1 00:00:23,084 --> 00:00:23,917 Bahkan jika... 2 00:00:24,459 --> 00:00:26,626 Itu menuntut detak jantung terakhirku... 3 00:00:28,042 --> 00:00:29,834 Aku harus memastikan lawanku... 4 00:00:30,834 --> 00:00:31,667 Jatuh! 5 00:01:52,417 --> 00:01:53,542 Saya tidak bisa mati 6 00:01:54,292 --> 00:01:56,042 Karena aku berkata pada diriku sendiri 7 00:01:56,959 --> 00:01:58,126 Saya tidak terkalahkan 8 00:02:02,709 --> 00:02:03,542 Ayah! 9 00:02:11,126 --> 00:02:12,751 Anak malang! 10 00:02:26,417 --> 00:02:27,417 Anak laki-laki- 11 00:02:29,251 --> 00:02:30,334 Fei! Kotak medisku 12 00:02:30,376 --> 00:02:31,167 Ya 13 00:02:32,709 --> 00:02:33,667 saya kembali 14 00:02:34,459 --> 00:02:35,917 Makan atau itu akan menjadi dingin! 15 00:02:35,959 --> 00:02:36,792 Ya! 16 00:02:37,876 --> 00:02:40,376 Saya akan menggunakan akupunktur untuk merangsang energinya 17 00:02:40,834 --> 00:02:42,751 Jika mengalir dengan lancar, seseorang akan hidup 18 00:02:42,792 --> 00:02:44,626 Jika terbalik, seseorang akan mati 19 00:02:44,959 --> 00:02:48,042 Ini sangat penting untuk seorang praktisi seni bela diri... 20 00:02:48,084 --> 00:02:49,417 Ingatlah setiap poin penting yang telah saya ajarkan kepada Anda 21 00:02:49,459 --> 00:02:50,251 Ya 22 00:02:50,626 --> 00:02:51,417 Ayah 23 00:02:52,209 --> 00:02:53,667 Anak laki-laki lainnya meninggal 24 00:02:54,292 --> 00:02:55,751 Apakah dia akan mati juga? 25 00:02:56,626 --> 00:02:57,667 Saya akan mencoba yang terbaik 26 00:02:58,542 --> 00:02:59,834 Patogen flu telah memasuki tubuhnya 27 00:03:00,417 --> 00:03:02,001 Ditambah lagi, dia kekurangan makan 28 00:03:02,792 --> 00:03:03,876 Tidak ada gunanya! 29 00:03:04,084 --> 00:03:05,292 Anda tidak bisa menyelamatkannya! 30 00:03:05,917 --> 00:03:07,084 Selalu ingat- 31 00:03:07,709 --> 00:03:10,792 Jangan pernah menyerah, betapapun putus asanya 32 00:03:15,792 --> 00:03:17,126 Aku tidak akan membiarkanmu mati 33 00:03:17,834 --> 00:03:18,792 Anda harus bangun! 34 00:03:19,126 --> 00:03:20,126 Anda tidak akan mati 35 00:03:21,042 --> 00:03:23,459 Anda dapat mengambil kacang saya 36 00:03:24,376 --> 00:03:25,334 Bangun! 37 00:03:31,084 --> 00:03:32,251 Dengarkan- 38 00:03:32,459 --> 00:03:33,876 Namaku Wong Fei Hung 39 00:03:34,334 --> 00:03:35,834 Orang-orang memanggilku Fei Kecil 40 00:03:36,001 --> 00:03:37,376 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak terkalahkan 41 00:03:38,001 --> 00:03:39,334 Mengapa saya begitu kuat? 42 00:03:39,751 --> 00:03:41,084 Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya 43 00:03:41,542 --> 00:03:42,584 Itu karena saya tidak terkalahkan 44 00:04:00,792 --> 00:04:03,292 Ini bukanlah mayat pertama yang hilang di laut 45 00:04:04,084 --> 00:04:06,376 Banyak pekerja yang hilang 46 00:04:06,417 --> 00:04:08,251 dari gudang Black Tiger 47 00:04:08,542 --> 00:04:11,084 Pekerja ini melaporkannya kepada para magister 48 00:04:11,167 --> 00:04:13,417 Dan pada akhirnya, dia menghilang juga 49 00:04:34,542 --> 00:04:36,834 Ini adalah kawasan delta Sungai Mutiara Guangzhou 50 00:04:37,167 --> 00:04:40,626 Juga dikenal sebagai Jalur Sutra 51 00:04:41,167 --> 00:04:44,709 Dahulu daerah ini makmur dan menjadi jalur perdagangan luar negeri 52 00:04:44,959 --> 00:04:49,292 Tapi dengan Dinasti Qing larangan perdagangan dan Perang Candu, 53 00:04:49,334 --> 00:04:51,959 segala kemuliaan hilang selamanya 54 00:06:00,209 --> 00:06:02,167 Gudang ini milik Geng Macan Hitam 55 00:06:02,626 --> 00:06:06,501 Mereka dan Geng Laut Utara mendominasi dermaga 56 00:06:12,209 --> 00:06:14,042 Kedua geng tersebut telah bertarung selama bertahun-tahun 57 00:06:14,042 --> 00:06:16,126 Untuk hak menguasai dermaga 58 00:06:16,167 --> 00:06:19,251 Dan memonopoli perdagangan luar negeri yang menguntungkan 59 00:06:24,417 --> 00:06:26,126 Dan lebih dari sekedar bisnis dari dermaga- 60 00:06:26,376 --> 00:06:29,876 Mereka pemilik sarang opium, rumah judi, dan rumah pelacuran 61 00:06:31,167 --> 00:06:32,251 Cepat! buru-buru! 62 00:06:32,626 --> 00:06:34,709 Pindahkan itu ke sini 63 00:06:35,251 --> 00:06:37,001 Hati-hati! Hati-hati! 64 00:06:37,417 --> 00:06:39,167 Ayo, terus bergerak! 65 00:06:39,917 --> 00:06:40,751 Buru-buru! 66 00:06:44,417 --> 00:06:45,459 Ayo cepat! 67 00:06:45,792 --> 00:06:47,334 Ayo lanjutkan! 68 00:06:48,959 --> 00:06:50,001 Buru-buru! 69 00:06:50,917 --> 00:06:52,751 Pindahkan semua barang itu! 70 00:07:09,834 --> 00:07:12,042 100 pekerja lagi! 71 00:07:15,001 --> 00:07:15,917 Mempekerjakan! 72 00:07:18,459 --> 00:07:21,751 Bayar iuran Anda dan dapatkan pekerjaan 73 00:07:22,084 --> 00:07:24,667 Tanpa satu sen pun, yang ada hanyalah keberuntungan 74 00:07:24,709 --> 00:07:25,876 Kalian berlima, masuklah! 75 00:07:26,126 --> 00:07:27,376 Pindah ke sini! Di sini! 76 00:07:27,417 --> 00:07:28,167 Anda! Datanglah 77 00:07:28,959 --> 00:07:31,251 sayangku... 78 00:07:32,584 --> 00:07:34,876 Bangun, tolong bangun! 79 00:07:40,376 --> 00:07:42,501 Tolong bangun! 80 00:07:49,334 --> 00:07:52,167 Dermaga ini milik Geng Macan Hitam 81 00:07:55,084 --> 00:07:56,251 Siapa yang berani melaporkan kami ke magister? 82 00:07:57,792 --> 00:08:01,126 Apa yang bisa dilihat? Enyah! 83 00:08:01,167 --> 00:08:02,251 Pergi! Enyah! 84 00:08:03,251 --> 00:08:05,084 Geng Macan Hitam memiliki tiga bos 85 00:08:05,251 --> 00:08:07,626 Ini adalah Harimau Pertama yang haus darah 86 00:08:12,084 --> 00:08:13,084 Pergi! Enyah! 87 00:08:19,876 --> 00:08:22,542 Dermaga ini dikendalikan geng 88 00:08:22,584 --> 00:08:24,209 adalah surganya para pedagang asing 89 00:08:24,251 --> 00:08:26,417 tapi neraka bagi para pekerja dermaga 90 00:08:38,042 --> 00:08:38,834 Pasang taruhan Anda! 91 00:08:39,459 --> 00:08:40,084 Buru-buru! 92 00:08:40,126 --> 00:08:41,459 Pasang taruhan Anda! 93 00:08:41,792 --> 00:08:43,751 Yang berikutnya harus Besar! 94 00:08:44,209 --> 00:08:46,459 Menunjukkan! Menunjukkan! Menunjukkan! 95 00:08:46,667 --> 00:08:49,001 Tuan Muda, para pejuang pemberani telah tiba 96 00:08:49,917 --> 00:08:51,667 Bankir mengambil semuanya! Kumpulkan semua taruhan! 97 00:08:55,376 --> 00:08:56,209 Apa yang sedang kamu lakukan? 98 00:08:56,417 --> 00:08:58,542 Apa? Jadi apa?! 99 00:08:59,126 --> 00:09:01,584 Ini adalah Harimau Kedua penggali emas 100 00:09:02,001 --> 00:09:04,667 Guru, saya memilih sendiri gadis-gadis ini 101 00:09:08,501 --> 00:09:09,792 Kirim mereka ke perahu Pelacur 102 00:09:10,459 --> 00:09:12,584 Serahkan dia padaku 103 00:09:18,709 --> 00:09:21,459 Ini adalah Macan Ketiga yang bejat 104 00:09:22,334 --> 00:09:23,334 Para pejuang pemberani telah tiba 105 00:09:23,959 --> 00:09:24,751 Bagus 106 00:09:29,126 --> 00:09:31,126 Saya sudah berada di geng selama enam tahun 107 00:09:31,584 --> 00:09:35,626 Tidak pernah terpikir saya akan memiliki kesempatan untuk bertemu dengan Guru 108 00:09:37,001 --> 00:09:38,417 Hai saudara! 109 00:09:39,334 --> 00:09:42,376 Semua orang memanggilku Gigi Besar. Siapa namamu? 110 00:09:46,834 --> 00:09:47,751 Dia tidak punya sopan santun 111 00:09:48,542 --> 00:09:50,626 Anda tahu mengapa kami ada di sini? 112 00:09:51,417 --> 00:09:55,167 Saya diminta untuk menggantikannya menemui Guru 113 00:09:55,251 --> 00:09:57,626 Ini adalah kesempatan bagiku untuk membuka mata 114 00:09:57,834 --> 00:09:58,667 Dan aku sudah memutuskan... 115 00:09:58,792 --> 00:09:59,709 menjadi... 116 00:10:00,001 --> 00:10:02,251 Harimau Keempat dari Geng Macan Hitam 117 00:10:02,626 --> 00:10:05,959 Anda tahu mengapa Guru ingin bertemu dengan kita? 118 00:10:08,417 --> 00:10:09,209 Ini... 119 00:10:09,501 --> 00:10:12,084 ini adalah janji yang kubuat pada Kakakku 120 00:10:22,084 --> 00:10:23,876 Tuan, para pejuang pemberani ada di sini 121 00:10:27,501 --> 00:10:29,251 Mereka adalah ketua junior terbaik 122 00:10:29,292 --> 00:10:31,376 yang telah bersama kami selama lebih dari lima tahun 123 00:10:36,501 --> 00:10:37,751 Salam untukmu, Guru! 124 00:10:39,126 --> 00:10:42,959 Beraninya kamu mengkhianati geng dan bakar perahu budak kami 125 00:10:44,709 --> 00:10:47,959 Beritahu kami nama-nama konspirator Anda 126 00:10:48,334 --> 00:10:52,001 Mungkin Guru akan mengampuni nyawa Anda! 127 00:10:52,501 --> 00:10:53,292 Mustahil! 128 00:10:54,084 --> 00:10:55,751 Aku tidak akan pernah mengkhianati temanku! 129 00:10:55,876 --> 00:10:58,959 Anda menculik dan menjual kami 130 00:10:59,001 --> 00:11:00,792 kepada orang asing sebagai budak 131 00:11:01,042 --> 00:11:02,126 Ini memalukan! 132 00:11:03,292 --> 00:11:05,292 Kami tidak dibayar untuk menjadi seperti itu 133 00:11:05,334 --> 00:11:07,334 diperlakukan seperti barang murah 134 00:11:07,876 --> 00:11:10,834 Kita adalah daging dan darah, 135 00:11:10,876 --> 00:11:13,834 dengan istri dan keluarga, bukan beberapa... 136 00:11:22,042 --> 00:11:24,792 Ada harga untuk menjadi pahlawan 137 00:11:25,292 --> 00:11:26,501 Kenapa kamu tidak merunduk? 138 00:11:27,001 --> 00:11:28,001 Karena aku tidak takut 139 00:11:28,501 --> 00:11:29,584 Kenapa kamu tidak takut? 140 00:11:32,292 --> 00:11:34,751 aku hanya tidak 141 00:11:38,084 --> 00:11:39,001 Teh! 142 00:12:26,209 --> 00:12:27,084 Minum habis! 143 00:12:35,042 --> 00:12:38,126 Siapapun yang membawaku 144 00:12:38,167 --> 00:12:41,001 kepala Master Geng Laut Utara 145 00:12:41,334 --> 00:12:44,626 akan memberikan pelayanan yang baik kepada Geng 146 00:12:44,959 --> 00:12:49,042 Siapa pun yang mencapai ini, saya akan melanggar aturan geng 147 00:12:49,084 --> 00:12:51,667 dan ambil dia sebagai anak angkatku yang keempat! 148 00:12:58,167 --> 00:13:02,084 Kami bersumpah akan mengembalikan kepalanya dari Master Geng Laut Utara! 149 00:13:13,042 --> 00:13:13,959 Master Geng Laut Utara 150 00:13:27,626 --> 00:13:30,501 Jika aku tidak membunuhmu hari ini- 151 00:13:31,459 --> 00:13:32,876 Aku juga tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup! 152 00:18:40,501 --> 00:18:41,542 Ayah! 153 00:18:47,167 --> 00:18:48,042 Bergerak! 154 00:19:08,292 --> 00:19:09,251 Pindah! 155 00:19:11,459 --> 00:19:12,334 Bergerak! 156 00:19:32,834 --> 00:19:33,876 Menguasai! 157 00:19:33,917 --> 00:19:34,709 Ayah! 158 00:19:34,751 --> 00:19:36,584 Ayah! 159 00:19:46,167 --> 00:19:47,667 Dia anak angkatku! 