1
00:00:00,749 --> 00:00:03,185
- (crépitement doux)
- (versement de liquide)

2
00:00:06,126 --> 00:00:07,562
'Sup, merde ?

3
00:00:11,201 --> 00:00:13,641
J'espère que tu vas bien.

4
00:00:13,675 --> 00:00:15,509
Je flotte simplement dans l'espace.

5
00:00:17,582 --> 00:00:20,387
Ouais. Les choses ont été vraiment gâchées
par ici.

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,827
Il y a eu une tornade en ville.

7
00:00:23,861 --> 00:00:26,600
Oncle Brownie
mais je l'ai arrêté.

8
00:00:26,634 --> 00:00:28,437
Il a été
depuis, j'ai raison d'agir.

9
00:00:28,469 --> 00:00:29,707
Pouvez-vous me voir?

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,244
♪ Des surprises dans la nuit... ♪

11
00:00:32,277 --> 00:00:34,415
Aboyez si vous le pouvez.

12
00:00:34,448 --> 00:00:37,287
Ha. Ha!

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,726
WILLIE JACK :
Le TOC de mon père est en mode X Games.

14
00:00:39,759 --> 00:00:44,301
Perdre ses chaussettes,
sa tasse préférée, ses clés.

15
00:00:44,335 --> 00:00:45,715
pense le "Petit Peuple"
on baise avec lui.

16
00:00:45,738 --> 00:00:48,243
Condamner...
(parlant la langue maternelle)

17
00:00:49,212 --> 00:00:50,457
Ok, je suis en fait
pas surpris.

18
00:00:50,481 --> 00:00:51,817
Je ne vais pas faire de conneries.
mais...

19
00:00:51,850 --> 00:00:53,487
Bear parle toujours à cet esprit

20
00:00:53,520 --> 00:00:54,531
- avec les pincements durs.
- Je veux dire, je ne sais pas

21
00:00:54,555 --> 00:00:55,835
qu'est-ce que tu fous ici.

22
00:00:55,859 --> 00:00:57,795
Et ça s'en prend à moi et tout ça.
Mec, juste...

23
00:00:57,829 --> 00:01:00,634
Le fromage a dépensé beaucoup de
du temps avec son oncle Charlie,

24
00:01:00,667 --> 00:01:03,875
ce qui, je suppose, est bon.

25
00:01:03,908 --> 00:01:05,846
Les vents de la tornade
ramassé le cheval de quelqu'un

26
00:01:05,879 --> 00:01:07,882
et je l'ai déposée
chez Kenny Boy.

27
00:01:07,915 --> 00:01:10,588
Bienvenue chez Burglekutt Salvage.

28
00:01:10,621 --> 00:01:12,567
- Elle est si belle.
- WILLIE JACK : Et maintenant il pense,

29
00:01:12,591 --> 00:01:15,230
putain, le Créateur
je le lui ai offert.

30
00:01:15,263 --> 00:01:18,370
Tu es à nous maintenant,
et nous sommes à vous.

31
00:01:18,402 --> 00:01:19,748
WILLIE JACK :
Big continue à parler

32
00:01:19,772 --> 00:01:22,745
- ses têtes de Bigfoot et de poisson-chat.
- Hein.

33
00:01:22,778 --> 00:01:24,926
WILLIE JACK :
Bucky a des problèmes
avec cette dame este hvtke,

34
00:01:24,950 --> 00:01:27,487
par « yoozh ».

35
00:01:27,521 --> 00:01:29,626
Mose et Mekko ont récupéré leurs vélos
bousculé.

36
00:01:29,659 --> 00:01:30,805
Je ferais mieux de ne pas le découvrir
qui l'a pris.

37
00:01:30,829 --> 00:01:32,700
Envoyez-les dans le monde des esprits.

38
00:01:32,733 --> 00:01:35,271
-WILLIE JACK :
Ils sont à pied maintenant.
- Allons rouler.

39
00:01:35,304 --> 00:01:37,240
- Mais on ne peut même pas rouler.
- (se moque)

40
00:01:37,274 --> 00:01:40,281
Et Elora est partie
avec cette salope de Jackie.

41
00:01:40,313 --> 00:01:42,283
Elle est genre,
notre ennemi juré maintenant.

42
00:01:43,286 --> 00:01:44,521
Putain.

43
00:01:45,959 --> 00:01:47,795
Le mauvais côté est...

44
00:01:47,829 --> 00:01:49,567
je pense que tout est de ma faute.

45
00:01:49,599 --> 00:01:51,736
♪ ♪

46
00:01:56,813 --> 00:01:59,786
♪ Quand j'étais jeune... ♪

47
00:02:01,489 --> 00:02:03,594
Le GPS est foutu.

48
00:02:03,628 --> 00:02:05,498
Tu peux le mettre dans ton téléphone ?

49
00:02:05,531 --> 00:02:07,769
J'ai un brûleur. Pas de GPS.

50
00:02:08,771 --> 00:02:09,873
Putain.

51
00:02:09,907 --> 00:02:12,913
♪ Je trouverai ♪

52
00:02:12,945 --> 00:02:14,716
♪ Encore une fois ♪

53
00:02:16,853 --> 00:02:21,295
♪ Si triste, si triste, si triste. ♪

54
00:02:27,908 --> 00:02:29,780
(la cloche d'entrée sonne)

55
00:02:39,264 --> 00:02:40,668
(machine vrombissante)

56
00:02:40,701 --> 00:02:42,973
(Musique autochtone jouée)

57
00:02:43,006 --> 00:02:44,776
(par haut-parleur) : Aho !

58
00:02:44,810 --> 00:02:46,848
Merci pour votre don.

59
00:02:46,881 --> 00:02:49,252
Excusez-moi pour ma beauté maintenant,
car je te donnerai

60
00:02:49,284 --> 00:02:51,623
quelques anciens Amérindiens
sagesse ici.

61
00:02:51,656 --> 00:02:53,493
Celui qui hulule avec les hiboux
la nuit

62
00:02:53,527 --> 00:02:56,766
Je ne peux pas m'envoler avec les aigles
le matin.

63
00:02:56,800 --> 00:02:58,905
Ne surveillez pas deux chiens
rester coincés ensemble.

64
00:02:58,937 --> 00:03:01,475
Car si tu le fais,
tu auras les yeux roses.

65
00:03:01,508 --> 00:03:03,948
Ce sont des dictons anciens

66
00:03:03,980 --> 00:03:06,753
du battement de coeur
de la Terre Mère.

67
00:03:06,787 --> 00:03:08,858
(parle la langue maternelle)
Déposez plus d'argent maintenant

68
00:03:08,890 --> 00:03:10,795
pour plus de sagesse.

69
00:03:10,829 --> 00:03:12,699
Hoka.

70
00:03:22,752 --> 00:03:24,320
Putain ?

71
00:03:25,859 --> 00:03:27,493
Machine à conneries.

72
00:03:44,061 --> 00:03:46,866
Hé, tu ne peux pas utiliser ça
jusqu'à ce que vous l'achetiez.

73
00:03:52,377 --> 00:03:54,281
Je l'achète.

