1 00:01:15,365 --> 00:01:17,451 Mi ripetas, ni ne vidas la ŝipon. 2 00:01:17,534 --> 00:01:18,745 Mi faras. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Ĝi estas ĝuste ekster la fenestro. 4 00:01:20,454 --> 00:01:21,706 Cortez mortis. 5 00:01:21,789 --> 00:01:24,459 Sendu la koordinatojn al D-ro Fielding ĉe JPL. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Ken! 7 00:01:25,751 --> 00:01:28,587 Mi ne legas la koordinatojn. Mi bezonas ilin ĉi tie ĉe JPL. 8 00:01:28,670 --> 00:01:30,381 Major Collins, iru al manlibro. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,299 Metu la koordinatojn sur la kripta ŝlosilo 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 kaj subigu ĝin al D-ro Fielding ĉe JPL mem. 11 00:01:38,972 --> 00:01:40,891 Venu! Venu! 12 00:01:40,974 --> 00:01:42,602 Majoro Collins, foriru de tie. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,192 Kie estas via reteno? 14 00:01:58,242 --> 00:02:01,662 Panjo, NASA provas novajn akcelojn uzante solidan raketkarburaĵon. 15 00:02:01,745 --> 00:02:03,289 Tiuj aferoj povas forbruligi ion ajn. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,623 Ion alian ni forgesas? 17 00:02:04,706 --> 00:02:06,126 Sunkremo, bona. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Ĉu vi pretas, budo? 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 Nur kelkaj pliaj minutoj. 20 00:02:09,545 --> 00:02:12,006 Karulino, vi ne bezonas pli da tempo en tiu seĝo. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,425 Se vi maltrankvilas pri mia sinteno, ĉi tiu seĝo estas ergonomia. 22 00:02:15,509 --> 00:02:18,304 Rigardu, mia spino nur perfekte viciĝas. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, karulo, 24 00:02:20,931 --> 00:02:23,560 estas tuta mondo tie ekstere preter ĉi tiuj ekranoj. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Estas nenio por zorgi. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 Vi amikiĝos. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Mi havas amikojn. 28 00:02:34,319 --> 00:02:35,572 Venu. Ni iru. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,735 - Adiaŭ, panjo. - Adiaŭ, bebo. 30 00:03:15,694 --> 00:03:18,615 Estos multe de belaj knabinoj tie supre, Dariush, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 frapu ilin senvive. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,158 Ne estu fripono, paĉjo. 33 00:03:21,783 --> 00:03:22,784 Darioŝ... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Mi amas vin, filo. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,955 Ne gravas kio. 36 00:03:32,127 --> 00:03:33,879 Bone, Jacobi, ni saltu. 37 00:03:39,927 --> 00:03:41,721 Kion vi diris pri via rilato estis denove? 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 Ŝi estas mia nevino. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,766 Ĝi estas mia bofratino. 40 00:03:45,849 --> 00:03:47,602 Vi povas iom vidi ĝin en la okuloj. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Kio estas via afero ĉi tie? 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Ŝi havas ortografion en Camarillo. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Kiom da L en Camarillo? 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,873 Vi faros bonon en Ameriko. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,882 Bone. Ni iru. Venu. 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,095 Vi estas malpeza. Ne. Pli. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Jen vi iras. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Plezuro fari komercon kun vi, infano. 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,399 Kien? 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Rando de la Mondo. Bone. 51 00:04:47,536 --> 00:04:49,831 Vi scias, mi iris al tendaro kiam mi estis knabineto. 52 00:04:49,913 --> 00:04:50,915 Vi diris. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,668 Tie mi renkontis Flora Beetworth. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Mi volas diri, mi renkontis multajn bonegajn homojn, sed ŝi estis la plej mojosa. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 Estas bone, Alex. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Estas certa, ke vi volas preni la horloĝo de via paĉjo? 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,600 Panjo, mi prizorgos la horloĝon. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Venu, karulo. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,252 Venu, vi povas fari ĉi tion. 60 00:05:37,461 --> 00:05:39,880 Estos bonega. Rigardu kiel bela ĝi estas. 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,343 Rando de la Mondo. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 Ĉi tio estos tiel mirinda. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Rigardu ĉiujn aliajn infanojn de via aĝo. 64 00:05:48,555 --> 00:05:50,516 Alex! Mi estas via gvidanto, Logan. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Nun, se vi ĉirkaŭrigardas, vi vidos multajn interesajn aferojn. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Unua interesa afero, kiun ni havas estas Carl ĝuste ĉi tie. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 Li estas la nigrulo sur la kampuso. 68 00:05:57,564 --> 00:05:59,692 Ni instruos vin pri nigra kulturo, atentu, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,026 tion faros nur unufoje. Preta? 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Klaku! Tio nomiĝas la manpremo de nigrulo. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Bone, mi ne volas vidi vin farante tion. Nur por nigruloj. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Ho, he, uzu podetala metodo faldante miajn vestojn, Jacobi. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,456 Bone? Mi ne volas vidi iujn faldojn. 74 00:06:15,290 --> 00:06:17,543 - Retail kio? - Podetala metodo. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,045 - Kio estas tio? - Kion faras riĉuloj. Vi ne scius. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 Ne turnu vian dorson, Mi vangofrapos vin. 77 00:06:22,005 --> 00:06:24,776 - Ili nur ŝercas. - Alex, rigardu, ni havas muzikon ĉi tie. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,528 Muziko! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Venu, Alex, dancu iomete. 80 00:06:28,553 --> 00:06:29,680 Ĉu vi scias danci? 81 00:06:30,180 --> 00:06:33,225 Vi ĉiam volis lerni kiel ludi gitaron... kaj danci. 82 00:06:33,725 --> 00:06:35,978 Daŭre ludu, mi dancas. Daŭre ludu, mi dancas. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Ho, mi bedaŭras, sinjorinoj. Cool. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,694 Eble venontfoje, neniu originalo, ludi la homojn tion, kion ili volas. 85 00:06:44,778 --> 00:06:45,778 Ni iru. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Estos bonega. Estos bonega. 87 00:06:48,490 --> 00:06:51,411 Jen, ĉi tiu estas Conrad ĝuste ĉi tie, bone. Conrad, li estas iomete... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Rigardu ĉi tiujn homojn vi renkontiĝas. 89 00:06:53,286 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Hej. - Kion vi faras? 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Bonvenon al la ĝangalo, zingibra nuggeto. 92 00:06:57,457 --> 00:07:00,298 Ne, ne povas nomi lin tiel. Due, forigu viajn citojn. 93 00:07:00,377 --> 00:07:01,711 Kio? Ĉi tiuj citoj? 94 00:07:01,795 --> 00:07:03,899 Ne saltu la citojn, Mi diris al vi, ke vi formetu ilin. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,091 Kial via ĉemizo estas tiel malgranda? Ĝi eĉ ne povas konektiĝi. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Vi devas esti Alex! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Bonvenon al la Rando de la Mondo Aventura Tendaro. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Dankon. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,074 Reen estas registriĝo, registriĝu, ricevu vian kabanan numeron. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 Kaj ni subskribos vin por kelkaj posttagmezaj agadoj. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Hej, kiel fartas viaj pipoj? 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Kio? - Nia muzikalo ĉi-jare 103 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 estas Violonisto sur la Tegmento! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Atendu sekundon. 105 00:07:30,615 --> 00:07:32,242 Mi pensas, ke mi ĵus trovis mian Tevye. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,370 Vi havos tre multe da tempo. Tre ekscita! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Mi salutas, mia bela princino. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Mi humile prezentas mian nomon, Alex. 109 00:07:56,766 --> 00:07:58,144 Ŝi ŝajnis afabla. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 Bone, kiu sekvas? 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Ĉinio? 112 00:08:04,399 --> 00:08:05,233 Bone, um... 113 00:08:05,317 --> 00:08:06,235 Ne, ne, ne. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Ni hao! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Um... 116 00:08:09,362 --> 00:08:13,576 Bonvenon... al... tendaro! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 Mi amas... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,120 Jackie Chan. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,081 Ĉu vi komprenas la vortojn eliranta el mia buŝo? Bone? 120 00:08:20,165 --> 00:08:21,417 Movu antaŭen. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Ve! Ĉinio. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,964 Mia viro, kie vi estis, bebo? Vi memoras la manon de nigra viro... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,425 - Ne. - Vi diris, ke mi ne povas fari ĝin. 124 00:08:30,509 --> 00:08:31,511 Mi elprovis vin. 125 00:08:32,177 --> 00:08:34,096 Bona feko, bebo. Bona merdo. Movu antaŭen. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Vi devas komenci portante la silkon. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,851 Tio estas kio akiras la knabinojn. Vi ne povas porti... Ne gravas. 128 00:08:41,102 --> 00:08:42,102 Ho! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,356 Mmm-mm-mm. 130 00:08:44,731 --> 00:08:45,731 Metu ĝin en mian skatolon. 131 00:08:46,525 --> 00:08:47,525 Mi bedaŭras. Kio? 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Metu ĝin en mian skatolon. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 - Uh... - Nur elprenu ĝin kaj metu ĝin en mian skatolon. 134 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 Ho... 135 00:08:54,491 --> 00:08:56,494 Vi diras antaŭ multaj homoj ĝuste nun. 136 00:08:56,576 --> 00:08:57,576 Ĉu vi certas pri tio? 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,413 Ĉu vi povas meti vian poŝtelefonon en la skatolo, bv? 138 00:09:01,039 --> 00:09:02,542 Ho! Telefono! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Jes. Jes, mi pensis vi celis ion alian. 140 00:09:05,961 --> 00:09:07,397 - Mi estis... - Kion vi pensis, ke mi celis? 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 Vi ne volas scii kion mi pensis, ke vi estas... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,967 - Dario. Ĉu vi...? - Ne, ne, ne, ne. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,302 - Dario. - Mi ne pensis tion, ne. Mi ne... 144 00:09:14,386 --> 00:09:15,596 - Ho... - Mi ne... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Vi scias kion, por esti honesta kun vi, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,684 Mi lasis mian telefonon hejme. 147 00:09:20,850 --> 00:09:22,979 - Mi ne havas mian poŝtelefonon kun mi. - Ha. Bone. 148 00:09:24,312 --> 00:09:27,113 Bone, mi pli bone adiaŭas vin nun antaŭ ol mi embarasos vin publike. 149 00:09:27,857 --> 00:09:29,110 Ĉu vi scias, kion tio signifas? 150 00:09:29,568 --> 00:09:31,028 Ne, panjo! 151 00:09:35,365 --> 00:09:36,826 Panjo, vi diris, ke vi ne faros. 152 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 Bone. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,429 mi amas vin. 154 00:09:59,389 --> 00:10:00,389 Amuziĝu. 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Tenu ĉi tion. 156 00:10:19,451 --> 00:10:20,451 Kio okazas, ilo? 157 00:10:20,702 --> 00:10:21,537 Ĉu vi pretas? 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,871 Ĉi tio estos amuza. 159 00:10:23,371 --> 00:10:24,456 Malvarmeta kasko. 160 00:10:31,087 --> 00:10:33,423 Ne rigardu malsupren. Ne rigardu malsupren. 161 00:10:44,059 --> 00:10:47,480 Bone, Zhenzhen, vi estas bona por iri. Sekureco unue. 162 00:10:47,562 --> 00:10:49,981 Mm-hmm. — Sup, knabino? Mi estas Dario. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,568 Ĉu ĉi tio estas halto ĉar ni faras tiun rilaton, vi sentas min? 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 Ho, bone. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Tiu ŝarĝaŭto estis la plej malbona Mi iam aŭdis, viro. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,159 Mi ricevis ludon. Knabinoj falas kiam ili vidas min. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,562 Jes, ili falas de la zipolinio kaj preskaŭ memmortigas. 168 00:11:03,620 --> 00:11:04,705 Ne, ili enamiĝas. 169 00:11:04,788 --> 00:11:07,600 - Ĉu ĝuste? - Ĝuste. Kiel tiu? 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,144 Estis mojose... Sed vi devintus diri ĝin al ŝi, ne al mi. 171 00:11:10,168 --> 00:11:11,961 - Venontfoje. - Ne uzu ĝin sur mi. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 Poste Carrot Top estas, ĉu vi pretas, Alex? 173 00:11:13,630 --> 00:11:15,548 Ni faru ĉi tion, bebo. Venu. Venu al la rando. 174 00:11:15,924 --> 00:11:17,605 Rigardu, ĝuste super la rando. Jen ni iras. 175 00:11:18,385 --> 00:11:20,178 Venu, venu al la rando. 176 00:11:20,261 --> 00:11:22,157 - Ĉio, kion vi devas fari, estas spiri. - Mi ne povas. Mi ne povas. 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Spiru. Rigardu min. Rigardu min, ĉio, kion vi devas fari, estas spiri. Bone? 