1
00:00:13,720 --> 00:00:16,451
Hej, stari. Koliko ugljena imate?

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,605
hej

3
00:00:40,640 --> 00:00:43,769
sjećaš li me se Da?

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,925
Što nedostaje tvom prijatelju? - On je mrtav.

5
00:00:56,640 --> 00:00:59,120
Što sam ti rekao?

6
00:00:59,880 --> 00:01:02,611
Hladno je. - Da, hladno je.

7
00:01:03,040 --> 00:01:07,841
A tvoj prijatelj je mrtav jer nisi ništa poduzeo po tom pitanju.

8
00:01:07,960 --> 00:01:10,042
Što sam ti rekao?

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,367
Što sam ti rekao?

10
00:01:14,680 --> 00:01:18,127
Kad konačno ustaneš iz svog lijenog dupeta, ha?

11
00:01:22,440 --> 00:01:24,886
Ako ne, ti si sljedeći.

12
00:02:19,080 --> 00:02:21,321
Los! Naprijed. - Nastavi.

13
00:02:23,120 --> 00:02:25,168
hajde Nastaviti.

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,125
The.

15
00:03:29,160 --> 00:03:31,003
The!

16
00:04:02,960 --> 00:04:05,566
The, the, the! - The, the, the!

17
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Funk.

18
00:04:35,840 --> 00:04:38,286
Bože, sranje.

19
00:04:40,840 --> 00:04:42,365
Ovdje nema ničega. - Ne?

20
00:04:42,560 --> 00:04:46,281
Troje mrtvih. Drkadžija ne može biti daleko.

21
00:04:46,360 --> 00:04:49,330
Okupljamo se u bazi, u redu?

22
00:05:58,240 --> 00:06:01,130
3 MJESECA PRIJE

23
00:06:55,600 --> 00:06:58,001
da Možda čak i malo dalje.

24
00:06:59,280 --> 00:07:01,328
Da, ovo je dobro.

25
00:07:05,840 --> 00:07:08,320
Kako je prošao vikend? - Dobro. Dobivamo novi...

26
00:07:08,400 --> 00:07:10,243
sta je ovo

27
00:07:11,480 --> 00:07:13,005
U eteru za tri.

28
00:07:18,320 --> 00:07:20,766
Obnovljeni teroristički napadi ISIS-a.

29
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
U Beninu, Njemačka,

30
00:07:23,000 --> 00:07:26,641
vodio samoubilački bombaški napad u podzemnoj željeznici u kojem je poginulo 75 ljudi.

31
00:07:26,720 --> 00:07:28,882
ISIS je preuzeo Verantwonung za napad.

32
00:07:28,960 --> 00:07:30,405
Vlasti još istražuju,

33
00:07:30,480 --> 00:07:33,689
tko su osumnjičenici i jesu li u pitanju izbjeglice.

34
00:07:33,760 --> 00:07:38,084
Njemačka stranka protiv izbjeglica dobiva sve više sljedbenika.

35
00:07:38,160 --> 00:07:40,367
U Parizu je postojao Massenschießerei

36
00:07:40,440 --> 00:07:44,411
a u Londonu je autobombom uništen ulaz u Big Ben.

37
00:07:44,480 --> 00:07:46,767
Do sada je izbrojano 11 žrtava.

38
00:07:46,840 --> 00:07:51,243
Još jedna eksplozija bombe u Islamabadu odnijela je desetke života,

39
00:07:51,320 --> 00:07:55,166
Detalji još nisu dostupni, očevid je u tijeku.

40
00:07:55,240 --> 00:07:57,720
Čak iu Sjedinjenim Državama raste teroristička prijetnja.

41
00:07:57,800 --> 00:08:00,883
U Coloradu je spriječen samoubilački napad.

42
00:08:01,000 --> 00:08:03,685
Sprengstofigünel a 19-godišnjaci nisu eksplodirali.

43
00:08:03,760 --> 00:08:08,561
On ostaje u pritvoru, a još trojica osumnjičenika su pobjegla.

44
00:08:08,640 --> 00:08:14,568
U Bostonu je veteran ustrijelio 15 vojnika u vojnoj bazi

45
00:08:14,680 --> 00:08:17,490
a zatim se ubio.

46
00:08:17,600 --> 00:08:21,047
Predsjednica je ove terorističke napade označila kao najveći izazov

47
00:08:21,120 --> 00:08:24,727
Zapadna civilizacija od 2. svjetskog rata.

48
00:08:26,200 --> 00:08:29,409
Zračni napadi na Bliskom istoku se nastavljaju.

49
00:08:32,000 --> 00:08:36,722
Nažalost, izvješća o tim događajima postaju sve češća.

50
00:09:02,920 --> 00:09:04,410
O moj Bože.

51
00:09:16,040 --> 00:09:17,690
Predsjednik.

52
00:09:30,720 --> 00:09:33,690
Predsjednik Sjedinjenih Država je mrtav.

53
00:09:40,480 --> 00:09:43,211
Na tiskovnoj konferenciji pred Senatom,

54
00:09:43,640 --> 00:09:48,680
strijeljani su predsjednik, potpredsjednik i ministar obrane.

55
00:09:51,720 --> 00:09:53,768
Država je u šoku.

56
00:10:04,320 --> 00:10:11,920
Sie kennen Team Billy,
Tim David, Tim Flynn.

57
00:10:13,640 --> 00:10:18,202
Sretna sjećanja na djetinjstvo, ponosni roditelji.

58
00:10:19,760 --> 00:10:24,402
Planovi za budućnost. "Moj sin će vladati svijetom."

59
00:10:24,960 --> 00:10:30,046
Nema granica. Sve je moguće. Ali nije.

60
00:10:30,120 --> 00:10:32,930
Roditelji stvaraju nadu i samopouzdanje protiv svoje bolje prosudbe.

61
00:10:33,000 --> 00:10:36,527
Flynn će biti stariji i zadovoljit će se s manje.

62
00:10:36,600 --> 00:10:43,245
Bit će siromašan, ili gotovo siromašan, i sretan što može ući u srednju klasu.

63
00:10:43,320 --> 00:10:47,405
Radi, stvara obitelj. I na kraju se ništa ne pomakne.

64
00:10:47,480 --> 00:10:50,643
Onda je sve gotovo prije nego što je počelo,

65
00:10:50,720 --> 00:10:53,246
što je tim Flynn jednom značio.

66
00:11:12,720 --> 00:11:15,564
Jebati. Potpuno sam gotova.

67
00:11:16,880 --> 00:11:18,803
Obavio sam svoju dužnost i pravedno

68
00:11:18,880 --> 00:11:22,805
ubijeni najmoćniji ljudi na planeti i njegov korumpirani partner.

69
00:11:23,160 --> 00:11:27,324
Ubio sam toliko ljudi da ne može biti kazne.

70
00:11:27,400 --> 00:11:31,121
Htio sam ti pokazati svijet kakav jest, a ti si vidio dokono.

71
00:11:31,200 --> 00:11:33,726
Opsjednuti ste nasiljem.

72
00:11:33,800 --> 00:11:37,930
Zanima te samo broj žrtava, a ne poruka.

73
00:11:38,000 --> 00:11:43,484
Predsjednik, zakoni o oružju, ništa se nije promijenilo.

74
00:11:44,040 --> 00:11:46,168
Još uvijek prevladavaju lobisti u Washingtonu.

75
00:11:46,240 --> 00:11:48,686
Bogati postaju još bogatiji, a siromašni sve siromašniji.

76
00:11:48,760 --> 00:11:51,730
Zdravlje i okoliš su uništeni.

77
00:11:51,800 --> 00:11:54,724
silovao poslovnu elitu i pljačkao zemlju.

78
00:11:54,800 --> 00:11:59,089
Većina svjetskih problema izravna je posljedica američke politike.

79
00:11:59,160 --> 00:12:02,687
Mislite da je ova zemlja najveća na svijetu? To nikad.

80
00:12:03,360 --> 00:12:07,285
Bedem slobode, gdje je sve moguće? Je li ikad.

81
00:12:07,920 --> 00:12:09,843
Naoružava Europljane, kriminalce i ološ

82
00:12:09,920 --> 00:12:13,686
ukrcao se na brod pun kuge i otputovao u Ameriku.

83
00:12:13,760 --> 00:12:17,082
Pljačkali su zemlju, silovali i ubijali domoroce.

84
00:12:17,160 --> 00:12:21,210
Obrađena zemlja s robovima otetim iz Afrike.

85
00:12:21,920 --> 00:12:26,926
24% svijeta drži Sjedinjene Države najvećom prijetnjom svjetskom miru.

86
00:12:27,000 --> 00:12:30,641
Slijede Kina sa 6% i Rusija 2%.

87
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
vjerovali ili ne,

88
00:12:32,040 --> 00:12:36,329
svjetsko mišljenje je jače od američke imperijalističke propagande.

89
00:13:40,880 --> 00:13:44,851
Dok je svijet još uvijek gubitak 'povjerite svojim najvećim vođama,

90
00:13:44,920 --> 00:13:48,242
Ministar unutarnjih poslova Milier prisegnuo je kao predsjednik.

91
00:13:48,320 --> 00:13:50,084
Njegova prva izjava na dužnosti:

92
00:13:50,160 --> 00:13:53,050
Država se neće smiriti dok se ubojice ne pronađu.

93
00:13:53,120 --> 00:13:56,567
Razne organizacije tragaju za ubojicom predsjednika.

94
00:13:56,640 --> 00:14:01,806
NSA, CIA, Domovinska sigurnost, FBI i lokalne policijske snage surađuju

95
00:14:01,880 --> 00:14:05,089
i pojedinačno pretraživati različite tragove i sumnjivce.

96
00:14:17,840 --> 00:14:20,605
Herhören, hej! Prekinite vrijeme nakratko njihove aktivnosti.

97
00:14:20,680 --> 00:14:22,523
Želimo se predstaviti.

98
00:14:22,600 --> 00:14:24,682
Ja sam agent Molokai, a ovo je agent Jones.

99
00:14:24,800 --> 00:14:27,121
Mi smo odgovorni u ovom ispitivanju.

100
00:14:27,200 --> 00:14:32,286
Znamo što nam je posao. Traženje i hvatanje ubojice.

101
00:14:32,840 --> 00:14:37,368
Zamoljeni su da se pridruže ovoj jedinici, jer ste vi najbolji.

102
00:14:37,840 --> 00:14:38,921
Budite strpljivi.

103
00:14:39,000 --> 00:14:42,800
Trebat će vremena, iz njega ćemo saznati tko je to učinio.

104
00:14:43,160 --> 00:14:44,525
Idemo na posao.

105
00:14:44,600 --> 00:14:48,446
Za pitanja koja se tiču ​​tehničkih postupaka, agent je Murray.

106
00:14:48,720 --> 00:14:52,770
Naši mozgovi iza računala. Ako vam nešto treba, obratite se njemu.

107
00:14:53,000 --> 00:14:54,650
Sranje.

108
00:15:00,280 --> 00:15:05,286
imam. Video nadzor Bijele kuće. Od 48 sati do atentata.

109
00:15:05,760 --> 00:15:08,809
Samo Bijela kuća? zajebavaš me?

110
00:15:08,880 --> 00:15:11,008
Trebamo video sa svih kamera

111
00:15:11,080 --> 00:15:13,242
u radijusu od 50 milja za Bijelu kuću.

112
00:15:13,320 --> 00:15:17,609
Mislim na stanice, parkirališta, autobuse, vlakove, cestovne prijelaze. Sve.

113
00:15:17,680 --> 00:15:19,921
Svugdje i sve. - U redu!

114
00:15:20,960 --> 00:15:26,888
Ako ste policajac ili vojnik, za 0,1 posto ste alat.

115
00:15:26,960 --> 00:15:28,291
Nije za širu javnost.

116
00:15:28,360 --> 00:15:31,523
Nema zemlje slobodnih, nema doma hrabrih.

117
00:15:31,600 --> 00:15:35,889
Ako ste vojnik, vi ste marioneta. Ništa drugo.

118
00:15:47,360 --> 00:15:54,164
Želim te vidjeti.

119
00:15:54,240 --> 00:16:00,441
O čemu smo razgovarali. Preopasno je.