74
00:03:57,121 --> 00:03:59,391
(voiture qui approche)

75
00:03:59,425 --> 00:04:02,765
♪ Nous, les garçons, ouais,
nous sommes des hommes ♪

76
00:04:02,799 --> 00:04:06,740
♪ Certains ont soif,
certains s'inclineront, pop, pop ♪

77
00:04:06,774 --> 00:04:10,080
♪ Souligne les rues, mon frère,
le pouvoir de la tradition ♪

78
00:04:10,112 --> 00:04:13,555
♪ Nous, les indigènes,
maintenant le monde est sur le point de me payer ♪

79
00:04:13,587 --> 00:04:16,927
♪ Nous, les indigènes,
va gonfler après le paiement ♪

80
00:04:16,961 --> 00:04:20,634
♪ Ils ont dit que je mourrais fauché,
alors j'ai gagné un million de dollars ♪

81
00:04:20,668 --> 00:04:23,908
♪ Dépensez-le avant 23 heures,
parce que l'argent n'est pas nada ♪

82
00:04:23,940 --> 00:04:27,581
♪ Nada, nada, rien. ♪

83
00:04:31,790 --> 00:04:33,995
- Ah! Celui de ton ami Daniel
maison.
- (gémissements)

84
00:04:34,028 --> 00:04:35,564
- Ouais.
- Putain.

85
00:04:35,598 --> 00:04:37,143
je prendrai soin de lui,
amis, neveu. Euh-huh.

86
00:04:37,167 --> 00:04:38,771
Qu'est-ce que tu fais ici,
homme ?

87
00:04:38,803 --> 00:04:41,408
Oh, salut, jeune guerrier.
Content de vous voir.

88
00:04:42,411 --> 00:04:44,625
Ouais, j'étais en route vers un autre
rendez-vous, un nouveau client.

89
00:04:44,649 --> 00:04:47,153
Je t'ai vu ici en train de regarder
tout à fait triste.

90
00:04:47,187 --> 00:04:49,860
- (suce les dents)
- Alors j'ai décidé de passer.

91
00:04:49,893 --> 00:04:51,898
Pourquoi es-tu ici ? je pensais
tu es allé en Californie.

92
00:04:51,930 --> 00:04:54,002
Je... Nous l'étions.

93
00:04:54,034 --> 00:04:57,843
Mais putain
Elora Danan m'a largué, mec.

94
00:04:57,875 --> 00:04:59,444
En fait, je suis content de te voir.

95
00:04:59,478 --> 00:05:00,557
Je n'ai pas vraiment été
se sentir le mieux...

96
00:05:00,581 --> 00:05:01,750
Ouais, mon frère, je suis désolé.

97
00:05:01,783 --> 00:05:03,620
je n'entends pas
votre triste histoire en ce moment.

98
00:05:03,653 --> 00:05:06,026
Je dois y aller.
J'ai cet autre client.

99
00:05:06,059 --> 00:05:08,463
Putain de trucs, c'est un esprit,
tu sais?

100
00:05:08,495 --> 00:05:09,675
Il a transformé la tempête,
mais putain, peu importe.

101
00:05:09,699 --> 00:05:10,802
Tout le monde peut faire ça.

102
00:05:10,834 --> 00:05:12,404
Alors...

103
00:05:12,437 --> 00:05:13,449
- Je te verrai plus tard.
- Attends, tu es sérieux ?

104
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
Non, allez. Allez, mec.

105
00:05:14,675 --> 00:05:17,415
Tu envahis littéralement ma vie

106
00:05:17,447 --> 00:05:18,826
quand c'est pratique
pour toi, mec.

107
00:05:18,850 --> 00:05:21,122
Et dès que je cherche de l'aide,
tu viens de renflouer ?

108
00:05:21,154 --> 00:05:23,459
D'accord, euh...

109
00:05:23,492 --> 00:05:26,533
Tu as ton, euh...
tes sacrées boucles, non ?

110
00:05:26,567 --> 00:05:28,470
Mon quoi ?

111
00:05:28,502 --> 00:05:30,106
Tes cheveux sacrés.

112
00:05:30,139 --> 00:05:32,444
Votre homme en maille.
Votre nid de création.

113
00:05:32,478 --> 00:05:35,149
Votre manchon, votre manchon,
ils se bousculent là-bas.

114
00:05:35,182 --> 00:05:38,824
Voyez, il y a longtemps, quand notre
les poils sacrés sont entrés comme ça,

115
00:05:38,858 --> 00:05:40,494
ça voulait dire que
nous n'étions plus des enfants

116
00:05:40,528 --> 00:05:42,699
et que nous avons commencé à travailler
pour le peuple.

117
00:05:42,731 --> 00:05:44,970
Tu... tu agis
comme un enfant, mec.

118
00:05:45,002 --> 00:05:47,776
Nous avions tous un travail.
Nous avions tous un rôle.

119
00:05:47,808 --> 00:05:49,980
C'est comme ça que nous avons construit
des nations fortes,

120
00:05:50,012 --> 00:05:51,651
comme chacun un point

121
00:05:51,683 --> 00:05:53,588
dans le grand pagne
du peuple.

122
00:05:53,620 --> 00:05:55,891
je ne sais même pas
qu'est-ce que ça veut dire, mec.

123
00:05:55,925 --> 00:05:57,202
Putain, je ne sais même pas
ce que ça veut dire, mec.

124
00:05:57,226 --> 00:05:58,865
je suis juste en train d'inventer
au fur et à mesure,

125
00:05:58,898 --> 00:06:00,475
d'accord ? Pourquoi tu me demandes
toutes ces questions ?

126
00:06:00,500 --> 00:06:02,004
Tu n'étais même pas
mon rendez-vous aujourd'hui.

127
00:06:02,036 --> 00:06:03,774
Putain. Prendre la responsabilité
pour vous-même,

128
00:06:03,807 --> 00:06:05,444
jeune guerrier.

129
00:06:05,476 --> 00:06:06,913
Continue, mon fils capricieux.

130
00:06:06,947 --> 00:06:08,783
Il y aura la paix
quand tu auras fini.

131
00:06:09,952 --> 00:06:11,656
Ahah.

132
00:06:12,692 --> 00:06:15,096
J'essaye, mec.

133
00:06:15,129 --> 00:06:16,934
WILLIE JACK : Oh !

134
00:06:16,966 --> 00:06:18,838
Sköden.

135
00:06:18,870 --> 00:06:20,908
Ouais.

136
00:06:20,942 --> 00:06:23,146
Tu vois comment le père de Daniel a bougé ?

137
00:06:23,178 --> 00:06:25,584
Ouais, j'ai entendu.

138
00:06:26,819 --> 00:06:28,858
Je pense, frérot,
que tout est lié.

139
00:06:28,891 --> 00:06:31,863
(se moque) Mec, tu ressembles à
tu t'es détendu avec Big.

140
00:06:31,896 --> 00:06:34,168
- On dirait Big.
- Ouais.
- Putain non,

141
00:06:34,201 --> 00:06:36,172
Je ne ressemble pas à Big.

142
00:06:36,204 --> 00:06:39,913
Oncle Brownie nous a dit :
"Ne plaisante pas avec les mauvais médicaments."

143
00:06:39,946 --> 00:06:42,853
Que faisons-nous ?
Putain de bordel avec de mauvais médicaments.

144
00:06:42,886 --> 00:06:45,033
- OURS : Yo, c'était tout toi.
- WILLIE JACK : Putain de maudit
maintenant.

145
00:06:45,057 --> 00:06:47,036
On dirait que c'est juste
un groupe de « co-divisions ».

146
00:06:47,060 --> 00:06:48,697
Ouais.

147
00:06:48,730 --> 00:06:52,137
Je ne sais pas. Elora décolle
et t'abandonner.

148
00:06:52,170 --> 00:06:55,545
Ouais, mais maman, c'est peut-être de ma faute
elle est partie, mec.

149
00:06:55,577 --> 00:06:58,082
- Les gars...
- Ou peut-être que c'est parce que
elle est putain d'égoïste

150
00:06:58,115 --> 00:06:59,661
et elle s'en fout
à propos de moi, mec.

