Ναι, κύριε, πολύ σημαντικό. 326 00:21:29,505 --> 00:21:32,856 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Ανησυχώ για αυτόν. 327 00:21:32,900 --> 00:21:35,642 Θα; Ναι. 328 00:21:35,685 --> 00:21:42,866 Ανησυχώ ότι δεν θα έχει το θράσος να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 329 00:21:42,910 --> 00:21:45,695 Θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο με το Ιράν; 330 00:21:47,393 --> 00:21:50,352 Αν αυτό πρέπει να γίνει. [γέλια] 331 00:21:52,528 --> 00:21:55,879 Νομίζω ότι ο Γουίλ το κάνει πολύ καλή δουλειά. 332 00:22:00,841 --> 00:22:08,457 Λοιπόν... δεν πιστεύεις ότι πρέπει να σε προωθήσω σε αρχηγό ομάδας; 333 00:23:28,232 --> 00:23:29,233 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 334 00:23:31,845 --> 00:23:33,281 Με συγχωρείτε. 335 00:23:50,994 --> 00:23:53,823 [το παιδί γελάει] 336 00:24:14,278 --> 00:24:17,238 Ουάου! Ω, όχι. Αικατερίνη; Αικατερίνη; 337 00:24:21,111 --> 00:24:23,636 Κάθριν, είναι ο Γουίλ. 338 00:24:23,679 --> 00:24:26,508 Εσύ... Είσαι καλά; 339 00:24:26,552 --> 00:24:27,770 Τι συνέβη; 340 00:24:27,814 --> 00:24:30,207 Όχι, όχι, όχι, όχι. 341 00:24:30,251 --> 00:24:31,470 Όχι. Τι έγινε; Τι έγινε; 342 00:24:41,480 --> 00:24:43,482 [επικαλυπτόμενη κουβέντα πλήθους] 343 00:24:45,875 --> 00:24:48,008 [θεατές μουρμουρίζουν] 344 00:25:07,157 --> 00:25:09,682 [αναστεναγμοί] 345 00:25:09,725 --> 00:25:11,988 [χτυπάει τηλέφωνο, φλυαρία] 346 00:25:41,801 --> 00:25:43,324 Θα; 347 00:25:45,805 --> 00:25:47,328 Είσαι καλά; 348 00:25:49,635 --> 00:25:51,506 Η Katherine Rhumor είναι νεκρή. 349 00:25:51,550 --> 00:25:53,290 Αλλά μόλις την είδα. 350 00:25:53,334 --> 00:25:55,075 Όχι, είναι νεκρή. 351 00:25:55,118 --> 00:25:57,425 Την δολοφόνησαν. 352 00:25:58,382 --> 00:26:01,472 Στη μέση του Central Park. 353 00:26:01,516 --> 00:26:03,692 Τι;! 354 00:26:03,736 --> 00:26:06,129 το είδα. 355 00:26:06,173 --> 00:26:09,263 Ήμουν ακριβώς εκεί. 356 00:26:10,830 --> 00:26:12,483 Ω, Θεέ μου. 357 00:26:14,703 --> 00:26:17,010 Είσαι καλά; 358 00:26:21,144 --> 00:26:23,451 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 359 00:26:23,494 --> 00:26:25,801 Νομίζω ότι έκανα ένα τεράστιο λάθος που έμεινα εδώ. 360 00:26:25,845 --> 00:26:28,369 Όχι, εσύ-έκανες... 361 00:26:28,412 --> 00:26:29,239 Δεν έχεις. 362 00:26:29,283 --> 00:26:31,415 Το μόνο που ήθελα ήταν μερικές απαντήσεις. 363 00:26:33,461 --> 00:26:36,246 Ίσως με τον καιρό... 364 00:26:44,820 --> 00:26:47,431 Δεν κοιμάμαι πια. 365 00:26:47,475 --> 00:26:51,000 Πρέπει να πάρετε τη φροντίδα σου. 366 00:26:51,044 --> 00:26:51,653 Ναι. 367 00:26:51,697 --> 00:26:55,831 Αυτή η δουλειά... 368 00:26:55,875 --> 00:26:59,226 το παν είναι να μην προσέχεις τον εαυτό σου. 369 00:27:02,490 --> 00:27:04,231 λυπάμαι. Είμαι... 