120
00:16:00,560 --> 00:16:08,445
Nisam jedini koji te želi vidjeti.

121
00:16:15,280 --> 00:16:21,162
nedostaješ nam,

122
00:16:23,240 --> 00:16:27,450
Tvoj ja također nedostajem.

123
00:17:08,480 --> 00:17:12,166
Sada imam sina. Njegovo ime je Billy.

124
00:17:13,640 --> 00:17:18,407
Kao većina roditelja, mislim da moj sin čak može dominirati svijetom,

125
00:17:18,480 --> 00:17:22,280
postići najbolje, mojim stopama na mnogo načina.

126
00:17:22,360 --> 00:17:27,002
Naučit će ga da je sve moguće, ali u stvarnosti to je laž.

127
00:17:27,360 --> 00:17:28,486
Roditelji su naivni.

128
00:17:28,560 --> 00:17:33,122
Bude nadu u svojoj djeci, jer su i oni imali takve nade.

129
00:17:33,200 --> 00:17:36,602
Istina, moj će sin vjerojatno ići u gomilu.

130
00:17:36,680 --> 00:17:40,924
Dakle, jedva, kao pripadnik srednje klase koja nestaje.

131
00:17:41,440 --> 00:17:45,206
Da se razumijemo, ako ne pripada onih jedan posto, bit će siromašan.

132
00:17:45,280 --> 00:17:50,002
Morat će se neprestano boriti za svoju egzistenciju, radeći do starosti.

133
00:17:50,080 --> 00:17:53,482
Uzalud robovao svojoj obitelji, pokušavajući nešto postići,

134
00:17:53,560 --> 00:17:56,006
nešto što će ostaviti svojoj djeci za budućnost.

135
00:17:56,080 --> 00:17:59,448
Do kraja mukotrpno spaja kraj s krajem.

136
00:17:59,520 --> 00:18:02,046
I u nekom trenutku njegovo tijelo je na kraju.

137
00:18:02,120 --> 00:18:09,083
Zdravstveno osiguranje će biti nepriuštivo, a onda mu slomi mozak.

138
00:18:09,160 --> 00:18:11,481
A onda slijedi smrt.

139
00:18:17,440 --> 00:18:21,490
Kao da jest. Na kraju svemu dođe kraj.

140
00:18:22,760 --> 00:18:25,366
Prvo sam pomislio, sve je to zbog mene.

141
00:18:26,080 --> 00:18:31,564
Sve je kralo oko mene, služilo sebi bez obzira na druge.

142
00:18:31,640 --> 00:18:35,326
Vidio sam toliko pohlepe, sebičnosti, izolacije,

143
00:18:35,400 --> 00:18:40,406
Htio sam sve u sebi ujediniti, da nitko ne zaboravi.

144
00:18:41,240 --> 00:18:45,928
Ono što sam učinio treba biti za ljude kao pogled u ogledalo,

145
00:18:46,000 --> 00:18:48,401
natjerali bi ih da se promijene.

146
00:19:46,760 --> 00:19:50,082
Volio bih da živimo u svijetu u kojem ljudi i životinje ne pate,

147
00:19:50,160 --> 00:19:54,609
u kojoj dijelimo resurse, koristimo vjetrove i sunce,

148
00:19:54,680 --> 00:19:58,685
pružiti energiju za nas da osiguramo sve. U hrani se uopće distribuira,

149
00:19:58,800 --> 00:20:01,610
nitko ne gladuje i nema otpada.

150
00:20:01,720 --> 00:20:04,849
Gdje nitko nije zaslijepljen religijama, a mi umjesto znanošću

151
00:20:04,920 --> 00:20:08,686
koristiti i činjenice i suočiti se s izazovima koji su pred nama.

152
00:20:08,760 --> 00:20:10,762
Kao klimatske promjene.

153
00:20:10,840 --> 00:20:15,971
Volio bih da živimo u miru, bez oružja, bez ratova, bez nasilja.

154
00:20:16,720 --> 00:20:21,931
Ali to je nemoguće. Nemoguće je. U tu svrhu nikada neće doći.

155
00:20:41,560 --> 00:20:44,484
Predsjednik, potpredsjednik i ministar obrane

156
00:20:44,560 --> 00:20:46,483
ubijeni su svaki po jednim hicem.

157
00:20:46,560 --> 00:20:51,646
Analiza nadzorne snimke nije ukazivala na ubojice.

158
00:20:51,920 --> 00:20:56,130
Stoga vlasti predviđaju obučenog snajperista.

159
00:20:56,200 --> 00:20:59,807
Ispadaju svi registrirani vlasnici oružja. Nemamo oružja.

160
00:20:59,880 --> 00:21:03,646
Ali znamo mjesto s kojeg je pucano.

161
00:21:03,720 --> 00:21:07,088
Nalazi se 1,2 milje od Bijele kuće.

162
00:21:07,200 --> 00:21:10,807
Na 7. aveniji, na krovu garaže.

163
00:21:10,880 --> 00:21:15,761
Prokleto težak udarac. - Ustrijeljen? Tri pogođena.

164
00:21:16,520 --> 00:21:19,046
A da su bila tri strijelca? - Moguće.

165
00:21:19,120 --> 00:21:22,283
Ova osoba ili ove osobe znale su što rade.

166
00:21:22,360 --> 00:21:25,125
Trebali biste provjeriti sve vidikovce u tom području. - OK.

167
00:21:25,200 --> 00:21:26,964
Da. Hvala.

168
00:21:27,960 --> 00:21:30,770
Tko može pucati kao, vjerojatno bivši vojnik.

169
00:21:30,840 --> 00:21:33,650
Vjerojatno uspijeva samo petero ljudi na svijetu kao hitac,

170
00:21:33,720 --> 00:21:38,442
Trebamo popis svih vojnika s posttraumatskim stresnim poremećajem.

171
00:21:38,520 --> 00:21:40,921
Možete li zamisliti da postoji jedan od nas?

172
00:21:42,440 --> 00:21:44,568
Ovim ne mislim.

173
00:21:45,240 --> 00:21:50,849
Pregledat ću sve popise putnika od bivšeg vojnog Ange saslušanja.

174
00:21:52,000 --> 00:21:54,810
Zatim tražim bilo koga tko može nositi pištolj

175
00:21:54,880 --> 00:21:57,565
ima i na dan posjeta ili odlaska Washingtona.

176
00:21:59,040 --> 00:22:03,568
Ovo nije vaš prosječni strijelac. Ako postoji samo jedna osoba.

177
00:22:06,200 --> 00:22:07,486
I.

178
00:22:08,960 --> 00:22:11,850
Dva tjedna nakon atentata na predsjednika, potpredsjednik

179
00:22:11,920 --> 00:22:16,209
a ministar obrane prihvaća iSIS odgovornost za napad.

180
00:22:16,280 --> 00:22:20,285
Međutim, stručnjaci ne vide dokaze o njihovoj umiješanosti.

181
00:22:20,680 --> 00:22:26,084
Provjeravamo svaki hotel, svaki popis putnika po Arapima, Iračanima,

182
00:22:26,160 --> 00:22:27,810
muslimanski džihadisti. - Imam li.

183
00:22:27,880 --> 00:22:29,769
Sve s Bliskog istoka. - Imam li.

184
00:22:29,840 --> 00:22:33,606
Jedini Arapi prodaju kebab na uglu ulice.

185
00:22:33,680 --> 00:22:35,967
Zašto igramo na ovu kartu?

186
00:22:37,400 --> 00:22:40,643
Beschissener Souvlakiladen.

187
00:22:41,240 --> 00:22:42,890
Nemam pojma.

188
00:22:45,280 --> 00:22:48,284
Kao da gledam mrave.

189
00:23:12,960 --> 00:23:14,724
Tata?
- Bill?

190
00:23:16,120 --> 00:23:19,442
Prestanite odmah. nema na čemu,

191
00:23:20,120 --> 00:23:24,284
Neka ja budem čovjek. U REDU? - Bill. ti si bolesna U REDU?

192
00:23:24,360 --> 00:23:26,522
Hol Mom ans Telefon. Tata!
- Sohn.

193
00:23:26,600 --> 00:23:31,891
Neka se mama javi na telefon - ne mogu podići slušalicu mama.

194
00:23:31,960 --> 00:23:37,729
Imaju prometnu nesreću i moraju ostati neko vrijeme u bolnici.

195
00:23:40,000 --> 00:23:44,528
Želim te upoznati, Bi / I. Tražio sam te, učinio sam što sam mogao.

196
00:23:44,600 --> 00:23:48,161
Ali nestao si bez traga.
 - Dobro, dobro, dobro. razumjeti.

197
00:23:50,600 --> 00:23:53,285
On: - Tata, ne mogu sada.

198
00:23:53,360 --> 00:23:57,729
Bill, što se događa? Zašto to radiš, Bille?

199
00:24:18,040 --> 00:24:22,682
Moram te vidjeti posljednji put.

200
00:24:22,760 --> 00:24:24,444
Funk.

201
00:24:32,600 --> 00:24:36,844
U REDU. WM 'dođi,.

202
00:24:37,520 --> 00:24:40,285
Da gospodine. Razumijem.

203
00:24:42,520 --> 00:24:45,524
Sada mi je zamjenik ravnatelja u vratu. Oni traže rezultate.

204
00:24:45,600 --> 00:24:49,764
U voljenom jučer. - Što? Koliko vremena imamo?

205
00:24:49,880 --> 00:24:53,248
Samo pokušavam ručno prepoznavanje lica s potencijalnim svjedocima.

206
00:24:53,320 --> 00:24:55,243
Na putu nam treba 20 godina.

207
00:24:55,520 --> 00:24:58,649
Mislim da oni ne žele da možemo pronaći ono što tražimo.

208
00:24:58,720 --> 00:25:01,451
Vrlo dobro znaš što mi ovdje radimo. Ne radi.

209
00:25:01,560 --> 00:25:05,360
Ljudi stanu. Prestanite s arhaičnim glupostima.

210
00:25:05,480 --> 00:25:08,882
Skratio sam 20 godina za dva tjedna - Što je, Murray?

211
00:25:08,960 --> 00:25:11,247
Pomoći će nam novi program. Obećano.

212
00:25:11,360 --> 00:25:14,603
Ovaj program može skenirati svako lice.

213
00:25:14,680 --> 00:25:19,163
Možemo kontrolirati svaku osobu koja je ušla u Washington DC.

214
00:25:19,240 --> 00:25:23,768
Trebat će neko vrijeme, ali uskoro ćemo moći identificirati svaku osobu,

215
00:25:23,840 --> 00:25:27,287
koji je snimljen ovim kamerama. Ako je osoba očišćena, čista je.

216
00:25:27,360 --> 00:25:30,125
Ali na kraju ćemo pronaći krivca.

217
00:25:30,200 --> 00:25:32,441
Pronaći ćemo osobu koja je ustrijelila predsjednika.

218
00:25:32,520 --> 00:25:35,330
I mi također dobivamo ID? - Svi osobni podaci.

219
00:25:35,400 --> 00:25:37,050
Onda ga možemo doraditi.

220
00:25:37,120 --> 00:25:41,921
I pronaći ljude protiv kojih postoji tjeralica ili nešto slično?

221
00:25:42,000 --> 00:25:45,288
slažem se Uz određenu pretragu. - U redu. Počnimo.

222
00:25:45,360 --> 00:25:48,603
Kada se sve skenira i datoteka se prikaže, koja se usklađuje?

223
00:25:48,680 --> 00:25:50,842
Apsolutno - želim ispise.

224
00:25:50,920 --> 00:25:53,651
Sve će se vidjeti jesmo li nešto propustili. - U redu.

225
00:25:53,720 --> 00:25:55,802
Hvala! - Počinjem, u redu?

226
00:25:55,880 --> 00:25:58,770
Davidson dođi u moj ured. Vi također.

227
00:25:59,640 --> 00:26:01,324
dobro je

228
00:26:07,880 --> 00:26:11,885
mogu to čuti. Udahnuo je kroz nos.

229
00:26:17,000 --> 00:26:20,641
Mali momče, moja draga bebo - Zdravo, Äfichen.

230
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
volim te - Mama te voli.