151
00:06:59,685 --> 00:07:00,963
Mais ce n'est pas
à cause d'une putain de malédiction.

152
00:07:00,987 --> 00:07:02,625
- Les gars.
- Oui c'est le cas. Tout est connecté.

153
00:07:02,658 --> 00:07:04,629
- Non, ce n'est pas le cas, frérot. C'est juste...
- Les gars !

154
00:07:04,663 --> 00:07:06,600
(bavardage indistinct)

155
00:07:06,632 --> 00:07:09,237
(les machines vrombissent)

156
00:07:09,271 --> 00:07:11,141
C'est quoi ce bordel ?

157
00:07:13,680 --> 00:07:16,218
Hé, mon frère. Qu'est-ce qui se passe ?

158
00:07:16,252 --> 00:07:17,754
Le démolir.

159
00:07:18,757 --> 00:07:20,728
Ouais, quelqu'un l'a acheté
la semaine dernière.

160
00:07:20,762 --> 00:07:22,040
Quoi, vous vivez tous ici
ou quelque chose ?

161
00:07:22,064 --> 00:07:24,836
Non, c'est comme,
notre cachette secrète.

162
00:07:24,870 --> 00:07:26,639
Ce n'est plus un secret, mec.

163
00:07:26,673 --> 00:07:28,711
Un éleveur du Texas l'a acheté.

164
00:07:28,744 --> 00:07:30,714
Il va construire une sorte de...

165
00:07:31,716 --> 00:07:33,821
Vous savez, la méga-église

166
00:07:33,853 --> 00:07:35,523
- pour les Blancs.
- Et il n'y a pas de malédiction.

167
00:07:37,562 --> 00:07:40,735
- C'est de la merde à vous tous ?
- Oh, putain non.

168
00:07:40,768 --> 00:07:42,170
C'est de la merde pour Daniel, les gars.

169
00:07:42,204 --> 00:07:43,673
Putain.

170
00:07:43,706 --> 00:07:45,778
Tu vois, je te l'ai dit, mec.
Putain de malédiction.

171
00:07:45,812 --> 00:07:48,750
OUVRIER :
Ouais. On aurait dit un peu
une séance maléfique ou une merde.

172
00:07:48,783 --> 00:07:50,788
- Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est un mémorial.

173
00:07:50,822 --> 00:07:52,100
Quoi de neuf avec la marchandise
du fromage, mec ?

174
00:07:52,124 --> 00:07:53,564
Yo, pourquoi tu demandes
tant de questions ?

175
00:07:53,593 --> 00:07:56,634
Je te l'ai dit. Putain de maudit.

176
00:07:56,667 --> 00:07:58,805
♪ A bas le sac,
avec un sac... ♪

177
00:07:58,838 --> 00:08:01,341
JACKIE :
Comment font les gens, putain
lu ces choses ?

178
00:08:01,375 --> 00:08:04,148
♪ Tout est légal si tu veux
à, j'ai dit merde... ♪

179
00:08:04,180 --> 00:08:06,185
(bip de voiture)

180
00:08:06,218 --> 00:08:07,353
C'est quoi ce bordel ?

181
00:08:07,387 --> 00:08:09,324
Hé, que signifie cette lumière ?

182
00:08:09,358 --> 00:08:12,098
- (cognement du moteur)
- C'est quoi ce bordel ?

183
00:08:12,130 --> 00:08:14,268
Merde.

184
00:08:20,346 --> 00:08:22,584
(la radio s'éteint)

185
00:08:28,663 --> 00:08:32,071
- Putain.
- Mec, à ta grand-mère
J'ai une super voiture.

186
00:08:32,104 --> 00:08:34,174
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

187
00:08:34,207 --> 00:08:35,912
Putain.

188
00:08:35,945 --> 00:08:37,581
Putain.

189
00:08:43,693 --> 00:08:45,631
♪ ♪

190
00:08:45,664 --> 00:08:47,701
ESPRIT :
Profitez de ce moment pour prier.

191
00:08:47,735 --> 00:08:49,873
Prenez un moment ici pour prier.

192
00:08:49,905 --> 00:08:52,144
Je veux prier pour toi,
Créateur. Ahah.

193
00:08:52,177 --> 00:08:56,385
Ahah. Créateur, merci
pour ces sacrés tater tots

194
00:08:56,418 --> 00:08:59,392
que mon neveu-petit-fils-grand-père
ici m'a donné.

195
00:08:59,424 --> 00:09:01,639
Prends soin de son petit coeur
comme ça et son cholestérol

196
00:09:01,663 --> 00:09:03,200
de cette bonne manière.

197
00:09:03,232 --> 00:09:05,070
- Ahah.
- Alors, est-ce que ça veut dire

198
00:09:05,102 --> 00:09:06,774
Je suis un saint homme maintenant ?

199
00:09:06,807 --> 00:09:10,214
Hein? Non, non, non.
Vous n'êtes pas un saint homme.

200
00:09:10,246 --> 00:09:11,649
Je pense que je dois l'être.

201
00:09:11,682 --> 00:09:13,620
Vous n'êtes pas.

202
00:09:16,259 --> 00:09:18,196
Comment était le Crazy Horse ?

203
00:09:18,229 --> 00:09:21,001
Cheval fou ? Oh, mec.

204
00:09:21,034 --> 00:09:22,938
Il était quelque chose.
Il était vraiment génial.

205
00:09:22,971 --> 00:09:26,746
Ses yeux étaient comme le tonnerre
des poutres te regardent, tu sais ?

206
00:09:26,779 --> 00:09:29,753
La plupart des gens pensent qu'un guerrier
ça veut dire être machiste comme ça,

207
00:09:29,786 --> 00:09:32,124
mais non, étant un guerrier

208
00:09:32,157 --> 00:09:34,128
signifie être en contact
avec votre côté féminin.

209
00:09:34,161 --> 00:09:35,932
Et Crazy Horse, il a fait ça.

210
00:09:35,965 --> 00:09:38,870
C'était un vrai guerrier.
En contact avec son homme lune.

211
00:09:38,903 --> 00:09:41,677
La plupart des gens ne s'en souviennent pas
que nous avons eu autrefois un homme lune.

212
00:09:41,710 --> 00:09:43,013
Nous saignions une fois par mois.

213
00:09:43,046 --> 00:09:44,816
C'est arrivé à chaque moment sacré
pour nous.

214
00:09:44,849 --> 00:09:46,863
Crazy Horse était le dernier
l'un de nous a un homme lune.

215
00:09:46,886 --> 00:09:49,125
- Hmm.
- Et puis l'homme blanc
nous l'a pris.

216
00:09:49,158 --> 00:09:50,961
Il avait aussi une jambe boiteuse.

217
00:09:50,995 --> 00:09:52,440
Environ un pied plus court. Il vient juste
boitillant partout.

218
00:09:52,463 --> 00:09:54,434
C'est pourquoi il montait à cheval
tout le temps.

219
00:09:54,467 --> 00:09:55,870
Je ne pense pas que tu le connaissais.

220
00:09:56,974 --> 00:09:59,110
Non, je-je veux dire,
Je ne le connaissais pas vraiment.

221
00:09:59,144 --> 00:10:01,249
Je veux dire, comment vas-tu
tu connais vraiment quelqu'un ?

222
00:10:01,282 --> 00:10:03,419
- (rires)
- Mais il était plutôt costaud.

223
00:10:03,452 --> 00:10:05,725
300 livres. Très stoïque.

224
00:10:05,758 --> 00:10:07,761
J'aurais aimé le connaître davantage.

225
00:10:07,794 --> 00:10:11,134
Les saints hommes ne peuvent pas avoir
des seins de colonisateurs sur leur mur.