370 00:27:04,274 --> 00:27:05,841 Όχι. 371 00:27:05,885 --> 00:27:09,497 Είναι εντάξει. 372 00:27:09,540 --> 00:27:10,933 Θα; 373 00:27:10,977 --> 00:27:13,675 Γεια, είμαι εδώ... 374 00:27:13,719 --> 00:27:16,939 να μιλήσει. 375 00:27:18,114 --> 00:27:20,769 Ή οτιδήποτε. 376 00:27:20,813 --> 00:27:22,249 Καλά; 377 00:27:27,820 --> 00:27:29,430 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 378 00:27:32,346 --> 00:27:34,740 υπόσχομαι. 379 00:28:05,205 --> 00:28:07,424 [αναστεναγμοί] 380 00:28:11,907 --> 00:28:14,388 Τάνια, χαίρομαι είσαι εδώ. 381 00:28:14,431 --> 00:28:16,607 Χμ, έχω λίγο μιας ανακοίνωσης 382 00:28:16,651 --> 00:28:18,740 να κάνει. 383 00:28:19,828 --> 00:28:23,223 Έχω προωθηθεί στον αρχηγό της ομάδας. 384 00:28:25,529 --> 00:28:28,968 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Γουίλ; 385 00:28:29,011 --> 00:28:30,796 Ήταν υποβιβάστηκε. 386 00:28:30,839 --> 00:28:34,277 Προφανώς, 387 00:28:34,321 --> 00:28:36,627 Ο Spangler ήταν δυσαρεστημένος με τις απουσίες του Will τον τελευταίο καιρό, 388 00:28:36,671 --> 00:28:38,673 και σκέφτηκα ότι θα ταίριαζα καλύτερα στη θέση. 389 00:28:38,717 --> 00:28:40,762 Τώρα, θέλω να σε διαβεβαιώσω, 390 00:28:40,806 --> 00:28:42,068 τίποτα δεν θα είναι διαφορετικό. 391 00:28:42,111 --> 00:28:43,243 Είμαι ακόμα Grant. 392 00:28:47,900 --> 00:28:49,292 παράτησα. 393 00:28:50,598 --> 00:28:53,427 [αναστεναγμοί] 394 00:28:53,470 --> 00:28:54,080 Όχι. 395 00:28:54,123 --> 00:28:56,952 Όχι εξαιτίας σου. 396 00:28:56,996 --> 00:28:58,867 Συγχαρητήρια. 397 00:28:58,911 --> 00:29:01,087 [αναστεναγμοί] 398 00:29:01,130 --> 00:29:03,524 Μόλις το είπα στον Ingram 399 00:29:03,567 --> 00:29:04,917 ότι αυτή είναι η τελευταία μου μέρα. 400 00:29:04,960 --> 00:29:09,008 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 401 00:29:09,051 --> 00:29:10,836 Μπορείς και θα το κάνεις. 402 00:29:10,879 --> 00:29:12,794 Δεν αφήνω ένα αναλυτής τόσο καλός όσο εσύ 403 00:29:12,838 --> 00:29:13,839 γλιστρήσει μέσα τα δάχτυλά μου. 404 00:29:13,882 --> 00:29:15,928 Αυτό είπε ο Ίνγκραμ. 405 00:29:15,971 --> 00:29:18,234 πρέπει να φύγω. 406 00:29:18,278 --> 00:29:19,279 Πραγματικά το κάνω. 407 00:29:23,979 --> 00:29:25,981 Το μισώ κάπως εδώ. 408 00:29:29,332 --> 00:29:32,292 Έτσι... 409 00:29:32,335 --> 00:29:35,730 γιατί βασανίζω τον εαυτό μου; 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,384 Τι θα κάνεις; 411 00:29:37,427 --> 00:29:39,081 Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις. 412 00:29:39,125 --> 00:29:43,825 Θα γράψω ένα βιβλίο... 413 00:29:43,869 --> 00:29:45,174 και γίνε πλούσιος. 414 00:29:49,135 --> 00:29:50,223 Πραγματικά; 415 00:29:57,491 --> 00:30:00,015 Αυτό είναι καρύδια. 