1 00:00:40,149 --> 00:00:42,777 Gilbert, du borde gå upp. De är här. 2 00:00:42,861 --> 00:00:45,321 - Jag är uppe. - Är du okej? 3 00:00:45,405 --> 00:00:47,657 - Ja. - Är du säker? 4 00:00:47,740 --> 00:00:50,451 Visst är jag säker. 5 00:00:52,161 --> 00:00:55,874 - Kommer du ihåg första gången du gick hemifrån? - Ja. 6 00:00:55,957 --> 00:00:59,002 Och jag var lika rädd som du. 7 00:00:59,085 --> 00:01:03,423 Jag är inte rädd. Jag gillar bara inte tanken på att lämna dig här helt ensam. 8 00:01:03,506 --> 00:01:07,343 Åh, jag klarar mig. Jag mådde bra när du åkte iväg till datorläger. 9 00:01:08,011 --> 00:01:10,805 Mamma, det var bara i två veckor. 10 00:01:10,889 --> 00:01:15,143 Jag kan ta hand om mig själv. Jag är mycket mer orolig för dig. 11 00:01:15,226 --> 00:01:19,814 Jag kommer att må bra. Hur som helst, Jag kommer inte vara ensam. Jag har Lewis. 12 00:01:20,815 --> 00:01:24,527 Gilbert? Kom igen, res dig och lysa. 13 00:01:24,611 --> 00:01:27,405 Pappa väntar utanför i bilen. Allt är packat. 14 00:01:27,488 --> 00:01:29,991 Hej Flo. Det är en vacker dag, eller hur? 15 00:01:30,074 --> 00:01:34,704 Det kommer att bli ett bra år. Nu tänker jag med lunch och två ARV, 16 00:01:34,787 --> 00:01:38,791 vi borde vara på väg ungefär 7 timmar, 18 minuter och 7 sekunder. 17 00:01:38,875 --> 00:01:42,378 - ARV? - Genomsnittligt toalettbesök. 18 00:01:44,047 --> 00:01:46,382 Åh, jag är så stolt över er två pojkar. 19 00:01:46,466 --> 00:01:49,344 Kom igen, Gilbert. Låt oss gå på college. 20 00:02:21,751 --> 00:02:26,005 Hej, Lewis, vilken tid har du? Jag försöker räkna ut vår exakta ETA. 21 00:02:26,089 --> 00:02:30,301 Jag fick två trettiosju. Pappa, hur snabbt går vi? 22 00:02:30,385 --> 00:02:33,721 Jag har den gamla farthållaren på 35. 23 00:03:05,879 --> 00:03:08,631 Adams College, hem för Atoms. 24 00:03:09,465 --> 00:03:11,676 Gilbert, det här kommer att bli riktigt snyggt. 25 00:03:11,759 --> 00:03:14,429 Jag hoppas verkligen det. Tänk om det inte är det, va? 26 00:03:14,512 --> 00:03:17,390 Var inte så negativ. Vi kommer att ha vår livs tid. 27 00:03:17,473 --> 00:03:19,976 Jag är inte negativ. Jag är nervös. 28 00:03:20,059 --> 00:03:22,729 Gör det inte, för allt kommer att bli bra. 29 00:03:22,812 --> 00:03:25,773 - Precis som gymnasiet, eller hur? - Det här är college. 30 00:03:25,857 --> 00:03:30,445 Kom ihåg att det finns 6 127 elever på Adams. 31 00:03:30,528 --> 00:03:33,156 – 58 procent av dessa är tjejer. - Så? 32 00:03:33,239 --> 00:03:36,576 Så det är 7 107,32 bröst. 33 00:03:39,037 --> 00:03:44,167 Ni collegekillar är alla lika. Det enda du verkligen bryr dig om är att bli lagom. 34 00:03:44,250 --> 00:03:48,338 Jag önskar att jag gick med dig. 35 00:03:50,298 --> 00:03:51,883 Pappa! 36 00:03:57,639 --> 00:04:00,642 Wow! Detta campus är fantastiskt. 37 00:04:01,726 --> 00:04:06,940 Det är mycket större än jag förväntat mig. Kanske vi borde bara ha gått till City Tech, va? 38 00:04:07,023 --> 00:04:12,445 Teknik är ingenting. Du vet att Adams har det den bästa dataavdelningen i landet. 39 00:04:12,529 --> 00:04:16,115 Ja, du har rätt. Adams är bäst. 40 00:04:39,013 --> 00:04:42,225 Tja, pojkar... Jag menar "män"...här är vi. 41 00:04:48,022 --> 00:04:52,360 Vilken möjlighet för er. Ni kommer att göra det bra båda två. 42 00:04:52,443 --> 00:04:56,948 Jag är stolt över dig. Det skulle din far har också varit stolt över dig, Gilbert. 43 00:04:57,031 --> 00:05:02,412 Jag vet, mr Skolnick. Säg det inte till min mamma Jag var nervös. Jag vill inte att hon ska oroa sig. 44 00:05:02,495 --> 00:05:04,956 – Självklart inte. Svettas inte. - Tack. 45 00:05:06,708 --> 00:05:09,210 Hej, Lewis, kom hit. Sätta sig. 46 00:05:12,297 --> 00:05:14,382 Jag avundas dig, Lewis. 47 00:05:14,465 --> 00:05:18,094 Detta är en av de finaste institutionerna i landet. 48 00:05:18,887 --> 00:05:21,389 Du kommer att göra det fantastiskt här. 49 00:05:23,433 --> 00:05:25,852 Försök att inte krossa för många hjärtan. 50 00:05:25,935 --> 00:05:28,146 Det har inte varit ett riktigt problem än. 51 00:05:28,229 --> 00:05:31,357 Kom igen, du klarar dig någon lycklig tjej som är väldigt glad. 52 00:05:31,441 --> 00:05:34,485 Du är smart, lättsam. 53 00:05:34,569 --> 00:05:36,279 Har din fars snygga utseende. 54 00:05:38,990 --> 00:05:43,411 Och du har ett fantastiskt sinne för humor. Jag tror verkligen på dig, son. 55 00:05:43,494 --> 00:05:47,040 - Tack, pappa. Jag kommer inte att svika dig. - Jag vet. 56 00:05:47,582 --> 00:05:50,084 Gilbert, hjälp mig med bagageutrymmet. 57 00:05:52,962 --> 00:05:55,548 - Äh, Gilbert? - Ja, sir? 58 00:05:57,050 --> 00:05:59,510 College är inte som gymnasiet. 59 00:05:59,594 --> 00:06:02,972 Du kommer att vara på egen hand. Jag vill att du ska ta hand om dig själv. 60 00:06:03,056 --> 00:06:06,809 Jag kommer. Hur som helst, jag kommer inte vara ensam. Jag har Lewis. 61 00:06:06,893 --> 00:06:09,270 Dessutom är vi collegemän nu, eller hur? 62 00:06:09,354 --> 00:06:11,689 - Rätt. - Oj. 63 00:06:16,611 --> 00:06:19,030 Det är lättare att få ner det. 64 00:06:21,115 --> 00:06:23,701 Håll ut, killar. Det här är ett historiskt ögonblick. 65 00:06:24,953 --> 00:06:26,871 Okej, säg "ost". 66 00:06:26,955 --> 00:06:28,706 Ost! 67 00:06:29,040 --> 00:06:31,501 Jag förstår. 68 00:06:31,584 --> 00:06:33,836 Hejdå, pappa. 69 00:06:34,879 --> 00:06:37,298 Hejdå. Tack för resan. 70 00:06:48,226 --> 00:06:50,103 - Är du okej? - Ja. 71 00:06:58,111 --> 00:07:01,865 - Hejdå, herr Skolnick! - Kör försiktigt, pappa. 72 00:07:04,200 --> 00:07:05,785 Se upp! 73 00:07:07,996 --> 00:07:10,081 - Förlåt. - Ursäkta oss. 74 00:07:15,378 --> 00:07:18,214 Du vet, Gilbert, jag känner mig redan annorlunda. 75 00:07:18,298 --> 00:07:21,342 Som... mer mogen. 76 00:07:21,426 --> 00:07:23,761 Det verkar som att vi står inför en rejäl förändring. 77 00:07:23,845 --> 00:07:29,100 Jag ska säga. Fester, träffa nya människor. Det här kommer verkligen att bli jättebra. 78 00:07:29,183 --> 00:07:31,811 - Jag vet inte. - Slappna av. Var dig själv. 79 00:07:31,895 --> 00:07:36,065 Som Davy Crockett alltid sa - se till att du har rätt och fortsätt sedan. 80 00:07:40,403 --> 00:07:44,157 Troll! Troll! Troll! Troll! 81 00:07:44,240 --> 00:07:47,994 – Hur som helst, college är ett helt nytt bollspel. - Nördar! 82 00:07:48,077 --> 00:07:51,623 – Folk dömer dig annorlunda än i skolan. - Nördar! 83 00:07:52,832 --> 00:07:54,250 Nördar! 84 00:07:56,711 --> 00:07:58,171 Nördar! 85 00:07:58,254 --> 00:08:01,883 - Var är de? – Jag tror att de pratar om oss. 86 00:08:01,966 --> 00:08:04,510 - Inget sätt. - Nördar! 87 00:08:05,970 --> 00:08:08,264 - Nördar! Nördar! - Nördar! Nördar! 88 00:08:08,348 --> 00:08:10,725 Kom igen, Lewis, låt oss gå. 89 00:08:34,332 --> 00:08:37,377 Troll! 90 00:08:37,460 --> 00:08:40,046 Fyll henne, älskling! 91 00:08:41,172 --> 00:08:43,049 okej! 92 00:09:00,733 --> 00:09:05,238 Okej allihop, lyssna! Det är dags för trappdykning! 93 00:09:28,094 --> 00:09:32,724 - Ja, Gilbert, här är vårt nya hem. - Kan inte fatta att vi äntligen klarade det. 94 00:09:50,867 --> 00:09:54,287 Lewis, om du inte vill sängen vid fönstret, jag tar den. 95 00:09:54,370 --> 00:09:56,456 - Du har det. - Tack. 96 00:10:03,046 --> 00:10:07,717 - Du vet, det här är verkligen ett fantastiskt rum. - Japp. Klara möjligheter. 97 00:10:09,677 --> 00:10:13,556 Tror du att de skulle släppa in oss ett litet kylskåp för mellanmål? 98 00:10:13,640 --> 00:10:18,519 Skojar du, Gilbert? Vi kan lägga ett kylskåp och en mikrovågsugn där. 99 00:10:18,603 --> 00:10:21,689 Det skulle vara ett bra ställe för ett underhållningscenter också. 100 00:10:21,773 --> 00:10:24,150 Stor. 101 00:10:24,234 --> 00:10:27,862 Det är bara början. Vi kommer att ha det bästa studentrummet på campus. 102 00:10:27,946 --> 00:10:30,990 Jag vet inte om det bästa. Det kommer att bli det stökigaste. 103 00:10:31,074 --> 00:10:34,202 Slappna av, Gilbert. Kom ihåg att vi har täckt det. 104 00:10:36,496 --> 00:10:39,082 Den här roboten kommer att vara bättre än en hembiträde. 105 00:10:40,250 --> 00:10:42,752 Det kommer att hjälpa kvinnorna också. 