226
00:10:11,168 --> 00:10:13,005
Je te l'ai dit.

227
00:10:13,038 --> 00:10:15,210
Tu n'es pas un saint homme,

228
00:10:15,243 --> 00:10:18,482
- Petit-fils-neveu-frère.
- Et tu ne l'es pas
un esprit régulier.

229
00:10:18,515 --> 00:10:21,956
Tu es un de ceux-là
des esprits arriérés.

230
00:10:21,990 --> 00:10:25,230
Me disant Crazy Horse
avait une jambe boiteuse.

231
00:10:25,263 --> 00:10:27,167
- Il l'a fait.
- (rires)

232
00:10:27,200 --> 00:10:30,039
-BROWNIE : Je suis un saint homme maintenant.
- Bon sang.

233
00:10:30,072 --> 00:10:33,312
BROWNIES :
J'aurai des devoirs sacrés.

234
00:10:34,347 --> 00:10:36,019
A qui parle-t-il ?

235
00:10:36,052 --> 00:10:37,855
Je pense qu'il est prudent de dire
il est délirant.

236
00:10:37,889 --> 00:10:39,433
BROWNIES :
Il faut donner le bon exemple.
Aidez les autres.

237
00:10:39,457 --> 00:10:42,197
- Oncle.
- FROMAGE : Quoi ?

238
00:10:42,230 --> 00:10:44,235
La coupe du réalisateur
de gros problèmes dans la Petite Chine ?

239
00:10:44,268 --> 00:10:46,139
Je n'ai jamais vu celui-ci.

240
00:10:46,172 --> 00:10:47,975
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites ici, les enfants ?

241
00:10:48,009 --> 00:10:49,980
Nous avons besoin d'aide.

242
00:10:50,013 --> 00:10:51,750
Non, tu m'as attrapé
en plein milieu

243
00:10:51,783 --> 00:10:53,418
de faire de moi un homme meilleur.

244
00:10:55,557 --> 00:10:57,761
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Signifie "Va-t'en".

245
00:10:57,794 --> 00:10:58,998
D'accord?

246
00:10:59,030 --> 00:11:00,000
Qu'est-ce que tu fous avec ça ?

247
00:11:00,033 --> 00:11:01,268
Oh, c'était à la poubelle.

248
00:11:02,538 --> 00:11:05,009
Mon erreur. Laisse-moi tranquille.

249
00:11:07,480 --> 00:11:09,384
Putain, entrons.

250
00:11:10,486 --> 00:11:12,191
C'est foutu, mon oncle.

251
00:11:12,224 --> 00:11:14,895
Malédiction, je l'ai fait
putain, je me suis retourné contre moi.

252
00:11:14,928 --> 00:11:17,534
- Ennit, frérot ?
- Euh.

253
00:11:17,567 --> 00:11:19,071
WILLIE JACK :
Nous avons juste besoin de votre aide.

254
00:11:19,104 --> 00:11:20,841
Tu as utilisé de mauvais médicaments,
n'est-ce pas ?

255
00:11:20,875 --> 00:11:22,477
Médecine blanche. je te connais

256
00:11:22,510 --> 00:11:25,350
m'a dit de ne pas le faire,
mais cette salope devait partir.

257
00:11:25,383 --> 00:11:28,288
Eh bien, tu dois y retourner
à celui qui a lancé la malédiction

258
00:11:28,322 --> 00:11:29,860
et commencez par là.

259
00:11:29,893 --> 00:11:32,298
Je te l'ai dit, je ne plaisante pas
avec un médicament porte-malheur.

260
00:11:32,331 --> 00:11:34,277
Tu sais, tu devrais
vraiment les « alphabétiser ».

261
00:11:34,301 --> 00:11:35,403
Quoi?

262
00:11:35,437 --> 00:11:36,515
Ça aide,
plus facile à trouver.

263
00:11:36,539 --> 00:11:38,342
C'est pour ça que tu as perdu Big Trouble.

264
00:11:38,375 --> 00:11:41,349
Eh bien, je vais te payer des Sonics
si tu le fais pour moi.

265
00:11:41,381 --> 00:11:43,519
je ne peux pas lire
les petites lettres, donc...

266
00:11:43,553 --> 00:11:45,256
Ça vaut le coup.

267
00:11:45,289 --> 00:11:47,494
Oh, mais tu dois me laisser
regarde ça, cependant.

268
00:11:47,527 --> 00:11:49,130
- Vous l'avez.
- (clic de langue)

269
00:11:49,163 --> 00:11:50,533
Homme.

270
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
Vous pensez qu'il va arrêter ?

271
00:12:00,419 --> 00:12:03,259
Mm-mmm. Il est probablement raciste.

272
00:12:11,408 --> 00:12:14,181
- Ça a l'air effrayant.
- Non, il est juste blanc.

273
00:12:14,214 --> 00:12:16,519
Hé. Où vas-tu ?

274
00:12:16,552 --> 00:12:18,254
Euh, nous allons à L.A.

275
00:12:19,291 --> 00:12:21,596
L.A., hein ? Ouah.

276
00:12:21,629 --> 00:12:25,136
Je-je pourrais probablement
vous emmènera jusqu'à Amarillo.

277
00:12:25,169 --> 00:12:27,073
je vais à ce grand

278
00:12:27,106 --> 00:12:29,846
croix blanche avec... Jésus.

279
00:12:29,879 --> 00:12:31,315
Je vais monter devant.

280
00:12:31,347 --> 00:12:32,918
(doux bruit sourd)

281
00:12:34,989 --> 00:12:36,927
Je suis désolé, c'est, euh, compliqué.

282
00:12:36,960 --> 00:12:40,267
Je n'ai pas eu l'occasion de nettoyer.

283
00:12:40,299 --> 00:12:42,437
- Le désordre ne vous dérange pas ?
- C'est bon.

284
00:12:42,471 --> 00:12:44,040
- Tu veux des Flamers ?
- Je vais bien.

285
00:12:44,073 --> 00:12:45,318
Tu veux des Flamers ?
Ce sont mes préférés.

286
00:12:45,342 --> 00:12:47,480
- Allez. Non?
- Je vais bien.

287
00:12:47,514 --> 00:12:50,352
Vous êtes jeunes, les gars.
Vous n'aimez pas les Flamers ?

288
00:12:52,991 --> 00:12:54,494
Je m'appelle Victor.

289
00:12:56,966 --> 00:12:58,335
Je m'appelle J-Janet.

290
00:13:02,277 --> 00:13:04,114
Je m'appelle Jackson.

291
00:13:06,217 --> 00:13:08,355
Vraiment? Janet et Jackson ?

292
00:13:11,128 --> 00:13:12,230
D'accord.

293
00:13:12,264 --> 00:13:14,903
Eh bien, tout de suite, dis-moi,

294
00:13:14,936 --> 00:13:18,342
tu veux entendre des jams
pompé dans la voiture ici

295
00:13:18,375 --> 00:13:20,278
et prendre la route ?

296
00:13:23,452 --> 00:13:26,225
("Vague sur vague" de Pat Green
jouer)

297
00:13:26,258 --> 00:13:28,495
C'est une bonne chanson.

298
00:13:28,529 --> 00:13:31,034
Par un chanteur nommé Pat Green.

299
00:13:31,067 --> 00:13:33,272
Ce n'est pas une chanson country classique.

300
00:13:34,274 --> 00:13:35,912
J'aime mon pays plus moderne.

301
00:13:35,945 --> 00:13:38,015
Pas les trucs qui sont coincés
dans les honky-tonks.

302
00:13:38,048 --> 00:13:40,028
J'en ai besoin sur la scène principale
pour vraiment le comprendre.