231
00:26:26,320 --> 00:26:28,084
Nije li sladak? Pogledaj mu usne.

232
00:26:29,720 --> 00:26:34,044
Oh, sad bi se skoro probudio.

233
00:26:34,680 --> 00:26:37,126
Pogledaj ovo.

234
00:26:44,120 --> 00:26:50,162
Nikada nisam vidio dijete tako blizu. Tako blizu.

235
00:26:52,320 --> 00:26:56,803
Ne mogu vjerovati da smo stvorili. - znam

236
00:26:57,600 --> 00:27:00,809
On je najbolja stvar koju smo ikada napravili.

237
00:27:02,800 --> 00:27:09,160
Najbolji. - Želim da se probudi.

238
00:27:09,240 --> 00:27:11,004
Samo nemojte. - Ali.

239
00:27:11,080 --> 00:27:14,721
Zatim više nije zaspao. - Ne vjerujem da će plakati.

240
00:27:14,800 --> 00:27:18,691
Ne može imati ništa drugo. - Znam kako opet zaspi.

241
00:27:18,760 --> 00:27:20,649
Ja to mogu.

242
00:27:34,600 --> 00:27:37,570
Oh, dođi ovamo, dođi ovamo.

243
00:27:38,840 --> 00:27:40,604
Oh.

244
00:27:41,720 --> 00:27:46,044
Zamotamo se s njim toplim. Zamotamo ga. - da

245
00:27:49,560 --> 00:27:52,450
U REDU. Jednostavno tako?

246
00:27:53,720 --> 00:27:56,564
Stavimo ga u kolijevku. Da? - U redu.

247
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
ja ga imam. - Dobro je.

248
00:27:59,200 --> 00:28:03,205
Dođi ovamo, moj lijepi sine. - Po redu. Da.

249
00:28:22,400 --> 00:28:24,129
moj sin.

250
00:28:45,200 --> 00:28:50,366
Čuješ i vidiš puno o meni i mom životu.

251
00:28:50,440 --> 00:28:52,329
Prokletstvo.

252
00:29:12,240 --> 00:29:13,844
OBILJEŽJA D01 MOGUĆI OSUMNJIČENI

253
00:29:32,800 --> 00:29:35,167
Whoa, whoa, whoa, whoa.

254
00:29:36,560 --> 00:29:37,925
SUKLADNOST

255
00:29:38,080 --> 00:29:41,289
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bok momci. momci!

256
00:29:41,360 --> 00:29:45,570
Molokai! Murray! Ljudi, imam nešto.

257
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
WILLIAMSONE, BILL PROŠAO

258
00:29:49,040 --> 00:29:52,840
što je - To je Bill Williamson.

259
00:29:53,840 --> 00:29:55,604
WHO? - Bill Williamson!

260
00:29:56,480 --> 00:29:59,848
Najveći masovni ubojica u povijesti SAD-a. - Mislio sam da je mrtav.

261
00:29:59,920 --> 00:30:01,922
Misao svake.

262
00:30:03,720 --> 00:30:08,009
Koliko je sati? - Oko sat vremena prije pucnjave.

263
00:30:08,080 --> 00:30:09,650
Dobri Bože.

264
00:30:09,720 --> 00:30:11,882
Sad imamo osumnjičenog - Gad ima bradu.

265
00:30:11,960 --> 00:30:18,923
Iskustvo? To nema smisla. -. Naravno, što drugo ima smisla.

266
00:30:19,000 --> 00:30:22,721
Upravo sam ga otkrio. To je taj tip. - Bio je to samo on, zar ne?

267
00:30:22,840 --> 00:30:24,922
Mislim, bio je u to vrijeme u DC-u

268
00:30:25,000 --> 00:30:28,163
Niste vidjeli njegove youtube videe?

269
00:30:34,240 --> 00:30:36,163
Sunce Slušajte.

270
00:30:36,600 --> 00:30:40,491
Ja ću promijeniti širinu, ali ne mislim tako,

271
00:30:40,560 --> 00:30:42,847
da će stvar biti mirna, ili da učinite hinbekommt sami.

272
00:30:42,920 --> 00:30:46,129
Bogati moraju biti pogubljeni. Izađi van,

273
00:30:46,200 --> 00:30:49,249
upotrijebi svoje oružje, rasturi Washington.

274
00:30:49,320 --> 00:30:52,881
Vaš lov na milijardere koji financiraju šefove, izvršne direktore.

275
00:30:52,960 --> 00:30:54,530
Sve gadovi i lažovi.

276
00:30:54,600 --> 00:30:58,207
Guverneri, lobisti, senatori, jer svi su isti.

277
00:30:58,280 --> 00:31:01,807
Ovisi o tome, i doista prvo drvo koje možete pronaći.

278
00:31:01,920 --> 00:31:07,927
Rat to mora učiniti zajedno. U REDU? Unaprijed vam zahvaljujem na pomoći.

279
00:31:11,800 --> 00:31:14,406
Molimo dovedite zamjenika ravnatelja na telefon.

280
00:31:14,480 --> 00:31:17,848
Gospodine, imamo video koji potvrđuje da je Bill Williams još živ.

281
00:31:17,920 --> 00:31:21,003
Na Wfrlliamsonu? Terorist iz Tender Villea? Gdje?

282
00:31:21,080 --> 00:31:23,970
Bio je ovdje u DC-u, upucan na dan kada je predsjednik.

283
00:31:24,040 --> 00:31:26,247
Program za prepoznavanje lica je to potvrdio.

284
00:31:26,360 --> 00:31:28,442
Redom. Pozovite svoj tim.

285
00:31:28,520 --> 00:31:30,648
Stavite svakog čovjeka odmah na to. - Definitivno.

286
00:31:30,720 --> 00:31:34,042
Moramo biti 100% sigurni prije nego dignemo uzbunu.

287
00:31:34,160 --> 00:31:37,642
Pogotovo sada kada je dovoljno nemira u zemlji. - Da, gospodine.

288
00:31:37,720 --> 00:31:41,805
Nabavite ga sami. Ali budi diskretan. Ni riječi za novinare. - Ok.

289
00:31:41,880 --> 00:31:43,803
Hvala gospodine.

290
00:31:44,240 --> 00:31:46,129
U redu?

291
00:31:46,200 --> 00:31:48,441
Pratimo trag. - To je u redu.

292
00:31:54,920 --> 00:32:01,246
FBI te juri.

293
00:32:02,840 --> 00:32:06,811
Dostavi mi imena,

294
00:32:07,080 --> 00:32:12,530
Bill Williamson, rođen u gradiću Tender Ville, Oregon, 25. prosinca 1986.

295
00:32:12,600 --> 00:32:16,161
Roditelji Allan i Sarah Williamson. Oboje mrtvi.

296
00:32:16,240 --> 00:32:19,687
Majka mu je bila socijalna radnica. Njegov tata u poreznoj upravi.

297
00:32:19,760 --> 00:32:22,001
Vodio je prilično normalan život. Bio je automehaničar.

298
00:32:22,080 --> 00:32:26,130
A onda, 25. svibnja 2009., nekoliko mjeseci nakon svog 24. rođendana,

299
00:32:26,200 --> 00:32:28,168
napunio je svoj kombi eksplozivom,

300
00:32:28,240 --> 00:32:32,006
juri policijsku postaju u zraku, a zatim kreće u ubilački pohod.

301
00:32:32,080 --> 00:32:35,209
Ujutro je ubio 39 ljudi. - Dobri Bože.

302
00:32:35,280 --> 00:32:39,763
Bježi u šumu, gdje puca u svog najboljeg prijatelja Evana Drincea.

303
00:32:39,840 --> 00:32:41,569
Zgrabi ga u zaštitnom odijelu,

304
00:32:41,640 --> 00:32:45,122
pokušao ga je namamiti u zamku i to je opisao kao samoubojstvo.

305
00:32:45,200 --> 00:32:47,965
2013. ponovno se pojavljuje u Washingtonu,

306
00:32:48,560 --> 00:32:51,166
raznese mu auto ispred televizijske postaje.

307
00:32:51,280 --> 00:32:54,921
Dodajmo tome da prodire i ubija zaštitara i nekoliko zaposlenika.

308
00:32:55,000 --> 00:32:57,287
Preživjele uzima za taoce.

309
00:32:57,360 --> 00:32:59,681
Zahtijeva da se video emitira u cijeloj zemlji,

310
00:32:59,760 --> 00:33:03,003
Također poziva snimateljsku ekipu za intervju uživo.

311
00:33:03,080 --> 00:33:04,969
Svi znamo kako je to završilo.

312
00:33:05,040 --> 00:33:07,771
Ubrzo nakon što njegov otac počini samoubojstvo.

313
00:33:07,880 --> 00:33:12,568
Zato što nije mogao podnijeti stalno se prisjećati da je tome svjedočio.

314
00:33:12,640 --> 00:33:15,723
Sada moramo ući u trag samo video snimkama.

315
00:33:15,800 --> 00:33:18,531
Sekundu po sekundu. Saznaj gdje je bio tog dana.

316
00:33:18,640 --> 00:33:20,563
Kako je ulazio i izlazio.

317
00:33:20,640 --> 00:33:22,529
Ali najviše od svega, kamo ga nema.

318
00:33:22,600 --> 00:33:24,170
Molokai.

319
00:33:27,800 --> 00:33:29,245
Jones.

320
00:33:32,960 --> 00:33:34,928
Drago mi je što sam te upoznao.

321
00:33:35,000 --> 00:33:37,970
Ako je ured ožičen?

322
00:33:39,440 --> 00:33:42,250
Ako je ured ožičen?

323
00:33:46,000 --> 00:33:50,722
Večeras imate audio i kompletan Computerzugnff.

324
00:33:52,360 --> 00:33:55,523
Vaši izabrani dužnosnici su plaćeni i podmićeni

325
00:33:55,600 --> 00:34:00,447
ti glupi da se usječeš u svoj glupi mali svijet.

326
00:34:01,080 --> 00:34:04,448
Kako je moguće da nema kontrole naoružanja.

327
00:34:04,560 --> 00:34:07,166
Iako gotovo svaki mjesec dolazi do masakra.

328
00:34:07,240 --> 00:34:10,722
Svake godine u Sjedinjenim Državama bude ubijeno 11.000 ljudi.

329
00:34:10,800 --> 00:34:13,406
U Velikoj Britaniji ih je samo 300. Zašto?

330
00:34:13,480 --> 00:34:18,407
Jer u Velikoj Britaniji nema oružja.

331
00:34:18,720 --> 00:34:22,520
Narod nema oružja. Kraj,

332
00:34:23,080 --> 00:34:25,686
Ono što sam radio u prošlosti i sada ponovo radim,

333
00:34:25,760 --> 00:34:27,524
ne bi bilo moguće bez našeg zakona o oružju.

334
00:34:27,600 --> 00:34:29,967
Nije ni provjereno - kunem ti se,

335
00:34:30,040 --> 00:34:35,126
bi li ovi učitelji predavali, predstavljeno sigurnosnom osoblju,

336
00:34:35,200 --> 00:34:37,771
još bi bilo posla za ljude,

337
00:34:37,840 --> 00:34:42,129
i da im oružje, jamčim vam, ovaj bi duh uskoro bio gotov.

338
00:34:42,200 --> 00:34:43,531
zajebavaš me?

339
00:34:43,640 --> 00:34:46,405
Ionako bi međusobno pucali. - Ne!

340
00:34:46,520 --> 00:34:50,730
To bi bili obučeni profesionalci. Sve čisto slučajno i učitelji.

341
00:34:50,800 --> 00:34:54,600
Ali barem malo straha ima u školama.

342
00:34:54,680 --> 00:34:58,366
Danas djeca idu u školu i boje se pucanja.

343
00:34:58,440 --> 00:35:00,568
Ne može se kontrolirati ljudska priroda.

344
00:35:00,640 --> 00:35:03,405
Ljudi rade iracionalne stvari u iracionalnim vremenima.

345
00:35:03,480 --> 00:35:07,041
Zato je to tako u redu? - Ne. To je činjenica.

346
00:35:07,840 --> 00:35:09,808
Tako smo pleteni.

347
00:35:10,240 --> 00:35:13,050
Sjedinjene Države čine 5% svjetske populacije,

348
00:35:13,120 --> 00:35:15,521
u isto vrijeme 25% svjetskih zatvorenika.

349
00:35:15,600 --> 00:35:19,446
Ljudi su već u zatvoru jer su uhvaćeni s 10 grama kokaina.

350
00:35:19,520 --> 00:35:22,285
Polovica zatvorenika služi zbog posjedovanja droge.

351
00:35:22,360 --> 00:35:24,931
A više od polovice su crnci.

352
00:35:25,000 --> 00:35:28,209
Zašto nitko ne može promijeniti tu suludu odluku?

353
00:35:28,280 --> 00:35:29,930
Jer ima kriminalaca!

354
00:35:30,000 --> 00:35:34,449
Washington plaća lobi zatvorske industrije.

355
00:35:34,520 --> 00:35:39,321
Zašto su bogate pop zvijezde i filmske zvijezde ... - Imate li vremena u Detroitu?

356
00:35:39,400 --> 00:35:43,086
Nemaš pojma. To je crni problem.

357
00:35:43,200 --> 00:35:46,727
Ne možete samo sjediti i govoriti: "O ne, nisu oni krivi."

358
00:35:46,800 --> 00:35:50,566
Ovo je u nekim aspektima. Svakako ne uvijek.

359
00:35:50,640 --> 00:35:55,601
Ali ne možeš reći da prokleti crnci sjede bez razloga u zatvoru.

360
00:35:56,200 --> 00:35:59,090
Jesam li ja rasist? - Nekako.

361
00:35:59,160 --> 00:36:01,447
To nije rasizam. To je istina.

362
00:36:01,520 --> 00:36:05,127
A svakodnevno policijsko nasilje? Što je opravdano?

363
00:36:05,200 --> 00:36:07,168
Jer svi se ne boje.

364
00:36:07,240 --> 00:36:08,810
Ali samo... - Svi se boje.

365
00:36:08,880 --> 00:36:11,770
To vam ne daje pravo da nekoga ubijete

366
00:36:11,840 --> 00:36:14,889
nenaoružanog čovjeka da puca u leđa - Točno.

367
00:36:15,440 --> 00:36:18,649
Što još čini kvit. - On ubija nevine ljude.

368
00:36:18,720 --> 00:36:21,087
Trči tamo s AK kroz područje. - Baš kao policija!

369
00:36:21,160 --> 00:36:25,245
Iz koje zemlje dolazite? - Slažem li se s tim? br.

370
00:36:25,320 --> 00:36:26,731
Ali njegova temeljna poruka

371
00:36:27,440 --> 00:36:28,601
sadrži izvjesnu istinu,.

372
00:36:28,680 --> 00:36:32,651
Njegov Kembotschaft nema nikakve veze s onim što radi u I / Virklichkeit.

373
00:36:32,720 --> 00:36:35,803
Ubija nevine ljude. - On je psihopat.

374
00:36:36,240 --> 00:36:38,083
Ubija nevine ljude.

375
00:36:38,480 --> 00:36:40,767
Je li naša vlada toliko drugačija?

376
00:36:40,840 --> 00:36:44,890
Samo zato što to radimo tamo na Bliskom istoku, je li u redu?

377
00:36:45,840 --> 00:36:51,051
Ono što radimo na Bliskom istoku, radimo iz pravih razloga.

378
00:36:51,120 --> 00:36:53,361
Vjerovali vi u to ili ne.

379
00:36:54,320 --> 00:36:58,803
Bombardirali bi nas u prah da nismo sada tamo.

380
00:36:59,440 --> 00:37:01,727
I ako želiš znati što ja mislim,

381
00:37:02,120 --> 00:37:06,682
trebali bismo napraviti parking od jebene zemlje i krenuti ispočetka.

382
00:37:06,800 --> 00:37:10,327
Zamislite da imaju moć. Možete li to zamisliti?

383
00:37:10,400 --> 00:37:14,200
Stavite se na njihovo mjesto. Odjednom imate sav novac.

384
00:37:14,280 --> 00:37:19,241
Oni imaju oružje i moć. VW sam liječi snažna sranja.

385
00:37:19,320 --> 00:37:23,803
Svaki rat je bio zločin. Dobit. To je jedini razlog.

386
00:37:23,880 --> 00:37:25,245
U redu. Ali, znate što?

387
00:37:25,520 --> 00:37:29,525
Uglavnom sam bio na pobjedničkoj strani i želim da se tako nastavi.

388
00:37:29,640 --> 00:37:33,725
Bez rata u Iraku nema ISIS-a. Za ovo je Bush kriv.

389
00:37:35,240 --> 00:37:39,290
ne produbljujemo ga. - Idite stopama svog oca.

390
00:37:40,360 --> 00:37:43,045
Kreira rat protiv terorizma. - Mi to ne produbljujemo.

391
00:37:43,120 --> 00:37:45,964
Rat protiv terorizma zapravo je rat protiv naše slobode.

392
00:37:46,080 --> 00:37:49,687
Ne mogu više slušati to sranje. - Tko je, dovraga, vladao ovom zemljom?

393
00:37:49,760 --> 00:37:53,651
Svakako ne predsjednik. Nema više.

394
00:37:53,720 --> 00:37:57,327
Koliko je ljudi dobro ubilo našu vladu? - Nije me briga.

395
00:37:57,400 --> 00:38:00,768
Ovo je naša strana. Ovdje je naš dom.

396
00:38:01,400 --> 00:38:05,086
Kako možeš samo tako misliti? Prokletstvo, mi štitimo te ljude.

397
00:38:05,160 --> 00:38:08,323
Mislim, nije važno hoćemo li ga uhvatiti ili ne.

398
00:38:08,400 --> 00:38:12,166
Uvijek postoji novi Bill Vfllliamson ili neka druga teroristička skupina.

399
00:38:12,240 --> 00:38:15,961
Naša je sloboda već izgubljena. Oduzeti su nam.

400
00:38:16,040 --> 00:38:21,490
Jednostavno ne znamo. - Da, ali ISIS nije učinio.

401
00:38:22,480 --> 00:38:24,164
Na Williamsonu je bilo.

402
00:38:24,280 --> 00:38:27,011
Pa ćemo ubiti prokletog idiota.

403
00:38:36,040 --> 00:38:37,280
On zna što radi.

404
00:38:37,360 --> 00:38:39,488
Da si najtraženiji čovjek u Americi,

405
00:38:39,560 --> 00:38:44,600
zašto bi tako prolazio pored kamere? To nema smisla.

406
00:38:44,680 --> 00:38:46,091
Gdje spava'?

407
00:38:46,160 --> 00:38:53,123
Bili smo u svakom hotelu, motelu, hostelu, Airbnbu. - Imajte sve kontrole.

408
00:38:53,920 --> 00:38:55,763
Staza je samo hladna.

409
00:38:56,040 --> 00:38:59,328
On ima sredstva za ljude, on ima novac.

410
00:39:00,800 --> 00:39:05,727
Da je tako davno prošlo, zar se cijelo vrijeme skrivao.

411
00:39:06,640 --> 00:39:12,010
On nam se sprema. Želi da ga slijedimo.

412
00:39:16,160 --> 00:39:20,165
Mislite li da nas želi namamiti? - Svakako. To je zamka.

413
00:39:22,040 --> 00:39:24,611
On zna da smo u tome.

414
00:39:29,400 --> 00:39:32,131
Bliže su nego što znaju.

415
00:39:32,200 --> 00:39:35,807
Moguće je da vas prerano lociraju.

416
00:39:35,880 --> 00:39:44,686
kočimo ih. Set: a, što sam ti dao.

417
00:39:45,240 --> 00:39:48,801
Agente Molokaii, vi vodite istragu.

418
00:39:48,880 --> 00:39:51,042
Kako je? - Bez komentara.

419
00:39:51,120 --> 00:39:54,249
Jeste li ikad posumnjali? pitam te.

420
00:39:54,320 --> 00:39:57,608
Host Appen u mraku. Američki narod ima pravo to znati.

421
00:39:57,680 --> 00:40:00,251
Ima li tragova? Ima li novosti?

422
00:40:00,320 --> 00:40:02,687
Izjava. dođi

423
00:40:03,840 --> 00:40:07,526
Njihova šutnja je izuzetno uznemirujuća. Agent!

424
00:40:08,080 --> 00:40:12,324
Agent Molokai. pitam te. Morate nam nešto reći.

425
00:40:20,000 --> 00:40:21,729
To je bio agent Molokai.

426
00:40:21,800 --> 00:40:27,921
On vodi istragu o smrti našeg političkog vodstva. Tišina.

427
00:40:31,680 --> 00:40:33,489
Ovdje.

428
00:40:34,800 --> 00:40:37,451
Štednjak je ovdje. Da.

429
00:40:39,320 --> 00:40:41,448
Držite ga toplim.

430
00:40:41,520 --> 00:40:44,922
Je li kolijevka tako u redu? - On je dobro.

431
00:40:56,480 --> 00:41:00,929
Jeste li gladni? - Ne, pijem samo gutljaj.

432
00:41:01,000 --> 00:41:03,651
Sardine? - Ne, ne želim sardine.

433
00:41:03,720 --> 00:41:06,200
Sardine. Malo usoljene govedine.

434
00:41:10,080 --> 00:41:14,290
Dobro. Sve OK?

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,440
Ovdje.

436
00:41:59,480 --> 00:42:02,290
Što se događa? Bio sam usred posla!

437
00:42:02,960 --> 00:42:04,291
Murray! - Što je ovo?

438
00:42:04,360 --> 00:42:07,204
Nazovite tvrtku za održavanje. Brzo!

439
00:42:11,040 --> 00:42:13,088
Sve se srušilo.

440
00:42:15,120 --> 00:42:16,201
Murray!

441
00:42:16,880 --> 00:42:19,804
Možda je to bio elektromagnetski puls.

442
00:42:19,880 --> 00:42:23,327
I trebao bi imati nekoga tko bi ga pokrenuo. Fokusiran na našu mrežu.

443
00:42:23,400 --> 00:42:24,890
Kako ćemo saznati je li to moguće.

444
00:42:24,960 --> 00:42:28,362
Nazovi nekoga da dovedeš nekoga ili nju. - Imaju li mobilni telefoni?

445
00:42:28,480 --> 00:42:33,850
Vraćam se u kontrolni centar. - Nemam ništa. Izgubio sam sve!

446
00:42:33,920 --> 00:42:36,810
Ako netko pošalje elektromagnetski puls,

447
00:42:36,880 --> 00:42:39,406
možda su sve uništene. - Sve izbrisano.

448
00:42:39,480 --> 00:42:41,801
Je li sve jasno?

449
00:42:42,760 --> 00:42:47,402
Netko je namjerno učinio dobro. To nije bilo slučajno.

450
00:42:48,160 --> 00:42:52,529
Fancy Words. Što god morate učiniti je započeti.

451
00:42:53,400 --> 00:42:59,009
Gubimo dragocjeno vrijeme. - Što bi bio logičan sljedeći korak.

452
00:42:59,080 --> 00:43:01,048
Nema puno opcija, ok?

453
00:43:01,120 --> 00:43:05,762
Ali što možemo učiniti: ponovno ćemo pokrenuti cijeli program

454
00:43:05,840 --> 00:43:08,366
i pokrenite program za prepoznavanje lica.

455
00:43:08,480 --> 00:43:12,485
Prokleto sranje, čovječe. - To je najbolje što mogu ponuditi

456
00:43:15,720 --> 00:43:18,803
Kako si to mogao proći? Mislio sam da si čudo od djeteta?

457
00:43:18,880 --> 00:43:20,723
Ostavite ga na miru. - Ja nisam Bog! U REDU?

458
00:43:20,800 --> 00:43:24,282
Ostavite ga na miru, on ne može ništa učiniti za to sranje.

459
00:43:24,360 --> 00:43:29,048
Bolje da konačno nešto poduzmemo. Moramo krenuti od toga! jebote

460
00:43:31,480 --> 00:43:33,562
Znaš što sam mislio?

461
00:43:35,400 --> 00:43:38,449
Koliko ću ti nedostajati kad me ne bude bilo.

462
00:43:42,840 --> 00:43:45,207
Otprilike ne? - Čeka se, ali...

463
00:43:45,280 --> 00:43:49,046
Što? Drugi muškarac? - Na konju, on će me pokupiti.

464
00:43:49,120 --> 00:43:53,887
Ako je 18. stoljeće? - Potječe iz 18. stoljeća.

465
00:43:53,960 --> 00:43:56,566
On će jahati kroz šumu. - Je li on pravi vitez?

466
00:43:56,640 --> 00:44:00,087
Jaše kao vitez po šumi i pokupi me.

467
00:44:00,160 --> 00:44:03,881
Na bijelom pastuhu. U šumi. - Aha.

468
00:44:04,840 --> 00:44:08,287
Pa, nadam se da će doći do mojih nagaznih mina.

469
00:44:11,240 --> 00:44:14,005
Znam ga iz ... - Koplje

470
00:44:14,560 --> 00:44:18,645
Znam ga s takve stranice za upoznavanje. Bilo je stvarno čudno. - O da?

471
00:44:18,720 --> 00:44:23,169
Ako stojite na internetu? Udario si sve svoje ljude na internetu.

472
00:44:25,120 --> 00:44:27,282
Živite trenutak.

473
00:44:35,440 --> 00:44:38,967
šališ se, zar ne? - Ne, nije moj Ernst.

474
00:44:39,040 --> 00:44:41,042
Volio bih da mogu naći viteza.

475
00:44:41,120 --> 00:44:45,011
Na kraju ćete morati otići odavde.

476
00:44:48,440 --> 00:44:50,647
Ne govori to.

477
00:44:57,520 --> 00:44:59,966
Ne želim te ostaviti.

478
00:45:03,880 --> 00:45:06,451
Razumijete li?

479
00:45:08,440 --> 00:45:11,011
ne smijem te ostaviti.

480
00:45:12,160 --> 00:45:15,289
Mogli bismo se nastaviti skrivati, bježati dalje.

481
00:45:15,360 --> 00:45:19,968
Ja se ne skrivam. Što sam ja. Više se ne skrivam.

482
00:45:23,880 --> 00:45:26,724
Ovo je poanta u svemu što sam napravio.

483
00:45:26,800 --> 00:45:29,451
Tako je krenulo. Do ovog trenutka. Sada je ovdje.

484
00:45:30,080 --> 00:45:33,084
Toliko smo često razgovarali o.

485
00:45:35,120 --> 00:45:38,966
Ti ostaješ u našem planu. Baš kao što smo razgovarali.

486
00:45:45,440 --> 00:45:49,081
Uzimaš Billyja i ideš kući svoje mame.

487
00:45:55,720 --> 00:45:58,121
Laku noć, momci. - Laku noć.

488
00:46:01,640 --> 00:46:04,007
Neka zaključak ovdje? - da Sve gotovo?

489
00:46:04,080 --> 00:46:05,923
I.

490
00:46:06,280 --> 00:46:08,521
Vidimo se sutra.

491
00:46:08,600 --> 00:46:11,490
Ne radi previše, ha? - da

492
00:46:30,280 --> 00:46:34,001
Što je to dovraga? - Protresi guzicom ovdje.

493
00:46:35,320 --> 00:46:39,370
Pa što je to? - Nešto vatreno.

494
00:46:40,000 --> 00:46:42,207
živjeli.
- Živjeli.

495
00:46:47,000 --> 00:46:53,121
Daje mi malo mira. je dobro. - Ponekad mogu samo tako jasno razmišljati.

496
00:46:53,960 --> 00:46:56,122
Želim biti tvrd orah.

497
00:46:56,200 --> 00:47:00,000
Znaš, ja sam pod velikim pritiskom.

498
00:47:00,680 --> 00:47:02,808
Cijela jedinica je u mojim rukama.

499
00:47:02,920 --> 00:47:06,003
I istraga nije dovela do rezultata.

500
00:47:06,080 --> 00:47:07,684
Sad smo imali stazu,

501
00:47:07,800 --> 00:47:11,282
i odvlačeći nam prokleto tlo pod nogama. - Ne.

502
00:47:11,360 --> 00:47:15,922
Ne morate se ispričavati. Nemaš razloga, čovječe.

503
00:47:16,000 --> 00:47:17,331
već razumijem.

504
00:47:18,280 --> 00:47:22,444
Molly me gnjavi da im se pridružim sutra na njihovom zabavnom nastupu.

505
00:47:22,520 --> 00:47:27,321
Oprosti, Molly. Ne radi. Počinjem umjesto terorista.

506
00:47:28,520 --> 00:47:33,924
Uh, zašto ne nosiš vjenčani prsten, čovječe? - Na posao?

507
00:47:36,400 --> 00:47:39,882
Nisi stalno blizu mene, ali...

508
00:47:40,720 --> 00:47:44,167
Viđam te češće nego tvoju obitelj.

509
00:47:45,880 --> 00:47:48,804
Nemam pojma. ja...

510
00:47:53,480 --> 00:48:01,365
Ponekad imam osjećaj kad ga nosim da ću se držati njega čisto ovdje.

511
00:48:02,440 --> 00:48:04,169
Nemam pojma. U ovom sranju.

512
00:48:04,240 --> 00:48:08,882
I ne mislim da je potrebno učiti o cijeloj ovoj zbrci.

513
00:48:08,960 --> 00:48:11,247
Ništa im ne kažem. - Hm.

514
00:48:13,440 --> 00:48:17,161
Pitaš me o mom vjenčanom prstenu? Zašto ti nosiš svoj?

515
00:48:17,680 --> 00:48:19,444
Nosim ga kao uspomenu na nešto

516
00:48:19,520 --> 00:48:22,842
Jednom sam imao. Drži me na zemlji.

517
00:48:23,320 --> 00:48:24,970
Podsjeti me, pa,

518
00:48:25,760 --> 00:48:29,401
koliko god usrano sve u svijetu bilo,

519
00:48:29,480 --> 00:48:33,087
postoje trenuci u životu kada je čovjek sretan.

520
00:48:35,120 --> 00:48:36,963
Dok je još bila sa mnom.

521
00:48:38,080 --> 00:48:41,050
Znam da zvuči uvrnuto, ali...

522
00:48:41,120 --> 00:48:44,602
Ne. - Posao mi je uništio brak.

523
00:48:44,680 --> 00:48:46,250
Nikad nisam bio tamo.

524
00:48:46,360 --> 00:48:50,490
Poželjela je, pa, stvari koje joj nisam mogao dati.

525
00:48:52,040 --> 00:48:54,850
Trebali biste se što prije riješiti tog dijela.

526
00:48:54,920 --> 00:48:57,161
neću biti bezosjećajan)

527
00:48:58,960 --> 00:49:02,203
ali ljudi govore. - Zaprosit ću te.

528
00:49:02,680 --> 00:49:06,401
Odložio sam prsten kad si joj obrijao Pornobalken s lica.

529
00:49:06,480 --> 00:49:07,606
Zaboravi.

530
00:49:07,680 --> 00:49:10,809
Ja sam od svoje 18. Ozbiljno.

531
00:49:11,560 --> 00:49:13,722
Držat ću Toma Sellecka.

532
00:49:16,360 --> 00:49:19,523
moram voziti. - I?

533
00:49:20,960 --> 00:49:24,931
Trebao bih ići sada. - Po redu. Odspavaj.

534
00:49:26,960 --> 00:49:30,726
Da. Samo se uvijek trebam sjetiti da je moguće...

535
00:49:34,440 --> 00:49:38,001
Možda ga uhvatimo. - Nije istina?

536
00:49:38,120 --> 00:49:40,805
Prokleti. - Dobro

537
00:49:44,320 --> 00:49:49,201
CIA i Domovinska sigurnost su došli do zaključka,

538
00:49:49,280 --> 00:49:53,649
da su oni teroristi LSI-a, prerušeni u sirijske izbjeglice,

539
00:49:53,760 --> 00:49:58,243
koji su odgovorni za smrt naših političkih vođa,

540
00:49:58,560 --> 00:50:02,281
Uhićeni osumnjičenici nisu identificirani.

541
00:50:02,360 --> 00:50:05,523
Ubojice predsjednika su u pritvoru.

542
00:50:05,600 --> 00:50:10,128
Došli su kao izbjeglička obitelj u zemlju i dočekala ih je vaša obitelj domaćin

543
00:50:10,200 --> 00:50:13,044
zbog njihovog neobičnog ponašanja ... - Hej, ljudi. Dođi sada.

544
00:50:13,120 --> 00:50:17,011
Obitelj domaćin bila je šokirana kada je oružje skriveno na tavanu,

545
00:50:17,080 --> 00:50:19,208
Snimljene karte i fotografije zgrade Senata.

546
00:50:19,600 --> 00:50:24,367
Vjerujete li u ove gluposti? - ISIS!

547
00:50:25,200 --> 00:50:29,364
Što? To nema smisla. Nema dobrih pokazatelja.

548
00:50:29,440 --> 00:50:33,445
Zezaš me s torbama? Gotovinski kredit za svako sranje.

549
00:50:33,520 --> 00:50:37,241
Svaki pokušaj kontaktiranja obitelji domaćina bio je neuspješan.

550
00:50:37,320 --> 00:50:42,406
Ne zna se gdje su. - ISIS, da.

551
00:50:50,760 --> 00:50:53,525
Da gospodine. Da, gospodine, razumijem.

552
00:50:56,080 --> 00:50:59,448
To je to. Jedinica će biti raspuštena što je prije moguće.

553
00:50:59,520 --> 00:51:02,569
To nije bilo to. - Pričaj mi o tome?

554
00:51:04,200 --> 00:51:06,123
Vidjet ćemo se opet.

555
00:51:07,240 --> 00:51:10,642
Moramo im pokazati što imamo. To je smiješno.

556
00:51:10,760 --> 00:51:13,411
Ne smijemo dopustiti da sve ide u njihovu korist.

557
00:51:13,480 --> 00:51:15,926
Već sam poslao izvješće.

558
00:51:16,000 --> 00:51:19,641
Oni imaju potpuno znanje o svemu što mi znamo. - Tko onda kaže Ne?

559
00:51:19,760 --> 00:51:21,569
Zamjenik ravnatelja.

560
00:51:21,920 --> 00:51:26,244
Je li ISIS? je ISIS? Je li ISIS to učinio?

561
00:51:27,840 --> 00:51:32,084
Ili mali Bill VI / illiamson s vrha planine?

562
00:51:32,160 --> 00:51:37,166
Jesi li me ikada pokušao uhvatiti. Što bi sada trebalo promijeniti?

563
00:51:38,280 --> 00:51:40,123
Ništa.

564
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
motam te oko malog prsta.

565
00:51:44,360 --> 00:51:49,127
I mogu sve što hoću. Ovo je već dokazano.

566
00:52:03,160 --> 00:52:06,846
Izjava predsjednika je sljedeća:

567
00:52:07,360 --> 00:52:13,606
Danas su SAD postavile 22 nuklearne bojeve glave i 38 neutronskih bombi,

568
00:52:13,680 --> 00:52:15,808
uništiti naše neprijatelje u Pakistanu,

569
00:52:15,880 --> 00:52:18,201
Indonezija i Bliski istok.

570
00:52:18,320 --> 00:52:20,846
Akciju su podržale Rusija i Kina.

571
00:52:20,920 --> 00:52:22,604
Resursi Bliskog istoka podijeljeni su jednako

572
00:52:22,680 --> 00:52:26,890
Pomiješajte Sjedinjene Države, Rusiju, Kinu i Zapadnu Europu.

573
00:52:26,960 --> 00:52:30,089
Mflr je odlučio odgovoriti na kontinuirane terorističke napade

574
00:52:30,160 --> 00:52:33,846
a radikalni islam jednom zauvijek prestati.

575
00:52:34,280 --> 00:52:38,205
Sa trenutnim stupanjem na snagu, Domovinska sigurnost uključuje sve džamije,

576
00:52:38,280 --> 00:52:42,251
a vojska je uhitila muslimanske zajednice.

577
00:52:44,000 --> 00:52:47,971
Bio si u pravu. Mamojebac koji je koristio nuklearke!

578
00:52:48,040 --> 00:52:51,089
Machova vojska spremna. Uskoro počinje.