106 00:10:42,835 --> 00:10:45,255 - Kvinnor? - Ja. 107 00:10:45,338 --> 00:10:47,590 Låt oss säga att en av oss är här uppe med en kvinna. 108 00:10:47,674 --> 00:10:51,177 Detta kommer att vara vår varningsenhet, så vi går inte in på varandra. 109 00:10:51,261 --> 00:10:55,265 Vänta ett ögonblick. Vi är tillåtna att ha tjejer i vårt sovsal? 110 00:10:55,348 --> 00:10:58,685 Inte tjejer, Gil. Kvinnor. Vi är collegemän nu. 111 00:10:58,768 --> 00:11:02,313 - Är inte college bra? - Det kommer att bli ett bra år. 112 00:11:10,822 --> 00:11:13,408 Kom igen, Betty. Visa mig vad du har. 113 00:11:15,034 --> 00:11:18,454 Gable, kolla in det här. Kolla in det här. Det här är upprörande. 114 00:11:18,538 --> 00:11:21,040 - Vad är det? - Försök bara. 115 00:11:22,250 --> 00:11:23,918 åh! Är du okej? 116 00:11:24,002 --> 00:11:27,297 - Jösses, Burke! Vad är det här? - 188 bevis. 117 00:11:27,380 --> 00:11:32,594 Det kallas eldklot. Titta. Ta det. Flamma på, kompis. Flamma på! 118 00:11:38,016 --> 00:11:41,269 Ja! Kan du göra det igen? Gör det igen. 119 00:11:41,352 --> 00:11:44,981 Eldkula. Eldkula. Eldkula. Eldkula. 120 00:11:50,236 --> 00:11:52,989 En till! En till! En till! Eldkula. 121 00:11:53,072 --> 00:11:56,576 Eldkula! Eldkula! Eldkula! Eldkula! 122 00:12:01,915 --> 00:12:04,000 Åh, shit! 123 00:12:09,714 --> 00:12:13,134 124 00:12:13,218 --> 00:12:17,347 vårt hus brinner ner 125 00:12:17,555 --> 00:12:21,226 vårt hus brinner ner 126 00:12:21,726 --> 00:12:26,189 vårt hus brinner ner 127 00:12:27,774 --> 00:12:32,111 – Det måste ha varit ledningarna. – Det tycker inte brandkåren. 128 00:12:32,195 --> 00:12:35,865 Dean, om mina pojkar säger att det var kablarna, du måste tro dem. 129 00:12:35,949 --> 00:12:38,493 Dean, skolan borde vara försiktigare. 130 00:12:39,035 --> 00:12:44,749 Vi har en stor match på gång. Jag vill inte ha min pojkar är oroliga för var de ska bo. 131 00:12:44,832 --> 00:12:48,545 Det borde de ha tänkt på innan de brände ner sitt hus. 132 00:12:48,628 --> 00:12:52,048 Det som är gjort är gjort. Var ska jag placera mina idrottare? 133 00:12:52,131 --> 00:12:55,593 - Nyårshemmet? – Hur är det med eleverna där nu? 134 00:12:57,428 --> 00:13:01,516 Okej. Tack vare felaktig ledning, vi har ingenstans att bo. Rätt? 135 00:13:01,599 --> 00:13:05,436 - Okej! - De här förstaårsstudenterna sitter snygga där inne! 136 00:13:05,520 --> 00:13:08,565 - Så från och med nu är den där studentrummet vår! Rätt? - Ja! 137 00:13:08,648 --> 00:13:11,317 Vilket rum du vill. Redo? Bryta! 138 00:13:21,119 --> 00:13:23,955 Kom inte tillbaka! 139 00:13:24,038 --> 00:13:26,457 Där är din rumskamrat, kompis! 140 00:13:29,586 --> 00:13:32,422 Om alla följer instruktionerna, 141 00:13:32,505 --> 00:13:37,093 vi kan hantera denna flytt med så lite besvär som möjligt. 142 00:13:37,802 --> 00:13:42,223 Okej, män. Jag vill att alla ska lyssna. Vi flyttar ut, och jag menar nu! 143 00:13:42,307 --> 00:13:46,603 Flytta den! Flytta den! Flytta, flytta, flytta! 144 00:13:51,524 --> 00:13:53,526 Gå härifrån! 145 00:13:56,321 --> 00:14:01,993 Okej, lyssna. Jag ska se till det var och en av er tas om hand. 146 00:14:02,076 --> 00:14:06,998 Du kommer att få det bästa möjliga mat, tak över huvudet och boende. 147 00:14:08,583 --> 00:14:12,420 - Vi kommer att försöka ge dig... - Nu ska vi flytta ut det! 148 00:14:12,503 --> 00:14:15,715 Flytta den! Flytta, flytta, flytta! Flytta den! 149 00:14:20,762 --> 00:14:22,722 Flytta den! 150 00:14:24,182 --> 00:14:26,017 Gå härifrån! 151 00:14:26,100 --> 00:14:30,396 Nördar! Nördar! Nördar! Nördar! Nördar! Nördar! Nördar! 152 00:14:44,452 --> 00:14:47,455 Jag känner till det här draget har varit plötsligt för er alla, 153 00:14:47,539 --> 00:14:52,210 och ni är förmodligen fortfarande väldigt desorienterade. 154 00:14:52,293 --> 00:14:58,341 Jag vill försäkra dig om att detta drag är inte på något sätt permanent. Det är bara tillfälligt. 155 00:14:58,424 --> 00:15:04,681 Som du ser har vi tillhandahållit boende för dig är det... helt acceptabelt. 156 00:15:04,764 --> 00:15:07,559 Det kommer att bli ett trevligt ställe för att du ska trivas med dina studier. 157 00:15:07,642 --> 00:15:09,769 Jag vill inte ens gå på college. 158 00:15:09,853 --> 00:15:13,481 Du har en speciell gåva. Du behöver college för att utveckla det. 159 00:15:13,565 --> 00:15:15,608 Jag vill vara med människor i min egen ålder. 160 00:15:15,692 --> 00:15:18,778 Du kommer att vara med människor i din egen ålder när du är äldre. 161 00:15:18,862 --> 00:15:23,867 Men du kan inte släppa av mig i en gymnastiksal. Det ser ut som om vi är flyktingar från ett krig. 162 00:15:23,950 --> 00:15:27,245 Vi måste gå nu, älskling. Din pappa har en tid. 163 00:15:27,328 --> 00:15:29,414 Hejdå, son. 164 00:15:30,540 --> 00:15:33,668 Det är verkligen väldigt bekvämt här. 165 00:15:35,086 --> 00:15:38,423 Är det någon här med allergi? 166 00:15:39,173 --> 00:15:42,594 Jag också. För er som har allergier, 167 00:15:42,677 --> 00:15:45,013 du kan begära en skumgummikudde. 168 00:15:45,096 --> 00:15:49,893 Det finns också en tv för din tittarglädje. 169 00:15:49,976 --> 00:15:52,770 Det är en svartvit tv. 170 00:15:52,854 --> 00:15:57,650 Fler goda nyheter. På grund av bostadssituationen, 171 00:15:57,734 --> 00:16:01,571 vi tillåter förstaårsklassen att gå med och leva i brödraskap. 172 00:16:01,654 --> 00:16:03,698 Ja! 173 00:16:03,781 --> 00:16:06,701 Brödraskapen kommer att välja deras medlemmar imorgon. 174 00:16:08,244 --> 00:16:11,998 okej! Nog om detta socialt skitsnack. Ta en spjälsäng. 175 00:16:12,081 --> 00:16:14,751 Flytta den eller tappa den! 176 00:16:16,961 --> 00:16:19,047 Gå, son. 177 00:16:19,130 --> 00:16:20,673 Flytta! 178 00:16:21,216 --> 00:16:23,301 Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta! 179 00:16:29,807 --> 00:16:34,687 Och Delta Kappa Gamma broderskapet har valt ut som sina nya medlemmar 180 00:16:34,771 --> 00:16:38,233 Oliver Scott och Bill Daniels. 181 00:16:38,316 --> 00:16:43,446 För er som inte valdes ut av några brödraskap, 182 00:16:43,530 --> 00:16:46,366 du kommer inte att lämnas utanför i kylan. 183 00:16:46,449 --> 00:16:50,620 Du kan bo här i gymmet så länge du vill. 184 00:16:52,330 --> 00:16:54,916 Eller åtminstone fram till basketsäsongen. 185 00:16:56,417 --> 00:16:59,212 Snälla svara när jag ropar upp era namn. 186 00:17:00,630 --> 00:17:02,715 Poindexter, Arnold. 187 00:17:05,260 --> 00:17:07,053 Latrelle, Lamar. 188 00:17:07,136 --> 00:17:09,639 Lamar Latrelle. 189 00:17:11,599 --> 00:17:13,810 Wormser, Harold. 190 00:17:13,893 --> 00:17:14,978 Presentera. 191 00:17:15,061 --> 00:17:17,605 Takashi, Toshiro. 192 00:17:17,689 --> 00:17:19,983 Ah, här, sir. 193 00:17:21,734 --> 00:17:24,320 Dawson, Dudley. 194 00:17:24,404 --> 00:17:26,364 Kalla mig "Booger". 195 00:17:26,447 --> 00:17:28,408 Okej... Booger. 196 00:17:29,200 --> 00:17:30,827 Rakhim, Raj. 197 00:17:30,910 --> 00:17:35,164 Ah, ursäkta, snälla, men varför kallar de dig "Booger"? 198 00:17:35,248 --> 00:17:37,584 jag vet inte. 199 00:17:38,334 --> 00:17:40,670 Posquito, Lawrence. 200 00:17:43,464 --> 00:17:45,049 Daniels, Paul. 201 00:17:45,133 --> 00:17:47,844 Jag visste att ingen skulle välja oss, Lewis. 202 00:17:47,927 --> 00:17:52,140 Gilbert, det är förmodligen inte över än. Det finns ett broderskap för oss. 203 00:17:52,223 --> 00:17:54,225 Dooley, Edward. 204 00:17:54,642 --> 00:17:56,728 Yozonski, Josef. 205 00:18:01,316 --> 00:18:05,445 - Vänta lite. Är du säker på detta? - Gilbert, ja. Kom igen. 206 00:18:12,744 --> 00:18:14,913 Hej tjejer. 207 00:18:14,996 --> 00:18:17,707 Är ni ute efter att gå med i en sorority? 208 00:18:17,790 --> 00:18:19,626 En kvinnoförening? 209 00:18:19,709 --> 00:18:22,212 Inga! 210 00:18:22,295 --> 00:18:28,509 Vi behöver lite hjälp. Vi tänkte på snygga tjejer som du kanske kan föreslå ett broderskap. 211 00:18:28,593 --> 00:18:34,182 Att välja rätt broderskap kan vara en av de viktigaste besluten i en mans liv. 212 00:18:34,265 --> 00:18:38,102 - Säkert. – Killar som du måste välja väldigt noga. 213 00:18:38,186 --> 00:18:41,481 – Definitivt. - Berätta för oss vad du tror är vi. 214 00:18:41,564 --> 00:18:45,151 - Ni är Alpha Betas hela vägen. - Helt och hållet. Säkert. 