303
00:13:40,052 --> 00:13:41,690
Ce garçon vient de Dallas.

304
00:13:41,722 --> 00:13:45,029
On ne peut pas discuter avec un Texan.
Écoutez cette voix.

305
00:13:45,062 --> 00:13:48,202
Bonne voix, beau corps.

306
00:13:48,235 --> 00:13:50,273
C'est un artiste.

307
00:13:51,307 --> 00:13:53,078
Le package complet.

308
00:13:54,514 --> 00:13:58,254
♪ Je cherchais quelqu'un ♪

309
00:13:59,591 --> 00:14:02,197
♪ Tout ce que je cherche, c'est toi ♪

310
00:14:05,169 --> 00:14:07,908
♪ Tu es tombé sur moi
vague sur vague... ♪

311
00:14:09,177 --> 00:14:11,149
J'ai entendu une fois
un vieil homme qui chante

312
00:14:11,182 --> 00:14:14,455
cette chanson au karaoké
et j'en suis juste tombé amoureux.

313
00:14:14,488 --> 00:14:16,524
C'est comme ça que je m'en souviens.

314
00:14:18,596 --> 00:14:21,400
Malheureusement, cela me rappelle
de moi un peu.

315
00:14:23,239 --> 00:14:26,111
"Je me suis promené jusqu'à l'eau

316
00:14:26,144 --> 00:14:27,649
"pour voir si je m'étais noyé.

317
00:14:27,682 --> 00:14:29,686
Je sais juste que je vais vers le bas. »
Cette partie.

318
00:14:29,719 --> 00:14:32,090
Cette partie me rappelle moi.

319
00:14:32,123 --> 00:14:34,427
Je pense qu'il est comme,
il l'a écrit pour moi.

320
00:14:34,461 --> 00:14:36,499
(Elora s'éclaircit la gorge)

321
00:14:36,533 --> 00:14:37,969
Je suis vendeur.
Je voyage partout.

322
00:14:38,001 --> 00:14:39,639
Je vends de l'art.

323
00:14:39,672 --> 00:14:41,375
Art encadré et passe-partout,

324
00:14:41,408 --> 00:14:43,446
par les peintres
comme Monet et Van Gogh.

325
00:14:43,479 --> 00:14:45,049
Ce sont des peintres célèbres.

326
00:14:45,082 --> 00:14:47,354
Des imprimés, bien sûr.
Pas la vraie chose.

327
00:14:47,386 --> 00:14:49,258
Il est difficile de les trouver.

328
00:14:49,290 --> 00:14:51,195
Un peu comme un bon ami.

329
00:14:57,307 --> 00:14:58,976
J'ai un fils.

330
00:15:00,046 --> 00:15:01,616
Je ne le connais pas très bien.

331
00:15:01,649 --> 00:15:03,418
Un autre homme l'élève.

332
00:15:04,721 --> 00:15:06,994
je pense encore à
quand il portait des couches,

333
00:15:07,027 --> 00:15:10,033
et, euh, maintenant il est dans...

334
00:15:10,066 --> 00:15:14,073
patins à roulettes
et un short en jean et...

335
00:15:14,106 --> 00:15:18,182
Tu sais, toutes les choses
les adolescents font et portent.

336
00:15:18,215 --> 00:15:20,754
Alors, tu sais
comment sont les adolescents.

337
00:15:20,788 --> 00:15:22,456
Droite?

338
00:15:22,490 --> 00:15:25,263
Vous deux adolescentes ?

339
00:15:25,296 --> 00:15:28,235
Vous avez sûrement dû rencontrer
quelques garçons en chemin.

340
00:15:44,201 --> 00:15:46,238
Euh, pourquoi-pourquoi tu t'es retourné ?

341
00:15:47,807 --> 00:15:49,311
(renifle)

342
00:15:49,344 --> 00:15:51,315
- Hé, je t'ai posé une question.
- Hmm?

343
00:15:51,347 --> 00:15:53,119
Pourquoi t'es-tu retourné ?

344
00:15:53,152 --> 00:15:55,591
Oh, il y a juste une station-service
plus loin sur la route.

345
00:15:55,624 --> 00:15:58,129
On dirait
ton réservoir est à moitié plein.

346
00:15:58,162 --> 00:15:59,665
Ouais, mais on ne sait jamais.

347
00:15:59,698 --> 00:16:01,144
Une fois que nous aurons atteint le Panhandle,
ça pourrait être un peu blanc

348
00:16:01,168 --> 00:16:02,804
avant de frapper
une autre station-service.

349
00:16:02,837 --> 00:16:04,708
Tu ne veux pas obtenir
coincé avec moi, et toi ?

350
00:16:09,484 --> 00:16:10,663
Où diable
tu nous emmènes ?

351
00:16:10,687 --> 00:16:11,731
Ouais, nous sommes au milieu
de nulle part.

352
00:16:11,755 --> 00:16:14,094
Calme-toi.

353
00:16:14,126 --> 00:16:15,471
- Hé, nous vous avons posé une question.
- Se détendre. Waouh, non, non, non.

354
00:16:15,495 --> 00:16:17,200
- (les verrous cliquent)
- Verrouiller.

355
00:16:17,232 --> 00:16:19,238
- C'est quoi ce bordel ?
- Hé, ne jure pas.

356
00:16:19,270 --> 00:16:21,083
-Je vais te donner un coup de pied
dans le putain de visage
-Calme-toi.

357
00:16:21,107 --> 00:16:22,186
- Si tu ne t'arrêtes pas.
- Whoa, ne-ne fais pas

358
00:16:22,210 --> 00:16:23,413
soyez rasé, ne le faites pas... Oh !

359
00:16:23,446 --> 00:16:24,849
- (halètement) Oh, mon Dieu.
- Arrêtez-vous!

360
00:16:24,881 --> 00:16:27,220
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Poignardez-le !

361
00:16:27,253 --> 00:16:28,557
Poignardez-lui le cul !

362
00:16:28,590 --> 00:16:29,591
Aah ! Aah !

363
00:16:29,625 --> 00:16:32,129
(tous crient)

364
00:16:32,163 --> 00:16:33,399
Oh mon Dieu !

365
00:16:33,432 --> 00:16:35,437
- Oh, espèce de salopes !
- (klaxonnant)

366
00:16:35,470 --> 00:16:37,709
- Espèces de putains de salopes !
- Je t'avais prévenu, putain !

367
00:16:37,741 --> 00:16:39,144
VICTOR : Espèce d'idiot...

368
00:16:40,446 --> 00:16:43,251
Dégagez-vous !
Espèces de traîtres !

369
00:16:43,284 --> 00:16:47,661
J'ai essayé de t'aider !
J'ai essayé de t'aider !

370
00:16:50,399 --> 00:16:51,769
Putain.

371
00:16:54,875 --> 00:16:56,278
Nos sacs.

372
00:16:58,817 --> 00:17:01,288
Notre putain d'argent.

373
00:17:01,321 --> 00:17:03,660
Putain ! (gémit)

374
00:17:03,693 --> 00:17:05,564
Oh, putain.

375
00:17:08,234 --> 00:17:10,272
J'ai eu quelques dollars.

376
00:17:17,654 --> 00:17:19,334
Eh bien, si l'un de vous était bricoleur,
tu pourrais jeter un oeil

377
00:17:19,357 --> 00:17:21,304
- à ma cave à bière.
- Je ne suis pas un préposé à l'entretien.

378
00:17:21,327 --> 00:17:23,332
- Bon sang... Baissez le son.
- Merde.

379
00:17:24,669 --> 00:17:26,338
Ces connards.

