1 00:01:30,560 --> 00:01:31,880 - Mama! - Wij weten het. 2 00:01:32,040 --> 00:01:34,240 Jyn, verzamel je spullen. Het is tijd. 3 00:01:45,520 --> 00:01:46,680 Hallo? 4 00:01:46,760 --> 00:01:47,880 Zag, het is Lyra. 5 00:01:48,760 --> 00:01:51,560 Het is gebeurd. Hij komt voor ons. 6 00:01:51,720 --> 00:01:53,320 Je weet wat je moet doen. 7 00:02:10,480 --> 00:02:11,920 Jyn, kom hier. 8 00:02:12,480 --> 00:02:14,840 Onthoud, wat ik ook doe, 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,080 Ik doe het om je te beschermen. 10 00:02:17,240 --> 00:02:18,880 Zeg dat je het begrijpt. 11 00:02:19,520 --> 00:02:21,360 Ik begrijp. 12 00:02:25,440 --> 00:02:26,440 Ik hou van je, Sterrenstof. 13 00:02:27,080 --> 00:02:29,080 Ik hou ook van jou, papa. 14 00:02:29,240 --> 00:02:30,520 Galen. 15 00:02:33,280 --> 00:02:34,520 Gaan. 16 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Jyn. 17 00:02:58,880 --> 00:03:00,160 Je weet waar je heen moet, nietwaar? 18 00:03:05,280 --> 00:03:06,320 Vertrouw op de kracht. 19 00:03:39,480 --> 00:03:41,760 Je bent een harde man vinden, Galenus. 20 00:03:41,880 --> 00:03:44,200 Maar landbouw... 21 00:03:44,360 --> 00:03:47,080 Echt? Man van jouw talenten? 22 00:03:47,800 --> 00:03:49,600 Het is een vredig leven. 23 00:03:50,200 --> 00:03:52,240 Het is eenzaam, kan ik me voorstellen. 24 00:03:55,480 --> 00:03:56,960 Sinds Lyra stierf, ja. 25 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 Mijn condoleances. 26 00:04:11,560 --> 00:04:13,440 Doorzoek het huis. 27 00:04:21,760 --> 00:04:23,360 Wat wil je? 28 00:04:23,520 --> 00:04:26,480 Het werk is tot stilstand gekomen. Ik wil dat je terugkomt. 29 00:04:27,520 --> 00:04:29,080 Ik zal het niet doen, Krennic. 30 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 We stonden op de rand van grootsheid. 31 00:04:30,760 --> 00:04:32,440 We waren zo dichtbij 32 00:04:32,600 --> 00:04:35,840 het bieden van vrede en veiligheid voor de Melkweg. 33 00:04:36,360 --> 00:04:38,160 Je bent verwarrend vrede met terreur. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,320 Nou, 35 00:04:39,880 --> 00:04:41,960 je moet ergens beginnen. 36 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 Ik zou je niet helpen, Krennic. 37 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Mijn geest is gewoon niet meer wat het was. 38 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 Ik heb moeite met onthouden. 39 00:04:55,840 --> 00:04:57,000 Zelfs simpele dingen. 40 00:04:58,720 --> 00:04:59,840 Galen... 41 00:05:00,440 --> 00:05:03,520 Je bent een geïnspireerde wetenschapper, maar je bent een vreselijke leugenaar. 42 00:05:04,120 --> 00:05:05,320 Nu bewonder ik de inspanning. 43 00:05:05,480 --> 00:05:06,840 Echt waar. 44 00:05:07,520 --> 00:05:09,840 Kijk, hier is Lyra, terug uit de dood. 45 00:05:10,600 --> 00:05:11,880 Het is een wonder. 46 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Stop! 47 00:05:19,640 --> 00:05:22,880 Lyra, lastig als altijd. 48 00:05:23,040 --> 00:05:24,840 Je neemt hem niet mee. 49 00:05:25,000 --> 00:05:27,080 Nee, natuurlijk niet. Ik neem jullie allemaal mee. 50 00:05:27,720 --> 00:05:30,440 Jullie komen allemaal. Jij, jouw kind. Jullie zullen allemaal comfortabel leven. 51 00:05:31,200 --> 00:05:32,440 Als gijzelaars. 52 00:05:32,600 --> 00:05:36,000 Als helden van het rijk. 53 00:05:36,160 --> 00:05:39,040 Lyra. Leg het neer. 54 00:05:40,600 --> 00:05:42,720 Denk heel goed na. 55 00:05:50,200 --> 00:05:51,880 Je zult nooit winnen. Doe het. 56 00:05:54,480 --> 00:05:55,960 Lyra! 57 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Lyra! 58 00:06:00,240 --> 00:06:01,320 Ze hebben een kind! 59 00:06:02,800 --> 00:06:04,280 Vind het! 60 00:07:34,040 --> 00:07:35,160 Mijn kind! 61 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Komen. 62 00:07:39,600 --> 00:07:41,200 Komen. 63 00:07:41,840 --> 00:07:44,680 Er staat ons een lange rit te wachten. 64 00:08:22,760 --> 00:08:24,080 Beveiliging inchecken, 65 00:08:24,160 --> 00:08:26,480 celblok 4227. 66 00:08:27,840 --> 00:08:29,640 4227. 67 00:09:13,840 --> 00:09:17,920 TK-62, XX-25900. 68 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 Ik stond op het punt te vertrekken. 69 00:09:32,480 --> 00:09:33,840 Ik kwam zo snel als ik kon. 70 00:09:34,000 --> 00:09:35,920 Ik moet weer verder bord. Loop met mij mee. 71 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Terug naar Jedha? 72 00:09:37,120 --> 00:09:38,160 Ze zullen zonder mij vertrekken. 73 00:09:38,320 --> 00:09:40,200 Eenvoudig! Je hebt nieuws van Jedha. 74 00:09:40,360 --> 00:09:41,760 Kom op. 75 00:09:43,200 --> 00:09:46,040 Een keizerlijke piloot, een van de vrachtchauffeurs 76 00:09:46,200 --> 00:09:47,440 hij is gisteren overgelopen. 77 00:09:48,080 --> 00:09:50,200 Hij vertelt het aan mensen ze maken een wapen. 78 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 De Kyber-kristallen, daar zijn ze voor. 79 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 Wat voor soort wapen? 80 00:09:53,440 --> 00:09:55,920 Kijk, ik moet gaan. Wat voor soort wapen? 81 00:09:56,120 --> 00:09:58,720 Een planeetmoordenaar! Zo noemde hij het! 82 00:09:58,880 --> 00:10:00,800 Een planeetmoordenaar? 83 00:10:01,000 --> 00:10:03,800 Iemand genaamd Erso heeft hem gestuurd. Een oude vriend van Saw. 84 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 Galen Erso? Was het dat? 85 00:10:06,040 --> 00:10:08,400 Ik weet het niet! Dat waren ze op zoek naar Saw toen we vertrokken. 86 00:10:08,560 --> 00:10:09,600 Wie weet hier nog meer van? 87 00:10:09,640 --> 00:10:10,840 Ik heb geen idee. 88 00:10:11,440 --> 00:10:13,280 Het valt allemaal uit elkaar. 89 00:10:14,000 --> 00:10:14,760 Saw heeft gelijk. 90 00:10:14,920 --> 00:10:16,000 Er zijn overal spionnen. 91 00:10:17,960 --> 00:10:18,960 Wat is dit allemaal? 92 00:10:20,080 --> 00:10:21,720 Kom op, laten we eens kijken enkele scandocs. 93 00:10:21,880 --> 00:10:24,600 Ja, natuurlijk. Gewoon... Mijn handschoenen. 94 00:10:28,280 --> 00:10:29,840 Nee! 95 00:10:30,000 --> 00:10:31,760 Wat heb je gedaan? 96 00:10:32,960 --> 00:10:34,680 Troopers neer. Sectie 9. 97 00:10:34,840 --> 00:10:36,120 Ben je gek? 98 00:10:36,680 --> 00:10:39,080 Ik zal nooit klimmen hier weg. Mijn arm! 99 00:10:39,240 --> 00:10:40,320 Ga uit de weg. 100 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Beweging! Beweging! 101 00:10:42,680 --> 00:10:45,120 Hoi. Kalmeren. Kalmeren. 102 00:10:46,080 --> 00:10:47,880 Het komt allemaal goed. 103 00:11:29,400 --> 00:11:30,440 Meneer. 104 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 Is dat hem? 105 00:11:36,000 --> 00:11:39,480 Hij ziet er nogal anders uit naar hoe ik het me had voorgesteld. 106 00:11:40,720 --> 00:11:42,120 Op je voeten! 107 00:11:42,440 --> 00:11:43,960 Het is de piloot... de overloper. 108 00:11:44,080 --> 00:11:47,600 Oké. Dus jij bent Saw Gerrera? 109 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Gerrera gezien? 110 00:11:49,600 --> 00:11:50,600 Nee? 111 00:11:51,600 --> 00:11:53,296 Oké, we zijn gewoon aan het verspillen tijd die wij niet hebben. 112 00:11:53,320 --> 00:11:55,296 Ik moet met Saw spreken Gerrera. Ik blijf het ze vertellen. 113 00:11:55,320 --> 00:11:56,880 Voordat het te laat is. 114 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 Houd je hoofd laag! 115 00:11:59,080 --> 00:12:00,656 De imperialen zullen dat wel zijn op zoek naar hem... 116 00:12:00,680 --> 00:12:01,816 We zijn hier binnen het midden van nergens. 117 00:12:01,840 --> 00:12:03,520 We moeten naar Jedha City. 118 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 Welk deel van "dringend bericht" begrijpen jullie het niet? 119 00:12:08,960 --> 00:12:10,280 We staan ​​allemaal aan dezelfde kant. 120 00:12:10,440 --> 00:12:13,000 Als je maar voorbij kijkt het uniform voor een minuut. 121 00:12:54,880 --> 00:12:56,000 Wat nu? 122 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 Ik weet het niet. Het moet een andere pick-up zijn. 123 00:13:00,720 --> 00:13:02,000 Ik dacht dat we iedereen hadden. 124 00:13:09,520 --> 00:13:10,320 Alles duidelijk, meneer. 125 00:13:10,520 --> 00:13:12,360 Hallik! Liana Hallik! 126 00:13:12,520 --> 00:13:13,520 Haar. 127 00:13:14,680 --> 00:13:16,400 Wil je hier weg? 128 00:13:17,240 --> 00:13:18,480 Hoi! Hoe zit het met mij? 129 00:13:22,040 --> 00:13:24,160 Geef mij de sleutels! Geef mij de sleutels! 130 00:13:33,080 --> 00:13:34,920 Gefeliciteerd. Je wordt gered. 131 00:13:36,840 --> 00:13:38,560 Gelieve geen weerstand te bieden. 132 00:13:57,720 --> 00:14:00,720 LU-28, rapporteren aan onderhoudsniveau 4. 133 00:14:12,680 --> 00:14:15,760 Je bent momenteel aan het bellen jezelf Liana Hallik. 134 00:14:15,880 --> 00:14:16,920 Klopt dat? 135 00:14:18,680 --> 00:14:20,800 Bezit van niet-goedgekeurde wapens. 136 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 Vervalsing van keizerlijke documenten. 137 00:14:23,080 --> 00:14:24,640 Zware aanval. Ontsnap uit hechtenis. 138 00:14:24,760 --> 00:14:26,240 Verzet tegen arrestatie. 139 00:14:27,400 --> 00:14:29,440 Stel je voor dat het keizerlijk is autoriteiten hadden ontdekt... 140 00:14:29,560 --> 00:14:32,440 wie je werkelijk was, Jyn Erso. 141 00:14:33,760 --> 00:14:36,360 Dat is jouw gegeven naam, niet waar? 142 00:14:37,200 --> 00:14:39,640 Jyn Erso, dochter van Galen Erso? 143 00:14:40,560 --> 00:14:43,880 Een bekende imperiale collaborateur op het gebied van wapenontwikkeling. 144 00:14:47,560 --> 00:14:49,120 Wat is dit? 145 00:14:49,280 --> 00:14:51,120 Het is een kans zodat u een nieuwe start kunt maken. 146 00:14:51,280 --> 00:14:53,080 Wij denken van wel ons kunnen helpen. 147 00:14:54,120 --> 00:14:56,400 Dit is kapitein Cassian Andor, Rebelleninlichtingendienst. 148 00:14:59,120 --> 00:15:01,600 Wanneer was de laatste keer dat jij contact gehad met je vader? 149 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 15 jaar geleden. 150 00:15:05,640 --> 00:15:08,080 Enig idee waar hij is al die tijd geweest? 151 00:15:11,360 --> 00:15:12,440 Ik denk graag dat hij dood is. 152 00:15:12,640 --> 00:15:13,960 Maakt dingen gemakkelijker. 153 00:15:14,120 --> 00:15:17,280 Makkelijker dan wat? Dat is hij geweest een instrument van de imperiale oorlogsmachine? 154 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Ik heb nooit de luxe gehad van politieke opvattingen. 155 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Echt? 156 00:15:21,800 --> 00:15:24,680 Wanneer was je laatste contact met Saw Gerrera? 157 00:15:31,440 --> 00:15:32,640 Het is lang geleden. 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,600 Maar hij zal je wel herinneren. 159 00:15:35,640 --> 00:15:36,680 Zou hij niet? 160 00:15:36,840 --> 00:15:40,000 Misschien stemt hij ermee in je te ontmoeten, als je als vriend kwam. 161 00:15:40,640 --> 00:15:41,936 Wij zijn tegen de klok hier, meisje, 162 00:15:41,960 --> 00:15:43,256 dus als er niets is om over te praten, 163 00:15:43,280 --> 00:15:44,960 we zetten je gewoon terug waar we je hebben gevonden. 164 00:15:45,840 --> 00:15:48,000 Ik was een kind. Gerrera gezien mijn leven gered. Hij heeft mij opgevoed. 165 00:15:48,160 --> 00:15:49,296 Maar ik heb geen idee waar hij is. 166 00:15:49,320 --> 00:15:50,440 Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 167 00:15:50,520 --> 00:15:51,880 Wij weten hem te vinden. 168 00:15:51,960 --> 00:15:53,200 Dat is niet ons probleem. 169 00:15:53,360 --> 00:15:54,520 Wat we nodig hebben is iemand 170 00:15:54,560 --> 00:15:56,520 wie loodst ons door de deur zonder gedood te worden. 171 00:15:58,360 --> 00:16:00,200 Jullie zijn allemaal rebellen, nietwaar? 172 00:16:00,400 --> 00:16:03,240 Ja, maar ik heb Gerrera gezien is een extremist. 173 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Hij heeft in zijn eentje gevochten sinds hij brak met de opstand. 174 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Zijn strijdbaarheid heeft dat wel gedaan de Alliantie veroorzaakte 175 00:16:08,720 --> 00:16:10,840 heel veel problemen. 176 00:16:12,680 --> 00:16:14,360 We hebben nu geen andere keuze dan het te proberen 177 00:16:14,400 --> 00:16:15,800 en herstel dat gebroken vertrouwen. 178 00:16:16,520 --> 00:16:18,920 Wat betekent dit met mijn vader te maken hebben? 179 00:16:24,520 --> 00:16:27,560 Er is een keizerlijke overloper in Jedha. Een piloot. 180 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Hij wordt vastgehouden door Saw Gerrera. 181 00:16:29,560 --> 00:16:32,480 Hij claimt de keizer creëert een wapen 182 00:16:32,680 --> 00:16:34,720 met de macht om hele planeten vernietigen. 183 00:16:37,480 --> 00:16:41,200 De piloot zegt van wel gestuurd door je vader. 184 00:16:43,080 --> 00:16:44,400 We moeten dit wapen stoppen 185 00:16:44,440 --> 00:16:45,600 voordat het klaar is. 186 00:16:46,200 --> 00:16:47,240 De missie van kapitein Andor 187 00:16:47,360 --> 00:16:48,696 is om te authenticeren het verhaal van de piloot. 188 00:16:48,720 --> 00:16:50,280 En dan, indien mogelijk, vind je vader. 189 00:16:50,440 --> 00:16:52,320 Het lijkt erop dat hij kritisch is aan de ontwikkeling 190 00:16:52,400 --> 00:16:53,680 van dit superwapen. 191 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 Gezien de ernst van de situatie 192 00:16:55,880 --> 00:16:57,720 en jouw geschiedenis met Saw, 193 00:16:57,880 --> 00:16:59,920 wij hopen dat hij dat zal doen Help ons je vader te vinden 194 00:17:00,080 --> 00:17:02,680 en hem terugsturen naar de Senaat voor getuigenis. 195 00:17:11,920 --> 00:17:13,080 En als ik het doe? 196 00:17:13,880 --> 00:17:16,400 Wij zorgen ervoor dat je vrijuit gaat. 197 00:17:35,920 --> 00:17:36,920 Kapitein Andor. 198 00:17:49,000 --> 00:17:50,040 Ik ben K-2SO. 199 00:17:52,400 --> 00:17:54,960 Ik ben een geherprogrammeerd Keizerlijke droid. 200 00:17:55,800 --> 00:17:57,480 Ik herinner me je. 201 00:17:57,680 --> 00:18:00,000 Ik zie dat de Raad dat wel is om je met ons mee te sturen naar Jedha. 202 00:18:02,520 --> 00:18:03,840 Blijkbaar wel. 203 00:18:05,200 --> 00:18:08,160 Dat is een slecht idee. Ik denk Dat geldt ook voor Cassianus. 204 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 Wat weet ik? 205 00:18:14,120 --> 00:18:15,600 Mijn specialiteit is gewoon 206 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 strategische analyse. 207 00:18:17,640 --> 00:18:20,160 Galen Erso is van vitaal belang voor het wapenprogramma van het rijk. 208 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 Vergeet wat je daarbinnen hebt gehoord. 209 00:18:21,640 --> 00:18:23,400 Er zal geen extractie plaatsvinden. 210 00:18:23,560 --> 00:18:24,720 Je vindt hem... 211 00:18:25,360 --> 00:18:26,640 jij vermoordt hem. 212 00:18:27,960 --> 00:18:29,600 Toen en daar. 213 00:18:33,040 --> 00:18:35,040 Shuttlenummer LMTR-20. 214 00:18:35,200 --> 00:18:38,760 Bereid je voor op het opstijgen wij controleren uw autorisatie. 215 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Heb je K-2 ontmoet? 216 00:18:40,440 --> 00:18:41,560 Charmant. 217 00:18:42,720 --> 00:18:45,840 Hij heeft de neiging om wat dan ook te zeggen komt in zijn circuits. 218 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 Het is een bijproduct van de herprogrammering. 219 00:18:48,360 --> 00:18:50,840 Waarom krijgt ze een blaster en ik niet? 220 00:18:52,000 --> 00:18:53,880 Wat? Ik weet hoe ik het moet gebruiken. 221 00:18:54,040 --> 00:18:56,720 Dat is wat ik ben bang voor. Geef het aan mij. 222 00:18:59,760 --> 00:19:01,680 We gaan naar Jedha. 223 00:19:01,840 --> 00:19:03,240 Dat is een oorlogsgebied. 224 00:19:03,400 --> 00:19:05,880 Dat is niet het punt. Waar heb je het vandaan? 225 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 Ik heb het gevonden. 226 00:19:07,640 --> 00:19:09,560 Dat antwoord vind ik vaag en niet overtuigend. 227 00:19:12,680 --> 00:19:14,680 Vertrouwen gaat twee kanten op. 228 00:19:22,600 --> 00:19:24,280 Laat je haar het houden? 229 00:19:25,480 --> 00:19:26,960 Zou je dat willen ken de waarschijnlijkheid 230 00:19:27,040 --> 00:19:29,160 dat ze het tegen jou gebruikt? 231 00:19:31,640 --> 00:19:32,960 Het is hoog. 232 00:19:33,120 --> 00:19:34,560 Laten we gaan. 233 00:19:34,720 --> 00:19:36,120 Het is erg hoog. 234 00:20:16,320 --> 00:20:17,320 Leugens! 235 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Misleidingen! 236 00:20:25,960 --> 00:20:26,960 Laten we het zien. 237 00:20:29,640 --> 00:20:33,240 'Bodhi Rook. Vrachtpiloot.' 238 00:20:33,400 --> 00:20:35,160 Lokale jongen? 239 00:20:38,000 --> 00:20:39,616 Dit werd gevonden in zijn laars toen hij gevangen werd genomen. 240 00:20:39,640 --> 00:20:41,560 Oké. Ik kan je horen. 241 00:20:41,760 --> 00:20:43,616 Hij heeft mij niet gevangen genomen. ik kwam hier zelf. Ik liep over. 242 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 Ik liep over. 243 00:20:44,720 --> 00:20:47,040 Elke dag meer leugens. 244 00:20:48,520 --> 00:20:51,000 Leugens? Zou ik riskeren alles voor een leugen? 245 00:20:51,080 --> 00:20:52,360 Nee, wij hebben hier geen tijd voor. 246 00:20:52,520 --> 00:20:54,920 Ik moet met Saw Gerrera spreken voordat het te laat is. 247 00:20:58,960 --> 00:21:00,600 Oké. 248 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Sorry, je bent... 249 00:21:07,960 --> 00:21:10,040 Dat is voor jou. 250 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 En ik gaf het aan hen. 251 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 Ze hebben het niet gevonden! 252 00:21:15,480 --> 00:21:16,760 Ik heb het aan hen gegeven. 253 00:21:19,040 --> 00:21:20,440 Galen Erso. 254 00:21:21,760 --> 00:21:23,840 Hij zei dat ik je moest vinden. 255 00:21:43,160 --> 00:21:44,160 Bor Gulet. 256 00:21:44,360 --> 00:21:46,360 Bor Gullet? 257 00:21:47,600 --> 00:21:49,440 Wat? Wachten! 258 00:21:50,680 --> 00:21:52,600 Galen Erso heeft mij gestuurd! 259 00:21:52,760 --> 00:21:54,680 Hij zei dat ik je moest vinden. 260 00:22:26,040 --> 00:22:27,400 Best jammer van 261 00:22:27,440 --> 00:22:29,800 de inbreuk op de beveiliging op Jedha, Directeur Krennic. 262 00:22:29,960 --> 00:22:33,560 Na zoveel tegenslagen en vertragingen, en nu dit. 263 00:22:38,920 --> 00:22:42,280 We hebben geruchten gehoord door de stad circuleert. 264 00:22:42,920 --> 00:22:44,120 Blijkbaar heb je verloren 265 00:22:44,240 --> 00:22:46,440 een nogal spraakzame vrachtpiloot. 266 00:22:46,600 --> 00:22:48,440 Als de Senaat het krijgt wind van ons project, 267 00:22:48,640 --> 00:22:50,760 talloze systemen zullen massaal naar de rebellie toestromen. 268 00:22:50,920 --> 00:22:53,400 Wanneer het gevechtsstation is klaar, gouverneur Tarkin... 269 00:22:53,600 --> 00:22:55,800 de Senaat zal zijn van weinig zorg. 270 00:22:56,800 --> 00:22:59,560 Wanneer is nu geworden, Directeur Krennic. 271 00:22:59,720 --> 00:23:02,320 De keizer zal het tolereren geen verder uitstel. 272 00:23:02,480 --> 00:23:05,400 Je hebt tijd gemaakt een bondgenoot van de opstand. 273 00:23:07,200 --> 00:23:09,760 Ik stel voor dat we beide oplossen problemen tegelijkertijd... 274 00:23:09,920 --> 00:23:12,840 met een onmiddellijke proef van het wapen. 275 00:23:15,760 --> 00:23:17,960 Mislukking zal vinden jij legt uit waarom 276 00:23:18,040 --> 00:23:21,000 voor een veel minder geduldig publiek. 277 00:23:21,800 --> 00:23:24,200 Ik zal niet falen. 278 00:24:02,240 --> 00:24:04,680 Wat is er aan de hand, Jyn? Je ziet er bang uit. 279 00:24:08,080 --> 00:24:10,200 Ik zal je altijd beschermen. 280 00:24:15,560 --> 00:24:17,000 Sterrenstof. 281 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 Verander nooit. 282 00:24:22,520 --> 00:24:23,760 Vertrouwen. 283 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Galen. 284 00:24:40,200 --> 00:24:42,040 - We komen in een baan om de aarde. - Jij hebt controle. 285 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 Dat is Jedha. 286 00:24:58,320 --> 00:24:59,400 Of wat er nog van over is. 287 00:25:01,880 --> 00:25:04,440 Wij vinden Zag, wij vinden je vader. 288 00:25:48,840 --> 00:25:50,280 Hoe zit het met de vernietiger? 289 00:25:51,280 --> 00:25:54,120 Het komt door jouw oude vriend, Saw Gerrera. 290 00:25:54,280 --> 00:25:56,760 Hij heeft aangevallen de vrachtzendingen. 291 00:25:57,440 --> 00:25:59,000 Wat brengen ze binnen? 292 00:26:01,000 --> 00:26:03,520 Het is wat ze eruit halen. 293 00:26:04,960 --> 00:26:07,560 Kyber-kristal. Alles wat ze kunnen krijgen. 294 00:26:07,720 --> 00:26:09,536 Wij vroegen ons af waarom ze waren de tempel aan het strippen. 295 00:26:09,560 --> 00:26:10,600 Nu weten we het. 296 00:26:10,800 --> 00:26:13,200 Het is de brandstof voor het wapen. 297 00:26:13,360 --> 00:26:16,000 Het wapen van jou vaders gebouw. 298 00:26:16,160 --> 00:26:19,240 Misschien moeten we vertrekken doelpraktijk achter de rug. 299 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 Heb je het over mij? 300 00:26:21,320 --> 00:26:24,040 Ze heeft gelijk. We moeten erin opgaan. 301 00:26:24,120 --> 00:26:25,400 Blijf bij het schip. 302 00:26:25,560 --> 00:26:28,520 Ik kan meedoen. Ik ben een keizerlijke droid. 303 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 De stad ligt onder Keizerlijke bezetting. 304 00:26:30,960 --> 00:26:32,560 De helft van de mensen hier wil je herprogrammeren. 305 00:26:33,080 --> 00:26:35,320 De andere helft wil maak een gat in je hoofd. 306 00:26:35,480 --> 00:26:37,840 Het verbaast me dat je zo bent bezorgd over mijn veiligheid. 307 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Ik niet. 308 00:26:39,080 --> 00:26:42,760 Ik ben gewoon bezorgd zou je misschien missen en me slaan. 309 00:26:48,000 --> 00:26:50,440 Klinkt niet zo slecht voor mij. 310 00:27:09,360 --> 00:27:14,600 Bor Gullet kan dat wel voel je gedachten. 311 00:27:17,840 --> 00:27:21,000 Geen enkele leugen is veilig. 312 00:27:26,280 --> 00:27:30,760 Wat heb je eigenlijk heeft mij gebracht, vrachtpiloot? 313 00:27:34,040 --> 00:27:37,040 Bor Gullet zal de waarheid weten. 314 00:27:38,720 --> 00:27:42,280 Het ongelukkige neveneffect is dat men neigt... 315 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 je verstand verliezen. 316 00:27:44,840 --> 00:27:46,360 Nee! 317 00:28:16,000 --> 00:28:17,440 Hoi. 318 00:28:17,640 --> 00:28:18,400 Kijk maar naar jezelf. 319 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 Wachten. Nee, nee. 320 00:28:19,760 --> 00:28:20,760 Het spijt me, meneer. 321 00:28:20,800 --> 00:28:22,440 Wij willen niet eventuele problemen. Sorry. 322 00:28:22,640 --> 00:28:24,600 Kom op. Kom op. 323 00:28:24,760 --> 00:28:26,680 Burgers van Jedha. 324 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 Je moet naar voren komen met informatie 325 00:28:28,720 --> 00:28:31,840 van de locatie van deze vermiste vrachtpiloot. 326 00:28:32,000 --> 00:28:35,840 Een beloning van 600 credits voor de informatie wordt toegekend. 327 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Ik had een contactpersoon. 328 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 Een van Saw's rebellen. 329 00:28:39,640 --> 00:28:41,280 Maar hij is gewoon vermist. 330 00:28:41,440 --> 00:28:43,720 Zijn zus zal dat wel zijn op zoek naar hem. 331 00:28:44,480 --> 00:28:47,360 De tempel is verwoest, maar ze zal daar wachten. 332 00:28:47,520 --> 00:28:48,560 We geven haar jouw naam 333 00:28:48,600 --> 00:28:50,840 en hopen dat dat ons raakt een ontmoeting met Saw. 334 00:28:51,040 --> 00:28:52,080 Hoop? 335 00:28:52,760 --> 00:28:55,960 Ja. Opstanden zijn gebouwd op hoop. 336 00:28:56,120 --> 00:28:57,880 Handen waar ik ze kan zien. 337 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 Ga daarheen. 338 00:28:59,200 --> 00:29:01,560 Laat me een identiteitsbewijs zien. Kijk binnen. 339 00:29:03,280 --> 00:29:05,120 Is dit allemaal omdat van je piloot? 340 00:29:09,640 --> 00:29:11,600 Moge de Kracht van anderen bij je zijn. 341 00:29:13,640 --> 00:29:15,000 Wacht op mij. 342 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 Moge de Kracht van anderen bij je zijn. 343 00:29:19,320 --> 00:29:21,640 Moge de kracht van anderen zijn bij je. 344 00:29:21,800 --> 00:29:24,880 Zou je die ketting willen ruilen? voor een kijkje in jouw toekomst? 345 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 Ja. 346 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Ik praat tegen je. 347 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 Ik ben Chirrut Imwe. 348 00:29:41,320 --> 00:29:43,040 Hoe wist je dat Ik droeg een ketting? 349 00:29:43,200 --> 00:29:45,240 Voor dat antwoord moet u betalen. 350 00:29:49,160 --> 00:29:51,400 Wat weet je over Kyber-kristallen? 351 00:29:51,600 --> 00:29:53,080 Mijn vader, hij... 352 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Hij zei dat ze stroom hadden de lichtzwaarden van de Jedi. 353 00:29:57,680 --> 00:29:58,920 Jyn. 354 00:29:59,080 --> 00:30:00,360 Kom op. Laten we gaan. 355 00:30:03,680 --> 00:30:06,600 De sterkste sterren heb een hart van Kyber. 356 00:30:10,680 --> 00:30:11,680 Laten we gaan. 357 00:30:12,480 --> 00:30:14,600 We zijn hier niet om vrienden te maken. 358 00:30:18,680 --> 00:30:19,680 Wie zijn zij? 359 00:30:19,840 --> 00:30:21,520 De bewakers van de Whills. 360 00:30:21,640 --> 00:30:23,240 Beschermers van de Kyber-tempel. 361 00:30:24,120 --> 00:30:26,280 Maar er is niets achtergelaten om te beschermen. 362 00:30:26,440 --> 00:30:28,960 Dus nu veroorzaken ze alleen maar problemen voor iedereen. 363 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 Je lijkt erg gespannen ineens. 364 00:30:32,840 --> 00:30:36,720 We moeten ons haasten. Deze stad is klaar om te ontploffen. 365 00:30:38,040 --> 00:30:39,720 Burgers van het rijk... 366 00:30:40,520 --> 00:30:42,480 Imperiale troepen vechten onvermoeibaar 367 00:30:42,600 --> 00:30:44,560 Zag Gerrera's schrikbewind... 368 00:30:44,720 --> 00:30:47,400 boven de mensen van deze geliefde stad. 369 00:30:47,560 --> 00:30:51,000 Waarheid en gerechtigheid zijn de instrumenten van het rijk. 370 00:31:08,320 --> 00:31:10,560 Vertel me dat je een back-upplan hebt. 371 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Inkomend! 372 00:31:32,560 --> 00:31:34,800 Het lijkt erop dat we het gevonden hebben Saw's rebellen. 373 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Daarboven! 374 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Jyn, nee! 375 00:31:58,720 --> 00:31:59,720 Raak de terrorist. 376 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Ga daar weg! 377 00:32:37,400 --> 00:32:39,080 Kyber... 378 00:32:43,360 --> 00:32:44,520 Kom op! 379 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 Deze kant op! 380 00:33:07,040 --> 00:33:08,280 Cassianus! 381 00:33:31,080 --> 00:33:32,840 Wist je dat ik dat niet was? 382 00:33:33,640 --> 00:33:35,280 Ja. Natuurlijk. 383 00:33:35,440 --> 00:33:37,360 Ik dacht dat ik het je verteld had op het schip te blijven. 384 00:33:37,960 --> 00:33:40,360 Dat deed je. Maar ik vond het saai, 385 00:33:40,400 --> 00:33:41,400 en jij zat in de problemen. 386 00:33:44,160 --> 00:33:45,800 Er waren er veel van explosies... 387 00:33:45,920 --> 00:33:47,520 voor twee personen opgaan in. Bevriezen! 388 00:33:50,480 --> 00:33:51,480 Je hebt gelijk. 389 00:33:51,560 --> 00:33:53,240 Ik moet gewoon op het schip wachten. 390 00:34:05,600 --> 00:34:07,920 Halt. Stop daar. 391 00:34:10,760 --> 00:34:12,200 Waar ga je heen? deze gevangenen? 392 00:34:13,440 --> 00:34:14,440 Dit zijn gevangenen. 393 00:34:14,480 --> 00:34:15,920 Ja. Waar breng je ze heen? 394 00:34:16,120 --> 00:34:20,760 Ik breng ze naar zet ze gevangen in de gevangenis. 395 00:34:20,920 --> 00:34:22,520 Hij brengt ons naar... Stil! 396 00:34:23,440 --> 00:34:25,640 En er is een nieuwe als je je mond weer aflegt. 397 00:34:25,800 --> 00:34:27,136 Wij halen ze eraf hier. Dat is oké. 398 00:34:27,160 --> 00:34:28,456 Als u mij maar kunt wijzen in de goede richting, 399 00:34:28,480 --> 00:34:29,520 Ik kan ze hebben, dat weet ik zeker. 400 00:34:29,960 --> 00:34:31,616 Ik heb ze dit meegenomen ver. Hé, wacht even. 401 00:34:31,640 --> 00:34:32,720 Haal ze weg. Wachten. 402 00:34:32,880 --> 00:34:34,240 Je kunt ze niet wegnemen. 403 00:34:34,400 --> 00:34:35,800 Jij. Blijf hier. 404 00:34:36,000 --> 00:34:37,320 We moeten het controleren uw diagnostiek. 405 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Diagnostiek? 406 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Ik ben in staat om te rennen mijn eigen diagnostiek, 407 00:34:40,840 --> 00:34:41,840 heel erg bedankt. 408 00:34:41,960 --> 00:34:43,640 Laat ze in vrede voorbijgaan. 409 00:34:49,480 --> 00:34:51,160 Laat ze in vrede voorbijgaan. 410 00:34:53,040 --> 00:34:54,800 De Force is bij mij. 411 00:34:54,960 --> 00:34:57,360 En ik ben bij de Force. 412 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 En ik ben nergens bang voor. 413 00:34:58,760 --> 00:35:01,400 Want alles is zoals de Force wil het. 414 00:35:01,560 --> 00:35:03,480 Hé, stop daar even. 415 00:35:03,640 --> 00:35:04,640 Hij is blind. 416 00:35:04,840 --> 00:35:06,240 Is hij doof? 417 00:35:06,400 --> 00:35:07,600 Ik zei: stop daar! 418 00:35:22,120 --> 00:35:23,480 Is alles goed met uw voet? 419 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 Je schoot me bijna neer. 420 00:35:58,760 --> 00:36:00,360 Graag gedaan. 421 00:36:04,840 --> 00:36:06,160 Vrij van vijanden. 422 00:36:07,200 --> 00:36:09,160 Eén vijandig. Hij is bij ons. 423 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 Ze zijn in orde. 424 00:36:17,360 --> 00:36:18,560 Bedankt. 425 00:36:20,040 --> 00:36:22,520 Cassianus, het spijt me over de klap. 426 00:36:23,160 --> 00:36:25,560 Ga terug naar het schip. Wacht op mijn telefoontje. 427 00:36:29,560 --> 00:36:30,560 Is hij een Jedi? 428 00:36:30,640 --> 00:36:32,600 Er zijn hier geen Jedi meer. 429 00:36:32,760 --> 00:36:34,240 Alleen dromers houden van deze dwaas. 430 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 De Force heeft mij beschermd. 431 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Ik heb je beschermd. 432 00:36:38,040 --> 00:36:40,040 Kun je ons naar Saw Gerrera brengen? 433 00:36:48,360 --> 00:36:51,080 Kun je het niet zien? Wij zijn geen vrienden van het rijk. 434 00:36:53,720 --> 00:36:54,976 Vertel dat maar aan degene die onze mannen heeft vermoord. 435 00:36:55,000 --> 00:36:56,520 Iedereen die mij vermoordt of mijn vrienden 436 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 zal antwoorden op Saw Gerrera. 437 00:36:58,680 --> 00:37:00,640 En waarom is dat? 438 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Omdat ik dat ben de dochter van Galen Erso. 439 00:37:04,840 --> 00:37:05,840 Neem ze! 440 00:37:08,320 --> 00:37:11,120 Maak je een grapje? Ik ben blind. 441 00:38:48,360 --> 00:38:50,360 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 442 00:38:50,560 --> 00:38:52,056 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 443 00:38:52,080 --> 00:38:53,840 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 444 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 Bid jij? 445 00:38:55,640 --> 00:38:57,880 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 446 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Echt? 447 00:38:59,160 --> 00:39:00,920 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 448 00:39:01,280 --> 00:39:03,160 Hij bidt voor de deur te openen. 449 00:39:04,120 --> 00:39:06,280 Het zit hem dwars omdat hij weet dat het mogelijk is. 450 00:39:08,720 --> 00:39:12,640 Baze Malbus was ooit de meest toegewijde Bewaker van ons allemaal. 451 00:39:13,320 --> 00:39:16,560 Ik begin aan de Force te denken en ik heb andere prioriteiten. 452 00:39:16,760 --> 00:39:18,160 Ontspan, kapitein. 453 00:39:18,360 --> 00:39:19,920 We hebben in slechtere kooien gezeten dan deze. 454 00:39:20,760 --> 00:39:21,880 Dit is voor mij de eerste. 455 00:39:23,760 --> 00:39:26,920 Er is meer dan één soort gevangenis, kapitein. 456 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Ik voel dat je draagt de jouwe, waar je ook gaat. 457 00:39:49,320 --> 00:39:50,320 Jyn. 458 00:39:52,080 --> 00:39:54,440 Ben jij het echt? 459 00:39:55,280 --> 00:39:57,480 Ik kan het niet geloven! 460 00:39:58,640 --> 00:40:00,360 Het moet een hele verrassing zijn. 461 00:40:01,120 --> 00:40:04,600 Zijn wij niet nog steeds vrienden? 462 00:40:05,320 --> 00:40:06,440 De laatste keer dat ik je zag, 463 00:40:06,480 --> 00:40:07,776 je gaf me een mes en geladen blaster... 464 00:40:07,800 --> 00:40:10,400 en zei dat ik moest wachten in een bunker tot daglicht. 465 00:40:10,520 --> 00:40:12,360 Ik wist dat je veilig was. 466 00:40:12,520 --> 00:40:14,360 Je liet mij achter. 467 00:40:14,600 --> 00:40:16,840 Jij was al de beste soldaat in mijn kader. 468 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 Ik was 16! Ik beschermde je! 469 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Je hebt mij gedumpt! 470 00:40:20,120 --> 00:40:23,240 Jij was de dochter van een keizerlijke wetenschapsofficier. 471 00:40:24,320 --> 00:40:26,480 Mensen begonnen om dat uit te zoeken. 472 00:40:26,960 --> 00:40:30,440 Mensen die dat wilden jou als gijzelaar gebruiken. 473 00:40:33,200 --> 00:40:35,520 Er gaat geen dag voorbij... 474 00:40:36,120 --> 00:40:37,280 dat ik niet aan je denk. 475 00:40:42,480 --> 00:40:44,120 Maar vandaag... 476 00:40:44,880 --> 00:40:46,680 van alle dagen... 477 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 Het is een val. 478 00:40:53,840 --> 00:40:55,560 Is het niet? 479 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 Wat? 480 00:40:57,240 --> 00:40:58,560 De piloot. 481 00:40:58,760 --> 00:41:00,000 De boodschap. 482 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 Alles. 483 00:41:14,360 --> 00:41:17,880 Hebben ze jou gestuurd? 484 00:41:20,920 --> 00:41:22,880 Ben je hier gekomen... 485 00:41:23,800 --> 00:41:25,400 om mij te vermoorden? 486 00:41:27,040 --> 00:41:28,880 Er is niet veel meer van mij over. 487 00:41:29,400 --> 00:41:31,360 De Alliantie wil mijn vader. 488 00:41:32,000 --> 00:41:34,400 Ze denken dat hij je heeft gestuurd een bericht over een wapen. 489 00:41:34,600 --> 00:41:36,360 Ik denk dat ze denken door mij te sturen, 490 00:41:36,440 --> 00:41:38,200 misschien wel help ze. 491 00:41:41,080 --> 00:41:44,040 Dus wat is het wat je wilt, Jyn? 492 00:41:46,960 --> 00:41:49,280 Ze wilden een introductie, ze hebben het. 493 00:41:49,440 --> 00:41:50,680 Ik ben nu weg. 494 00:41:50,840 --> 00:41:52,680 Rest van jou kan doen wat je wilt. 495 00:41:53,400 --> 00:41:56,440 Het gaat je niet om de oorzaak? 496 00:41:56,560 --> 00:41:58,280 De oorzaak? 497 00:41:58,400 --> 00:42:00,040 Ernstig? 498 00:42:00,920 --> 00:42:02,520 De Alliantie... 499 00:42:02,960 --> 00:42:04,200 de rebellen, wat het ook is 500 00:42:04,240 --> 00:42:05,680 je belt jezelf deze dagen... 501 00:42:05,800 --> 00:42:07,920 alles wat het ooit is bracht mij is pijn. 502 00:42:10,560 --> 00:42:12,800 Je kunt er tegen zie de keizerlijke vlag 503 00:42:12,880 --> 00:42:14,840 heersen over de Melkweg? 504 00:42:15,400 --> 00:42:17,800 Het is geen probleem als je niet opkijkt. 505 00:42:21,240 --> 00:42:23,080 Ik moet je iets laten zien. 506 00:42:24,400 --> 00:42:25,400 Komen. 507 00:42:42,520 --> 00:42:44,560 De keizer wel in afwachting van mijn rapport. 508 00:42:44,720 --> 00:42:46,400 Dat zou je hopen hij en Heer Vader 509 00:42:46,440 --> 00:42:48,000 was hier misschien voor zo'n gelegenheid. 510 00:42:48,040 --> 00:42:49,376 En ik dacht het verstandig om je te redden 511 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 van welk potentieel dan ook verlegenheid. 512 00:42:50,800 --> 00:42:52,960 Je zorgen zijn nauwelijks gerechtvaardigd. 513 00:42:53,120 --> 00:42:55,400 Als je het zou zeggen maak het maar zo. 514 00:42:57,760 --> 00:43:00,440 Alle keizerlijke strijdkrachten zijn geëvacueerd... 515 00:43:00,520 --> 00:43:03,640 en ik sta klaar om de hele maan te vernietigen. 516 00:43:03,840 --> 00:43:04,960 Dat zal niet nodig zijn. 517 00:43:05,080 --> 00:43:07,120 We hebben een verklaring nodig, geen manifest. 518 00:43:07,320 --> 00:43:09,880 De Heilige Stad zal dat doen genoeg zijn voor vandaag. 519 00:43:10,640 --> 00:43:12,120 Richt je op de stad Jedha. 520 00:43:12,240 --> 00:43:14,240 Bereid de ontsteking van een enkele reactor voor. 521 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Meneer, we zijn in positie... Vuur! 522 00:43:22,120 --> 00:43:24,160 Begin met de primaire ontsteking. 523 00:43:27,880 --> 00:43:29,280 Wie is degene in de volgende cel? 524 00:43:30,000 --> 00:43:31,080 Wat? 525 00:43:31,800 --> 00:43:33,160 Waar? 526 00:43:37,840 --> 00:43:39,800 Een keizerlijke piloot. 527 00:43:39,920 --> 00:43:41,000 Piloot? Ik ga hem vermoorden! 528 00:43:41,160 --> 00:43:42,256 Nee, nee. Nee, wacht! Kom hier! 529 00:43:42,280 --> 00:43:43,840 Nee! 530 00:43:43,960 --> 00:43:45,720 Trek je terug! Trek je terug! 531 00:43:48,160 --> 00:43:50,000 Oké, oké. 532 00:43:50,800 --> 00:43:52,200 Ben jij de piloot? 533 00:43:55,080 --> 00:43:59,120 Hoi. Hoi. Ben jij de piloot? De shuttlepiloot? 534 00:43:59,280 --> 00:44:00,520 Piloot? 535 00:44:00,680 --> 00:44:02,200 Wat is er mis met hem? 536 00:44:04,760 --> 00:44:06,360 Galen Erso. 537 00:44:08,200 --> 00:44:09,600 Ken je die naam? 538 00:44:11,160 --> 00:44:14,040 Ik heb de boodschap gebracht. Ik ben de piloot. 539 00:44:19,400 --> 00:44:21,000 Ik ben de piloot. 540 00:44:22,040 --> 00:44:23,400 Ik ben de piloot. 541 00:44:23,600 --> 00:44:25,240 Oké. Goed. 542 00:44:26,040 --> 00:44:27,800 Waar is Galen Erso? 543 00:44:31,240 --> 00:44:32,280 Stand-by. 544 00:44:38,240 --> 00:44:39,720 Dit is het bericht dat mij werd gestuurd. 545 00:44:44,720 --> 00:44:47,160 Zag, als je dit kijkt... 546 00:44:47,320 --> 00:44:50,400 dan is er misschien een kans om de Alliantie te redden. 547 00:44:50,560 --> 00:44:52,760 Misschien is er een kans om mezelf uit te leggen... 548 00:44:52,880 --> 00:44:54,920 en al durf ik het niet hoop op te veel... 549 00:44:55,080 --> 00:44:57,640 een kans voor Jyn, als ze nog leeft... 550 00:44:57,760 --> 00:44:59,760 als je haar misschien kunt vinden... 551 00:44:59,920 --> 00:45:04,680 om haar te laten weten dat mijn liefde want haar is nooit vervaagd... 552 00:45:05,160 --> 00:45:07,240 en hoe wanhopig Ik heb haar gemist. 553 00:45:11,040 --> 00:45:13,240 Jyn, mijn sterrenstof... 554 00:45:14,680 --> 00:45:17,240 Ik kan het me niet voorstellen wat je van mij vindt. 555 00:45:17,400 --> 00:45:21,160 Toen ik werd meegenomen, Ik werd geconfronteerd met enkele bittere waarheden. 556 00:45:21,320 --> 00:45:23,120 Dat kreeg ik al snel te horen 557 00:45:23,200 --> 00:45:24,920 Krennic wil jou ook hebben. 558 00:45:25,080 --> 00:45:26,200 Naarmate de tijd verstreek... 559 00:45:26,360 --> 00:45:28,280 Ik wist dat jij waren óf dood... 560 00:45:28,440 --> 00:45:30,760 of zo goed verborgen dat hij zou je nooit vinden. 561 00:45:31,520 --> 00:45:34,320 Ik wist het als ik had geweigerd werken, als ik mijn eigen leven zou nemen... 562 00:45:34,480 --> 00:45:36,776 het zou slechts een kwestie zijn van tijd voordat Krennic zich realiseerde... 563 00:45:36,800 --> 00:45:39,160 hij had mij niet meer nodig om het project te voltooien. 564 00:45:39,240 --> 00:45:41,800 Dus ik deed het enige niemand verwacht. 565 00:45:41,880 --> 00:45:42,920 Ik heb gelogen. 566 00:45:43,640 --> 00:45:45,480 Ik heb leren liegen. 567 00:45:45,680 --> 00:45:47,800 Ik speelde de rol van een geslagen man 568 00:45:47,880 --> 00:45:49,720 ontslag genomen bij het heiligdom van zijn werk. 569 00:45:49,920 --> 00:45:51,640 Ik heb mezelf onmisbaar gemaakt... 570 00:45:51,800 --> 00:45:55,920 en al die tijd lag ik de basis van mijn wraak. 571 00:45:56,480 --> 00:45:58,480 Wij noemen het de Death Star. 572 00:45:58,640 --> 00:46:00,040 Er is geen betere naam... 573 00:46:00,200 --> 00:46:03,640 en de dag komt spoedig wanneer het zal worden losgelaten. 574 00:46:03,800 --> 00:46:06,560 Ik heb een zwakte geplaatst diep in het systeem... 575 00:46:06,760 --> 00:46:09,320 een fout zo klein en krachtig, ze zullen het nooit vinden. 576 00:46:09,360 --> 00:46:10,520 Maar, Jyn... 577 00:46:11,080 --> 00:46:13,400 Jyn, als je luistert, mijn geliefde... 578 00:46:14,560 --> 00:46:17,280 zo veel van mijn leven is verspild. 579 00:46:17,920 --> 00:46:21,320 Ik probeer alleen aan jou te denken de momenten waarop ik sterk ben... 580 00:46:21,480 --> 00:46:24,160 omdat de pijn van dat ik jou niet bij me heb... 581 00:46:24,320 --> 00:46:27,280 jouw moeder, onze familie. 582 00:46:27,480 --> 00:46:29,520 De pijn van dat verlies is zo overweldigend... 583 00:46:29,680 --> 00:46:31,680 Ik riskeer zelfs nu nog te falen. 584 00:46:31,840 --> 00:46:34,280 Het is gewoon zo moeilijk om niet aan jou te denken. 585 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 Bedenk waar je bent... 586 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 mijn sterrenstof. 587 00:46:42,400 --> 00:46:43,400 Zag... 588 00:46:43,640 --> 00:46:45,720 de reactormodule, dat is de sleutel. 589 00:46:45,840 --> 00:46:47,720 Dat is de plek Ik heb mijn val gezet. 590 00:46:47,880 --> 00:46:50,160 Het is goed verborgen en onstabiel. 591 00:46:50,720 --> 00:46:53,360 Eén explosie voor elk deel ervan zal het hele station vernietigen. 592 00:46:54,920 --> 00:46:56,400 Je hebt de plannen nodig... 593 00:46:56,560 --> 00:46:59,280 de structuurplannen voor de Death Star, om de reactor te vinden. 594 00:47:00,080 --> 00:47:01,960 Ik weet dat er een compleet is technisch archief... 595 00:47:02,040 --> 00:47:05,200 in de gegevenskluis op de Citadeltoren op Scarif. 596 00:47:05,240 --> 00:47:07,720 Elke explosie onder druk naar de reactormodule... 597 00:47:07,880 --> 00:47:11,520 zal een kettingreactie veroorzaken dat zal het hele station vernietigen. 598 00:47:38,600 --> 00:47:39,720 Ga, ga! 599 00:47:43,440 --> 00:47:45,040 K-2, K-2! Waar ben je? 600 00:47:45,560 --> 00:47:46,600 Daar ben je. 601 00:47:46,760 --> 00:47:48,720 Ik sta klaar zoals je vroeg... 602 00:47:48,840 --> 00:47:51,040 ook al is er een probleem aan de horizon. 603 00:47:51,760 --> 00:47:54,200 Er is geen horizon. 604 00:47:54,360 --> 00:47:57,040 Zoek onze positie. Breng dat schip nu hierheen! 605 00:47:57,200 --> 00:47:58,480 Waar ga je heen? 606 00:47:58,680 --> 00:48:00,080 Ik moet Jyn vinden. 607 00:48:00,760 --> 00:48:01,840 Haal de piloot, we hebben hem nodig! 608 00:48:02,000 --> 00:48:03,320 Oké. 609 00:48:03,480 --> 00:48:04,960 Ik haal de piloot. 610 00:48:12,600 --> 00:48:13,640 Piloot. 611 00:48:15,320 --> 00:48:16,320 Nee, nee, nee! 612 00:48:19,080 --> 00:48:20,280 Laten we gaan. 613 00:48:20,440 --> 00:48:21,440 Jyn! 614 00:48:22,280 --> 00:48:23,280 Jyn! 615 00:48:27,720 --> 00:48:28,720 Hoi. 616 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 We moeten gaan. 617 00:48:31,960 --> 00:48:33,080 Ik weet waar je vader is. 618 00:48:34,560 --> 00:48:36,200 Ga met hem mee, Jyn. 619 00:48:36,360 --> 00:48:37,400 Je moet gaan! 620 00:48:38,520 --> 00:48:39,520 Kom met ons mee. 621 00:48:39,600 --> 00:48:41,320 Ik zal niet langer rennen. 622 00:48:41,880 --> 00:48:43,640 Kom op. Maar je moet jezelf redden. 623 00:48:44,200 --> 00:48:45,360 Kom op. Gaan! 624 00:48:45,480 --> 00:48:46,480 Er is geen tijd! 625 00:48:48,200 --> 00:48:49,920 Red de opstand! 626 00:48:50,800 --> 00:48:52,480 Bewaar de droom. 627 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 Het is prachtig. 628 00:49:24,360 --> 00:49:25,440 Chirrut, laten we gaan! 629 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Kom op! 630 00:49:28,720 --> 00:49:30,480 Laten we hier weggaan! 631 00:49:46,080 --> 00:49:47,160 Haal ons hier weg! 632 00:49:47,320 --> 00:49:48,360 Sla het! 633 00:49:51,960 --> 00:49:53,336 Ik ben niet erg optimistisch over onze kansen. 634 00:49:53,360 --> 00:49:54,360 Niet nu, K. 635 00:50:40,560 --> 00:50:41,560 Kom op! 636 00:50:46,120 --> 00:50:47,320 Sla het. 637 00:50:47,440 --> 00:50:48,616 Ik heb het niet voltooid mijn berekeningen. 638 00:50:48,640 --> 00:50:50,720 Ik maak ze voor je. 639 00:51:18,800 --> 00:51:21,920 Ik geloof dat ik je een schuld schuldig ben Excuses, directeur Krennic. 640 00:51:22,080 --> 00:51:25,080 Jouw werk overtreft alle verwachtingen. 641 00:51:28,200 --> 00:51:30,040 En dat zul je vertellen de keizer evenveel? 642 00:51:30,200 --> 00:51:32,536 Ik zal hem vertellen dat zijn geduld met jouw tegenslagen... 643 00:51:32,560 --> 00:51:33,880 is beloond met een wapen 644 00:51:33,960 --> 00:51:36,400 dat zal een snelle brengen einde aan de opstand. 645 00:51:36,560 --> 00:51:38,600 En dat was het slechts een vermoeden 646 00:51:38,640 --> 00:51:40,400 van zijn destructieve potentieel. 647 00:51:40,560 --> 00:51:43,080 Ik zal hem vertellen dat ik dat zal zijn de controle over het wapen overnemen... 648 00:51:43,160 --> 00:51:46,720 Ik sprak voor het eerst over jaren geleden onmiddellijk van kracht. 649 00:51:50,960 --> 00:51:53,920 Wij staan hier te midden van mijn prestatie. 650 00:51:54,120 --> 00:51:55,640 Niet de jouwe! 651 00:51:55,840 --> 00:51:57,480 Ik ben bang de recente inbreuken op de beveiliging... 652 00:51:57,680 --> 00:51:59,240 hebben uw tekortkomingen blootgelegd 653 00:51:59,320 --> 00:52:01,080 als militair directeur. 654 00:52:01,280 --> 00:52:03,400 De gaten zijn opgevuld. 655 00:52:03,640 --> 00:52:06,160 Jedha is tot zwijgen gebracht. 656 00:52:06,360 --> 00:52:08,040 Je denkt deze piloot alleen gehandeld? 657 00:52:08,160 --> 00:52:11,680 Hij werd verzonden vanaf de installatie op Eadu... 658 00:52:12,600 --> 00:52:14,960 Galen Erso's faciliteit. 659 00:52:18,480 --> 00:52:20,160 We zullen dit zien. 660 00:52:24,840 --> 00:52:26,440 Een gecodeerd bericht van Kapitein Andor, meneer. 661 00:52:27,560 --> 00:52:28,680 "Wapen bevestigd." 662 00:52:29,200 --> 00:52:30,680 "Jedha vernietigd." 663 00:52:30,880 --> 00:52:34,520 ‘Missiedoel gelokaliseerd over Eadu, geef alstublieft advies." 664 00:52:34,680 --> 00:52:35,680 Vernietigd? 665 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Doorgaan. 666 00:52:43,720 --> 00:52:46,200 Vertel hem dat mijn bevelen nog steeds gelden. 667 00:52:46,360 --> 00:52:48,360 Zeg hem dat hij door moet gaan met haast... 668 00:52:48,560 --> 00:52:50,000 en houd je aan het plan. 669 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 We hebben geen idee wat hij bouwt voor het rijk. 670 00:52:52,760 --> 00:52:56,200 We moeten Galen Erso doden terwijl we de kans hebben. 671 00:53:06,400 --> 00:53:08,560 Baze, vertel het me. 672 00:53:10,400 --> 00:53:11,720 Alles ervan? 673 00:53:12,440 --> 00:53:14,200 De hele stad? 674 00:53:16,920 --> 00:53:18,000 Zeg eens. 675 00:53:18,160 --> 00:53:19,240 Alles. 676 00:53:26,960 --> 00:53:28,080 Begrepen. 677 00:53:36,520 --> 00:53:37,960 Zet koers naar Eadu. 678 00:53:38,120 --> 00:53:39,480 Koers zetten naar Eadu. 679 00:53:39,640 --> 00:53:41,520 Is dat waar mijn vader is? 680 00:53:42,560 --> 00:53:43,680 Ik denk het wel. 681 00:53:43,840 --> 00:53:45,840 Dus jij bent de dochter van Galenus? 682 00:53:46,440 --> 00:53:47,440 Ken je hem? 683 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 Ik ben Bodhi, de piloot. 684 00:53:50,280 --> 00:53:51,480 Jij hebt de boodschap gebracht. 685 00:53:51,560 --> 00:53:52,600 Ja. 686 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Je vader... 687 00:53:54,160 --> 00:53:56,840 hij zei dat ik het kon zelf gelijk krijgen. 688 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 Hij zei dat ik het goed kon maken... 689 00:53:59,160 --> 00:54:01,040 als ik moedig genoeg was... 690 00:54:01,960 --> 00:54:03,680 om te luisteren naar wat zat in mijn hart. 691 00:54:04,680 --> 00:54:06,440 Doe er iets aan. 692 00:54:09,480 --> 00:54:10,600 Denk dat het te laat was. 693 00:54:12,120 --> 00:54:13,520 Het was nog niet te laat. 694 00:54:13,680 --> 00:54:15,960 Lijkt mij nogal laat. 695 00:54:16,120 --> 00:54:17,560 Nee. 696 00:54:17,960 --> 00:54:20,480 Wij kunnen de mensen verslaan wie heeft dit gedaan. 697 00:54:21,040 --> 00:54:23,480 De boodschap van mijn vader, Ik heb het gezien. 698 00:54:25,080 --> 00:54:26,720 Ze noemen het de Death Star. 699 00:54:27,200 --> 00:54:28,360 Maar ze hebben geen idee... 700 00:54:28,520 --> 00:54:30,200 er is een manier om het te verslaan. 701 00:54:30,360 --> 00:54:31,600 Je hebt het mis wat mijn vader betreft. 702 00:54:33,080 --> 00:54:33,800 Hij heeft het gebouwd. 703 00:54:34,000 --> 00:54:35,840 Omdat hij het wist ze zouden het zonder hem doen. 704 00:54:36,480 --> 00:54:37,960 Mijn vader heeft een keuze gemaakt. 705 00:54:38,120 --> 00:54:40,480 Hij offerde zichzelf op voor de opstand. 706 00:54:40,680 --> 00:54:42,040 Hij heeft er een val in gezet. 707 00:54:42,240 --> 00:54:44,520 Daarom stuurde hij je, om die boodschap te brengen. 708 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 Waar is het? 709 00:54:46,320 --> 00:54:47,760 Waar is de boodschap? 710 00:54:51,000 --> 00:54:52,200 Het was een hologram. 711 00:54:53,520 --> 00:54:55,720 Je hebt die boodschap, toch? 712 00:55:01,600 --> 00:55:04,000 Alles gebeurde zo snel. 713 00:55:04,840 --> 00:55:05,880 Heb je het gezien? 714 00:55:09,080 --> 00:55:10,080 Geloof je mij niet? 715 00:55:11,960 --> 00:55:14,360 Ik ben niet degene je moet overtuigen. 716 00:55:14,560 --> 00:55:15,720 Ik geloof haar. 717 00:55:17,360 --> 00:55:18,800 Dat is goed om te weten. 718 00:55:19,000 --> 00:55:20,120 Wat voor soort val? 719 00:55:21,520 --> 00:55:22,880 Je zei je vader een val gemaakt. 720 00:55:23,040 --> 00:55:25,200 De reactor. Hij is plaatste daar een zwakte. 721 00:55:25,360 --> 00:55:26,496 Hij houdt het al jaren verborgen. 722 00:55:26,520 --> 00:55:28,440 Hij zei: als je kunt blaas de reactor op, 723 00:55:28,680 --> 00:55:30,360 de module, het geheel systeem gaat uit. 724 00:55:31,400 --> 00:55:33,040 Je moet een bericht sturen aan de Alliantie. 725 00:55:33,200 --> 00:55:34,000 Ik heb dat gedaan. 726 00:55:34,120 --> 00:55:36,240 Ze moeten weten dat die er is een manier om dit ding te vernietigen. 727 00:55:36,280 --> 00:55:38,080 Ze moeten naar Scarif om de plannen te krijgen. 728 00:55:38,280 --> 00:55:39,840 Ik kan het risico niet nemen om dat te versturen. 729 00:55:39,920 --> 00:55:41,840 We zijn in het hart van keizerlijk grondgebied. 730 00:55:43,040 --> 00:55:45,800 Dan zullen we hem vinden en breng hem terug. 731 00:55:46,720 --> 00:55:48,200 En hij kan het ze zelf vertellen. 732 00:56:06,080 --> 00:56:08,240 Koers gezet voor Eadu, meneer. 733 00:56:26,680 --> 00:56:28,096 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 734 00:56:28,120 --> 00:56:29,376 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 735 00:56:29,400 --> 00:56:30,400 20 graden naar rechts. 736 00:56:32,280 --> 00:56:33,600 10 graden omhoog. 737 00:56:33,800 --> 00:56:35,000 Lager, lager, lager. Lager! 738 00:56:35,680 --> 00:56:36,840 Weet je zeker dat dit de manier is? 739 00:56:37,080 --> 00:56:38,360 Ze hebben hier landingstrackers. 740 00:56:38,400 --> 00:56:39,480 Ze hebben patrouillesquadrons. 741 00:56:39,520 --> 00:56:41,320 Je moet binnen blijven de kloof. Houd het laag. 742 00:56:45,960 --> 00:56:46,960 Let op je recht! 743 00:56:51,200 --> 00:56:53,080 Er is een kans van 26% dat het mislukt. 744 00:56:53,240 --> 00:56:54,240 Hoeveel verder? 745 00:56:54,280 --> 00:56:56,336 Ik weet het niet, ik weet het niet zeker. Ik kom eigenlijk nooit deze kant op. 746 00:56:56,360 --> 00:56:58,560 Maar we zijn er dichtbij dichtbij. Dat weet ik. 747 00:56:58,720 --> 00:57:00,016 Nu is er 35% kans op falen. 748 00:57:00,040 --> 00:57:01,336 - Ik wil het niet weten. - Bedankt! 749 00:57:01,360 --> 00:57:02,360 Ik begrijp. 750 00:57:03,760 --> 00:57:05,000 Nu! Leg het neer, nu! 751 00:57:05,160 --> 00:57:06,320 De wind. 752 00:57:06,480 --> 00:57:08,761 Als je doorgaat, zal dat ook zo zijn recht boven het shuttledepot. 753 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 - Pas op! - K! 754 00:57:13,320 --> 00:57:14,440 Houd je vast! 755 00:57:14,560 --> 00:57:16,000 We komen hard aan! 756 00:57:28,360 --> 00:57:29,360 Probeer ze opnieuw. 757 00:57:29,480 --> 00:57:31,320 Dat ben ik, meneer. Wij... 758 00:57:31,960 --> 00:57:33,120 Het signaal is dood. 759 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Squadron op. 760 00:57:37,600 --> 00:57:38,960 Doel Eadu. 761 00:57:48,800 --> 00:57:50,240 Hoe zit het nu? Stabilisatoren controleren. 762 00:57:54,640 --> 00:57:56,160 Bodhi, waar is het laboratorium? 763 00:57:56,280 --> 00:57:57,280 De onderzoeksfaciliteit? 764 00:57:57,400 --> 00:57:58,400 Ja. Waar is het? 765 00:57:58,480 --> 00:58:00,160 Het is net over die bergkam. 766 00:58:00,360 --> 00:58:02,560 Dat is een shuttledepot recht voor ons. 767 00:58:02,760 --> 00:58:04,360 Weet je dat zeker? Ja. 768 00:58:04,520 --> 00:58:05,880 We zullen moeten hopen 769 00:58:05,920 --> 00:58:07,680 er is nog steeds een imperiaal schip achtergelaten om te stelen. 770 00:58:08,240 --> 00:58:09,520 Dit is wat we doen. 771 00:58:09,760 --> 00:58:12,640 Hopelijk houdt de storm aan en houdt ons hier verborgen. 772 00:58:12,840 --> 00:58:14,680 Bodhi, jij gaat met mij mee. 773 00:58:14,840 --> 00:58:16,360 We gaan de bergkam op en bekijk het eens. 774 00:58:16,520 --> 00:58:17,680 Ik ga met je mee. 775 00:58:17,840 --> 00:58:19,480 Nee, de boodschap van je vader. 776 00:58:19,600 --> 00:58:21,720 We kunnen het niet riskeren. Jij bent de boodschapper. 777 00:58:21,880 --> 00:58:23,496 Dat is belachelijk, we hebben allemaal de boodschap begrepen. 778 00:58:23,520 --> 00:58:24,640 Iedereen hier weet het. 779 00:58:26,040 --> 00:58:27,296 ‘Eén explosie voor de reactormodule 780 00:58:27,320 --> 00:58:29,040 "en het geheel systeem valt uit.” 781 00:58:29,240 --> 00:58:31,840 Zo zei je het, "Het hele systeem gaat kapot." 782 00:58:32,000 --> 00:58:34,040 Ga aan de slag met het repareren van onze communicatie. 783 00:58:34,600 --> 00:58:37,960 Het enige wat ik nu wil doen is een omgaan met waar we mee te maken hebben. 784 00:58:38,200 --> 00:58:41,000 Dus we gaan heel klein en heel voorzichtig omhoog... 785 00:58:41,160 --> 00:58:42,160 en kijk wat wat is. 786 00:58:42,960 --> 00:58:44,120 Laten we hier weggaan. 787 00:58:58,080 --> 00:58:59,920 Ziet hij eruit als een moordenaar? 788 00:59:00,080 --> 00:59:02,040 Nee. Hij heeft het gezicht van een vriend. 789 00:59:02,600 --> 00:59:03,920 Over wie heb je het? 790 00:59:04,760 --> 00:59:06,560 Kapitein Andor. 791 00:59:06,720 --> 00:59:07,760 Waarom vroeg je dat? 792 00:59:07,920 --> 00:59:09,760 Wat bedoel je, 'Ziet hij eruit als een moordenaar?' 793 00:59:09,800 --> 00:59:11,320 De Force beweegt zich duister 794 00:59:11,400 --> 00:59:13,320 dichtbij een wezen dat staat op het punt te doden. 795 00:59:15,600 --> 00:59:17,480 Zijn wapen was binnen de sluipschutterconfiguratie. 796 00:59:23,960 --> 00:59:26,120 Nee, nee, nee. We moeten naar boven. 797 00:59:26,280 --> 00:59:27,800 Je kunt niet veel zien van daar beneden. 798 01:00:01,760 --> 01:00:02,760 Deze kant op. 799 01:00:03,640 --> 01:00:05,560 Ik kom vlak achter je. 800 01:00:06,360 --> 01:00:07,560 Kom op. 801 01:00:24,360 --> 01:00:25,960 Waar ga je heen? 802 01:00:26,120 --> 01:00:28,040 Ik ga Jyn volgen. 803 01:00:28,200 --> 01:00:30,120 Haar pad is duidelijk. 804 01:00:30,320 --> 01:00:31,880 Alleen? 805 01:00:32,080 --> 01:00:33,400 Succes! 806 01:00:33,560 --> 01:00:36,560 Ik heb geen geluk nodig. Ik heb jou! 807 01:00:45,600 --> 01:00:47,160 Wat zijn ze aan het doen? 808 01:00:47,720 --> 01:00:50,240 Als Cassianus terugkomt, we vertrekken zonder hen. 809 01:01:09,080 --> 01:01:10,720 Zie je Erso daar? 810 01:01:18,120 --> 01:01:19,680 We zijn te ver gekomen. 811 01:01:22,800 --> 01:01:24,680 Geduld, mijn vriend. 812 01:01:34,960 --> 01:01:36,040 Dat is hem. 813 01:01:36,200 --> 01:01:38,880 Dat is hem. Galen, in het donkere pak. 814 01:01:54,680 --> 01:01:57,400 Ga terug naar beneden en zoek een ritje hierheen. 815 01:01:57,560 --> 01:01:58,600 Wat ben je aan het doen? 816 01:01:58,640 --> 01:01:59,640 Je hebt mij gehoord. 817 01:01:59,800 --> 01:02:01,496 Je zei dat we hierheen kwamen gewoon om even te kijken. 818 01:02:01,520 --> 01:02:03,680 Ik ben hier, ik kijk. Gaan. 819 01:02:05,000 --> 01:02:06,080 Haast! 820 01:02:16,800 --> 01:02:18,280 Uitstekend nieuws, Galen. 821 01:02:18,440 --> 01:02:21,040 Het gevechtsstation is voltooid. 822 01:02:21,640 --> 01:02:23,000 Je moet heel trots zijn. 823 01:02:23,840 --> 01:02:25,560 Trots als ik kan zijn, Krennic. 824 01:02:25,760 --> 01:02:28,760 Verzamel uw ingenieurs. Ik heb een mededeling. 825 01:02:45,000 --> 01:02:46,200 Zijn dat ze allemaal? 826 01:02:46,400 --> 01:02:47,640 Ja. 827 01:02:52,840 --> 01:02:55,240 Heren, een van jullie... 828 01:02:55,840 --> 01:02:57,600 het rijk verraden. 829 01:02:59,200 --> 01:03:02,320 Eén van jullie heeft dat gedaan Samengespannen met een piloot... 830 01:03:02,480 --> 01:03:05,440 om berichten te verzenden aan de opstand. 831 01:03:06,240 --> 01:03:08,560 En ik dring er bij die verrader op aan... 832 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 stap naar voren. 833 01:03:24,040 --> 01:03:24,880 Heel goed... 834 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Ik zal het overwegen een groepsinspanning dus. 835 01:03:27,640 --> 01:03:28,360 Klaar! 836 01:03:28,560 --> 01:03:30,040 Nee! Nee! Doel! 837 01:03:31,880 --> 01:03:33,000 En vuur! 838 01:03:33,120 --> 01:03:34,600 Stop! Stop! Stop! 839 01:03:34,760 --> 01:03:35,760 Krennic, stop! 840 01:03:35,880 --> 01:03:37,080 Ik was het! 841 01:03:37,240 --> 01:03:39,120 Ik was het! 842 01:03:49,360 --> 01:03:50,920 Zij hebben er niets mee te maken. 843 01:03:51,040 --> 01:03:52,480 Spaar ze. 844 01:04:17,680 --> 01:04:18,680 Vuur! 845 01:04:30,800 --> 01:04:33,240 Hoe weet ik dat is het wapen compleet? 846 01:04:33,400 --> 01:04:36,920 Laat mij delen met je wat details. 847 01:04:51,360 --> 01:04:52,360 Cassianus. 848 01:04:52,920 --> 01:04:54,360 Cassianus, kun je mij horen? 849 01:04:54,480 --> 01:04:55,880 Ik ben hier. Heb je het werkend? 850 01:04:56,080 --> 01:04:57,840 Bevestigend, ja. Hoewel we een probleem hebben. 851 01:04:58,000 --> 01:05:00,480 Er is een Alliantie-squadron nadert. Maak het gebied leeg. 852 01:05:00,680 --> 01:05:02,880 Nee, nee, nee, nee! Vertel ze dat ze moeten wachten! 853 01:05:03,040 --> 01:05:04,440 Jyn is op dat platform. 854 01:05:07,440 --> 01:05:08,440 Jedha... 855 01:05:09,760 --> 01:05:12,720 Gerrera gezien. Zijn bende fanatici... 856 01:05:12,880 --> 01:05:14,440 hun heilige stad... 857 01:05:14,600 --> 01:05:16,960 de laatste herinnering aan de Jedi, 858 01:05:17,040 --> 01:05:18,240 verdwenen. 859 01:05:19,480 --> 01:05:20,920 Je zult nooit winnen. 860 01:05:21,520 --> 01:05:24,320 Waar ben ik nu? heb je dat eerder gehoord? 861 01:05:25,560 --> 01:05:27,200 Estafette van kapitein Andor. 862 01:05:27,760 --> 01:05:28,560 Algemeen. 863 01:05:28,760 --> 01:05:31,280 Kapitein Andor vraagt ernaar een vertraging op squadronondersteuning. 864 01:05:31,440 --> 01:05:33,960 Alliantietroepen ter plaatse. Bevestig alstublieft. 865 01:05:34,160 --> 01:05:35,840 Schakel de squadronleider in. Zet hem nu aan! 866 01:05:36,080 --> 01:05:37,280 Ze zijn al verloofd, meneer. 867 01:06:01,680 --> 01:06:03,680 Jyn. Nee. 868 01:06:04,680 --> 01:06:07,960 Vuur terug! Naar uw stations! 869 01:06:08,120 --> 01:06:10,240 Laat onze vechters nu de lucht in! 870 01:06:16,440 --> 01:06:17,480 Vader! 871 01:06:36,440 --> 01:06:38,680 Roger dat. 3 tot en met 7. 872 01:06:53,720 --> 01:06:55,880 Val terug! Val terug! 873 01:06:56,080 --> 01:06:59,080 Directeur, we moeten evacueren. 874 01:08:09,360 --> 01:08:11,600 Papa. Papa, ik ben het. 875 01:08:15,160 --> 01:08:16,400 Het is Jyn. 876 01:08:17,160 --> 01:08:18,240 Jyn? 877 01:08:20,440 --> 01:08:21,640 Sterrenstof. 878 01:08:22,560 --> 01:08:23,720 Papa. 879 01:08:25,120 --> 01:08:26,640 Ik heb je bericht gezien. 880 01:08:26,840 --> 01:08:28,840 Het hologram, ik heb het gezien. 881 01:08:29,880 --> 01:08:31,920 Het moet vernietigd worden. 882 01:08:32,080 --> 01:08:34,080 Ik weet. Ik weet. 883 01:08:34,920 --> 01:08:35,920 Wij zullen. 884 01:08:37,120 --> 01:08:38,320 Jyn. 885 01:08:41,080 --> 01:08:42,080 Kijk naar jou. 886 01:08:45,560 --> 01:08:47,800 Ik heb je zoveel te vertellen. 887 01:08:58,520 --> 01:08:59,520 Papa. 888 01:09:00,560 --> 01:09:01,560 Nee. 889 01:09:01,680 --> 01:09:03,720 Nee! Papa. 890 01:09:05,040 --> 01:09:06,360 Papa, kom op! 891 01:09:07,000 --> 01:09:08,160 Daar! Haal ze neer. 892 01:09:09,160 --> 01:09:11,520 Kom op. Papa. Kom op. 893 01:09:13,880 --> 01:09:14,920 Jyn, we moeten gaan. Kom op. 894 01:09:15,000 --> 01:09:16,360 Ik kan hem niet verlaten. 895 01:09:16,600 --> 01:09:18,760 Luister naar mij, hij is weg. 896 01:09:18,960 --> 01:09:20,680 Je kunt niets doen. Kom op. 897 01:09:20,800 --> 01:09:22,160 Ik kan hem niet verlaten. Kom op! 898 01:09:22,280 --> 01:09:23,480 Ik kan het niet. 899 01:09:23,720 --> 01:09:24,720 Beweging! 900 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 - Deze kant op, deze kant op! - Omlaag! 901 01:09:38,120 --> 01:09:39,320 Kom op! Kom op! 902 01:09:55,960 --> 01:09:56,760 Goed gedaan. 903 01:09:56,960 --> 01:09:59,120 Je bent nu een rebel. 904 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 Laten we gaan! Laten we gaan! 905 01:10:07,120 --> 01:10:08,600 Kom op, laten we bewegen! 906 01:10:08,760 --> 01:10:10,600 Kom op, laten we hier weggaan! 907 01:10:10,760 --> 01:10:12,200 Beweeg, beweeg, beweeg! 908 01:10:12,840 --> 01:10:15,240 Oké, K-2. Laten we gaan! 909 01:10:15,480 --> 01:10:16,600 Kopieer dat. 910 01:10:34,440 --> 01:10:36,680 Ionenstuwraketten laag tot we hebben de storm opgeruimd. 911 01:10:36,840 --> 01:10:38,040 Begrepen. 912 01:10:56,320 --> 01:10:57,640 Je hebt tegen mij gelogen. 913 01:10:58,640 --> 01:11:00,040 Je bent in shock. 914 01:11:01,000 --> 01:11:02,840 Jij ging daarheen om mijn vader te vermoorden. 915 01:11:04,160 --> 01:11:06,480 Je weet het niet waar je het over hebt. 916 01:11:06,640 --> 01:11:08,080 Ontken het. 917 01:11:08,480 --> 01:11:12,040 Je bent in shock en kijkt voor een plek om het neer te zetten. 918 01:11:12,200 --> 01:11:13,360 Ik heb het eerder gezien. 919 01:11:13,520 --> 01:11:14,680 Ik wed dat je dat hebt gedaan. 920 01:11:14,840 --> 01:11:15,840 Ze weten het. 921 01:11:16,320 --> 01:11:17,600 Je hebt gelogen over waarom we hier kwamen 922 01:11:17,720 --> 01:11:19,320 en je hebt erover gelogen waarom je alleen naar boven ging. 923 01:11:20,880 --> 01:11:23,080 Ik had alle kansen om de trekker over te halen... 924 01:11:23,280 --> 01:11:24,840 maar heb ik dat gedaan? 925 01:11:27,920 --> 01:11:28,920 Heb ik dat gedaan? 926 01:11:29,320 --> 01:11:30,560 Dat had je net zo goed kunnen doen. 927 01:11:31,520 --> 01:11:32,880 Mijn vader was het levende bewijs... 928 01:11:33,040 --> 01:11:34,360 en je bracht hem in gevaar. 929 01:11:34,520 --> 01:11:36,840 Dat waren alliantiebommen dat heeft hem gedood. 930 01:11:37,000 --> 01:11:38,520 Ik had orders... 931 01:11:38,680 --> 01:11:40,840 bevelen die ik niet gehoorzaamde. 932 01:11:41,160 --> 01:11:42,520 Maar dat zou je niet doen begrijp dat. 933 01:11:42,680 --> 01:11:43,760 Bestellingen? 934 01:11:43,880 --> 01:11:45,880 Wanneer je weet dat ze ongelijk hebben? 935 01:11:47,680 --> 01:11:49,880 Dat zou jij net zo goed kunnen doen Wees een Stormtrooper. 936 01:11:50,080 --> 01:11:51,360 Wat weet je? 937 01:11:52,000 --> 01:11:53,760 Dat hebben we niet allemaal de luxe van het beslissen... 938 01:11:54,000 --> 01:11:56,240 wanneer en waar we willen ergens om geven. 939 01:11:56,840 --> 01:11:59,000 Plotseling de opstand is echt voor jou. 940 01:11:59,520 --> 01:12:01,320 Sommigen van ons leven ernaar. 941 01:12:02,120 --> 01:12:05,320 Ik heb in dit gevecht gezeten sinds ik 6 jaar oud was. 942 01:12:07,920 --> 01:12:10,880 Je bent niet de enige die alles verloor. 943 01:12:12,080 --> 01:12:15,800 Sommigen van ons hebben het net besloten om er iets aan te doen. 944 01:12:18,440 --> 01:12:20,760 Je kunt niet praten jouw weg hieromheen. 945 01:12:24,520 --> 01:12:26,000 Ik hoef niet. 946 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 Javin 4. 947 01:12:31,960 --> 01:12:35,240 Zorg ervoor dat ze weten dat we dat zijn binnenkomen met een gestolen schip. 948 01:12:38,760 --> 01:12:40,200 Nog iemand? 949 01:13:37,480 --> 01:13:40,640 Edelachtbare, directeur Krennic... 950 01:13:40,840 --> 01:13:42,800 is gearriveerd. 951 01:14:43,240 --> 01:14:44,480 Directeur Krennic. 952 01:14:46,040 --> 01:14:47,720 Heer Vader. 953 01:14:48,720 --> 01:14:50,960 Je lijkt onrustig. 954 01:14:51,120 --> 01:14:52,320 Nee... 955 01:14:52,480 --> 01:14:53,640 gewoon op tijd gedrukt. 956 01:14:53,800 --> 01:14:56,080 Er zijn er heel veel dingen om op te letten. 957 01:14:56,200 --> 01:14:57,680 Mijn excuses. 958 01:14:57,840 --> 01:15:01,120 Je hebt een geweldige veel dingen uit te leggen. 959 01:15:01,280 --> 01:15:03,680 Ik heb het wapen afgeleverd vroeg de keizer. 960 01:15:03,800 --> 01:15:05,640 Ik verdien een publiek... 961 01:15:05,760 --> 01:15:09,720 om er zeker van te zijn dat hij begrijpt het opmerkelijke... 962 01:15:11,240 --> 01:15:12,240 potentieel. 963 01:15:12,400 --> 01:15:16,560 Zijn kracht om problemen te creëren is zeker bevestigd. 964 01:15:16,720 --> 01:15:18,640 Een stad verwoest... 965 01:15:18,800 --> 01:15:21,720 een keizerlijke faciliteit openlijk aangevallen. 966 01:15:22,360 --> 01:15:25,200 Het was gouverneur Tarkin dat suggereerde de test. 967 01:15:26,360 --> 01:15:30,040 U bent hier niet opgeroepen om te kruipen, directeur Krennic. 968 01:15:30,160 --> 01:15:31,160 Nee... 969 01:15:31,240 --> 01:15:33,240 Er is geen Death Star. 970 01:15:33,400 --> 01:15:34,640 De Senaat is geïnformeerd... 971 01:15:34,840 --> 01:15:38,080 dat Jedha werd vernietigd bij een mijnramp. 972 01:15:38,320 --> 01:15:39,320 Ja, mijn heer. 973 01:15:39,400 --> 01:15:42,920 Ik verwacht dat je niet rust totdat Je kunt de keizer verzekeren... 974 01:15:43,200 --> 01:15:45,560 die Galen Erso heeft geen compromissen gesloten 975 01:15:45,600 --> 01:15:47,920 dit wapen op welke manier dan ook. 976 01:15:51,840 --> 01:15:54,280 Dus ik heb nog steeds de leiding? 977 01:15:57,280 --> 01:15:59,360 Je zult spreken de keizer over... 978 01:16:12,440 --> 01:16:17,800 Pas op dat u niet stikt over uw ambities, directeur. 979 01:16:28,960 --> 01:16:31,120 We moeten de vloot verspreiden. 980 01:16:31,920 --> 01:16:34,600 Wij hebben geen verhaal maar overgeven. 981 01:16:35,080 --> 01:16:37,360 Zijn we echt aan het praten? over iets ontbinden... 982 01:16:37,520 --> 01:16:39,520 dat we hebben gewerkt zo moeilijk om te maken? 983 01:16:39,720 --> 01:16:41,280 We kunnen niet zomaar toegeven! 984 01:16:41,520 --> 01:16:43,320 Wij zijn lid geworden van een alliantie, geen zelfmoordverdrag. 985 01:16:43,480 --> 01:16:45,200 Het is ons nu pas gelukt om onze krachten te verzamelen. 986 01:16:45,360 --> 01:16:47,000 Onze krachten verzamelen? 987 01:16:47,160 --> 01:16:49,360 Generaal Draven is er al een keizerlijke basis opgeblazen. 988 01:16:49,520 --> 01:16:50,880 Er moest een besluit genomen worden! 989 01:16:51,200 --> 01:16:52,560 Als het oorlog is, wil je... 990 01:16:52,800 --> 01:16:54,120 je zult alleen vechten. 991 01:16:54,280 --> 01:16:56,256 Als het zo gaat, waarom überhaupt een alliantie? 992 01:16:56,280 --> 01:16:59,320 Als ze de waarheid vertelt, we moeten nu handelen! 993 01:16:59,480 --> 01:17:00,840 Raadsleden, alstublieft. 994 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Het is eenvoudig. 995 01:17:02,120 --> 01:17:04,640 Het rijk heeft de middelen van massavernietiging... 996 01:17:04,800 --> 01:17:05,880 de opstand niet. 997 01:17:06,120 --> 01:17:07,840 Een Deathstar. Dit is onzin. 998 01:17:08,000 --> 01:17:09,560 Welke reden zou moet mijn vader liegen? 999 01:17:09,760 --> 01:17:11,440 Welk voordeel zou het hem opleveren? 1000 01:17:11,640 --> 01:17:13,440 Om onze krachten te lokken in een eindstrijd 1001 01:17:13,520 --> 01:17:14,840 om ons voor eens en voor altijd te vernietigen. 1002 01:17:15,640 --> 01:17:17,840 - Alles riskeren? - Op basis van wat? 1003 01:17:18,040 --> 01:17:19,240 De getuigenis van een crimineel? 1004 01:17:19,440 --> 01:17:22,520 De laatste woorden van haar vader, een keizerlijke wetenschapper? 1005 01:17:22,680 --> 01:17:24,480 Maar vergeet het niet de keizerlijke piloot. 1006 01:17:25,120 --> 01:17:26,176 Mijn vader gaf zijn leven daarvoor 1007 01:17:26,200 --> 01:17:27,600 misschien hebben we een kans om dit te verslaan. 1008 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Dus je hebt het ons verteld. 1009 01:17:28,960 --> 01:17:31,200 Als het rijk dat heeft gedaan dit soort macht, 1010 01:17:31,280 --> 01:17:32,520 welke kans hebben wij? 1011 01:17:33,200 --> 01:17:35,080 Welke kans hebben we? 1012 01:17:36,160 --> 01:17:37,720 De vraag is "welke keuze." 1013 01:17:38,440 --> 01:17:39,560 Rennen, verstoppen... 1014 01:17:39,760 --> 01:17:42,120 smeek om genade, verspreid je krachten. 1015 01:17:42,400 --> 01:17:45,080 Je maakt plaats voor een vijand dit kwaad met zoveel macht... 1016 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 en je veroordeelt de melkweg naar een eeuwigheid van onderwerping. 1017 01:17:48,360 --> 01:17:50,120 - De tijd om te vechten is nu! - Ja. 1018 01:17:50,280 --> 01:17:51,440 Elk moment dat je verspilt 1019 01:17:51,520 --> 01:17:53,560 is weer een stapje dichterbij naar de as van Jedha. 1020 01:17:54,760 --> 01:17:56,680 Wat stelt zij voor? 1021 01:17:56,840 --> 01:17:57,840 Laat het meisje maar praten. 1022 01:17:58,040 --> 01:17:59,760 Stuur je beste troepen naar Scarif. 1023 01:18:03,360 --> 01:18:04,760 Stuur de rebellenvloot als het moet. 1024 01:18:05,520 --> 01:18:07,200 Je moet vastleggen de Death Star-plannen 1025 01:18:07,360 --> 01:18:08,800 als er enige hoop is van het vernietigen ervan. 1026 01:18:13,640 --> 01:18:15,960 Je vraagt ons om binnen te vallen een imperiale installatie... 1027 01:18:16,120 --> 01:18:18,000 gebaseerd op niets anders dan hoop. 1028 01:18:20,080 --> 01:18:22,520 Opstanden zijn gebouwd op hoop. 1029 01:18:24,680 --> 01:18:26,080 Er is geen hoop. 1030 01:18:26,280 --> 01:18:27,920 Ik zeg dat we vechten. 1031 01:18:28,040 --> 01:18:30,720 Ik zeg dat de opstand voorbij is! 1032 01:18:35,360 --> 01:18:36,680 Het spijt me, Jyn. 1033 01:18:38,560 --> 01:18:40,840 Zonder de volledige steun van de Raad... 1034 01:18:42,920 --> 01:18:44,720 de kansen zijn te groot. 1035 01:19:04,360 --> 01:19:06,000 Generaal Syndulla, 1036 01:19:06,080 --> 01:19:08,000 graag melden bij de briefingruimte. 1037 01:19:09,680 --> 01:19:10,720 Je ziet er niet gelukkig uit. 1038 01:19:11,280 --> 01:19:12,600 Ze geven er de voorkeur aan zich over te geven. 1039 01:19:12,760 --> 01:19:13,760 Jij ook? 1040 01:19:14,080 --> 01:19:15,080 Ze wil vechten. 1041 01:19:15,240 --> 01:19:17,320 Ik ook. Dat doen we allemaal. 1042 01:19:17,480 --> 01:19:19,560 De Kracht is sterk. 1043 01:19:20,120 --> 01:19:22,320 Ik weet niet zeker of we met z'n vieren zijn is ruim voldoende. 1044 01:19:22,480 --> 01:19:23,800 Hoeveel hebben we nodig? 1045 01:19:23,960 --> 01:19:25,320 Waar heb je het over? 1046 01:19:33,160 --> 01:19:35,480 Dat waren ze nooit Ik ga je geloven. 1047 01:19:35,640 --> 01:19:37,240 Ik waardeer de steun. 1048 01:19:37,840 --> 01:19:39,040 Maar dat doe ik wel. 1049 01:19:41,560 --> 01:19:43,040 Ik geloof je. 1050 01:19:48,160 --> 01:19:49,320 Wij willen graag vrijwilligerswerk doen. 1051 01:19:52,160 --> 01:19:53,840 Sommigen van ons... 1052 01:19:54,000 --> 01:19:55,800 Nou ja, de meesten van ons... 1053 01:19:56,400 --> 01:19:59,640 we hebben allemaal vreselijke dingen gedaan namens de opstand. 1054 01:20:00,560 --> 01:20:01,840 Spionnen... 1055 01:20:02,560 --> 01:20:05,440 saboteurs, moordenaars. 1056 01:20:06,800 --> 01:20:10,080 Alles wat ik deed, Dat deed ik voor de opstand. 1057 01:20:11,600 --> 01:20:12,840 En iedere keer als ik wegliep... 1058 01:20:13,080 --> 01:20:15,440 van iets Ik wilde het vergeten... 1059 01:20:16,560 --> 01:20:20,200 Ik zei tegen mezelf dat het voor een was omdat ik erin geloofde. 1060 01:20:21,400 --> 01:20:22,880 Een doel dat de moeite waard was. 1061 01:20:24,440 --> 01:20:26,600 Zonder dat zijn we verloren. 1062 01:20:27,760 --> 01:20:30,440 Alles wat we hebben gedaan voor niets zou zijn geweest. 1063 01:20:33,800 --> 01:20:36,280 Ik kon mezelf niet onder ogen zien als ik het nu opgaf. 1064 01:20:39,880 --> 01:20:41,400 Niemand van ons kon dat. 1065 01:20:46,480 --> 01:20:47,840 Het zal niet comfortabel zijn. 1066 01:20:48,400 --> 01:20:50,880 Het zou een beetje krap zijn, maar we zouden allemaal passen. 1067 01:20:53,240 --> 01:20:54,640 We zouden kunnen gaan. 1068 01:20:56,600 --> 01:20:58,440 Oké. Maak een versnelling hoger. 1069 01:20:59,080 --> 01:21:00,920 Grijp alles dat is niet vastgelegd. 1070 01:21:02,920 --> 01:21:03,920 Ga, ga, ga! 1071 01:21:03,960 --> 01:21:05,040 Jyn. 1072 01:21:05,960 --> 01:21:08,040 Ik zal er voor je zijn. 1073 01:21:09,960 --> 01:21:11,920 Cassian zei dat ik dat moest doen. 1074 01:21:17,800 --> 01:21:21,160 Ik ben niet gewend dat mensen blijven plakken rond als het slecht gaat. 1075 01:21:21,840 --> 01:21:23,360 Welkom thuis. 1076 01:21:47,800 --> 01:21:49,280 Moge de Force bij ons zijn. 1077 01:21:55,560 --> 01:21:57,200 Vrachtshuttle, lees alstublieft terug. 1078 01:21:57,400 --> 01:21:58,440 Wat is daar aan de hand? 1079 01:22:00,400 --> 01:22:01,520 Dat schip is verboden terrein. 1080 01:22:01,720 --> 01:22:04,480 Er mag niemand aanwezig zijn boord tot verdere instructies. 1081 01:22:05,680 --> 01:22:07,000 Ja, ja, dat zijn we. 1082 01:22:07,200 --> 01:22:08,320 Bevestigend. 1083 01:22:08,480 --> 01:22:09,880 Dat is een in beslag genomen Keizerlijk schip. 1084 01:22:10,040 --> 01:22:12,280 Wat is je roepnaam, piloot? 1085 01:22:12,560 --> 01:22:14,520 We moeten gaan. 1086 01:22:15,040 --> 01:22:16,080 Het is... 1087 01:22:17,080 --> 01:22:18,320 Zeg iets. 1088 01:22:18,840 --> 01:22:19,840 Kom op. 1089 01:22:20,520 --> 01:22:21,520 Schurk. 1090 01:22:24,040 --> 01:22:25,240 Schurk één. 1091 01:22:25,360 --> 01:22:26,680 Een schurk? 1092 01:22:26,840 --> 01:22:27,960 Er is geen Rogue One! 1093 01:22:29,400 --> 01:22:30,680 Nou, dat is er nu. 1094 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 Rogue One, wegtrekkend. 1095 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Wegtrekken. 1096 01:22:50,120 --> 01:22:52,560 Ondanks wat de anderen zeggen, oorlog is onvermijdelijk. 1097 01:22:52,720 --> 01:22:53,720 Ja, ik ben het ermee eens. 1098 01:22:53,880 --> 01:22:56,080 Ik moet terug naar Alderaan om mijn volk te informeren 1099 01:22:56,200 --> 01:22:58,080 dat er geen vrede zal zijn. 1100 01:22:58,840 --> 01:23:00,920 We zullen elk voordeel nodig hebben. 1101 01:23:02,000 --> 01:23:03,360 Je vriend... 1102 01:23:04,360 --> 01:23:05,880 de Jedi. 1103 01:23:07,520 --> 01:23:09,560 Hij heeft mij goed gediend tijdens de Kloonoorlogen... 1104 01:23:09,760 --> 01:23:12,160 en heeft ondergedoken geleefd sinds de zuivering van de keizer. 1105 01:23:12,320 --> 01:23:13,760 Ja, ik zal hem laten halen. 1106 01:23:13,920 --> 01:23:16,160 Je hebt iemand nodig je kunt vertrouwen. 1107 01:23:18,160 --> 01:23:20,120 Ik zou haar mijn leven toevertrouwen. 1108 01:23:20,720 --> 01:23:21,920 Kapitein Antillen. Senator. 1109 01:23:22,080 --> 01:23:24,080 Ik heb een missie voor u, meneer. 1110 01:23:34,120 --> 01:23:36,680 Oké. We komen binnen. 1111 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 Er is een planeetbrede verdedigingsschild... 1112 01:23:38,920 --> 01:23:40,400 met één hoofdtoegangspoort. 1113 01:23:40,720 --> 01:23:42,200 Deze shuttle mee uitgerust moeten zijn 1114 01:23:42,240 --> 01:23:44,440 een toegangscode die laat ons door. 1115 01:23:44,600 --> 01:23:46,760 Ervan uitgaande dat het rijk dat niet heeft gedaan heeft het als te laat geregistreerd. 1116 01:23:47,720 --> 01:23:49,320 En als ze dat hebben? 1117 01:23:50,560 --> 01:23:51,800 Toen sloten ze de poort. 1118 01:23:51,960 --> 01:23:53,240 En we zijn allemaal vernietigd 1119 01:23:53,360 --> 01:23:55,600 in de kou, donker vacuüm van de ruimte. 1120 01:23:56,600 --> 01:23:57,920 Ik niet. 1121 01:23:59,400 --> 01:24:01,880 Ik kan overleven in de ruimte. 1122 01:24:12,400 --> 01:24:13,640 Oké. 1123 01:24:13,800 --> 01:24:14,960 Hier gaat het. 1124 01:24:19,400 --> 01:24:23,000 Ladingshuttle SW-0608 een landingsplaats aanvragen. 1125 01:24:25,720 --> 01:24:28,080 Ladingshuttle SW-0608, 1126 01:24:28,120 --> 01:24:30,040 je staat niet vermeld op het aankomstschema. 1127 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Erkend, poortcontrole. 1128 01:24:32,440 --> 01:24:35,120 We werden omgeleid vanaf het Eadu-vluchtstation. 1129 01:24:35,280 --> 01:24:36,600 Er wordt nu een goedkeuringscode verzonden. 1130 01:24:36,800 --> 01:24:38,080 Zenden. 1131 01:24:50,960 --> 01:24:53,320 Ladingshuttle, SW-0608... 1132 01:24:56,120 --> 01:24:57,800 u bent goedgekeurd voor toegang. Ja! 1133 01:24:58,160 --> 01:24:59,400 Indrukwekkend. 1134 01:25:04,680 --> 01:25:06,360 Ik zal het de anderen vertellen. 1135 01:25:08,080 --> 01:25:09,200 Oké. 1136 01:25:13,480 --> 01:25:16,000 Trekker straaltest in baaien 2 tot en met 8. 1137 01:25:16,160 --> 01:25:19,320 Trekstraaltest in baaien 2 tot en met 8. 1138 01:25:27,080 --> 01:25:30,840 SW-0608, vrijgemaakt voor landingsplatform 9. 1139 01:25:31,000 --> 01:25:32,840 Erken het alstublieft. 1140 01:25:33,000 --> 01:25:36,680 SW-0608 procedure naar LP 9 zoals aangegeven. 1141 01:25:37,360 --> 01:25:38,920 Hoofdgebouw daar beneden, wat is er? 1142 01:25:39,200 --> 01:25:40,600 Dat is de Citadeltoren. 1143 01:25:40,760 --> 01:25:43,520 Ze behouden al het imperiale structurele archieven daar. 1144 01:25:43,680 --> 01:25:45,960 Als de plannen ergens zijn, ze zullen er zijn. 1145 01:25:46,080 --> 01:25:48,880 En het gerecht bovenaan, waar is het voor? 1146 01:25:49,520 --> 01:25:52,280 Ik denk dat er veel signaal nodig is om die gegevensbestanden te verzenden. 1147 01:25:54,280 --> 01:25:56,880 Landingsbaan, bezet. 1148 01:25:57,840 --> 01:25:58,880 Landingsbaan vergrendeld. 1149 01:26:10,720 --> 01:26:11,800 We landen. 1150 01:26:15,040 --> 01:26:16,520 We komen binnen. 1151 01:26:21,400 --> 01:26:22,440 Zag dat Gerrera altijd zei... 1152 01:26:22,600 --> 01:26:27,240 een vechter met een scherpe stok en niets meer te verliezen kan de dag in beslag nemen. 1153 01:26:31,200 --> 01:26:33,080 Ze hebben geen idee dat we komen. 1154 01:26:33,920 --> 01:26:36,000 Ze hebben geen reden om ons te verwachten. 1155 01:26:36,920 --> 01:26:38,200 Als we de grond kunnen bereiken, 1156 01:26:38,240 --> 01:26:39,880 we grijpen de volgende kans. 1157 01:26:40,680 --> 01:26:43,760 En de volgende. Door en door totdat we winnen... 1158 01:26:46,200 --> 01:26:48,080 of de kansen zijn besteed. 1159 01:26:50,680 --> 01:26:53,080 De Death Star-plannen zijn daar beneden. 1160 01:26:54,080 --> 01:26:57,440 Cassian, K-2 en ik zal ze vinden. 1161 01:26:59,200 --> 01:27:00,760 We zullen een manier vinden om ze te vinden. 1162 01:27:02,600 --> 01:27:03,600 Melshi... 1163 01:27:04,640 --> 01:27:05,400 Pao... 1164 01:27:05,600 --> 01:27:06,600 Baze, Chirrut... 1165 01:27:06,840 --> 01:27:08,280 jij neemt de hoofdmacht. 1166 01:27:08,440 --> 01:27:10,080 Ga naar het oosten en pak breed van het schip. 1167 01:27:10,240 --> 01:27:12,440 Zoek een positie tussen hier en de toren. 1168 01:27:13,360 --> 01:27:14,640 Zodra je op de beste plek bent... 1169 01:27:15,360 --> 01:27:16,480 verlicht de plek. 1170 01:27:17,960 --> 01:27:19,920 Laat 10 mannen zich 100 voelen. 1171 01:27:21,960 --> 01:27:24,160 En haal die soldaten weg van ons. 1172 01:27:24,720 --> 01:27:26,240 Wat moet ik doen? 1173 01:27:26,440 --> 01:27:27,760 Laat de motor draaien. 1174 01:27:27,960 --> 01:27:30,600 Jij bent onze enige uitweg. 1175 01:28:00,200 --> 01:28:03,840 Ladingshuttle SW-0608... 1176 01:28:04,000 --> 01:28:06,320 wees bereid om te ontvangen inspectieteam. 1177 01:28:06,600 --> 01:28:07,600 Klaar? 1178 01:28:21,880 --> 01:28:22,880 Hallo. 1179 01:28:22,920 --> 01:28:23,920 Hoi. 1180 01:28:24,000 --> 01:28:26,320 Waarschijnlijk wel op zoek naar een manifest? 1181 01:28:26,480 --> 01:28:27,480 Dat zou nuttig zijn. 1182 01:28:29,280 --> 01:28:30,680 Het is gewoon hier beneden. 1183 01:28:39,120 --> 01:28:40,160 Directeur Krennic, 1184 01:28:40,200 --> 01:28:42,120 wij komen binnen de Scarif-schildpoort. 1185 01:28:42,280 --> 01:28:44,960 Generaal Ramda is geweest op de hoogte gebracht van uw komst. 1186 01:29:09,280 --> 01:29:10,480 Veel succes... 1187 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 kleine zusje. 1188 01:29:18,280 --> 01:29:19,840 Gaan! Ga nu! Je bent duidelijk! 1189 01:29:20,840 --> 01:29:23,240 Oké, laten we gaan! Kom op. Beweeg, beweeg, beweeg. 1190 01:29:26,880 --> 01:29:30,400 925-H naar transportcontrole. 1191 01:29:30,600 --> 01:29:34,080 925-H naar transportcontrole. 1192 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 Ik heb er een slecht gevoel over... 1193 01:29:54,080 --> 01:29:55,080 K! Rustig! 1194 01:29:55,240 --> 01:29:56,280 Wat? 1195 01:30:32,720 --> 01:30:34,080 We hebben een kaart nodig. 1196 01:30:34,240 --> 01:30:36,760 Nou, ik weet zeker dat dat zo is eentje die gewoon liegt. 1197 01:30:37,240 --> 01:30:39,440 Je weet wat je moet doen. 1198 01:31:09,840 --> 01:31:10,840 Eén per kussen. 1199 01:31:10,880 --> 01:31:12,880 Kies je plek. We willen ze eruit halen. 1200 01:31:13,560 --> 01:31:15,640 Ik bel de timing. Gaan! 1201 01:31:18,200 --> 01:31:19,480 Hé, heb je de geruchten gehoord? 1202 01:31:19,640 --> 01:31:21,360 Ja, de T-15's als verouderd aangemerkt. 1203 01:31:21,520 --> 01:31:23,280 Jongen, het werd tijd daarvoor. 1204 01:31:24,200 --> 01:31:25,200 Hoi! 1205 01:31:47,120 --> 01:31:48,480 Wat de... 1206 01:31:53,880 --> 01:31:55,720 Directeur, wat brengt je naar Scarif? 1207 01:31:55,880 --> 01:31:57,200 Galen Erso. 1208 01:31:57,360 --> 01:31:58,920 Ik wil elke verzending, 1209 01:31:59,040 --> 01:32:01,520 elke uitzending hij heeft ooit gestuurd... 1210 01:32:01,680 --> 01:32:03,040 opgeroepen voor inspectie. 1211 01:32:04,120 --> 01:32:05,120 Allemaal? 1212 01:32:05,920 --> 01:32:07,160 Ja, allemaal. 1213 01:32:08,400 --> 01:32:09,560 Ga aan de slag. 1214 01:32:41,720 --> 01:32:42,720 K. 1215 01:32:43,280 --> 01:32:45,040 Onze optimale route naar de datakluis 1216 01:32:45,120 --> 01:32:47,560 slechts 89 plaatsen Stormtroopers op ons pad. 1217 01:32:47,720 --> 01:32:49,960 Wij zullen er nee van maken ruim 33% van de weg 1218 01:32:50,080 --> 01:32:51,200 voordat we worden vermoord. 1219 01:32:57,800 --> 01:32:58,880 Melshi, praat met me. 1220 01:32:59,040 --> 01:33:01,120 Klaar. Klaar. Stand-by. 1221 01:33:06,280 --> 01:33:07,320 Steek het aan. 1222 01:33:15,440 --> 01:33:16,480 Kom op. 1223 01:33:31,160 --> 01:33:32,360 Zijn wij blind? 1224 01:33:32,600 --> 01:33:34,040 Zet het garnizoen in! 1225 01:33:34,240 --> 01:33:35,320 Beweging! 1226 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Troopers! 1227 01:33:56,360 --> 01:33:57,600 Troopers! Troopers aan de linkerkant. 1228 01:33:57,680 --> 01:33:59,200 Stap in! Stap in! 1229 01:34:24,360 --> 01:34:25,480 Meneer, het is de Scarif-basis. 1230 01:34:25,560 --> 01:34:27,040 Ze doen verslag een inval van de rebellen. 1231 01:34:27,160 --> 01:34:28,720 Ik wil spreken met directeur Krennic. 1232 01:34:28,920 --> 01:34:31,040 Hij is daar, meneer. Op Scarif. 1233 01:34:31,960 --> 01:34:34,720 De oorspronkelijke plannen hiervoor station worden daar bewaard, nietwaar? 1234 01:34:34,880 --> 01:34:35,880 Dat zijn ze. 1235 01:34:36,640 --> 01:34:38,480 Bereid je voor op de sprong naar hyperruimte 1236 01:34:38,560 --> 01:34:40,520 en informeer Lord Vader. 1237 01:34:48,080 --> 01:34:49,120 Kunnen wij u helpen? 1238 01:34:49,320 --> 01:34:50,400 Dat zal niet nodig zijn. 1239 01:35:05,920 --> 01:35:07,480 Senator! 1240 01:35:09,200 --> 01:35:10,520 Senator! 1241 01:35:10,680 --> 01:35:11,840 Stop daar, soldaat. 1242 01:35:12,000 --> 01:35:13,360 Laat hem spreken. 1243 01:35:14,320 --> 01:35:16,480 Onderschept imperiaal transmissie, mevrouw. 1244 01:35:16,680 --> 01:35:18,280 Rebellen op Scarif. 1245 01:35:19,000 --> 01:35:20,720 Ik moet spreken met admiraal Raddus. 1246 01:35:20,880 --> 01:35:22,760 Hij is teruggekeerd naar zijn schip. 1247 01:35:22,920 --> 01:35:24,600 Hij gaat vechten. 1248 01:35:35,840 --> 01:35:36,840 Nee! 1249 01:35:42,120 --> 01:35:44,000 Attentie, al het vluchtpersoneel, 1250 01:35:44,080 --> 01:35:45,840 graag melden bij uw commandanten onmiddellijk. 1251 01:35:47,080 --> 01:35:48,600 Al het vluchtpersoneel, 1252 01:35:48,680 --> 01:35:50,440 graag melden bij uw commandanten onmiddellijk. 1253 01:35:51,320 --> 01:35:53,400 Wij zijn geweest doorgestuurd naar Scarif. 1254 01:35:54,120 --> 01:35:55,760 Piloten, jullie worden geïnformeerd 1255 01:35:55,840 --> 01:35:57,760 door uw squadronleiders onderweg. 1256 01:35:58,480 --> 01:36:00,360 Moge de Kracht bij je zijn. 1257 01:36:01,040 --> 01:36:03,640 Scarif? Gaan ze naar Scarif? 1258 01:36:03,800 --> 01:36:06,360 Waarom niemand Heb je me ooit iets verteld, R2? 1259 01:36:09,720 --> 01:36:11,320 Beweeg, beweeg, beweeg! 1260 01:36:15,160 --> 01:36:17,640 Vooruit! Vooruit! 1261 01:36:17,840 --> 01:36:20,000 Blijf ze uitlichten! 1262 01:36:26,360 --> 01:36:27,400 Pad 12, rapporteer naar de grond. 1263 01:36:27,600 --> 01:36:28,896 We komen op onze flank binnen. We hebben cijfers nodig. 1264 01:36:28,920 --> 01:36:30,280 Pad 14, Wat is daar aan de hand? 1265 01:36:30,360 --> 01:36:33,120 Status alstublieft. Alle pads onmiddellijk melden. 1266 01:36:33,320 --> 01:36:34,600 Nee. We hebben overal rebellen! 1267 01:36:34,680 --> 01:36:35,720 We nemen vuur! 1268 01:36:35,880 --> 01:36:38,080 Pad 12, Pad 14 vraagt ​​om hulp. 1269 01:36:38,960 --> 01:36:40,440 Dit is Pad 2. Pad 2. 1270 01:36:40,600 --> 01:36:42,520 Ik zie veertig rebellen richting het westen op Pad 2. 1271 01:36:42,720 --> 01:36:45,056 Ga daarheen. Vertel hem dat je dat bent vastgepind door rebellen op Pad 5. 1272 01:36:45,080 --> 01:36:47,800 Dit is pad 5! We worden overspoeld! Help ons! 1273 01:36:48,160 --> 01:36:50,080 Pad 12, Pad 10, Pad 8, bevestig alstublieft. 1274 01:36:50,160 --> 01:36:51,480 Bevestig en rapporteer. 1275 01:36:52,440 --> 01:36:54,640 Haal versterkingen neer onmiddellijk naar pad 5! 1276 01:36:57,840 --> 01:36:59,600 Dit werkt niet, K! 1277 01:37:00,560 --> 01:37:01,720 Rechterhand. 1278 01:37:23,160 --> 01:37:24,160 Baze! 1279 01:37:25,720 --> 01:37:26,720 Baze! Wat? 1280 01:37:26,800 --> 01:37:28,320 Loop! 1281 01:37:33,280 --> 01:37:35,400 Karabast! AT-AT! 1282 01:37:37,880 --> 01:37:38,880 Beweging! 1283 01:37:56,200 --> 01:37:58,440 Dit is admiraal Raddus van de Rebellenalliantie. 1284 01:37:59,120 --> 01:38:01,560 Alle squadronleiders melden zich. 1285 01:38:01,720 --> 01:38:04,120 Admiraal, dit is het Blauwe leider staat klaar. 1286 01:38:04,320 --> 01:38:06,680 Dit is de Gouden Leider die paraat staat. 1287 01:38:06,880 --> 01:38:09,120 Dit is de Rode Leider die paraat staat. 1288 01:38:09,280 --> 01:38:11,480 Meneer, dat zijn rebellenschepen. 1289 01:38:12,040 --> 01:38:13,640 Haal admiraal Gorin onmiddellijk! 1290 01:38:14,640 --> 01:38:16,480 Directeur van de rebellenvloot, 1291 01:38:16,560 --> 01:38:18,160 het verzamelt zich buiten het schild. 1292 01:38:21,000 --> 01:38:22,640 Vergrendel de basis. Vergrendel het. 1293 01:38:22,800 --> 01:38:24,480 En het schild sluiten? Doe het! 1294 01:38:25,040 --> 01:38:27,560 Rode en Gouden Squadrons, formaties aanvallen. 1295 01:38:27,800 --> 01:38:29,160 Verdedig de vloot. 1296 01:38:29,360 --> 01:38:31,280 Blauw eskader, naar de oppervlakte komen 1297 01:38:31,320 --> 01:38:32,680 voordat ze die poort sluiten. 1298 01:38:32,800 --> 01:38:33,640 Kopieer u, admiraal. 1299 01:38:33,800 --> 01:38:35,480 Blauw Squadron, op mij! 1300 01:38:35,640 --> 01:38:36,360 Kopieer, blauwe leider. 1301 01:38:36,480 --> 01:38:38,360 Kopieer, blauwe leider. We zullen niet lang meer hebben. 1302 01:38:50,200 --> 01:38:53,080 Sluit het veld opening nu! Sluit het! 1303 01:38:58,440 --> 01:38:59,480 Kom op, kom op, kom op! 1304 01:39:00,160 --> 01:39:01,160 Trek op! 1305 01:39:13,720 --> 01:39:14,840 De rebellenvloot is gearriveerd. 1306 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Wat? 1307 01:39:16,160 --> 01:39:17,640 Er wordt gevochten op het strand. 1308 01:39:17,800 --> 01:39:19,720 Ze hebben de basis afgesloten. 1309 01:39:19,800 --> 01:39:21,040 Ze hebben de schildpoort gesloten. 1310 01:39:21,160 --> 01:39:22,520 Wat betekent dat? 1311 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 Zitten we gevangen? 1312 01:39:27,760 --> 01:39:30,520 We kunnen de plannen doorgeven aan de rebellenvloot. 1313 01:39:30,680 --> 01:39:33,800 We moeten een signaal ontvangen om ze te vertellen dat het eraan komt. 1314 01:39:33,960 --> 01:39:35,176 Het is de grootte van de gegevensbestanden. 1315 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 Dat is het probleem. 1316 01:39:36,480 --> 01:39:38,040 Ze komen er nooit doorheen. 1317 01:39:38,600 --> 01:39:40,680 Iemand moet Haal die schildpoort naar beneden. 1318 01:39:41,240 --> 01:39:43,200 Bodhi. Bodhi, kun je me horen? 1319 01:39:43,480 --> 01:39:45,080 Bodhi, vertel me dat je daar bent. 1320 01:39:46,080 --> 01:39:47,160 Bodhi? 1321 01:39:47,320 --> 01:39:48,680 Ik ben hier. 1322 01:39:48,840 --> 01:39:49,880 Ik stond klaar. 1323 01:39:50,040 --> 01:39:51,656 Ze zijn begonnen met vechten. De basis is afgesloten. 1324 01:39:51,680 --> 01:39:54,520 Ik weet. Luister naar mij. De rebellenvloot is daarboven. 1325 01:39:54,720 --> 01:39:56,816 Je moet het ze vertellen Blaas een gat in de schildpoort... 1326 01:39:56,840 --> 01:39:58,920 zodat we de plannen kunnen doorgeven. 1327 01:39:59,080 --> 01:40:02,200 Wachten. Ik kan het niet. Ik niet aangesloten op de communicatietoren. 1328 01:40:02,400 --> 01:40:03,480 Wij zijn niet gebonden. 1329 01:40:03,640 --> 01:40:05,560 Het is de enige manier waarop we dat zijn om ze hier weg te krijgen. 1330 01:40:05,720 --> 01:40:06,720 Vind een manier! 1331 01:40:07,280 --> 01:40:08,600 Bedek onze ruggen. 1332 01:40:10,880 --> 01:40:11,880 Je hebt dit nodig. 1333 01:40:14,240 --> 01:40:15,240 Je wilde er een, toch? 1334 01:40:17,680 --> 01:40:22,520 Jouw gedrag, Jyn Erso, is voortdurend onverwacht. 1335 01:40:23,320 --> 01:40:25,400 Jyn. Kom op. 1336 01:40:44,920 --> 01:40:46,160 Sa'kalla! 1337 01:40:46,280 --> 01:40:48,080 Vuur op mijn bevel. 1338 01:41:03,360 --> 01:41:04,360 Kijk! 1339 01:41:15,320 --> 01:41:17,040 Maak je klaar. We gaan moet daar naar buiten. 1340 01:41:19,760 --> 01:41:20,760 Wat ben je aan het doen? 1341 01:41:21,640 --> 01:41:23,560 Ze hebben de schildpoort gesloten. 1342 01:41:23,720 --> 01:41:25,320 We zitten hier vast. 1343 01:41:25,520 --> 01:41:26,880 Maar de rebellenvloot zijn aan het intrekken. 1344 01:41:26,960 --> 01:41:29,216 We moeten gewoon een sterk signaal krijgen genoeg om tot hen door te dringen... 1345 01:41:29,240 --> 01:41:31,480 en laat ze dat weten we zitten hier beneden vast. 1346 01:41:31,640 --> 01:41:33,616 Daarvoor moeten we verbinding maken naar de communicatietoren. 1347 01:41:33,640 --> 01:41:35,800 Nu kan ik ons inlichten hier, het landingsplatform. 1348 01:41:35,960 --> 01:41:37,240 Maar je moet wel kom op de radio. 1349 01:41:37,320 --> 01:41:40,400 Haal een van de jongens daarheen om een hoofdschakelaar te vinden. 1350 01:41:40,560 --> 01:41:41,776 Laat ze activeren de verbinding 1351 01:41:41,800 --> 01:41:43,080 tussen ons en die communicatietoren. 1352 01:41:43,160 --> 01:41:43,800 Oké? 1353 01:41:44,000 --> 01:41:45,320 Ga dan! 1354 01:41:48,640 --> 01:41:50,680 Wat is er beneden aan de hand daar, luitenant? 1355 01:41:50,920 --> 01:41:52,040 Onbekend, meneer. 1356 01:41:52,200 --> 01:41:53,320 We kunnen ze niet opvoeden. 1357 01:41:53,360 --> 01:41:54,680 Alle rebellenfrequenties zijn geblokkeerd. 1358 01:41:55,400 --> 01:41:57,960 Blijf het proberen. Betrek die Star Destroyers 1359 01:41:58,120 --> 01:41:59,920 en laten we beginnen dat schild onderzoeken! 1360 01:42:00,000 --> 01:42:01,240 Ja meneer! 1361 01:42:02,880 --> 01:42:04,360 We gaan naar binnen. 1362 01:42:10,160 --> 01:42:11,360 Blijf bij mij. 1363 01:42:47,400 --> 01:42:50,080 Schematische bank, datatoren twee. 1364 01:42:50,280 --> 01:42:51,360 Hoe vind ik dat? 1365 01:42:51,520 --> 01:42:52,920 Zoeken. 1366 01:42:53,720 --> 01:42:54,920 Ik kan de band lokaliseren, 1367 01:42:55,000 --> 01:42:57,240 maar je zult het moeten gebruiken de handgrepen voor extractie. 1368 01:43:01,360 --> 01:43:03,720 Wat moet ik hiermee te maken? 1369 01:43:04,840 --> 01:43:06,400 Wauw! 1370 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Nou ja, eindelijk. 1371 01:43:23,040 --> 01:43:24,400 Wachten! Stop! 1372 01:43:24,600 --> 01:43:27,400 De rebellen, ze gingen daarheen. 1373 01:43:27,600 --> 01:43:29,800 K, wat is daar aan de hand? 1374 01:43:30,040 --> 01:43:31,040 Er is er één. 1375 01:43:31,920 --> 01:43:32,920 Goed. 1376 01:43:43,960 --> 01:43:44,960 Kom op! 1377 01:43:52,600 --> 01:43:54,280 Rode Leider, dit is Gouden Leider. 1378 01:43:54,400 --> 01:43:56,680 We beginnen onze aanvalsronde op de schildpoort. 1379 01:43:56,840 --> 01:43:59,080 Houd je taai, en kijk uit voor die torens. 1380 01:44:12,840 --> 01:44:16,000 Meer strijders. Formulier om zes over vijf. 1381 01:44:16,760 --> 01:44:19,640 Meneer, er komen vijandelijke strijders binnen. 1382 01:44:26,120 --> 01:44:29,120 Melshi! Melshi, kom binnen. Ben je daar? 1383 01:44:29,280 --> 01:44:31,520 Bodhi stuurde vanaf hier een signaal. Hij is ons aan het inlichten. 1384 01:44:31,680 --> 01:44:33,640 Maar jullie moeten je openstellen een lijn voor de toren. 1385 01:44:33,800 --> 01:44:35,360 Hoe? Gelieve te adviseren. 1386 01:44:35,520 --> 01:44:37,840 Er is een hoofdschakelaar aan de voet van de communicatietoren. 1387 01:44:38,000 --> 01:44:40,440 Hoofdschakelaar? Beschrijven. Waar zijn we naar op zoek? 1388 01:44:40,680 --> 01:44:43,760 Hoe ziet het eruit? De hoofdschakelaar? Waar is het? 1389 01:44:43,960 --> 01:44:46,520 U-vleugels, versterken die troepen op het strand. 1390 01:44:46,680 --> 01:44:48,160 Alle vechters, op mij. 1391 01:44:48,320 --> 01:44:49,840 We moeten ze beschermen van een luchtaanval. 1392 01:44:51,680 --> 01:44:53,840 Troepenversterkingen. Daar gaan we. 1393 01:44:56,800 --> 01:44:58,000 Voor Jedha! 1394 01:45:05,360 --> 01:45:07,400 We hebben geen effect op dat schild. 1395 01:45:07,520 --> 01:45:09,320 Hoeveel kan nog dat ding nemen? 1396 01:45:12,040 --> 01:45:14,240 Blijf dichtbij, Rode Vijf. Waar ga je heen? 1397 01:45:15,160 --> 01:45:17,040 Ze zijn allemaal over mij heen. Ik probeer ze kwijt te raken! 1398 01:45:18,400 --> 01:45:20,560 Dit is Rode Vijf! Ik heb hulp nodig! 1399 01:45:26,880 --> 01:45:29,640 "Hyperspace-tracking. Navigatiesystemen." 1400 01:45:31,400 --> 01:45:32,400 Twee schermen naar beneden. 1401 01:45:32,480 --> 01:45:34,480 "Bouwkundige techniek." Open die. 1402 01:45:36,880 --> 01:45:37,880 Ik heb er een op mijn staart! 1403 01:45:38,840 --> 01:45:39,920 Ik ben op hem! 1404 01:45:53,760 --> 01:45:58,240 Projectcodenamen: "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora." 1405 01:46:10,080 --> 01:46:14,560 "Oorlogsmantel, Cluster Prisma, Zwartzwaard." 1406 01:46:15,240 --> 01:46:16,280 Wat? 1407 01:46:16,440 --> 01:46:17,760 "Sterrenstof." 1408 01:46:19,960 --> 01:46:21,000 Dat is het. 1409 01:46:21,120 --> 01:46:22,920 Hoe weet je dat? 1410 01:46:23,880 --> 01:46:25,240 Ik weet het omdat ik het ben. 1411 01:46:28,400 --> 01:46:30,880 Hé, jij! Identificeer jezelf. 1412 01:46:34,280 --> 01:46:35,800 Ik kan... 1413 01:46:36,600 --> 01:46:37,720 Inkomend vuur! Zoek dekking! 1414 01:46:46,080 --> 01:46:47,920 K, we hebben het nodig het bestand voor Stardust. 1415 01:46:51,920 --> 01:46:52,920 Sterrenstof. 1416 01:46:57,120 --> 01:46:58,120 Dat is het. 1417 01:47:19,680 --> 01:47:20,680 K? 1418 01:47:21,120 --> 01:47:22,120 Klim. 1419 01:47:22,200 --> 01:47:23,240 Klim. 1420 01:47:24,040 --> 01:47:27,040 Je kunt nog steeds verzenden de plannen voor de vloot. 1421 01:47:28,000 --> 01:47:29,320 Als ze de schildpoort openen... 1422 01:47:29,480 --> 01:47:31,640 je kunt uitzenden van de toren. 1423 01:47:32,840 --> 01:47:34,160 Ik doe nu de kluisdeur op slot. 1424 01:47:34,280 --> 01:47:35,280 K? 1425 01:47:35,360 --> 01:47:36,360 K! 1426 01:47:36,440 --> 01:47:37,960 Tot ziens. K! 1427 01:47:55,000 --> 01:47:57,960 Meneer, ongeautoriseerde toegang bij de datakluis. 1428 01:47:59,120 --> 01:48:00,120 Wat? 1429 01:48:00,160 --> 01:48:01,720 Het is net binnengekomen, meneer. 1430 01:48:05,720 --> 01:48:07,360 Stuur mijn bewakingseskader in de strijd. 1431 01:48:07,400 --> 01:48:09,200 Twee mannen bij mij, nu. 1432 01:48:09,760 --> 01:48:12,400 Krijg dat strand onder controle! 1433 01:48:13,760 --> 01:48:16,200 Bodhi, ben je daar? Heb je de vloot gebeld? 1434 01:48:16,880 --> 01:48:18,160 Ik kan niet bij de shuttle komen. 1435 01:48:19,400 --> 01:48:20,520 Ik kan niet aansluiten. 1436 01:48:21,160 --> 01:48:23,240 Je moet. Zij moet dat hek raken. 1437 01:48:23,440 --> 01:48:25,760 Als het schild open is, we kunnen de plannen sturen. 1438 01:48:56,240 --> 01:48:58,120 Generaal, achter u! 1439 01:49:11,480 --> 01:49:12,480 Stap terug. 1440 01:49:21,600 --> 01:49:23,200 We gaan naar beneden! 1441 01:49:29,120 --> 01:49:30,120 Kom op! 1442 01:50:31,840 --> 01:50:33,040 Melshi, Melshi. 1443 01:50:33,240 --> 01:50:34,520 Kom binnen, alstublieft. 1444 01:50:34,680 --> 01:50:35,880 Ik ben vastgebonden aan mijn einde. 1445 01:50:36,040 --> 01:50:37,080 Ik heb alleen een open lijn nodig. 1446 01:50:37,720 --> 01:50:38,800 Wacht even. 1447 01:50:40,520 --> 01:50:41,520 De hoofdschakelaar. 1448 01:50:42,360 --> 01:50:44,080 Het is dichtbij die console. 1449 01:50:47,880 --> 01:50:48,880 Ik ga! 1450 01:50:58,400 --> 01:50:59,560 Ik heb het! 1451 01:51:01,880 --> 01:51:02,880 Voorzichtig! 1452 01:51:03,760 --> 01:51:04,760 Gaat het? 1453 01:51:14,080 --> 01:51:15,080 Jyn! 1454 01:51:32,760 --> 01:51:35,400 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 1455 01:51:36,240 --> 01:51:37,696 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 1456 01:51:37,720 --> 01:51:38,720 Chirrut! 1457 01:51:48,440 --> 01:51:51,440 Ik ben één met de Force en de Force is bij mij. 1458 01:51:51,600 --> 01:51:53,360 Ik ben één met de Force, de Force is bij mij. 1459 01:51:53,440 --> 01:51:54,440 Ik ben één met de Force... 1460 01:51:54,600 --> 01:51:56,600 de Force is bij mij. Ik ben één met de Force... 1461 01:51:56,760 --> 01:51:57,760 en de Force is bij mij. 1462 01:51:57,840 --> 01:52:00,120 Ik ben één met de Force, en de Force is bij mij. 1463 01:52:00,360 --> 01:52:02,480 Ik ben één met de Force, en de Force is bij mij. 1464 01:52:03,280 --> 01:52:05,000 Chirrut! Kom terug! 1465 01:52:05,240 --> 01:52:06,240 Ik ben één met de Force... 1466 01:52:14,640 --> 01:52:15,640 Ja! 1467 01:52:20,280 --> 01:52:21,440 Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! 1468 01:52:26,000 --> 01:52:27,880 Cassianus! 1469 01:52:37,160 --> 01:52:39,440 Chirrut! Komen! Kom met mij mee! 1470 01:52:44,400 --> 01:52:45,640 Chirrut! 1471 01:52:51,320 --> 01:52:52,320 Chirrut. 1472 01:52:52,840 --> 01:52:54,880 Ga niet. Ga niet. 1473 01:52:55,080 --> 01:52:56,560 Ik ben hier, ik ben hier. 1474 01:52:57,400 --> 01:52:58,800 Het is oké. 1475 01:52:59,440 --> 01:53:03,120 Het is oké. Zoek naar de Kracht. 1476 01:53:03,320 --> 01:53:04,640 Chirrut. 1477 01:53:04,840 --> 01:53:07,480 En je zult mij altijd vinden. 1478 01:53:08,640 --> 01:53:12,240 De Force is bij mij en ik ben één met de Force. 1479 01:53:13,640 --> 01:53:17,520 De Force is bij mij en ik ben één met de Force. 1480 01:53:18,000 --> 01:53:22,800 De Force is bij mij en ik ben één met de Force. 1481 01:53:36,440 --> 01:53:39,240 Deflectorschermt tot 50% af! We lopen zware schade op! 1482 01:53:40,080 --> 01:53:41,360 Er is nu geen weg meer terug! 1483 01:53:41,520 --> 01:53:43,040 We moeten de aanval doorzetten! 1484 01:53:49,480 --> 01:53:50,480 Raak die opening! 1485 01:53:50,640 --> 01:53:51,720 We zien het, Gouden Leider. 1486 01:53:51,880 --> 01:53:53,400 Ion torpedeert weg! 1487 01:54:03,360 --> 01:54:04,360 Wat gebeurt er? 1488 01:54:04,480 --> 01:54:06,160 We hebben motorvermogen verloren, meneer. 1489 01:54:09,240 --> 01:54:11,280 Die Star Destroyer is uitgeschakeld. 1490 01:54:13,000 --> 01:54:14,656 Dit is Rogue One die belt alle alliantieschepen 1491 01:54:14,680 --> 01:54:15,880 die mij kan horen. 1492 01:54:17,960 --> 01:54:19,256 Is er iemand daarbuiten? Dit is Rogue One. 1493 01:54:19,280 --> 01:54:20,320 Kom binnen, voorbij! 1494 01:54:20,600 --> 01:54:22,680 Dit is admiraal Raddus, Schurk één. Wij horen je. 1495 01:54:25,480 --> 01:54:26,920 Wij hebben de plannen. 1496 01:54:27,800 --> 01:54:28,976 Ze hebben de Death Star-plannen gevonden. 1497 01:54:29,000 --> 01:54:31,056 Ze moeten ze doorgeven vanaf de communicatietoren. 1498 01:54:31,080 --> 01:54:32,416 Je moet neerhalen de schildpoort. 1499 01:54:32,440 --> 01:54:34,440 Het is de enige manier waarop ze dat zijn ga ze er doorheen krijgen. 1500 01:54:35,600 --> 01:54:38,640 Roep een Hamerhaai op korvet. Ik heb een idee. 1501 01:54:38,880 --> 01:54:40,360 Wacht even, Rogue One. We zijn ermee bezig. 1502 01:54:40,560 --> 01:54:42,200 Dit is voor jou, Galen. 1503 01:55:11,280 --> 01:55:14,560 De Kracht is bij mij, en ik ben één met de Force. 1504 01:56:05,560 --> 01:56:07,320 Corvette Vijf, op doel gericht! 1505 01:56:08,840 --> 01:56:10,000 Bereid je voor op impact. 1506 01:56:22,040 --> 01:56:23,840 Sublight boegschroeven, vol vermogen! 1507 01:57:00,760 --> 01:57:02,920 Antenne-uitlijning opnieuw instellen. 1508 01:57:04,560 --> 01:57:05,960 Antenne-uitlijning opnieuw instellen. 1509 01:57:07,200 --> 01:57:09,000 Antenne-uitlijning opnieuw instellen. 1510 01:57:10,480 --> 01:57:12,280 Antenne-uitlijning opnieuw instellen. 1511 01:57:36,280 --> 01:57:38,240 Achteruit motoren! Volle kracht! 1512 01:57:59,640 --> 01:58:00,640 Antenne uitgelijnd. 1513 01:58:00,960 --> 01:58:02,240 Klaar om te verzenden. 1514 01:58:37,040 --> 01:58:38,080 Wie ben je? 1515 01:58:40,400 --> 01:58:41,680 Je weet wie ik ben. 1516 01:58:44,720 --> 01:58:45,880 Ik ben Jyn Erso. 1517 01:58:46,560 --> 01:58:48,480 Dochter van Galenus en Lyra. 1518 01:58:49,040 --> 01:58:50,040 Je hebt verloren. 1519 01:58:50,720 --> 01:58:52,200 Ik heb, heb ik? 1520 01:58:52,520 --> 01:58:54,000 De wraak van mijn vader. 1521 01:58:54,360 --> 01:58:55,680 Hij bouwde een fout in de Death Star. 1522 01:58:55,920 --> 01:58:57,760 Hij heeft een zekering in het midden geplaatst van uw machine... 1523 01:58:57,920 --> 01:59:00,000 en ik heb het net verteld hele sterrenstelsel hoe je het moet verlichten. 1524 01:59:00,880 --> 01:59:03,360 Het schild is omhoog. 1525 01:59:03,520 --> 01:59:05,880 Jouw signaal zal dat nooit doen de rebellenbasis bereiken. 1526 01:59:06,040 --> 01:59:08,120 Al je schepen in de lucht zal worden vernietigd. 1527 01:59:08,280 --> 01:59:10,080 Ik verlies niets anders dan tijd. 1528 01:59:10,520 --> 01:59:12,320 Jij daarentegen... 1529 01:59:13,200 --> 01:59:15,520 sterf samen met de opstand. 1530 01:59:46,280 --> 01:59:47,400 Zenden. 1531 01:59:49,720 --> 01:59:50,760 Zenden. 1532 01:59:52,760 --> 01:59:55,880 Admiraal, ontvangend uitzending van Scarif. 1533 02:00:05,640 --> 02:00:07,280 Laat het, laat het! 1534 02:00:07,600 --> 02:00:08,640 Dat is het. 1535 02:00:09,880 --> 02:00:11,040 Dat is het. 1536 02:00:12,520 --> 02:00:13,520 Laten we gaan. 1537 02:00:13,880 --> 02:00:15,560 Transmissie ontvangen. 1538 02:00:15,720 --> 02:00:17,960 Admiraal, we hebben de plannen! 1539 02:00:18,320 --> 02:00:19,600 Ze heeft het gedaan! 1540 02:00:21,400 --> 02:00:24,280 Denk je dat luistert er iemand? 1541 02:00:25,280 --> 02:00:26,440 Ik doe. 1542 02:00:28,080 --> 02:00:29,960 Er is daar iemand. 1543 02:00:32,120 --> 02:00:34,160 Meneer, we zijn aan het detecteren een massief object 1544 02:00:34,280 --> 02:00:36,440 uit de hyperruimte tevoorschijn komen. 1545 02:00:42,280 --> 02:00:44,120 Meneer, zal ik beginnen zich op hun vloot richten? 1546 02:00:44,280 --> 02:00:45,560 Heer Vader zal dat doen omgaan met de vloot. 1547 02:00:46,280 --> 02:00:49,800 Richt de basis op Scarif, ontsteking van een enkele reactor. 1548 02:00:49,960 --> 02:00:51,200 Ja, meneer. 1549 02:00:56,440 --> 02:00:57,440 Kom op. 1550 02:01:21,240 --> 02:01:23,400 Je mag schieten als je klaar bent. 1551 02:01:28,440 --> 02:01:29,960 Begin met de primaire ontsteking. 1552 02:01:52,160 --> 02:01:55,400 Schurk één, moge de Force bij je zijn. 1553 02:01:59,360 --> 02:02:02,600 Alle schepen bereiden zich voor voor sprong naar hyperspace. 1554 02:02:35,200 --> 02:02:37,240 Je vader zou dat geweest zijn Trots op je, Jyn. 1555 02:02:51,600 --> 02:02:53,840 Het vlaggenschip van de rebellen is gehandicapt, mijn heer... 1556 02:02:54,000 --> 02:02:56,200 maar heeft ontvangen transmissies vanaf het oppervlak. 1557 02:02:56,680 --> 02:02:58,920 Bereid een boardingparty voor. 1558 02:02:59,160 --> 02:03:00,600 Ja, mijn heer. 1559 02:03:36,560 --> 02:03:37,560 Haast! 1560 02:03:41,160 --> 02:03:43,240 Laten we gaan! We moeten gaan, nu! 1561 02:03:45,040 --> 02:03:46,720 Beweging! Beweging! Beweging! 1562 02:03:47,760 --> 02:03:49,080 Haast. Laten we gaan! 1563 02:03:49,240 --> 02:03:50,240 Laten we gaan! 1564 02:03:50,320 --> 02:03:51,320 Het zit vast! 1565 02:03:52,680 --> 02:03:53,720 Hoi! 1566 02:03:54,120 --> 02:03:55,360 Hoi! Hulp! 1567 02:04:12,280 --> 02:04:13,360 Open vuur! 1568 02:04:19,440 --> 02:04:20,440 Help ons! 1569 02:04:24,280 --> 02:04:25,280 Het zit vast! 1570 02:04:26,320 --> 02:04:27,320 Trek eraan! 1571 02:04:32,800 --> 02:04:33,800 Trek eraan! 1572 02:04:37,680 --> 02:04:39,000 Hier! Hier! 1573 02:04:39,440 --> 02:04:40,680 Neem het! Neem het! 1574 02:04:48,560 --> 02:04:49,560 Launch! 1575 02:05:17,240 --> 02:05:18,920 Zorg ervoor dat je beveilig de luchtsluis. 1576 02:05:19,040 --> 02:05:20,800 En maak de ontsnappingscapsules klaar. 1577 02:05:25,160 --> 02:05:26,160 Hoogheid. 1578 02:05:26,920 --> 02:05:28,760 De transmissie die we ontvingen. 1579 02:05:29,840 --> 02:05:31,440 Wat hebben ze ons gestuurd? 1580 02:05:33,160 --> 02:05:34,600 Hoop.