579
00:52:53,600 --> 00:52:58,128
Ameriku je izgradio ološ i danas njome upravlja ološ.

580
00:52:58,720 --> 00:53:03,442
Ali Amerika je najmoćnija vojna velesila na svijetu.

581
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
Potpuna visoka tehnologija i geniji u Silicijskoj dolini

582
00:53:06,400 --> 00:53:10,041
i veliki napredak računalne tehnologije.

583
00:53:10,120 --> 00:53:14,682
Sve samo da se osvoji u svrhu što više siromašnih naroda i porobljavanja,

584
00:53:14,760 --> 00:53:20,051
silovanje njihovih tvrtki i iskorištavanje njihovih domaćih resursa.

585
00:53:20,120 --> 00:53:22,407
Sve se to radi uz pomoć religije.

586
00:53:22,480 --> 00:53:25,370
Velika sila razdvajanja koja veliku kontrolu prisiljava na ruku zakona.

587
00:53:25,440 --> 00:53:29,365
Ob čovjek Krist je, musliman,
Jude, patriot, scijentolog

588
00:53:29,440 --> 00:53:34,002
ili sljedbenici drugačije ideologije iz mašte nekakvih ravnih wichsera.

589
00:53:34,080 --> 00:53:37,721
Ako ne možete razlikovati što je ispravno, a što pogrešno,

590
00:53:37,800 --> 00:53:40,770
u kontekstu vremena i mjesta, prokleti si idiote.

591
00:53:42,040 --> 00:53:44,850
Ne kažem da ne postoje religije ili ideologije,

592
00:53:44,920 --> 00:53:46,729
koji su smisleni i korisni.

593
00:53:46,800 --> 00:53:49,804
Svaki seronja može pokvariti filozofije. I to se događa.

594
00:53:49,880 --> 00:53:53,407
Nietzsche je pogrešno smatran duhovnim ocem nacista.

595
00:53:53,680 --> 00:54:00,165
Jednom je rekao da je na vrhu planine mudrosti usamljeno i hladno

596
00:54:00,240 --> 00:54:04,131
a popeti se na njega, najveća je nagrada.

597
00:54:04,200 --> 00:54:07,921
Svi glumci i pop zvijezde su majmuni i marionete.

598
00:54:08,000 --> 00:54:10,924
Prolazite kroz ispiranje mozga i zadržavate ljude s planinskog vrha.

599
00:54:11,000 --> 00:54:15,085
Svi filmovi iz stripova, Transformers,
Osvetnici, Usamljeni preživjeli.

600
00:54:15,160 --> 00:54:18,130
američki snajperist.
Reine Propaganda.

601
00:54:18,200 --> 00:54:22,922
Proizvedeno za veličanje vojske i industrije oružja.

602
00:54:23,000 --> 00:54:25,287
Novčanog računa.

603
00:54:26,120 --> 00:54:28,726
Jennifer Aniston, Jay-Z,
Tom Cruise, Michael Bay!

604
00:54:28,800 --> 00:54:31,929
Svi žive u vilama, ovršeni i nemaju pojma

605
00:54:32,000 --> 00:54:37,882
kako je to biti normalna osoba. Vi ste hologram koji štujete

606
00:54:44,080 --> 00:54:47,163
Williamsville, Virginia. To je to, ljudi.

607
00:54:47,240 --> 00:54:52,246
Odmah nakon toga jednostavno je nestao u zraku. - Potpuno nestao.

608
00:54:53,760 --> 00:54:57,481
Koja je sljedeća postaja ili sljedeći grad, sljedeći?

609
00:54:57,560 --> 00:55:01,804
Najbliža stanica je Fredericksburg. 110 milja odatle.

610
00:55:02,680 --> 00:55:04,887
Onda ga nisi vidio? - Ne.

611
00:55:04,960 --> 00:55:08,760
Ustao je iz vlaka posljednji put. - Bio je to mali grad.

612
00:55:08,840 --> 00:55:12,890
Budući da nema puno. Osim kolodvora samo šume i planine.

613
00:55:12,960 --> 00:55:16,328
poznajete li ih - da Bio sam tamo jednom.

614
00:55:18,880 --> 00:55:23,363
Idemo? - da Trebali bismo pretražiti područje.

615
00:55:24,720 --> 00:55:26,643
Dobar početak.

616
00:55:46,960 --> 00:55:52,330
Želim da to pokažeš Billyju ako je dovoljno star da to razumije, u redu?

617
00:55:56,000 --> 00:55:57,764
Utikač je a.

618
00:56:03,920 --> 00:56:07,686
Ne želim te ostaviti. - Dođi ovamo.

619
00:56:11,320 --> 00:56:13,766
čuješ li Zašto moramo otići?

620
00:56:13,840 --> 00:56:19,085
Ne možemo li jednostavno pobjeći i sakriti se?

621
00:56:20,840 --> 00:56:24,128
Jer se više ne mogu skrivati.

622
00:56:25,120 --> 00:56:29,364
kako to - Moraš ići, u redu?

623
00:56:31,840 --> 00:56:38,325
Uzmi Billyja i idi s njim što dalje odavde.

624
00:56:40,640 --> 00:56:45,646
Baš kako je planirano. Ne samo da ovo moraš učiniti za mene, nego i za Billyja.

625
00:56:49,080 --> 00:56:53,449
Što radiš za njega? Potreban mu je otac.

626
00:56:54,160 --> 00:56:57,846
On te treba. Ne treba mu glupi DVD. On te treba.

627
00:56:57,920 --> 00:57:03,689
Molim te nemoj, ok? Ići ćeš po planu.

628
00:57:04,280 --> 00:57:08,683
Jer znaju gdje sam. I dolaze.

629
00:57:12,920 --> 00:57:15,571
I tu nisi siguran.

630
00:57:15,640 --> 00:57:19,929
Zato si napustio ovu šumu i nikad me nisi vidio.

631
00:57:20,000 --> 00:57:24,688
I nikad me nisi upoznao. Nikad me nisi upoznao.

632
00:57:25,920 --> 00:57:29,322
Volio bih da se nikada nismo sreli. - Hej, pa ne pričaj gluposti.

633
00:57:29,400 --> 00:57:31,926
Ne smiješ reći.

634
00:57:32,440 --> 00:57:34,966
Jebati. - Volim te.

635
00:57:35,040 --> 00:57:39,841
volim te Volim vas oboje više od svega.

636
00:57:47,000 --> 00:57:52,086
Ali moraš ići. Idi svojoj mami, u redu?

637
00:57:53,720 --> 00:57:56,121
Reći ćeš joj da je voliš.

638
00:57:57,480 --> 00:57:59,448
Da. - U redu.

639
00:58:00,440 --> 00:58:02,727
Da, samo sam...

640
00:58:04,480 --> 00:58:10,522
Ja sam samo usamljena majka koja prvi put vozi sina u šetnju.

641
00:58:10,600 --> 00:58:13,809
slažem se - Ne znam gdje sam.

642
00:58:13,880 --> 00:58:16,804
I tko je dovraga Bill Williamson? - da

643
00:58:17,480 --> 00:58:21,963
Tražim čovjeka na konju. Jeste li vidjeli jednu?

644
00:58:24,800 --> 00:58:29,283
U REDU. Sve izvučeš. U REDU?

645
00:58:30,960 --> 00:58:33,440
Ti to možeš. - da

646
00:58:34,480 --> 00:58:37,689
Vas dvoje ste već tako.

647
00:58:44,960 --> 00:58:46,291
U redu.

648
00:58:49,360 --> 00:58:51,203
Da. - Dobro.

649
00:58:53,040 --> 00:58:55,520
Bolje da odeš.

650
00:59:20,400 --> 00:59:22,926
Funk. Jebati. Funk.

651
00:59:41,000 --> 00:59:43,367
Idemo uhvatiti mamojebača.

652
00:59:46,760 --> 00:59:49,889
Uđemo tamo i uhvatimo ga.

653
01:00:21,000 --> 01:00:23,844
Williamson je pravi Scout.

654
01:00:23,920 --> 01:00:27,925
Ako se skriva ovdje, to je kao da lovi duha. - Oh!

655
01:00:28,000 --> 01:00:30,287
Naša jedina šansa je termovizijski skener.

656
01:00:30,360 --> 01:00:34,649
Pa, tražim nekoliko dronova. Praćenje zraka. Uhvatit ćemo ga.

657
01:00:35,840 --> 01:00:40,926
On je ovdje. Gleda nas ravno. Osjećam to. - Da?

658
01:00:42,000 --> 01:00:47,086
Hej, Bill! Ako želiš biti muškarac, onda izađi!

659
01:00:49,120 --> 01:00:52,647
Ovdje smo, prijatelju, hoćemo li se igrati?

660
01:00:53,440 --> 01:00:55,807
Jebeni pametnjaković.

661
01:01:00,080 --> 01:01:02,242
hajde Pregledavamo most.

662
01:01:10,840 --> 01:01:14,731
FBI. FBI. Apsolutni idioti.

663
01:01:16,760 --> 01:01:22,847
Sve smo to već imali. Ljudi, znam da hoćete.

664
01:01:24,440 --> 01:01:30,891
dođi Povedite svoje prijatelje. I onda vidimo sebe.

665
01:01:36,320 --> 01:01:38,448
Vrlo brzo se vidimo.

666
01:02:29,440 --> 01:02:31,886
Sranje.

667
01:02:34,200 --> 01:02:36,771
ISIS? zajebavaš me? Jesi li ozbiljan kad to kažeš! Boom!

668
01:02:36,840 --> 01:02:39,127
momci! Ovdje!

669
01:02:41,560 --> 01:02:42,607
bum - Prokletstvo.

670
01:02:42,680 --> 01:02:44,091
Je li to on? - On je to.

671
01:02:44,160 --> 01:02:46,686
Prepoznajem ga u hodniku. - A ako je on.

672
01:02:46,760 --> 01:02:50,560
Točno locirati. Planovi, karte. Cijeli radijus od 5 milja.

673
01:02:50,640 --> 01:02:53,086
Šalje ljude. - Donesi nam ga.

674
01:02:54,600 --> 01:02:57,763
Trebamo najmanje 300 ljudi koji pretražuju šumu s nama.

675
01:02:57,840 --> 01:03:00,366
Specijalci, policija, vojska. Pošaljite sve.

676
01:03:00,440 --> 01:03:03,967
Ja mogu poslati bilo koga lurleit. Nemate uvjerljive dokaze.

677
01:03:04,040 --> 01:03:07,886
Vaše su trupe trebale odavno nestati. - Ne možete nas ispustiti.

678
01:03:07,960 --> 01:03:10,964
Preblizu smo! - VW je potvrdio krivnju ISIS-a.

679
01:03:11,040 --> 01:03:12,121
Mediji javljaju.

680
01:03:12,200 --> 01:03:15,488
Postojao bi Usrani Sionn. Ne znamo čak ni je li upleten. - Znam to.

681
01:03:15,600 --> 01:03:19,241
Ali imamo satelitske fotografije koje potvrđuju da jest.

682
01:03:19,560 --> 01:03:22,040
Slika jasna poput izvora. što hoćeš

683
01:03:22,120 --> 01:03:24,009
Mfilliamson živi. Kladim se.

684
01:03:24,080 --> 01:03:27,926
Ali vi ste verioren njegov tijek, a sada mi dolazite s pretpostavkom '?

685
01:03:28,000 --> 01:03:31,243
Ovo bi mogao biti običan lovac. - Ne, nisi u pravu. On je to.

686
01:03:31,320 --> 01:03:32,481
100 posto.

687
01:03:32,560 --> 01:03:36,804
Bacanjem bombi probudili smo svakog spavača s nama.

688
01:03:36,880 --> 01:03:40,089
Dosta nam je intervencija terorističkih prijetnji širom zemlje.

689
01:03:40,160 --> 01:03:43,050
Ako niste, ne mogu vam poslati ljude,

690
01:03:43,120 --> 01:03:46,090
Ako ostaneš, natjeraj ga da nastavi s onim što imaš.

691
01:03:46,160 --> 01:03:50,006
Što je rekao? - Prepušteni smo sami sebi.

692
01:04:11,880 --> 01:04:16,488
Molokai. Što je to? ime

693
01:04:18,840 --> 01:04:22,128
Iskreno, često biste trebali poslušati svoje kolege.

694
01:04:22,760 --> 01:04:26,731
Ponekad saznati tko bi mogao biti nešto više od tebe.

695
01:04:26,840 --> 01:04:32,244
Znaš, za seronju poput tebe postoje razlozi da bude samac.

696
01:04:34,120 --> 01:04:35,963
ISIS?

697
01:04:37,480 --> 01:04:39,687
ISIS. Da.

698
01:04:40,440 --> 01:04:44,570
Ovo je stvarno tipično. Ovo je stvarno tipično za današnje vrijeme.

699
01:04:46,080 --> 01:04:50,642
Nekako sam podcijenio vaš lokalni talent.

700
01:04:52,480 --> 01:04:54,960
Čovjek to može.

701
01:05:19,000 --> 01:05:23,801
Molokai. Što je to? ime

702
01:05:26,160 --> 01:05:29,482
Iskreno, često biste trebali poslušati svoje kolege.

703
01:05:29,960 --> 01:05:32,725
Ponekad saznati tko bi mogao biti nešto više od tebe.

704
01:05:33,160 --> 01:05:38,246
Dakle, ljudi, ovdje sam i čekam. Jeste li već vidjeli most?

705
01:05:41,080 --> 01:05:42,650
Rijeka?

706
01:05:43,200 --> 01:05:45,965
Znate da predsjednik zna za što se zalaže,

707
01:05:46,040 --> 01:05:49,089
ako želi stvoriti novi svjetski poredak.

708
01:05:49,160 --> 01:05:52,084
Tvoje lutke čine uživanje,

709
01:05:52,160 --> 01:05:56,609
Pa, možda ja mogu napraviti svoj novi svjetski poredak.

710
01:05:57,560 --> 01:06:04,569
Ako može on, mogu i ja. Ti si samo pijun u igri.

711
01:06:04,640 --> 01:06:09,168
On ni najmanje za vas. Vaš predsjednik.

712
01:06:10,800 --> 01:06:13,167
Stoga je morao otići.

713
01:06:18,240 --> 01:06:21,449
Gdje odjednom? - Imao sam u svojoj e-pošti.

714
01:06:21,520 --> 01:06:24,285
Kako se drkadžija ponaša tko sam ja?

715
01:06:24,760 --> 01:06:28,481
Što s tim? Kad je nestalo struje, mora da su nas hakirali.

716
01:06:28,560 --> 01:06:31,211
To je jedino logično objašnjenje.

717
01:06:41,320 --> 01:06:44,881
To može biti samo glupa šala. Također mi je poslao a.

718
01:06:45,640 --> 01:06:48,928
Jones! Mfle je vaša žena Mo / Iy?

719
01:06:50,400 --> 01:06:53,722
O ne, ime vaše žene Sheila, nije izbor?

720
01:06:53,800 --> 01:06:58,488
Vaša kći je zvala Molly. Summer Heights High Scheel.

721
01:06:58,560 --> 01:07:03,009
Ne, pogrešno, to je osnovna škola Arden.

722
01:07:05,440 --> 01:07:08,046
Jebi se! Jebi se!

723
01:07:10,680 --> 01:07:12,887
Ti pokvareni kurčevo!

724
01:07:14,280 --> 01:07:16,408
Ne! Ne!

725
01:07:16,680 --> 01:07:19,570
Jebi se! Jebi se!

726
01:07:21,480 --> 01:07:23,926
Jebač ima moju djevojčicu!

727
01:07:26,320 --> 01:07:27,890
Jebati!

728
01:07:30,760 --> 01:07:32,888
Jebati!

729
01:07:33,920 --> 01:07:35,081
Molokai!

730
01:07:36,280 --> 01:07:42,481
Znaš, za seronju poput tebe postoje razlozi da i dalje bude samac.

731
01:07:42,560 --> 01:07:45,325
Ali, uh) bako...

732
01:07:46,480 --> 01:07:51,646
baka. Nazvati to tako? Stvarno je sladak.

733
01:07:53,120 --> 01:07:57,921
Zašto idiot naše obitelji? - Naravno, magarac to zna.

734
01:08:00,360 --> 01:08:05,764
Gdje je moj telefon? Jebač je hakirao naš sustav.

735
01:08:06,880 --> 01:08:12,808
Ima puni pristup našoj kompletnoj bazi podataka. Sada zna sve.

736
01:08:13,240 --> 01:08:17,529
Sve o nama, o istragama i svim našim agentima.

737
01:08:17,640 --> 01:08:18,971
Hej, da.

738
01:08:19,600 --> 01:08:21,443
ISIS?

739
01:08:22,680 --> 01:08:26,810
ISIS. Da. Ovo je stvarno tipično.

740
01:08:26,880 --> 01:08:31,442
U redu je. Da / Da. Samo sam se htio čuti, je li sve u redu.

741
01:08:31,960 --> 01:08:35,601
Danas stvarno dolazim kući na večeru.

742
01:08:38,000 --> 01:08:40,162
Čovjek to može.

743
01:08:41,840 --> 01:08:46,767
Dakle, ne izlazite iz kuće, gurnete DVD čist ili tako nešto,

744
01:08:46,840 --> 01:08:48,569
i za nekoliko sati sam kod kuće, ok?

745
01:08:48,640 --> 01:08:55,250
Ubio sam vašeg predsjednika. Ubio sam vašeg predsjednika.

746
01:08:55,560 --> 01:08:56,800
vidimo se

747
01:08:58,400 --> 01:09:01,165
Predsjednik je mrtav. Tvoje prokleto dupe.

748
01:09:17,920 --> 01:09:23,563
Molokai. Jones. Vidim te.

749
01:09:24,880 --> 01:09:31,365
Pisswichser istražitelji. Znaš li gdje sam? Znam gdje si.

750
01:09:32,880 --> 01:09:36,123
Znam gdje ti je obitelj, Jones.

751
01:09:36,960 --> 01:09:40,646
Tvoja žena Sheila. Tvoja kćerkica Molly.

752
01:09:42,400 --> 01:09:44,641
Znam sve o tebi,

753
01:09:46,320 --> 01:09:49,927
Zašto ne povedeš svoje prijatelje s grubim?)?

754
01:09:50,720 --> 01:09:54,042
Nudimo pucnjavu s divljeg zapada.

755
01:09:55,000 --> 01:09:58,607
Samo ti, ja i tvoji kumovi.

756
01:10:01,800 --> 01:10:07,204
Ako zajebeš, Lebwohi kaže svojim obiteljima.

757
01:10:09,440 --> 01:10:13,729
Tamo imam mnogo sljedbenika. Oni znaju gdje živiš.

758
01:10:15,400 --> 01:10:17,926
Vidimo se prijatelji.

759
01:10:30,840 --> 01:10:33,684
Oh, sredit ćemo te, prijatelju.

760
01:10:35,120 --> 01:10:37,202
Oh. Funk.

761
01:10:51,000 --> 01:10:52,126
Dragi gledatelji)

762
01:10:52,200 --> 01:10:56,649
kao što smo upravo saznali, FBI ima trag do skrovišta Billa Williamsona.

763
01:10:56,720 --> 01:11:00,406
Obavještavat ćemo vas o daljnjem razvoju događaja.

764
01:11:08,600 --> 01:11:10,284
U redu, naprijed.

765
01:11:18,520 --> 01:11:19,851
The.

766
01:11:20,320 --> 01:11:21,765
Tamo.

767
01:11:29,600 --> 01:11:31,204
Funk.

768
01:11:37,800 --> 01:11:39,325
Bože, sranje.

769
01:11:39,720 --> 01:11:45,409
Mojim sljedbenicima: Večeras dolazi kraj.

770
01:11:45,480 --> 01:11:51,169
Kada je gotovo, počnite s narudžbom!

771
01:12:37,400 --> 01:12:41,405
Tri poraza. Ne može biti daleko.

772
01:12:41,480 --> 01:12:44,370
Sve nazad, okupljamo se u bazi, ok?

773
01:12:45,160 --> 01:12:46,321
The. Komm.

774
01:12:59,120 --> 01:13:01,122
Williamson je ovdje jasna prednost.

775
01:13:01,200 --> 01:13:04,886
Trebamo ovu kutiju, pa natrag na greben.

776
01:13:05,480 --> 01:13:11,362
Izribajte svaki kvadratni centimetar zemlje. Idemo samo ako imamo drkadžiju.

777
01:13:11,520 --> 01:13:13,841
Da gospodine. - Raširite se!

778
01:13:41,080 --> 01:13:44,323
Ni najmanjeg traga od njega. - Ovdje je.

779
01:13:44,400 --> 01:13:47,051
Mora da nas odnekud promatra.

780
01:13:50,120 --> 01:13:52,726
Poštuj ono što je iza tebe!

781
01:13:55,520 --> 01:13:58,171
Pred nama leže stari rudnički tuneli.

782
01:13:59,520 --> 01:14:01,887
Prosvjetiteljstvo kaže da je on gore.

783
01:14:01,960 --> 01:14:06,124
Možda se od tada povukao i utaborio.

784
01:14:07,360 --> 01:14:11,843
Za sada ništa. - Ovdje također ne.

785
01:14:19,200 --> 01:14:21,328
Tamo, - vatra!

786
01:14:23,880 --> 01:14:25,962
Čovjek na zemlji. Čovjek na podu!

787
01:14:26,520 --> 01:14:27,567
Linkovi.

788
01:14:27,640 --> 01:14:30,769
Daleko. Daleko. Lijevo! Lijevo!

789
01:14:30,840 --> 01:14:33,207
Zaštita od požara! Uzvraćena vatra!

790
01:14:58,440 --> 01:15:02,604
Koristi greben. Ostanite u pokrivenosti. - Sljedeći, ljudi.

791
01:15:28,520 --> 01:15:29,851
Pretovar!

792
01:16:06,240 --> 01:16:08,811
Gade jedan, Bille!

793
01:16:11,560 --> 01:16:13,722
Brzo! Bolničari ovdje, idite!

794
01:16:13,800 --> 01:16:16,371
Svi ostali: Nastavite naprijed!

795
01:16:22,200 --> 01:16:27,491
Idemo prije! Nema uzmaka!

796
01:16:28,880 --> 01:16:30,723
Čuješ li to, Bille?

797
01:16:31,160 --> 01:16:33,049
Evo ga. U dva sata!

798
01:16:33,720 --> 01:16:35,484
Naprijed dečki. Dolazi sa!

799
01:16:50,480 --> 01:16:53,802
Ok, ti ​​mater ti. Dobrodošli u Camp Bill.

800
01:16:54,080 --> 01:16:56,970
Je li sigurno, ljudi. Nema trčanja.

801
01:16:59,000 --> 01:17:01,048
Što sam ti rekao?

802
01:17:02,320 --> 01:17:05,051
Stani, stani, stani. Još nismo gotovi.

803
01:17:13,640 --> 01:17:14,801
Bingo!

804
01:17:26,640 --> 01:17:28,927
Samo nećeš naučiti.

805
01:17:47,240 --> 01:17:49,481
Previše je lako.

806
01:17:49,600 --> 01:17:52,729
U REDU. Gdje ste, Jones i Molokai?

807
01:17:59,920 --> 01:18:03,129
Potez. Riječ je o ljudskim životima. Los.

808
01:18:03,920 --> 01:18:05,570
Nastaviti!

809
01:18:06,720 --> 01:18:10,884
To je zamka. Marširamo u jebenoj ratnoj zoni ovdje.

810
01:18:10,960 --> 01:18:12,803
Dobri Bože.

811
01:18:14,040 --> 01:18:18,125
Možemo li koristiti pse? Ne idem tamo. Oklijevanje.

812
01:18:18,200 --> 01:18:21,443
Nastaviti. Prolazimo tamo. - Idemo odavde.

813
01:18:26,600 --> 01:18:32,403
Hej, stani. Vau, joj, joj! čuješ li to

814
01:18:34,240 --> 01:18:40,043
tu si Vidim te. Pogledaj ovamo.

815
01:18:40,960 --> 01:18:44,442
Tamo. Svinja nas je cijelo vrijeme promatrala.

816
01:18:46,440 --> 01:18:48,329
Malo sranje.

817
01:18:49,280 --> 01:18:51,009
Da. Ali ne zadugo.

818
01:18:53,120 --> 01:18:56,169
Dobar pogodak, Jonesie. Dobar pogodak.

819
01:18:57,280 --> 01:18:58,691
ja sam na redu.

820
01:19:01,960 --> 01:19:04,440
Pišač. - Ok, drkadžijo.

821
01:19:11,720 --> 01:19:14,929
Hvala na igranju i prijatelji. Igra gotova.

822
01:19:41,760 --> 01:19:44,001
Gdje je on dovraga? Jebati!

823
01:19:49,720 --> 01:19:51,165
Uhvatite ga!

824
01:19:53,280 --> 01:19:55,567
Jebi se. Jebi se.

825
01:20:53,080 --> 01:20:54,491
Evo ga!

826
01:20:55,560 --> 01:20:56,846
The!

827
01:22:35,080 --> 01:22:37,845
o Bože! Ne ne ne!

828
01:23:41,560 --> 01:23:47,681
To je silazna spirala,

829
01:23:48,520 --> 01:23:51,126
do kraja vremena.

830
01:23:51,200 --> 01:23:56,491
I, uh, nema šanse da preživimo.

831
01:23:57,760 --> 01:23:59,967
Apsolutna šala.

832
01:24:01,240 --> 01:24:03,447
Samo pričajte, a ne djelujte.

833
01:24:04,440 --> 01:24:08,843
I niste ga dobili. Mislite da su ljudi isti. Oni nisu.

834
01:24:08,920 --> 01:24:11,207
Želim da promijeniš svijet.

835
01:24:11,280 --> 01:24:14,602
I nemojte misliti da ih možete promijeniti mirno ili sami.

836
01:24:14,680 --> 01:24:17,923
Morate ubiti bogate. Morao sam ubiti mnogo ljudi.

837
01:24:18,000 --> 01:24:22,085
I dopustio sam da me ubiju, pa si došao do moje poruke.

838
01:24:22,200 --> 01:24:27,331
Moja odluka: Cijenim vaše interese više od svog života.

839
01:24:27,400 --> 01:24:35,046
Želim prodrmati tebe i verändem, a sam sam ubijen,

840
01:24:35,120 --> 01:24:37,088
da ti prenesem svoju poruku,

841
01:24:37,160 --> 01:24:43,884
Moja odluka: Cijenim vaše interese više od svog života.

842
01:24:44,120 --> 01:24:48,682
Osobno ću te ubiti da prenesem svoju poruku.

843
01:25:46,440 --> 01:25:50,764
To je u redu. Gotov sam.

844
01:26:47,080 --> 01:26:49,731
Nietzsche je jednom rekao:

845
01:26:49,800 --> 01:26:54,647
„Na vrhu planine mudrosti vrlo je usamljeno i hladno.

846
01:26:55,320 --> 01:27:00,201
Ali ako ga erklimmst to je najveća nagrada. "

847
01:27:02,000 --> 01:27:07,564
Smrt je neizbježna. Smrt je rezultat, posljedica.

848
01:27:09,000 --> 01:27:13,961
Pozivam te posljednji put, za tebe, za tvoju obitelj,

849
01:27:14,080 --> 01:27:19,484
popeti se na ovu planinu. Znaš što mislim.

850
01:27:20,920 --> 01:27:23,605
Ovo je moja zadnja poruka tebi.

851
01:27:24,120 --> 01:27:26,122
Uzalud.

852
01:27:27,880 --> 01:27:30,008
Želim ti sve najbolje.

853
01:27:32,680 --> 01:27:35,365
Prekidamo ovaj program zbog važne poruke.

854
01:27:35,440 --> 01:27:39,923
The

855
01:27:40,000 --> 01:27:43,129
ustrijelile su ga snage sigurnosti,

856
01:27:43,200 --> 01:27:47,410
Potraga za ubojicom predsjednika Sjedinjenih Država je završena.

857
01:27:47,480 --> 01:27:50,404
Obraćamo se našem dopisniku s lica mjesta.

858
01:27:50,480 --> 01:27:52,448
Nudi nam užasnu sliku, Laurie.

859
01:27:52,520 --> 01:27:58,004
Skrovište terorista. - On nije bio terorist, Idiofrn.

860
01:27:58,080 --> 01:28:02,722
... Gdje je FBI pronašao oružje ... - Učinio je što je morao.

861
01:28:02,800 --> 01:28:07,010
proklet, Bille. - ... I ministar obrane.

862
01:28:07,600 --> 01:28:09,762
Izgleda kao bojno polje...

863
01:28:09,840 --> 01:28:11,251
da Bok mama.

864
01:28:11,920 --> 01:28:18,451
Da, možeš li doći i odvesti Billyja? Neko vrijeme da ga gledam?

865
01:28:19,640 --> 01:28:25,443
Da, ne, dobro sam. Samo sam umoran, super sam umoran i ja...

866
01:28:26,440 --> 01:28:32,447
Trebam odmor. Želim spavati samo jednom, u redu, mama?

867
01:28:37,840 --> 01:28:42,243
Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.

868
01:28:48,480 --> 01:28:53,486
Grupa terorista vuče zemlju i puca u ljude bez razlike.

869
01:28:53,960 --> 01:28:55,325
WHO? - Pogledaj ovo.

870
01:28:55,400 --> 01:28:59,200
Pucate u civile bez razlike. O moj Bože. Zašto to rade?

871
01:28:59,280 --> 01:29:01,169
I ubijaju samo bogate ljude.

872
01:29:01,880 --> 01:29:04,281
Poruke koje primamo su uznemirujuće.

873
01:29:04,400 --> 01:29:11,602
Bilo gdje u Sjedinjenim Državama pucati na civile teroriste do zuba.

874
01:29:11,680 --> 01:29:16,049
Glavni ciljevi su bogate četvrti, uključujući Wall Street.

875
01:29:16,160 --> 01:29:22,327
Također daje izvještaje o napadima na sjedište FBI-a, CIA-e,

876
01:29:22,840 --> 01:29:30,531
Domovinska sigurnost, NSA, DEA i razni vojni objekti.

877
01:29:31,080 --> 01:29:34,209
Trenutno primamo dojave o više od 1000 pucnjava.

878
01:29:35,480 --> 01:29:41,726
Očito postoji einerAn revolt protiv američke elite i vlade.

879
01:29:57,680 --> 01:30:01,401
To je za mog sina Billyja.

880
01:30:03,800 --> 01:30:10,251
Bnly, kad budeš dovoljno star da pogledaš ovaj video i shvatiš

881
01:30:12,840 --> 01:30:16,367
Neću sudjelovati u tvom životu.

882
01:30:16,440 --> 01:30:22,686
Da sam ti ja otac, za tebe je onda samo blijedo sjećanje.

883
01:30:24,960 --> 01:30:28,521
Čak i da želim, ovaj video bi bio tvoj jedini dojam o meni,

884
01:30:28,600 --> 01:30:30,568
Znam da je to nemoguće.

885
01:30:32,840 --> 01:30:35,605
Puno ćete čuti, pročitati i vidjeti)

886
01:30:35,680 --> 01:30:39,844
što se mene tiče, ali moraš znati, moj život je bio moj,

887
01:30:39,920 --> 01:30:44,881
i imate priliku učiniti svoj život sve što želite.

888
01:30:45,000 --> 01:30:47,970
Samo jednom se živi, ​​dečko.

889
01:30:48,680 --> 01:30:51,729
Ako pogledate ovaj video, možda imate svoje mišljenje

890
01:30:51,840 --> 01:30:55,481
o životu i smrti i Bogu, ali ja...

891
01:30:57,320 --> 01:31:00,449
Vjeruj mi kad ti kažem, nema boga, ok?

892
01:31:02,000 --> 01:31:06,130
Ne postoji zagrobni život. Što je, ovo je život.

893
01:31:06,200 --> 01:31:10,888
I trebao bi iskoristiti ovaj život da ostaviš trag.

894
01:31:10,960 --> 01:31:12,325
Učiniti pravu stvar.

895
01:31:12,400 --> 01:31:15,529
Ljudi će vam lagati.

896
01:31:16,960 --> 01:31:20,043
Pokušat će vas potisnuti.

897
01:31:24,600 --> 01:31:27,171
Ne želite da uspijete.

898
01:31:28,800 --> 01:31:31,724
Ne želite da shvatite istinu.

899
01:31:32,920 --> 01:31:36,641
Ako odlučiš da ne doprinosiš društvu,

900
01:31:36,760 --> 01:31:40,128
drugi odlučuju za vas što ćete učiniti ili ne učiniti inače,

901
01:31:40,200 --> 01:31:41,531
u drugom koristiti medije,

902
01:31:41,640 --> 01:31:46,441
obrazovni sustav i zakon, i ljudi poput tebe i mene potisnuti,

903
01:31:46,560 --> 01:31:49,723
Ljudi koji mogu misliti svojom glavom, koji još uvijek imaju slobodnu volju,

904
01:31:49,800 --> 01:31:54,647
morate uništiti te ideje i ljude i institucije,

905
01:31:54,720 --> 01:31:58,725
oni šire i čuvaju 'Moraš stvoriti vođu,

906
01:31:58,800 --> 01:32:03,806
i vaš pokret će promijeniti mase, ideologije i zakone.

907
01:32:09,240 --> 01:32:12,369
reći ću ti. da mi je žao.

908
01:32:16,800 --> 01:32:23,046
Volio bih da ti mogu biti otac, koji je za mene bio moj otac.

909
01:32:26,120 --> 01:32:29,567
I volio bih da te mogu uzeti pod ruku.

910
01:32:30,480 --> 01:32:33,484
I volio bih da te mogu vidjeti kako odrastaš i razgovarati s tobom.

911
01:32:33,560 --> 01:32:36,040
Ne samo kroz ovaj video.

912
01:32:37,960 --> 01:32:41,442
Volio bih da možeš osjetiti ljubav koju nosim u svojoj vrućini,

913
01:32:41,520 --> 01:32:43,568
otkako sam te prvi put vidio.

914
01:32:43,640 --> 01:32:50,205
Nadam se da su te štitili cijeli život. volim te

915
01:32:52,400 --> 01:32:55,882
Žao mi je što sam te morao ostaviti.

916
01:32:58,520 --> 01:33:02,161
Nadam se da razumiješ da je sve bilo najbolje,

917
01:33:04,320 --> 01:33:09,963
I molim te, čuvaj svoju mamu, u redu? Čuvaj svoju mamu.

918
01:33:14,200 --> 01:33:19,570
volim te Tvoj otac. Bill Williamson.

919
01:33:29,920 --> 01:33:35,211
Prema izvješćima, puca se u Senatu i Bijeloj kući.

920
01:33:41,560 --> 01:33:46,043
Bivši predsjednik George Bush je mrtav,

921
01:33:47,480 --> 01:33:52,327
kao najviše vodstvo General Electrica i Microsofta.

922
01:33:57,280 --> 01:34:02,081
Upravo smo saznali da je Marka Zuckerberga ubio zaposlenik.

923
01:34:02,160 --> 01:34:09,567
Entenainer Rihanna, Taylor SWIFI i Britney Spears bi trebale biti mrtve.

924
01:34:11,760 --> 01:34:15,560
Supposedly there was an anarchist revolt,

925
01:34:15,640 --> 01:34:21,409
čiji je cilj rastrgati zemlju usred nasilja i razaranja per se.

926
01:34:32,040 --> 01:34:33,929
Jebati!

927
01:34:50,720 --> 01:34:52,768
Što? Možete li...?

928
01:34:54,040 --> 01:34:56,964
Did you hear what they said?

929
01:34:58,440 --> 01:35:00,966
Ne. - Što? Što se događa?

930
01:35:03,480 --> 01:35:07,371
Can you tell us what is going on out there? - Što je?

931
01:35:07,440 --> 01:35:12,128
I'll be back immediately. - That sounds very close. Sigurnost?

932
01:35:27,080 --> 01:35:31,642
Kad konačno digneš dupe i smisliš nešto?

933
01:35:36,360 --> 01:35:40,206
na Williamsonu promijenio mi je život. Ovo je bilo za njega.