380
00:17:26,372 --> 00:17:29,411
- Où est ton oncle ?
- C'est un saint homme maintenant.

381
00:17:29,443 --> 00:17:32,250
Ouais, c'est vrai,
et je suis travailleuse du sexe à Paris.

382
00:17:32,282 --> 00:17:33,394
Tequila avec un peu de citron vert,
n'est-ce pas ?

383
00:17:33,419 --> 00:17:35,289
Oui, tu t'en souviens.

384
00:17:35,323 --> 00:17:36,858
Et tu es encore trop jeune,
connard.

385
00:17:38,194 --> 00:17:39,664
Je suis venu te parler.

386
00:17:40,701 --> 00:17:42,236
J'ai besoin que tu annules ce que tu as fait.

387
00:17:43,471 --> 00:17:44,808
Qu'est-ce que j'ai fait ?

388
00:17:44,842 --> 00:17:47,346
Tu veux dire, ce que tu as fait.

389
00:17:47,380 --> 00:17:50,653
Allez, mec.
Quelle que soit la merde de Poudlard

390
00:17:50,686 --> 00:17:52,800
tu as relevé tes manches
c'est ce qui nous a tous causé.

391
00:17:52,825 --> 00:17:54,895
Cette malédiction est revenue
et c'est putain de mordant

392
00:17:54,929 --> 00:17:56,633
nous sommes tous dans le cul en ce moment.

393
00:17:56,665 --> 00:17:59,505
Eh bien, je n'y peux rien.
Ce n'est pas mon problème.

394
00:17:59,538 --> 00:18:01,409
Arrêtez d'être bon marché.
Mon frère est tout triste en culotte.

395
00:18:01,442 --> 00:18:04,515
Mes cheveux tombent. Comme...

396
00:18:04,548 --> 00:18:06,595
Où est ton bâton de Gandalf
ou ta baguette ou une merde ?

397
00:18:06,618 --> 00:18:08,624
Vous devez inverser la carte Uno
cette merde.

398
00:18:08,656 --> 00:18:10,393
Je ne suis qu'un intercesseur.

399
00:18:10,425 --> 00:18:12,497
- Le prestidigitateur.
- Le chamane.

400
00:18:12,530 --> 00:18:14,300
Ouais.

401
00:18:14,334 --> 00:18:15,502
Est-ce que l'un de vous a un travail ?

402
00:18:16,573 --> 00:18:18,777
- Non.
- Job te redresserait.

403
00:18:18,809 --> 00:18:19,954
Tu ne continuerais pas encore et encore

404
00:18:19,979 --> 00:18:22,416
parler de malédictions et de merde.

405
00:18:22,450 --> 00:18:23,686
Quel travail faites vous?

406
00:18:23,720 --> 00:18:25,657
Vous le regardez.

407
00:18:25,691 --> 00:18:27,961
- Boire ?
- Non. Handicap,

408
00:18:27,994 --> 00:18:29,766
merde. Vous avez besoin d'un travail.

409
00:18:29,798 --> 00:18:31,635
Un vrai boulot, tu m'entends ?

410
00:18:31,669 --> 00:18:33,372
D'accord.

411
00:18:33,404 --> 00:18:34,808
Eh bien, rends-moi
ces cheveux, alors.

412
00:18:34,842 --> 00:18:37,882
J'aimerais pouvoir,
mais je ne l'ai plus.

413
00:18:37,914 --> 00:18:40,921
Je ne garde pas que des flacons de cheveux
traînant autour de la maison.

414
00:18:40,953 --> 00:18:43,425
Sko, mon frère. Ce sorcier est cuit.

415
00:18:43,459 --> 00:18:44,796
Je te l'ai dit.

416
00:18:44,828 --> 00:18:47,769
Tu vas en avoir besoin de plus
sorcier plus puissant que moi.

417
00:18:47,801 --> 00:18:50,708
Genre niveau cinq.

418
00:18:50,740 --> 00:18:52,577
Mais j'ai entendu
la plupart d'entre eux sont morts.

419
00:18:52,611 --> 00:18:54,213
Et un emploi ne ferait pas de mal.

420
00:18:54,247 --> 00:18:55,527
OURS :
Mec, c'est une perte de temps.

421
00:18:55,550 --> 00:18:56,951
WILLIE JACK :
On dirait mon père.

422
00:19:03,767 --> 00:19:05,837
Ouais, et c'est là
J'ai rencontré Béthanie.

423
00:19:05,871 --> 00:19:07,374
Elle n’était alors qu’un oignon sauvage.

424
00:19:07,406 --> 00:19:09,846
Elle était la seule
femme blanche là-bas.

425
00:19:09,878 --> 00:19:12,349
Eh bien, cette femme blanche est stupide

426
00:19:12,383 --> 00:19:15,256
si elle ne prend pas
ce bel homme est de retour.

427
00:19:15,288 --> 00:19:17,662
-TANTE B : Dang.
-BUCKY : Mm.
Vous pensez que ça va lui plaire ?

428
00:19:17,694 --> 00:19:19,833
- Oui bien sûr.
- Hé, les jeunes.

429
00:19:19,865 --> 00:19:21,736
- Souper?
- Hé.

430
00:19:21,769 --> 00:19:24,407
Hé, cvpon, je te connais.
Qui est ton père ?

431
00:19:24,441 --> 00:19:25,586
TANTE B : Hein ? Tu connais son père.

432
00:19:25,611 --> 00:19:27,247
J'avais l'habitude de traîner avec lui.

433
00:19:27,279 --> 00:19:28,382
Petites tresses.

434
00:19:28,414 --> 00:19:29,685
DEDE : Ennit.

435
00:19:29,719 --> 00:19:31,623
Petites tresses.

436
00:19:31,655 --> 00:19:34,294
Bon sang, mon garçon.
J'étais presque ta maman.

437
00:19:34,326 --> 00:19:36,833
Où est-il en ce moment... en prison ?

438
00:19:36,865 --> 00:19:38,336
Il est en Californie.

439
00:19:38,368 --> 00:19:40,472
Oh. Sans père, Ennit ?

440
00:19:40,506 --> 00:19:42,009
C'est bon.

441
00:19:42,042 --> 00:19:43,814
Ta mère en trouvera un autre.

442
00:19:43,846 --> 00:19:44,991
TANTE B : Qu’est-ce que vous voulez, les enfants ?

443
00:19:45,016 --> 00:19:46,551
Besoin d'une coupe, nièce ?

444
00:19:47,555 --> 00:19:48,732
Nous avons besoin de plus de cheveux de Jackie.

445
00:19:48,757 --> 00:19:51,327
Vous savez, pour la malédiction que nous avons faite ?

446
00:19:52,297 --> 00:19:53,599
De quoi tu parles, des cheveux ?

447
00:19:53,633 --> 00:19:55,269
Je ne donne pas mes cheveux.
Tu es fou ?

448
00:19:55,302 --> 00:19:56,949
- Tu nous as donné des cheveux la dernière fois.
- Des cheveux pour une malédiction.

449
00:19:56,972 --> 00:19:58,544
Je ne donne pas mes cheveux.

450
00:19:58,576 --> 00:19:59,822
What, you trying
faire fuir mes clients ?

451
00:19:59,846 --> 00:20:01,015
Gol.

452
00:20:01,048 --> 00:20:03,385
Mais tu l’as fait. Il nous a donné des cheveux.

453
00:20:03,419 --> 00:20:06,057
je crois que je le ferai
je viens de balayer mes propres cheveux.

454
00:20:06,090 --> 00:20:08,429
(rires) Ah. Ouais.