160 00:19:48,292 --> 00:19:49,626 Aku tidak ingin dia mati! Saya ingin dia hidup! 161 00:19:49,667 --> 00:19:50,959 Ya! Ayah! 162 00:19:51,251 --> 00:19:54,459 Kami akan mendapatkan dokter terbaik untuk merawatnya 163 00:19:54,501 --> 00:19:56,209 Tidak ada di antara kalian yang bisa 164 00:19:56,251 --> 00:19:58,626 bawakan aku kepala Tuan ini? 165 00:19:59,126 --> 00:20:00,709 Entah Anda menganggapnya terlalu mudah, 166 00:20:00,834 --> 00:20:02,376 atau menghabiskan terlalu banyak waktu untuk bertarung satu sama lain! 167 00:20:02,792 --> 00:20:04,292 Anda telah kehilangan naluri membunuh yang dimilikinya! 168 00:20:04,501 --> 00:20:06,042 - Ya! - Guru benar! 169 00:20:06,667 --> 00:20:09,001 Selamat telah mengadopsi putra lagi! 170 00:20:09,292 --> 00:20:12,626 Selamat telah mengambil anak angkat lainnya! 171 00:20:13,167 --> 00:20:14,626 Gantungkan kepalanya yang terpenggal di lengkungan 172 00:20:14,959 --> 00:20:16,709 Biarkan semua orang tahu 173 00:20:16,751 --> 00:20:18,751 siapa yang menjalankan dermaga sekarang! 174 00:20:19,042 --> 00:20:19,834 Ya! 175 00:20:26,751 --> 00:20:29,959 Kamu tidak bisa mati! Tidak seperti ini 176 00:20:30,792 --> 00:20:32,459 Mendapatkan posisi ini tidak mudah bagi Anda 177 00:20:32,834 --> 00:20:35,751 Luka-luka ini tidak akan ada gunanya 178 00:20:36,751 --> 00:20:37,626 saya beruntung 179 00:20:38,126 --> 00:20:41,084 Lagipula, aku bisa mendapatkan makanan yang layak 180 00:20:41,834 --> 00:20:43,292 Kamu harus sembuh, apa pun yang terjadi! 181 00:20:44,667 --> 00:20:45,501 Ya... 182 00:20:46,667 --> 00:20:47,667 Anda menunggu saya? 183 00:20:48,709 --> 00:20:50,167 Anda pernah menyelamatkan saya sekali juga, ingat? 184 00:20:50,792 --> 00:20:53,126 Bulan lalu di teater. Pada tanggal 9. 185 00:20:53,667 --> 00:20:54,542 Anda lupa? 186 00:20:55,751 --> 00:20:56,751 Anda salah 187 00:20:56,876 --> 00:20:58,126 Tidak mungkin! 188 00:20:58,292 --> 00:21:01,417 Kamu sangat jelek. Saya tidak akan lupa 189 00:21:04,376 --> 00:21:07,667 Lagi pula, kami berteman sekarang! 190 00:21:14,459 --> 00:21:18,459 Saya selalu ingin menjadi pria tangguh 191 00:21:18,501 --> 00:21:20,542 mendukung pria tangguh 192 00:21:20,751 --> 00:21:24,167 Ayah saya dulunya adalah seorang petinju hebat 193 00:21:24,751 --> 00:21:27,167 Tiang Delapan Trigram miliknya sangat tangguh 194 00:21:27,709 --> 00:21:29,792 Tapi dia kecanduan opium 195 00:21:29,834 --> 00:21:31,959 dan menjual saudara-saudaraku 196 00:21:33,001 --> 00:21:36,834 Cukup dari dia! Izinkan saya menceritakan kisah saya... 197 00:21:37,626 --> 00:21:39,667 Sebenarnya aku pria yang baik 198 00:21:40,126 --> 00:21:42,792 Aku tidak seperti ini tujuh tahun yang lalu... 199 00:21:49,709 --> 00:21:51,251 Hei, Bangun! 200 00:21:54,917 --> 00:21:56,501 Jika kamu tidak ingin aku mati... 201 00:21:57,459 --> 00:21:58,584 Diam! 202 00:22:06,917 --> 00:22:10,417 Istirahat. Jangan banyak bicara 203 00:22:35,792 --> 00:22:38,542 Setelah saya menguasainya, saya akan mengajari Little Fiery 204 00:22:39,167 --> 00:22:40,042 Saya tidak ingin belajar 205 00:22:42,501 --> 00:22:43,292 Mainkan lagi 206 00:22:43,376 --> 00:22:44,876 Saudara Fei! 207 00:22:49,876 --> 00:22:51,542 Fa kecil sedang dalam masalah 208 00:22:51,667 --> 00:22:53,584 Tuan Li yang jahat harus membawanya pergi 209 00:22:55,126 --> 00:22:56,042 Ayo pergi! 210 00:22:56,084 --> 00:22:56,876 Pergi! 211 00:22:59,209 --> 00:23:00,126 Bergerak! Bergerak! 212 00:23:01,667 --> 00:23:03,667 Lepaskan dia! 213 00:23:04,167 --> 00:23:07,084 Tolong jangan ambil putriku! Aku mohon padamu! 214 00:23:07,334 --> 00:23:08,876 - Mama! - Tolong, lepaskan dia! 215 00:23:08,917 --> 00:23:09,709 Bergerak! 216 00:23:13,917 --> 00:23:15,209 aku akan membunuhmu! 217 00:23:44,834 --> 00:23:46,542 Itu adalah ketua Geng Laut Utara, Tuan! 218 00:23:50,042 --> 00:23:53,209 Tidak 219 00:23:54,834 --> 00:23:56,209 Jangan 220 00:23:56,251 --> 00:23:57,959 Ayah, maafkan aku 221 00:24:01,001 --> 00:24:02,917 Saya bukan anak yang setia 222 00:24:04,751 --> 00:24:06,334 Tuan Muda- 223 00:24:09,042 --> 00:24:10,417 aku bersumpah 224 00:24:12,209 --> 00:24:15,917 untuk membalas kematianmu! 225 00:24:18,834 --> 00:24:21,667 Ayahku dibunuh oleh Geng Macan Hitam 226 00:24:22,292 --> 00:24:25,292 Dan Anda menyerahkan semuanya urusan kapalmu dengan mereka? 227 00:24:26,751 --> 00:24:31,001 Geng Laut Utara belum pernah mengalami masalah sebelumnya... 228 00:24:32,376 --> 00:24:35,334 Bahkan sarang opium pun mengikuti aturanmu 229 00:24:36,376 --> 00:24:37,709 Apa artinya ini? 230 00:24:38,126 --> 00:24:39,501 Di mana rasa hormatmu? prinsip dunia bawah? 231 00:24:40,084 --> 00:24:41,626 Saya tidak tahu aturan dunia bawah Anda 232 00:24:42,042 --> 00:24:43,542 Atau pertarungan antara 233 00:24:43,584 --> 00:24:45,334 kamu dan Geng Macan Hitam 234 00:24:45,501 --> 00:24:47,084 Kami tidak peduli 235 00:24:47,292 --> 00:24:49,334 Siapa pun yang mempunyai pengaruh di sini, 236 00:24:49,542 --> 00:24:52,417 para pedagang asing akan berbisnis dengan mereka 237 00:24:53,292 --> 00:24:54,126 Baiklah! 238 00:24:57,001 --> 00:24:58,001 Anda akan lihat! 239 00:25:12,167 --> 00:25:12,959 Tuan Muda- 240 00:25:13,917 --> 00:25:15,376 Anda telah terbakar? 241 00:25:17,376 --> 00:25:18,417 Ketika saya masih muda... 242 00:25:19,376 --> 00:25:20,834 Bekas luka selamanya! 243 00:25:21,334 --> 00:25:23,001 Itu pasti tanda dari Tuhan- 244 00:25:24,001 --> 00:25:27,251 Bekas luka ini terlihat seperti harimau! 245 00:25:30,001 --> 00:25:32,626 Anda sekarang adalah anak angkat geng tersebut 246 00:25:32,667 --> 00:25:37,876 Di level Kejahatan Utara, Gagak Hitam, dan Ular Tua 247 00:25:38,167 --> 00:25:41,751 Untuk membantu Guru mengurus urusan di dermaga 248 00:25:42,542 --> 00:25:45,584 Sarang opium, tempat perjudian, perahu pelacur... 249 00:25:46,084 --> 00:25:48,459 Dan brankas uang... 250 00:25:49,667 --> 00:25:52,501 Uang dari bisnis disimpan di lemari besi? 251 00:25:52,751 --> 00:25:54,126 Anda memerlukan dua kunci untuk membukanya: 252 00:25:54,167 --> 00:25:57,459 yang satu Perak, yang lain Emas. 253 00:25:57,834 --> 00:26:00,459 Tuan Lei memiliki satu set 254 00:26:00,751 --> 00:26:05,042 Yang lainnya dipegang oleh kedua putranya dengan bisnis berpenghasilan tertinggi 255 00:26:07,001 --> 00:26:09,751 Dua manakah yang terbaik saat ini? 256 00:26:09,834 --> 00:26:12,209 Tentu saja ada Gagak Hitam, yang menangani tempat perjudian 257 00:26:12,251 --> 00:26:15,292 Dan Ular Tua yang licik! 258 00:26:15,667 --> 00:26:19,584 Keduanya harus hadir untuk mendapatkan akses ke brankas 259 00:26:19,667 --> 00:26:22,959 untuk saling memantau dan berbagi tanggung jawab 260 00:26:23,751 --> 00:26:26,376 tidak ada orang lain yang memiliki kuncinya 261 00:26:26,417 --> 00:26:29,042 Percuma saja, meski Anda tahu lokasinya 262 00:26:30,001 --> 00:26:31,834 Fa Kecil telah diambil oleh Penjahat Li 263 00:26:32,584 --> 00:26:35,751 Ayah! Saya mohon, tolong bunuh dia 264 00:26:36,542 --> 00:26:40,167 Ada lebih dari satu penjahat di dunia ini 265 00:26:50,959 --> 00:26:52,709 Ayah! Bunuh dia! 266 00:26:55,084 --> 00:26:55,751 Dimana dia? 267 00:26:55,792 --> 00:26:58,542 Saya sudah menjualnya, tidak ada gunanya mengalahkanku! 268 00:27:25,584 --> 00:27:27,667 Ayo naik dan bersantai, Guru! 269 00:27:28,709 --> 00:27:31,501 Hai, Guru! Gadis-gadis kami akan bernyanyi dan menari untuk Anda 270 00:27:57,292 --> 00:27:58,584 Terima kasih, Tuan Muda Keempat! 271 00:28:00,084 --> 00:28:02,292 Keluargaku akan makan bubur ikan malam ini! 272 00:28:11,876 --> 00:28:13,501 Untuk menghormati nenek moyang keluarga Lei, 273 00:28:13,542 --> 00:28:15,376 mulai hari ini, 274 00:28:15,417 --> 00:28:18,709 Dengan ini saya menyatakan Fei sebagai anak angkatku yang keempat! 275 00:28:28,334 --> 00:28:30,959 Ayah, tolong ambilkan teh ini 276 00:28:31,626 --> 00:28:34,792 Selamat, Tuan Lei pada keempat putramu yang terhormat! 277 00:28:35,376 --> 00:28:37,459 Hari ini Guru Lei merayakannya adopsi putra keempatnya 278 00:28:38,167 --> 00:28:39,834 Kami sudah menunggu cukup lama 279 00:28:40,709 --> 00:28:41,501 Ayo! 280 00:28:42,792 --> 00:28:44,876 Kami, Geng Yatim Piatu 281 00:28:45,376 --> 00:28:47,709 Akan melawan Geng Macan Hitam 282 00:28:48,376 --> 00:28:50,542 Dan hormati semua jiwa yang hilang di dermaga! 283 00:28:50,792 --> 00:28:52,167 Saudara! Minum habis! 284 00:28:52,459 --> 00:28:53,501 Minum habis! 285 00:28:55,959 --> 00:28:57,501 Ya! 286 00:29:02,542 --> 00:29:06,417 Jika Anda ingin memberi hormat- 287 00:29:07,001 --> 00:29:09,126 Mereka harus takut padamu 288 00:29:10,542 --> 00:29:12,959 Jika seseorang berani menentangmu, 289 00:29:13,334 --> 00:29:15,834 kamu bukan lagi ancaman 290 00:29:24,542 --> 00:29:27,501 Hilangkan Geng Laut Utara untuk selamanya 291 00:29:28,292 --> 00:29:31,209 Dan beri tahu orang-orang siapa yang bertanggung jawab 292 00:29:33,876 --> 00:29:37,001 Tahun ini Geng Macan Hitam dengan kejam mengejar musuh-musuhnya, 293 00:29:37,376 --> 00:29:40,417 sedangkan anak dari Geng Laut Utara membalas kematian ayahnya 294 00:29:46,126 --> 00:29:48,334 Dan seperti yang saya prediksi, 295 00:29:48,626 --> 00:29:52,167 Geng Macan Hitam akhirnya mengambil alih dermaga 296 00:30:12,751 --> 00:30:13,584 Dan saya 297 00:30:14,251 --> 00:30:17,626 benar-benar menjadi yang lain Harimau ganas di bawah pimpinan Master Lei 298 00:30:20,376 --> 00:30:21,292 Pergi! Enyah! 299 00:30:55,709 --> 00:30:56,626 Fei 300 00:30:59,209 --> 00:31:00,042 Ayah! 301 00:31:06,167 --> 00:31:07,084 Fa Kecil! 302 00:31:20,001 --> 00:31:22,084 Anda telah meneriakkan nama Fa Kecil tiga kali malam ini 303 00:31:22,501 --> 00:31:23,959 Mimpi buruk lagi? 304 00:31:27,917 --> 00:31:31,876 Mungkin Fa Kecil telah terjerumus ke dalam prostitusi 305 00:31:32,917 --> 00:31:33,959 Bagaimana dengan ini 306 00:31:35,042 --> 00:31:36,667 Anda bisa memanggil saya Fa jika Anda mau 307 00:31:37,334 --> 00:31:38,751 Mungkin bisa meringankan rasa rindumu 308 00:31:38,792 --> 00:31:39,584 Tidak 309 00:31:42,626 --> 00:31:45,584 Maaf, jangan tersinggung 310 00:31:46,584 --> 00:31:49,709 Saya mengerti, jangan terlalu serius 311 00:31:52,542 --> 00:31:57,876 Saya tahu, Anda membenci saya karena menjadi pelacur 312 00:32:02,542 --> 00:32:05,417 Tanganku penuh dengan darah, Aku juga tidak suci 313 00:32:06,626 --> 00:32:09,209 Tidak apa-apa asalkan hati tetap murni 314 00:32:20,292 --> 00:32:24,167 Ayah saya, seorang dokter yang brilian dan ahli dalam tinju ganda Tiger-Crane, 315 00:32:25,417 --> 00:32:28,251 memulai ruang medis untuk menyelamatkan nyawa mereka yang membutuhkan 316 00:32:28,751 --> 00:32:32,626 Namun pada akhirnya, dia kalah dari kekuatan obor 317 00:32:46,001 --> 00:32:48,792 Selamatkan kami! 318 00:32:49,542 --> 00:32:51,792 Cepat, keluar! 319 00:32:54,959 --> 00:32:56,667 Fei, bawa mereka pergi dari sini dulu 320 00:32:56,709 --> 00:32:59,001 - Ayah! - Guru! 321 00:33:00,626 --> 00:33:01,626 Pernahkah kamu melihat Api Kecil? 322 00:33:01,917 --> 00:33:02,917 Tidak 323 00:33:05,084 --> 00:33:07,042 Berapi-api! Berapi! 324 00:33:12,209 --> 00:33:13,042 Sedikit Berapi-api! 325 00:33:15,459 --> 00:33:19,167 Tinggalkan aku! Pergi sebelum terlambat! 326 00:33:19,709 --> 00:33:22,209 Kami akan menjadi saudara lagi di kehidupan selanjutnya! 327 00:33:22,334 --> 00:33:23,334 Saya tidak peduli dengan kehidupan selanjutnya! 328 00:33:23,667 --> 00:33:26,167 Hidupmu adalah hidupku sekarang! 329 00:33:37,876 --> 00:33:39,042 Pergi! 330 00:33:42,292 --> 00:33:42,917 Ayah! 331 00:33:48,001 --> 00:33:52,584 Guru! Guru! 332 00:34:03,709 --> 00:34:04,501 Silakan lewat sini... 333 00:34:08,417 --> 00:34:09,292 Tuan Muda Keempat ada di sini 334 00:34:10,334 --> 00:34:11,959 Tuan Muda Keempat! 335 00:34:13,501 --> 00:34:14,292 Tolong- 336 00:34:14,376 --> 00:34:17,126 Ayo, kita bersulang untuknya! 337 00:34:17,167 --> 00:34:18,417 Ya! 338 00:34:19,167 --> 00:34:20,751 Guru Keempat, tolong- 339 00:34:21,501 --> 00:34:22,501 Duduk! 340 00:34:48,751 --> 00:34:53,542 Mengapa Brother North Evil membawa tongkat 341 00:34:53,584 --> 00:34:54,626 seperti orang tua? 342 00:34:58,709 --> 00:35:00,042 Dia berbicara tentang aku 343 00:35:00,459 --> 00:35:02,167 Menurutmu itu lucu? 344 00:35:05,167 --> 00:35:08,209 Izinkan aku bersulang untuk adik kita 345 00:35:09,501 --> 00:35:11,084 Tentu, tidak masalah 346 00:35:11,542 --> 00:35:12,376 Di sini- 347 00:35:18,042 --> 00:35:19,209 Bersulang untuknya? 348 00:35:20,167 --> 00:35:21,792 Sebuah pelajaran dari saya! 349 00:35:22,292 --> 00:35:25,626 Ada apa? Saya pikir kamu adalah petarung yang baik 350 00:35:25,917 --> 00:35:27,459 Yang disebut Tinju Tanpa Bayangan! 351 00:35:28,167 --> 00:35:30,376 Mengapa tidak tunjukkan kepada kami? 352 00:35:32,084 --> 00:35:35,459 Tinju Tanpa Bayangan tidak mungkin dideteksi 353 00:35:40,209 --> 00:35:41,876 Saya tidak berani tidak menghormati kakak 354 00:35:46,626 --> 00:35:48,542 Kakak laki-laki? 355 00:35:49,584 --> 00:35:53,292 Dia hanya lebih tua. Dia akan mati lebih cepat 356 00:35:54,917 --> 00:35:55,709 Ayolah! 357 00:36:02,042 --> 00:36:04,376 Anda mengirim seseorang untuk membunuh anak buahku di tempat perjudian bulan lalu 358 00:36:04,417 --> 00:36:05,501 Kamu pikir aku tidak tahu itu kamu?! 359 00:36:05,667 --> 00:36:08,459 Mereka pantas mati! 360 00:36:09,334 --> 00:36:09,876 Jadi apa? 361 00:36:09,917 --> 00:36:10,709 Siapa yang ingin bertarung? 362 00:36:10,751 --> 00:36:12,459 Guru- 363 00:36:14,709 --> 00:36:18,001 Anda ingin bertarung? Kalau begitu singkirkan Geng Laut Utara! 364 00:36:30,917 --> 00:36:32,792 Ini buburnya 365 00:36:49,709 --> 00:36:52,501 Saya punya dua ikan di sini! 366 00:37:03,126 --> 00:37:03,959 Berikan aku tanganmu 367 00:37:04,292 --> 00:37:05,084 Mengapa? 368 00:37:12,542 --> 00:37:13,376 Saya membelinya beberapa waktu lalu... 369 00:37:14,126 --> 00:37:16,042 tapi ingin memberikannya padamu di saat yang tepat, 370 00:37:16,417 --> 00:37:19,167 dan aku tidak pernah tahu kapan saat yang tepat 371 00:37:20,167 --> 00:37:21,417 Ketika saya membelinya, 372 00:37:22,084 --> 00:37:23,001 penjaga toko bertanya padaku 373 00:37:23,376 --> 00:37:24,834 jika aku mendapatkannya untuk calon istriku... 374 00:37:31,459 --> 00:37:32,417 Aku harus memeriksa buburnya 375 00:37:35,251 --> 00:37:36,792 Haruskah aku memainkan sebuah lagu? 376 00:37:36,834 --> 00:37:38,084 Ya 377 00:38:15,917 --> 00:38:17,917 Saya menemukan pekerjaan bagus baru-baru ini 378 00:38:18,459 --> 00:38:20,876 Pihak asing menolak pecandu opium untuk tenaga kerja di luar negeri 379 00:38:21,417 --> 00:38:23,209 Jadi aku akan menjadi penggantinya, 380 00:38:23,251 --> 00:38:24,667 memberikan cap jempolku untuk pemeriksaan kesehatan 381 00:38:25,167 --> 00:38:28,042 Saya lulus ujian, mereka mengembalikan pecandu, dan semua orang berangkat 382 00:38:29,542 --> 00:38:30,334 Lihat ini- 383 00:38:30,834 --> 00:38:32,751 Saya mendapat batangan perak hanya untuk melakukan itu! 384 00:38:33,542 --> 00:38:35,917 Saya dapat merekomendasikan kalian. Mau pergi? 385 00:38:36,251 --> 00:38:37,876 - Mau pergi? - Pergi! Pergi! 386 00:38:38,376 --> 00:38:40,001 Pergi! Pergi! 387 00:38:41,542 --> 00:38:43,417 Pergi! Pergi! 388 00:39:01,376 --> 00:39:03,834 Mereka bilang kamu adalah orang paling berkuasa di Guangzhou 389 00:39:04,084 --> 00:39:05,084 Apa maksudmu? 390 00:39:05,334 --> 00:39:09,459 Kita membutuhkan 300 pekerja Tiongkok yang kuat bulan depan 391 00:39:09,501 --> 00:39:12,167 Sejauh ini baru kirim 130. Kok bisa? 392 00:39:13,001 --> 00:39:15,042 Anda pikir mendapatkan 130 itu mudah? 393 00:39:16,292 --> 00:39:18,667 Apakah semua orang lupa itu insiden perahu dua bulan lalu! 394 00:39:18,834 --> 00:39:21,126 400 pekerja terbakar sampai mati! 395 00:39:21,542 --> 00:39:24,126 Ini sebuah skandal, dan seluruh kota mengetahuinya 396 00:39:25,084 --> 00:39:27,626 Siapa yang ingin mendaftar pekerjaan di luar negeri sekarang? 397 00:39:28,084 --> 00:39:32,876 Itu akan memakan waktu, bahkan jika aku menculik 300 pekerja itu 398 00:39:33,792 --> 00:39:36,751 Kami tidak harus memberimu bisnis ini, lho. 399 00:39:37,626 --> 00:39:40,876 Jika Anda tidak dapat mengirimkannya, 400 00:39:40,917 --> 00:39:42,917 masih banyak orang lain yang bisa 401 00:39:43,126 --> 00:39:45,417 Saya bisa menyampaikannya. 402 00:39:45,459 --> 00:39:48,084 Beri aku waktu dua minggu saja 403 00:39:52,542 --> 00:39:54,501 Mereka meminta saya untuk menculik 300 pekerja kuat 404 00:39:55,584 --> 00:39:58,501 Hanya untuk urusan lima kapal buruk! 405 00:39:58,876 --> 00:40:01,209 Orang asing memang rakus 406 00:40:01,334 --> 00:40:03,459 Mereka mendaftar untuk bekerja di luar negeri 407 00:40:03,501 --> 00:40:05,376 tidak perlu menggunakan pekerja dermaga 408 00:40:05,417 --> 00:40:06,917 Sepertinya anakku... 409 00:40:07,709 --> 00:40:08,959 Dia mempunyai hati yang baik 410 00:40:09,542 --> 00:40:10,376 Itu bukan kebaikan... 411 00:40:11,376 --> 00:40:12,334 tapi kebenaran 412 00:40:12,667 --> 00:40:15,001 Dan izinkan saya memberi tahu Anda apa itu kebenaran- 413 00:40:15,751 --> 00:40:17,792 Bersikaplah baik kepada mereka yang memperlakukan Anda dengan baik 414 00:40:18,709 --> 00:40:19,709 Ini adalah kebenaran 415 00:40:20,167 --> 00:40:23,251 Anda dan saya? Tak satu pun dari kami berada dalam posisi untuk membicarakannya 416 00:40:23,584 --> 00:40:26,917 Kita harus bekerja dengan moral zaman kita 417 00:40:27,709 --> 00:40:31,001 Saya yakin pahlawan sejati akan memimpin, 418 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 tidak sekedar mengikuti saja 419 00:40:33,251 --> 00:40:35,917 Saya ingat mengatakan hal serupa hal-hal naif ketika aku masih muda 420 00:40:36,459 --> 00:40:39,001 Anda harus kejam untuk menjalankan wilayah ini 421 00:40:39,667 --> 00:40:44,084 Manusia tidak ada bedanya dari semut- Anda akan melihatnya pada waktunya. 422 00:40:44,542 --> 00:40:46,917 Apakah kamu sudah menemukan putra lelaki tua itu? 423 00:40:47,126 --> 00:40:48,167 Dia menyembunyikan dirinya dengan baik 424 00:40:48,667 --> 00:40:51,876 Mulai sekarang, kirim lebih sedikit pengawal untuk melindungiku 425 00:40:52,709 --> 00:40:54,584 Saya yakin itu akan memancing dia keluar 426 00:40:56,126 --> 00:40:56,917 Ya 427 00:41:01,501 --> 00:41:03,834 Kami punya roti kukus untuk semua orang, ayo makan 428 00:41:06,876 --> 00:41:08,251 Bangun dan makan roti kukus! 429 00:41:12,001 --> 00:41:12,959 Bangun! 430 00:42:03,501 --> 00:42:05,709 Seorang pelanggan bertanya kepada saya 431 00:42:05,751 --> 00:42:09,084 untuk menceritakan dua cerita baru: 432 00:42:09,667 --> 00:42:12,876 "Liu Bang Membunuh Ular," 433 00:42:12,917 --> 00:42:15,251 dan "Lagu Wu Mengalahkan Harimau" 434 00:42:15,626 --> 00:42:17,376 Bagaimana Liu akhirnya kalah 435 00:42:17,417 --> 00:42:22,876 panglima perang Chu dan menyatukan negara 436 00:42:23,251 --> 00:42:24,542 Yang paling penting... 437 00:42:24,876 --> 00:42:29,209 Berapi-api, kita mungkin tidak selamat dari pembalasannya 438 00:42:29,917 --> 00:42:32,376 Mari kita menjadi saudara lagi di kehidupan selanjutnya! 439 00:42:32,959 --> 00:42:34,042 Ah! 440 00:42:39,501 --> 00:42:40,751 Bagaimana aku bisa membalas dendam sekarang? 441 00:42:42,501 --> 00:42:46,042 Bangunlah, Penjahat Li! Aku ingin balas dendamku! 442 00:42:46,084 --> 00:42:47,626 Kalian berdua ikut denganku! 443 00:42:50,501 --> 00:42:53,959 Tidak, penjahat-penjahat ini memang benar dibunuh oleh sekelompok penjahat lainnya 444 00:42:54,751 --> 00:42:56,917 Aku tidak ingin pergi bersamamu- Aku ingin balas dendam! 445 00:42:56,959 --> 00:42:59,001 Mari ikut saya! 446 00:43:06,584 --> 00:43:10,376 Ah! 447 00:43:10,417 --> 00:43:12,751 Anda ingin pergi? Ada dua opsi: 448 00:43:12,792 --> 00:43:15,084 Jawab pertanyaan saya- dengan benar- 449 00:43:15,292 --> 00:43:19,542 atau belajar seni bela diri dengan cukup baik untuk mengalahkanku 450 00:43:19,751 --> 00:43:21,459 Apa pertanyaannya? 451 00:43:21,792 --> 00:43:24,834 Apa itu Pembalasan? 452 00:43:24,876 --> 00:43:27,251 Karena menghukum musuhmu! 453 00:43:27,459 --> 00:43:28,292 Salah! 454 00:43:35,834 --> 00:43:37,542 Apa itu Pembalasan? 455 00:43:38,001 --> 00:43:41,376 Mata ganti mata, gigi ganti gigi 456 00:43:41,417 --> 00:43:42,209 Salah! 457 00:43:42,834 --> 00:43:47,417 Untuk menghilangkan rasa takut, kamu harus terus maju ke sudut paling gelap! 458 00:43:49,209 --> 00:43:50,376 Apa itu Pembalasan? 459 00:43:50,876 --> 00:43:52,834 Menjadi lebih kejam dari orang paling ganas di luar sana 460 00:43:52,876 --> 00:43:54,876 Carilah musuh kita, dan balas dendam pada mereka 461 00:43:55,126 --> 00:43:55,917 Salah! 462 00:43:56,292 --> 00:43:58,251 Apapun jawaban kita, selalu salah! 463 00:43:58,417 --> 00:44:00,709 Salah! Salah! Salah! Semua Salah! 464 00:44:01,167 --> 00:44:02,417 Apa yang salah dari kita? 465 00:44:02,542 --> 00:44:03,917 "AKU AKU AKU!" 466 00:44:04,709 --> 00:44:07,542 Kamu salah menyebut "Aku" 467 00:44:09,459 --> 00:44:13,501 Lihatlah ke dalam api, apa yang kamu lihat? 468 00:44:14,084 --> 00:44:15,292 Saya melihat neraka! 469 00:44:15,626 --> 00:44:16,501 Saya melihat kemarahan! 470 00:44:16,751 --> 00:44:18,417 Apa yang saya lihat... 471 00:44:19,334 --> 00:44:22,209 Adalah keanggunan dan pengorbanan! 472 00:44:23,167 --> 00:44:27,084 Ayahmu berkorban dirinya demi orang lain 473 00:44:28,084 --> 00:44:30,584 Sangat mudah untuk membunuh. Jauh lebih sulit untuk diselamatkan. 474 00:44:30,876 --> 00:44:35,792 Ayahmu pernah memberitahuku, 475 00:44:36,126 --> 00:44:39,959 Saya mengajari Anda seni bela diri untuk menyelamatkan orang! 476 00:44:40,376 --> 00:44:43,334 Ingat, betapapun sulitnya keadaan 477 00:44:43,501 --> 00:44:45,167 Jangan pernah menyerah menyelamatkan nyawa orang lain! 478 00:44:48,292 --> 00:44:49,251 Pembalasan Sejati... 479 00:44:50,917 --> 00:44:52,167 adalah menyelamatkan nyawa! 480 00:44:55,209 --> 00:44:57,001 Untuk menyelamatkan manusia dari api neraka! 481 00:44:57,584 --> 00:44:59,792 Kalian berdua bisa pergi kapan pun kalian mau 482 00:45:17,626 --> 00:45:18,959 Memperbaiki pakaian! 483 00:45:20,042 --> 00:45:21,209 Butuh sesuatu yang diperbaiki? 484 00:45:28,292 --> 00:45:30,959 Nona, apakah kamu terampil? 485 00:45:31,001 --> 00:45:33,709 Saya sangat terampil dengan kerah 486 00:45:38,334 --> 00:45:39,167 Terima kasih, Nona! 487 00:45:41,709 --> 00:45:42,709 Silakan 488 00:46:07,292 --> 00:46:08,167 Ular Tua... 489 00:46:10,042 --> 00:46:11,292 Dia memiliki kunci Emas. 490 00:46:20,501 --> 00:46:21,792 Ular Tua ada di sini 491 00:46:22,792 --> 00:46:24,084 Pergi, keluar dari sini! 492 00:46:28,709 --> 00:46:30,917 Pergi, keluar dari sini! 493 00:47:02,584 --> 00:47:05,667 Pergi, keluar dari sini! 494 00:47:08,626 --> 00:47:09,459 Kejar dia! 495 00:47:12,959 --> 00:47:13,751 Berhenti disitu! 496 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 Kamu yang di sana! 497 00:47:17,667 --> 00:47:19,334 Kamu yang di sana! 498 00:47:19,876 --> 00:47:21,542 Kamu yang di sana! 499 00:47:21,709 --> 00:47:22,584 - Kejar dia! - Kamu yang di sana! 500 00:47:23,042 --> 00:47:23,626 Kamu yang di sana! 501 00:47:23,667 --> 00:47:24,459 Cepatlah! 502 00:47:26,626 --> 00:47:27,417 Kamu yang di sana! 503 00:47:28,542 --> 00:47:29,334 Kamu yang di sana! 504 00:47:30,292 --> 00:47:31,459 Kamu yang di sana! 505 00:48:00,501 --> 00:48:02,167 Gadis muda cantik sepertimu? 506 00:48:03,084 --> 00:48:04,751 Beraninya kamu macam-macam denganku! 507 00:48:06,959 --> 00:48:09,084 Ah! 508 00:48:12,334 --> 00:48:14,459 Ah! 509 00:48:26,084 --> 00:48:27,501 Ah! 510 00:48:30,001 --> 00:48:31,209 Ular Tua? 511 00:48:31,959 --> 00:48:36,417 Kamu tidak pantas menjadi Ular! Bahkan seekor cacing pun tidak! 512 00:48:36,459 --> 00:48:37,376 Ah! 513 00:48:47,084 --> 00:48:48,251 Siapa kamu? 514 00:48:53,334 --> 00:48:54,917 Ah! 515 00:49:12,667 --> 00:49:16,792 aku adalah aku. Kami adalah Geng Yatim Piatu 516 00:49:27,042 --> 00:49:27,876 Bau! 517 00:49:28,667 --> 00:49:30,167 Siapa yang menendangnya ke sana? 518 00:49:44,084 --> 00:49:45,792 Ini pasti kunci Emas untuk brankas itu 519 00:49:51,542 --> 00:49:52,542 Kembalikan kuncinya! 520 00:49:55,959 --> 00:49:58,376 Kudengar itu adalah kelompok yang disebut Orphan Gang 521 00:50:01,792 --> 00:50:03,417 Bau! 522 00:50:03,459 --> 00:50:05,126 Kejahatan ada balasannya? 523 00:50:05,834 --> 00:50:09,334 Siapa pun yang menulis ini pasti sudah gila! 524 00:50:14,959 --> 00:50:17,792 Guru, untungnya kuncinya tidak hilang 525 00:50:19,876 --> 00:50:21,834 Anda akan menyimpan kunci Emas 526 00:50:22,209 --> 00:50:26,209 Mulai sekarang, kamu dan Black Crow akan bertanggung jawab atas brankas uang 527 00:50:31,626 --> 00:50:32,542 Terima kasih, Ayah! 528 00:50:33,251 --> 00:50:34,626 Terima kasih padaku? 529 00:50:35,751 --> 00:50:37,251 Apakah aku memberimu brankas uang? 530 00:50:39,459 --> 00:50:42,501 Tidak, terima kasih sudah mempercayaiku 531 00:50:43,042 --> 00:50:44,501 Saya tidak pantas menerima kehormatan ini 532 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Mungkin kunci ini... 533 00:50:48,459 --> 00:50:53,542 harus disimpan oleh Fei atau Black Crow 534 00:50:53,751 --> 00:50:55,001 Aku tidak pandai menyimpan sesuatu 535 00:50:55,667 --> 00:50:58,292 Saya hanya tahu cara bertarung 536 00:50:59,042 --> 00:51:00,584 Anda tidak ingin mengontrol brankas? 537 00:51:00,959 --> 00:51:02,542 Mungkin Anda lebih suka mengendalikan saya? 538 00:51:06,042 --> 00:51:08,751 Mereka yang tidak mencari hal kecil keuntungan membawa ambisi yang lebih besar 539 00:51:09,376 --> 00:51:10,584 Apa ambisi besar Anda? 540 00:51:12,834 --> 00:51:13,626 aku hanya ingin... 541 00:51:15,834 --> 00:51:17,251 apa yang kamu inginkan 542 00:51:20,959 --> 00:51:22,001 Anda punya keberanian! 543 00:51:23,709 --> 00:51:25,417 Berani tersenyum disaat seharusnya kamu takut 544 00:51:27,542 --> 00:51:28,334 Sama seperti saya! 545 00:51:46,626 --> 00:51:48,542 Menangkap ikan memerlukan kesabaran 546 00:51:49,751 --> 00:51:50,542 Untukmu! 547 00:52:08,501 --> 00:52:09,917 Buka! Buka! 548 00:52:10,667 --> 00:52:12,084 Buka! Buka! 549 00:52:13,001 --> 00:52:14,334 Tiga kali lipat empat! 550 00:52:14,667 --> 00:52:16,667 Bayar! Bayar! 551 00:52:17,959 --> 00:52:19,126 - Besar! - Sungguh beruntung! Ayo pergi! 552 00:52:19,167 --> 00:52:19,959 Besar! 553 00:52:20,292 --> 00:52:22,042 Keberuntungan ada di pihakku! Tidak ada yang bisa menghentikan saya 554 00:52:22,042 --> 00:52:23,292 Semuanya masuk! 555 00:52:24,042 --> 00:52:28,167 Tiga tiga satu! Tujuh poin. Kecil 556 00:52:29,209 --> 00:52:32,417 Biar aku pinjam 50 batangan perak 557 00:52:32,709 --> 00:52:34,501 Anda adalah Tuan Muda Keempat yang baru 558 00:52:34,542 --> 00:52:37,709 Tidak masalah! Bawalah 50 batangan kepada Tuan Muda Keempat yang baru! 559 00:52:38,876 --> 00:52:40,584 Pasang taruhan Anda! Pasang taruhan Anda! 560 00:52:42,751 --> 00:52:43,917 Tiga Enam 561 00:52:44,042 --> 00:52:45,626 Hei, kakak! 562 00:52:46,084 --> 00:52:48,042 Lima Lima Enam. Enam belas poin. Besar. 563 00:52:48,084 --> 00:52:49,501 Sial, meleset sedikit saja! 564 00:52:49,542 --> 00:52:51,584 Anda pasti sedang mengalaminya masalah dengan batangan perak! 565 00:52:53,584 --> 00:52:54,667 Pinjamkan saya 50 batangan perak lagi! 566 00:52:59,042 --> 00:53:00,042 Saudaraku, saudaraku, tidak! 567 00:53:00,084 --> 00:53:00,876 Semuanya masuk! 568 00:53:01,959 --> 00:53:03,709 Tiga Satu! Bankir mengambil semuanya! 569 00:53:03,834 --> 00:53:04,709 50 batangan perak lainnya! 570 00:53:06,501 --> 00:53:09,251 Enam Enam Dua. Empat belas poin. Besar. 571 00:53:09,501 --> 00:53:10,334 50 batangan perak lainnya! 572 00:53:12,292 --> 00:53:14,417 Tiga tiga satu! Tujuh poin. Kecil. 573 00:53:14,459 --> 00:53:15,459 50 batangan perak lainnya! 574 00:53:18,042 --> 00:53:19,084 50 batangan perak lainnya! 575 00:53:19,709 --> 00:53:22,126 Tuan Muda Keempat, itu melanggar aturan 576 00:53:22,751 --> 00:53:24,542 Anda menempatkan saya dalam situasi yang sulit 577 00:53:26,042 --> 00:53:27,292 Saya ingin 50 lagi! 578 00:53:27,542 --> 00:53:28,959 Cepat keluarkan! 579 00:53:29,709 --> 00:53:30,584 Keluarkan! 580 00:53:31,501 --> 00:53:32,376 Ada apa semua keributan ini! 581 00:53:33,792 --> 00:53:35,292 Saya ingin 50 batangan perak! 582 00:53:37,626 --> 00:53:38,751 Beraninya kamu! 583 00:53:39,834 --> 00:53:44,501 Ambil 50 batangan ini sebagai hadiah selamat datang 584 00:53:47,042 --> 00:53:47,834 Kakak- 585 00:53:49,251 --> 00:53:50,792 Saya ingin 3000 batangan perak 586 00:53:52,209 --> 00:53:53,584 Apakah kamu bercanda? 587 00:53:53,626 --> 00:53:57,542 Maksudku, aku ingin 3000 sebagai hadiah, bukan pinjaman 588 00:53:58,251 --> 00:54:01,084 Anda mencari masalah? Sebaiknya kau hentikan 589 00:54:01,626 --> 00:54:03,001 Dengan hutang tersebut, 590 00:54:03,042 --> 00:54:06,251 Aku punya alasan untuk membunuhmu, dan Ayah tidak bisa menyalahkanku. 591 00:54:11,042 --> 00:54:12,709 Menurut Anda berapa nilainya? 592 00:54:13,834 --> 00:54:15,251 Bagaimana Anda mendapatkan kunci Emas ini? 593 00:54:15,542 --> 00:54:17,334 Tentu saja dari Ular Tua 594 00:54:17,751 --> 00:54:20,251 Seseorang mencoba membuat cetakan dan aku menangkap basah dia 595 00:54:20,626 --> 00:54:21,417 Siapa? 596 00:54:22,084 --> 00:54:23,376 Antek-antek Kejahatan Utara 597 00:54:25,417 --> 00:54:28,501 Kejahatan Utara? Dia menginginkan brankas uang? 598 00:54:30,376 --> 00:54:32,542 Jadi, Anda di sini untuk membuat kesepakatan bisnis 599 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 Anda harus memberikan ini kepada Ayah, tapi kamu malah membawanya ke sini 600 00:54:38,542 --> 00:54:41,834 Anda mengkhianati geng 601 00:54:42,251 --> 00:54:43,792 Dibutuhkan Emas 602 00:54:43,834 --> 00:54:46,376 dan kunci Perak untuk membuka brankas uang 603 00:54:46,667 --> 00:54:48,417 Saya tidak memiliki kunci Perak 604 00:54:48,459 --> 00:54:49,959 atau tahu di mana brankas itu berada 605 00:54:50,084 --> 00:54:53,084 Kunci ini tidak ada artinya bagiku. Ini bukanlah kejahatan yang mematikan 606 00:54:53,876 --> 00:54:57,209 Karena tidak ada gunanya di sini, Aku akan mengembalikannya pada Ayah 607 00:54:58,042 --> 00:55:01,292 Sepertinya kamu tidak pergi tanpa kemenangan malam ini 608 00:55:03,792 --> 00:55:05,501 Itu tergantung pada dealernya 609 00:55:07,001 --> 00:55:11,209 Kalau dipikir-pikir, 3000 batangan perak terlalu murah 610 00:55:12,501 --> 00:55:17,376 Jika aku harus memilih antara kamu atau Kejahatan Utara mendapat manfaat dari ini 611 00:55:18,126 --> 00:55:19,251 Aku lebih suka kamu 612 00:55:20,251 --> 00:55:23,042 Kejahatan Utara tahu kamu punya ini? 613 00:55:23,126 --> 00:55:24,292 Tentu saja tidak! 614 00:55:25,751 --> 00:55:27,667 Aku sudah membunuh antek itu 615 00:55:28,917 --> 00:55:29,834 Dia tidak pernah membayangkannya 616 00:55:29,876 --> 00:55:33,709 kunci Emas ada bersamamu sekarang 617 00:55:38,917 --> 00:55:42,084 Karena Kejahatan Utara memilikinya hati bertekad untuk mendapatkan brankas itu, 618 00:55:43,376 --> 00:55:45,376 dia mungkin telah membunuh Ular Tua 619 00:55:46,334 --> 00:55:50,001 Jika itu masalahnya, Anda akan menjadi target berikutnya! 620 00:55:51,626 --> 00:55:54,417 Mungkin Anda pernah ditusuk dari belakang 621 00:55:56,834 --> 00:55:58,626 Saya harus mencoba kunci ini terlebih dahulu 622 00:55:59,376 --> 00:56:02,626 Jika ada yang tidak beres, kamu tidak akan lolos dengan ini 623 00:56:03,084 --> 00:56:05,626 Kakak, kamu bermain aman? 624 00:56:05,667 --> 00:56:07,334 Menunjukkan kepada saya brankas untuk melibatkan saya 625 00:57:14,917 --> 00:57:16,626 Tuan Liu meminta kami untuk datang 626 00:57:50,334 --> 00:57:51,792 Akhirnya berhasil menangkap ikan besar 627 00:57:55,459 --> 00:57:58,209 Tuan Keempat, ikanmu! 628 00:57:58,251 --> 00:57:59,167 Ini untukmu! 629 00:57:59,876 --> 00:58:00,751 Guru Keempat! 630 00:58:04,167 --> 00:58:05,542 Ini kacang untukmu! 631 00:58:24,417 --> 00:58:25,292 Itu peta! 632 00:58:40,709 --> 00:58:43,167 Nona, gaunmu sudah diperbaiki 633 00:58:54,042 --> 00:58:57,042 Pria sangat tidak sabar, selalu merobek kerah bajuku 634 00:58:57,751 --> 00:58:59,376 Untungnya, Anda seorang penjahit yang baik 635 00:59:00,917 --> 00:59:04,084 Keterampilan memperbaikiku bagus. Coba lihat 636 00:59:16,501 --> 00:59:17,876 Besok 637 00:59:42,459 --> 00:59:46,042 Kenapa dia tidak menoleh ke arahmu kali ini? 638 00:59:53,501 --> 00:59:56,001 Kamu menyukai Chun, kenapa kamu tidak memberitahunya? 639 00:59:56,792 --> 00:59:58,126 Jika itu akan melukai Fiery... 640 01:00:00,917 --> 01:00:02,251 Aku lebih baik menyerah pada Chun 641 01:00:02,667 --> 01:00:04,042 Tapi Chun menyukaimu 642 01:00:06,292 --> 01:00:07,167 Bagaimana kamu tahu? 643 01:00:08,834 --> 01:00:10,709 Saat aku memberitahunya 644 01:00:10,751 --> 01:00:13,167 kerahku dirobek olehmu 645 01:00:22,876 --> 01:00:26,126 Baiklah, lain kali aku akan memberitahunya 646 01:00:26,167 --> 01:00:28,709 kamu hanya bersembunyi di sini 647 01:00:30,459 --> 01:00:31,251 Terserah Anda 648 01:00:35,042 --> 01:00:37,042 Karena kalian bertiga adalah teman baik, 649 01:00:38,209 --> 01:00:40,209 kenapa kamu tidak bisa berterus terang tentang hal itu? 650 01:00:41,042 --> 01:00:42,709 Biarkan Chun memilih siapa pun yang dia suka 651 01:00:43,167 --> 01:00:47,167 Mungkin kalian bertiga bisa tetap bersama selamanya 652 01:00:49,376 --> 01:00:50,959 Anda suka bercanda 653 01:00:51,751 --> 01:00:53,251 Aku iri padanya 654 01:00:56,667 --> 01:00:58,209 Jika aku jadi dia, 655 01:01:01,167 --> 01:01:02,167 aku akan merebutnya 656 01:01:03,876 --> 01:01:04,917 Bukan untuk pria itu 657 01:01:06,292 --> 01:01:07,459 Tapi untuk hati 658 01:01:24,792 --> 01:01:26,042 Guru, lewat sini! 659 01:01:35,001 --> 01:01:37,459 Guru, lewat sini! 660 01:01:38,417 --> 01:01:40,209 Guru, lewat sini! 661 01:01:58,042 --> 01:01:59,542 Di mana para pemimpin pekerja? 662 01:02:00,001 --> 01:02:01,209 Ikuti saya! 663 01:02:23,001 --> 01:02:25,667 Anda adalah seorang kolektor senjata 664 01:02:28,417 --> 01:02:29,417 Itu bukan milikku 665 01:02:29,542 --> 01:02:30,917 Mereka milik musuhku 666 01:02:31,667 --> 01:02:33,834 Merekalah teman-temanku yang paling setia 667 01:02:34,126 --> 01:02:35,417 Temani aku dalam setiap pertempuran 668 01:02:36,584 --> 01:02:38,167 Mereka tidak akan pernah mengkhianatiku 669 01:02:47,126 --> 01:02:50,001 Tahukah kamu siapa aku? 670 01:02:50,042 --> 01:02:52,167 memikirkan kapan duduk? 671 01:02:54,751 --> 01:02:55,584 Bisnis Anda? 672 01:02:57,251 --> 01:03:00,251 Saya berpikir siapa lagi yang ingin membunuh saya? 673 01:03:00,792 --> 01:03:02,084 Tidak perlu paranoid! 674 01:03:02,834 --> 01:03:05,376 Seluruh Dermaga Guangzhou adalah wilayah Anda sekarang 675 01:03:09,084 --> 01:03:11,667 Kematian Ular Tua memberitahuku... 676 01:03:12,209 --> 01:03:13,917 Seseorang berkonspirasi melawanku 677 01:03:42,042 --> 01:03:44,709 Tahu kenapa aku membawamu ke sini hari ini dan kamu sendirian? 678 01:03:45,501 --> 01:03:49,584 Saya ingin Anda merasakan nikmatnya mencabut suatu masalah 679 01:03:51,126 --> 01:03:51,959 Lei! 680 01:03:53,084 --> 01:03:58,251 Jika ayahku tidak membantumu bangun rumput ini di dermaga, 681 01:03:58,709 --> 01:04:00,542 kamu tidak akan mendapatkan apa pun hari ini 682 01:04:03,751 --> 01:04:04,792 Dan kamu 683 01:04:07,792 --> 01:04:09,126 Tidak perlu memancingku keluar 684 01:04:11,584 --> 01:04:13,417 Aku pasti akan datang untukmu 685 01:06:22,542 --> 01:06:23,376 Bisakah kamu mengaturnya? 686 01:06:23,542 --> 01:06:24,542 Ya, saya bisa! 687 01:06:25,292 --> 01:06:26,667 Dia tidak bisa 688 01:06:27,001 --> 01:06:29,001 Tidak, kamu tidak bisa 689 01:07:51,001 --> 01:07:52,084 - Ayah! - Hati-hati! 690 01:08:13,917 --> 01:08:15,584 Lakukan! 691 01:08:21,167 --> 01:08:22,251 Aku tidak ingin membunuhmu 692 01:08:25,459 --> 01:08:26,917 Jika kamu tidak mati, 693 01:08:28,459 --> 01:08:31,167 untuk apa hidup? 694 01:08:56,584 --> 01:08:59,334 Jangan ragu, jangan menunjukkan belas kasihan! 695 01:09:02,334 --> 01:09:05,834 Aku tidak membunuhnya, kamu yang membunuhnya 696 01:09:28,667 --> 01:09:30,709 Setiap orang! Keluar! 697 01:09:32,584 --> 01:09:35,667 Bangun! 698 01:09:38,501 --> 01:09:39,667 Semuanya keluar! 699 01:09:40,209 --> 01:09:41,001 Keluar! 700 01:09:43,376 --> 01:09:44,167 Bangun! 701 01:09:44,876 --> 01:09:46,959 Membantu! Membantu! 702 01:10:47,834 --> 01:10:48,417 Tetap di sana! 703 01:10:49,084 --> 01:10:50,834 Cepatlah! Kumpulkan dia dari depan! 704 01:10:51,292 --> 01:10:52,042 Itu pelaku pembakaran! 705 01:10:52,084 --> 01:10:52,917 Cepatlah! Kumpulkan dia! 706 01:10:53,084 --> 01:10:53,917 - Tetap di sana! - Cepatlah! Kumpulkan dia! 707 01:10:55,292 --> 01:10:56,042 Jangan lari! 708 01:11:17,001 --> 01:11:17,917 Tidak ada gunanya! 709 01:11:18,126 --> 01:11:18,917 Tangkap dia! 710 01:11:19,126 --> 01:11:20,667 Tetap di sana! Tangkap dia! 711 01:11:28,584 --> 01:11:30,167 Tangkap dia! Tetap di sana! 712 01:11:37,667 --> 01:11:38,459 Di sana! 713 01:11:38,501 --> 01:11:39,292 Dan di sini! 714 01:12:05,459 --> 01:12:08,251 Guru, sarang opium sedang terbakar! 715 01:12:12,542 --> 01:12:14,334 Ayah, aku akan memeriksanya! 716 01:12:16,626 --> 01:12:19,667 Tetap di sana! 717 01:12:33,167 --> 01:12:33,667 Lewat sana! 718 01:13:32,292 --> 01:13:33,126 Saudara Gagak Hitam! 719 01:13:39,792 --> 01:13:40,709 Saudara Fei 720 01:13:42,001 --> 01:13:42,959 Dimana gadis itu? 721 01:13:57,251 --> 01:13:59,459 Itu jebakan! Anda bersama mereka! 722 01:14:01,292 --> 01:14:03,167 Kamu tidak bodoh, hanya serakah 723 01:14:03,376 --> 01:14:06,167 Apakah kamu ingat orang tuaku? 724 01:14:07,042 --> 01:14:11,084 Ma Yin Shun dan Tsui Lai Leung dari Layanan Pengawal Guang Yuen? 725 01:14:11,834 --> 01:14:14,084 Mereka hanyalah pengawal bersenjata biasa 726 01:14:14,126 --> 01:14:17,751 Mereka menolak bergabung dengan geng Anda dan Anda membunuh mereka 727 01:14:18,917 --> 01:14:25,084 Aku, Ma Chun Yuk, bersumpah akan membalas kematian mereka hari ini! 728 01:14:26,084 --> 01:14:29,626 Memberi saya kunci Emas adalah langkah pertama Anda 729 01:14:30,209 --> 01:14:32,959 Mendapatkan kunci Perak saya adalah yang kedua, 730 01:14:35,209 --> 01:14:36,126 dan ada yang ketiga- 731 01:15:36,334 --> 01:15:37,084 Sudah empat tahun... 732 01:15:39,167 --> 01:15:43,959 dan kami belum pernah ke sana mampu mengucapkan satu kata satu sama lain 733 01:15:45,792 --> 01:15:48,417 Saya melihat Anda ketika saya melewati perahu Pelacur 734 01:15:49,334 --> 01:15:53,084 Itu hanya sekilas, saat Anda melintasi jembatan 735 01:15:54,167 --> 01:15:55,292 Tidak ada yang akan menyadarinya 736 01:15:56,584 --> 01:15:57,292 Terakhir kali... 737 01:15:59,876 --> 01:16:01,209 Kenapa kamu tidak melihatku? 738 01:16:01,876 --> 01:16:03,001 Aku tidak ingin melihat kalian berdua bersama 739 01:16:06,376 --> 01:16:07,251 Ini salahku 740 01:16:08,876 --> 01:16:10,751 Tapi kamu terus merobek kerahnya... 741 01:16:11,126 --> 01:16:12,667 Dan butuh banyak usaha untuk memperbaikinya 742 01:16:20,209 --> 01:16:21,126 Hadiah dari Fiery 743 01:16:27,417 --> 01:16:31,209 Kalau sudah selesai, aku akan memberitahunya tentang kau dan aku. 744 01:16:33,584 --> 01:16:35,042 Aku sudah menunggu begitu lama untuk mendengarmu mengatakan ini 745 01:16:36,751 --> 01:16:37,584 Percayalah padaku 746 01:16:38,167 --> 01:16:39,167 Hanya satu gerakan lagi 747 01:16:40,959 --> 01:16:41,876 Kita hampir sampai 748 01:16:43,626 --> 01:16:45,917 Tetap hidup – kamu berjanji padaku! 749 01:17:25,542 --> 01:17:26,876 Dia menolak untuk berbicara 750 01:17:27,126 --> 01:17:27,959 Ayo- 751 01:17:28,376 --> 01:17:29,209 Pukul dia! 752 01:17:30,084 --> 01:17:31,667 Buat dia menyerahkan kaki tangannya! 753 01:17:32,084 --> 01:17:32,917 Tidak perlu untuk itu 754 01:17:34,709 --> 01:17:38,542 Kakak-kakakku sedang sangat sibuk saat ini 755 01:17:44,667 --> 01:17:45,834 Gudang uang! 756 01:17:49,251 --> 01:17:50,042 Kamu tinggal! 757 01:18:02,584 --> 01:18:08,001 Ada uang untuk dibagikan di TongRen Lane! 758 01:18:08,042 --> 01:18:10,501 Uang akan diberikan kepada orang miskin secara gratis! 759 01:18:28,792 --> 01:18:29,792 Guru- 760 01:18:30,126 --> 01:18:33,251 Sementara kami memadamkan api di sarang opium, 761 01:18:33,292 --> 01:18:36,001 orang miskin menggerebek gudang uang 762 01:18:37,042 --> 01:18:38,251 Dimana para penjaganya? 763 01:18:39,334 --> 01:18:40,834 Mereka semua sudah mati 764 01:18:45,126 --> 01:18:47,209 Ambil Black Crow dan North Evil sekarang! 765 01:18:47,251 --> 01:18:48,667 Anda akan baik-baik saja 766 01:18:48,709 --> 01:18:49,709 - Dengar - Aku di sini 767 01:18:50,542 --> 01:18:51,626 Ayo berjuang untuk keluar! 768 01:18:51,959 --> 01:18:52,959 Saya tidak akan pergi! 769 01:18:56,876 --> 01:18:58,209 Beritahu Chun... 770 01:18:59,584 --> 01:19:00,792 Saya sangat mencintainya 771 01:19:02,126 --> 01:19:04,042 Anda sendiri yang memberitahunya 772 01:19:05,292 --> 01:19:06,084 Ayo pergi! 773 01:19:06,667 --> 01:19:08,126 Saya tidak punya kesempatan 774 01:19:08,792 --> 01:19:10,959 Aku selalu ingin mengambilnya darimu... 775 01:19:12,084 --> 01:19:13,917 tapi sekarang- dia akan lebih baik berada di tanganmu 776 01:19:14,167 --> 01:19:15,167 Aku tidak ingin kamu melakukan itu 777 01:19:16,334 --> 01:19:17,667 Ayo berjuang untuk keluar! 778 01:19:21,917 --> 01:19:22,751 Ada apa denganmu! 779 01:19:23,084 --> 01:19:24,126 Mendengarkan! 780 01:19:27,334 --> 01:19:31,459 Anda tidak bisa melepaskan impian kami hanya untuk menyelamatkan saya 781 01:19:32,042 --> 01:19:34,959 Bakar habis sarang opium, buka brankas uang, kan? 782 01:19:36,251 --> 01:19:37,876 Jika pengorbanan ini 783 01:19:37,917 --> 01:19:40,667 menyelamatkan 300 pekerja yang tidak bersalah 784 01:19:41,459 --> 01:19:42,876 Ada banyak ayah di luar sana 785 01:19:43,501 --> 01:19:46,292 Selamatkan mereka, begitu juga anak-anak mereka tidak akan berubah menjadi yatim piatu sepertiku 786 01:19:47,501 --> 01:19:49,709 Ini semua yang telah kita usahakan, bukan? 787 01:19:50,376 --> 01:19:52,709 Aku tidak bisa melihatmu mati dan tidak melakukan apa pun 788 01:19:54,501 --> 01:19:55,667 Saya tidak bisa melakukannya! 789 01:19:56,709 --> 01:20:00,001 Jangan lupakan gunungnya. Apa yang kami janjikan. 790 01:20:00,417 --> 01:20:01,626 Jangan membuatku mati dengan penyesalan! 791 01:20:02,001 --> 01:20:03,209 Bagaimana saya bisa lupa? 792 01:20:04,501 --> 01:20:05,626 Saya tidak lupa! 793 01:20:06,667 --> 01:20:09,167 Tapi jangan membuatku tinggal di dalamnya bersalah seumur hidupku 794 01:20:09,376 --> 01:20:10,292 Tanpamu, impian kami... 795 01:20:10,334 --> 01:20:12,542 Anda memilih tongkat ramalan neraka 796 01:20:14,876 --> 01:20:15,501 Tinggal... 797 01:20:17,626 --> 01:20:19,251 Penuhi impian kita 798 01:20:21,417 --> 01:20:23,334 Anda pernah berkata- 799 01:20:24,876 --> 01:20:27,209 hidupku adalah hidupmu, ingat? 800 01:20:29,084 --> 01:20:30,334 Hari ini aku akan membalas budimu 801 01:20:31,584 --> 01:20:32,584 Mulai sekarang- 802 01:20:33,376 --> 01:20:36,084 Mimpiku adalah mimpimu! 803 01:20:37,834 --> 01:20:40,042 Dengan satu kehidupan bersama, 804 01:20:40,084 --> 01:20:42,167 Saya tidak akan menyesal 805 01:20:45,376 --> 01:20:48,959 Sayang sekali – tidak ada lagi kacang 806 01:21:24,876 --> 01:21:25,459 Enyah! 807 01:21:26,584 --> 01:21:28,126 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun! 808 01:21:45,667 --> 01:21:48,501 Anda tahu berapa banyak orang mati demi batangan perak itu? 809 01:21:48,834 --> 01:21:50,334 Apa yang sedang kalian lakukan? 810 01:21:52,084 --> 01:21:53,334 Ini untuk impian kita! 811 01:21:54,709 --> 01:21:57,459 Untuk menjatuhkan pria sepertimu! 812 01:21:59,334 --> 01:22:01,126 Pasti ada tahi lalat di gengku 813 01:22:01,917 --> 01:22:03,959 Kalau tidak, Anda tidak akan bisa membuka brankas 814 01:22:06,542 --> 01:22:07,959 Bawakan aku gunting! 815 01:22:09,917 --> 01:22:12,667 Bunuh aku! Teruskan! 816 01:22:12,709 --> 01:22:13,292 Fei- 817 01:22:15,292 --> 01:22:16,292 Potong lidahnya! 818 01:22:46,084 --> 01:22:48,126 Mengapa Anda harus bertindak sejauh ini? 819 01:22:49,876 --> 01:22:51,709 Kenapa kamu harus sejauh ini! 820 01:22:51,751 --> 01:22:52,584 Lakukan! 821 01:22:53,792 --> 01:22:54,542 Bunuh aku! 822 01:22:55,417 --> 01:22:56,209 Memotong! 823 01:22:59,001 --> 01:22:59,792 Menguasai! 824 01:23:00,959 --> 01:23:03,209 Menguasai! Gagak Hitam telah terbunuh 825 01:23:28,209 --> 01:23:30,042 Periksa kunci Perak padanya! 826 01:23:46,334 --> 01:23:47,167 Ahhh... 827 01:23:48,334 --> 01:23:49,251 Hmm. 828 01:24:17,209 --> 01:24:18,001 Ayah- 829 01:24:19,209 --> 01:24:20,042 Tidak ada kuncinya! 830 01:24:21,334 --> 01:24:25,376 Tapi aneh... Tubuh Gagak Hitam... 831 01:24:26,459 --> 01:24:30,292 luka yang sangat mirip... 832 01:24:34,167 --> 01:24:35,417 Apa maksudmu? 833 01:24:41,334 --> 01:24:44,959 Ayah, Gagak Hitam dan Aku punya perbedaan, 834 01:24:45,001 --> 01:24:46,917 tapi aku tidak bisa membunuhnya 835 01:24:47,751 --> 01:24:49,959 Kami bahkan tidak punya kesempatan untuk bertarung 836 01:24:50,626 --> 01:24:52,626 Saya telah dijebak 837 01:24:52,959 --> 01:24:54,376 Ini adalah pengaturan! 838 01:25:03,376 --> 01:25:06,584 Orang ini membunuh dua anakku anak-anakku dan menggerebek gudang uangku 839 01:25:07,167 --> 01:25:11,292 Dia pasti menginginkannya memusnahkan Geng Macan Hitam 840 01:25:11,667 --> 01:25:15,292 Agar dia bisa menggantikan saya dan memetik manfaatnya 841 01:25:16,292 --> 01:25:17,126 Ayah- 842 01:25:17,667 --> 01:25:20,251 Saya sudah berada di geng ini selama 13 tahun 843 01:25:20,709 --> 01:25:23,209 Saya tidak pernah melakukan kesalahan apa pun 844 01:25:23,459 --> 01:25:24,917 Aku tidak bilang itu kamu! 845 01:25:27,126 --> 01:25:29,459 Ayah, tolong tunggu sebentar 846 01:25:50,167 --> 01:25:52,876 Katakan padaku siapa yang membunuh Black Crow 847 01:25:54,209 --> 01:25:57,834 Siapa di antara kami yang cowokmu? 848 01:26:05,459 --> 01:26:10,792 Jika Anda menolak untuk berbicara, Aku akan membuatmu memohon belas kasihan 849 01:26:12,209 --> 01:26:12,917 Bicaralah! 850 01:26:12,959 --> 01:26:13,751 akan kukatakan! 851 01:26:14,459 --> 01:26:15,251 akan kukatakan! 852 01:26:15,667 --> 01:26:17,001 Itu lebih seperti itu 853 01:26:20,084 --> 01:26:20,959 Apa? 854 01:26:21,459 --> 01:26:22,751 Lebih keras! 855 01:26:28,001 --> 01:26:28,876 Beri tahu saya! 856 01:26:36,959 --> 01:26:38,501 Katakan dengan benar! 857 01:26:44,834 --> 01:26:47,292 Aku sudah bersumpah dengan saudaraku 858 01:26:48,917 --> 01:26:50,001 Jangan menangis untukku! 859 01:26:59,209 --> 01:27:00,001 Ayah 860 01:27:00,459 --> 01:27:02,709 Aku tidak membunuhnya 861 01:27:03,334 --> 01:27:04,667 Apa yang dia katakan padamu? 862 01:27:05,459 --> 01:27:07,376 Dia menjebakku! 863 01:27:07,501 --> 01:27:09,209 Dia mengorbankan hidupnya untuk menjebakmu? 864 01:27:11,376 --> 01:27:12,917 Betapa tidak adilnya kamu! 865 01:27:15,709 --> 01:27:17,709 Sekarang ini sebuah tantangan? 866 01:27:18,417 --> 01:27:19,834 Itu yang saya suka! 867 01:27:19,876 --> 01:27:21,084 Gantung dia di lengkungan 868 01:27:26,251 --> 01:27:27,292 Ayo Saudaraku, ayo berangkat! 869 01:27:28,626 --> 01:27:30,084 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan orang dari neraka 870 01:27:30,126 --> 01:27:32,209 adalah dengan pergi ke sana sendiri 871 01:27:32,459 --> 01:27:33,292 Saudara 872 01:27:33,459 --> 01:27:35,501 Salah satu dari kita harus masuk ke neraka ini 873 01:27:35,584 --> 01:27:36,751 untuk merobeknya dari dalam 874 01:27:37,834 --> 01:27:38,751 Gambar satu! 875 01:27:40,042 --> 01:27:41,334 Yang panjang adalah tongkat ramalan neraka 876 01:27:49,834 --> 01:27:51,709 Aku sangat takut kamu akan merebutnya tongkat ramalan neraka 877 01:27:52,584 --> 01:27:53,667 Jika aku mati... 878 01:27:54,459 --> 01:27:55,959 berjanjilah kamu tidak akan membalas kematianku 879 01:27:56,084 --> 01:27:59,501 Yang tertinggal harus mewujudkan impian kita 880 01:28:04,209 --> 01:28:05,292 Ini... 881 01:28:05,876 --> 01:28:08,376 janji kami! 882 01:28:21,084 --> 01:28:22,417 Bahkan jika kita menyingkirkan geng ini, 883 01:28:22,459 --> 01:28:25,001 yang lain akan mengambil alih 884 01:28:25,376 --> 01:28:26,459 Itu tidak akan pernah berakhir 885 01:28:27,167 --> 01:28:28,209 Dalam lima tahun, 886 01:28:29,626 --> 01:28:31,959 Aku akan menjadi orang yang paling ditakuti di sini, 887 01:28:32,001 --> 01:28:33,501 menaklukkan semua orang jahat 888 01:28:34,292 --> 01:28:36,792 Aku akan menyatukan semua anak yatim piatu, 889 01:28:36,834 --> 01:28:38,334 dan bersama-sama kita akan menjatuhkan mereka 890 01:29:21,626 --> 01:29:22,917 Mengapa saya di sini? 891 01:29:28,751 --> 01:29:31,251 Tadi malam kamu kembali dan mengatakan Fiery telah mati 892 01:29:33,417 --> 01:29:34,584 Api mati 893 01:29:35,876 --> 01:29:37,251 Dan kamu pingsan 894 01:29:40,001 --> 01:29:41,417 Anda bahkan menangis dalam tidur Anda 895 01:29:44,542 --> 01:29:46,251 Dia adalah sahabatku 896 01:29:49,876 --> 01:29:51,584 Dia meninggal di depanku 897 01:29:51,626 --> 01:29:53,792 dan aku tidak bisa menyelamatkannya 898 01:29:58,334 --> 01:30:00,751 Saya tidak tahu apakah semua ini layak dilakukan lagi 899 01:30:04,376 --> 01:30:06,709 Kalian melakukan sesuatu yang kami tidak akan pernah berani 900 01:30:08,501 --> 01:30:09,292 Tahukah kamu... 901 01:30:10,417 --> 01:30:14,251 Ketika orang miskin mendapatkannya batangan perak, mereka menangis? 902 01:30:16,376 --> 01:30:18,084 Semua orang senang 903 01:30:19,834 --> 01:30:21,917 Melihat sarang opium terbakar... 904 01:30:23,042 --> 01:30:24,751 Ini memberi mereka harapan 905 01:30:27,042 --> 01:30:29,917 Anda selalu menyuruh mereka untuk berdiri dan bertarung, bukan? 906 01:30:31,167 --> 01:30:32,584 Api sudah mati 907 01:30:33,917 --> 01:30:35,001 Api telah hilang 908 01:30:38,376 --> 01:30:39,751 Api telah hilang 909 01:30:43,709 --> 01:30:44,834 Api telah hilang 910 01:30:48,501 --> 01:30:50,167 Aku tidak akan pernah bisa keluar dari neraka ini 911 01:30:58,542 --> 01:30:59,376 Lihat aku 912 01:31:02,209 --> 01:31:05,042 Orang lain bisa, karena Anda 913 01:31:06,709 --> 01:31:07,834 Tidak ada gunanya 914 01:31:08,001 --> 01:31:09,167 Sampai sekarang- 915 01:31:09,917 --> 01:31:11,626 Saya tidak tahu 916 01:31:11,792 --> 01:31:14,417 di mana mereka menyembunyikan 300 pekerja yang hilang 917 01:31:14,959 --> 01:31:16,084 300! 918 01:31:21,334 --> 01:31:22,876 Itu urusan North Evil 919 01:31:23,167 --> 01:31:24,626 Lei tidak membiarkanku terlibat 920 01:31:26,251 --> 01:31:27,376 Kejahatan Utara 921 01:31:28,167 --> 01:31:29,626 mulai mencurigaiku 922 01:31:34,876 --> 01:31:35,876 Saya harus bergerak cepat 923 01:31:39,126 --> 01:31:40,876 Jika saya bisa menyelamatkan mereka tepat waktu 924 01:31:43,792 --> 01:31:45,376 Mengapa tidak mencari cara untuk membunuh Lei saja? 925 01:31:45,876 --> 01:31:46,667 TIDAK 926 01:31:47,376 --> 01:31:48,167 Jika kita melakukannya... 927 01:31:48,626 --> 01:31:50,917 North Evil akan menjadi Master geng yang baru 928 01:31:51,626 --> 01:31:54,917 Dermaga akan tetap dikuasai oleh penjahat, hanya pemimpin yang berbeda 929 01:31:59,167 --> 01:32:00,876 Anda harus berurusan dengan dua penjahat 930 01:32:12,001 --> 01:32:16,251 Kuharap aku bisa membantumu seperti yang dilakukan Chun 931 01:32:17,334 --> 01:32:18,876 Guru Keempat, ada seseorang di sini untukmu 932 01:32:58,751 --> 01:32:59,542 Berapi-api! 933 01:33:14,459 --> 01:33:17,667 Ini adalah pria yang brilian 934 01:33:18,792 --> 01:33:21,459 Namanya Zhuge Liang 935 01:33:22,042 --> 01:33:25,251 Juga dikenal sebagai Kongming, "Naga Tidur" 936 01:33:25,876 --> 01:33:29,709 Dia tahu astronomi dan geografi... 937 01:33:29,959 --> 01:33:31,542 Dia sangat dihormati oleh semua orang 938 01:33:31,792 --> 01:33:34,209 Memahami Yin dan Yang, Delapan Trigram... 939 01:33:35,334 --> 01:33:38,542 Saya ingin mendengar cerita sejarahnya, "Penyergapan di Semua Sisi" 940 01:33:38,584 --> 01:33:39,542 Dan "Undangan untuk Masuk ke dalam Toples yang Dipanaskan" 941 01:33:46,084 --> 01:33:47,709 Ayah! Menguasai! 942 01:33:49,959 --> 01:33:51,542 Kenapa kamu sangat terlambat? 943 01:33:52,209 --> 01:33:53,001 Saudara- 944 01:33:53,292 --> 01:33:54,209 Dimana kamu tadi malam? 945 01:33:54,667 --> 01:33:56,542 Saya menemukan Tuan Muda di kapal Pelacur 946 01:33:57,459 --> 01:33:58,167 Perahu Pelacur? 947 01:33:59,292 --> 01:34:00,792 Bagaimana Anda bisa bersemangat? 948 01:34:01,959 --> 01:34:03,626 Pertunjukan hebat akan segera dimulai 949 01:34:08,209 --> 01:34:10,292 Kami sudah mengepung tempat itu 950 01:34:11,042 --> 01:34:12,584 Jika mereka bergerak, 951 01:34:14,126 --> 01:34:15,917 kami akan memusnahkan mereka 952 01:34:15,959 --> 01:34:18,626 ...berbaris, sesuai perintah Kongming 953 01:34:18,959 --> 01:34:22,417 Dan ketika saat yang baik itu mendekat, 954 01:34:22,459 --> 01:34:24,626 Kongming berpuasa dan mandi 955 01:34:24,667 --> 01:34:28,876 Mengenakan jubah Tao, dan pergi ke altar 956 01:34:31,251 --> 01:34:33,542 Lalu apa yang terjadi? 957 01:34:34,584 --> 01:34:40,042 Sekarang, kisah pertarungannya antara Chor dan Han di Periode Berperang 958 01:34:40,292 --> 01:34:44,417 "Penyergapan di Semua Sisi" dan "Undangan untuk Masuk ke dalam Toples yang Dipanaskan" 959 01:34:45,209 --> 01:34:47,251 Mengapa bukan Kisah Tiga Kerajaan? 960 01:34:59,001 --> 01:35:00,376 Siapa yang berani memberi tahu mereka? 961 01:35:10,667 --> 01:35:11,709 Tahi lalatnya ada di sini! 962 01:35:12,292 --> 01:35:13,709 Tidak ada yang diizinkan untuk pergi 963 01:35:14,542 --> 01:35:17,251 Aku sudah di sini semua pagi dan belum melangkah pergi 964 01:35:17,501 --> 01:35:19,084 Jelas tidak ada hubungannya dengan saya 965 01:35:20,001 --> 01:35:23,251 Tidak ada yang bilang itu kamu. Jangan mencoba menyalahkan orang lain 966 01:35:25,376 --> 01:35:27,167 Bawakan aku Pendongeng! 967 01:35:27,626 --> 01:35:30,292 Bolehkah saya bertanya siapa Guru ini? 968 01:35:38,792 --> 01:35:42,751 Katakan padaku, siapa yang bertanya padamu 969 01:35:42,792 --> 01:35:44,834 untuk menceritakan dua cerita ini? 970 01:35:45,251 --> 01:35:46,042 Ya... 971 01:35:46,584 --> 01:35:49,292 Memang benar, ada seorang pria yang membayar saya lebih awal 972 01:35:49,334 --> 01:35:51,376 dan diminta untuk mendengar cerita-cerita ini 973 01:35:51,501 --> 01:35:55,626 Tapi aku buta, jadi aku tidak bisa memberitahumu seperti apa rupanya. 974 01:35:56,417 --> 01:35:58,667 Bagaimana dengan suaranya? Bisakah Anda mengenalinya? 975 01:35:59,167 --> 01:36:02,292 Orang buta mempunyai telinga yang terbaik 976 01:36:06,501 --> 01:36:10,126 Masing-masing dari Anda maju dan mengucapkan kata-kata itu ke telinganya 977 01:36:10,542 --> 01:36:13,251 Penyergapan di Semua Sisi, Undangan untuk Masuk ke dalam Toples yang Dipanaskan 978 01:36:14,209 --> 01:36:14,959 Termasuk kalian berdua! 979 01:36:15,001 --> 01:36:16,542 Penyergapan di Semua Sisi, Undangan untuk Masuk ke dalam Toples yang Dipanaskan 980 01:36:18,834 --> 01:36:20,376 Penyergapan di Semua Sisi, Undangan untuk Masuk ke dalam Toples yang Dipanaskan 981 01:36:24,001 --> 01:36:25,917 Penyergapan di Semua Sisi, Undangan untuk Masuk ke dalam Toples yang Dipanaskan 982 01:36:31,876 --> 01:36:34,751 Penyergapan di Semua Sisi, Undangan untuk Masuk ke dalam Toples yang Dipanaskan 983 01:36:37,792 --> 01:36:40,751 Penyergapan di Semua Sisi, Undangan untuk Masuk ke dalam Toples yang Dipanaskan 984 01:37:12,334 --> 01:37:14,626 Kami membuka gudang uang dan membakar sarang opium 985 01:37:20,584 --> 01:37:22,417 Melalui pintu manakah kalian berdua masuk? 986 01:37:24,251 --> 01:37:27,126 Karena kita terlambat, kami masuk melalui pintu belakang 987 01:37:28,334 --> 01:37:30,626 Tanpa melintasi pasar? 988 01:37:31,251 --> 01:37:32,042 TIDAK! 989 01:37:43,584 --> 01:37:44,501 Tuan Muda Keempat 990 01:37:45,751 --> 01:37:48,792 Guru harus mengirimkan beberapa barang ke rumah sakit kusta untuk orang asing 991 01:37:49,417 --> 01:37:52,251 Layanan Anda diperlukan saat ini 992 01:37:52,667 --> 01:37:53,501 Tentu 993 01:38:01,042 --> 01:38:03,584 Guru secara pribadi akan mengirimkannya? Kargo apa? 994 01:38:04,209 --> 01:38:05,334 Obat untuk penyakit kusta 995 01:38:05,751 --> 01:38:08,001 Kejahatan Utara dulunya bertanggung jawab, 996 01:38:08,042 --> 01:38:10,667 tapi kali ini- Guru harus melakukannya 997 01:38:11,667 --> 01:38:12,459 Tapi kemudian... 998 01:38:12,751 --> 01:38:14,209 Tolong jangan bertanya apa-apa lagi padaku 999 01:38:33,542 --> 01:38:34,209 Bagaimana kabarnya? 1000 01:38:34,417 --> 01:38:36,792 Saya sudah memerintahkan semua pelanggan pemandian untuk pergi 1001 01:38:39,251 --> 01:38:40,626 Kalian berjaga-jaga 1002 01:38:42,251 --> 01:38:45,459 Bahkan jangan biarkan seekor lalat pun masuk 1003 01:39:05,959 --> 01:39:07,709 Mengapa gadis perahu Pelacur datang ke sini? 1004 01:39:08,917 --> 01:39:10,292 Saya datang menemui Master North Evil 1005 01:39:12,167 --> 01:39:13,709 Saya Anggrek, dari Perahu Pelacur Ibu Kota 1006 01:39:14,542 --> 01:39:17,376 Saya punya informasi untuknya. Tentang brankas uang 1007 01:39:20,584 --> 01:39:22,209 Seorang gadis perahu Pelacur Ibukota ada di sini untuk menemui Anda 1008 01:39:25,584 --> 01:39:29,292 Perahu Pelacur Ibu Kota? Yang sering dikunjungi Fei? 1009 01:39:41,834 --> 01:39:46,167 Anda adalah wanita Fei. Apa yang kamu inginkan dariku? 1010 01:39:47,084 --> 01:39:49,209 Saya tidak akan percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan 1011 01:39:49,876 --> 01:39:51,709 Kata-kataku akan membunuhnya 1012 01:39:51,917 --> 01:39:53,042 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 1013 01:39:53,501 --> 01:39:54,792 Kamu hanya seorang wanita 1014 01:39:55,876 --> 01:39:57,042 Tanpa keluarga 1015 01:40:01,459 --> 01:40:03,751 Mengapa mengkhianatinya? 1016 01:40:05,584 --> 01:40:08,251 Cepat atau lambat, dia akan ketahuan 1017 01:40:09,334 --> 01:40:13,334 Sebaiknya saya mencari sugar daddy yang lebih stabil 1018 01:40:18,459 --> 01:40:23,292 Kudengar dia hanya mengunjungi perahumu 1019 01:40:23,876 --> 01:40:25,709 Dia harus memperlakukanmu dengan sangat baik 1020 01:40:26,584 --> 01:40:28,042 Kami sudah saling kenal sejak kami masih muda 1021 01:40:28,959 --> 01:40:30,417 Nama panggilan saya adalah Fa Kecil 1022 01:40:32,001 --> 01:40:33,917 Kami dulu sangat dekat 1023 01:40:34,792 --> 01:40:36,709 Namun kemudian kami berpisah 1024 01:40:37,667 --> 01:40:41,084 Kami bertemu lagi tiga tahun lalu di kapal Pelacur 1025 01:40:42,459 --> 01:40:43,626 Aku menyelamatkannya sekali- 1026 01:40:44,917 --> 01:40:46,334 Jadi dia mempercayaiku 1027 01:40:47,792 --> 01:40:50,334 Begitulah cara saya mengetahui rahasianya 1028 01:40:53,751 --> 01:40:55,292 Jangan main-main denganku 1029 01:40:57,792 --> 01:41:00,001 Rahasia apa yang kamu ketahui? 1030 01:41:02,167 --> 01:41:05,376 Aku tahu dia membunuh Black Crow- bagaimana itu awalnya? 1031 01:41:07,792 --> 01:41:08,834 Aku tahu itu dia! 1032 01:41:09,876 --> 01:41:11,709 Itu adalah idenya untuk membuka brankas uang 1033 01:41:12,876 --> 01:41:14,251 Dia tetap di geng 1034 01:41:14,292 --> 01:41:16,667 agar dia dapat menemukan 300 pekerja yang hilang... 1035 01:41:17,001 --> 01:41:18,417 Dan aku mencintainya. 1036 01:41:20,167 --> 01:41:21,917 Aku akan tinggal bersamanya selamanya 1037 01:41:24,834 --> 01:41:26,584 Tapi kemudian saya belajar... 1038 01:41:27,417 --> 01:41:30,792 Bukan aku yang dia cintai 1039 01:41:31,876 --> 01:41:33,751 Hatiku hancur 1040 01:41:37,126 --> 01:41:39,542 Saya harus menemukan cara untuk melindungi diri saya sendiri. 1041 01:42:04,459 --> 01:42:05,501 Katakan padaku 1042 01:42:07,459 --> 01:42:09,501 Hadiah seperti apa yang Anda inginkan? 1043 01:42:10,792 --> 01:42:12,167 Kuasai Kejahatan Utara... 1044 01:42:13,709 --> 01:42:15,459 aku menginginkanmu. 1045 01:42:23,042 --> 01:42:26,251 Tubuhku... Lemah. Aku lemah, dan tidak bisa berjalan dengan mantap... 1046 01:42:30,251 --> 01:42:33,126 Tanpa batu besar sepertimu, Saya tidak akan bisa bertahan 1047 01:42:36,792 --> 01:42:38,376 Maukah kamu menerimaku? 1048 01:42:46,792 --> 01:42:47,667 Kami di sini untuk mengantarkan obatnya 1049 01:43:10,209 --> 01:43:11,001 Diam! 1050 01:43:13,876 --> 01:43:14,667 Diam! 1051 01:43:20,584 --> 01:43:22,042 Diam! Diam! 1052 01:43:23,292 --> 01:43:24,751 Aku bilang diam! 1053 01:44:14,542 --> 01:44:15,417 Lepaskan aku! 1054 01:44:15,876 --> 01:44:16,709 Lepaskan aku! 1055 01:44:16,917 --> 01:44:17,917 Lepaskan aku! 1056 01:44:20,001 --> 01:44:21,167 Anda ingin membunuh saya? 1057 01:44:22,334 --> 01:44:24,209 Bunuh kamu! 1058 01:44:28,709 --> 01:44:29,917 Anda ingin membunuh saya? 1059 01:44:31,417 --> 01:44:33,334 Tidak mudah membunuh seseorang 1060 01:44:37,834 --> 01:44:41,709 Kamu tahu kenapa aku masih hidup sampai sekarang? 1061 01:44:42,417 --> 01:44:45,459 Aku mempunyai mata di sekujur tubuhku 1062 01:45:23,167 --> 01:45:25,917 Kami akan mengirimkannya ke perahu pada tanggal 15 bulan depan 1063 01:45:41,001 --> 01:45:42,251 Wanita lemah seperti itu- 1064 01:45:44,626 --> 01:45:45,834 dia ingin membunuhku? 1065 01:45:49,834 --> 01:45:51,542 Adik kecil ini sungguh naif 1066 01:45:55,542 --> 01:46:01,959 Untuk mengalami kerugian ganda 1067 01:46:10,209 --> 01:46:11,084 Tidak ada tempat untuk bersembunyi 1068 01:46:12,292 --> 01:46:14,126 Anda tidak bisa menembus tembok itu! 1069 01:46:23,626 --> 01:46:26,667 Ini untuk orang-orang yang telah kamu bunuh! 1070 01:46:41,501 --> 01:46:43,709 Bagaimana aku bisa membiarkanmu mengorbankan dirimu sendiri? 1071 01:46:44,126 --> 01:46:46,417 Mengapa terlibat dalam hal ini? 1072 01:46:46,459 --> 01:46:50,542 Saya seorang pelacur. Ini adalah satu-satunya cara untuk mendekati Kejahatan Utara 1073 01:46:51,542 --> 01:46:54,501 Jika aku bisa menggunakan tubuhku untuk membunuh monster ini, 1074 01:46:55,084 --> 01:46:56,626 itu cukup penebusan. 1075 01:46:57,751 --> 01:46:58,584 Selain itu... 1076 01:46:59,834 --> 01:47:03,834 Jika aku melakukan ini, aku bisa memiliki hati Fei selamanya 1077 01:47:06,251 --> 01:47:08,917 Aku selalu iri padamu. Aku bahkan pernah merasa iri 1078 01:47:10,251 --> 01:47:12,584 Anda dapat melakukan apa pun yang menurut Anda benar 1079 01:47:13,834 --> 01:47:17,584 Tapi sepanjang hidupku, aku tidak pernah punya pilihan 1080 01:47:19,542 --> 01:47:20,376 Berjanjilah padaku- 1081 01:47:23,667 --> 01:47:25,126 Tidak peduli seberapa buruk situasinya 1082 01:47:25,917 --> 01:47:27,376 Jangan mendekatiku 1083 01:47:28,876 --> 01:47:30,709 Aku tidak tega melihatmu dalam bahaya 1084 01:47:34,376 --> 01:47:37,584 Kejahatan Utara sangat licik 1085 01:47:38,834 --> 01:47:41,459 Jika saya tidak berhasil, Anda masih bisa 1086 01:47:42,376 --> 01:47:45,751 Selama kita mencapai tujuan kita, pengorbanan itu tidak penting 1087 01:48:03,709 --> 01:48:05,417 Dia adalah Fa Kecil 1088 01:48:08,292 --> 01:48:10,001 Kenapa memberitahuku sedemikian rupa? 1089 01:48:15,334 --> 01:48:17,334 Mengapa kamu memberitahuku sedemikian rupa? 1090 01:48:20,667 --> 01:48:21,459 Saya tahu kenapa... 1091 01:48:26,542 --> 01:48:28,834 Dia ingin berada di hatimu selamanya 1092 01:48:35,626 --> 01:48:38,834 Kami masih harus mencapai apa yang harus kami lakukan 1093 01:48:45,334 --> 01:48:48,376 Sekarang kita tahu di mana para pekerja yang diculik itu berada 1094 01:48:51,876 --> 01:48:54,001 Sebarkan berita tentang rumah sakit kusta dengan cepat 1095 01:49:00,292 --> 01:49:02,542 Saatnya memulai revolusi 1096 01:49:40,417 --> 01:49:42,417 Kamu pernah bertanya siapa yang ada di hatiku 1097 01:49:45,792 --> 01:49:46,792 Sekarang saya tahu 1098 01:49:55,292 --> 01:49:55,876 Fei! 1099 01:50:04,376 --> 01:50:06,001 Bantu aku memakai ini untuk Fiery 1100 01:50:21,251 --> 01:50:23,042 Mari kita ingat kebenarannya! 1101 01:50:33,876 --> 01:50:34,667 Saudara- 1102 01:50:36,042 --> 01:50:37,792 Sudah waktunya bagi kita untuk melawan 1103 01:50:47,584 --> 01:50:48,376 saya, 1104 01:50:50,584 --> 01:50:51,376 Wong Fei Hung, 1105 01:50:55,542 --> 01:50:57,376 tidak akan pernah melupakan mimpi kita 1106 01:51:06,501 --> 01:51:08,376 Saya dengan ini bersumpah- 1107 01:51:09,334 --> 01:51:10,251 Aku akan menyatukan rakyat, 1108 01:51:12,084 --> 01:51:13,209 Bangkitlah melawan semua pertentangan, 1109 01:51:14,834 --> 01:51:16,167 Dan melawan segala kejahatan 1110 01:51:18,084 --> 01:51:32,084 Persatuan! Harga diri! 1111 01:51:32,751 --> 01:51:33,917 300 pekerja ditahan di rumah sakit kusta 1112 01:51:34,626 --> 01:51:35,626 Coba lihat! Coba lihat! 1113 01:51:35,667 --> 01:51:36,792 300 pekerja ditahan secara ilegal 1114 01:51:36,959 --> 01:51:38,167 300 pekerja ditahan secara ilegal 1115 01:51:39,959 --> 01:51:40,751 Coba lihat! 1116 01:51:52,584 --> 01:51:53,501 Biarkan mereka pergi! 1117 01:51:55,167 --> 01:51:57,001 Mundur- 1118 01:52:03,751 --> 01:52:06,542 Siapa pun yang bisa membawakanku kepala Fei 1119 01:52:08,917 --> 01:52:11,501 Akan menjadi satu-satunya anak angkatku! 1120 01:52:14,542 --> 01:52:15,376 Di mana mereka? 1121 01:52:16,126 --> 01:52:17,167 Beri tahu saya! Beri tahu saya! 1122 01:53:09,917 --> 01:53:10,709 Pergi! 1123 01:53:14,667 --> 01:53:15,459 Tunggu- 1124 01:53:32,042 --> 01:53:32,834 Dimana mereka? 1125 01:53:32,917 --> 01:53:33,876 Saya membiarkan mereka pergi 1126 01:53:34,792 --> 01:53:37,001 Dasar bodoh! Apa yang kamu bicarakan? 1127 01:53:37,251 --> 01:53:38,167 Anda salah! 1128 01:53:39,459 --> 01:53:41,834 Saya seorang praktisi seni bela diri! 1129 01:53:45,334 --> 01:53:46,126 Tangkap dia! 1130 01:54:03,542 --> 01:54:04,459 Menguasai, 1131 01:54:04,501 --> 01:54:08,167 orang asing di penyakit kusta telah ditarik secara tiba-tiba 1132 01:54:08,959 --> 01:54:09,792 Cepat! 1133 01:54:10,584 --> 01:54:12,417 Mintalah orang-orang kami di rumah sakit kusta untuk mundur juga 1134 01:54:23,459 --> 01:54:25,917 Saya ingin membebaskan mereka juga! 1135 01:54:28,876 --> 01:54:30,042 Tolong, seseorang selamatkan kami! 1136 01:54:45,167 --> 01:54:57,709 Kami ingin membalas dendam! Lawan Geng Macan Hitam! 1137 01:54:58,292 --> 01:55:00,959 Lawan Geng Macan Hitam sampai mati! 1138 01:55:01,417 --> 01:55:04,251 Lawan Geng Macan Hitam sampai mati! 1139 01:55:04,292 --> 01:55:20,917 Lawan Geng Macan Hitam sampai mati! 1140 01:55:20,959 --> 01:55:23,042 Lawan Geng Macan Hitam sampai mati! 1141 01:55:23,084 --> 01:55:24,126 Kami tidak takut akan rasa sakit atau kematian 1142 01:55:24,709 --> 01:55:26,709 Kami tidak akan mundur 1143 01:55:27,126 --> 01:55:29,209 Kami ingin menyamakan skor 1144 01:55:29,542 --> 01:55:38,042 Kami tidak akan mundur! Kami tidak akan mundur! 1145 01:55:39,376 --> 01:55:40,167 Harap Tenang! 1146 01:55:44,834 --> 01:55:45,626 Tuan Lei- 1147 01:55:46,126 --> 01:55:47,042 Kami memiliki 500 orang di sini 1148 01:55:48,084 --> 01:55:49,917 Jika kita semua bertarung, itu akan menjadi pembantaian 1149 01:55:51,167 --> 01:55:52,001 Bagaimana jika... 1150 01:55:53,376 --> 01:55:54,876 kita berduel? Hanya kamu dan aku? 1151 01:55:57,042 --> 01:55:59,251 Aku akan menantangmu sampai mati! 1152 01:55:59,876 --> 01:56:02,917 Anda mengkhianati saya demi para pekerja ini- 1153 01:56:03,709 --> 01:56:04,959 Akankah mereka memperlakukanmu sebaik aku? 1154 01:56:05,792 --> 01:56:07,084 Aku tahu aku berhutang budi padamu 1155 01:56:08,917 --> 01:56:10,209 Saya hanya bisa membayarnya kembali di kehidupan saya selanjutnya 1156 01:56:11,376 --> 01:56:14,167 Tapi Anda berhutang keadilan pada mereka! Pembayaran itu jatuh tempo hari ini! 1157 01:56:14,334 --> 01:56:15,167 Omong kosong! 1158 01:56:15,542 --> 01:56:20,376 Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas... 1159 01:56:20,667 --> 01:56:21,501 Siapa... 1160 01:56:22,084 --> 01:56:24,001 Tuan ada di sekitar sini! 1161 01:56:24,334 --> 01:56:28,334 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 1162 01:56:28,376 --> 01:56:29,167 Rakyat! 1163 01:56:29,209 --> 01:56:30,834 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 1164 01:56:34,834 --> 01:56:36,126 Jika aku mati, 1165 01:56:39,292 --> 01:56:40,751 tidak ada di antara kalian yang boleh mengambil tindakan atas nama saya 1166 01:56:41,626 --> 01:56:43,126 Pikirkan keluarga Anda 1167 01:56:44,042 --> 01:56:45,417 Mereka menunggumu di rumah 1168 01:56:45,876 --> 01:56:46,542 Fei- 1169 01:56:47,292 --> 01:56:48,251 Bisakah kamu menang? 1170 01:56:52,917 --> 01:56:54,209 Jika kedua belah pihak bertarung, 1171 01:56:55,209 --> 01:56:56,626 banyak yang akan mati 1172 01:56:57,751 --> 01:56:58,667 Lebih baik aku mati 1173 01:56:59,417 --> 01:57:01,001 Daripada seluruh tempat berlumuran darah 1174 01:57:02,792 --> 01:57:03,584 Berjanjilah padaku- 1175 01:57:06,126 --> 01:57:07,042 Jika aku jatuh, 1176 01:57:08,084 --> 01:57:10,459 kamu harus membuat mereka pulang 1177 01:57:19,792 --> 01:57:20,626 Biarkan dia masuk 1178 01:57:28,792 --> 01:57:29,584 Tutup pintunya! 1179 01:58:03,459 --> 01:58:04,709 Anda ingin membakar saya sampai mati? 1180 01:58:14,126 --> 01:58:14,959 Kita mati bersama? 1181 01:58:15,126 --> 01:58:15,959 Tidak juga 1182 01:58:18,001 --> 01:58:19,709 Aku ingin membakar tempat ini 1183 01:58:20,626 --> 01:58:22,542 dan menghidupkan kembali dermaga ini 1184 01:58:23,459 --> 01:58:24,251 Naif sekali! 1185 01:58:30,876 --> 01:58:31,792 Teruskan- 1186 01:58:34,667 --> 01:58:36,459 Akan kutunjukkan padamu kegelapan yang sesungguhnya 1187 02:00:34,501 --> 02:00:36,167 Cepat! Buru-buru! Di sini! Di sini! 1188 02:00:36,209 --> 02:00:37,417 Berikan aku embernya! 1189 02:00:37,459 --> 02:00:38,292 Buru-buru! Buru-buru! 1190 02:00:38,334 --> 02:00:40,292 Buru-buru! Lewati! 1191 02:00:41,084 --> 02:00:41,876 Buru-buru! 1192 02:00:41,959 --> 02:00:44,126 Buru-buru! Lewati! Cepat! 1193 02:00:44,167 --> 02:00:45,667 Padamkan apinya! 1194 02:00:47,501 --> 02:00:49,209 Buru-buru! Buru-buru! Di sini! 1195 02:00:50,876 --> 02:00:51,667 Di sini! Di sini! 1196 02:00:52,251 --> 02:00:53,042 Cepat! Di sana! 1197 02:01:04,167 --> 02:01:04,959 Menjadi hangat? 1198 02:01:06,501 --> 02:01:07,334 aku akan baik-baik saja 1199 02:01:07,959 --> 02:01:10,417 Anda menyalakan api! Ayo! 1200 02:02:56,542 --> 02:02:58,834 Berlari! Berlari! 1201 02:02:58,876 --> 02:03:01,209 Gudangnya hilang. Mereka tidak bisa keluar sekarang 1202 02:03:05,792 --> 02:03:06,709 Ayo keluar dari sini 1203 02:03:09,834 --> 02:03:10,959 Lari! 1204 02:03:46,876 --> 02:03:47,667 Panas? 1205 02:03:48,376 --> 02:03:49,251 Panas! 1206 02:05:08,376 --> 02:05:11,042 Aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku 1207 02:05:11,542 --> 02:05:12,917 Anda tidak pantas mendapatkannya 1208 02:05:25,792 --> 02:05:27,042 Jangan berpura-pura peduli 1209 02:05:27,584 --> 02:05:29,084 Apakah kamu pikir membunuhku 1210 02:05:29,209 --> 02:05:30,876 akankah membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik? 1211 02:05:30,917 --> 02:05:32,751 Kamu sangat naif! 1212 02:05:33,417 --> 02:05:34,292 Lei- 1213 02:05:45,667 --> 02:05:48,334 Menurutmu menjadi pahlawan semudah itu? 1214 02:05:48,917 --> 02:05:51,584 Akan selalu ada penjahat lain dalam bayang-bayang 1215 02:05:53,042 --> 02:05:55,251 Sebentar lagi, kamu akan menjadi seperti aku 1216 02:05:56,126 --> 02:05:59,292 Itu adalah takdirmu 1217 02:07:06,751 --> 02:07:07,626 Ayah 1218 02:07:09,292 --> 02:07:10,834 Saya ingin meminjam payung Anda