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Fermu viajn okulojn kaj kiam vi malfermas ilin vi estos sur la alia flanko. 179 00:11:28,395 --> 00:11:31,231 - Mi ne povas, mi ne povas, mi ne povas! - La alia flanko de la zipolinio... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Vi ne mortos, vi ne mortos! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 Bone. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,823 Eble tendaro simple ne estas por vi. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 Bone? 184 00:11:46,121 --> 00:11:47,414 Hej, hej, ĉesu. 185 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Do, vi estas ĉi-somera kokido, ĉu? 186 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 Proparolanto de NASA diris "La ripetaj provoj de la agentejo 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 kontakti la Internacian Kosmostacion malsukcesas." 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,403 Sed haltis malkaŝi eblajn kaŭzojn. 189 00:12:18,611 --> 00:12:20,029 Kiam oni demandis, ĉu la ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 kaj estas tri sciencistoj surŝipe povus esti en danĝero, 191 00:12:22,365 --> 00:12:25,161 la agentejo tenis firme ke ĝi faras ĉion, kion ĝi povas 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 restarigi komunikadon. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Dume, raportoj de observitaj trupmovadoj... 194 00:12:31,708 --> 00:12:33,519 - Toy Story estis fuŝita. - Kiel? 195 00:12:33,543 --> 00:12:35,504 Prenu la trian, ekzemple, tiu adoleskanto, 196 00:12:35,587 --> 00:12:36,963 li reprezentas la blankajn homojn. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,256 Ĉu? 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 Kaj Vakero, Kosmoisto kaj gesinjoroj terpomoj, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 ili reprezentas la fratojn. 200 00:12:42,135 --> 00:12:44,053 - Bone, do mi klarigu tion. - Hu-hu. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 - Ni estas la ludiloj. - Prediku. 202 00:12:45,972 --> 00:12:48,517 Kaj kiam la blankulo forlasas la ĉambron, ni amuziĝu. 203 00:12:48,600 --> 00:12:49,684 Ni devas skui ĝin. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 Sed kiam la blankulo revenas, 205 00:12:51,352 --> 00:12:53,312 ni devas rigidiĝi kaj faru tion, kion ili ordonas al ni. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,481 Nun vi estas sur mia nivelo. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 Do evidente ĝi estas la reganta klaso pravigo 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 por la malsuperaj kondiĉoj de la laborista klaso. 209 00:12:58,818 --> 00:13:00,946 - Mia frato! - Kio pri Finding Nemo? 210 00:13:01,029 --> 00:13:02,950 Ne diru nenion malbonan pri Trovi Nemo'n. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,240 Bone, Alex! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,285 Unu plia demando. Kial ni estas paroli kiel nigruloj el la 80-aj jaroj? 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 - Tion ili volas, ke ni faru. - Prediku, frato. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,302 Havas nin kun ĉiuj ĉi tiuj blankaj infanoj, 215 00:13:11,331 --> 00:13:12,917 - Ĉu vi vidas nigrajn infanojn? - Mi vidas unu. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Dario? Li ricevis sufiĉe da mono, li damne preskaŭ blanka. 217 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Alex. 218 00:13:21,841 --> 00:13:23,259 Alex. Alex! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Alex, venu! 220 00:13:56,501 --> 00:13:57,753 Bone, daŭrigu. 221 00:13:58,336 --> 00:13:59,629 Mi ne sentas miajn krurojn. 222 00:13:59,712 --> 00:14:01,090 Mi malfruiĝas. 223 00:14:01,506 --> 00:14:02,633 Mi estas tiel laca! 224 00:14:10,014 --> 00:14:11,014 Movu! Ĉaspafilo! 225 00:14:17,105 --> 00:14:18,274 Jes, jes, jes! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Kamploĝantoj en la malantaŭo. 227 00:14:20,400 --> 00:14:21,943 - Kio? - Kamploĝantoj en la malantaŭo. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks batalis por mia rajto sidi ĉi tie, do... 229 00:14:24,904 --> 00:14:26,105 - Ĉu vere, ulo? - Daŭre veturi. 230 00:14:26,155 --> 00:14:28,951 Rosa ne batalas por feko por via malgranda dika azeno, eniru la malantaŭon. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 Kaj ne batu mian pordon, vi eta dika azeno... Ne frapu mian pordon! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,563 - Bone. vi ĉiuj la reĝo revenis. - Venu, Dario. 233 00:14:39,544 --> 00:14:41,462 Bone, iru, viro. 234 00:14:41,838 --> 00:14:43,558 - Movu, viro. Miaj nuksoj estas varmaj. - Pardonu. 235 00:14:43,631 --> 00:14:45,049 Vi ĉagrenigas min, iru. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Mi esperas, ke vi ne timas ŝarkojn. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Surmetu vin ĉiujn sekurzonon. 238 00:14:49,178 --> 00:14:50,418 Ĉar mia permesilo estas nuligita. 239 00:14:51,264 --> 00:14:52,975 Atendu, via permesilo estas suspendita? 240 00:14:53,057 --> 00:14:55,077 - Nur iomete. - Kion tio signifas? 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,937 Ĝi signifas, ke ni ne estu tiritaj. 242 00:15:04,193 --> 00:15:08,407 Ah, pardonu infanoj, iu infano fekas la kanuon dum pafado de la torentaĵoj. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Ho! 244 00:15:09,908 --> 00:15:12,912 Hej, Cosmo, ni bezonos la dua hoso ĉi tie malsupre. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,370 Estos nur kelkaj pliaj minutoj. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,134 Kio? Neniu timas iom da feĉo. 247 00:15:16,164 --> 00:15:20,543 Bone, mi morte timas multe da feĉo. Estas pli da feko ol kanuo tie. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 Du infanoj fekas la kamioneton survoje ĉi tien kaj ni ankoraŭ faris ĝin. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 Kaj mi ne volas esti Pacienca Nulo por rozkolora epidemio. 250 00:15:26,049 --> 00:15:27,049 Do nur trankviliĝu. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Atendu momenton, ni ĉi tie por kanuado? Mi pensis, ke ni motorboatas. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,640 Vi ŝatas tion? Donu al mi kelkajn. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Bone, ĉu vi scias kio? Tio estas malkonvena, Dario. 254 00:15:36,225 --> 00:15:37,477 Kvankam mi estas flatita. 255 00:15:38,269 --> 00:15:40,624 - Ĉu tio estas nova kolĉeno? - Ĉu tio estas nova ĉapelo? 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 Ĝi estas. Mi ricevis ĝin ĉe Paradise Island. 257 00:15:42,774 --> 00:15:43,859 Kien vi iras? 258 00:15:43,942 --> 00:15:45,485 Ĝi ŝprucas viajn okulojn. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,866 Ĵenĵen! 260 00:15:53,284 --> 00:15:55,370 Zhenzhen, ĉu vi scias kien vi iras? 261 00:15:58,456 --> 00:16:00,458 Mi pensas, ke ni ne devus vagi ĉi tie. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 Eble ni devus reiri? 263 00:16:06,798 --> 00:16:08,716 Zhenzhen, ĉu vi scias kiel reveni? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,351 Saluton? 265 00:16:48,673 --> 00:16:49,673 Ho! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 Kion vi faras ĉi tie? 267 00:16:53,761 --> 00:16:55,014 Nur faligis duon. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Fek mi ĵus reprenis tien, tuŝas ŝtofon ekde hieraŭ nokte. 269 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 - Kio? - Jes. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Inter mi kaj vi, mi nur turniĝis la ĉiamverdaj bruniĝas en ĉi tiu artiko. 271 00:17:02,937 --> 00:17:04,272 Lasu min paroli kun vi dum minuto. 272 00:17:04,355 --> 00:17:05,583 - Ne, ne tuŝu min. - Venu. 273 00:17:05,606 --> 00:17:07,292 - Ĝi estas malkovra terapio. - Tio estas malsana. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Mi helpos vin venki vian timon. 275 00:17:08,943 --> 00:17:10,112 Ne! Kio? Atendu, ne. Ne! 276 00:17:10,194 --> 00:17:11,839 - Bonvolu, ne. - Mi helpas vin, trankviliĝu. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - Estas bone, mi kaptis vin. - Bonvolu, ne, ne, ne, ne. 278 00:17:13,740 --> 00:17:14,950 - Rigardu malsupren. - Ne, mi petas. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - Mi provas helpi vin. - Bonvolu, ne. 280 00:17:16,576 --> 00:17:17,679 - Jes, vi povas. - Ne, mi petas! 281 00:17:17,702 --> 00:17:19,471 - Haltu. Mi ne povas. Lasu iri. - Mi provas helpi. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,695 - Trankviliĝu, viro. - Ne, mi petas! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Lasu lin iri! 284 00:17:21,664 --> 00:17:22,665 Mi provas... 285 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Lasu lin iri. 286 00:17:27,628 --> 00:17:29,173 Movu antaŭen, monta hobo. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 - Ni ne havas ĉagrenojn kun vi. - Ne. 288 00:17:31,299 --> 00:17:33,444 - Helpu min. Helpu min! - Mi ne demandos vin denove. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 Ĉu? 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Uh-hu. Venu ĉi tien. 291 00:17:39,599 --> 00:17:41,351 - Ho, ho. - Granda eraro, frato. 292 00:17:41,434 --> 00:17:42,935 Ho! 293 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 Ho. Kvin jaroj de Krav Maga, hundino. 294 00:17:46,606 --> 00:17:49,817 Mi tuj faros vin Gal Gadot tiel forte. Kio estas via surtera ludo? 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Kio? Kio? Ho! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Ĉu vi bone? 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Dankon. 298 00:17:59,243 --> 00:18:00,243 Jes. 299 00:18:01,788 --> 00:18:04,040 - Kiu vi estas? - Mi nomiĝas Gabriel. 300 00:18:05,541 --> 00:18:06,626 Ĉu vi loĝas ĉi tie? 301 00:18:08,961 --> 00:18:10,338 Jes. Jes. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Vi infanoj estas de la, um, la tendaro, ĉu ne? 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Ŝi ne multe parolas. - Ĉu vi scias kion? Vi scias... 304 00:18:21,307 --> 00:18:23,143 Ĉu vi scias kio? Tio estis bonŝanca pugnobato. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Bonŝanca pugnobato. Jes, vi scias, Mi ankoraŭ ne alklimatiĝis al la altitudoj. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Do miaj refleksoj estas iom... - sub-par. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Kio diable estis tio? 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Kion ĝi diras? 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,417 Ĝi estas la krizelsenda sistemo. 310 00:18:48,501 --> 00:18:52,088 "Ĉiuj civiluloj devas evakui metropolaj areoj tuj. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Sub neniu cirkonstanco alproksimiĝu al ajna nekonata aviadilo." 312 00:18:56,634 --> 00:18:57,927 Estas la sekva 7-dek unu. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,971 Ni devas reveni al la kamioneto. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,722 Ĉu iu konas la vojon? 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 - Uh... - Mi faras. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Sekvu min. 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Bone. Ho! Ho. 318 00:19:07,019 --> 00:19:09,539 Malrapidu vian ruliĝon, Dora la Esploristino, bone, ĉi tiu estas mia kliko. 319 00:19:09,605 --> 00:19:11,275 Soldatoj, eksteren! 320 00:19:13,109 --> 00:19:14,109 Ni iru. 321 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Vi infanoj scias ĉu... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Vi... 323 00:19:22,952 --> 00:19:23,996 Ĉiuj foriris! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Puguloj! 325 00:19:28,040 --> 00:19:30,294 Verŝajne ricevis la krizsignalon kaj reiris al la tendaro. 326 00:19:30,376 --> 00:19:31,711 Ho! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,924 Kio fu...? 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,802 Ŝajnas eksplodoj, en la supra atmosfero. 329 00:19:39,886 --> 00:19:42,181 Voku kaj sendi ilin la kamioneto por preni vin. 330 00:19:42,263 --> 00:19:44,807 Ĝi estas morta! Mi havis 90% antaŭ du sekundoj. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Peco da merdo Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 La mia ankaŭ mortis. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,826 - Ho! Ah! - Ah! 334 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Ho mia Dio, estas Sendependeca Tago. 335 00:20:07,330 --> 00:20:08,664 Estas junio, Gabriel! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Ho, atendu, eble Nord-Koreio invadis! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,336 Zhenzhen, nuligi ĝin! 338 00:20:14,462 --> 00:20:17,673 Ni nur bezonas atendi ĉi tie ĝis la plenkreskuloj rimarkas, ke ili forlasis nin kaj revenas. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,051 Ho, viro! Kaj se ili neniam revenos? 340 00:20:20,134 --> 00:20:21,886 Mi mortos ĉi tie kun vi malgajnintoj? 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Mi eĉ neniam havis sekson antaŭe! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,060 Mi klaras tion. Mi havis sekson... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Mi havis sekson antaŭe, mi volas diri... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Mi ne seksumis kun du knabinoj samtempe. Tion mi celas. 345 00:20:33,898 --> 00:20:35,378 - Mi diris al vi, ke mi havis sekson ĉar... - Ne. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Bone, hej, rigardu. Ni ne mortos! Verŝajne temas nur pri arbara fajro. 347 00:20:38,819 --> 00:20:40,905 Ni devas ekiri, ursoj ĉi tie povas esti frenezaj. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Ho! Ho! Bone, malrapidu vian rulon. Ĉu vi ĵus diris ursojn? 349 00:20:43,866 --> 00:20:45,701 Mi ne tiel bone fartas kun ursoj, viro. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Mi ne provas akiri DiCaprio'd ĉi tie supre! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,415 - Rigardu, neniu fartas bone kun ursoj. - Ho, ho. Uh... 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,417 demandu Werner Herzog. 353 00:20:53,501 --> 00:20:56,755 Grizzly Man vivis kun tiuj aĵoj dum jaroj, do kontrolu tion. 354 00:20:56,837 --> 00:20:59,025 - Ĉu vi spektis la finon de tiu filmo? - "Ĉu mi rigardis..." 355 00:20:59,048 --> 00:21:02,301 - Jes, mi rigardis... Ne, mi ne faris. - Ne, ulo. Bone, ĉesu. Gabriel pravas. 356 00:21:02,385 --> 00:21:05,490 Nigrursoj estas oportunismaj karnomanĝuloj. Ni ne travivos la dezerton 357 00:21:05,513 --> 00:21:08,432 - tra la nokto. - Do ni iru! Venu! 358 00:21:12,270 --> 00:21:13,313 Saluton! 359 00:21:14,855 --> 00:21:15,855 Saluton! 360 00:21:17,608 --> 00:21:18,652 Kie estas ĉiuj? 361 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Ĉu iu estas ĉi tie? 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,155 Ho, ĉu vi vidas iun? 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,826 Kio estas tio? 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Iris monto malsupren..." 365 00:21:28,703 --> 00:21:30,204 Ho, ili forlasis nin! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Ho, ŝ... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - Ne ĉiuj! - Ĉu? Ĝi estas Pezmetalo Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,336 - Konrado! - Konrado! 369 00:21:37,753 --> 00:21:38,753 Ĉu li mortis? 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,049 Li spiras. Li certe dormis tra la evakuado. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Bone, kia fiulo dormas tra evakuado? 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Veku lin. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Uh... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Mi ne pensas, ke... tio estis lakto. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Line mortis. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,231 Estas ĉar la potenco estas for. 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,449 Ĉu vi scias, kio estas EMP? 378 00:22:05,531 --> 00:22:08,160 Uh, jes, jes, jes, jen tiu muziko, al kiu dancas blankuloj. 379 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 Ne, tio estas EDM! 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,913 EPM signifas elektromagnetan pulson. 381 00:22:12,538 --> 00:22:15,166 Nuklea eksplodo en la supra atmosfero povas kaŭzi oni. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,711 Kaj ĝi batas plej multajn elektronikojn, super vere granda areo. 383 00:22:19,128 --> 00:22:20,130 Sed kion tio signifas? 384 00:22:20,588 --> 00:22:22,214 Ĝi signifas ke nenio funkcias. 385 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Eĉ ne aŭtojn? 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Nu, vi havas manĝaĵon kaj tegmento super via kapo. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,907 Vi povus fari multe pli malbone ol resti 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - kaj atendante ĉi tion. - Atendu, atendi kio? 389 00:22:31,098 --> 00:22:32,808 Fek! Venu, venu, venu! 390 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 Tiuj estas F-22 Raptor aera supereco batalantoj. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Kio estas tiuj ŝipoj ili batalas? 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Mi neniam vidis ion similan al ili. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Kuru! Iru, foriru ĉi tien. Iru! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Rapidu! 395 00:22:59,001 --> 00:23:00,211 Iru, iru, iru! 396 00:23:00,586 --> 00:23:02,588 Movu for de la vojo! 397 00:23:03,923 --> 00:23:05,342 Venu, venu! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Iru! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Ho! Atentu! 400 00:23:09,512 --> 00:23:11,097 - Atentu, atentu! - Ho! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Kio okazas? 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 Kio? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Kio estas tio? 404 00:23:46,465 --> 00:23:49,885 - Ĝi estas Dragon-kapsulo. - Kiel vi scias ĉion ĉi? 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,513 Estas kialo, ke mia panjo sendis min al subĉiela tendaro. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Ho, Dio, tiu afero estas grandega. 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 Kio diable? 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - Ne, ne tuŝu ĝin! Kara! - Ho! Ah! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Estas ankoraŭ varme de reeniro. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 - Ho, ĉu iu havas akvon? - Bona ideo. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Dankon. dankon. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Mmm... 413 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 Vi serioze? 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,990 - Kio? - Donu ĝin. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 Kio? 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Vi ne malfermos tiun aferon, ĉu? 417 00:24:15,119 --> 00:24:16,579 Povus esti iu ene. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Ne, lasu ĝin esti. Bone? 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - Kio? - Ni ne scias, kio estas ĉi tiu fekaĵo. 420 00:24:21,876 --> 00:24:23,627 - Ne tuŝu ĝin. - Ew. 421 00:24:23,711 --> 00:24:25,630 Ĉi tio estas besta regno ĉi tie, hundinoj. 422 00:24:25,713 --> 00:24:27,840 Bone, supervivo de la taŭgeco... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,144 Saluton. Ĉu... ĉu iu estas ĉi tie? 424 00:24:50,154 --> 00:24:52,324 Ah! 425 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 Uloj! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Venu, venu, venu! 427 00:24:56,744 --> 00:24:58,785 Mi pensis, ke spaco estas supozata por fari vin senpeza? 428 00:24:58,829 --> 00:25:00,957 Ni ne estas en la spaco, ulo. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Kie mi estas? - Ĉe Rando de la Monda Aventuro-Tendaro. 430 00:25:07,213 --> 00:25:08,839 - Proksime de Granda Urso. - Ĉi tio estas tendaro? 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,571 Jes, ankaŭ mi estis seniluziigita, sed... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Koordinatoj ĉiuj malĝustaj. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Pasadeno... D-ro Fielding. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,473 Pardonu, sed ni ne estas proksime de Pasadeno ĝuste nun. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,308 - JPL! - JPL? 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 La Jeta Propulso-Laboratorio. Ĝi estas parto de NASA. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,202 Provu ne tiom moviĝi, ĉu bone? 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,231 - Provu ne tiom moviĝi. - La ŝlosilo! 439 00:25:25,856 --> 00:25:26,691 La ŝlosilo. 440 00:25:26,857 --> 00:25:28,984 Prenu ĝin al JPL, doktoro Fielding. 441 00:25:29,068 --> 00:25:31,363 Ĝi havas ĉion sur ĝi. Ekskaliburo, ĉio. 442 00:25:31,445 --> 00:25:33,240 Iru! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 Kio estas la reala merdo? 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Vi mortos se ni forlasos vin. - Ni ĉiuj mortos, se vi ne faros! 445 00:25:38,744 --> 00:25:39,913 Kuru! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Ĉu tio estis eksterterano? 447 00:25:47,086 --> 00:25:48,086 Kuru! 448 00:25:49,463 --> 00:25:50,965 Daŭrigu, venu! Ni iru! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,395 Ĝi havas hundon! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! Venu! 451 00:26:12,444 --> 00:26:13,946 Hej, atendu! Atendu, atendu! 452 00:26:14,029 --> 00:26:14,948 Kiom granda ĝi estis? 453 00:26:15,030 --> 00:26:17,992 Ĉu ĝi estis, kvazaŭ hundido-grandeco? Ĉar eble ĝi nur volas karesi. 454 00:26:19,118 --> 00:26:20,798 Diable, ne! Ni devas iri! 455 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Alex, venu ĉi tien. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dario. Venu ĉi tien. Dario. Venu ĉi tien. 457 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 Ho! 458 00:27:08,375 --> 00:27:09,627 Dankon, Bebo Jesuo! 459 00:27:19,637 --> 00:27:20,971 Ne! 460 00:27:29,980 --> 00:27:31,482 Helpu min, helpu min! Mi venas! 461 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Iru, iru. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Iru, iru. Iru, iru. Kuru! Kuru! 463 00:27:52,336 --> 00:27:53,630 Fek! Ni iru! 464 00:27:53,712 --> 00:27:54,713 Venu! Ni iru! 465 00:28:09,186 --> 00:28:10,646 - Kion vi faras? - Venu. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,962 Kie ĝi estas? 467 00:28:44,888 --> 00:28:47,307 Ho, merdo! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Shh. 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,067 Ĉesu paroli. Shh. 470 00:28:57,192 --> 00:28:58,278 Ĉesu... 471 00:29:05,743 --> 00:29:08,538 - Li venas, ni devas kaŝi nin. Bonvolu. - Ŝŝ! Shh! 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Li venas, li venas. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Tio estas feka memmortigo! Ne! 474 00:29:28,724 --> 00:29:30,184 Feĉo! 475 00:29:31,310 --> 00:29:33,354 Uf! Ne sanitara. 476 00:29:34,980 --> 00:29:37,357 Ni devas iri. Venu. 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Ho, ho, ho! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Kial ni foriras? Ĉi tio estas eksterteran-pruva kaŝejo. 479 00:29:41,528 --> 00:29:43,740 - Ni devas helpi ilin. - Kaj ankaŭ morti? 480 00:29:44,656 --> 00:29:46,159 - Ne, dankon! - Nur iru! Iru! 481 00:29:46,241 --> 00:29:47,160 Ne, venu. 482 00:29:47,242 --> 00:29:49,244 Ne, atendu, rigardu... Gabriel! 483 00:29:51,205 --> 00:29:52,414 Atendu! Atendu, atendu, atendu. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,752 Nun kio? 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Ho, diable, nu, viro! 486 00:30:07,513 --> 00:30:08,597 Ho, merdo! Venu! 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Iru, iru, iru. Iru! 488 00:30:15,145 --> 00:30:16,189 Shh. 489 00:30:25,781 --> 00:30:26,825 Kio diable? 490 00:30:26,907 --> 00:30:29,285 Estas Conrad. Konrado. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Konrado. Konrado! Hej. Hej, Conrad. 492 00:30:48,887 --> 00:30:49,887 Dario. 493 00:30:50,097 --> 00:30:51,097 Iru, iru! 494 00:30:52,224 --> 00:30:53,476 Rapidu vian pugon, Gabriel! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 Ĝi estas Cujo. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Iru! 497 00:30:55,936 --> 00:30:57,257 Ho, merdo, prenu la pordon! 498 00:30:57,896 --> 00:30:59,773 - Kio? - Prenu la pordon! Prenu la pordon! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,484 Ĝi venas. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,830 - Venu, eniru ĉi tien! - Mi forgesis la pordon! 501 00:31:17,040 --> 00:31:18,500 Kie ĝi estas? Ĉu vi vidas ĝin? 502 00:31:18,917 --> 00:31:19,961 - Ne. - Mi ne vidas ĝin! 503 00:31:20,502 --> 00:31:21,671 - Ho! - Ne! 504 00:31:21,753 --> 00:31:23,548 Knaboj, venu. Ni iru! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 - Foriru! La hundo estas tie ekstere! - Foriru! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,175 Ni ne povas aŭdi vin! 507 00:31:27,259 --> 00:31:28,845 - Foriru! La hundo estas tie ekstere. - Iru! 508 00:31:40,647 --> 00:31:42,357 Ni devas enlasi ilin, ni devas enlasi ilin! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 Ne. Kion vi faras? "Lasu ilin eniri." Ne! 510 00:31:46,695 --> 00:31:49,198 Ĵenĵen? Ĵenĵen. 511 00:31:51,366 --> 00:31:52,451 Lasu ĝin sola! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Venu! - Lasu la butonojn solaj. Ĉesu ĝin! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Ĉu vi volas morti? 514 00:32:13,388 --> 00:32:14,388 Ho, pafu! 515 00:32:14,848 --> 00:32:16,851 Alex, vi estas bonvena. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,311 Mi bruligis la hundon por vi! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,980 Kaj Gabriel estis egoisma kaj li tute ne helpis. 518 00:32:22,356 --> 00:32:25,359 Kiun butonon mi premas por malfermi ĉi tiu fenestro? Helpu min! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Iru. 520 00:32:35,077 --> 00:32:36,077 Mi pensas, ke ni ricevis ĝin. 521 00:32:43,001 --> 00:32:46,422 Je kiu punkto ni stumblas Zhenzhen kaj daŭre kuri? 522 00:33:14,741 --> 00:33:16,451 Mi ne subskribis por ĉi tiu merdo, viro. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Ĉi tio ne povas esti reala. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Kio pri tio ĉi ne estas reala? Li nur ternis-jizzedis tra ni! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,001 Nur silentu, mi ne povas pensi kun via konstanta hundo. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Hej, mi rajtas hundi, ĉu bone? Tiu afero havis sian langon en mia buŝo. 527 00:33:27,963 --> 00:33:29,339 Kiel vi scias, ke ĝi estis ĝia lango? 528 00:33:29,798 --> 00:33:30,919 Ni ne konas ilian anatomion. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 Kion vi diras? 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Sincere, estas kredeble tio altnivelaj estaĵoj, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 kiel fremdaj maskloj, havas kraniajn genitalojn. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Ĝi havis sian dikon en mia buŝo? 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,521 Jes. 534 00:33:45,772 --> 00:33:46,773 Uh-uh. 535 00:33:46,898 --> 00:33:48,317 Knaboj, ni devas resti trankvilaj, ĉu bone? 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,609 Ni devas resti trankvilaj. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Trankvila? 538 00:33:51,445 --> 00:33:54,656 Mi nur verŝajne glutis ŝarĝo da eksterteraj beboj 539 00:33:54,740 --> 00:33:57,535 kiuj iĝos hundidoj kaj elsaltis el mia brusto. 540 00:33:57,617 --> 00:33:59,619 Mi devas trovi mian panjon, ŝi scios kion fari. 541 00:33:59,703 --> 00:34:00,954 Se ŝi vivas. 542 00:34:01,204 --> 00:34:02,582 Hej, ne diru tion. 543 00:34:02,664 --> 00:34:04,384 Eble niaj gepatroj estas for, bone! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 Hej, pri kio mi diris tuŝi tiun infanon? 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,460 Kion vi faros? Ĉu vi volas pugnobati min denove? 546 00:34:08,503 --> 00:34:10,422 Iru por ĝi, ĉar mi hakas vian azenon en la kolo, 547 00:34:10,505 --> 00:34:11,882 kaj poste mi hakos vin en la kapon 548 00:34:11,965 --> 00:34:14,485 - kaj fini vin per postnuda sufokilo. - Ĉu vi iam silentas? 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Mi volas diri, inter mia pugno kaj la diko de tiu eksterterano, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 via buŝo devus esti eluzita ĝis nun. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Kial vi batas min? 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Kion ni faras en la vivo... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 eĥoj en eterneco. 554 00:34:29,483 --> 00:34:30,525 Kio diable? 555 00:34:32,152 --> 00:34:33,153 Tenu la linion! 556 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 Restu kun mi. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Se vi trovos vin sola, rajdante sur verdaj kampoj 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 kun la suno sur via vizaĝo, ne maltrankviliĝu. 559 00:34:41,036 --> 00:34:42,663 Ĉar vi estas en Elizeo, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,414 kaj vi jam mortis. 561 00:34:46,958 --> 00:34:48,710 Ĉu ŝi ĵus citis Gladiator? 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Ekde kiam ŝi parolis la anglan? 563 00:34:51,713 --> 00:34:52,965 Ekde kiam ŝi parolas? 564 00:34:53,965 --> 00:34:55,777 - Ĉu mi rajtas demandi kien ni iras? - Mia makzelo doloras... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,219 La astronaŭto diris ke ĉi tiu ŝlosilo 566 00:34:57,302 --> 00:34:59,889 povas haltigi la eksterterulojn kaj ni devas preni ĝin al TRL. 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,181 --> 00:35:03,726 - NASA-instalaĵo. - Gustas kiel trufa butero. 569 00:35:03,809 --> 00:35:05,268 En la promontoroj de Pasadeno. 570 00:35:06,019 --> 00:35:08,773 Mi iris tien unufoje por robotika konkurso kun mia patro. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Ĉu vi scias kiel atingi tien? - Sen GPS? 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 Ne, verŝajne ne. Ĝi estas pli ol 70 mejlojn for de ĉi tie. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,403 Whoa, whoa, whoa, kio? 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Atendu, vi volas iri 70 mejlojn en la urbon? 575 00:35:18,490 --> 00:35:20,742 La atentigo diris restu ekstere de metropolitenaj areoj, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 ne eniru rekte en ilin. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,079 Ni ne devas preni ĝin la tutan vojon al Pasadeno. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Ni nur prenu ĉi tiun ŝlosilon malsupren de la monto kaj prenu ĝin al plenkreskuloj. 579 00:35:27,666 --> 00:35:29,585 Diru al ili preni ĝin al JPL. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Ho, mia Dio. 581 00:35:33,672 --> 00:35:34,672 Uloj. 582 00:35:35,423 --> 00:35:38,385 Estas ŝerifa stacidomo iom malsupren, ni povus alporti ĝin al policano. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 Tio estas bonega ideo, Gabriel. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 Nun, ni prenu kelkajn biciklojn kaj piedbati iun azenon. 585 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 Damne, knabino, via angla estas bona. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Ili donis al ni la kodon ĉe registrado, ĝi estas, um... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 ses-ses-naŭ. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,898 Venu, viro. 589 00:35:54,860 --> 00:35:57,028 Rapidu, ulo. Venu. Estas ses-ses-naŭ. 590 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 Ses... naŭ... 591 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Kara, pri kio vi parolas? Mi diris ses-ses-naŭ. 592 00:36:01,867 --> 00:36:05,371 Venu, viro. Kara, rapidu! Nur metu ĝin tien. Kio vi estas, stulta? 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 Mi ne estas stulta. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,168 Jen, Gabriel. Lasu min helpi vin. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,005 Mi volas ĉi tiun, ĝi havas glumarkon "Wakanda Forever". 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,431 Hej... kio estas malbona? 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 Mi ne povas iri kun vi. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Kial ne? 599 00:36:29,853 --> 00:36:30,855 Mi ne povas veturi per biciklo. 600 00:36:31,563 --> 00:36:32,563 Mi neniam lernis. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 Estas bone. 602 00:36:35,775 --> 00:36:37,152 Vi infanoj povas iri sen mi. 603 00:36:37,277 --> 00:36:38,905 - Bone, ni eksteren! - Ne. 604 00:36:38,987 --> 00:36:41,114 Ni revenis al via tendaro kaj ĉiuj forlasis vin, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,490 kiel tio sentis vin? 606 00:36:42,574 --> 00:36:45,094 Bone, vi iĝas unuflanke de Alex kaj vi eniras la alian, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,536 kaj ni rapidigos lin. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Mi komprenas. - Bone? 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 Mi ne lasos vin fali. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Vi infanoj estas... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 mi... 612 00:37:13,313 --> 00:37:14,313 Vi ricevis ĉi tion. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 Remetu viajn piedojn sur la pedalon. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 La ŝlosilo estas moviĝi. 615 00:37:18,235 --> 00:37:20,862 Ju pli rapide vi iras, des pli facile estas resti ekvilibra. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Ĉu vi certas pri ĉi tio? 617 00:37:23,949 --> 00:37:24,949 Ne. 618 00:37:25,492 --> 00:37:26,612 Bone, vi estas bona. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Nun, nur daŭrigu tion. 620 00:37:34,251 --> 00:37:35,891 Mi ne... mi ne scias ĉu mi povas fari ĉi tion. 621 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Alex. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Vi jam faras ĝin. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,635 Vi faras ĝin! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Jes! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Vi faras ĝin. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Jes, knabo! 627 00:37:49,099 --> 00:37:50,780 - Ho! - Rigardu lin. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 Ho, mia Dio. Ho, mia Dio, vi infanoj. Mi faras ĝin! 629 00:37:54,938 --> 00:37:55,940 Ho-hu! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,652 Ho! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Jes! 632 00:38:09,869 --> 00:38:11,454 Ĉi tio estas tre amuza, vi... 633 00:38:13,123 --> 00:38:14,443 - Ho! - Alekso? 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 - Ĉu vi estas en ordo? - Ho, ĉu li mortis? 635 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Alex? 636 00:38:20,213 --> 00:38:21,608 - Ĉu vi bone? - Ho, ĉu vi bonas? 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 Ĉu vi bone? 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 Ĉu vi bone? 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Sankta sh... 640 00:38:29,806 --> 00:38:30,932 Jes, kiel sankta... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 merdo! 642 00:38:42,610 --> 00:38:43,653 Ĉu vi bone? 643 00:38:44,112 --> 00:38:45,614 Ĉu tien ni iras? 644 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Tie! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,079 Homo, ĉi tiu loko estas ruinigita. 646 00:39:34,829 --> 00:39:35,829 Aspektas malplena. 647 00:39:36,039 --> 00:39:37,083 Knaboj, mi ne... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Neniu, uh... 649 00:39:40,668 --> 00:39:41,668 Kio? 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,215 Vi infanoj iru antaŭen. Mi nur faros restu malantaŭen kaj rigardu niajn biciklojn. 651 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 Kio? 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Ho, jes, ĉar la eksterteranoj volas preni niajn montbiciklojn. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,005 Jes, rabistoj povus preni ilin. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Jes, iu devus resti kaj rigardi. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Kio ajn, viro. 656 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 Saluton? Oficiroj? 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,782 Shh! Kio se homoj estas ĉi tie? 658 00:40:11,032 --> 00:40:12,284 Kion vi volas diri, "ŝŝ"? 659 00:40:14,869 --> 00:40:16,829 Se mi vidas klaŭnon sur triciklo, mi estas ekstere. 660 00:40:16,871 --> 00:40:18,581 - Jes, ni devus reiri. - Ne! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Ni ĉiam antaŭeniras. 662 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 Venu. 663 00:40:24,963 --> 00:40:25,965 Bone, oficejoj. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,083 Kio? Ĝi estas averto. 665 00:40:34,681 --> 00:40:37,309 "Nukleaj armiloj rajtigitaj por Los Angeles Basin. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 Eŭropo detruita. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,148 Azio... malpliigita." 668 00:40:43,523 --> 00:40:44,523 Saluton? 669 00:40:47,360 --> 00:40:48,362 Saluton? 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 "Ĉefa direktivo: 671 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 lokalizi fremdan energifonton." 672 00:40:57,871 --> 00:40:58,871 Kio? 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Ĉu iu? 674 00:41:09,007 --> 00:41:10,007 Hej. 675 00:41:12,552 --> 00:41:14,304 Ho, hej. Ne timu. 676 00:41:14,762 --> 00:41:16,056 Venu. 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 Venu. 678 00:41:17,682 --> 00:41:18,682 Hej. 679 00:41:19,684 --> 00:41:20,728 Kio estas via nomo? 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Alex. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,398 Mia nomo estas Lou. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Vidu tiujn ŝlosilojn ĝuste tie? 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Ĉu vi povas akiri ilin por mi? 684 00:41:31,112 --> 00:41:34,449 Alex, vi ne kredos kion Mi ĵus vidis, viro. Ĝi ne povas plimalboniĝi. 685 00:41:36,117 --> 00:41:37,911 Ho, merdo! Kio... 686 00:41:37,994 --> 00:41:41,206 - Li volas, ke mi lasu lin foriri. - Kio, vi... Ho, ne. 687 00:41:41,289 --> 00:41:43,393 Ne, tio ne okazos. Ne hodiaŭ. Tute ne. 688 00:41:43,416 --> 00:41:44,335 Kio okazas? 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Ho, kio? Ili nur evakuas kaj lasi min ĉi tie? 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,340 - Do kio ajn ĝi estas tie supre, povas mortigi min? - Ili estas eksterteranoj. 691 00:41:50,423 --> 00:41:53,927 Kaj mi sugestas, ke vi konservu vian buŝon fermitaj kiam ili supreniras ĉi tien, ĉar... 692 00:41:54,344 --> 00:41:55,262 Kiam ĝi... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Kion vi faris? 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 Mi provis helpi. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Jes, ĝi iom freneziĝis tie. 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,606 Rigardu, Alex, vi povas resti ĉi tie kaj flirti kun Buffalo Bill la tutan tagon. 697 00:42:05,688 --> 00:42:09,360 Bone? Sed ni forigu tion astro-ŝlosilo por ke iu povu ĉesigi ĉi tiun aferon. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Do tiu ŝlosilo ĉesos ĉi tiun aferon? 699 00:42:14,030 --> 00:42:15,240 Venu, viro. 700 00:42:15,615 --> 00:42:19,411 Dario, ĝi ne devus esti nia tasko decidi kiu vivas kaj kiu mortas. 701 00:42:19,619 --> 00:42:21,914 Jes. Sed nun ĝi estas, Alex. 702 00:42:21,996 --> 00:42:24,333 La polico evidente metis lin ĉi tie pro kialo. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,085 Bone, kaj mi diras... ni respektas ilian decidon, 704 00:42:27,168 --> 00:42:28,086 kaj mi estas nigra! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 Kaj li verŝajne estas faristo. 706 00:42:30,213 --> 00:42:32,298 Neniu meritas esti lasita en kaĝo. 707 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Jes, krom se vi estas murdinto! 708 00:42:34,217 --> 00:42:35,469 Mi diras, ke ni lasis lin iri. 709 00:42:35,760 --> 00:42:37,596 Kion vi diras, Alex? Vi estas la fina voĉdono. 710 00:42:41,516 --> 00:42:43,309 Bone. Rigardu, mi havas knabon hejme. 711 00:42:44,894 --> 00:42:46,480 Kaj se vi lasos min ĉi tie... 712 00:42:48,231 --> 00:42:49,315 Mi mortos. 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Neniu knabo meritas perdi lia patro tiel, ĉu ne? 714 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 Mi volas diri... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 vi pretas vivi kun tio? 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Ĉu vi promesas ne vundi nin? 717 00:43:01,119 --> 00:43:03,121 Jes, mi promesas ne vundi vin, viro. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,715 Atendu ĝis ni foriros. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Tiam vi povas iri. 720 00:43:25,101 --> 00:43:27,646 Kiel via horloĝo ankoraŭ funkcias post la pulso? 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Ĝi ne estas elektronika, ĝi estas mekanika. 722 00:43:30,023 --> 00:43:31,650 - Ho, li bone fartas, ĉu ne? - Ho. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Ho. Atentu! 724 00:43:34,193 --> 00:43:35,362 Ĝi estis de mia paĉjo. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,990 - Li, uh... - Donis ĝin al vi? 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,952 - Jes, li donis ĝin al mi. - Ho! 727 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Vi ricevis ĉi tion, Alex. Vi fartas bone, viro! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Ho! 729 00:43:51,336 --> 00:43:53,380 Hej! Hej! 730 00:43:53,463 --> 00:43:55,465 - Helpu! - Ĉesu! 731 00:43:55,548 --> 00:43:56,967 - Hej! - Ĉesu! 732 00:43:57,050 --> 00:43:57,885 Hej! 733 00:43:57,967 --> 00:43:59,844 Restu kie vi estas. Ne movu! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Sama flanko. Sama flanko. Sama flanko! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Infanoj! Infanoj! 736 00:44:07,226 --> 00:44:09,563 Vi devus esti evakuinta antaŭ horoj. Ni estas en milito. 737 00:44:09,646 --> 00:44:12,065 Sinjoro, ni estis en la montoj kiam komenciĝis la atakoj. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Ĉu vi povas diri al ni, kio okazas? Kiom granda estas la atako? 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Ĉu ĝi atingis la plej bonan de la nacio Mercedes-koncesio? 740 00:44:17,320 --> 00:44:19,298 - Homo, kiel vi povas... - Mia patro posedas ĝin. 741 00:44:19,322 --> 00:44:20,615 - Mi estas la estonta heredanto. - Silentu! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,418 Ĉion, kion mi povas diri al vi ĉu vi ne estas sekura ĉi tie. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Ĉiuj en la buso nun. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,635 Ĝi kondukos vin al la evakua centro. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Ni iru! - Ho. 746 00:44:26,871 --> 00:44:28,081 - Hej, atendu! - Ni iru! 747 00:44:28,164 --> 00:44:29,958 - Forigu ĝin! - Atendu! Hej! Ĉesu! 748 00:44:30,041 --> 00:44:30,876 Kio? 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Vi devas preni ĉi tiun ŝlosilon al Pasadeno. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,463 Kie vi ricevis ĉi tion? 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Astronaŭto de la kosmostacio donis ĝin al ni. 752 00:44:37,548 --> 00:44:40,668 - Ŝi diris, ke ni devas porti ĝin al JPL. - Kio estas sur tiu ŝlosilo povas haltigi la eksterterulojn. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Vi devas ricevi tion al JPL en Pasadeno al doktoro Fielding. 754 00:44:44,639 --> 00:44:47,280 Ni ricevis morsan kodon de doktoro Fielding ĉe JPL la tutan tagon. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Trovi ĉi tiun ŝlosilon estis la ĉefa celo. Dankon, infano. 756 00:44:50,478 --> 00:44:52,021 Vi eble ĵus savis la mondon. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,773 Ni prenos ĝin de ĉi tie. 758 00:44:53,856 --> 00:44:55,693 Bone, ni devas iri. Movu eksteren. Nun! 759 00:44:55,775 --> 00:44:58,195 - Jes. - Jes! Ni faris ĝin! Ho, ni faris... 760 00:44:58,277 --> 00:45:01,280 Ho, mi estas tiel feliĉa, ke mi diris al vi ĉiuj por malsupreniri la monteton. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Bonega laboro, infanoj, vi faris ĝin. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,744 Jes, ni faris ĝin. Nun movu vian azenon. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 Ni iru! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 - Ho. - Ni faris ĝin. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, ni faris ĝin. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Jes. - Ni iru. 767 00:45:18,423 --> 00:45:19,423 Rigardu! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Tie ili iras. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Ho, mia... Fek! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,608 Alex, ĉu vi estas en ordo? 771 00:45:37,775 --> 00:45:38,775 Alex! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,737 Foriru de ĉi tie. 773 00:45:40,820 --> 00:45:42,572 - Iru! - Kiu pordo estas blokita? 774 00:45:42,655 --> 00:45:43,655 Prenu kovrilon! 775 00:45:44,490 --> 00:45:45,701 Iru. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 Venu! 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,661 - Ni iru! - Movu! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Ni iru. Ni devas foriri de ĉi tie, viro! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Foriru de ĉi tie. 780 00:45:52,123 --> 00:45:53,708 Piedbati ĝin! 781 00:45:53,833 --> 00:45:56,085 Iru! Iru, iru, iru! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Ni iru, eksteren! 783 00:45:57,295 --> 00:45:59,172 Iru! Ho, merdo! 784 00:45:59,255 --> 00:46:00,590 Iru la alian vojon. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Atentu la hundojn! 786 00:46:06,262 --> 00:46:07,262 Venu! 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Iru! Iru! Iru! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Tenu la kapon malsupren, viro! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Sankta merdo! Ho, ne! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Prenu ĉi tion kun mi. - Kion vi faras? 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 - Prenu ĝin kun mi. - Vi devas foriri de ĉi tie. 792 00:46:20,485 --> 00:46:22,780 - Ni elkondukos vin! - Ĉesu, vi devas iri. 793 00:46:22,862 --> 00:46:23,947 Mi ne povas movi ĝin per mi mem! 794 00:46:24,030 --> 00:46:25,630 Vi devas iri. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Ho, Zhenzhen, ricevu la radion. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Venu, ni ne povas forlasi vin. 797 00:46:30,286 --> 00:46:31,286 Haltu. Haltu. 798 00:46:31,871 --> 00:46:32,871 Estas bone. 799 00:46:33,706 --> 00:46:34,750 Ĝi estas sur vi nun. Bone? 800 00:46:35,541 --> 00:46:37,001 Vi devas lasi min iri. 801 00:46:37,668 --> 00:46:39,338 - Ne, ne, mi... mi ne povas! - Ŝŝ. 802 00:46:39,420 --> 00:46:40,713 - Ne! - Ĉesu! 803 00:46:41,172 --> 00:46:42,882 Prenu ĉi tiun ŝlosilon. Jen, prenu ĝin. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Promesu al mi. 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 Promesu al mi... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 vi nenion lasos vin haltigi. 807 00:46:49,931 --> 00:46:50,931 Bone? 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Bone, nun iru. Iru! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,851 Nun! Movu! 810 00:46:54,018 --> 00:46:55,018 Venu! 811 00:47:14,121 --> 00:47:15,121 Ho, merdo! 812 00:47:15,248 --> 00:47:17,291 Mi diris al vi, ke tio estas stulta ideo. 813 00:47:17,416 --> 00:47:19,043 Vi idiotoj preskaŭ mortigis min. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Mi eĉ ne volas esti en somera tendaro. 815 00:47:21,045 --> 00:47:24,007 Mi devus esti en Kabo prenante ĵeleopafojn de ies azenvangoj. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,467 Malrapidu. Malrapidu. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Kion vi pensas, ke ĉi tiuj aferoj serĉas? 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Manĝaĵo eble? Rimedoj? 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Eblas, ke ilia planedo sekiĝis kaj la venis por trudeniri la niajn. 820 00:47:35,309 --> 00:47:36,436 Kio donas al vi tiun ideon? 821 00:47:36,769 --> 00:47:39,356 Nenio! Ĝi estas la plej ofta invadfilmintrigo. 822 00:47:39,438 --> 00:47:40,983 Eble ili estas ĉi tie por trovi amikojn. 823 00:47:41,065 --> 00:47:43,985 Tio klarigus la erotikan rendevuon kun Dario pli frue. 824 00:47:44,068 --> 00:47:46,153 Hej, ho. Ne. Ni ne faros ĉion tion, ĉu bone? 825 00:47:46,237 --> 00:47:47,614 Tio estis strikte platona. 826 00:47:48,114 --> 00:47:50,117 Ni nur iru norden, ĉu bone? Al la dezerto. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,286 Malproksimiĝu de tiu afero kiel ni povas akiri, ĉu bone? 828 00:47:53,369 --> 00:47:56,581 - Tiel malproksime... - Ne estas for de tiuj aferoj. 829 00:47:57,039 --> 00:47:58,291 Zhenzhen pravas. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,586 La sola maniero kiel ni travivos estas se ni ricevos ĉi tiun ŝlosilon al D-ro Fielding. 831 00:48:01,836 --> 00:48:04,088 - Tion faros tiu soldato. - Li mortis. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Bone, rigardu, se aro da malbonaj maristoj ne povas ricevi tiun ŝlosilon 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 futojn for sen fritiĝi, 834 00:48:09,135 --> 00:48:11,972 kio pensigas vin ke ni povas atingi ĝin 40 mejlojn? 835 00:48:13,139 --> 00:48:14,139 Ni devas. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 Kio? 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 Ĝi estas sur ni. 838 00:48:19,896 --> 00:48:22,523 Bone. Ni ne iros ien ĝis ni ricevos iom da manĝaĵo. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,525 Eble eĉ iom dormas, se ni povas. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,527 Bone, bone. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Kio okazas kun Chico? 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,119 - Estas mia strato. - Bonege! 843 00:48:35,536 --> 00:48:36,579 Ĉu ni povas iri en vian domon? 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Tio estas mia domo, sed... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,836 Ĝi ne estas mia hejmo. 846 00:48:44,795 --> 00:48:47,257 Mi ne estis tute honesta kun vi infanoj. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Mi estis en la montoj ĉar... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Mi estis en juve. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 Kaj mi eskapis. 850 00:48:58,434 --> 00:48:59,978 Do eĉ se mia panjo estas ĉi tie... 851 00:49:01,896 --> 00:49:03,398 ŝi ne volos vidi min. 852 00:49:12,740 --> 00:49:13,909 Venu, viro. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Iru, iru, saltu maldekstren! 854 00:49:27,672 --> 00:49:29,048 - Ne! - Kio diable estis tio? 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 - Kuru! - Kien ni iru? Sekvu min. 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,472 Ho, diable! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,891 Homo, ni devas akiri mian viron Jacobi ĉi tie supre. 858 00:49:39,266 --> 00:49:40,351 Estas rabistoj. 859 00:49:42,103 --> 00:49:44,023 Bone, ni trovu ion por manĝi. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Homo, mi bezonas T-ostan bifstekon, kelkaj fromaĝaj ovoj kaj la vinbero de Welch. 861 00:49:49,360 --> 00:49:50,612 Mi ne devus trafi vin. 862 00:49:50,945 --> 00:49:51,945 Estis mia kulpo. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,532 Mi ne scias. Mi estas bona, frato. Mi volas diri... 864 00:49:54,824 --> 00:49:57,952 ĝi ne tiom doloras kiel vidi ĉi tiun tutan malbonaĵon sur miaj novaj J-oj. 865 00:49:58,744 --> 00:50:01,164 Kiel vi zorgas pri sneakers en tia tempo? 866 00:50:01,914 --> 00:50:03,625 Ĉu vi scias kio? Vi infanoj estas bonŝancaj. 867 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Vi ne havas amikojn. 868 00:50:05,876 --> 00:50:07,713 Estas malfacile ĉi tie por prostituisto, vi scias? 869 00:50:07,795 --> 00:50:10,632 Devas daŭrigi kun la plej fluga merdo, vi scias, la plej dopaj piedbatoj. 870 00:50:10,715 --> 00:50:12,509 Plej streĉa vipo. Plej malbona ido. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 Kaj miaj amikoj, ili estas kiel ursoj. Tuj kiam ili flaras malfortecon, 872 00:50:15,344 --> 00:50:17,264 ili nur venas rekte al via kolo. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,057 Tial mi tenas ĉi tion sur mia kolo. Diamantoj. 874 00:50:20,141 --> 00:50:22,601 Ĉu Dariush signifas "douchebag" en la persa lingvo? 875 00:50:23,936 --> 00:50:24,813 Kio estas farsi? 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 Ĝi estas la lingvo, kiun via panjo kriis 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 kiam vi estis eliranta el ŝia azeno. 878 00:50:28,858 --> 00:50:30,985 He, ne parolu pri la azeno de mia panjo. Bone. 879 00:50:31,068 --> 00:50:32,278 Vi volus esti tie. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Neniu ofendo, ulo, tiuj ne sonas kiel amikoj. 881 00:50:34,447 --> 00:50:35,447 Jes... 882 00:50:49,128 --> 00:50:51,297 Hej, kiel vi eĉ finiĝis en malliberejo? 883 00:50:56,802 --> 00:50:59,139 Mia patro foriris kiam... kiam mi estis proksimume dekjara. 884 00:51:00,139 --> 00:51:03,851 Vi scias, mi ricevis laboron kiel sakknabo, ĉe nutraĵvendejo, ĉe kiu laboris mia panjo. 885 00:51:04,018 --> 00:51:06,063 Por, vi scias... helpi ŝin per mono. 886 00:51:07,146 --> 00:51:09,940 Unu fojon ŝi foriras, Mi transprenis la kason. 887 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 Mi helpis klienton, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 kaj, uh, li komencis akuzi min de ŝtelado de li. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Mi supozas, ke mi donis al li la malĝustan ŝanĝon. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Mi ricevas nombrojn... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 kiel, konfuzita en mia kapo foje, 892 00:51:30,461 --> 00:51:32,047 krom se mi vidas ilin skribitaj. 893 00:51:33,172 --> 00:51:34,423 Sed li ne kredis al mi. 894 00:51:34,757 --> 00:51:35,592 Kaj, um... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 I just... 896 00:51:38,010 --> 00:51:38,887 Mi perdis ĝin. 897 00:51:38,969 --> 00:51:40,137 Do mi ornamis lin. 898 00:51:40,679 --> 00:51:41,679 Rompis lian nazon. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 Panjo estis maldungita kaj... 900 00:51:46,393 --> 00:51:47,603 ili forsendis min. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Ŝi neniam venis por viziti min unufoje. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,652 Vi ne povas elekti vian familion. 903 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 Sed vi ĉiam povas fari novan. 904 00:52:03,119 --> 00:52:03,954 Venu. 905 00:52:04,036 --> 00:52:05,329 Ĉu juna Yoda ĉi tie supre? 906 00:52:06,664 --> 00:52:09,501 - Venu, infanoj. - Ho, ni faras malnovlernejan memfoton? 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Unu, du, tri. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Kara, ĉesu ludi per la Rubik-kubo. - Mi ne povas, bone! Mi ne povas! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 Ni ĉiuj povas konsenti ke ŝi ricevas sian propran liton, ĉu ne? 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Nu, jes, evidente. Ĝi estas la sola ĝentila afero farenda. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 Ĝi estas nur ĝusta. Ĝi sonas kiel plano. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Unu el vi povas dormi kun mi. 913 00:52:33,315 --> 00:52:34,860 Tenu ĝin. Tenu ĝin. Atendu, atendu! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,822 Ĉu ŝi ĵus diris unu el ni povus dormi kun ŝi? 915 00:52:36,902 --> 00:52:38,338 - Eble ni misaŭdis ŝin. - Bone, rigardu. 916 00:52:38,362 --> 00:52:40,523 Mi volontulos miajn servojn por la bono de la grupo, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,213 kaj ĉar mi havis la plej multajn spertojn. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 Kun kio? Ĉu vi ne ricevas? 919 00:52:43,409 --> 00:52:46,514 Hej, estas pli bone ol manĝi litovan smoothies de via etaĝkunulo en juvie. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Litovaj glataĵoj? - Vi ne bezonas scii. 921 00:52:48,414 --> 00:52:50,476 Kiom pri ni akiru Alex kaj Zhenzhen dormi kune? 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,936 - Ĉar li ne volas. - Mi ne dirus, ke mi ne volas. 923 00:52:52,960 --> 00:52:54,713 - Ili havas rilaton! - Ĉu ni faras? 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,213 Do ne estu kokobloko. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Bone, bone. Bone. Bone, mojosa. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Mi ne blokos vian kokon. 927 00:53:01,135 --> 00:53:02,135 Estu libera. 928 00:53:03,762 --> 00:53:04,762 Dankon. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 Ne estas problemo. 930 00:53:09,768 --> 00:53:13,148 Ha, aĉa! Mi forgesis mian dormapnea maskon. Se mi ronkas, mi bedaŭras. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,481 Ĉu vi havas dormapneon? 932 00:53:14,648 --> 00:53:15,733 Kiom da jaroj vi havas? 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,902 Ĝi estas neaĝ-diskriminacia, Gabriel! 934 00:53:19,445 --> 00:53:20,739 Nur transiru. 935 00:53:47,139 --> 00:53:48,391 Mi ĝojas, ke ĝi estis vi. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Shh! Shh! Shh! Eksterteranoj... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Jes. 938 00:54:23,592 --> 00:54:24,592 Ni devas iri. 939 00:54:28,931 --> 00:54:29,931 Ĉu vi vidas ion? 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 Ne, venu. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,452 Knaboj, ni devus returni sin. 942 00:54:50,911 --> 00:54:52,831 Ni ne povas nun, viro. Ni jam estas ĉi tie. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Kara, mi diras al vi, jen kiel homoj mortas en filmoj. 944 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 Uloj. Ĉu vi vidas ion? 945 00:55:05,175 --> 00:55:07,219 Vi bezonas iom da Frebreze sur ĉi tiuj folioj. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,179 Ah! Ho! Ho! 947 00:55:10,806 --> 00:55:12,516 Ho, merdo! 948 00:55:12,599 --> 00:55:14,184 Ne alia paŝo. 949 00:55:14,768 --> 00:55:16,128 - Movu! - Mi malantaŭeniras. 950 00:55:16,186 --> 00:55:18,981 La diable vi faras ĉi tie? Ni estas en la mezo de eksterterana invado. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,900 Ho jes, mi volas diri, kaj vi estas tiuj kun la Purigo-maskoj. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 - Malĝusta ĝenro, frato. - Ni havas ĉi tie komikulon. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,070 Ne! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,434 Estas eksterteranoj ĉi tie, ĉu bone? 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Ni ne estas la malamiko. 956 00:55:27,740 --> 00:55:29,451 Vi infanoj havas ion, kion ni serĉas. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Digno? 958 00:55:32,494 --> 00:55:33,829 Kion vi diris? 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Ĉiuj trankviliĝu. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Rigardu, kion ni trovis. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Lu! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,016 - Ho mia Dio, Lu! - Dankon, Bebo Jesuo. 963 00:55:54,099 --> 00:55:55,559 - Dankon, Dio! - Lu. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,644 - Dankon al Dio! - Atendu, ĉu vi konas ĉi tiun ulon? 965 00:55:57,728 --> 00:55:58,855 Ne. Ne, ne, ne, ne. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,773 Ĉu ni konas lin? Diablo, jes, ni konas lin! 967 00:56:00,856 --> 00:56:04,277 - Jes! Jes! - Ni iru reen. Lu, mia negro! 968 00:56:04,360 --> 00:56:06,445 Lu, vi konas min. Ni estas tiaj. 969 00:56:06,528 --> 00:56:09,449 Mi volis liberigi... Alex estis tiu kiu estis kiel: "Lasu lin tie enen", 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 kaj mi estis kiel, "Kaj, ni liberigu lin. Li estas homo." 971 00:56:11,909 --> 00:56:15,371 Ĉu vi ĝenas, se vi simple povus diri ĉi tiuj belaj viroj, tiuj... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,831 direktante la ĉaspafilojn al nia vizaĝo, al, vi scias... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 ne... ne fari tion? 974 00:56:21,001 --> 00:56:22,003 - Bonvolu? - Bonvolu. 975 00:56:26,548 --> 00:56:27,548 Bonvolu. 976 00:56:28,467 --> 00:56:30,594 Mi pensas, ke neniu bezonas vundiĝi ĉi-vespere. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Sed Alex... 978 00:56:33,639 --> 00:56:36,893 se vi estus tiel afabla doni al mi tion? 979 00:56:39,478 --> 00:56:40,478 Ĉi tio? 980 00:56:41,188 --> 00:56:42,188 Jes. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,068 Ĉi tiu estas nia sola pafo ĉe venkado de la eksterteranoj. 982 00:56:46,443 --> 00:56:47,487 Jes. 983 00:56:48,695 --> 00:56:51,240 Tio signifas iun pagos multe da mono por ĝi. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 Donu al mi... 985 00:56:56,954 --> 00:56:58,039 la ŝlosilo. 986 00:57:02,376 --> 00:57:03,376 Mi ne povas. 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Mi faris promeson. 988 00:57:08,465 --> 00:57:10,552 Alex, donu al li la ŝlosilon. Sufiĉe. Bone? 989 00:57:10,717 --> 00:57:12,177 Vi povas doni al mi la ŝlosilon 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 kaj nur foriru. 991 00:57:15,681 --> 00:57:18,809 Aŭ mi povas fortranĉi vian kapon kaj prenu la ŝlosilon de la stumpo. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Mi fidis vin. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 La tombejoj estas plenaj de homoj kiu fidis min. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Ho, merdo! 995 00:57:36,577 --> 00:57:37,996 Ho, ŝ... 996 00:57:40,706 --> 00:57:42,083 - Rapidu! - Kuru! 997 00:57:44,918 --> 00:57:45,918 Venu! 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 - Gabriel! - Gabriel! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel, kion vi faras? 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Zhenzhen, ĵetu al mi la brilajn bastonojn. 1001 00:58:08,650 --> 00:58:10,253 - Kion vi faras? - Kion vi faras? 1002 00:58:10,277 --> 00:58:11,557 - Gabriel, rapidu! - Ĉi tie. 1003 00:58:11,612 --> 00:58:13,405 - Ĵetu ilin! Venu! - Venu ĉi tien. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 Kion vi faras? 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Hej! 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Venu ĉi tien! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 - Gabriel, rapidu! - Venu ĉi tien, vi mortos! 1008 00:58:25,918 --> 00:58:27,545 - Venu ĉi tien! - Rapidu! 1009 00:58:27,628 --> 00:58:29,630 Rapidu, Gabriel! Venu! 1010 00:58:29,713 --> 00:58:31,007 Prenu lin, prenu lin, prenu lin! 1011 00:58:32,007 --> 00:58:33,842 - Venu! Venu preni min! - Gabriel! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Gabriel! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Rapidu! - Gabriel, venu! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Iru! Rapidu! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Gabriel, venu! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Eliru, Gabriel! 1017 00:58:55,155 --> 00:58:56,740 Ho, merdo, ĝi funkciis, Gabriel! 1018 00:58:57,074 --> 00:58:58,492 - Ho, mia Dio. - Ĝi funkciis. 1019 00:58:58,617 --> 00:58:59,617 Iru! Iru! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Tio estis la sama eksterterano de tendaro. Mi pensis, ke ni mortigis tiun aferon. 1021 00:59:19,137 --> 00:59:20,556 Se ĝi venis malsupren kun la kapsulo, 1022 00:59:20,639 --> 00:59:22,976 tio signifas, ke ĝi postvivis la varmegon de atmosfera reeniro 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,811 Kio signifas, ke ĝi devas havi teruran ĉelaj regeneraj kapabloj. 1024 00:59:25,894 --> 00:59:28,146 Angla, Alex, mi petas. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 Estas kiel Gulo. 1026 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 Ho. 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Kial diable nin sekvas? 1028 00:59:32,943 --> 00:59:34,362 Ĝi koleras pro sia hundo. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,572 Vi iam rigardas Marley kaj Min aŭ Beethoven? 1030 00:59:36,655 --> 00:59:37,990 Ĝi estas praa ligo. 1031 00:59:38,115 --> 00:59:39,992 Ĝi estas por venĝo. Demandu John Wick. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Vi metas homajn motivojn sur fremda vivoformo. 1033 00:59:42,661 --> 00:59:44,789 Ne, ĝi verŝajne nur havis mendojn mortigi Collins 1034 00:59:44,871 --> 00:59:47,791 kaj iu ajn kun kiu ŝi kontaktis. Ni nur malfiksas ĉi tiun aferon. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 - Ne, vi scias kio, hunda teorio estis pli bona. - Kiu donas al rano grasan azenon kial? 1036 00:59:51,878 --> 00:59:53,255 Ĉi tio ne estas Comic-Con, hundinoj. 1037 00:59:54,590 --> 00:59:57,302 Gravas nur, ke ĝi volas nin mortinta. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 Kaj ni ne povas mortigi ĝin. 1039 01:00:00,637 --> 01:00:02,681 Ŝi pravas. Ni devus simple daŭrigi moviĝi. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,224 Mi finis kun viaj ideoj. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,519 Vi estis tiu, kiu pensis lasi Hannibal Lecter el sia ĉelo. 1042 01:00:07,936 --> 01:00:09,938 Konsideru viajn gvidajn privilegiojn... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,856 revokita! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Kelkfoje vi faras la ĝustan aferon kaj ĝi ne funkcias. 1045 01:00:14,318 --> 01:00:16,070 Tio ne signifas, ke ĝi ne indas fari. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,280 Kiu diable diris tion al vi? 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 Mia patro. 1048 01:00:20,240 --> 01:00:22,452 Neniam sciis, kion ĝi signifis ĝis nun. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,706 Rigardu, kial dependas de ni savi la homaron? 1050 01:00:27,789 --> 01:00:31,043 Kio, ĉu vi opinias iun alian ĉu fari ĝin? Kompreneble vi faras. 1051 01:00:31,126 --> 01:00:33,713 La infano, kiu ĉiam estas faris ĉion por li. 1052 01:00:33,795 --> 01:00:35,882 Eble panjo kaj paĉjo povas pagi la eksterteranon por foriri, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,007 aĉetu al li novan Mercedes... 1054 01:00:37,090 --> 01:00:39,385 Hej! Vi ne konas mian familion, ulo. 1055 01:00:41,637 --> 01:00:42,847 Tio sufiĉas! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,681 Tio sufiĉas! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,143 Vi ne konas min. Mia familio havas nenion! 1058 01:00:48,226 --> 01:00:50,980 Ho, jes? Krom aŭtokoncesio kaj domego kaj jakto! 1059 01:00:51,063 --> 01:00:52,773 Ne, la koncesio malaperis. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Ĉio malaperis. 1061 01:00:56,068 --> 01:00:57,945 Tial oni sendis min al tendaro, viro. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 Ĝi estas... 1063 01:01:00,614 --> 01:01:01,615 Ĝi estas nur aĵo. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Mi ne scias kiu mi estas sen ĉiuj tiuj aĵoj. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,373 Kaj... ili prenas mian patron. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,876 Li iras al malliberejo. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,882 Mi... bedaŭras. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ha, jen ni iras. 1069 01:01:25,931 --> 01:01:28,601 Mi bedaŭras, ke mi kapbatis vin. Vi devus purigi tion. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,436 Jes, tio estas bone. Pardonu pro... pugnobati vin. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Estas doktoro Fielding. 1072 01:01:33,438 --> 01:01:35,273 Li provas kontakti nin. Ni devas iri. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Eble ni devus provi trovi kelkajn vestojn? 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 Neniu indico, kion tiu afero povas spuri, ĝi povus esti nia odoro. 1075 01:01:39,695 --> 01:01:40,695 Tiam ni iru. 1076 01:01:59,005 --> 01:02:00,967 Mi esperas, ke ili ricevis McDonald's ĉi tie, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 Mi bezonas min, kiel, du McDoubles kaj glaciaĵo. 1078 01:02:03,510 --> 01:02:05,231 Rapidu, venu. Devas eniri. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 Venu. Mi scias, ke Gucci estas malsupre, ni iru. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Ho. Vi infanoj... 1081 01:02:18,650 --> 01:02:20,695 Kiel vi opinias eksterterano farus kontraŭ ĉi tio? 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 La rondo estas kompleta! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Mi estas via mastro nun. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,119 No, the line is, 1085 01:02:29,202 --> 01:02:32,581 "La rondo nun estas kompleta. Nun mi estas la mastro." 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Bone, ni vere bezonas havigi al vi knabinon. 1087 01:02:35,333 --> 01:02:38,105 Devas eltranĉi ĉi tiun aĉaĵon. Vi scias tro multe pri ĉi tiu Star Trek merdo. 1088 01:02:38,128 --> 01:02:39,797 - Knaboj! - Estas Stelmilito. 1089 01:02:43,675 --> 01:02:45,094 Estas tempo por ŝanĝo. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 Pardonu. 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Estas bone. 1092 01:03:03,862 --> 01:03:05,739 Tiu broŝuro devas signifi multon por vi. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,992 Por ke vi alportu ĝin la tutan vojon ĉi tien. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Mi ne alportis ĝin ĉi tien. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,168 Ĝi alportis min. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Nu, kial vi forlasis la hejmon? 1097 01:03:24,007 --> 01:03:26,010 Ni diru nur, ke paĉjo volis knabon. 1098 01:03:36,436 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, kion vi faras? 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,106 Jen kio venigis vin ĉi tien. 1100 01:03:41,525 --> 01:03:42,525 Jes, sed... 1101 01:03:43,610 --> 01:03:45,112 jen kial mi restas. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Lasu ĝin, viro. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 Venu. 1104 01:04:25,527 --> 01:04:27,112 - Knaboj! Uloj! - Kio? 1105 01:04:27,195 --> 01:04:28,364 - Rigardu. - Kio okazas? 1106 01:04:28,822 --> 01:04:30,782 Jes, Mannequin Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,856 - Alex... - Homo, se vi ne... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Ne, ĉu vi scias kio? Tio estis... Tiu feko estis amuza. 1109 01:04:36,246 --> 01:04:37,706 Tio estis sufiĉe bona. Donu al mi iom. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,755 Ho, venu, viro. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Ne diru al mi, ke ni devas instrui vin denove? 1112 01:04:48,925 --> 01:04:51,344 1973 Ford Mustang Mach One. 1113 01:04:53,972 --> 01:04:55,516 Mia patro havis tian similan. 1114 01:04:55,599 --> 01:04:57,518 Tiu Mustang ne havas komputilojn 1115 01:04:57,601 --> 01:04:59,686 aŭ io ajn, kio povas esti fritita per la pulso, ĉu ne? 1116 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 Ĝuste. 1117 01:05:02,898 --> 01:05:04,501 - Venu! - Mi veturas! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Ni iru! - Ĉaspafilo. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Fine ricevis kelkajn verajn radojn ĉi tie supre, ni iru! 1120 01:05:08,153 --> 01:05:09,697 - Jes! - Ni rajdu. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Ho, mia Dio. 1122 01:05:11,364 --> 01:05:12,634 - Ho! - Mi eniras malantaŭen. 1123 01:05:12,657 --> 01:05:13,951 - Ni ruliĝu! - Jes! 1124 01:05:14,034 --> 01:05:15,596 - Ni iru. - Batu ĝin. 1125 01:05:15,619 --> 01:05:16,780 Komencu ĉi tiun merdon! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Ho. 1127 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 - Mi ne povas stiri bastonon. - Kio? 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,001 Ho. 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Tenu forte. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ah! 1131 01:06:17,847 --> 01:06:18,849 Ho, merdo! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 Ĝi estas sur la supro de la tegmento! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Atendu! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Ho, merdo, kie ĝi estas? 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 - Ĝi malaperis. Donu al mi kelkajn. - Ho! 1136 01:06:50,255 --> 01:06:51,297 - Ho, ĝi malaperis! - Jes! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,925 Ho! Ho! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Saltu! - Kio? 1139 01:07:12,360 --> 01:07:13,695 Ĉu vi estas freneza? 1140 01:07:13,778 --> 01:07:15,030 Saltu! Saltu! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Saltu! 1142 01:07:29,461 --> 01:07:31,047 Vojo, Zhenĵen! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Ĉu ĉiuj estas en ordo? 1144 01:07:33,465 --> 01:07:35,175 Jes, mi pensas ke jes. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Uloj. Uloj! Mi ne havas la ŝlosilon. 1146 01:07:43,266 --> 01:07:44,934 - Kio? - Verŝajne ĝi estas en la aŭto. 1147 01:07:45,351 --> 01:07:47,021 - Ni bezonas tiun ŝlosilon. - Ah! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Damne ĝin. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,119 - Damne. Damne ĝin. Damne ĝin. - Kien vi iras? 1150 01:07:59,407 --> 01:08:00,284 Por akiri la ŝlosilon. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,702 Neniel ni povas mortigi tiun aferon, ĝi nur reviviĝos. 1152 01:08:02,786 --> 01:08:06,123 Jes, sed... sed ni bezonas tiun ŝlosilon por fini ĉi tion. 1153 01:08:06,206 --> 01:08:09,460 - Vi mortos se vi iros tien malsupren. - Ŝi pravas, ni iros kune. 1154 01:08:10,335 --> 01:08:11,670 Do ni ĉiuj kvar povas morti? 1155 01:08:12,003 --> 01:08:13,884 Mi pensis, ke vi estas supozata esti la inteligenta. 1156 01:08:16,591 --> 01:08:17,717 Estas mia vico. 1157 01:08:18,176 --> 01:08:19,176 Rigardu, viro... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Ĉu vi sciis, ke mi estas nomita post la antikva Reĝo de Persujo, Dario? 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Nu, ĉu vi scias, kiu estas Dario plej granda rivalo iam estis, 1160 01:08:31,731 --> 01:08:33,011 la sola, kiu iam venkis lin? 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Aleksandro la Granda. - Jes. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,238 Jes, mi sciis, ke vi tion scius. 1163 01:08:40,448 --> 01:08:41,448 Nu, rigardu... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 ĉi-foje... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,664 Dario fariĝas la heroo. 1166 01:08:54,921 --> 01:08:55,921 Bonŝancon. 1167 01:10:00,904 --> 01:10:01,988 Venu! 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 Ho, merdo. 1169 01:10:14,167 --> 01:10:15,543 Ho, mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin! 1170 01:10:27,847 --> 01:10:28,847 Mi ricevis ĝin. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,851 - Jes! Jes! - Jes. 1172 01:10:31,935 --> 01:10:33,311 Mi ricevis la ŝlosilon. 1173 01:10:33,895 --> 01:10:35,480 Hej, malantaŭ vi! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Kio? 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 Mi ricevis ĝin. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - Ne! - Dario, malantaŭ vi! 1177 01:10:39,734 --> 01:10:40,903 - Turnu vin! - Ne! 1178 01:10:51,287 --> 01:10:52,497 Ni devas iri. 1179 01:10:57,418 --> 01:10:58,498 Venu, Dario! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Iru, kuru! 1181 01:10:59,462 --> 01:11:01,381 - Atentu! - Ni devas iri! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Venu. Ĉu vi bone? 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,113 - Tiu tranĉo aspektas terure. - Mi fartas bone, mi fartas bone. 1184 01:11:08,137 --> 01:11:10,099 Ni nur ricevu ĉi tiun ŝlosilon al JPL. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 Tio estis vere mojosa veturi tien. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Mi ne povus fari tion. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,449 Vi ne donas al vi sufiĉe da kredito. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Oni diras al mi, ke knabinoj trovas kuraĝon alloga. 1189 01:11:33,037 --> 01:11:34,789 Mi neniam vere havis multon da tio. 1190 01:11:40,837 --> 01:11:43,756 Mia tuta vivo Mi serĉis amon. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,466 Kiam mi vidis vin sur la ponto... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Mi sciis, ke vi estas tiu. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,056 Se vi sentas same... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 kisu min nun kaj ni estos kune eterne. 1195 01:12:01,899 --> 01:12:03,902 Pardonu, mia mandareno estas rudimenta. 1196 01:12:03,985 --> 01:12:04,985 Hmm? 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 Kion vi diris? 1198 01:12:09,824 --> 01:12:11,577 Kion vi diris? 1199 01:12:12,368 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, mi fakte ne parolas mandarenon. 1200 01:12:14,454 --> 01:12:17,166 - Kion vi diris? - Ho, rigardu! Rigardu, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - Kio? - Ho! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Ni iru. - Venu! 1203 01:12:23,796 --> 01:12:26,443 - Homo, ĉi tiu loko estis forte trafita. - La konstruaĵo estas detruita. 1204 01:12:26,466 --> 01:12:27,676 Neniu povas travivi tion. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Li estas ankoraŭ ĉi tie. 1206 01:12:30,261 --> 01:12:31,930 D-ro Fielding ankoraŭ estas ĉi tie! 1207 01:12:32,555 --> 01:12:33,390 Tiel! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,141 Se ni eliros el ĉi tio vivantaj, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,851 NASA pagas mian terapion. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Ho, ve. 1211 01:12:38,811 --> 01:12:40,355 Ili testas plasmajn raketojn. 1212 01:12:41,105 --> 01:12:43,359 Tiuj aferoj brulas pli varme ol la surfaco de la Suno. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,502 Rigardu, ĉion ni devas fari estas ricevi ĉi tiun ŝlosilon al D-ro Fielding 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 tiam vi povas rigardi ĉion la nerda porno kiun vi volas. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,909 doktoro Fielding! doktoro Fielding! 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,494 Ni havas la ŝlosilon, sinjoro. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,912 Doktoro Fielding, ni havas la ŝlosilon. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 - Doktoro Fielding. - Doktoro Fielding. 1219 01:12:58,414 --> 01:13:00,667 - Doktoro Fielding! - Ni havas la ŝlosilon, sinjoro! 1220 01:13:00,917 --> 01:13:01,918 Ĉi tie. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Uloj! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,671 - Iru, iru, iru! - Doktoro Fielding. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 Li mortis, infanoj. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 Sed kiel? 1225 01:13:35,493 --> 01:13:36,412 Pafu! 1226 01:13:36,494 --> 01:13:37,494 Ni malsukcesis. 1227 01:13:39,664 --> 01:13:40,664 Ĝi estas finita. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 Mi volas diri... 1229 01:13:50,967 --> 01:13:52,386 ni estu honestaj, infanoj. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,470 Kiuj ni pensas, ke ni estas? 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 Nerd. 1232 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 krimulo. 1233 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Orfo. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 Ŝerco. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Mi supozas, ke mi... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 iru provi trovi miajn gepatrojn. 1237 01:14:12,989 --> 01:14:13,989 Ankaŭ mi. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 Kion vi faras? 1239 01:14:53,905 --> 01:14:54,905 Rigardu. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Ili eĉ ne povis malfermi ĉi tion. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,579 Nu, ĉar ni ĉiuj mortos kune, ĉu mi povas proponi toston? 1242 01:15:02,622 --> 01:15:05,292 Ho, aĉa. Ĉi tio estas de 1969! 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,296 Mi volas diri, povus almenaŭ ricevi iom da freŝa vino se ĉi tio estos mia unua fojo, ĉu ne? 1244 01:15:13,216 --> 01:15:15,135 Citadelo, ĉi tio estas Kristalpalaco. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 - Kio? Kio estis tio? - Iru! Kio diable? 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Citadelo... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,806 - Saluton? - ...ĉi tio estas Kristalpalaco. Ĉu vi kopias? 1248 01:15:20,890 --> 01:15:22,350 Ni estas ĉi tie, finite! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,060 Citadelo, identigu vin. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,395 Kiel vi nomiĝas, sinjorino? Finite! 1251 01:15:26,479 --> 01:15:27,564 I'm Alex. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Kiom da jaroj vi havas? 1253 01:15:28,731 --> 01:15:29,731 Mi havas dek tri jarojn. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 Kaj se vi ne ĝenas, ke mi demandu, kun kiu ni parolas? 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,530 Ĉi tiu estas generalo George Khoury at Cheyenne Mountain. 1256 01:15:35,905 --> 01:15:37,490 Ĉu iu vivas ĉe JPL? 1257 01:15:37,573 --> 01:15:38,992 Ĉu doktoro Fielding estas tie? 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,369 Estas kvar el ni, ĉiuj aliaj estas mortaj. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 La astronaŭto sendis nin, antaŭ ol ŝi mortis. 1260 01:15:43,829 --> 01:15:45,623 Vi estis sendita de majoro Collins? 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Jes, tial ni venis. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 Ŝi donis al ni la ŝlosilon kaj diris ion pri Ekskaliburo. 1263 01:15:49,252 --> 01:15:51,421 Kio, vi havas la kriptoŝlosilon en via posedo? 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,881 Ĝuste. Kion ni devas fari por ke ĝi funkciigu? 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Nenio. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,970 Vi devas eliri el tie. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,596 Mi... bedaŭras. Ĝi estas finita. 1268 01:16:01,931 --> 01:16:04,518 Estas nenio, vi infanoj povas fari kontraŭ ĉi tiu afero. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,396 Nun tuj foriru de tie, ni sendas du ekzemplerojn por elekti vin... 1270 01:16:08,479 --> 01:16:09,479 Ne. 1271 01:16:11,315 --> 01:16:13,234 - Kion vi diris, filo? - Mi diris ne. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,279 Mi faris promeson Mi ne lasus ion haltigi min. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,823 Do mi daŭre provos kaj estos multe pli facile 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,074 se vi helpus min. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Ni ne venis ĉi tien rezigni nun. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Ni jam finiĝis kion ni povas kaj ne povas fari. 1277 01:16:25,913 --> 01:16:28,500 Ni faris ĝin trans duono de suda Kalifornio. 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,711 - Pasintaj eksterteranoj kaj soldatoj. - Divelisto! 1279 01:16:30,793 --> 01:16:32,033 Ne forgesu pri la diddler. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Tute ĉi tie. 1281 01:16:33,796 --> 01:16:35,172 Neniu helpis nin veni ĉi tien. 1282 01:16:35,256 --> 01:16:36,841 Ni havis nur unu la alian. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Do vi aŭskultos min, ĉar ni ne plu estas infanoj, 1284 01:16:40,386 --> 01:16:41,867 kaj ni estas la plej bona ŝanco, kiun vi havas. 1285 01:16:42,430 --> 01:16:45,434 Mi tuj demandos vin ankoraŭ unu fojon, generalo. 1286 01:16:45,725 --> 01:16:48,353 Kion ni devas fari por ke ĉi tiu afero funkcias? 1287 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 Bone, iu devas malsupreniri al la kelo kaj fajro 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 la kriz-generatoroj. 1289 01:16:55,109 --> 01:16:56,862 Komencu ilin en sinsekvo, 1290 01:16:56,944 --> 01:16:59,113 precize kvar sekundojn dise. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 Sendu vian plej rapidan, plej fortan... 1292 01:17:01,073 --> 01:17:02,117 Mi faros ĝin! 1293 01:17:02,658 --> 01:17:05,119 Pardonu, tio sonis kiel juna knabino. 1294 01:17:05,453 --> 01:17:08,206 Ho, jes! Eksterteranoj ne havas ŝancon kontraŭ ŝi. 1295 01:17:08,873 --> 01:17:11,335 Bone! Vi devas grimpi tra la ellastruo. 1296 01:17:11,417 --> 01:17:15,005 La pordo de la volbo ne malfermos ĝis la potenco estos reŝaltita. 1297 01:17:15,087 --> 01:17:16,340 - Kaptis. - Look... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Vi ne estas sekura ĉe JPL. 1299 01:17:18,716 --> 01:17:20,844 - Ĉu vi aŭdis la kvar sekundojn? - Jes. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,721 Se ĉi tio ne funkcias, Mi devas certigi... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Vi devos tempigi ĝin. 1302 01:17:28,225 --> 01:17:29,225 Prizorgu ĝin. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 Kaj vi mem. 1304 01:17:38,235 --> 01:17:39,988 Via patro estus fiera. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,248 Kion ni faras? Kio estas Ekskaliburo? 1306 01:17:51,332 --> 01:17:54,002 Ekskaliburo estis Malvarmilita defendprojekto. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Ĝi estis intencita pafi malsupren 1308 01:17:55,753 --> 01:17:56,796 rusaj misiloj. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Jes, uzante fuziopumpitajn Rentgenfotajn laserojn, Mi legis pri tio. 1310 01:17:59,757 --> 01:18:02,344 Ne atentu lin. Li scias ĉion. Daŭrigu. 1311 01:18:02,426 --> 01:18:04,595 La ŝlosilo kiun majoro Collins donis al vi 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 enhavas la koordinatojn de la fremda patrinŝipo en alta orbito. 1313 01:18:09,141 --> 01:18:10,560 Ni povas detrui la patrinŝipon. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,561 Vi estas nia lasta espero. 1315 01:18:14,021 --> 01:18:16,302 Bone, kion alian ni devas fari por komenci ĉi tiun merdon? 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Vi devas realigi la satelitan antenon sur la tegmento, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 tiam ricevu funkciantan komputilon 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 kaj ŝarĝu la koordinatojn Majoro Collins donis al vi. 1319 01:18:24,115 --> 01:18:25,783 Tiam aktivigu Ekskaliburon. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Bone, mi iros al la tegmento. - Ne, Gabriel. 1321 01:18:30,663 --> 01:18:33,792 Vi infanoj ŝarĝu la programojn. Mi iros al la tegmento. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Krome vi estas vundita kaj li estas la sola, kiu tenas vin vivanta. 1323 01:18:38,713 --> 01:18:40,793 Pri kio vi parolas? Vi timas altaĵojn! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 Mi timas ĉion. 1325 01:18:43,426 --> 01:18:44,511 Estas mia vico. 1326 01:18:46,721 --> 01:18:48,472 Diru al Zhenĵen, Mi volas reveni mian horloĝon. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,561 Kaj se mi mortos... 1328 01:18:55,271 --> 01:18:56,564 diru al ŝi, ke mi amas ŝin. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Efektive, atendu... ne diru al ŝi Mi amas ŝin, nur diru al ŝi, ke mi ŝatis ŝin. 1330 01:19:04,530 --> 01:19:06,411 Mi ne volas timigi ŝin kun la "L" vorto. 1331 01:19:06,490 --> 01:19:07,576 Nur iru! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 Ho! 1333 01:20:04,298 --> 01:20:05,509 Ŝaltiloj... 1334 01:20:22,274 --> 01:20:24,069 Ho, mia Dio. Tio estas alta. 1335 01:20:38,082 --> 01:20:39,292 Ne rigardu malsupren. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Ne rigardu malsupren. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Ne rigardu malsupren. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Ne rigardu malsupren. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Ŝaltiloj. 1340 01:21:07,695 --> 01:21:09,238 Kvar, tri, 1341 01:21:09,655 --> 01:21:11,240 du, unu. 1342 01:21:12,658 --> 01:21:16,579 Kvar, tri, du, unu. 1343 01:21:18,122 --> 01:21:22,085 Kvar, tri, du, unu. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Fek, ŝi efektive reŝaltis la potencon. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Jes! Bone. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Bone. Ĉu vi vidas la monitorojn ĉe la malantaŭo de la ĉambro? 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,806 Ĉu la kontrolstacioj funkcias? 1348 01:21:38,976 --> 01:21:40,185 Jes. Jes! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,869 - La komputiloj funkcias. - Bonege. 1350 01:21:41,896 --> 01:21:43,981 - Ĝi estas ŝaltita. - Nun enigu la kriptoŝlosilon. 1351 01:21:45,649 --> 01:21:47,402 Mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Bone, ĉu via amiko jam movis la pladon? 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,989 Uh... 1354 01:21:52,448 --> 01:21:54,533 Ne, mi vidas lin sed li ankoraŭ ne movis ĝin. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,703 Tiam vi devas atendi antaŭ ol vi lanĉos Ekskaliburon. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Ne rigardu malsupren. 1357 01:22:02,708 --> 01:22:03,752 Vi povas fari ĉi tion. 1358 01:22:09,381 --> 01:22:10,381 Fek! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 - Alekso! - Alekso! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 - Alekso! - Aktivigu la PA-sistemon. 1361 01:22:14,136 --> 01:22:15,555 - Alekso! - Alekso! 1362 01:22:16,347 --> 01:22:18,265 - Alekso! - Dio? 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Malantaŭ vi, rigardu malsupren! 1364 01:22:19,725 --> 01:22:21,645 - Iru, rapidu, Alex! - Ho, Dio! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Ho, li faris ĝin! - Dio! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Jes! 1367 01:23:04,311 --> 01:23:05,521 Ah! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Ne... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,583 Ne! 1370 01:23:26,667 --> 01:23:30,046 Ne! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Filo, Ekskaliburo bezonas du homojn lanĉi ĝin. 1372 01:23:36,301 --> 01:23:37,386 Fek, li svenis. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,512 Hej, leviĝu! Leviĝu! 1374 01:23:38,595 --> 01:23:41,349 Unu el viaj aliaj amikoj devos helpi vin. 1375 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 Kie ili estas? 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 Mi ne scias. 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Ĵenĵen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Dario estas en malbona stato kaj mi ne povas fari tion sola. 1379 01:24:17,301 --> 01:24:19,804 Akiru la du lanĉajn klavojn el la sekura ŝranko. 1380 01:24:19,887 --> 01:24:22,931 Sciigu min, kiam vi estos tie kaj mi donos al vi la kodon. 1381 01:24:25,726 --> 01:24:26,810 Ho, ne! 1382 01:24:27,436 --> 01:24:28,645 F... F... 1383 01:24:29,021 --> 01:24:30,021 Bone. 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Punu enen... 1385 01:24:31,774 --> 01:24:34,569 naŭ, ses, tri, du, du, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 unu, nulo, tri. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,988 Diru al mi, kiam vi havas ĝin malfermita. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Uh... 1389 01:24:40,324 --> 01:24:41,158 Ne. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,787 Mi diris, naŭ, ses, tri, du, du, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,622 unu, nulo, tri. 1392 01:24:48,707 --> 01:24:49,707 Fiku! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 La kodo, naŭ, ses, tri, unu... 1394 01:24:59,051 --> 01:25:00,372 - Ne, ne, ne! - Gabriel. 1395 01:25:01,595 --> 01:25:02,805 Mi skribis ĝin por vi. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Mi ricevis vin, frato. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,248 - Ho, mia Dio. Dankon. Dankon. - Rapidu. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,521 Bone. Bone. Tri, du, du, unu... 1399 01:25:10,604 --> 01:25:12,564 Bone! 1400 01:25:13,065 --> 01:25:14,065 Mi ricevis ilin! Mi ricevis ilin! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,113 Nepras, ke ili estas enmetitaj samtempe. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,073 Ho, merdo, li denove svenis. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Dario. Hej. 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,368 Ni mankas tempo, filo! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Hej, vekiĝu. Vekiĝu! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Ni mankas tempo, filo! 1407 01:25:30,082 --> 01:25:31,667 Mi ne povas. Mi ne povas! 1408 01:25:31,792 --> 01:25:32,877 - Gabriel! - Ĵenĵen! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,503 Venu, ni devas fari ĉi tion! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,171 - Kion ni faras? - Ĝuste ĉi tie, bone. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,422 - Ĝuste ĉi tie? - Jes. 1412 01:25:38,006 --> 01:25:39,341 Laŭ mia marko, ĉu bone? 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,302 Tri, du, unu. 1414 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Venu al mi, hundino! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,198 Venu preni min, patrino... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,033 - Venu. - Kion vi faras? 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Vi ne povas mortigi tion per flamlumpafilo. - Ne. Sed mi scias, kio povas. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Lanĉu Ekskaliburon, tiam renkontu min ekstere. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Ah! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,087 - Ho, merdo, ni devas iri! Venu. - Venu. Iru! 1421 01:26:17,212 --> 01:26:19,381 - Ni devas provi ĉi tion denove. Preta? - Provu ĉi tion denove. 1422 01:26:19,923 --> 01:26:21,341 Ni devas ĉesigi ĉi tion, ĉu bone? 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Tri, du, unu, iru! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 Ho jes! 1425 01:26:49,369 --> 01:26:50,954 - Ni faris ĝin! - Jes! 1426 01:26:51,747 --> 01:26:53,457 Nun, tuj foriru de tie. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,002 Ni sendas du ekzemplerojn por preni vin. La konstruaĵo ne estas sekura. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,003 Jes! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Jes! 1430 01:27:01,757 --> 01:27:02,757 Venu. 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Venu preni min! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Averto! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,863 Averto! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,949 Averto! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Ne, hej. Ĝi estas tro danĝera. 1436 01:28:14,788 --> 01:28:16,207 But I have to get him. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,458 - Estas tro malfrue. - Alekso! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,051 Ne! Ne! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, venu! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Venu! - Mi ne povas. 1441 01:28:31,972 --> 01:28:33,850 - Alex, vi povas. - Ne, mi ne povas! 1442 01:28:33,932 --> 01:28:36,060 - Alekso! - Ne, paĉjo! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Iru! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,234 - Vi devas ellasi. - Mi ne foriros. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Alex, vi devas ellasi. - Ne, ĉesu! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Ne! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,033 - Ne timu. - Ne! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,672 Alex, ne timu. 1449 01:29:07,007 --> 01:29:08,007 Estas bone. 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Vi povas fari ĉi tion. 1451 01:29:43,043 --> 01:29:45,921 Alex. Bonvolu. Bonvolu. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Alex. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Alex! 1454 01:30:24,918 --> 01:30:25,918 Ho, mia Dio! 1455 01:30:26,002 --> 01:30:27,002 Jes! 1456 01:30:27,337 --> 01:30:28,965 Alex! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Ho, mia Dio! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Ho, mia Dio! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,470 Kara, mi tiom sopiris vin. 1460 01:30:38,140 --> 01:30:39,766 Ĉu ni faris ĝin? Ĉu ni faris ĝin? 1461 01:30:42,185 --> 01:30:43,186 Ho! 1462 01:30:47,399 --> 01:30:48,859 Knaboj, ni faris ĝin. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Diablo, jes, ni faris ĝin. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Ho! Jes. - Ho, viro! 1465 01:30:53,530 --> 01:30:54,530 Ho, mia Dio. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Jes! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,457 Mi supozas, ke vi ja estas sufiĉe kuraĝa. 1468 01:31:06,668 --> 01:31:07,795 Ĉu vi vere pensas tiel? 1469 01:31:37,824 --> 01:31:40,912 Ho, jes, mi certe revenos venontjare, certe. 1470 01:31:40,994 --> 01:31:42,787 Ni savis la mondon!