455
00:20:08,461 --> 00:20:11,635
Vous savez, si vous deux
je jette une malédiction sur quelqu'un,

456
00:20:11,669 --> 00:20:13,306
take it from me,

457
00:20:13,338 --> 00:20:14,984
ce mauvais médicament
reviendra sur vous durement.

458
00:20:15,009 --> 00:20:16,913
Putain, je sais.

459
00:20:16,945 --> 00:20:19,586
J'essaie de l'annuler.
C'est pourquoi nous sommes ici.

460
00:20:19,618 --> 00:20:22,390
Mais je te l'ai dit, je ne le suis pas
donner des cheveux pour des malédictions.

461
00:20:22,423 --> 00:20:24,027
Continue, je fais comme si j'étais une sorcière.

462
00:20:28,102 --> 00:20:30,005
Ça va, mon frère ?

463
00:20:36,417 --> 00:20:38,088
Hé.

464
00:20:38,122 --> 00:20:39,458
Ici.

465
00:20:39,490 --> 00:20:41,027
Mettez-les dans votre poche.

466
00:20:42,964 --> 00:20:44,101
Pourquoi?

467
00:20:44,134 --> 00:20:46,705
Nous allons briser cette malédiction.

468
00:20:46,739 --> 00:20:49,477
Oh, putain de Skoden !

469
00:20:53,085 --> 00:20:56,893
Tu as besoin de quelque chose
de la personne que vous avez maudite.

470
00:20:56,925 --> 00:20:59,699
Quelque chose de personnel. Tu sais,
il n'est pas nécessaire que ce soit des cheveux.

471
00:20:59,731 --> 00:21:01,603
Cela pourrait être n'importe quoi.

472
00:21:01,635 --> 00:21:03,070
Celle de sa tante Bev.

473
00:21:04,473 --> 00:21:06,546
Elle a peut-être quelque chose.

474
00:21:06,578 --> 00:21:08,348
Sko là-bas. Putain.

475
00:21:08,382 --> 00:21:11,087
Okay, alors, euh,
où est celle de tante Bev ?

476
00:21:11,121 --> 00:21:13,025
Putain, je ne sais même pas.

477
00:21:16,064 --> 00:21:18,402
Elle travaille à l'IHS.

478
00:21:18,434 --> 00:21:20,006
(s'exclame)

479
00:21:20,038 --> 00:21:23,078
(rires)
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

480
00:21:23,112 --> 00:21:24,847
Il a des problèmes avec son père.

481
00:21:25,884 --> 00:21:27,922
Je n'ai pas de problèmes avec papa.

482
00:21:27,954 --> 00:21:31,561
Hé, on a tous des problèmes avec papa.

483
00:21:36,572 --> 00:21:38,876
(musique country jouant faiblement)

484
00:21:38,910 --> 00:21:41,781
Tu as poignardé cet imbécile
dans le bras.

485
00:21:43,451 --> 00:21:45,088
(rires) : Ouais.

486
00:21:45,122 --> 00:21:46,960
Je suppose que je l'ai fait.

487
00:21:46,992 --> 00:21:49,731
Putain, je l'ai poignardé.

488
00:21:52,738 --> 00:21:54,040
Tu ne penses pas
il va, comme,

489
00:21:54,074 --> 00:21:55,442
mourir ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

490
00:21:55,476 --> 00:21:57,914
C'était juste son bras.

491
00:21:57,948 --> 00:21:59,192
J'aurais peut-être cassé
la mâchoire de cet enfoiré.

492
00:21:59,217 --> 00:22:01,153
Mais je l'ai prévenu.

493
00:22:04,929 --> 00:22:06,599
Ce poisson-chat est une merde.

494
00:22:06,633 --> 00:22:08,569
Ouais.

495
00:22:08,603 --> 00:22:10,941
Il n'y a rien
chez Rob et Cleo.

496
00:22:15,048 --> 00:22:16,685
Ton ami Daniel ?

497
00:22:19,625 --> 00:22:22,597
C'était il n'y a pas si longtemps, n'est-ce pas ?

498
00:22:24,099 --> 00:22:26,003
Il y a environ un an.

499
00:22:28,643 --> 00:22:30,713
Il était cool.

500
00:22:31,848 --> 00:22:33,586
Le plus cool.

501
00:22:38,194 --> 00:22:39,832
Mon frère est mort.

502
00:22:41,635 --> 00:22:43,705
Il était cool aussi.

503
00:22:55,797 --> 00:22:58,035
Bethany m'a encore mis dehors.

504
00:22:58,067 --> 00:22:59,203
Ahah.

505
00:22:59,237 --> 00:23:01,040
BUCKY : Ah,
ouais, c'est une dure à cuire.

506
00:23:01,074 --> 00:23:02,611
Troisième fois ce mois-ci.

507
00:23:05,082 --> 00:23:07,053
Essayez ceci.

508
00:23:07,086 --> 00:23:08,122
BUCKY : Hein.

509
00:23:08,154 --> 00:23:09,523
Homme Lune.

510
00:23:10,727 --> 00:23:11,930
Ah.

511
00:23:11,962 --> 00:23:14,969
"Est-ce que c'est moi le problème ?"

512
00:23:15,001 --> 00:23:16,872
Chêne de poteau Mabel.

513
00:23:18,008 --> 00:23:19,778
Chêne de poteau Mabel.

514
00:23:19,811 --> 00:23:22,116
(s'éclaircit la gorge)

515
00:23:22,150 --> 00:23:24,221
Waouh. Alors, laisse-moi
mettez les choses au clair...

516
00:23:24,253 --> 00:23:27,058
Attends, attends.
Frère, Cheese m'envoie un texto.

517
00:23:34,842 --> 00:23:37,646
Tu lui as pris les cheveux.

518
00:23:38,782 --> 00:23:41,623
Tu as un sorcier blanc
pour lui jeter une malédiction...

519
00:23:41,655 --> 00:23:45,998
Tu ne pensais pas que ça marcherait,
mais c'est arrivé...

520
00:23:46,030 --> 00:23:50,172
Et maintenant tu as besoin d'une pince à cheveux
ou quelque chose pour briser la malédiction.

521
00:23:52,109 --> 00:23:53,244
Ouais.

522
00:23:53,278 --> 00:23:55,550
Ouais.

523
00:23:55,584 --> 00:23:56,819
Quelle est ton adresse ?

524
00:23:56,853 --> 00:23:58,288
Vous savez quoi?
Ne me le dis même pas.

525
00:23:58,322 --> 00:24:01,730
Je connais ta mère.
Ton père travaille ici.

526
00:24:01,762 --> 00:24:05,102
je vais vous référer
au tribunal de la drogue.

527
00:24:06,137 --> 00:24:08,041
Je déteste cet endroit.

528
00:24:08,075 --> 00:24:10,211
Au revoir.

529
00:24:12,016 --> 00:24:14,622
- Yo, que s'est-il passé ?
- Elle ne va pas nous aider.

530
00:24:14,654 --> 00:24:17,761
(soupir) Mec, Willie Jack.

531
00:24:17,795 --> 00:24:21,167
Il n'y a pas de malédiction, mon frère.
C'est juste de la merde de gamin.

532
00:24:21,201 --> 00:24:22,804
On peut aller manger du poisson-chat ?

533
00:24:25,075 --> 00:24:28,013
Bro, je t'aiderais
si tu as fait une malédiction.

534
00:24:30,921 --> 00:24:33,960
- (criant à la télé)
- Mm.

535
00:24:33,992 --> 00:24:36,393
Je suis presque sûr qu'il y en avait six
images supplémentaires quand il a explosé.

536
00:24:38,635 --> 00:24:41,576
Tes amis arrivent
pour venir te chercher ?