215 00:18:45,235 --> 00:18:49,572 Vad? Vänta. Är inte alfabetas, som alla jocks och ansiktsmän? 216 00:18:49,656 --> 00:18:54,869 Ja. Men det har ni förstått något jag vet att de skulle vara intresserade av. 217 00:18:54,953 --> 00:18:59,165 - Jag säger till dem att du kommer. - Ska vi be om en viss Alpha Beta? 218 00:18:59,249 --> 00:19:01,918 - Stan Gable. - Och det är du? 219 00:19:02,585 --> 00:19:04,504 Betty Childs. 220 00:19:05,296 --> 00:19:07,340 Tack, Betty. Ms Childs. 221 00:19:07,423 --> 00:19:12,095 Kanske om du inte är upptagen någon gång vi skulle kunna ta en kopp kaffe eller nåt. 222 00:19:12,178 --> 00:19:14,389 Kom igen, kompis. 223 00:19:14,472 --> 00:19:17,475 Jag kan inte fatta att du bad henne ut. 224 00:19:17,892 --> 00:19:22,230 Du vet, Gilbert, om vi kommer in, kanske vi kan få tillbaka vårt gamla rum. 225 00:19:22,313 --> 00:19:25,817 – De här killarna kommer aldrig att acceptera oss. - Varför skulle de inte göra det? 226 00:19:25,900 --> 00:19:30,071 Dessa är Alpha Betas. De är fotbollsspelarna. 227 00:19:30,780 --> 00:19:33,825 Jag tror inte att Ms Childs skulle ha skickat oss hit 228 00:19:33,908 --> 00:19:37,161 om hon inte trodde att vi hade det bra chans att komma in. 229 00:19:40,290 --> 00:19:42,292 - Ja? - Hej. 230 00:19:42,375 --> 00:19:46,838 Säg till Stan Gable att vi är killarna som Betty Childs skickade över. 231 00:19:46,921 --> 00:19:49,465 Följ mig, pojkar. 232 00:19:52,677 --> 00:19:54,554 Gilbert! 233 00:20:22,373 --> 00:20:24,751 Välkomna. 234 00:20:24,834 --> 00:20:26,920 Hej. 235 00:20:28,963 --> 00:20:30,840 Hej! 236 00:20:32,217 --> 00:20:35,845 Ni verkar ganska coola. Ta dessa till senare. 237 00:20:38,431 --> 00:20:41,267 Gummi? Vad behöver vi gummi till? 238 00:20:46,606 --> 00:20:48,942 Låt initieringen börja. 239 00:20:49,567 --> 00:20:52,487 Har du någonsin älskat med en kvinna? 240 00:20:52,570 --> 00:20:53,530 - Ja. - Nej. 241 00:20:53,613 --> 00:20:55,448 - Nej. - Ja. 242 00:20:56,991 --> 00:20:58,451 Lögnare! 243 00:20:59,035 --> 00:21:01,371 Okej, låt oss gå till bränningen. 244 00:21:08,962 --> 00:21:12,215 - Okej, Takashi, vad har du? - Åh, jag tror att jag är sugen. 245 00:21:12,298 --> 00:21:15,176 - Vad fan är en "frush"? - En fräsch. 246 00:21:15,260 --> 00:21:18,221 Jag fick två sjuor, och två sjuor slår en flush. 247 00:21:18,304 --> 00:21:19,681 Åh, tack. 248 00:21:33,069 --> 00:21:35,822 - Åh! - Jesus. 249 00:21:46,249 --> 00:21:51,504 Så att komma in i ett broderskap kan vara det mest viktig sak i en mans liv, va? 250 00:21:51,588 --> 00:21:55,049 Du vet, hejaklacksledaren fixade oss, Lewis. 251 00:21:55,133 --> 00:21:59,304 Jag tror verkligen inte Betty Childs är den typen av person, Gilbert. 252 00:22:01,723 --> 00:22:03,850 Hej, Lewis? 253 00:22:03,933 --> 00:22:06,019 Vad är det, Gilbert? 254 00:22:06,978 --> 00:22:11,316 Jag är verkligen ledsen att jag slängde på dig. Det här gymmet går verkligen på mig. 255 00:22:11,399 --> 00:22:13,610 Det är okej. Jag förstår. 256 00:22:13,693 --> 00:22:17,906 I morgon bitti hittar vi en bättre plats att bo, okej? 257 00:22:17,989 --> 00:22:20,909 - God natt, Gilbert. - God natt, Lewis. 258 00:22:21,951 --> 00:22:24,746 - God natt, Lamar. - God natt, Wormser. 259 00:22:24,829 --> 00:22:28,625 - God natt, Takashi. - God natt, Poindexter. 260 00:22:28,708 --> 00:22:31,794 God natt, Booger. 261 00:22:46,100 --> 00:22:50,146 Hej, ta det lugnt. Datorn är din vän. 262 00:22:50,230 --> 00:22:52,607 Det var inte meningen att jag skulle ha kontakt med en maskin. 263 00:22:52,690 --> 00:22:55,443 Tja, du har precis börjat. Koppla av. 264 00:22:56,361 --> 00:22:58,988 Det är ingen idé. Det är omänskligt. 265 00:22:59,072 --> 00:23:02,450 Det är inte omänskligt. Bara människor kan vara omänskliga. 266 00:23:03,284 --> 00:23:05,203 Här, låt mig visa dig. 267 00:23:09,958 --> 00:23:12,293 Att arbeta med en dator är fantastiskt. 268 00:23:12,377 --> 00:23:15,755 Jag menar, det är gudalikt, på ett sätt, 269 00:23:15,838 --> 00:23:18,675 för du kan ha fullständig kontroll. 270 00:23:21,302 --> 00:23:23,388 - Det är bra. - Tack. 271 00:23:25,473 --> 00:23:29,727 Du vet, vissa människor, de kan skapa med sina händer. 272 00:23:29,811 --> 00:23:35,024 Men när du arbetar med en dator, du måste bygga något med ditt sinne. 273 00:23:36,192 --> 00:23:40,154 Om du är bra kan du göra något ingen har någonsin sett förut. 274 00:23:41,114 --> 00:23:43,199 Det är en klar höjdpunkt. 275 00:23:50,415 --> 00:23:53,251 Öh... vad heter du? 276 00:23:53,334 --> 00:23:55,879 - Judy. - Hej, Judy. Gilbert. 277 00:23:56,254 --> 00:23:59,883 - Väldigt trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 278 00:24:06,180 --> 00:24:08,600 - Hej, Lewis. - Hej, Gilbert. 279 00:24:09,684 --> 00:24:12,562 - Hittade du ett hus? - Nej. 280 00:24:12,645 --> 00:24:14,772 Jag träffade en tjej. 281 00:24:14,856 --> 00:24:17,066 Gilbert! 282 00:24:17,150 --> 00:24:20,612 - Hon heter Judy. - Judy är ett fint namn, Gilbert. 283 00:24:20,695 --> 00:24:24,616 - Ja. Hon är en trevlig tjej. - Stor grej. Fick du i hennes byxor? 284 00:24:24,699 --> 00:24:28,369 - Hon är inte en sån tjej. - Varför? Har hon en penis? 285 00:24:33,208 --> 00:24:35,293 Ska du äta det här? 286 00:24:40,298 --> 00:24:43,718 - Lukta på den här, nörd. - Åh, tränare, tränare. 287 00:24:43,801 --> 00:24:47,180 Jag måste hitta ett ställe att bo. Är det okej att jag åker tidigt? 288 00:24:47,931 --> 00:24:49,682 Nej. 289 00:24:49,766 --> 00:24:52,101 Åh, okej. 290 00:24:52,185 --> 00:24:53,645 - Kan du karate? - Nej. 291 00:24:53,728 --> 00:24:55,605 Bra. 292 00:24:58,858 --> 00:25:02,111 Jag har programmerat honom med alla hyresrätter i området. 293 00:25:02,195 --> 00:25:06,157 För optimal effektivitet, Jag har tilldelat var och en av er en del av listan. 294 00:25:06,241 --> 00:25:10,787 Detta kommer att förhindra fördubbling. Vi kommer att kunna täcka området på nolltid. 295 00:25:10,870 --> 00:25:12,997 Booger. 296 00:25:13,706 --> 00:25:15,583 Wormser. 297 00:25:16,793 --> 00:25:18,294 Toshiro. 298 00:25:31,850 --> 00:25:33,393 Nörd! 299 00:25:44,612 --> 00:25:47,031 - Hej. - Okej? 300 00:25:47,115 --> 00:25:50,034 - Mr Wilson? - Ja. 301 00:25:52,161 --> 00:25:54,080 Kollar bara. 302 00:25:54,873 --> 00:25:57,166 Hej där, stora pojke. 303 00:25:57,250 --> 00:26:00,962 Hej. Jag kom om rummet att hyra. 304 00:26:01,045 --> 00:26:05,216 Det är precis bredvid min. Det kommer att vara perfekt för oss. 305 00:26:12,682 --> 00:26:15,852 Vem är där? Vad vill du? 306 00:26:15,935 --> 00:26:19,564 - Är det här Stewarts residens? - Varför är du här? Vad vill du? 307 00:26:19,647 --> 00:26:22,567 - Jag har kommit om rummet. - Gå iväg. 308 00:26:22,650 --> 00:26:24,861 – Har du ett rum att hyra? - Ej att hyra. 309 00:26:24,944 --> 00:26:27,405 – Jag trodde att det var för uthyrning. - För helvete. 310 00:26:35,330 --> 00:26:37,457 - Hej, Judy. - Hej, Gilbert. 311 00:26:37,540 --> 00:26:39,876 - Hur mår du? - Bra. Vart ska du? 312 00:26:39,959 --> 00:26:42,712 Jag måste gå och hitta ett ställe att bo. 313 00:26:42,795 --> 00:26:47,217 – Det är hemskt att behöva bo på gymmet. - Åh, ja, väl... 314 00:26:47,634 --> 00:26:50,720 - Vad är det? Är det din? – Det är mitt dragspel. 315 00:26:50,803 --> 00:26:52,931 - Spelar du dragspel? - Ja. 316 00:26:53,014 --> 00:26:55,183 – Jag älskar dragspelet. - Verkligen? 317 00:26:55,266 --> 00:26:58,811 – Är du väldigt bra, eller? – Nej, inte riktigt. 318 00:26:58,895 --> 00:27:01,481 Jag är på väg till lektionen. Vill du gå med mig? 319 00:27:01,564 --> 00:27:04,150 Ja, visst. Nej då. Här, låt mig få det. 320 00:27:12,242 --> 00:27:14,953 Jag tror jag hittade ett hus. 321 00:27:15,036 --> 00:27:17,455 På tiden! 322 00:27:22,794 --> 00:27:25,296 Är det inte fantastiskt? 323 00:27:50,530 --> 00:27:52,615 Välkomna. 324 00:28:10,884 --> 00:28:15,096 - Känner du något ännu, Takashi? - Åh, Booger, jag känner ingenting. 325 00:28:15,179 --> 00:28:17,682 Det är bättre att ha en till hit. 326 00:28:27,734 --> 00:28:30,570 Åh, den här disken. Kan vara bra. 327 00:28:40,580 --> 00:28:42,457 Åh! 328 00:28:46,419 --> 00:28:49,005 - Känner du något nu? - Åh, nej. 329 00:28:49,088 --> 00:28:53,509 Jag känner... ingenting... alls. 330 00:28:55,637 --> 00:28:57,472 Hur är det nu? 331 00:29:24,916 --> 00:29:27,669 Jag kan inte tro vad de har gjort med det huset. 332 00:29:28,419 --> 00:29:30,588 Det är fantastiskt. 333 00:29:30,672 --> 00:29:35,301 - Ser fantastiskt ut, eller hur, Stan? - Ja, det kommer inte att se fantastiskt ut på länge. 334 00:29:36,594 --> 00:29:39,264 Vad tittar du på, nörd? Va? 335 00:29:41,683 --> 00:29:46,771 Jag trodde att jag tittade på min mammas gammal duschväska, men det är i Ohio. 336 00:29:47,105 --> 00:29:50,066 Sju och åtta. Och sträck ut armarna. 337 00:29:50,149 --> 00:29:53,653 Kom igen. Ser bra ut. Kom igen, Wormser. 338 00:29:59,659 --> 00:30:01,744 - Godmorgon, Poindexter. - Äh. 339 00:30:04,163 --> 00:30:06,249 Åh! Ursäkta mig. 340 00:30:10,587 --> 00:30:13,006 Ah, tack så mycket. 341 00:30:15,717 --> 00:30:17,760 Okej Takashi, visa mig dina kort. 342 00:30:17,844 --> 00:30:20,471 OK. Två och fyra kungar. Det är bra, eller hur? 343 00:30:20,555 --> 00:30:24,017 Nej, du har för många kungar. Så du måste bli av med dessa här. 344 00:30:24,100 --> 00:30:29,355 Ta ut tre av dessa kungar, och ersätt dem med... tre nya kort. 345 00:30:29,439 --> 00:30:32,192 Åh, okej. Tack. 346 00:30:32,275 --> 00:30:36,070 - När handlar jag? - Du måste vinna en hand först. 347 00:30:36,154 --> 00:30:39,157 Jag sa att vi skulle hitta ett bättre ställe. 348 00:30:39,240 --> 00:30:42,452 Ja. Det här är mycket bättre än studentrummet. 349 00:30:52,587 --> 00:30:55,089 Det står "Nördar gå ut." 350 00:30:55,173 --> 00:30:57,217 Vad är en nörd? 351 00:30:57,300 --> 00:30:59,385 Det är vi. 352 00:31:00,553 --> 00:31:04,933 Jag vet inte vad den här världen kommer till. Ser du den där mannen? 353 00:31:05,016 --> 00:31:07,810 Vi grep honom för hån. 354 00:31:07,894 --> 00:31:12,857 - Vad är mopery? – Att utsätta sig för en blind person. 355 00:31:14,901 --> 00:31:18,613 Jag är ledsen för dina fönster, grabbar. Det är utanför min jurisdiktion. 356 00:31:18,696 --> 00:31:23,368 Låter som ett broderskapsupptåg. Det finns bara en organisation som kan hantera detta. 357 00:31:23,451 --> 00:31:25,954 Vad är det för organisation? 358 00:31:27,205 --> 00:31:29,082 Grekiska rådet. 359 00:31:29,165 --> 00:31:33,336 Vår nästa affär: Nytt medlemskap. 360 00:31:33,419 --> 00:31:36,130 Earl, visa in framställarna, tack. 361 00:31:49,435 --> 00:31:50,937 Shh! 362 00:31:53,898 --> 00:31:56,067 Knäböj, mina herrar. 363 00:32:02,866 --> 00:32:05,869 Ni är herrarna vem vill bilda ett brödraskap? 364 00:32:05,952 --> 00:32:08,037 Ja, sir. 365 00:32:13,543 --> 00:32:16,045 Herrar, som ordförande för det grekiska rådet, 366 00:32:16,129 --> 00:32:19,674 Jag är ledsen att informera dig att ditt medlemskap har nekats. 367 00:32:20,091 --> 00:32:22,051 Ursäkta mig, men... varför? 368 00:32:22,135 --> 00:32:26,681 Enligt vår stadga ska du ha ett nationellt brödraskap som din sponsor. 369 00:32:26,764 --> 00:32:28,892 Har du en? 370 00:32:28,975 --> 00:32:30,602 Nej. 371 00:32:31,644 --> 00:32:36,024 - Jag är rädd att han har rätt. – Men med en nationell sponsor är vi med, eller hur? 372 00:32:36,107 --> 00:32:40,778 Rätt, rätt. Så jag antar vi ses om ungefär, säg... 20 år. 373 00:32:50,246 --> 00:32:54,250 "Kära herrar, tack för din ansökan till Delta Kappa Gamma." 374 00:32:54,334 --> 00:32:58,504 "Vi har gått igenom din ansökan, och det var inte ens nära." 375 00:32:59,339 --> 00:33:03,134 "I framtiden rekommenderar vi att du inte inkluderar ett gruppfoto." 376 00:33:03,218 --> 00:33:07,555 Det är 29 avslag hittills. Skickade vi bilder till alla? 377 00:33:08,932 --> 00:33:12,894 Ja. Alla utom... Lambda Lambda Lambda. 378 00:33:13,770 --> 00:33:16,147 Här är en som kommer att se oss. 379 00:33:16,231 --> 00:33:18,066 Lambda Lambda Lambda? 380 00:33:18,149 --> 00:33:21,402 Ja. De kommer att älska oss. 381 00:33:26,157 --> 00:33:29,035 Som ni vet har vi det inget kapitel på Adams College, 382 00:33:29,118 --> 00:33:31,663 det var därför vi kom överens om att träffa dig. 383 00:33:31,746 --> 00:33:37,585 Men jag måste säga er, mina herrar, det har ni mycket liten chans att bli Tri-Lambdas. 384 00:33:38,378 --> 00:33:40,922 Jag är i en svår situation här. 385 00:33:41,548 --> 00:33:43,633 Jag menar, trots allt... 386 00:33:44,676 --> 00:33:46,177 ni är nördar. 387 00:33:48,137 --> 00:33:53,434 Enligt dina stadgar, du måste ta oss på en 60-dagars provperiod. 388 00:33:53,935 --> 00:33:56,563 - Jag ber om ursäkt? - Enligt dina stadgar... 389 00:33:56,646 --> 00:34:02,902 Han har rätt, FN. Alla grupper som gör framställningar kan bli ett provanvänt Tri-Lamb kapitel. 390 00:34:02,986 --> 00:34:05,071 Får jag se det, snälla? 391 00:34:07,198 --> 00:34:09,075 Tack. 392 00:34:15,456 --> 00:34:19,502 Tja, mina herrar... du är nu provanställda Tri-Lambs. 393 00:34:20,044 --> 00:34:23,006 - Hej. - Bra, FN. Varför har vi ingen fest? 394 00:34:23,089 --> 00:34:28,511 Du kan fira med oss och observera oss för att se till att vi är Tri-Lamb-material, okej? 395 00:34:28,595 --> 00:34:30,555 - Bra. - Vi kommer inte att svika dig. 396 00:34:30,638 --> 00:34:34,434 Vi kommer att ha högsta betyg genomsnittet av alla kapitel du har. 397 00:34:34,517 --> 00:34:40,356 Vi kommer absolut inte att diskriminera. Vårt kapitel kommer att vara öppen för människor av alla raser och trosuppfattningar. 398 00:34:40,440 --> 00:34:42,775 Och sexuell läggning. 399 00:34:44,736 --> 00:34:46,112 Underbar. 400 00:34:53,995 --> 00:34:56,247 Hej. Kommer du ihåg mig? 401 00:34:56,331 --> 00:34:59,375 - Nej. - Vi ska ha fest på lördag kväll. 402 00:34:59,459 --> 00:35:01,628 Vill du komma? 403 00:35:01,711 --> 00:35:04,214 - Nej. - Åh, tja... 404 00:35:06,966 --> 00:35:09,135 Kom igen, få upp den! Få upp det! Kom igen! 405 00:35:09,219 --> 00:35:12,472 Du är skit! Du är ingenting! Du är avskum! Du suger! 406 00:35:12,555 --> 00:35:15,141 - Du är snäll! - Nej, det är jag inte! 407 00:35:15,225 --> 00:35:17,352 - Stan? - Attaway, Ogre. 408 00:35:17,435 --> 00:35:20,563 - Hur är det, Betty? Är det något fel? - Ja. 409 00:35:20,647 --> 00:35:23,942 - Vad? – En av de där nördarna bad mig precis ut. 410 00:35:24,025 --> 00:35:27,362 - Vilken? - Jag vet inte. De ser alla lika ut för mig. 411 00:35:27,445 --> 00:35:30,657 - Ja. – De kan inte få några datum för sin fest. 412 00:35:30,740 --> 00:35:34,869 - Jaha? - Jag ska äta deras förfäder. Jag dödar deras föräldrar! 413 00:35:34,953 --> 00:35:39,624 Nej, Ogre. Troll! Oroa dig inte för det. Vänta en sekund. Vänta bara en sekund. 414 00:35:42,293 --> 00:35:44,379 Vi kanske kan hjälpa dem. 415 00:35:44,462 --> 00:35:46,297 - Jaha? - Ja. 416 00:35:46,381 --> 00:35:49,759 Och jag vet precis vad jag ska göra. 417 00:35:49,842 --> 00:35:51,386 Kom hit. 418 00:35:55,557 --> 00:36:01,563 Vi lägger baren här, hors d'oeuvres där borta, så skickar vi ostpuffarna. 419 00:36:01,646 --> 00:36:03,648 - Åh, bra. - Det låter dyrt. 420 00:36:03,731 --> 00:36:08,319 Det här partiet är viktigt. Om vi inte imponerar Tri-Lambs, vi kommer aldrig in. 421 00:36:08,403 --> 00:36:12,740 – Vi kanske kan ha rånarkråkor. - Vad i helvete är "rånskrapor"? 422 00:36:12,824 --> 00:36:16,369 - Har någon av er träffar, förutom Gilbert? - Det gör jag. 423 00:36:16,452 --> 00:36:19,706 - Ja, men det är med en kille. - Hur är det med dig, Booger? 424 00:36:19,789 --> 00:36:23,084 Jag har varit ute och kammat gymnasierna hela dagen. 425 00:36:23,167 --> 00:36:27,130 – Vi kanske borde ställa in festen. – Nej, vi kan inte ställa in festen. 426 00:36:27,213 --> 00:36:29,591 FN Jefferson kommer. Vi måste imponera på honom. 427 00:36:29,674 --> 00:36:32,385 Vi hittar aldrig datum. 428 00:36:32,468 --> 00:36:36,431 429 00:36:36,514 --> 00:36:40,018 430 00:36:40,393 --> 00:36:43,479 431 00:36:43,563 --> 00:36:47,066 432 00:36:47,150 --> 00:36:50,361 433 00:36:50,445 --> 00:36:53,031 434 00:36:53,489 --> 00:36:57,035 435 00:36:57,118 --> 00:37:00,079 436 00:37:00,455 --> 00:37:04,083 437 00:37:04,167 --> 00:37:07,378 438 00:37:07,462 --> 00:37:11,174 439 00:37:11,257 --> 00:37:15,553 440 00:37:15,637 --> 00:37:20,266 Systrarna till Pi välkomnar vår nyaste broderskap, Lambda Lambda Lambda. 441 00:37:20,350 --> 00:37:25,897 Vi skulle vilja vara eskorter till din fest på lördag natt och hjälpa till på alla möjliga sätt. 442 00:37:30,235 --> 00:37:33,863 - Vi har dejter! – Jag har aldrig varit ute med en tjej förut. 443 00:37:33,947 --> 00:37:36,908 Inte bara en tjej, Poindexter, utan en Pi. 444 00:37:36,991 --> 00:37:39,953 - Vad står "Pi" för? - Hårpaj. 445 00:37:40,036 --> 00:37:42,121 Vad är det? 446 00:37:57,220 --> 00:37:59,639 - Lewis, var är Pis? - Jag vet inte. 447 00:37:59,722 --> 00:38:02,767 Deras telefon har varit upptagen i två timmar. 448 00:38:02,851 --> 00:38:05,854 Jag tror inte att FN har det så bra. 449 00:38:05,937 --> 00:38:10,108 Det måste vara musiken. Jag tar på mig något han kommer att gilla bättre. 450 00:38:13,027 --> 00:38:14,445 - Lewis? - FN? 451 00:38:14,529 --> 00:38:17,448 - Bra fest. - Tack. 452 00:38:17,532 --> 00:38:20,660 Var är alla de där kvinnliga tjejerna har du dejter med? 453 00:38:20,743 --> 00:38:25,832 Du vet kvinnor, de är förmodligen bara på modet sent. 454 00:38:37,385 --> 00:38:40,138 - The Pis kommer inte att visas. – De ställde upp oss. 455 00:38:40,221 --> 00:38:42,765 - Ja. – Jag skulle kunna kalla mina kvinnliga systrar. 456 00:38:42,849 --> 00:38:45,059 - Kan du det? - Tror du att de kommer? 457 00:38:45,143 --> 00:38:48,897 De är verkligen spontana människor. Jag ringer dem. 458 00:38:48,980 --> 00:38:51,608 Krossa den här isen åt mig, Arnold. 459 00:38:51,691 --> 00:38:54,110 - Hej, killar, vi har dejter. - WHO? 460 00:38:54,194 --> 00:38:57,739 - Judy kommer att bjuda in Omega Musen. - Nej, inte Musen. 461 00:38:57,822 --> 00:39:00,617 - Ja. - De är ett gäng grisar. 462 00:39:17,800 --> 00:39:19,886 - Hej. - Hej. 463 00:39:25,558 --> 00:39:27,810 - Hej där. - Hej där. 464 00:39:30,063 --> 00:39:32,148 - Hej. - Hej. 465 00:40:25,702 --> 00:40:28,204 Du kan sjunga med. Orden är lätta. 466 00:40:28,288 --> 00:40:32,292 "Så jag säger att jag måste vara fri. Så jag säger att jag måste vara jag." 467 00:40:32,625 --> 00:40:36,337 468 00:40:38,131 --> 00:40:42,635 469 00:40:45,597 --> 00:40:47,682 470 00:40:47,765 --> 00:40:48,850 Ja! 471 00:40:57,275 --> 00:41:02,280 Den här festen går väl inte så bra? Jag vet inte varför alla är så spända. 472 00:41:02,363 --> 00:41:05,825 Jag vet inte heller. Vi kanske borde äta. 473 00:41:05,909 --> 00:41:08,369 Vi kanske borde titta på tv. 474 00:41:08,453 --> 00:41:10,538 Hej, killar. 475 00:41:12,415 --> 00:41:15,251 Underbara leder. 476 00:41:35,188 --> 00:41:37,440 De smakar bättre än de ser ut. 477 00:41:37,524 --> 00:41:40,985 Bildtid. Åh, godis! 478 00:41:41,069 --> 00:41:43,238 Åh, le vackert, brudar. 479 00:41:43,321 --> 00:41:45,657 Åh, tack så mycket. Tack. 480 00:41:45,740 --> 00:41:48,493 Hårpaj. Åh, hårpaj. 481 00:41:58,920 --> 00:42:01,005 Ingenting. Ingenting. 482 00:42:11,391 --> 00:42:16,187 Jag har en micon-beta länk, som hakar den här telefonen till datorn i roboten. 483 00:42:24,279 --> 00:42:26,865 Hej, det här är en bra skit. 484 00:42:30,118 --> 00:42:31,578 Hårpaj? 485 00:42:31,661 --> 00:42:33,288 Tack. 486 00:42:33,371 --> 00:42:34,455 Hårpaj? 487 00:42:34,539 --> 00:42:36,708 - Byggde du det här själv? - Ja. 488 00:42:36,791 --> 00:42:40,545 Jag tycker att robotar är sexiga. 489 00:42:40,628 --> 00:42:43,089 Det gör jag också. Verkligen. 490 00:42:43,172 --> 00:42:46,467 – Vill du dansa? - Okej. 491 00:43:37,894 --> 00:43:41,022 Jäkla! Visst kan du festa! 492 00:43:52,742 --> 00:43:54,452 - Låt oss gå. - Var? 493 00:43:54,536 --> 00:43:56,621 - Upp till ditt rum. - Upp till mitt rum? 494 00:43:56,704 --> 00:43:58,581 Ja. 495 00:43:59,624 --> 00:44:01,876 Är du närsynt eller långsynt? 496 00:44:01,960 --> 00:44:04,462 - Närsynt. - Det är jag också. 497 00:44:04,546 --> 00:44:07,674 - Verkligen? - Ja. Vill du byta glasögon? 498 00:44:12,720 --> 00:44:16,558 – Vi har nästan samma recept. - Ja. 499 00:44:16,641 --> 00:44:19,352 Öh, skulle du vilja dansa? 500 00:44:19,435 --> 00:44:21,896 Ja. 501 00:44:21,980 --> 00:44:27,110 Ja, när jag gick i gymnasiet, Jag tänkte mest på flyg- och rymdområdet. 502 00:44:27,193 --> 00:44:31,739 Men sen när jag kom in på college bestämde jag mig Jag ville ha något mer utmanande. 503 00:44:31,823 --> 00:44:34,951 Så, um, jag bytte till datorer, 504 00:44:35,034 --> 00:44:38,162 och nu aerodynamik är bara en hobby. 505 00:45:03,229 --> 00:45:06,065 Vänta, vänta. Nej, nej, vänta. 506 00:45:06,149 --> 00:45:11,070 Vill du hellre leva i överlägsen av en civilisation eller under dess förfall? 507 00:45:11,154 --> 00:45:15,408 Poindexter, vill du knulla eller inte? 508 00:45:16,159 --> 00:45:18,244 Åh! 509 00:45:38,973 --> 00:45:41,726 Du vet, om vi kommer in Lambda Lambda Lambda, 510 00:45:41,809 --> 00:45:44,437 vi kan vara partners i hemkomstkarnevalen. 511 00:45:44,521 --> 00:45:48,358 - Det skulle vara så bra. - Ja. Den här festen fungerade säkert bra. 512 00:46:12,799 --> 00:46:15,760 513 00:46:18,012 --> 00:46:20,974 514 00:46:22,976 --> 00:46:26,938 Vi trodde att du kunde använda lite mer grisar till festen, nördar. 515 00:46:27,021 --> 00:46:30,316 och en oink-oink där 516 00:46:30,400 --> 00:46:33,027 överallt en oink-oink 517 00:46:33,111 --> 00:46:35,738 518 00:46:51,087 --> 00:46:53,840 Vi kommer aldrig in Lambda Lambda Lambda nu. 519 00:46:53,923 --> 00:46:57,051 De där jockarna förstörde allt. 520 00:46:57,135 --> 00:47:00,013 Jag säger att vi spränger deras jävla hus i luften. 521 00:47:00,471 --> 00:47:05,393 Nej. Vi kan inte ta till våld. Det kommer bara att föra oss ner till deras nivå. 522 00:47:05,476 --> 00:47:09,439 - Vad gör vi? - Vi måste slå dem i deras eget spel. 523 00:47:10,690 --> 00:47:14,068 Vi måste bli det bästa brödraskapet på campus. 524 00:47:14,152 --> 00:47:17,947 du vet, om vi vinner den där hemkomstkarnevalen, 525 00:47:18,031 --> 00:47:23,828 vi kan ta över ordförandeskapet för grekiska rådet. Det skulle göra dem galna. 526 00:47:23,912 --> 00:47:29,584 Men, Gilbert, om vi inte blir godkända senast Tri-Lambs, vi kommer inte ens att vara ett brödraskap. 527 00:47:29,667 --> 00:47:32,879 - Jag säger att vi spränger jävlarna. - Nej. Det kan vi inte göra. 528 00:47:33,296 --> 00:47:35,298 Men du har rätt. 529 00:47:35,381 --> 00:47:40,595 Deras agerande ikväll kräver en omedelbar vedergällning. 530 00:47:42,305 --> 00:47:47,268 Och om vi inte gör det, är vi ingenting men nördarna de säger att vi är. 531 00:47:48,770 --> 00:47:51,272 Jag vet vad vi ska göra. 532 00:48:00,532 --> 00:48:03,159 Ner, ner, ner. 533 00:48:05,703 --> 00:48:07,789 Kom igen. 534 00:48:49,998 --> 00:48:52,166 och en oink-oink där 535 00:48:52,250 --> 00:48:54,294 536 00:48:56,170 --> 00:48:58,506 - Var? - Precis där. 537 00:48:59,966 --> 00:49:04,387 - Kommer det inte att göra mycket ljud? – Den har en inbyggd ljuddämpare. 538 00:49:21,446 --> 00:49:23,781 Kamera. Periskop. 539 00:49:30,288 --> 00:49:32,749 - Hej, Suzy. - Hej, Betty. 540 00:49:32,832 --> 00:49:36,336 Det var kul ikväll. Vi var höjdpunkten på deras fest. 541 00:49:36,419 --> 00:49:39,631 – De där grisarna var feta. - Jag måste få bort lukten. 542 00:49:39,714 --> 00:49:41,341 Åh, jag vet. 543 00:49:41,424 --> 00:49:44,802 - Om Stan ringer, säg till honom att jag ringer tillbaka, okej? - Okej. 544 00:49:49,724 --> 00:49:52,018 Trosor raid! 545 00:50:05,782 --> 00:50:08,910 Hej! Vad gör du? 546 00:50:08,993 --> 00:50:11,496 Ge mig tillbaka dem! Kom hit! 547 00:50:12,539 --> 00:50:14,916 Wormser, hur många kameror har vi kvar? 548 00:50:14,999 --> 00:50:17,085 - Fyra. - Okej. 549 00:50:20,630 --> 00:50:23,216 Gå åt sidan, mamma. Jag vill se lite av den där muffen. 550 00:50:23,299 --> 00:50:25,510 Hårpaj. Hårpaj. 551 00:50:33,935 --> 00:50:35,687 Den där nörden såg mig naken. 552 00:50:35,770 --> 00:50:39,148 Åh, gå ut! Ut! Åh, ut! Få ut! 553 00:50:40,024 --> 00:50:41,442 - Hej, kompis. - Hej. 554 00:50:41,526 --> 00:50:44,153 - Är inte college bra? – Det här kommer att bli ett jättebra år. 555 00:51:01,713 --> 00:51:04,841 Bastard! Jag dödar dig! 556 00:51:04,924 --> 00:51:06,926 Gå ut, tönt! 557 00:51:09,721 --> 00:51:12,849 Vi älskar dig när du är arg. 558 00:51:14,309 --> 00:51:17,729 - Nästan där, Wormser? – Det här borde göra det. 559 00:51:19,981 --> 00:51:22,066 - Åh. - Ah! 560 00:51:23,651 --> 00:51:26,946 - Ser bra ut. – Det här är en stationär kamera. 561 00:51:27,030 --> 00:51:29,282 Vi har Pis. 562 00:51:29,365 --> 00:51:31,743 - Har du andra vinklar? - Något annat? 563 00:51:31,826 --> 00:51:35,205 - Gå till deras rum. - Ja. 564 00:51:37,540 --> 00:51:40,543 - Det är hon. - Gå till höger. Gå till höger. 565 00:51:40,627 --> 00:51:43,922 Arnold, det är tjejen vi såg. 566 00:51:44,005 --> 00:51:46,424 - Gå upp. - Upp? 567 00:51:46,508 --> 00:51:50,053 Vänta en sekund. Håll det där, Lamar. Flytta inte kameran. 568 00:51:57,060 --> 00:51:59,854 Jag dricker till det. 569 00:52:01,147 --> 00:52:05,235 - Åh, ja. Jag gillar den där nattlinnen. - Åh, det är väldigt bra. 570 00:52:05,318 --> 00:52:08,988 - Kan du gå in i det rummet? - Ja. 571 00:52:11,991 --> 00:52:14,410 Åh, här kommer hon. 572 00:52:15,119 --> 00:52:17,664 Gud! Ta av handduken, snälla. 573 00:52:18,915 --> 00:52:21,376 Åh, ja! 574 00:52:21,459 --> 00:52:23,670 Är hon kall där inne eller vad? 575 00:52:31,135 --> 00:52:33,221 Fokus! 576 00:52:38,810 --> 00:52:41,938 Det här är skitsnack. Jag vill ha buske. Panorera ner. 577 00:52:45,233 --> 00:52:48,486 Vi har bush. Vi har bush. 578 00:52:48,570 --> 00:52:50,405 Åh, hårpaj! 579 00:52:53,783 --> 00:52:55,660 Åh! 580 00:53:08,673 --> 00:53:13,803 Jag är trött på att se dem borsta tänderna. Se om Betty är uppe. Dooley, släng en öl till mig. 581 00:53:14,387 --> 00:53:16,264 Tack. 582 00:53:16,931 --> 00:53:20,143 Åh, jag blir trött på Betty. 583 00:53:20,226 --> 00:53:22,353 Skämtar du? Zooma in. 584 00:53:23,938 --> 00:53:28,568 Jag kunde aldrig tröttna på Betty. Hur kunde Tröttnar du någonsin på den röven, Takashi? 585 00:53:28,651 --> 00:53:31,487 Åh, jag förstår din poäng. 586 00:53:33,990 --> 00:53:36,284 Tittar ni fortfarande på Pis? 587 00:53:36,367 --> 00:53:38,786 - Ja. - Har du varit uppe hela natten? 588 00:53:38,870 --> 00:53:40,371 Ja. 589 00:53:40,455 --> 00:53:44,500 - Wormser, har du inte fått nog? - Nej. 590 00:53:45,543 --> 00:53:48,338 Jag tror att vi fick jämnt med Pis. 591 00:53:48,421 --> 00:53:51,883 Nu har vi en liten poäng att göra upp med Alpha Betas. 592 00:53:58,097 --> 00:54:01,351 - Shit! Hank, vad är det för något? - Flytande värme. 593 00:54:01,434 --> 00:54:05,939 – Det brinner. - Du borde känna det när jag inte späder ut det. 594 00:54:12,028 --> 00:54:14,113 Skaffa dem. 595 00:54:16,282 --> 00:54:18,368 Gör en hög här. 596 00:54:24,582 --> 00:54:27,001 OK. Här går. 597 00:54:29,754 --> 00:54:31,840 OK. Rör inte nu. 598 00:54:33,341 --> 00:54:37,262 - Här, slå den här. - Okej. Ser ut som sallad. 599 00:54:38,972 --> 00:54:41,558 Nyckeln till varje säsong är hemkomsten. 600 00:54:42,600 --> 00:54:46,563 Du vinner den, du fick ditt alumnstöd. 601 00:54:46,646 --> 00:54:50,066 Du fick ditt alumnstöd, du får den där jockhemmet, 602 00:54:50,149 --> 00:54:53,278 du får tvättpengarna, du får de nya bilarna. 603 00:54:54,028 --> 00:54:59,158 Nu började den här säsongen bra - vi vann några stora bollspel. 604 00:54:59,242 --> 00:55:01,578 Men vi hade tur. 605 00:55:01,661 --> 00:55:05,456 Vi kan inte bli mjuka. Vi kan inte luta oss tillbaka på lagrarna. 606 00:55:05,540 --> 00:55:08,793 Vi vinner hemkomst, vi tar ligan. 607 00:55:08,877 --> 00:55:11,921 Vi tar ligan, vi får ett skålbud. 608 00:55:12,005 --> 00:55:14,465 Så enkelt är det. 609 00:55:14,549 --> 00:55:17,927 Men mina herrar, ni måste vilja det. 610 00:55:18,636 --> 00:55:21,097 - Vill du ha det? - Ja! 611 00:55:21,181 --> 00:55:23,433 - Jag kan inte höra dig. - Ja! 612 00:55:23,516 --> 00:55:26,644 Vi kan inte låta bli. Vi måste hålla oss tuffa. 613 00:55:27,437 --> 00:55:29,439 Du kan göra det. Du kan göra det. 614 00:55:29,606 --> 00:55:32,275 Du kan göra det. Du kan göra det. 615 00:55:32,358 --> 00:55:35,320 Du måste tro att du kan göra det! 616 00:55:36,779 --> 00:55:39,991 - Du måste låta dem veta att du vill ha det! - Jag vill ha det! 617 00:55:40,074 --> 00:55:41,951 Bra. 618 00:55:42,035 --> 00:55:44,120 Duscha upp! 619 00:55:47,832 --> 00:55:50,335 Skit. Vi glömde att öva. 620 00:55:51,920 --> 00:55:55,131 - Lägger du vad? - Flytande värme. 621 00:55:55,215 --> 00:55:58,343 - På deras vad? - I deras jocks. 622 00:55:58,426 --> 00:56:01,095 - Det är upprörande. - Är du arg, FN? 623 00:56:02,514 --> 00:56:06,017 Nej. Jag är inte arg. 624 00:56:06,100 --> 00:56:09,896 Jag är glad att se er nördar... ni kämpade äntligen tillbaka. 625 00:56:09,979 --> 00:56:13,816 Du skulle vara ett bra komplement till Tri-Lambda. Jag vill välkomna dig ombord. 626 00:56:13,900 --> 00:56:16,361 - Grattis. - Okej! 627 00:56:16,444 --> 00:56:20,615 - Ska du berätta för killarna? - Åh, det ska jag. 628 00:56:21,741 --> 00:56:23,701 Okej, är alla redo? 629 00:56:24,285 --> 00:56:26,246 Okej, jag fokuserar nu. 630 00:56:26,329 --> 00:56:28,873 Jag ställer in timern. 631 00:56:28,957 --> 00:56:32,293 - Säg nu "Hej, FN." - Hej, FN. 632 00:56:36,714 --> 00:56:40,593 Tja, jag skulle vilja föreslå en skål för FN Jefferson, 633 00:56:41,177 --> 00:56:45,723 som i sin yttersta visdom, valde att acceptera oss 634 00:56:45,807 --> 00:56:49,060 in i vårt nya broderskap, Lambda Lambda Lambda. 635 00:56:49,143 --> 00:56:51,646 Lambda Lambda Lambda. 636 00:57:01,114 --> 00:57:05,827 Innan vi tar denna fråga till omröstning, Jag skulle vilja att det tydligt framgår av protokollet... 637 00:57:05,910 --> 00:57:07,787 Miss Childs... 638 00:57:07,871 --> 00:57:12,709 att bevisen är överväldigande mot Alpha Betas, 639 00:57:12,792 --> 00:57:15,753 och jag uppmanar dem att befinnas skyldiga. 640 00:57:15,837 --> 00:57:17,922 Ordningspunkt. 641 00:57:19,007 --> 00:57:22,927 Dean Ulich, jag är en Alpha Beta, 642 00:57:23,011 --> 00:57:25,680 och jag vet att ingen medlem i mitt brödraskap 643 00:57:25,763 --> 00:57:30,393 kunde ha gjort sådant en avskyvärd handling mot nördarna... 644 00:57:30,476 --> 00:57:32,687 eller Tri-Lambs. 645 00:57:32,770 --> 00:57:37,525 Därför känner jag en röst vid det här laget skulle vi säga förhastat. 646 00:57:37,609 --> 00:57:39,861 - För tidigt? - Ja. 647 00:57:39,944 --> 00:57:42,113 Du ser istället, 648 00:57:42,197 --> 00:57:46,910 Jag ska organisera en speciell, blått band, faktakommission, 649 00:57:46,993 --> 00:57:51,164 består av mig själv och... Miss Betty Childs. 650 00:57:51,956 --> 00:57:54,542 Vi kommer till botten av denna vidriga gärning. 651 00:57:54,626 --> 00:57:58,838 – Vänta lite, du kommer inte undan med det här. – Åh, nej, jag är rädd att jag kan. 652 00:57:58,922 --> 00:58:04,010 Du förstår, bara presidenten i det grekiska rådet kan utlysa en omröstning. 653 00:58:04,093 --> 00:58:07,055 – Det är helt orättvist. - Det här är skitsnack! 654 00:58:07,138 --> 00:58:08,932 Mötet ajournerat. 655 00:58:15,688 --> 00:58:19,817 Killar, vi kommer aldrig att få en rättvis skaka så länge Stan Gable är president. 656 00:58:19,901 --> 00:58:23,571 Det enda sättet att bli president är att vinna hemkomstkarnevalen. 657 00:58:23,655 --> 00:58:27,700 Det stämmer, Arnold. Och det är exakt vad vi ska göra. 658 00:58:31,788 --> 00:58:38,503 Det gläder mig att officiellt öppnar årets hemvändarkarneval. 659 00:58:46,803 --> 00:58:52,267 Den totala vinnaren kommer att bestämmas av totalt antal poäng från: 660 00:58:52,350 --> 00:58:55,103 Nummer ett - fälthändelser, 661 00:58:55,186 --> 00:58:58,690 nummer två - insamlingsbåset för välgörenhet, 662 00:58:58,773 --> 00:59:03,570 och nummer tre - musikalshowen och sketchtävlingen. 663 00:59:03,653 --> 00:59:07,282 Och nu, låt spelen börja! 664 00:59:16,916 --> 00:59:21,671 OK. Målet med loppet är att slutföra 20 varv runt banan, 665 00:59:21,754 --> 00:59:24,924 samtidigt som du stannar varje varv för ett obligatoriskt depåstopp, 666 00:59:25,008 --> 00:59:27,886 vid vilken tidpunkt föraren tuffar på en öl. 667 00:59:28,928 --> 00:59:31,222 Du har inte en jävla chans, nörd. 668 00:59:31,306 --> 00:59:34,934 - Åh, tack. Lycka till till dig också, Burke. - För helvete. 669 00:59:35,351 --> 00:59:38,146 Mina herrar, starta era motorer. 670 00:59:58,458 --> 01:00:03,463 Detta är triklormetalen. Det kontrar alla effekter av alkohol i ditt system. 671 01:00:04,214 --> 01:00:07,425 - Drick hela ölen. - Gå! Gå! Kom igen, Danny! 672 01:00:07,509 --> 01:00:09,761 Du har dem! Sparka hans rumpa! 673 01:00:09,844 --> 01:00:12,597 Gå! Gå! Gå! Gå! 674 01:00:22,774 --> 01:00:25,235 - Okej, okej. Kom igen. - Mår du okej? 675 01:00:25,318 --> 01:00:28,029 - Åh, jävla bra! - Gå! Gå! Gå! 676 01:00:33,326 --> 01:00:35,286 Kom igen, älskling! Ja! 677 01:00:39,874 --> 01:00:41,125 Kom igen! 678 01:00:41,209 --> 01:00:44,003 – Ett varv till. - Det är bara du och Alpha Betas. 679 01:00:44,087 --> 01:00:47,966 - Danny, låt den där nörden slå dig, du är ingenting! - Ingen svett. 680 01:00:48,049 --> 01:00:51,302 - Han har ingen chans nu. - Gå, Takashi! 681 01:00:51,386 --> 01:00:53,763 Fortsätta! Låt oss gå, Burke! 682 01:00:53,847 --> 01:00:55,640 Nej då! 683 01:00:56,391 --> 01:00:58,685 okej! Kom igen! Gå! 684 01:00:59,143 --> 01:01:01,187 Ah, man, han är bortkastad! 685 01:01:07,944 --> 01:01:10,989 Kom igen, Burke! Du är en Alpha Beta! 686 01:01:17,829 --> 01:01:19,914 Åh, jag vann! 687 01:01:26,546 --> 01:01:30,508 Tiderna förändras, Betty. Dessa nördar är ett hot mot vårt sätt att leva. 688 01:01:30,592 --> 01:01:34,095 Om de vinner hemkomsten, de kommer att ta över det grekiska rådet. 689 01:01:34,179 --> 01:01:36,848 Och vi kommer att vara upp till halsen i nördskit! 690 01:01:40,351 --> 01:01:44,439 Vår nästa tävling kommer att vara den trojanska hästen. 691 01:01:50,320 --> 01:01:53,072 Kom igen! Få av! Få av! 692 01:01:54,657 --> 01:01:56,576 - Oj! - Ja! 693 01:01:56,659 --> 01:01:59,537 Vad gör dessa Alpha Betas? 694 01:03:01,683 --> 01:03:04,602 Troll! Troll! Troll! 695 01:03:30,295 --> 01:03:32,714 På ditt märke. Uppsättning. 696 01:03:45,643 --> 01:03:48,688 Ooh, ah, Alpha Beta! 697 01:03:48,771 --> 01:03:49,939 Oj, ah... 698 01:03:50,023 --> 01:03:52,609 På ditt märke. Uppsättning. 699 01:03:58,364 --> 01:04:00,867 Du vinner. 700 01:04:14,964 --> 01:04:20,595 Jag är inte så vild över nästa evenemang, men det har blivit en tradition här på Adams. 701 01:04:20,678 --> 01:04:22,305 Rapningstävlingen. 702 01:04:23,932 --> 01:04:28,019 Vår första av två finalister, Frederick W Polowoski. 703 01:04:30,313 --> 01:04:32,398 Ogre din skitstövel. 704 01:04:33,191 --> 01:04:35,068 Troll. 705 01:04:56,339 --> 01:05:00,885 Och från Lambda-Mu-teamet, Dudley Dawson. 706 01:05:00,969 --> 01:05:03,054 - Booger. - Booger. 707 01:05:28,162 --> 01:05:33,877 Vårt nästa event går hela vägen tillbaka till det peloponnesiska kriget - spjutkastet. 708 01:06:11,206 --> 01:06:13,917 - Okej, älskling! - Vad förväntade du dig? 709 01:06:14,000 --> 01:06:16,544 Du vann den. 710 01:06:22,133 --> 01:06:24,969 - Vänta på Lamars kast. - Hur kommer det sig? 711 01:06:25,053 --> 01:06:28,765 Wormser är en mästare på aerodynamik. Han designade spjutet för att passa 712 01:06:28,848 --> 01:06:31,434 med Lamars kaststil med slapp handled. 713 01:07:00,380 --> 01:07:02,882 Wormser, det fungerade! 714 01:07:02,966 --> 01:07:05,260 Jag kan inte tro det. Såg du det? 715 01:07:12,475 --> 01:07:14,561 Jag älskar er alla. Jag älskar er alla. 716 01:07:14,644 --> 01:07:16,729 Tack. Tack. 717 01:07:21,501 --> 01:07:26,673 Alpha Beta-Pi-teamet leder. Lambda-Mus är en överraskande tvåa. 718 01:07:26,756 --> 01:07:30,385 Låt oss nu se vad som händer vid välgörenhetsinsamlingsbodarna. 719 01:07:30,468 --> 01:07:33,221 Ät en Pi för välgörenhet. Kom igen, låt oss gå! 720 01:07:40,603 --> 01:07:42,689 Ta en paus, Chip. 721 01:07:45,859 --> 01:07:47,527 Hej. 722 01:07:49,696 --> 01:07:52,073 - Hej, Betty. - En nörd. 723 01:07:53,616 --> 01:07:58,580 – Jag kysser inte en nörd. - Du måste. Jag har betalat mina pengar. 724 01:08:00,165 --> 01:08:02,584 Det är dags för min paus. 725 01:08:03,501 --> 01:08:05,587 Kyss det här, nörd. 726 01:08:06,421 --> 01:08:08,840 - Stan? - Jaha? 727 01:08:11,051 --> 01:08:14,262 Jag vill göra det. Alla dessa kyssar har gjort mig kåt. 728 01:08:14,345 --> 01:08:16,931 Gud, Betty. Du är som en get. 729 01:08:21,644 --> 01:08:23,521 Nästa. 730 01:08:52,258 --> 01:08:54,135 Stan! 731 01:08:57,514 --> 01:08:59,599 Ändrade dig. 732 01:09:02,310 --> 01:09:04,729 Jag är glad. Kom igen. 733 01:09:25,792 --> 01:09:28,378 Vill du göra det på månen? 734 01:09:47,647 --> 01:09:50,191 Ta av dig masken. 735 01:09:50,275 --> 01:09:52,360 Åh, Stan. 736 01:09:52,444 --> 01:09:54,738 Du är så kinky. 737 01:09:59,617 --> 01:10:03,872 Ät en Pi för välgörenhet. Kom igen, kliva upp direkt. Kom igen, kliva upp. 738 01:10:03,955 --> 01:10:07,667 Ät Pi för välgörenhet. Tack så mycket. 739 01:10:07,751 --> 01:10:09,419 Ät en Pi för välgörenhet. 740 01:10:09,836 --> 01:10:14,799 - Gable, hur mår vi? - Bra. 1258 spänn. Bättre än förra året. 741 01:10:14,883 --> 01:10:18,595 – Nördarna är över 2 000. - För att sälja pajer? 742 01:10:18,678 --> 01:10:22,599 De fick en rad runt hörnet. Killar köper två, tre pajer styck. 743 01:10:22,682 --> 01:10:26,936 Det är något skumt med dessa pajer. Kom, låt oss kolla upp det. 744 01:10:34,277 --> 01:10:39,032 Detta kan inte vara. Ogre, gå och hämta en paj. Ta reda på vad fan som pågår här. 745 01:10:42,577 --> 01:10:45,080 Tack, gumman. Skaffa dig en. 746 01:10:48,166 --> 01:10:49,834 - Nåväl? Hur är det? - Bra. 747 01:10:49,918 --> 01:10:52,629 – Är det bra eller är det bra? – Det är bra. 748 01:10:52,712 --> 01:10:55,298 Bara bra? Vad säljer de så många för då? 749 01:10:55,382 --> 01:10:58,385 Detta varför. Åh-åh. 750 01:11:04,057 --> 01:11:05,725 Det är min Pi. 751 01:11:13,817 --> 01:11:16,736 Åh, Stan! 752 01:11:16,820 --> 01:11:19,239 Det var underbart. 753 01:11:19,322 --> 01:11:22,492 Du gjorde saker mot mig du har aldrig gjort förut. 754 01:11:24,244 --> 01:11:26,830 - Du är den där nörden! - Ja. 755 01:11:28,540 --> 01:11:30,875 Gud, du var underbar. 756 01:11:30,959 --> 01:11:32,836 Tack. 757 01:11:34,337 --> 01:11:38,133 – Är alla nördar lika bra som du? - Ja. 758 01:11:38,216 --> 01:11:39,968 Hur kommer det sig? 759 01:11:40,051 --> 01:11:42,637 För allt jocks tänker på är sport. 760 01:11:43,596 --> 01:11:46,099 Allt vi någonsin tänker på är sex. 761 01:11:47,892 --> 01:11:50,812 - Vad heter du? - Lewis. 762 01:11:50,895 --> 01:11:57,027 Lewis... skulle du träffa mig efter pepparallyt ikväll? 763 01:11:57,110 --> 01:11:58,987 Säker. 764 01:12:03,324 --> 01:12:08,955 Det hela är bundet. Musikalen och skittävling kommer att avgöra vinnaren. 765 01:12:09,039 --> 01:12:11,833 Så låt musiken börja! 766 01:12:11,916 --> 01:12:16,254 försiktigt ner i strömmen 767 01:12:16,337 --> 01:12:18,548 768 01:12:19,716 --> 01:12:22,218 769 01:12:27,015 --> 01:12:30,685 Vad sa den rosa pantern när han trampade på en myra? 770 01:12:30,769 --> 01:12:34,397 Död myra. Död myra. Död myra, död myra, död myra. 771 01:12:34,481 --> 01:12:37,776 Vad är det smutsigaste någonsin sagt på tv? 772 01:12:37,859 --> 01:12:38,860 Berätta för mig. 773 01:12:38,943 --> 01:12:42,697 "Ward, det tror jag att du var lite hårt mot bävern i går kväll." 774 01:12:45,617 --> 01:12:49,287 Gable, Gable, han är vår man. Om han inte kan göra det kan Burke. 775 01:12:49,371 --> 01:12:52,791 Burke, Burke, han är vår man. Om han inte kan göra det, kan Ogre. 776 01:12:52,874 --> 01:12:54,334 - Ge mig ett A! - A! 777 01:12:54,417 --> 01:12:56,086 - Ge mig ett D! -D! 778 01:12:56,169 --> 01:12:57,962 - Ge mig ett A! - A! 779 01:12:58,046 --> 01:12:59,631 - Ge mig ett M! - M! 780 01:12:59,714 --> 01:13:01,174 - Ge mig ett S! -S! 781 01:13:01,257 --> 01:13:04,010 - Vad är det för besvärjelse? - Adams! 782 01:13:06,721 --> 01:13:09,974 783 01:13:10,058 --> 01:13:13,561 784 01:13:13,645 --> 01:13:16,981 785 01:13:17,065 --> 01:13:19,693 786 01:13:19,776 --> 01:13:23,446 787 01:13:23,530 --> 01:13:26,157 788 01:13:26,241 --> 01:13:29,661 för årets hjälte 789 01:13:29,744 --> 01:13:32,789 790 01:13:32,872 --> 01:13:34,165 Hurra! 791 01:14:52,827 --> 01:14:57,082 Och alla klappar i händerna 792 01:14:57,165 --> 01:15:01,544 och Omega Mu 793 01:15:01,628 --> 01:15:06,132 att göra vår show för dig 794 01:15:06,216 --> 01:15:08,426 795 01:15:08,510 --> 01:15:10,679 din kropp ner till marken 796 01:15:10,762 --> 01:15:15,266 Och Lewis och Gilbert kommer att vara med 797 01:15:15,350 --> 01:15:19,854 Och en rap av lilla jag, Lamar 798 01:15:19,938 --> 01:15:22,482 799 01:15:22,565 --> 01:15:24,693 800 01:15:24,776 --> 01:15:27,028 801 01:15:27,112 --> 01:15:29,322 802 01:15:29,406 --> 01:15:31,533 803 01:15:31,616 --> 01:15:33,952 som aldrig förr 804 01:15:34,035 --> 01:15:36,871 805 01:16:29,132 --> 01:16:33,511 Jag skulle vilja presentera pokalen till årets mästare, 806 01:16:33,595 --> 01:16:36,514 Lambda Lambda Lambda och Omega Mu. 807 01:16:42,187 --> 01:16:47,942 De kommer att kunna välja president av nästa års grekiska råd. 808 01:16:50,945 --> 01:16:56,493 Jag skulle vilja meddela att vi har gjort vårt urval redan. Det är Gilbert Lowe! 809 01:17:00,413 --> 01:17:04,250 Det här suger! Jag måste bli av med denna ilska. Kom igen, Betty, låt oss pumpa järn. 810 01:17:04,334 --> 01:17:06,878 Nej, Stan. Jag tror inte det. 811 01:17:06,961 --> 01:17:10,673 Vad menar du, tror du inte det? Kom igen, låt oss gå. Varför inte? 812 01:17:10,757 --> 01:17:13,927 Jag har en dejt med en Tri-Lamb. 813 01:17:14,010 --> 01:17:16,596 - Ett tri-lam! - Här är din nål. 814 01:17:18,640 --> 01:17:20,642 Ta det. 815 01:17:20,725 --> 01:17:22,936 Vänta. Betty... 816 01:17:23,019 --> 01:17:24,646 Kom igen. 817 01:17:25,563 --> 01:17:28,191 Gud! Jag är kär i en nörd! 818 01:17:29,901 --> 01:17:32,821 - Gavel. - Ja, tränare. 819 01:17:32,904 --> 01:17:38,493 Jag vill se dig och de andra tjejerna i omklädningsrummet nu! 820 01:17:39,285 --> 01:17:40,787 Ja, sir. 821 01:17:47,961 --> 01:17:51,506 Du vet, när du var en bebis i din spjälsäng, 822 01:17:51,589 --> 01:17:55,802 din far tittade ner på dig, han hade bara ett hopp - 823 01:17:56,428 --> 01:17:59,180 "En dag kommer min son att växa till att bli en man." 824 01:18:01,057 --> 01:18:03,601 Tja, titta på dig nu. 825 01:18:05,270 --> 01:18:11,735 Du har precis fått dina röv piskade av ett gäng jävla nördar. 826 01:18:14,070 --> 01:18:16,239 Nördar! 827 01:18:18,366 --> 01:18:21,494 Tja, om jag var du skulle jag göra något åt ​​det. 828 01:18:23,246 --> 01:18:26,374 Jag skulle gå upp och förlösa mig själv 829 01:18:27,459 --> 01:18:31,671 i min fars ögon, min skapare och min tränare! 830 01:18:31,755 --> 01:18:34,507 - Låt oss hämta de där nördarna! - Nördar! 831 01:18:34,591 --> 01:18:36,092 Nördar! 832 01:18:36,176 --> 01:18:38,595 Vad väntar vi på?! 833 01:18:46,394 --> 01:18:51,191 och Omega Mu 834 01:18:51,274 --> 01:18:54,402 Nördar! Nördar! Nördar! Nördar! 835 01:19:02,035 --> 01:19:03,995 Kom igen! 836 01:19:04,079 --> 01:19:06,748 Kom igen! 837 01:19:34,484 --> 01:19:36,569 Jag är en nörd. 838 01:19:37,946 --> 01:19:40,615 Välkommen till den verkliga världen. 839 01:19:40,699 --> 01:19:43,535 Jag ville aldrig riktigt tro det. 840 01:19:43,618 --> 01:19:46,329 - Det är okej. - Det är inte okej. 841 01:19:46,413 --> 01:19:48,998 Vi är ingenting. 842 01:19:49,082 --> 01:19:51,459 Vi låter dem förstöra vårt hus. 843 01:19:51,543 --> 01:19:55,213 - Vi kommer att kontrollera det grekiska rådet nästa år. - Stor grej! 844 01:19:56,756 --> 01:19:59,926 Du kommer att vara död då, Gilbert. 845 01:20:00,010 --> 01:20:04,305 Ingen bryr sig. Förstår du inte det? Universitetet bryr sig inte. 846 01:20:04,389 --> 01:20:06,975 Det finns inget vi kan göra åt det. 847 01:20:07,058 --> 01:20:10,770 Vi har något bra på gång, och jag låter dem inte ta det ifrån oss. 848 01:20:10,854 --> 01:20:15,066 Gilbert, var inte dum. Du kommer bara att skada dig igen. 849 01:20:15,150 --> 01:20:17,777 - Stor grej. - Gilbert? 850 01:20:39,090 --> 01:20:42,886 Jag skulle vilja presentera männen som kommer att ge dig en hemkomstseger 851 01:20:42,969 --> 01:20:45,513 mot staten i morgon. 852 01:20:45,597 --> 01:20:48,391 I defensiv back, nummer 38, Kevin O'Leary. 853 01:20:50,143 --> 01:20:53,688 Offensiv vakt, nummer 64, Rich Valrow. 854 01:20:55,065 --> 01:20:58,568 I centrum, nummer 53, Harry Reagan. 855 01:21:00,570 --> 01:21:02,864 - Titta vem som kommer. - Vart ska du? 856 01:21:02,947 --> 01:21:06,493 Du gick alldeles för långt den här gången, och du kommer inte undan med det. 857 01:21:06,576 --> 01:21:11,456 Åh, är det rätt? Nåväl, låt oss se om skiten flyter. Vad tycker du om den idén? 858 01:21:11,539 --> 01:21:14,959 Kom igen! Lägg ner mig! Helvete! Lägg ner mig! 859 01:21:15,043 --> 01:21:18,088 Elda bort! 860 01:21:18,171 --> 01:21:20,507 Nu våra trekaptener. 861 01:21:21,424 --> 01:21:26,638 Leder konferensen i receptionen, vid bredmottagare, nummer 84, Danny Burke. 862 01:21:27,013 --> 01:21:32,477 Vår försvarskapten, nummer 79, Fred Polowoski - Ogren. 863 01:21:34,062 --> 01:21:39,776 Nu är vår tvåfaldiga allamerikanska quarterback, nummer tio, Stan Gable. 864 01:21:44,823 --> 01:21:47,659 Håll ut, son. Håll det, håll det! 865 01:21:47,742 --> 01:21:50,370 Lämna honom ifred. Tränare, sa jag, lämna honom ifred. 866 01:21:50,453 --> 01:21:53,540 Vad sa du? Jag bryter hans jävla nacke. 867 01:21:53,623 --> 01:21:57,210 Du kommer inte att göra något sådant. Rör inte den där pojken. 868 01:22:01,131 --> 01:22:03,383 Säger vem? 869 01:22:04,467 --> 01:22:08,513 Säger mig... din skitstövel. 870 01:22:09,556 --> 01:22:13,560 Håll ut, tränare. Du bara håller den där. 871 01:22:49,429 --> 01:22:51,514 Okej grabben. 872 01:22:52,849 --> 01:22:55,477 Säg vad du måste säga. 873 01:22:55,560 --> 01:22:57,437 Tack. 874 01:23:03,485 --> 01:23:09,699 Eh... jag ville bara säga att... att jag är en nörd. 875 01:23:10,617 --> 01:23:14,996 Och jag är här ikväll för att stå upp för andra nördars rättigheter. 876 01:23:15,080 --> 01:23:19,501 Jag menar, hela våra liv har vi blivit utskrattade 877 01:23:19,584 --> 01:23:22,462 och fick känna sig underlägsen. 878 01:23:22,545 --> 01:23:28,593 Och ikväll de jävlarna, de slängde vårt hus. 879 01:23:29,594 --> 01:23:31,304 Varför? 880 01:23:31,388 --> 01:23:34,140 För att vi är smarta? 881 01:23:34,224 --> 01:23:37,060 För att vi ser olika ut? 882 01:23:37,143 --> 01:23:39,771 Det är vi inte. 883 01:23:40,939 --> 01:23:45,360 Jag är en nörd, och... Jag är ganska stolt över det. 884 01:23:51,783 --> 01:23:53,660 Hej Gilbert. 885 01:23:54,536 --> 01:23:56,746 Jag är också en nörd. 886 01:23:57,789 --> 01:24:00,583 Det fick jag reda på ikväll. 887 01:24:00,667 --> 01:24:03,211 Vi har nyheter för de vackra människorna. 888 01:24:03,294 --> 01:24:07,173 Det är mycket fler av oss än det är av er. 889 01:24:07,716 --> 01:24:09,926 Jag vet att det är alumner här ikväll. 890 01:24:10,010 --> 01:24:15,056 När du gick till Adams, du kanske har kallats en spaz, 891 01:24:15,515 --> 01:24:19,310 eller en tönt, eller en nörd. 892 01:24:19,394 --> 01:24:22,063 Någon av er som någonsin känt... 893 01:24:22,147 --> 01:24:26,443 trampade på, utelämnade, plockade på, lade ner, 894 01:24:27,360 --> 01:24:31,197 oavsett om du tror att du är en nörd eller inte, varför kommer du inte och gör oss sällskap? 895 01:24:31,281 --> 01:24:32,782 Kom igen. 896 01:24:39,164 --> 01:24:40,665 - Hej, Betty. - Hej. 897 01:24:40,749 --> 01:24:43,376 Gå med oss, för, eh... 898 01:24:43,460 --> 01:24:44,961 Hej. 899 01:24:46,087 --> 01:24:49,841 Ingen kommer verkligen att bli fri tills nördförföljelsen tar slut. 900 01:25:21,623 --> 01:25:26,711 Du vet, tränare, jag tror att jag låter det dessa pojkar bor borta i Alpha Beta-huset, 901 01:25:26,795 --> 01:25:29,673 medan du och dina pojkar bygger om sina. 902 01:25:29,756 --> 01:25:33,301 - Och var fan ska vi bo? - Hur är det med oss, va? 903 01:25:34,052 --> 01:25:36,388 Ni är jävlar, gå live på gymmet. 904 01:25:37,889 --> 01:25:40,725 Nörd. Nörd. Nörd. 905 01:25:40,809 --> 01:25:43,395 Nörd! Nörd! Nörd! 906 01:25:43,478 --> 01:25:45,897 Nörd! Nörd! Nörd! Nörd!