416 00:30:00,059 --> 00:30:02,496 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ, τα τηλέφωνα χτυπούν] 417 00:30:08,937 --> 00:30:10,112 Ω. Ω. 418 00:30:10,156 --> 00:30:12,158 Συγγνώμη, κύριε. 419 00:30:12,201 --> 00:30:14,160 Το βρήκα, κύριε Φίντλερ, αυτό πληρώνει πραγματικά χρήματα σε μετρητά 420 00:30:14,203 --> 00:30:15,814 να προσέχω πού πας. 421 00:30:15,857 --> 00:30:17,816 Ναί. Δικαίωμα. 422 00:30:21,907 --> 00:30:24,083 Αυτή είναι μια δύσκολη μέρα, για όλους μας. 423 00:30:24,126 --> 00:30:27,869 Προσπαθήστε να διατηρήσετε τη διάθεσή σας. 424 00:30:27,913 --> 00:30:31,264 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να λύσουμε το πρόβλημα, 425 00:30:31,307 --> 00:30:34,223 και δεν μπορούμε να το κάνουμε αν το μόνο που θέλουμε είναι να βουτήξουμε πίσω 426 00:30:34,267 --> 00:30:36,269 στις κουκέτες μας και στο λαγούμι κάτω από τα σκεπάσματα. 427 00:30:36,312 --> 00:30:37,226 [αναστεναγμοί]: Ναι, κύριε. 428 00:30:39,576 --> 00:30:42,405 Είναι μόνο σφαίρες που σφυρίζουν. 429 00:30:42,449 --> 00:30:44,146 Δεν μπορούν να σε σκοτώσουν. 430 00:30:49,978 --> 00:30:51,153 [διανομή νερού] 431 00:31:18,267 --> 00:31:20,269 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 432 00:31:20,313 --> 00:31:22,010 Πού ήσουν; 433 00:31:22,054 --> 00:31:24,230 Τα πράγματα πάνε εκτός ελέγχου εκεί έξω. 434 00:31:24,273 --> 00:31:26,841 Ναι, Μάιλς, τα πράγματα είναι πολύ εκτός ελέγχου. 435 00:31:26,885 --> 00:31:31,106 Ω Ιησού. τι είναι th- Τι κάνεις; 436 00:31:31,150 --> 00:31:34,936 Μίλια, αν εγώ μπορεί να τα συνδέσει όλα αυτά... 437 00:31:34,980 --> 00:31:36,851 Ντέιβιντ, το πετρελαιοφόρο και Μπλουμ-- 438 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 αν μπορώ να το συνδέσω στον Truxton Spangler, τότε... 439 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 Δεν μπορώ να περπατήσω μακριά, δεν μπορώ. 440 00:31:42,988 --> 00:31:44,990 Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορείς; 441 00:31:45,033 --> 00:31:47,644 Γιατί τότε δεν είναι τίποτα. 442 00:31:47,688 --> 00:31:51,083 Τότε δεν σημαίνει τίποτα, τότε όλα είναι για το τίποτα. 443 00:31:51,126 --> 00:31:52,649 Μάιλς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 444 00:32:01,136 --> 00:32:04,139 [αναστεναγμοί]: Θεέ μου. 445 00:32:04,183 --> 00:32:05,880 [μουρμουρίζει ήσυχα] 446 00:32:05,924 --> 00:32:08,578 Χμ, ναι, εντάξει, ναι. Ε-Τι έχεις; 447 00:32:08,622 --> 00:32:12,017 Αυτές είναι φωτογραφίες από Ήρθε το προσωπικό του Μπλουμ. 448 00:32:12,060 --> 00:32:14,236 Η προσωπική κάμερα του Μπλουμ; 449 00:32:14,280 --> 00:32:16,021 Όπως, τι, απλά ευγενικά τους ζήτησε; 450 00:32:16,064 --> 00:32:18,066 Ξέρεις τι, δεν θέλω καν να μάθω. 451 00:32:22,288 --> 00:32:24,159 Πρέπει να είναι το Χιούστον, σωστά; 452 00:32:24,203 --> 00:32:28,250 Α, λέει "Moses Lake", έτσι... 453 00:32:28,294 --> 00:32:29,425 Είναι ακριβώς βόρεια του Γκάλβεστον. 454 00:32:29,469 --> 00:32:30,818 Ναι, υπέροχο. 455 00:32:30,861 --> 00:32:32,080 Ξέραμε λοιπόν ότι ο Bloom ήταν στο Χιούστον, 456 00:32:32,124 --> 00:32:34,517 και τώρα ξέρουμε ότι ψάρευε επίσης. Ω. 457 00:32:35,823 --> 00:32:37,999 Όχι, περίμενε. 458 00:32:38,043 --> 00:32:41,350 Όλα αυτά έχουν ημερομηνία Ιούνιο. 459 00:32:41,394 --> 00:32:43,352 Ετσι; 460 00:32:43,396 --> 00:32:45,528 Άρα δεν ήταν εκεί τον Ιούνιο. 461 00:32:45,572 --> 00:32:46,138 Δεν ήταν; 462 00:32:46,181 --> 00:32:48,575 Όχι, πιστέψτε με. 463 00:32:48,618 --> 00:32:50,403 Έχω κοιτάξει τα ταξιδιωτικά του αρχεία εκατό φορές. 464 00:32:50,446 --> 00:32:52,405 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για τον Ντόναλντ Μπλουμ να βρίσκεται στο Χιούστον 465 00:32:52,448 --> 00:32:56,365 τον Ιούνιο του 2010. 466 00:32:56,409 --> 00:32:58,889 Πρέπει να δούμε το ταξίδι αρχεία με τα ψευδώνυμά του. 467 00:33:02,589 --> 00:33:03,677 Που πας; 468 00:33:08,812 --> 00:33:10,075 Γεια, Χαλ. 469 00:33:10,118 --> 00:33:11,424 Hal. 470 00:33:11,467 --> 00:33:13,426 Έρχεσαι να ευχαριστήσω τον σωτήρα σου; 471 00:33:13,469 --> 00:33:14,862 Ακούστε, μπορείτε να ελέγξετε 472 00:33:14,905 --> 00:33:17,212 επιβάτης αεροπλάνου εκδηλώνεται από εδώ; 473 00:33:17,256 --> 00:33:18,126 Ναί. 474 00:33:18,170 --> 00:33:20,999 Peter Kline, Ιούνιος 2010. 475 00:33:21,042 --> 00:33:22,261 Δείτε το. 476 00:33:22,304 --> 00:33:23,305 Επίσης ο Andrew Hauer. 477 00:33:23,349 --> 00:33:24,437 Τον ίδιο μήνα. 478 00:33:24,480 --> 00:33:27,092 Εντάξει. 479 00:33:27,135 --> 00:33:28,310 [μπιπ υπολογιστή] 480 00:33:30,530 --> 00:33:32,314 Εμ, ναι... 481 00:33:37,232 --> 00:33:40,192 Πίτερ Κλάιν, Άντριου Χάουερ. 482 00:33:43,891 --> 00:33:45,719 Α, ορίστε. 483 00:33:45,762 --> 00:33:50,202 Πίτερ Κλάιν... αναδύεται, ε, 2 Ιουνίου 2010. 484 00:33:50,245 --> 00:33:53,944 Πέταξε έξω από το Teterborointo Sugar Land. 485 00:33:53,988 --> 00:33:55,381 Teterboro σε Sugar Land-- εμπορικο ειναι αυτο? 486 00:33:55,424 --> 00:33:56,947 Αποκλείεται. Είναι ιδιωτικό. 487 00:33:56,991 --> 00:33:58,558 Ποιανού αεροπλάνο; Παρακολούθηση του αεροπλάνου. 488 00:33:58,601 --> 00:34:00,821 Έχω έναν αριθμό ουράς, αλλά πρέπει να ελέγξω 489 00:34:00,864 --> 00:34:01,909 διαφορετική βάση δεδομένων για ιδιοκτησία. 490 00:34:01,952 --> 00:34:03,563 Ε, μπορείτε να το ελέγξετε, παρακαλώ; 491 00:34:03,606 --> 00:34:05,347 Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 492 00:34:10,657 --> 00:34:14,574 Το αεροπλάνο ανήκει στην AmalgamatedTransit Partners, Inc. 493 00:34:14,617 --> 00:34:16,097 Ναι, αυτή είναι μια εικονική εταιρεία, πρέπει να είναι. 494 00:34:16,141 --> 00:34:17,359 Κανείς δεν επιλέγει αυτό το όνομα. 495 00:34:17,403 --> 00:34:19,144 Καλά. 496 00:34:24,062 --> 00:34:26,847 [μουρμουρίζει] 497 00:34:26,890 --> 00:34:29,284 Α, για να δούμε. 498 00:34:29,328 --> 00:34:30,633 [μπιπ υπολογιστή] 499 00:34:30,677 --> 00:34:32,070 Μπίνγκο. 500 00:34:33,419 --> 00:34:34,898 Εξ ολοκλήρου θυγατρική της 501 00:34:34,942 --> 00:34:36,465 Atlas MacDowell. 502 00:34:36,509 --> 00:34:37,597 Αυτό είναι όλο. 503 00:34:37,640 --> 00:34:39,381 Τι; 504 00:34:41,557 --> 00:34:42,819 Σσσ. 505 00:34:50,653 --> 00:34:52,090 [ήσυχο χτύπημα] 506 00:34:52,133 --> 00:34:54,092 Εισαγάγετε. 507 00:34:57,399 --> 00:34:59,967 Αυτά μόνο έφτασε για σένα. 508 00:35:05,842 --> 00:35:07,888 Αφήστε τους εκεί. 509 00:35:13,546 --> 00:35:15,548 Μπάρι. 510 00:35:15,591 --> 00:35:17,811 Σας ευχαριστώ. 511 00:35:17,854 --> 00:35:21,858 Καλώς ήλθατε, κύριε. 512 00:36:24,094 --> 00:36:26,140 ♪ 513 00:36:39,153 --> 00:36:40,154 [αναστενάζει απαλά] 514 00:36:46,943 --> 00:36:49,250 Αν ο Μπλουμ πέταξε σε αεροπλάνο Atlas MacDowell-- 515 00:36:49,294 --> 00:36:50,817 Το Truxton είναι μέρος του Atlas MacDowell-- 516 00:36:50,860 --> 00:36:51,774 κλείνει τον κύκλο. 517 00:36:51,818 --> 00:36:53,341 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεφύγει. 518 00:36:53,385 --> 00:36:54,690 Ναι, αλλά είναι απόδειξη; Όχι. 519 00:36:54,734 --> 00:36:56,431 Δεν θα βγει στο δικαστήριο, 520 00:36:56,475 --> 00:36:58,128 αλλά θα κάνει μια κολασμένη ιστορία των New York Times. 521 00:36:58,172 --> 00:36:58,651 Λοιπόν, εντάξει, Γουίλ... 522 00:36:58,694 --> 00:37:00,957 Άκουσέ με. 523 00:37:01,001 --> 00:37:02,611 Απλώς... ξέρω τι κάνω. 524 00:37:02,655 --> 00:37:03,786 Το κατάλαβα. Απλά εμπιστεύσου με. 525 00:37:03,830 --> 00:37:05,266 Τι είσαι εσύ θα κάνω; 526 00:37:05,310 --> 00:37:06,485 Θα κάνω τη δουλειά μου. 527 00:37:06,528 --> 00:37:08,269 Θα παρουσιάσω τα γεγονότα στον προϊστάμενό μου. 528 00:37:12,621 --> 00:37:14,188 Χορήγηση. 529 00:37:14,232 --> 00:37:15,929 Γεια, Γουίλ. 530 00:37:15,972 --> 00:37:17,539 [καθαρίζει το λαιμό] 531 00:37:17,583 --> 00:37:19,585 Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι. 532 00:37:19,628 --> 00:37:21,064 Καλά. 533 00:37:21,108 --> 00:37:23,415 [αναστεναγμοί] 534 00:37:23,458 --> 00:37:26,156 Λοιπόν, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, 535 00:37:26,200 --> 00:37:29,029 αλλά ο Spangler με έχει προωθήσει στον αρχηγό της ομάδας. 536 00:37:29,072 --> 00:37:32,728 Και δεν ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν 537 00:37:32,772 --> 00:37:36,689 τζόκεϊ για τον θέσιο που πηγαίνει πίσω από την πλάτη σου. 538 00:37:36,732 --> 00:37:39,387 Απλώς... κάπως ήρθε από το πουθενά. 539 00:37:39,431 --> 00:37:40,258 Και είμαι πραγματικά...Grant. 540 00:37:46,873 --> 00:37:48,657 Επιτυχία. 541 00:37:50,703 --> 00:37:53,314 Αυτή η προώθηση θα έπρεπε να έχει ήταν δικός σου εδώ και πολύ καιρό. 542 00:37:53,358 --> 00:37:54,620 Το αξίζεις. 543 00:37:54,663 --> 00:37:56,535 Ω. 544 00:37:56,578 --> 00:37:59,407 [γέλια] 545 00:37:59,451 --> 00:38:01,888 Ξέρεις, εγώ ήμουν μισή σκέψη. 546 00:38:01,931 --> 00:38:03,803 Ε, πρέπει να πάω. 547 00:38:19,688 --> 00:38:20,950 Γεια σου. 548 00:38:20,994 --> 00:38:21,647 [καθαρίζει το λαιμό] 549 00:38:21,690 --> 00:38:24,258 Γεια σου. 550 00:38:25,477 --> 00:38:26,782 Είστε εντάξει; 551 00:38:26,826 --> 00:38:28,784 Ναι. 552 00:38:28,828 --> 00:38:31,439 Ναι, είμαι καλά. 553 00:38:31,483 --> 00:38:33,049 Πες μου τι συμβαίνει. 554 00:38:37,619 --> 00:38:39,012 Δεν ξέρω, τα πάντα. 555 00:38:39,055 --> 00:38:40,666 Όλα είναι διαφορετικά. 556 00:38:43,625 --> 00:38:45,584 U-Us; 557 00:38:45,627 --> 00:38:48,674 Όχι. Όχι. Όχι. 558 00:38:48,717 --> 00:38:50,850 Εννοείς με την ομάδα; 559 00:38:50,893 --> 00:38:53,722 Η Τάνια και ο Γκραντ και όλα αυτά; 560 00:38:55,333 --> 00:38:57,422 Ναι, κάπως. 561 00:38:57,465 --> 00:38:59,337 Θα είναι εντάξει. 562 00:39:02,165 --> 00:39:03,558 Δικαίωμα; 563 00:39:14,482 --> 00:39:15,918 Δεν ξέρω. 564 00:39:20,358 --> 00:39:22,185 Εμ, ουάου. 565 00:39:22,229 --> 00:39:25,363 Πρέπει να είμαι μόνος για-για μια στιγμή. 566 00:39:25,406 --> 00:39:29,236 Είμαι--παρακαλώ-- Είμαι-Είμαι, συγνώμη. 567 00:39:29,279 --> 00:39:32,195 Εγώ, ναι, Απλά πρέπει να μείνω μόνος. 568 00:39:34,807 --> 00:39:36,809 Καλά. 569 00:40:06,752 --> 00:40:08,797 ♪ 570 00:40:23,595 --> 00:40:26,946 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 571 00:40:26,989 --> 00:40:27,860 Will. 572 00:40:27,903 --> 00:40:29,862 Εσύ είσαι αυτός; 573 00:40:29,905 --> 00:40:31,733 [γέλια] 574 00:40:31,777 --> 00:40:33,518 Κοιτάξτε αυτή την άποψη. 575 00:40:33,561 --> 00:40:36,956 [γέλια] 576 00:40:36,999 --> 00:40:39,480 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα σκεφτείτε να έρθετε εδώ πριν. 577 00:40:39,524 --> 00:40:41,613 Είναι πολύ καλύτερα παρά η πάλη 578 00:40:41,656 --> 00:40:43,310 με αυτό παράθυρο δικό μου. 579 00:40:45,530 --> 00:40:47,270 Ξέρω για τον Μπλουμ. 580 00:40:47,314 --> 00:40:49,664 Και η σύνδεσή του με την Τανάζ. 581 00:40:49,708 --> 00:40:51,318 Και η σύνδεσή τους με το Χιούστον. 582 00:40:51,361 --> 00:40:55,104 Έχω στοιχεία που συνδέουν οριστικά 583 00:40:55,148 --> 00:40:58,934 η δολοφονία του Ντέιβιντ Χάντας στην επίθεση στον κόλπο Γκάλβεστον... 584 00:40:58,978 --> 00:41:01,546 και στις δραστηριότητες του 585 00:41:01,589 --> 00:41:03,765 ένας Atlas MacDowell. 586 00:41:03,809 --> 00:41:06,594 Και σε εσάς, κύριε. 587 00:41:09,858 --> 00:41:11,207 Έχω έτοιμη μια πλήρη έκθεση, καλά τεκμηριωμένη. 588 00:41:11,251 --> 00:41:15,777 -Έχω ένα πρόβλημα όμως. 589 00:41:15,821 --> 00:41:18,214 Υπάρχει ένα μειονέκτημα στην ανάλυσή μου, 590 00:41:18,258 --> 00:41:20,173 και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 591 00:41:20,216 --> 00:41:23,176 Πράγματι. 592 00:41:23,219 --> 00:41:28,007 Δεν κατάφερα να προσδιορίσω το κίνητρο 593 00:41:28,050 --> 00:41:30,052 σε αυτή τη λειτουργία. 594 00:41:35,884 --> 00:41:37,756 Είμαι εντυπωσιασμένος με την έρευνά σας. 595 00:41:37,799 --> 00:41:40,410 Πολύ εντυπωσιασμένος. 596 00:41:40,454 --> 00:41:44,458 Αλλά περίμενα περισσότερα από την ανάλυσή σου. 597 00:41:44,502 --> 00:41:48,114 Άλλωστε, δηλαδή ο τομέας σας, χμ; 598 00:41:48,157 --> 00:41:49,942 Ανάλυση. 599 00:41:52,988 --> 00:41:54,729 Σκότωσες τον Ντέιβιντ Χάντας. 600 00:42:04,391 --> 00:42:06,219 Νοιαζόμουν βαθιά για αυτόν τον άνθρωπο. 601 00:42:06,262 --> 00:42:07,263 Όπως πολύ καλά ξέρεις. 602 00:42:11,050 --> 00:42:13,095 Τότε γιατί το έκανες; 603 00:42:15,968 --> 00:42:17,622 Λόγοι που μπορείς ποτέ δεν καταλαβαίνω. 604 00:42:20,015 --> 00:42:23,671 Λόγοι... τόσοι μεγαλύτερος από τον Ντέιβιντ. 605 00:42:23,715 --> 00:42:25,934 Ή εσύ. 606 00:42:25,978 --> 00:42:30,286 Ή εγώ... για αυτό το θέμα. 607 00:42:30,330 --> 00:42:35,074 Δεν υπάρχει λόγος σε αυτόν τον κόσμο 608 00:42:35,117 --> 00:42:37,076 που κάθε υγιής άνθρωπος θα δεχόταν 609 00:42:37,119 --> 00:42:37,859 για τη δολοφονία ενός τρένου αθώων ανθρώπων 610 00:42:37,903 --> 00:42:40,209 μόνο για να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 611 00:42:44,605 --> 00:42:48,478 Όλοι κάνουμε επιλογές στην πορεία. 612 00:42:48,522 --> 00:42:50,655 Μερικές φορές καλό, μερικές φορές κακό. 613 00:42:51,917 --> 00:42:54,223 Εμείς όμως επιλέγουμε. 614 00:42:56,617 --> 00:42:58,053 Είναι αυτό που κάνει μας μοναδικοί. 615 00:42:58,097 --> 00:43:01,056 [γέλια] 616 00:43:01,100 --> 00:43:03,015 Ειδική. 617 00:43:03,058 --> 00:43:06,192 Ο Ντέιβιντ δεν διάλεξε. 618 00:43:06,235 --> 00:43:09,369 Ξέρω ότι δεν επέλεξα. 619 00:43:09,412 --> 00:43:10,762 Το έκανες αυτό. 620 00:43:30,999 --> 00:43:34,089 Κάνε την αναφορά σου, Γουίλ. 621 00:43:34,133 --> 00:43:35,961 Χτυπήστε τους νεκρούς. 622 00:43:36,004 --> 00:43:39,399 Είμαι βέβαιος ότι θα κάνει μια πολύ συναρπαστική ανάγνωση. 623 00:43:39,442 --> 00:43:43,316 Skullduggery σε ψηλά μέρη και όλα αυτά. 624 00:43:44,709 --> 00:43:49,235 Πιστεύετε πραγματικά κανέναν πρόκειται να κάνει ένα σκασμό; 625 00:43:58,723 --> 00:44:00,681 Κάντε το. 626 00:44:09,298 --> 00:44:13,172 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 627 00:44:27,403 --> 00:44:31,320 ♪