537
00:24:41,608 --> 00:24:44,314
Je n'ai pas de siège supplémentaire
sur la tondeuse à gazon.

538
00:24:44,346 --> 00:24:47,153
Mm, ils ont presque fini.
Bucky est avec eux.

539
00:24:47,185 --> 00:24:49,625
- Bucky ?
- Ouais.

540
00:24:49,657 --> 00:24:51,170
Il est vraiment compétent
à propos de ce truc.

541
00:24:51,193 --> 00:24:53,599
Il est vraiment intelligent.
Il pourrait même être lui-même un sorcier.

542
00:24:53,633 --> 00:24:55,135
Où vas-tu ?

543
00:24:55,169 --> 00:24:57,240
Éteignez-le, allons-y.

544
00:24:57,272 --> 00:24:59,044
Bucky ne sait pas
ce qu'il fait.

545
00:24:59,076 --> 00:25:00,881
Il ne fera qu'empirer les choses.

546
00:25:00,913 --> 00:25:02,727
FROMAGE : je pensais que tu avais dit
vous n'aviez pas de siège supplémentaire.

547
00:25:02,750 --> 00:25:04,755
("L'été indien"
par Beat Happening en train de jouer)

548
00:25:09,329 --> 00:25:12,872
♪ Petit-déjeuner au cimetière ♪

549
00:25:12,904 --> 00:25:16,345
♪ Garçon dégustant des cerises sauvages ♪

550
00:25:16,377 --> 00:25:20,086
♪ Touche fille, fleur de pommier ♪

551
00:25:20,118 --> 00:25:22,790
♪ Juste un garçon qui joue à l'opossum... ♪

552
00:25:22,824 --> 00:25:23,926
Pouvons-nous nous arrêter ?

553
00:25:23,960 --> 00:25:26,164
♪ Pour l'été indien... ♪

554
00:25:26,198 --> 00:25:28,035
Pour de vrai,
pouvons-nous nous arrêter, s'il vous plaît ?

555
00:25:28,067 --> 00:25:30,573
Pourquoi, tu dois chier ?

556
00:25:33,345 --> 00:25:37,052
Condamner! Que fais-tu maintenant?

557
00:25:37,086 --> 00:25:38,623
Oh mon Dieu.

558
00:25:40,125 --> 00:25:42,163
(soupire) Willie Jack.

559
00:25:42,195 --> 00:25:43,799
Je te soutiens.

560
00:25:43,833 --> 00:25:47,006
Mais je dois juste y aller, mec.
Je suis désolé.

561
00:25:49,944 --> 00:25:52,349
Putain.

562
00:25:52,383 --> 00:25:54,689
Il va s'en sortir ?

563
00:25:54,721 --> 00:25:56,224
(expire brusquement)

564
00:25:56,258 --> 00:25:58,930
Tout seul maintenant. Putain.

565
00:26:00,132 --> 00:26:02,170
(expire)

566
00:26:02,202 --> 00:26:05,810
La théorie des cordes explique cela.

567
00:26:05,844 --> 00:26:09,818
Tu sais,
chaque élément de notre corps

568
00:26:09,852 --> 00:26:12,958
a été fait à l'intérieur
une étoile qui explose.

569
00:26:12,990 --> 00:26:16,932
Nous empruntons juste de la poussière d'étoile
jusqu'à notre mort,

570
00:26:16,965 --> 00:26:20,673
et puis nous le rendons
pour autre chose à utiliser.

571
00:26:20,707 --> 00:26:26,084
Nous sommes comme des cordes vibrantes,
tu sais, les notes du cosmos,

572
00:26:26,116 --> 00:26:29,023
et chacun d'entre eux

573
00:26:29,057 --> 00:26:32,798
ont leur propre partie de la chanson.

574
00:26:32,830 --> 00:26:36,873
Vous enlevez une partie,
cette chanson change,

575
00:26:36,905 --> 00:26:41,346
mais la chanson ne meurt jamais.

576
00:26:46,023 --> 00:26:49,699
- (rires)
- Vous avez du Shotgun Willie, alors ?

577
00:26:49,731 --> 00:26:51,401
Bien sûr, à gauche.

578
00:26:53,772 --> 00:26:55,711
Pas de barres.

579
00:26:55,743 --> 00:26:57,113
(les poules gloussent)

580
00:26:57,145 --> 00:26:59,718
(soupir) C'est quoi ce bordel ?
allons-nous faire ?

581
00:27:03,325 --> 00:27:05,830
On pourrait voler une voiture.

582
00:27:05,864 --> 00:27:08,970
(rires doucement) Voler une voiture ?

583
00:27:09,002 --> 00:27:10,707
C'est facile.

584
00:27:10,740 --> 00:27:12,744
La plupart des gens laissent leurs clés
en tout cas, dans leur voiture.

585
00:27:12,778 --> 00:27:15,147
Surtout ces rustres.

586
00:27:24,067 --> 00:27:25,269
Sko.

587
00:27:31,480 --> 00:27:34,153
(le coq chante)

588
00:27:35,856 --> 00:27:38,461
Hé. Commençons par celui-ci.

589
00:27:38,494 --> 00:27:39,898
Vous êtes sûr?

590
00:27:39,932 --> 00:27:42,269
N'as-tu pas volé
un camion à copeaux avant ?

591
00:27:42,302 --> 00:27:43,949
Ouais, mais c'est
un peu différent.

592
00:27:43,972 --> 00:27:45,442
C'est pareil. Allez.

593
00:27:50,819 --> 00:27:52,723
(clic, bruit sourd)

594
00:27:55,261 --> 00:27:57,102
- Je dois être ici.
- (chuchote) : Putain, dépêche-toi.

595
00:27:58,869 --> 00:28:00,439
J'ai compris. Allez.

596
00:28:02,844 --> 00:28:04,313
Hé! Foutez le camp d'ici !

597
00:28:05,481 --> 00:28:07,119
Quelqu'un entre par effraction dans la voiture !

598
00:28:07,153 --> 00:28:08,957
- Merde. Caution.
- FILLE : Les gars,

599
00:28:08,990 --> 00:28:10,492
quelqu'un entre par effraction dans la voiture !

600
00:28:10,526 --> 00:28:13,163
♪ ♪

601
00:28:15,970 --> 00:28:18,041
- (le moteur démarre)
- Allez, allez, allez !

602
00:28:18,075 --> 00:28:19,778
Putain !

603
00:28:21,981 --> 00:28:23,184
(homme oups)

604
00:28:23,218 --> 00:28:24,119
- (crissement des pneus)
- (coup de feu)

605
00:28:24,153 --> 00:28:26,457
Putain. Putain.

606
00:28:28,895 --> 00:28:31,268
- (coup de feu)
-ELORA : Cours !

607
00:28:31,300 --> 00:28:35,276
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪

608
00:28:35,308 --> 00:28:39,884
♪ Je ne savais pas
c'était une ville du diable ♪

609
00:28:39,917 --> 00:28:44,294
♪ Oh, Seigneur,
ça me déprime vraiment ♪

610
00:28:44,326 --> 00:28:46,297
♪ À propos de la ville du diable ♪

611
00:28:49,302 --> 00:28:54,279
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪

612
00:28:54,313 --> 00:28:58,288
♪ Je ne savais pas
c'était une ville du diable ♪

613
00:28:58,320 --> 00:29:02,296
♪ Oh, Seigneur,
ça me déprime vraiment ♪

614
00:29:02,328 --> 00:29:04,366
♪ À propos de la ville du diable ♪

615
00:29:06,336 --> 00:29:08,375
♪ À propos de la ville du diable. ♪

616
00:29:23,337 --> 00:29:26,376
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH