1
00:00:54,387 --> 00:00:57,013
Dakle, zadnji je
dan relija Bonzer

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,473
ovdje u Land Down Under.

3
00:00:58,475 --> 00:01:03,269
A Archie Vainglorious jest
još uvijek vozač za pobijediti.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,614
Oh, hajde.

5
00:01:13,616 --> 00:01:15,907
Izgleda kao
Team Hot Spots utrka upravo je

6
00:01:15,909 --> 00:01:18,034
skraćeno.

7
00:01:27,254 --> 00:01:28,670
Što sam vam rekao, ljudi?

8
00:01:28,672 --> 00:01:31,422
Nitko nije uspio
približiti se Vaingloriousu

9
00:01:31,424 --> 00:01:36,553
od nevjerojatnog Gnasha
misteriozno prestao s utrkama.

10
00:01:36,555 --> 00:01:37,596
Hvala.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,139
Dakle, to je
još jedna reli kapa

12
00:01:39,141 --> 00:01:43,268
za Archieja Vaingloriousa.

13
00:01:43,270 --> 00:01:46,396
Legenda, šampion.

14
00:01:46,398 --> 00:01:50,567
Jednog dana idem
biti prvak.

15
00:01:50,569 --> 00:01:52,819
Buntovnik.

16
00:02:09,755 --> 00:02:10,338
Da!

17
00:02:13,091 --> 00:02:13,717
Juhu!

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,095
Da!

19
00:02:19,097 --> 00:02:26,770
Još jednom, vrijeme je za
godišnji festival Slow Loris Day

20
00:02:26,772 --> 00:02:27,813
ovdje u--

21
00:02:27,815 --> 00:02:28,440
Da!

22
00:02:35,280 --> 00:02:35,989
Prolazim!

23
00:02:51,004 --> 00:02:52,921
Imamo novog šampiona!

24
00:02:52,923 --> 00:02:54,506
Publika podivlja!

25
00:02:54,508 --> 00:02:56,717
Kruna je na...

26
00:02:56,719 --> 00:02:57,344
oh

27
00:02:59,638 --> 00:03:00,013
čudak.

28
00:03:03,350 --> 00:03:05,686
Kako sramotno za tvoju baku.

29
00:03:10,023 --> 00:03:13,191
To je bilo najcool
stvar koju sam ikada vidio.

30
00:03:13,193 --> 00:03:13,984
Stvarno?

31
00:03:13,986 --> 00:03:16,612
Potpuno.

32
00:03:16,614 --> 00:03:18,238
Stvarno mi se sviđa tvoja kaciga.

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,114
Hvala.

34
00:03:19,116 --> 00:03:20,991
Sam sam ga slikao.

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,492
To je lonac za juhu.

36
00:03:22,494 --> 00:03:24,035
ja znam

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,787
Usput, ja sam Zhi.

38
00:03:25,789 --> 00:03:27,080
Bok, ja sam...

39
00:03:27,082 --> 00:03:27,998
Zhi-zhi.

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,583
Uh-oh, sakrij me, molim te.

41
00:03:29,585 --> 00:03:32,252
Koliko puta učiniti
moram ti reći?

42
00:03:32,254 --> 00:03:35,922
Morate prestati sa svojim
budalaste trkaće fantazije.

43
00:03:38,426 --> 00:03:40,636
Baka Bai, Baka Bai.

44
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Uhm, drago mi je što smo se upoznali.

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,602
Kunem se da jest
samo tvrdoglav kao ti.

46
00:03:48,604 --> 00:03:51,647
Pogledaj ga, moj najbolji lonac za juhu.

47
00:03:57,696 --> 00:03:59,154
Ne shvaćam, mama.

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,992
Svi misle da sam čudak
kad samo budem ja.

49
00:04:04,537 --> 00:04:07,704
A baka, ona
uopće me ne razumije.

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,373
Ona me jednostavno tjera
vježbati Tai Chi.

51
00:04:10,375 --> 00:04:13,168
Tai Chi je način na koji mi
naučite usporiti

52
00:04:13,170 --> 00:04:19,633
svijet dopuštajući dah
da život teče kroz nas.

53
00:04:29,019 --> 00:04:30,185
opa

54
00:04:30,187 --> 00:04:32,729
I tjera me da podrezujem biljke.

55
00:04:32,731 --> 00:04:34,355
The
drvo jednostavno zna kako

56
00:04:34,357 --> 00:04:37,150
rasti, lišće cvjetati.

57
00:04:37,152 --> 00:04:38,944
Ovo je njihovo.

58
00:04:38,946 --> 00:04:44,201
Pitanje na koje morate odgovoriti
je, koji je tvoj??

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
Ali nije me briga

60
00:04:49,582 --> 00:04:51,623
o takvim stvarima, mama.

61
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
Samo se želim utrkivati.

62
00:05:07,432 --> 00:05:08,932
Mama, mama!

63
00:05:08,934 --> 00:05:11,017
Dobio sam mjesto u večerašnjoj utrci.

64
00:05:11,019 --> 00:05:14,938
I znam da ovu mogu pobijediti.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,816
Oh, hej, nemoj reći baki, OK?

66
00:05:17,818 --> 00:05:18,692
Tko se utrkuje?

67
00:05:18,694 --> 00:05:19,610
Ja se utrkujem.

68
00:05:19,612 --> 00:05:20,694
Tko se utrkuje?

69
00:05:20,696 --> 00:05:21,653
Ja se utrkujem.

70
00:05:21,655 --> 00:05:22,696
Tko se utrkuje?

71
00:05:22,698 --> 00:05:23,697
Ovaj tip.

72
00:05:23,699 --> 00:05:25,657
Ja se utrkujem.

73
00:05:25,659 --> 00:05:26,243
Vau!

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,496
I to
izgleda da jest

75
00:05:31,498 --> 00:05:35,333
bit će drag race u
posljednja dionica s Local Lorisom

76
00:05:35,335 --> 00:05:36,670
VE u pokretu.

77
00:05:38,922 --> 00:05:40,340
Pronalazi svoj džep.

78
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
I on preuzima vodstvo.

79
00:05:45,638 --> 00:05:46,553
To je to.

80
00:05:46,555 --> 00:05:47,554
Shvatio sam ovo.

81
00:05:47,556 --> 00:05:48,807
Shvatio sam ovo.

82
00:05:52,561 --> 00:05:53,186
Oh!

83
00:06:15,501 --> 00:06:19,920
Oh, i s ne
jedan kriv osim sebe,

84
00:06:19,922 --> 00:06:22,090
koji mora peckati.

85
00:06:29,347 --> 00:06:30,806
Hej, mali.

86
00:06:30,808 --> 00:06:32,766
Zašto mutno lice?

87
00:06:32,768 --> 00:06:35,977
Oh, hej, Gnash.

88
00:06:35,979 --> 00:06:37,437
Vidio sam te vani večeras.

89
00:06:37,439 --> 00:06:39,314
Izgledao si prilično dobro.

90
00:06:39,316 --> 00:06:41,983
Mislim da bi ti moglo trebati
da ti poprave naočale.

91
00:06:41,985 --> 00:06:46,321
Odavno sam naučio
vjeruj svom osjećaju, ne očima.

92
00:06:46,323 --> 00:06:46,949
ooh

93
00:06:53,496 --> 00:06:56,540
Prilično dobro, zar ne?

94
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
OK, što kažete na ovaj?

95
00:07:03,090 --> 00:07:08,134
Pobjednici uvijek pobjeđuju
čak i kad gube.

96
00:07:08,136 --> 00:07:12,013
Hmm, ja-- moram ići.

97
00:07:44,089 --> 00:07:45,547
Moramo li to učiniti?

98
00:07:45,549 --> 00:07:50,093
Da, tvoj
ponovno je blokiran.

99
00:08:02,858 --> 00:08:03,815
Hej, pogledaj.

100
00:08:03,817 --> 00:08:06,652
Tai Chi s bubom--

101
00:08:06,654 --> 00:08:07,487
Tai Chitle.

102
00:08:24,588 --> 00:08:25,837
Vau.

103
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Tai Chitle nije stvar.

104
00:08:31,011 --> 00:08:32,177
Idi ti.

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,638
Preklinjem vas
oprosti, baka Bai.

106
00:08:34,640 --> 00:08:36,306
Zabrinut sam za tebe.

107
00:08:36,308 --> 00:08:38,809
Kad ćeš naći
tvoj??

108
00:08:38,811 --> 00:08:40,268
Kako znaš da nisam?

109
00:08:40,270 --> 00:08:44,064
Jer je
put do harmonije.

110
00:08:44,066 --> 00:08:47,734
A ovo, ovo je
nije harmoničan.

111
00:08:47,736 --> 00:08:49,986
Što ako je to zato što
Imam drugi put?

112
00:08:49,988 --> 00:08:51,071
I to je to.

113
00:08:51,073 --> 00:08:52,447
To je samo petlja--

114
00:08:52,449 --> 00:08:56,201
beskrajna petlja
poniženja i odbacivanja.

115
00:08:56,203 --> 00:08:58,579
Što ako je ovo moja harmonija?

116
00:08:58,581 --> 00:08:59,372
Nije.

117
00:09:02,876 --> 00:09:04,167
Vau!

118
00:09:04,169 --> 00:09:07,212
Što se događa?

119
00:09:07,214 --> 00:09:08,547
što...

120
00:09:08,549 --> 00:09:09,047
to je to

121
00:09:09,049 --> 00:09:09,923
to je to

122
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
Ide dolje.

123
00:09:25,858 --> 00:09:28,316
Tašte industrije?

124
00:09:28,318 --> 00:09:30,613
Kao Archie Vainglorious?

125
00:09:31,822 --> 00:09:34,030
svaka čast

126
00:09:34,032 --> 00:09:36,449
Vaš ljupki dom ima
ručno odabrana

127
00:09:36,451 --> 00:09:40,829
od mene, Archie Vainglorious,
za privremeni povrat

128
00:09:40,831 --> 00:09:42,789
i ekstremno rušenje.

129
00:09:42,791 --> 00:09:43,915
Rušenje?

130
00:09:43,917 --> 00:09:46,001
Da, rušenje.

131
00:09:46,003 --> 00:09:48,712
Eho, đavolski smijeh.

132
00:09:51,759 --> 00:09:54,300
ugodan dan.

133
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
Kako to mogu učiniti?

134
00:09:58,724 --> 00:09:59,347
br.

135
00:09:59,349 --> 00:10:00,682
Ne plači, bako.

136
00:10:00,684 --> 00:10:03,268
Ovo mora biti neka vrsta
nesporazuma.

137
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
Idem pokušati
da ovo nekako riješim.

138
00:10:37,220 --> 00:10:39,930
Vau!

139
00:10:39,932 --> 00:10:42,057
I Archie
Taštin ima upravo

140
00:10:42,059 --> 00:10:45,686
osvojio Bonzer Rally Cup.

141
00:10:45,688 --> 00:10:46,271
Što je to?

142
00:10:50,526 --> 00:10:54,861
Vau, to je velika žaba krastača.

143
00:11:03,163 --> 00:11:03,747
ha?

144
00:11:16,552 --> 00:11:17,509
Dobro, tko ste vi?

145
00:11:17,511 --> 00:11:19,135
A tko te pustio unutra?

146
00:11:19,137 --> 00:11:21,012
Oh, bok.

147
00:11:21,014 --> 00:11:22,138
Moje ime je Zhi.

148
00:11:22,140 --> 00:11:24,474
Ali obično me ljudi zovu Zhi.

149
00:11:24,476 --> 00:11:26,852
Ja sam... Ja sam veliki obožavatelj.

150
00:11:26,854 --> 00:11:28,687
Naravno da jesi.

151
00:11:31,108 --> 00:11:35,487
Čestitam, upoznali ste se
ja, Archie Vainglorious.

152
00:11:39,825 --> 00:11:40,949
U REDU.

153
00:11:40,951 --> 00:11:45,495
Hvala, ali ja zapravo
došao po nešto drugo.

154
00:11:45,497 --> 00:11:47,372
Ja sam iz sela sporog Lorisa.

155
00:11:47,374 --> 00:11:49,916
I želim razgovarati
o kući moje bake.

156
00:11:49,918 --> 00:11:52,168
Mislim da je bilo
nesporazum.

157
00:11:52,170 --> 00:11:55,088
Mislim, što bi štap
krastača i legendarni trkač

158
00:11:55,090 --> 00:11:57,966
kao što uopće želite s
Sporo Lorisovo selo?

159
00:11:57,968 --> 00:11:59,092
Ništa.

160
00:11:59,094 --> 00:12:00,927
Zato idem
zasaditi ga i poplaviti.

161
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Dopusti mi da ti pokažem.

162
00:12:06,101 --> 00:12:10,979
Muddy Meadows-- luksuz, vrhunska klasa
močvare za otmjenu krastaču

163
00:12:10,981 --> 00:12:11,563
postaviti.

164
00:12:11,565 --> 00:12:13,106
Blatne livade?

165
00:12:13,108 --> 00:12:15,859
Da ga bolje testiram
nego Funky Fields.

166
00:12:15,861 --> 00:12:18,486
Ali to je posljednji Slow
Selo Loris u Kini.

167
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
Kako uopće možeš biti
smije to učiniti?

168
00:12:20,157 --> 00:12:22,658
Prilično lako, zapravo,
jer tko stvarno

169
00:12:22,660 --> 00:12:24,492
zna što je Slow Loris?

170
00:12:24,494 --> 00:12:27,538
Hej, sad, da jesi
pande, zaboravi na to.

171
00:12:27,540 --> 00:12:29,414
Ali spori lori?

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,833
Molim vas, koga je uopće briga?

173
00:12:31,835 --> 00:12:32,959
ja hoću!

174
00:12:32,961 --> 00:12:35,587
OK, OK, nema potrebe za dobivanjem
svoje novčiće u zaokretu.

175
00:12:35,589 --> 00:12:39,550
Ti i tvoja baka još uvijek
imate 10 dana za plaćanje.

176
00:12:39,552 --> 00:12:40,926
10 dana?

177
00:12:40,928 --> 00:12:43,554
Ne možemo podići ovo
mnogo novca za 10 dana.

178
00:12:43,556 --> 00:12:45,013
Pa, u tom slučaju...

179
00:12:49,019 --> 00:12:49,976
ha?

180
00:12:49,978 --> 00:12:50,351
izdrži.

181
00:12:50,353 --> 00:12:51,144
izdrži.

182
00:12:51,146 --> 00:12:52,228
Hej, hej, čekaj.

183
00:12:52,230 --> 00:12:56,567
Oh, dolazi uskoro.

184
00:12:56,569 --> 00:13:01,655
Ah, reli puta svile,
Kašgar u Šangaj.

185
00:13:01,657 --> 00:13:03,990
Oh, bit će epsko.

186
00:13:03,992 --> 00:13:06,159
Malo je
drsko, zar ne?

187
00:13:06,161 --> 00:13:07,578
Gradite kutiju za trofeje?

188
00:13:07,580 --> 00:13:09,621
Mislim, nisi
čak i osvojio još.

189
00:13:09,623 --> 00:13:10,789
Ali hoću.

190
00:13:10,791 --> 00:13:14,084
Pusti me da to razložim
za tebe, prijatelju.

191
00:13:14,086 --> 00:13:16,086
Tata, djed,
moja imbecilna braćo

192
00:13:16,088 --> 00:13:17,588
pomogao mi je da se uključim
na posao.

193
00:13:17,590 --> 00:13:19,130
Pomozite nam povećati brojke.

194
00:13:19,132 --> 00:13:19,965
Nekretnine su dosadne.

195
00:13:19,967 --> 00:13:21,382
To je stvarno velika greška.

196
00:13:21,384 --> 00:13:23,635
Pa donose novčiće
dok ja donesem grmljavinu.

197
00:13:23,637 --> 00:13:24,803
Najbrži auto, imam ga.

198
00:13:24,805 --> 00:13:26,304
Vaše selo, kupio sam ga.

199
00:13:26,306 --> 00:13:28,348
To čini mog tatu ponosnim
imati naše ime i sve na njemu.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,809
Miting za mitingom, kucanje
trofeji dolje poput pribadača.

201
00:13:30,811 --> 00:13:33,063
Jednostavno i jednostavno, loris,
Taština pobjeđuje.

202
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
Album izlazi sljedeće godine.

203
00:13:42,698 --> 00:13:45,490
Djeluješ prilično samouvjereno
ti ćeš pobijediti.

204
00:13:45,492 --> 00:13:47,033
Voljni ste se kladiti na to?

205
00:13:47,035 --> 00:13:48,493
Što imaš na umu?

206
00:13:48,495 --> 00:13:49,620
Ako osvojim kup--

207
00:13:49,622 --> 00:13:50,495
Čekaj!

208
00:13:50,497 --> 00:13:51,830
Vas?

209
00:13:51,832 --> 00:13:53,540
Ti si taj koji
osobno ide

210
00:13:53,542 --> 00:13:55,834
da me tučeš?

211
00:13:55,836 --> 00:13:57,418
Smijem se toj ideji.

212
00:14:04,678 --> 00:14:06,762
Znam da je ludo.

213
00:14:06,764 --> 00:14:07,679
Oprosti, mali šampione.

214
00:14:07,681 --> 00:14:09,055
Rekao si?

215
00:14:09,057 --> 00:14:12,100
Ako pobijedim, dat ćeš mi
tapija na bakinu kuću

216
00:14:12,102 --> 00:14:13,560
slobodno i jasno.

217
00:14:13,562 --> 00:14:16,396
Takva hutzpa, volim to!

218
00:14:16,398 --> 00:14:18,064
Prihvaćam tvoju okladu.

219
00:14:18,066 --> 00:14:23,987
Ali ako ja pobijedim, ti postaješ
lice Muddy Meadows.

220
00:14:23,989 --> 00:14:24,738
Mi?

221
00:14:24,740 --> 00:14:26,031
Ali ja nisam žaba krastača.

222
00:14:26,033 --> 00:14:30,869
Ne, ali jesi
žaba-saveznik sladak.

223
00:14:30,871 --> 00:14:35,415
Vidimo se na startu
linija, spori loris.

224
00:14:35,417 --> 00:14:36,293
Spori loris.

225
00:14:39,254 --> 00:14:41,337
Super fin dečko.

226
00:14:41,339 --> 00:14:43,509
veselim se
poništavajući ga.

227
00:14:52,685 --> 00:14:55,561
Zašto tako dugo lice, mali?

228
00:14:55,563 --> 00:15:04,360
Nekako se moram utrkivati
Silk Road Rally i osvojite ga.

229
00:15:04,362 --> 00:15:06,780
Reli puta svile?

230
00:15:06,782 --> 00:15:10,325
Oh, to je utrka
nije zabranjeno.

231
00:15:10,327 --> 00:15:14,079
200 milja na sat
četiri dana zaredom

232
00:15:14,081 --> 00:15:18,834
preko neumoljivog terena
protiv najluđih vozača

233
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
u svijetu.

234
00:15:24,382 --> 00:15:26,967
Da, pa zašto bi
želite se miješati

235
00:15:26,969 --> 00:15:29,052
u kamikazi
takva misija?

236
00:15:29,054 --> 00:15:30,512
Jer je
jedina prilika koju imam

237
00:15:30,514 --> 00:15:34,850
dobio kao spašavanje naše kuće
od postajanja Muddy Meadows.

238
00:15:34,852 --> 00:15:36,226
ne pratim.

239
00:15:36,228 --> 00:15:38,520
Ako to ne osvojim
kup, Vainglorious Industry

240
00:15:38,522 --> 00:15:40,480
će nam srušiti kuću.

241
00:15:40,482 --> 00:15:42,065
Taštin?

242
00:15:42,067 --> 00:15:44,568
Kao u Archieju Vaingloriousu?

243
00:15:44,570 --> 00:15:45,944
ja znam!

244
00:15:45,946 --> 00:15:48,363
Kako ću pobijediti
najbolji trkač na svijetu?

245
00:15:50,117 --> 00:15:53,161
Ja sam na putu
iznad moje glave, Gnash.

246
00:15:55,581 --> 00:15:58,414
Naš dom je sve što imamo.

247
00:15:58,416 --> 00:16:00,460
To je finale moje mame
odmorište.

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,631
Hmm.

249
00:16:05,633 --> 00:16:07,676
U redu, mali, pođi sa mnom.

250
00:16:11,429 --> 00:16:12,470
Vau!

251
00:16:12,472 --> 00:16:14,266
Ovo mjesto je super.

252
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
Bio si vozač trkaćih automobila?

253
00:16:28,781 --> 00:16:31,322
Prošao sam svašta.

254
00:16:31,324 --> 00:16:33,324
Dakle, ovako ja to vidim, mali.

255
00:16:33,326 --> 00:16:35,285
Ti si kao ovaj dio.

256
00:16:35,287 --> 00:16:39,289
Imaš sve što ti treba,
ali to je samo zamršena zbrka.

257
00:16:39,291 --> 00:16:41,166
Ne može ti ništa koristiti.

258
00:16:41,168 --> 00:16:50,884
Ali ti i ja
zajedno, izgledaju dobro.

259
00:16:50,886 --> 00:16:53,512
Lijepo, stvarno dobro izgleda.

260
00:16:53,514 --> 00:16:57,140
Zajedno, nema
ništa što ne možemo učiniti.

261
00:17:00,020 --> 00:17:01,728
Zajedno kao ja i ti?

262
00:17:01,730 --> 00:17:04,815
Da, vjerojatno sam vidio
svaka tvoja kriza--

263
00:17:04,817 --> 00:17:05,857
Mislim, utrke.

264
00:17:05,859 --> 00:17:07,192
imaš?

265
00:17:07,194 --> 00:17:08,569
Imaš čisti talent.

266
00:17:08,571 --> 00:17:12,155
I imaš muda, ali
nešto ti nedostaje.

267
00:17:12,157 --> 00:17:13,615
Mogu ti pomoći pronaći ga.

268
00:17:13,617 --> 00:17:16,910
Ali samo ako jesi
voljan slušati.

269
00:17:16,912 --> 00:17:18,244
Bez pitanja.

270
00:17:18,246 --> 00:17:19,705
Ti bi to učinio?

271
00:17:19,707 --> 00:17:20,956
Ali zašto?

272
00:17:20,958 --> 00:17:22,749
OK, to su bila dva pitanja
odmah s linije tamo.

273
00:17:22,751 --> 00:17:27,588
Koji dio bez pitanja
pitao nisi razumio?

274
00:17:27,590 --> 00:17:31,758
Hej, srce šampiona
kuca u svima nama, mali.

275
00:17:31,760 --> 00:17:32,511
Vidimo se sutra.

276
00:17:36,640 --> 00:17:40,352
Ta jabuka stvarno nije pala
daleko od stabla, zar ne?

277
00:17:54,199 --> 00:17:54,948
ja znam

278
00:17:54,950 --> 00:17:56,449
ja znam

279
00:17:56,451 --> 00:18:01,496
Rekao sam da odlazim
zauvijek, ali on je tvoj sin.

280
00:18:01,498 --> 00:18:03,166
Što bih trebao učiniti?

281
00:18:08,005 --> 00:18:09,212
Ptice moraju letjeti.

282
00:18:09,214 --> 00:18:10,756
Ribe moraju plivati.

283
00:18:10,758 --> 00:18:15,220
A koza-- pa, a
koza se mora utrkivati.

284
00:18:23,687 --> 00:18:27,939
Pa Zhi-zhi, kako je
ide li uz Vainglorious?

285
00:18:27,941 --> 00:18:30,066
Da, dobro.

286
00:18:30,068 --> 00:18:31,109
Vrlo dobro.

287
00:18:31,111 --> 00:18:32,360
Da, imam sve pod kontrolom.

288
00:18:32,362 --> 00:18:35,405
Samo ostavi to-- ostavi to meni.

289
00:18:35,407 --> 00:18:38,742
Samo moram ići
daleko na neko vrijeme.

290
00:18:38,744 --> 00:18:40,035
Otići?

291
00:18:40,037 --> 00:18:41,912
Gdje?

292
00:18:41,914 --> 00:18:51,963
Kako pobijediti an
Zla trska krastača TedTalk?

293
00:18:51,965 --> 00:18:53,214
Moram ići.

294
00:18:53,216 --> 00:18:54,342
Vidimo se kasnije, bako.

295
00:18:57,095 --> 00:19:01,515
Znaš to kad laže
meni trza lijevo oko.

296
00:19:01,517 --> 00:19:04,392
Točno na isti način kao i tvoj.

297
00:19:08,065 --> 00:19:09,105
OK, mali.

298
00:19:09,107 --> 00:19:11,482
Razgovarajmo o tvojoj zadnjoj utrci.

299
00:19:11,484 --> 00:19:16,112
Tvoje je bilo da pobijediš, ali onda...

300
00:19:16,114 --> 00:19:17,072
Uf.

301
00:19:17,074 --> 00:19:18,489
Pa što se dogodilo?

302
00:19:18,491 --> 00:19:19,700
Vidiš li auto tog tipa?

303
00:19:19,702 --> 00:19:21,367
Da imam takav auto...

304
00:19:22,079 --> 00:19:22,994
Što je to?

305
00:19:22,996 --> 00:19:24,329
Automobili ne pobjeđuju u utrkama.

306
00:19:24,331 --> 00:19:27,583
Vozači rade.

307
00:19:27,585 --> 00:19:31,294
Iako, da, mi zapravo
trebat će auto.

308
00:19:31,296 --> 00:19:34,172
Što?

309
00:19:34,174 --> 00:19:36,758
Izgled je iluzija.

310
00:19:36,760 --> 00:19:38,386
Ono što je unutra je ono što se računa.

311
00:19:44,017 --> 00:19:46,518
Nevoljko čučne
na startnoj liniji.

312
00:19:46,520 --> 00:19:49,270
Motori pumpaju i
lupajući u taktu.

313
00:19:49,272 --> 00:19:50,564
Treperi zeleno svjetlo.

314
00:19:50,566 --> 00:19:51,898
Plamen se diže.

315
00:19:51,900 --> 00:19:54,442
Bućkanje i gorenje,
čeznu za peharom.

316
00:19:54,444 --> 00:19:57,487
Spretno manevriraju
a mišić za čin.

317
00:19:57,489 --> 00:20:00,031
Gorivo brzo sagorijeva
na prazan rezervoar.

318
00:20:00,033 --> 00:20:02,576
Bezobzirni i divlji, oni
sipati kroz zavoje.

319
00:20:02,578 --> 00:20:04,911
Njihova je moć snažna
a potajno strogi.

320
00:20:04,913 --> 00:20:07,956
Dok jure kroz
završiti, zastavice se spuštaju.

321
00:20:07,958 --> 00:20:08,790
Navijači ustaju.

322
00:20:08,792 --> 00:20:10,542
I odlaze iz grada.

323
00:20:10,544 --> 00:20:11,585
Sunce je zašlo.

324
00:20:11,587 --> 00:20:13,419
I mjesec je izašao.

325
00:20:13,421 --> 00:20:15,547
Davno, netko
lijevo sa šalicom.

326
00:20:15,549 --> 00:20:18,133
Ali on vozi i trudi se
i grleći okreće

327
00:20:18,135 --> 00:20:19,175
i misliti na nekoga--

328
00:20:19,177 --> 00:20:22,220
OK, da vidimo što imaš.

329
00:20:23,181 --> 00:20:25,181
On ide dalje.

330
00:20:25,183 --> 00:20:28,184
Ide na brzinu.

331
00:20:28,186 --> 00:20:29,561
Sasvim je sama.

332
00:20:29,563 --> 00:20:30,773
Sasvim sam.

333
00:20:33,984 --> 00:20:36,067
Baš je kao
u svojoj posljednjoj utrci.

334
00:20:36,069 --> 00:20:40,155
Trenutak koji uzme
olovo, on se guši.

335
00:20:40,157 --> 00:20:44,537
Ključ pobjede je usredotočenost
na putu ispred vas.

336
00:20:50,125 --> 00:20:51,627
Također, ne ruši se
u zidove je dobro.

337
00:20:58,551 --> 00:21:01,261
Uvijek postaje nervozan
kad je on ispred.

338
00:21:04,598 --> 00:21:06,181
Oh, oh, oh.

339
00:21:06,183 --> 00:21:06,809
Vau!

340
00:21:10,604 --> 00:21:13,522
Možda ako ga zadržim...

341
00:21:13,524 --> 00:21:14,191
to je to!

342
00:21:18,403 --> 00:21:18,987
Ne još.

343
00:21:22,616 --> 00:21:23,784
Ne još.

344
00:21:27,037 --> 00:21:27,621
Sada.

345
00:21:33,586 --> 00:21:35,671
To je bilo super!

346
00:21:41,510 --> 00:21:42,467
Idi, Gnash.

347
00:21:42,469 --> 00:21:44,135
Da.

348
00:21:44,137 --> 00:21:45,097
Da, sviđa mi se.

349
00:21:47,600 --> 00:21:48,225
Patetičan.

350
00:21:50,978 --> 00:21:51,604
Kretenski.

351
00:21:54,231 --> 00:21:56,397
Više nego smiješno.

352
00:21:56,399 --> 00:21:58,984
Oh, ovo je previše lako.

353
00:21:58,986 --> 00:22:00,193
morski konjici?

354
00:22:00,195 --> 00:22:02,654
Ozbiljno?

355
00:22:02,656 --> 00:22:04,155
Drži liniju.

356
00:22:04,157 --> 00:22:06,241
tko je ovo

357
00:22:06,243 --> 00:22:08,451
The Amazing Gnash?

358
00:22:08,453 --> 00:22:09,953
Pravo.

359
00:22:09,955 --> 00:22:13,083
Pa, nisi ni približno takav
mrtav kao što sam mislio da jesi.

360
00:22:16,879 --> 00:22:20,171
Hmm, ovo je prava bora.

361
00:22:20,173 --> 00:22:25,971
Ako ste u
utrku, mogao bih izgubiti.

362
00:22:28,724 --> 00:22:29,681
To je V.

363
00:22:29,683 --> 00:22:30,974
što hoćeš

364
00:22:30,976 --> 00:22:34,310
Spreman sam za tebe
uzvrati mi tu uslugu.

365
00:22:34,312 --> 00:22:39,691
Neil će se javiti
s daljnjim uputama.

366
00:23:16,104 --> 00:23:19,940
Utrka dobrodošlice
navijača na Silk Road Rallyju.

367
00:23:19,942 --> 00:23:21,357
Ja sam Abby Jacks.

368
00:23:21,359 --> 00:23:24,319
I kod mene, kod ponovljenog
zahtjev mog muža,

369
00:23:24,321 --> 00:23:28,615
je moja šogorica,
Juni Hakansdotter.

370
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Hej, to sam ja.

371
00:23:39,086 --> 00:23:44,339
I porijeklom iz
Indija, indijski tim, tandem.

372
00:23:44,341 --> 00:23:47,008
Pitam se kako oni
obući im hlače.

373
00:23:47,010 --> 00:23:51,054
I tu su,
britanska invazija.

374
00:23:51,056 --> 00:23:54,766
I to ravno s juga
Središte, Kina, Bling

375
00:23:54,768 --> 00:23:55,559
i Bling.

376
00:23:58,897 --> 00:24:00,313
dobro
navijači jutarnjih utrka

377
00:24:00,315 --> 00:24:04,568
i dobrodošli na glavni događaj.

378
00:24:04,570 --> 00:24:05,861
Ha-ha!

379
00:24:06,739 --> 00:24:09,906
Tko je pustio žabu van?

380
00:24:09,908 --> 00:24:12,909
Imam ga.

381
00:24:12,911 --> 00:24:15,495
Tko je pustio žabu van?

382
00:24:15,497 --> 00:24:16,454
Tko je pustio žabu van?

383
00:24:16,456 --> 00:24:18,039
i,
naravno, bez utrke

384
00:24:18,041 --> 00:24:19,583
bila bi potpuna
bez unosa

385
00:24:19,585 --> 00:24:23,128
iz ozloglašene Britanije,
Tim Vainglorious.

386
00:24:23,130 --> 00:24:25,922
Oh, izgleda ljigavo.

387
00:24:25,924 --> 00:24:26,882
Hajde, mali.

388
00:24:26,884 --> 00:24:30,260
Idemo odavde.

389
00:24:30,262 --> 00:24:31,011
hej

390
00:24:32,931 --> 00:24:35,431
Baš sam uzbuđena.

391
00:24:35,433 --> 00:24:37,433
Od strane Vainglorious?

392
00:24:37,435 --> 00:24:39,019
Ne, ovime.

393
00:24:39,021 --> 00:24:42,272
Imam termin za manje od dva tjedna.

394
00:24:42,274 --> 00:24:42,939
Čekati.

395
00:24:42,941 --> 00:24:43,815
Što?

396
00:24:43,817 --> 00:24:45,567
ja sam trudna

397
00:24:45,569 --> 00:24:48,987
Oh, čovječe, jesmo
takva čuda, a?

398
00:24:48,989 --> 00:24:51,782
Oh, ja sam Berpe,
Tim Mokra munja.

399
00:24:51,784 --> 00:24:53,992
Oh, zdravo, drago mi je.

400
00:24:53,994 --> 00:24:55,493
Ja sam Zhi.

401
00:24:55,495 --> 00:24:57,996
Berpe, hoćeš li dobiti svoje
slatki mali rep ovdje?

402
00:24:57,998 --> 00:25:00,040
Utrka samo što nije počela.

403
00:25:00,042 --> 00:25:02,000
To je moja Adalina.

404
00:25:02,002 --> 00:25:04,171
, sretno vani.

405
00:25:09,927 --> 00:25:12,553
Davno prije
internet povezao svijet,

406
00:25:12,555 --> 00:25:15,096
bilo je
legendarni Put svile.

407
00:25:15,098 --> 00:25:17,140
Put koji je od svile?

408
00:25:17,142 --> 00:25:19,017
Ne mogu vjerovati.

409
00:25:19,019 --> 00:25:20,561
Ne, nije napravljeno od...

410
00:25:20,563 --> 00:25:21,853
zaboravi to.

411
00:25:21,855 --> 00:25:24,815
Tečaj je 4000 clickhorse
ravno preko Kine.

412
00:25:24,817 --> 00:25:28,443
Utrka će se održati u
četiri noge tijekom četiri dana.

413
00:25:28,445 --> 00:25:32,155
I utrka s najkraćim
ukupno vrijeme uzima pehar.

414
00:25:32,157 --> 00:25:34,577
Osim toga,
nema pravila.

415
00:26:02,479 --> 00:26:04,730
A kakva je utrka
širok na liniji,

416
00:26:04,732 --> 00:26:06,940
svi oni razmišljaju
ista stvar.

417
00:26:06,942 --> 00:26:08,233
Jesam li se sjetio

418
00:26:08,235 --> 00:26:10,151
staviti na moju
vatrostalne gaće?

419
00:26:10,153 --> 00:26:12,988
Ne, samo
za jedan kratki trenutak,

420
00:26:12,990 --> 00:26:15,242
još uvijek je bilo čija šalica.

421
00:26:25,586 --> 00:26:28,003
Zapamti Vainglorious
vozi prljavo.

422
00:26:28,005 --> 00:26:30,171
I ne gubi vrijeme.

423
00:26:30,173 --> 00:26:31,297
vjeruj mi

424
00:26:31,299 --> 00:26:33,216
Jesi li spreman, Zhi?

425
00:26:33,218 --> 00:26:33,844
Spreman?

426
00:26:37,723 --> 00:26:39,681
U redu, momci.

427
00:26:39,683 --> 00:26:40,267
Idemo.

428
00:26:45,313 --> 00:26:47,564
Taštin
ne gubi vrijeme

429
00:26:47,566 --> 00:26:48,857
pokušavajući očistiti teren.

430
00:26:48,859 --> 00:26:49,232
Paziti!

431
00:26:49,234 --> 00:26:49,818
Ah!

432
00:27:01,121 --> 00:27:02,245
Nisi se šalio.

433
00:27:02,247 --> 00:27:03,705
Ta žaba krastača je luda.

434
00:27:03,707 --> 00:27:06,917
Rekao si da želiš
utrkujte se na Silk Road Rallyju.

435
00:27:06,919 --> 00:27:09,920
Dobrodošli u to.

436
00:27:09,922 --> 00:27:12,088
I utrke
početi krčiti svoj put

437
00:27:12,090 --> 00:27:14,716
preko pustinje Taklamakan.

438
00:27:14,718 --> 00:27:16,718
Trebala bi
biti izvan utrke.

439
00:27:16,720 --> 00:27:17,763
Trebalo bi biti.

440
00:27:21,141 --> 00:27:21,890
Ah!

441
00:27:21,892 --> 00:27:22,432
Skidaj to!

442
00:27:22,434 --> 00:27:23,183
Skidaj to!

443
00:27:23,185 --> 00:27:24,935
Ah, nova ideja.

444
00:27:24,937 --> 00:27:25,896
Odjeci, napad.

445
00:27:47,543 --> 00:27:50,502
I evo dolazi
Argentinski tim Kale

446
00:27:50,504 --> 00:27:53,632
vozeći auto s br
volan uopće.

447
00:27:56,594 --> 00:27:57,010
Ah!

448
00:28:09,356 --> 00:28:11,231
sveta
molly, nova ekipa

449
00:28:11,233 --> 00:28:14,651
Muddy Meadows je upravo uzeo
vodstvo iz Vaingloriousa.

450
00:28:14,653 --> 00:28:16,987
Uživaj u trenutku, Loris.

451
00:28:16,989 --> 00:28:19,615
Neće trajati.

452
00:28:19,617 --> 00:28:20,866
Đavolski smijeh.

453
00:28:24,162 --> 00:28:24,747
O, da!

454
00:28:29,084 --> 00:28:30,460
Ne mogu ga skinuti s repa.

455
00:28:35,382 --> 00:28:36,339
U redu, mali.

456
00:28:36,341 --> 00:28:38,091
Sada je sve u fokusu.

457
00:28:38,093 --> 00:28:39,593
Uđite u zonu.

458
00:28:39,595 --> 00:28:40,844
Bez ometanja.

459
00:28:40,846 --> 00:28:41,970
OK, shvaćam.

460
00:28:41,972 --> 00:28:43,471
Hej, je li to loris?

461
00:28:43,473 --> 00:28:45,390
Prilično sam siguran da jest
loris upravo tamo.

462
00:28:45,392 --> 00:28:46,266
Bože, usredotoči se.

463
00:28:46,268 --> 00:28:46,852
Vau!

464
00:28:50,272 --> 00:28:51,312
Vau!

465
00:28:51,314 --> 00:28:52,105
u pravu si

466
00:28:52,107 --> 00:28:52,981
To je loris.

467
00:28:52,983 --> 00:28:53,815
Trebali bismo stati.

468
00:28:53,817 --> 00:28:54,650
Što?

469
00:28:54,652 --> 00:28:56,026
Htio sam reći da samo-- prestanemo!

470
00:28:56,028 --> 00:28:58,194
Totalni gubitnik!

471
00:28:58,196 --> 00:28:59,320
Nevjerojatno!

472
00:28:59,322 --> 00:29:02,783
Upravo vodeći automobil
bacio na U-ey.

473
00:29:02,785 --> 00:29:04,409
sta to radis

474
00:29:04,411 --> 00:29:05,661
Bez pitanja.

475
00:29:05,663 --> 00:29:07,078
Složili ste se.

476
00:29:07,080 --> 00:29:08,580
Zaškrgutati!

477
00:29:08,582 --> 00:29:10,081
Ma daj, Gnash.

478
00:29:10,083 --> 00:29:11,043
Vrati se ovamo.

479
00:29:15,172 --> 00:29:16,004
Hmm?

480
00:29:16,006 --> 00:29:17,005
Što--

481
00:29:17,007 --> 00:29:18,214
Bok, Neil.

482
00:29:18,216 --> 00:29:19,716
Prošlo je dosta vremena.

483
00:29:19,718 --> 00:29:23,637
Pa ako nije
prosječno škrgutanje.

484
00:29:23,639 --> 00:29:25,013
Ozbiljno?

485
00:29:25,015 --> 00:29:26,850
15 godina, to je najbolje
možete smisliti?

486
00:29:35,150 --> 00:29:36,357
Hej, jesi li dobro ovdje?

487
00:29:36,359 --> 00:29:38,569
Da, dobro sam.

488
00:29:38,571 --> 00:29:39,736
Vau!

489
00:29:39,738 --> 00:29:44,575
Wow, ovo je teže
nego što izgleda.

490
00:29:44,577 --> 00:29:47,202
Vau, ti si loris.

491
00:29:47,204 --> 00:29:47,788
Uh.

492
00:29:55,128 --> 00:30:00,048
Dakle, imaš ime ili...

493
00:30:00,050 --> 00:30:01,800
Uh.

494
00:30:01,802 --> 00:30:04,720
Što ako samo
zove te Speedy?

495
00:30:04,722 --> 00:30:07,556
A-ha, a-ha.

496
00:30:07,558 --> 00:30:08,765
Uh, a-ha.

497
00:30:08,767 --> 00:30:11,267
Trkač i odličan
sugovornik--

498
00:30:11,269 --> 00:30:12,187
moj sretan dan.

499
00:30:14,815 --> 00:30:16,607
Gnash, jesi li dobro?

500
00:30:16,609 --> 00:30:17,816
Nikad bolje.

501
00:30:17,818 --> 00:30:19,067
Hej, ovo ti je ispalo.

502
00:30:19,069 --> 00:30:20,944
ha?

503
00:30:20,946 --> 00:30:22,821
Pa, to je bilo zabavno.

504
00:30:22,823 --> 00:30:24,322
Ne mislim tako
tigar ide

505
00:30:24,324 --> 00:30:25,907
da ti dam još tuge.

506
00:30:25,909 --> 00:30:27,784
Iznenadili biste se.

507
00:30:27,786 --> 00:30:29,160
Hvala što ste zaustavili momci.

508
00:30:29,162 --> 00:30:32,455
A možda se i vidimo
ponekad u blizini, Speedy.

509
00:30:32,457 --> 00:30:33,582
Uh.

510
00:30:33,584 --> 00:30:34,708
Ajme

511
00:30:34,710 --> 00:30:35,667
Oprosti na prekidu
zabavite se, djeco.

512
00:30:35,669 --> 00:30:36,877
Gnash, nemoj...

513
00:30:36,879 --> 00:30:38,629
Ali moramo dobiti
natrag našoj rasi.

514
00:30:38,631 --> 00:30:39,713
Bok.

515
00:30:39,715 --> 00:30:43,091
Drago mi je da smo se upoznali.

516
00:30:43,093 --> 00:30:47,012
Peni za tvoj
misli, Speedy?

517
00:30:47,014 --> 00:30:47,804
ha?

518
00:30:47,806 --> 00:30:49,515
Oh, nije to ništa.

519
00:30:49,517 --> 00:30:50,100
Sve dobro.

520
00:31:01,403 --> 00:31:03,904
Oh, tu si, Shelby.

521
00:31:03,906 --> 00:31:05,614
Umirem od želje da čujem.

522
00:31:05,616 --> 00:31:07,073
Daj mi detalje.

523
00:31:07,075 --> 00:31:09,785
Zašto mi nisi rekao
da je tvoj znak bio loris?

524
00:31:09,787 --> 00:31:11,745
Kakvo blistavo pitanje.

525
00:31:11,747 --> 00:31:13,622
Pusti me da razmislim o tome.

526
00:31:13,624 --> 00:31:14,998
ne znam

527
00:31:15,000 --> 00:31:18,376
Možda zato što me radiš.

528
00:31:18,378 --> 00:31:19,628
Pa što se dogodilo?

529
00:31:19,630 --> 00:31:21,046
Recimo samo
tvoj ljubimac maca je

530
00:31:21,048 --> 00:31:23,423
imat će prilično
glavobolja kad se probudi.

531
00:31:23,425 --> 00:31:24,675
Oprostite, ne pratim.

532
00:31:24,677 --> 00:31:27,095
Tvoj tigar nije mogao
obraditi kozu.

533
00:31:34,394 --> 00:31:37,270
Tašto će biti
prvi koji je izbacio svoje ime

534
00:31:37,272 --> 00:31:38,438
na ljestvici.

535
00:31:38,440 --> 00:31:40,481
Ali s još tri
dani utrke ispred nas,

536
00:31:40,483 --> 00:31:42,483
ova utrka je daleko od kraja.

537
00:31:42,485 --> 00:31:45,737
Čekaj, dakle
ova utrka zapravo traje četiri dana.

538
00:31:45,739 --> 00:31:47,488
Koštao si nas utrke.

539
00:31:47,490 --> 00:31:50,452
Utrke se ne dobivaju niti gube
do zadnje sekunde.

540
00:31:54,707 --> 00:31:55,831
Bili smo ispred.

541
00:31:55,833 --> 00:31:57,292
Zašto biste stali?

542
00:32:06,426 --> 00:32:10,554
Osjetite utrobom,
ne svojim očima.

543
00:32:10,556 --> 00:32:12,639
Ne zvučim tako.

544
00:32:12,641 --> 00:32:14,683
Napravimo cjelinu
trening montaža.

545
00:32:14,685 --> 00:32:18,144
Ali onda, napravimo to
potpuno nebitno zaustavljanjem

546
00:32:18,146 --> 00:32:19,646
i uništava naše vrijeme.

547
00:32:19,648 --> 00:32:22,065
ne znam
odakle je ovo dijete došlo,

548
00:32:22,067 --> 00:32:24,025
ali očito je došao pobijediti.

549
00:32:24,027 --> 00:32:25,736
Oh, znam ovu.

550
00:32:25,738 --> 00:32:27,613
Došao je iz Kine.

551
00:32:27,615 --> 00:32:28,240
Bože

552
00:32:33,704 --> 00:32:36,913
Šesto mjesto--
super impresivno--

553
00:32:36,915 --> 00:32:38,915
na suprotnoj strani.

554
00:32:38,917 --> 00:32:40,125
Šesto mjesto?

555
00:32:40,127 --> 00:32:41,627
Bio si sjajan, mali.

556
00:32:41,629 --> 00:32:43,169
Ja sam bio u prednosti.

557
00:32:43,171 --> 00:32:45,255
Što je kada
uvijek ga gubiš.

558
00:32:45,257 --> 00:32:49,344
Ali kad si iza, mali,
ti si sila prirode.

559
00:32:53,891 --> 00:32:56,307
Zhi, kako bi mogao
nisi mi rekao

560
00:32:56,309 --> 00:32:57,934
da si takav vozač?

561
00:32:57,936 --> 00:32:59,435
fantastično!

562
00:32:59,437 --> 00:33:01,021
Fantastično?

563
00:33:01,023 --> 00:33:03,023
Bilo tko drugi bi
došli su zadnji

564
00:33:03,025 --> 00:33:05,150
nakon zaustavljanja
kao što si učinio danas.

565
00:33:05,152 --> 00:33:09,696
Ali onda, oh,
gledam kako voziš,

566
00:33:09,698 --> 00:33:12,450
to je kao poezija u pokretu.

567
00:33:16,079 --> 00:33:17,663
Treba mi grickalica.

568
00:33:17,665 --> 00:33:20,456
Ne znam, možda pola litre
sladoled i jastučić od algi

569
00:33:20,458 --> 00:33:21,043
tajlandski.

570
00:33:41,354 --> 00:33:44,230
Znam zašto je
radim to, ali još uvijek sam

571
00:33:44,232 --> 00:33:47,736
prestravljen svaki put kad on
izlazi iz te kapije.

572
00:33:51,448 --> 00:33:53,784
Pazi na njega gore, OK?

573
00:33:58,706 --> 00:34:00,080
Za nas oboje.

574
00:34:02,960 --> 00:34:04,670
Tko bi to mogao biti u ovo doba?

575
00:34:12,553 --> 00:34:15,637
O dragi moji, uđite, uđite.

576
00:34:15,639 --> 00:34:16,473
Oh, hvala ti.

577
00:34:33,866 --> 00:34:36,282
Što je to?

578
00:34:36,284 --> 00:34:38,159
To sam ozbiljno bio ja?

579
00:34:38,161 --> 00:34:39,410
Kako sam...

580
00:34:39,412 --> 00:34:40,829
Nije velika
ljubitelj zabava, ha?

581
00:34:40,831 --> 00:34:42,623
Tko je to rekao?

582
00:34:42,625 --> 00:34:43,206
hej

583
00:34:43,208 --> 00:34:44,791
Ti, čekaj.

584
00:34:44,793 --> 00:34:47,168
Hej, gdje si otišao?

585
00:34:47,170 --> 00:34:49,671
Oh, hej.

586
00:34:49,673 --> 00:34:50,881
Hej, bok.

587
00:34:50,883 --> 00:34:53,884
To si... to si ti.

588
00:34:53,886 --> 00:34:57,137
Oh, vidim da radiš
na vaše vještine razgovora.

589
00:34:57,139 --> 00:34:58,847
Ha!

590
00:34:58,849 --> 00:35:03,894
moje vještine razgovora, jer
to si rekao prošli put.

591
00:35:03,896 --> 00:35:06,229
Pa šesto mjesto, ha, Speedy?

592
00:35:06,231 --> 00:35:07,773
Moglo je biti i gore.

593
00:35:07,775 --> 00:35:09,065
Hmm.

594
00:35:09,067 --> 00:35:10,651
Oh, shvaćam.

595
00:35:10,653 --> 00:35:12,443
Ti si jedan od tih
trkači na sve ili ništa.

596
00:35:12,445 --> 00:35:14,487
I to je sve
o trofeju.

597
00:35:14,489 --> 00:35:16,406
Ne bih baš tako rekao.

598
00:35:16,408 --> 00:35:19,159
OK, znači ti si više od
tip slave i slave.

599
00:35:19,161 --> 00:35:22,203
ne mislim
ni to je to.

600
00:35:22,205 --> 00:35:23,664
Što si onda ti?

601
00:35:23,666 --> 00:35:25,916
Pa, stvarno sam samo
ovdje za moju baku.

602
00:35:25,918 --> 00:35:30,170
Pokušavam spasiti naš dom
od ove psihotične žabe krastače.

603
00:35:30,172 --> 00:35:31,713
Spasiti svoj dom?

604
00:35:31,715 --> 00:35:32,422
Da.

605
00:35:32,424 --> 00:35:33,924
I ne samo moj dom.

606
00:35:33,926 --> 00:35:36,259
On zapravo planira
uništivši cijeli loris

607
00:35:36,261 --> 00:35:37,260
selo.

608
00:35:37,262 --> 00:35:38,804
Cijelo selo Loris?

609
00:35:38,806 --> 00:35:39,846
Da.

610
00:35:39,848 --> 00:35:41,056
I bit će
ubij moju baku Bai.

611
00:35:41,058 --> 00:35:42,432
Ja to jednostavno znam.

612
00:35:42,434 --> 00:35:44,017
Baka Bai?

613
00:35:44,019 --> 00:35:44,976
Baka Bai!

614
00:35:44,978 --> 00:35:45,769
Čekati!

615
00:35:45,771 --> 00:35:47,103
Ti si taj Zhi?

616
00:35:47,105 --> 00:35:48,438
ne znam

617
00:35:48,440 --> 00:35:50,982
Valjda ovisi koji
Zhi misliš da jesam.

618
00:35:50,984 --> 00:35:53,484
Iz parka kod
Festival Lorisov dan.

619
00:35:53,486 --> 00:35:57,488
Kad smo mi bili djeca, ti si bio
noseći naslikani lonac za juhu

620
00:35:57,490 --> 00:35:58,489
na tvojoj glavi.

621
00:35:58,491 --> 00:35:59,825
To si bio ti?

622
00:35:59,827 --> 00:36:04,079
tražio sam te puno,
ali te nisam mogao pronaći.

623
00:36:04,081 --> 00:36:05,706
Nikad nisam ni znao tvoje ime.

624
00:36:05,708 --> 00:36:07,499
Još uvijek ne znam tvoje ime.

625
00:36:07,501 --> 00:36:09,000
Shelby je.

626
00:36:09,002 --> 00:36:11,002
Shelby.

627
00:36:11,004 --> 00:36:12,671
Zašto te nikad više nisam vidio?

628
00:36:12,673 --> 00:36:16,758
Preselili smo se u
grad za tatin posao.

629
00:36:16,760 --> 00:36:21,014
Moja posljednja sretna sjećanja su
zapravo u tom selu.

630
00:36:24,351 --> 00:36:26,518
Što?

631
00:36:26,520 --> 00:36:30,897
Jednostavno ne mogu vjerovati da je
stvarno ti nakon toliko vremena.

632
00:36:30,899 --> 00:36:32,107
ja znam

633
00:36:32,109 --> 00:36:35,068
Ovo je-- ovo je ludo.

634
00:36:35,070 --> 00:36:36,029
Kakve su šanse?

635
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
Ne, vrati se.

636
00:36:46,582 --> 00:36:49,249
Što kažete mi
prošetati, Speedy?

637
00:36:49,251 --> 00:36:50,333
Što se događa?

638
00:36:50,335 --> 00:36:51,376
Ništa.

639
00:36:51,378 --> 00:36:53,378
Samo trebam istegnuti četvorke.

640
00:36:53,380 --> 00:36:54,921
Istegnuti četvorke?

641
00:37:00,387 --> 00:37:01,887
Kladim se da te je prebolio.

642
00:37:01,889 --> 00:37:03,682
Mislim da druge ne poznaje.

643
00:37:19,364 --> 00:37:22,323
Vrijeme je za 2. krug.

644
00:37:24,703 --> 00:37:25,996
Evo, maco, maco.

645
00:37:34,588 --> 00:37:35,923
Nije pametno.

646
00:37:45,098 --> 00:37:46,139
I dobrodošli, ljudi.

647
00:37:46,141 --> 00:37:48,433
Noć je borbe u
sretna pagoda.

648
00:37:48,435 --> 00:37:50,020
Oh, volim zabavu.

649
00:37:58,904 --> 00:38:00,278
Reci mi nešto.

650
00:38:00,280 --> 00:38:01,697
Što se dogodilo starom Bingu?

651
00:38:01,699 --> 00:38:03,699
Je li ikada zapravo
početi puniti i prodavati

652
00:38:03,701 --> 00:38:04,575
njezin vlastiti čaj?

653
00:38:04,577 --> 00:38:05,867
br.

654
00:38:05,869 --> 00:38:07,243
Ali ona i dalje tvrdi
da kada to učini,

655
00:38:07,245 --> 00:38:08,286
ona će biti--

656
00:38:08,288 --> 00:38:09,955
Duboko u novcu za čaj.

657
00:38:11,458 --> 00:38:12,874
Oh, što o tome
trojke Chu?

658
00:38:12,876 --> 00:38:14,000
Jesu li još tamo?

659
00:38:14,002 --> 00:38:15,460
Da, jesu
sve je još tu--

660
00:38:15,462 --> 00:38:16,753
ja mislim.

661
00:38:16,755 --> 00:38:18,338
Zapravo nisam siguran.

662
00:38:18,340 --> 00:38:19,923
Malo je teško reći.

663
00:38:27,766 --> 00:38:30,726
Hej, misliš
želiš možda...

664
00:38:30,728 --> 00:38:32,561
ne znam

665
00:38:32,563 --> 00:38:36,189
Pitate li mene
plesati, Speedy?

666
00:38:36,191 --> 00:38:37,273
Mislim ja--

667
00:38:42,489 --> 00:38:45,073
Ajme

668
00:38:45,075 --> 00:38:47,868
Broj koji ste birali
više nije u službi.

669
00:38:47,870 --> 00:38:49,997
Provjerite
broj i pokušajte ponovno.

670
00:38:52,750 --> 00:38:54,207
Gnash je unutra.

671
00:38:54,209 --> 00:38:55,291
Oh, OK.

672
00:38:55,293 --> 00:38:55,878
Bok.

673
00:39:00,382 --> 00:39:02,257
Vau, to...

674
00:39:02,259 --> 00:39:03,509
Gnash, izdrži!

675
00:39:03,511 --> 00:39:04,261
ja dolazim

676
00:39:10,475 --> 00:39:12,435
Oh, vrijeme je za užinu.

677
00:39:16,732 --> 00:39:17,775
Oh, čovječe.

678
00:39:23,906 --> 00:39:25,073
Što se događa?

679
00:39:28,285 --> 00:39:29,202
Ovo je čudno.

680
00:39:31,747 --> 00:39:33,079
čekaj malo

681
00:39:33,081 --> 00:39:34,917
Je li to bila baka
uvijek govori o?

682
00:39:42,424 --> 00:39:43,757
Bože bože.

683
00:39:43,759 --> 00:39:45,258
Jeste li vidjeli to?

684
00:39:45,260 --> 00:39:48,303
Nisam.

685
00:39:48,305 --> 00:39:50,057
Oh, ovo je zanimljivo.

686
00:40:02,653 --> 00:40:03,445
Oprostite.

687
00:40:22,464 --> 00:40:24,840
Nije loše, Speedy.

688
00:40:24,842 --> 00:40:26,176
Uopće nije loše.

689
00:40:33,058 --> 00:40:34,766
Pa, dobar dan, ljubitelji utrka.

690
00:40:34,768 --> 00:40:36,184
To je Abby Jacks.

691
00:40:36,186 --> 00:40:38,856
I dobrodošli natrag u dan
2 relija Put svile.

692
00:40:46,572 --> 00:40:48,947
Oh, uopće nije potrebno.

693
00:40:48,949 --> 00:40:52,242
Pa, očito,
apsolutno neophodno.

694
00:40:52,244 --> 00:40:55,203
Oni nisu
navijam za tebe.

695
00:40:55,205 --> 00:40:57,205
Naravno, oni
su, konj mora

696
00:40:57,207 --> 00:40:59,625
koji jedva da je uopće konj.

697
00:40:59,627 --> 00:41:01,251
Ne mislim tako.

698
00:41:01,253 --> 00:41:04,295
Oni navijaju
za mog najboljeg prijatelja.

699
00:41:04,297 --> 00:41:09,425
Video zapisi Zhia kako me spašava i
by bambinos postali su viralni.

700
00:41:09,427 --> 00:41:10,594
Virusni?

701
00:41:10,596 --> 00:41:13,764
On čak nema ni
koordinator društvenih medija.

702
00:41:20,272 --> 00:41:21,312
Zhi!

703
00:41:21,314 --> 00:41:21,688
Zhi!

704
00:41:21,690 --> 00:41:22,648
Zhi!

705
00:41:22,650 --> 00:41:25,443
Mislim da imaš obožavatelje.

706
00:41:28,363 --> 00:41:28,779
Zhi!

707
00:41:28,781 --> 00:41:29,362
Zhi!

708
00:41:29,364 --> 00:41:29,780
Zhi!

709
00:41:29,782 --> 00:41:30,363
Zhi!

710
00:41:30,365 --> 00:41:33,158
Zhi!

711
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Hej, spori Loris.

712
00:41:35,162 --> 00:41:37,370
Naglasak na sporom.

713
00:41:37,372 --> 00:41:41,124
Pazite da se bavite klasikom
podizanje uloga?

714
00:41:41,126 --> 00:41:42,417
Što imaš na umu?

715
00:41:42,419 --> 00:41:44,961
Ako pobijediš, ne
samo ću ti dati

716
00:41:44,963 --> 00:41:46,505
djelo vašem
kuću, dat ću ti

717
00:41:46,507 --> 00:41:50,008
djelo prema
cijelo lorissko selo.

718
00:41:50,010 --> 00:41:51,217
U čemu je caka?

719
00:41:51,219 --> 00:41:56,472
Ako izgubiš, ti
postani moj eho.

720
00:41:56,474 --> 00:41:57,059
Hmm?

721
00:42:02,898 --> 00:42:03,481
dogovor.

722
00:42:07,319 --> 00:42:08,026
Ajme!

723
00:42:08,028 --> 00:42:10,113
Ručna zujalica-- klasična.

724
00:42:29,382 --> 00:42:29,756
Zhi!

725
00:42:29,758 --> 00:42:30,381
Zhi!

726
00:42:30,383 --> 00:42:30,757
Zhi!

727
00:42:30,759 --> 00:42:31,343
Zhi!

728
00:42:41,103 --> 00:42:42,102
Hmm?

729
00:42:49,486 --> 00:42:50,694
Što?

730
00:43:18,974 --> 00:43:21,474
Razgovaramo daleko.

731
00:43:21,476 --> 00:43:24,144
Ne znam što da kažem.

732
00:43:24,146 --> 00:43:26,563
Svejedno ću to reći.

733
00:43:26,565 --> 00:43:33,194
Danas je još jedan dan za
naći da zazireš.

734
00:43:33,196 --> 00:43:36,156
Oh, doći ću
za tvoju ljubav, OK?

735
00:43:36,158 --> 00:43:39,743
Uzmi me.

736
00:43:39,745 --> 00:43:41,161
Uzmi me.

737
00:43:41,163 --> 00:43:45,749
Uzmi me.

738
00:43:45,751 --> 00:43:47,543
Uzmi me.

739
00:43:47,545 --> 00:43:54,301
Otići ću za dan-dva.

740
00:43:57,721 --> 00:44:00,096
Uzmi me.

741
00:44:00,098 --> 00:44:02,683
Uzmi me.

742
00:44:02,685 --> 00:44:04,685
Uzmi me.

743
00:44:04,687 --> 00:44:07,272
Ja ću otići.

744
00:44:13,486 --> 00:44:15,821
Vidiš ono drvo?

745
00:44:15,823 --> 00:44:16,822
U to.

746
00:44:16,824 --> 00:44:17,825
U to!

747
00:44:24,081 --> 00:44:25,080
Dobar posao.

748
00:44:25,082 --> 00:44:26,164
Dobar posao.

749
00:44:26,166 --> 00:44:27,999
Pričao sam drvetu.

750
00:44:28,001 --> 00:44:31,837
Čestitam, nisi
duže na mom popisu.

751
00:44:31,839 --> 00:44:33,296
Ti, ti si dobro.

752
00:44:33,298 --> 00:44:34,590
ti si dobro

753
00:44:34,592 --> 00:44:38,051
Uzmi me.

754
00:44:38,053 --> 00:44:39,344
Uzmi me.

755
00:44:39,346 --> 00:44:42,472
Uzmi me.

756
00:44:42,474 --> 00:44:43,807
Uzmi me.

757
00:44:43,809 --> 00:44:45,517
Pa, to je bilo čudno.

758
00:44:45,519 --> 00:44:47,018
Pa,
nisi u krivu.

759
00:44:47,020 --> 00:44:49,354
Osim ako Zhi nema uže i
deblo puno sićušnih žaba krastača,

760
00:44:49,356 --> 00:44:52,858
možda je u nekim
ozbiljne nevolje.

761
00:44:52,860 --> 00:44:53,443
Aha!

762
00:44:59,742 --> 00:45:00,117
Hmm?

763
00:45:16,424 --> 00:45:17,257
U redu.

764
00:45:17,259 --> 00:45:18,008
Uspjeli smo, Gnash.

765
00:45:18,010 --> 00:45:18,634
Bravo, mali.

766
00:45:18,636 --> 00:45:19,928
To je bilo super.

767
00:45:23,265 --> 00:45:24,931
Izvoli, mali.

768
00:45:24,933 --> 00:45:28,018
Mali tip?

769
00:45:28,020 --> 00:45:28,769
Hajde, Gnash.

770
00:45:28,771 --> 00:45:31,021
Još uvijek možemo uzeti nogu.

771
00:45:31,023 --> 00:45:31,980
hej

772
00:45:31,982 --> 00:45:32,608
Mama mia.

773
00:45:36,654 --> 00:45:39,197
Povucite se nježno, nježno.

774
00:45:47,455 --> 00:45:48,916
Oh, čekaj.

775
00:46:01,178 --> 00:46:02,761
Moja bambini!

776
00:46:02,763 --> 00:46:03,180
Zhi.

777
00:46:19,988 --> 00:46:20,656
Dobila sam posao.

778
00:46:27,204 --> 00:46:29,204
Oh, ne.

779
00:46:29,206 --> 00:46:30,997
Moji bambini!

780
00:46:30,999 --> 00:46:31,957
Berpe!

781
00:46:31,959 --> 00:46:34,084
Gnash, nemoj
odspojite tu kuku.

782
00:46:34,086 --> 00:46:36,920
Izgubit ćemo
gomilu vremena, mali.

783
00:46:36,922 --> 00:46:38,129
ja znam

784
00:46:38,131 --> 00:46:40,924
Ali ušao sam u Put svile
Skupite se da spasite obitelj.

785
00:46:40,926 --> 00:46:43,596
I to točno
što ću učiniti.

786
00:46:45,889 --> 00:46:47,265
Neka bude brzo, OK?

787
00:46:54,648 --> 00:46:56,565
Mislite li da će ovo uspjeti?

788
00:46:56,567 --> 00:46:59,150
Nema šanse.

789
00:46:59,152 --> 00:47:00,443
Imam te.

790
00:47:00,445 --> 00:47:01,402
Udari, mali.

791
00:47:01,404 --> 00:47:02,405
Udari, mali.

792
00:47:08,662 --> 00:47:10,453
Oh, ovo je
ne izgleda dobro, ljudi.

793
00:47:10,455 --> 00:47:14,374
Težina i pritisak su
da će raspoliti Zhijev auto na dva dijela.

794
00:47:14,376 --> 00:47:17,252
Oh,
volio bi dva auta.

795
00:47:17,254 --> 00:47:17,961
hajde

796
00:47:17,963 --> 00:47:19,131
Nemoj me odati.

797
00:47:24,469 --> 00:47:26,427
hajde

798
00:47:26,429 --> 00:47:27,470
hajde

799
00:47:27,472 --> 00:47:28,056
Oh, ne!

800
00:47:31,226 --> 00:47:32,601
Zhi je uspio!

801
00:47:32,603 --> 00:47:33,395
Kraljica je sigurna.

802
00:47:45,908 --> 00:47:47,743
Bilo je super strašno, dečki.

803
00:47:52,414 --> 00:47:55,832
Ooh, da!

804
00:47:55,834 --> 00:47:57,125
Berpe, Adalina!

805
00:47:57,127 --> 00:47:59,169
Tako mi je drago da ste na sigurnom.

806
00:47:59,171 --> 00:48:03,339
hvala vam
toliko o spašavanju mojih beba

807
00:48:03,341 --> 00:48:04,758
i moj Berpe.

808
00:48:04,760 --> 00:48:06,802
ne znam što
Ja bih i bez njega.

809
00:48:10,348 --> 00:48:12,933
Pa, ovo je uistinu
izuzetan trenutak, ljudi.

810
00:48:12,935 --> 00:48:15,018
I jedan za koji ne mislim
zaboravit ćemo u žurbi.

811
00:48:15,020 --> 00:48:16,562
Trenutak je trajao malo vjerojatno.

812
00:48:16,564 --> 00:48:20,732
Mali loris po imenu Zhi postao je
lice ovog Puta svile

813
00:48:20,734 --> 00:48:21,318
miting.

814
00:48:24,404 --> 00:48:25,445
Gle baba Bai, vidi!

815
00:48:25,447 --> 00:48:26,487
To je Zhi!

816
00:48:26,489 --> 00:48:28,615
Spasio je sve ostale trkače.

817
00:48:28,617 --> 00:48:32,160
novo
lice na Silk Road Rallyju.

818
00:48:32,162 --> 00:48:35,872
Bože moj, pogledaj
što je tvoj dječak učinio.

819
00:48:35,874 --> 00:48:38,208
Mora da si tako ponosan.

820
00:48:38,210 --> 00:48:39,086
Oh, jesam.

821
00:48:41,672 --> 00:48:46,382
Ali i ja sam takav
srameći se samog sebe.

822
00:48:46,384 --> 00:48:52,931
Nikad nisam stvarno pomagao
on pronaći svoje ,, jesam li bio?

823
00:48:52,933 --> 00:48:56,895
Samo sam pokušavao
prisiliti ga da prihvati moje.

824
00:49:00,232 --> 00:49:02,273
Dakle, ljudi, mi
su na kraju 2. dana.

825
00:49:02,275 --> 00:49:05,902
I to kakav spektakularan
dan utrke je bio.

826
00:49:05,904 --> 00:49:08,488
Tim Vainglorious uhvaćen
opet prvo mjesto.

827
00:49:08,490 --> 00:49:09,698
Nema tu velikog iznenađenja.

828
00:49:09,700 --> 00:49:12,200
Ali velika priča o
dan je Tim Muddy Meadows

829
00:49:12,202 --> 00:49:15,286
koji je šokirao svijet
popevši se na treće mjesto

830
00:49:15,288 --> 00:49:17,080
nakon mučnog spašavanja.

831
00:49:17,082 --> 00:49:22,586
Ovdje smo s miljenikom obožavatelja
i junak dana, Zhi.

832
00:49:22,588 --> 00:49:25,171
Tako bismo i mi bili
oprostite ako nismo

833
00:49:25,173 --> 00:49:28,091
postaviti vam pitanje koje
je svima na umu.

834
00:49:28,093 --> 00:49:30,468
Ako se udariš
i boli,

835
00:49:30,470 --> 00:49:33,263
znači li to da si
jak ili slab?

836
00:49:33,265 --> 00:49:34,264
br.

837
00:49:34,266 --> 00:49:35,807
Što si mislio?
kad si prestala

838
00:49:35,809 --> 00:49:37,726
usred utrke do
spasiti sve svoje konkurente?

839
00:49:37,728 --> 00:49:39,019
Što se događalo
kroz tvoj um?

840
00:49:39,021 --> 00:49:39,895
Razgovaraj s nama o tome.

841
00:49:39,897 --> 00:49:40,771
iskreno?

842
00:49:40,773 --> 00:49:41,938
Nisam razmišljao.

843
00:49:41,940 --> 00:49:43,815
Moji prijatelji su bili u opasnosti.

844
00:49:43,817 --> 00:49:46,026
Osim toga, ja još uvijek
ima još dva dana.

845
00:49:46,028 --> 00:49:47,485
Kao ozbiljno?

846
00:49:47,487 --> 00:49:48,862
Još dvije?

847
00:49:48,864 --> 00:49:51,615
Pa, Zhi, definitivno si došao
izgledati kao pravi pobjednik

848
00:49:51,617 --> 00:49:52,490
danas.

849
00:49:52,492 --> 00:49:53,867
Hvala.

850
00:49:53,869 --> 00:49:57,746
Kao da mi je stari prijatelj rekao,
pobjednici uvijek pobjeđuju čak

851
00:49:57,748 --> 00:49:58,624
kad gube.

852
00:50:13,055 --> 00:50:15,889
s Kad kažem uzaludan, ti kažeš--

853
00:50:15,891 --> 00:50:18,975
Kad kažem uzaludan, ti kažeš--

854
00:50:18,977 --> 00:50:19,893
Idioti!

855
00:50:19,895 --> 00:50:20,852
Slavno!

856
00:50:20,854 --> 00:50:22,521
Odgovor je veličanstven!

857
00:50:22,523 --> 00:50:23,396
Idioti!

858
00:50:23,398 --> 00:50:24,189
Slavno!

859
00:50:24,191 --> 00:50:26,482
Odgovor je veličanstven!

860
00:50:26,484 --> 00:50:29,152
Ironično je teško
dobiti dobar poziv ili odgovor

861
00:50:29,154 --> 00:50:31,738
igra s jekama.

862
00:50:31,740 --> 00:50:32,698
Ah!

863
00:50:32,700 --> 00:50:33,364
Tata!

864
00:50:33,366 --> 00:50:35,241
Tata!

865
00:50:35,243 --> 00:50:37,035
Drago mi je vidjeti vas, braćo.

866
00:50:37,037 --> 00:50:38,537
Drago mi je vidjeti vas, braćo.

867
00:50:38,539 --> 00:50:42,082
Tako sam sretan što se možeš pridružiti
svečanosti u čast

868
00:50:42,084 --> 00:50:44,793
i sponzoriran od mene.

869
00:50:44,795 --> 00:50:46,419
brošuru?

870
00:50:46,421 --> 00:50:52,676
Archiebolde, riskirao si nas
obiteljski posao preko oklade.

871
00:50:52,678 --> 00:50:53,176
Kladiti se?

872
00:50:53,178 --> 00:50:54,928
Kakva oklada?

873
00:50:54,930 --> 00:50:56,763
Oh, taj tip.

874
00:50:56,765 --> 00:50:58,348
Nemoj ni tata.

875
00:50:58,350 --> 00:51:01,602
On je na trećem mjestu, što je tako
mnogo mjesta iza prvog mjesta.

876
00:51:01,604 --> 00:51:04,145
Nisi znao ni brojati
njega ako želiš.

877
00:51:04,147 --> 00:51:11,653
Ako izgubiš Muddy Meadows,
gubiš sve.

878
00:51:11,655 --> 00:51:12,821
Sve?

879
00:51:12,823 --> 00:51:15,741
Molim te, tata, nisam
moronski poput moje braće.

880
00:51:15,743 --> 00:51:16,407
Bez uvrede.

881
00:51:16,409 --> 00:51:17,576
Pa neka uvreda.

882
00:51:17,578 --> 00:51:21,204
Izvadio sam
polica osiguranja.

883
00:51:22,040 --> 00:51:23,456
To je V.

884
00:51:23,458 --> 00:51:24,165
ti
ne moram reći, to je V,

885
00:51:24,167 --> 00:51:25,501
svaki put.

886
00:51:25,503 --> 00:51:26,793
Vaše ime se pojavljuje na
moj telefon kad nazoveš.

887
00:51:26,795 --> 00:51:28,211
Tako rade telefoni.

888
00:51:28,213 --> 00:51:29,045
Nema veze.

889
00:51:29,047 --> 00:51:30,506
što hoćeš

890
00:51:30,508 --> 00:51:32,674
Gotovo upečatljivo s
koza pa je na tebi.

891
00:51:32,676 --> 00:51:34,718
Želiš da to učinim
prebiti kozu?

892
00:51:34,720 --> 00:51:38,179
Ne, ja to želim
pronaći Zhijevu slabost.

893
00:51:38,181 --> 00:51:39,515
Pozdrav, ljubitelji plesa.

894
00:51:39,517 --> 00:51:42,225
I dobrodošli u
Nuorilang Falls Ball.

895
00:51:42,227 --> 00:51:45,145
I kakva lijepa
mjesto za biti.

896
00:52:00,037 --> 00:52:00,911
hej

897
00:52:01,705 --> 00:52:02,412
Shvaćaš.

898
00:52:02,414 --> 00:52:03,246
Ako ste označeni.

899
00:52:03,248 --> 00:52:04,039
Sutra.

900
00:52:04,041 --> 00:52:05,206
Za 20 minuta.

901
00:52:05,208 --> 00:52:06,082
Samo ćeš biti.

902
00:52:06,084 --> 00:52:06,792
10 minuta.

903
00:52:06,794 --> 00:52:07,918
Iz pokreta.

904
00:52:07,920 --> 00:52:10,378
Ako to možeš povući
odlazi, druže, sljedeći dan,

905
00:52:10,380 --> 00:52:14,758
imali biste pravi
prilika za kapu.

906
00:52:14,760 --> 00:52:15,425
Previše desno.

907
00:52:15,427 --> 00:52:16,426
Dodirnite nitro.

908
00:52:16,428 --> 00:52:17,427
Nadam se da ćete sklopiti dogovor.

909
00:52:17,429 --> 00:52:18,929
Da, to bi bilo super.

910
00:52:18,931 --> 00:52:22,223
Ali nitro je malo vani
naš proračun koji je nikakav.

911
00:52:26,438 --> 00:52:28,271
Vau, ozbiljno?

912
00:52:28,273 --> 00:52:29,815
Hvala.

913
00:52:29,817 --> 00:52:34,611
Ovo bi nam stvarno moglo pomoći
smanji tu razliku od 29 minuta, mali.

914
00:52:34,613 --> 00:52:34,988
Dijete?

915
00:52:49,086 --> 00:52:53,171
Dakle, ovo je ono što raste
superzvijezda radi u slobodno vrijeme.

916
00:52:53,173 --> 00:52:55,340
Nisam superzvijezda.

917
00:52:55,342 --> 00:52:57,886
Oh, što su onda
radiš na mojoj šalici?

918
00:53:02,850 --> 00:53:06,059
Pa zadnji put ja
vidio te, vjerujem

919
00:53:06,061 --> 00:53:10,230
zvao si me na ples.

920
00:53:10,232 --> 00:53:11,231
Jesam li?

921
00:53:11,233 --> 00:53:11,817
Vau!

922
00:53:15,946 --> 00:53:18,196
Dobro izgledaš, mali.

923
00:53:18,198 --> 00:53:18,947
U REDU.

924
00:53:27,750 --> 00:53:30,002
OK, polako
tamo dolje, Speedy.

925
00:53:36,049 --> 00:53:37,090
Vidjeti?

926
00:53:37,092 --> 00:53:38,383
Nije li tako bolje?

927
00:53:38,385 --> 00:53:38,969
Da.

928
00:53:47,227 --> 00:53:48,476
Sviđa mi se kako plešeš.

929
00:53:48,478 --> 00:53:50,646
Onda bi trebao
vjerojatno hvala mojoj baki.

930
00:53:50,648 --> 00:53:53,356
Ona je jedina osoba
Ikad sam plesala s.

931
00:53:53,358 --> 00:53:56,109
Naučila me svim pokretima.

932
00:53:56,111 --> 00:54:00,071
Pa, kako vam se sviđa
onda plesati s nekim drugim?

933
00:54:00,073 --> 00:54:00,822
sviđa mi se.

934
00:54:00,824 --> 00:54:02,157
Puno manje kože na laktovima.

935
00:54:25,558 --> 00:54:26,890
žao mi je

936
00:54:26,892 --> 00:54:28,099
ne mogu

937
00:54:28,101 --> 00:54:29,518
Ne ovako.

938
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
Ali čekaj!

939
00:54:31,522 --> 00:54:33,229
Shelby!

940
00:54:33,231 --> 00:54:33,816
hej

941
00:54:41,448 --> 00:54:43,448
Nešto dobiti
ispod tvojih bradavica, V?

942
00:54:43,450 --> 00:54:45,075
Oh, eno je.

943
00:54:45,077 --> 00:54:48,119
Reci mi u čemu je prljavština
na mog malog prijatelja?

944
00:54:48,121 --> 00:54:50,496
Rekao si mi da jesi
osvetiti se nekome

945
00:54:50,498 --> 00:54:52,040
tko te dvostruko prešao.

946
00:54:52,042 --> 00:54:53,917
Nisi ništa rekao o
ozlijediti nevinog lorisa

947
00:54:53,919 --> 00:54:56,086
i uništavanje moje
dom djetinjstva.

948
00:54:56,088 --> 00:54:57,420
vani sam.

949
00:54:57,422 --> 00:55:00,924
Došao si k meni apelirajući na
moja ljubav prema iskorištavanju

950
00:55:00,926 --> 00:55:02,759
nemoćnih u
njihova vremena potrebe

951
00:55:02,761 --> 00:55:05,011
i, na štetu,
moji zli hirovi,

952
00:55:05,013 --> 00:55:08,098
i zamolio me da ti uzmem
očevo ime izbrisano

953
00:55:08,100 --> 00:55:10,183
za zločin koji sam ja
jasno ga uokvirio

954
00:55:10,185 --> 00:55:14,813
za što sam ti učinio i
što, naravno, mogu poništiti.

955
00:55:14,815 --> 00:55:19,651
Stoga, kada sam
reci skoči, ti kažeš--

956
00:55:19,653 --> 00:55:21,653
ti kažeš--

957
00:55:21,655 --> 00:55:23,404
Koliko visoko?

958
00:55:23,406 --> 00:55:24,656
Pravo.

959
00:55:24,658 --> 00:55:27,826
A kad kažem strana
povrće, kažeš--

960
00:55:27,828 --> 00:55:29,410
Pirjana mrkva?

961
00:55:29,412 --> 00:55:30,829
Ooo, lijepo.

962
00:55:30,831 --> 00:55:31,830
I kad kažem...

963
00:55:31,832 --> 00:55:33,333
Doo, doo, doo, doo, doo, doo.

964
00:55:37,505 --> 00:55:38,421
Bop, bop, bop.

965
00:55:44,887 --> 00:55:49,681
Što do... Shelby
a Slavni?

966
00:55:49,683 --> 00:55:52,976
Oh, ne, ovo ide
ubiti klinca.

967
00:55:52,978 --> 00:55:56,772
Pa, ne daj mu da nađe
vani dok utrka ne završi.

968
00:55:56,774 --> 00:56:01,109
A kad kažem san
prvi spoj, kažeš--

969
00:56:01,111 --> 00:56:03,069
Ples obasjan mjesečinom
pored vodopada

970
00:56:03,071 --> 00:56:05,989
sa slatkim tipom
koji me nasmijava.

971
00:56:05,991 --> 00:56:09,036
I ja bih
prihvatio priređivanje predstave.

972
00:56:14,041 --> 00:56:14,873
Ljigav!

973
00:56:14,875 --> 00:56:16,374
Kako to nisam prije vidio?

974
00:56:16,376 --> 00:56:19,210
Tako je očito.

975
00:56:19,212 --> 00:56:20,378
vidjeti što?

976
00:56:20,380 --> 00:56:22,213
Možda ako jesi
stoji gdje ja stojim

977
00:56:22,215 --> 00:56:24,257
a ja stojim
gdje stojiš,

978
00:56:24,259 --> 00:56:26,593
mogli ste vidjeti što
jasno vidim.

979
00:56:26,595 --> 00:56:30,221
Idi, stani gdje sam ja stajao.

980
00:56:30,223 --> 00:56:30,639
Hmm.

981
00:56:30,641 --> 00:56:31,932
ha?

982
00:56:31,934 --> 00:56:34,685
Što sam ja točno
trebao vidjeti?

983
00:56:34,687 --> 00:56:35,602
u pravu si

984
00:56:35,604 --> 00:56:37,688
Ovako je još gore.

985
00:56:37,690 --> 00:56:40,231
Vrati se, vrati se, vrati se.

986
00:56:40,233 --> 00:56:41,107
Hmm?

987
00:56:41,109 --> 00:56:42,067
Što?

988
00:56:42,069 --> 00:56:43,652
ono što jesi
trebao reći

989
00:56:43,654 --> 00:56:47,823
je da ste vas dva blesava lorija
zaljubljuju se jedno u drugo.

990
00:56:47,825 --> 00:56:50,826
Ti si tajna
oružje koje sam bio

991
00:56:50,828 --> 00:56:52,327
tražeći cijelo vrijeme.

992
00:56:52,329 --> 00:56:54,663
Pa zar ne bi samo
slomi mu prosto srce

993
00:56:54,665 --> 00:56:59,835
saznati da si bio
cijelo vrijeme radiš za mene?

994
00:56:59,837 --> 00:57:00,544
puu!

995
00:57:00,546 --> 00:57:03,171
br.

996
00:57:03,173 --> 00:57:06,341
Dobrodošli ljubitelji utrka
dan 3 ovog Silk Road Rallyja.

997
00:57:06,343 --> 00:57:09,511
Današnji tečaj vodi nas pravo
kroz Kamenu šumu.

998
00:57:09,513 --> 00:57:11,638
- A
- šuma od kamena?

999
00:57:11,640 --> 00:57:13,183
Ne mogu vjerovati.

1000
00:57:20,440 --> 00:57:21,272
ha?

1001
00:57:21,274 --> 00:57:22,733
Oh, Zhi, super, tu si.

1002
00:57:22,735 --> 00:57:24,234
U auto, idemo.

1003
00:57:24,236 --> 00:57:26,069
Dobio sam pri ruci
to tebi, Gnash.

1004
00:57:26,071 --> 00:57:28,488
Bio si potpuno u pravu
zaustavljajući se za Shelby.

1005
00:57:28,490 --> 00:57:29,114
ona je--

1006
00:57:29,116 --> 00:57:30,240
Mrtva težina, da.

1007
00:57:30,242 --> 00:57:31,407
ne znam što
Razmišljao sam.

1008
00:57:31,409 --> 00:57:34,578
To nije što
Htio sam reći.

1009
00:57:35,497 --> 00:57:36,872
Činiš se malo nervoznim.

1010
00:57:36,874 --> 00:57:37,539
Da?

1011
00:57:37,541 --> 00:57:38,164
Što?

1012
00:57:38,166 --> 00:57:39,207
što hoćeš

1013
00:57:39,209 --> 00:57:39,958
Evo, daj da ti to donesem.

1014
00:57:39,960 --> 00:57:41,001
Gnash, što do?

1015
00:57:41,003 --> 00:57:43,005
Oh, ne, prozor je razbijen.

1016
00:57:46,091 --> 00:57:48,550
Shelby te ne voli.

1017
00:57:48,552 --> 00:57:50,511
Ona radi za mene.

1018
00:57:50,513 --> 00:57:51,512
Što on govori?

1019
00:57:51,514 --> 00:57:55,181
Ona to radi dugo
pogledaj probati buhu?

1020
00:57:55,183 --> 00:57:56,268
Kukavica, jesam li u pravu?

1021
00:58:02,440 --> 00:58:03,106
Uh-oh.

1022
00:58:03,108 --> 00:58:05,025
Hej, Gnash!

1023
00:58:05,027 --> 00:58:06,484
Što dovraga?

1024
00:58:06,486 --> 00:58:08,987
Ovi zasloni su a
ozbiljno odvraćanje pažnje.

1025
00:58:08,989 --> 00:58:09,946
Uništavaju fokus.

1026
00:58:09,948 --> 00:58:11,990
Ne možeš to imati.

1027
00:58:11,992 --> 00:58:13,241
Nema na čemu.

1028
00:58:13,243 --> 00:58:15,076
Svi trkači
na vaša vozila.

1029
00:58:15,078 --> 00:58:17,829
Oh, da, napokon, evo nas.

1030
00:58:47,402 --> 00:58:49,402
Sinoć,
ples sa Shelby,

1031
00:58:49,404 --> 00:58:51,530
bilo je to kao ostvarenje sna.

1032
00:58:51,532 --> 00:58:53,699
Ali jedan nikad
čak znao da želim.

1033
00:58:53,701 --> 00:58:54,741
Aha.

1034
00:58:54,743 --> 00:58:55,909
Pa, pazi.

1035
00:58:55,911 --> 00:58:57,744
Što ako se nikad ne vrati?

1036
00:58:57,746 --> 00:58:59,705
Kako bih ikada mogao biti
ponovno sretan znajući

1037
00:58:59,707 --> 00:59:01,081
kakav je život mogao biti?

1038
00:59:01,083 --> 00:59:01,998
Nisam mogao, Gnash.

1039
00:59:02,000 --> 00:59:04,543
Jednostavno nisam mogla.

1040
00:59:04,545 --> 00:59:08,129
Onda opet zima
vjenčanje bi bilo tako Shelby.

1041
00:59:08,131 --> 00:59:09,297
Ali ljetno vjenčanje...

1042
00:59:09,299 --> 00:59:10,757
Oh, dosta već.

1043
00:59:10,759 --> 00:59:13,594
Govorili ste o
ova djevojka za 1000 milja.

1044
00:59:13,596 --> 00:59:16,137
Morate dobiti svoje
vratite se u ovu utrku.

1045
00:59:16,139 --> 00:59:18,223
Kako je ovo za
glava u utrci?

1046
00:59:18,225 --> 00:59:20,892
Vau, mali, to je
100% čisti nitro.

1047
00:59:20,894 --> 00:59:23,645
Samo ćeš...

1048
00:59:23,647 --> 00:59:24,857
Sveti moly.

1049
00:59:27,359 --> 00:59:32,613
Zhi je samo odletio kao roo
s raketom u zadnjici.

1050
00:59:40,497 --> 00:59:43,081
Nakon što spremim
Bakina kuća, mislim

1051
00:59:43,083 --> 00:59:45,166
možda ću dobiti
mjesto moje,

1052
00:59:45,168 --> 00:59:47,836
nešto vrijedno
Shelby, znaš.

1053
00:59:47,838 --> 00:59:50,005
Mislim na karaoke sobu.

1054
00:59:50,007 --> 00:59:51,339
Oh, za ljubav...

1055
00:59:51,341 --> 00:59:53,133
Hej, ozbiljno, što
je li s tobom danas?

1056
00:59:53,135 --> 00:59:53,717
WHO?

1057
00:59:53,719 --> 00:59:55,093
Mi?

1058
00:59:55,095 --> 00:59:57,262
Ti si taj koji to želi
prestani brbljati o Shelby

1059
00:59:57,264 --> 00:59:58,847
kada bi se trebao utrkivati.

1060
00:59:58,849 --> 01:00:00,431
ljubomorna si.

1061
01:00:00,433 --> 01:00:02,809
Oh, što za ime svijeta
bih li bio ljubomoran?

1062
01:00:02,811 --> 01:00:07,397
Ja jer to nije
nevjerojatan Gnash show ovaj put.

1063
01:00:07,399 --> 01:00:09,693
Oh, daj mi
pauza, zar ne?

1064
01:00:12,029 --> 01:00:15,238
Tim Muddy Meadows
srušili kopnenu brzinu

1065
01:00:15,240 --> 01:00:16,782
zapisnik.

1066
01:00:16,784 --> 01:00:19,244
Da, jesu
definitivno će se srušiti.

1067
01:00:21,246 --> 01:00:22,412
Vau, prevruće nam je.

1068
01:00:22,414 --> 01:00:23,582
Odbaci nitro.

1069
01:00:29,547 --> 01:00:30,295
hajde

1070
01:00:30,297 --> 01:00:30,923
Vau!

1071
01:00:47,147 --> 01:00:47,979
Da!

1072
01:00:47,981 --> 01:00:49,357
Idi, Zhi-zhi, idi!

1073
01:00:51,694 --> 01:00:54,027
Uzmimo
još jedan pogled na tu završnicu.

1074
01:00:54,029 --> 01:00:54,780
Da, Speedy!

1075
01:01:01,411 --> 01:01:03,369
Mogao si nas ubiti.

1076
01:01:03,371 --> 01:01:05,581
Nitro ne može podnijeti
takva toplina.

1077
01:01:05,583 --> 01:01:07,626
Ne možeš se nositi
takva toplina.

1078
01:01:10,378 --> 01:01:13,839
Klipovi ti greše, sine.

1079
01:01:17,344 --> 01:01:19,177
Isti si kao tvoja majka.

1080
01:01:19,179 --> 01:01:20,554
Čim ti
nemoj po svom,

1081
01:01:20,556 --> 01:01:22,723
samo letiš s ručke.

1082
01:01:22,725 --> 01:01:24,392
moja majka?

1083
01:01:31,233 --> 01:01:34,234
Naučio sam je kako se utrkivati.

1084
01:01:34,236 --> 01:01:37,237
Moja majka se utrkivala automobilima?

1085
01:01:37,239 --> 01:01:40,741
I bila je odlična
isto kao i ti.

1086
01:01:40,743 --> 01:01:44,077
Ali onda ovaj skup,
utrkivali smo se kao tim.

1087
01:01:44,079 --> 01:01:47,914
I dao sam joj znak
usporiti i ne

1088
01:01:47,916 --> 01:01:50,834
uzmi lagani prolaz,
ali nije mogla

1089
01:01:50,836 --> 01:01:54,796
odoljeti pa je planula po meni.

1090
01:01:54,798 --> 01:02:00,468
I-- i kad je udarila
na sljedećem skretanju, ona--

1091
01:02:00,470 --> 01:02:02,929
Ona što, Gnash?

1092
01:02:02,931 --> 01:02:07,100
Ona-- trebala bi
poslušali su me.

1093
01:02:07,102 --> 01:02:10,604
Što se dogodilo, Gnash?

1094
01:02:10,606 --> 01:02:12,149
Izgubio sam najboljeg prijatelja.

1095
01:02:23,827 --> 01:02:26,452
Mogli smo biti nevjerojatni.

1096
01:02:26,454 --> 01:02:27,495
Moglo je biti nevjerojatno.

1097
01:02:33,546 --> 01:02:35,003
Oh, da?

1098
01:02:35,005 --> 01:02:38,551
Da imam srednje prste,
svi biste to odmah znali.

1099
01:02:42,345 --> 01:02:44,181
Hej, što je ovo?

1100
01:02:47,350 --> 01:02:49,017
Jedan, gubi se odavde.

1101
01:02:49,019 --> 01:02:49,518
Makni se.

1102
01:02:49,520 --> 01:02:50,226
Nastavi.

1103
01:02:50,228 --> 01:02:51,186
pus

1104
01:02:51,188 --> 01:02:52,563
Sve je moje...

1105
01:02:52,565 --> 01:02:56,441
trofej, Muddy Meadows,
potpuno uvjetno

1106
01:02:56,443 --> 01:02:58,652
ljubav moje obitelji.

1107
01:02:58,654 --> 01:03:02,405
Echoes, cue the
simulacija pobjede.

1108
01:03:10,040 --> 01:03:11,832
Pa to
bio dramatičan kraj

1109
01:03:11,834 --> 01:03:14,292
na dramatičan dan, ljudi.

1110
01:03:14,294 --> 01:03:17,128
On i Vainglorious nekako sada

1111
01:03:17,130 --> 01:03:18,547
oboje na prvom mjestu.

1112
01:03:18,549 --> 01:03:21,091
I sa svojim autom i
njegov odnos sa suigračem

1113
01:03:21,093 --> 01:03:24,636
Oba spali u plamenu,
odjednom nema načina za Zhi

1114
01:03:24,638 --> 01:03:28,264
završiti skup,
a kamoli ga osvojiti.

1115
01:03:28,266 --> 01:03:29,602
On nas treba.

1116
01:03:42,698 --> 01:03:44,823
Hej, eno je.

1117
01:03:44,825 --> 01:03:45,866
Evo je.

1118
01:03:45,868 --> 01:03:47,826
Oh, što si ti?
tako sretan?

1119
01:03:47,828 --> 01:03:48,994
Zar nisi čuo?

1120
01:03:48,996 --> 01:03:52,205
Zhi je ispao iz utrke.

1121
01:03:52,207 --> 01:03:52,998
Uspjeli smo!

1122
01:03:53,000 --> 01:03:56,502
Ti i ja, dva prijatelja.

1123
01:03:56,504 --> 01:03:57,794
Ne želim ovo.

1124
01:03:57,796 --> 01:03:59,295
Oh, nemoj se sramiti.

1125
01:03:59,297 --> 01:04:02,090
Slikaj se.

1126
01:04:02,092 --> 01:04:02,676
Shelby?

1127
01:04:05,262 --> 01:04:07,095
Zhi, što si ti...

1128
01:04:07,097 --> 01:04:10,557
što si-- što si--
što radiš ovdje?

1129
01:04:10,559 --> 01:04:12,601
Došao sam napraviti razmjenu--

1130
01:04:12,603 --> 01:04:14,936
ja za selo.

1131
01:04:14,938 --> 01:04:16,938
Kako plemenito od tebe.

1132
01:04:16,940 --> 01:04:22,569
Ali gledajući kao svoju polugu
upravo je eksplodirao-- što?

1133
01:04:22,571 --> 01:04:24,112
Prije pet minuta?

1134
01:04:24,114 --> 01:04:27,032
Da, nekako sam se nadao
za to još nisi čuo.

1135
01:04:27,034 --> 01:04:31,246
Mislim da ću samo uzeti
ti i selo.

1136
01:04:34,291 --> 01:04:37,125
Program treninga odjeka?

1137
01:04:37,127 --> 01:04:38,835
Prednosti?

1138
01:04:38,837 --> 01:04:39,836
Čekaj malo.

1139
01:04:39,838 --> 01:04:41,755
Zašto si ovdje, Shelby?

1140
01:04:41,757 --> 01:04:44,049
Što-- što se događa?

1141
01:04:44,051 --> 01:04:47,468
Pa, OK-- pa ovo
je luda priča.

1142
01:04:47,470 --> 01:04:49,429
Mislit ćete da je ovo smiješno.

1143
01:04:49,431 --> 01:04:53,101
Stvar je u tome... pa...

1144
01:04:55,896 --> 01:04:58,980
Oh, dosta s tim
dramske pauze.

1145
01:04:58,982 --> 01:05:01,942
Lady Loris radi za mene.

1146
01:05:01,944 --> 01:05:02,818
Ne, ne, čekaj.

1147
01:05:02,820 --> 01:05:03,819
Nije tako.

1148
01:05:03,821 --> 01:05:06,321
Unajmio sam je da te uništi.

1149
01:05:06,323 --> 01:05:07,157
Kako je prošla?

1150
01:05:11,787 --> 01:05:15,330
Ubila ga je.

1151
01:05:15,332 --> 01:05:15,958
Brz.

1152
01:05:19,377 --> 01:05:22,295
Pa, to je bilo neugodno.

1153
01:05:24,842 --> 01:05:27,258
Oh, kakav
emocionalni tobogan

1154
01:05:27,260 --> 01:05:29,094
vozi ovo je bilo za Zhi.

1155
01:05:29,096 --> 01:05:32,889
A sada, izgleda
svačiji omiljeni spori loris

1156
01:05:32,891 --> 01:05:35,976
je u mraku
noć pjesme.

1157
01:05:35,978 --> 01:05:38,604
Osjeća se kao a
trenutak saksofona za mene.

1158
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Zhi-zhi, gdje si
jesi li našao taj auto?

1159
01:06:27,362 --> 01:06:30,488
Mali, ti si sila prirode.

1160
01:06:30,490 --> 01:06:34,450
To je bilo najcool
stvar koju sam ikada vidio.

1161
01:06:34,452 --> 01:06:37,205
Kad ćeš
pronađi svoju??

1162
01:07:16,036 --> 01:07:17,580
ide
negdje, Gnash?

1163
01:07:20,165 --> 01:07:22,499
Baba Bai, što
radiš li ovdje?

1164
01:07:22,501 --> 01:07:26,252
Osiguravanje prošlosti
ne ponavlja se.

1165
01:07:26,254 --> 01:07:30,591
Moraš mu konačno pomoći
zagrli ga..

1166
01:07:30,593 --> 01:07:34,385
mislim da ti
treba razgovarati sa Zhijem.

1167
01:07:34,387 --> 01:07:37,180
Duguješ mi ovo, Gnash.

1168
01:07:37,182 --> 01:07:39,683
I ti to duguješ Zhi.

1169
01:07:39,685 --> 01:07:44,855
Ali uglavnom ti
duguj to sebi.

1170
01:07:44,857 --> 01:07:49,693
Nisi ti kriv.

1171
01:07:49,695 --> 01:07:52,487
Bilo je lijepo vidjeti
opet ti, bako.

1172
01:07:52,489 --> 01:07:55,657
Ti se brineš za sebe.

1173
01:07:55,659 --> 01:07:56,324
Ajme!

1174
01:07:56,326 --> 01:07:58,034
Aj, aj, aj, aj, aj.

1175
01:07:58,036 --> 01:08:00,161
Bako pusti.

1176
01:08:00,163 --> 01:08:01,540
Ma daj, bako.

1177
01:08:07,004 --> 01:08:09,337
Ne budi idiot.

1178
01:08:09,339 --> 01:08:10,881
Pa, to je dobro.

1179
01:08:10,883 --> 01:08:13,967
Proklete naljepnice za branik, zašto
moraju biti tako uvjerljivi?

1180
01:08:13,969 --> 01:08:14,845
Tako uvjerljivo.

1181
01:08:24,354 --> 01:08:26,563
Sljedeća utrka do
početi za jedan sat.

1182
01:08:26,565 --> 01:08:26,940
Što?

1183
01:08:46,126 --> 01:08:48,879
Biljka samo
zna kako rasti.

1184
01:09:08,691 --> 01:09:09,230
Zhi!

1185
01:09:09,232 --> 01:09:10,106
Zhi!

1186
01:09:10,108 --> 01:09:11,817
gdje si bio

1187
01:09:11,819 --> 01:09:13,361
Hajde, to je Berpe.

1188
01:09:19,076 --> 01:09:20,033
Zhi!

1189
01:09:20,035 --> 01:09:21,702
Pogledaj što je moj Berpe napravio.

1190
01:09:21,704 --> 01:09:24,955
Bilo je sjajno i
pomalo odvratno.

1191
01:09:24,957 --> 01:09:28,792
Kunem se da imam cijelu
novo poštovanje prema muškarcima.

1192
01:09:28,794 --> 01:09:31,878
Dođite i upoznajte
mali repogrizci.

1193
01:09:31,880 --> 01:09:34,339
Baš su slatki.

1194
01:09:34,341 --> 01:09:35,799
Vau.

1195
01:09:35,801 --> 01:09:37,050
Bok.

1196
01:09:37,052 --> 01:09:38,343
Prekrasne su.

1197
01:09:38,345 --> 01:09:41,431
Svi pozdravite ujaka Zhia.

1198
01:09:49,272 --> 01:09:52,357
Pogledaj ga sav ušuškan.

1199
01:09:52,359 --> 01:09:54,234
Tako sam ponosna na njega.

1200
01:09:54,236 --> 01:09:57,779
Ali doktor kaže da je u br
uvjet za završetak relija.

1201
01:09:57,781 --> 01:10:00,907
Pa, onda, možemo gledati
posljednja noga zajedno

1202
01:10:00,909 --> 01:10:03,368
jer i ja sam vani.

1203
01:10:03,370 --> 01:10:04,410
Ne, Zhi.

1204
01:10:04,412 --> 01:10:06,872
Ovamo nas je put vodio.

1205
01:10:06,874 --> 01:10:09,833
Ali ti, ti moraš
vrati se tamo

1206
01:10:09,835 --> 01:10:12,753
i saznati gdje
tvoj put ide.

1207
01:10:12,755 --> 01:10:14,254
Ali čak i da sam htio...

1208
01:10:14,256 --> 01:10:16,590
Zhi, mi smo obitelj.

1209
01:10:16,592 --> 01:10:20,260
Ne mogu sjediti ovdje i pustiti
nudiš ovo udicu.

1210
01:10:20,262 --> 01:10:21,803
br.

1211
01:10:21,805 --> 01:10:25,599
Familija, guramo se
naprijed čak i kad mislimo da mi

1212
01:10:25,601 --> 01:10:30,521
nikako ne može nastaviti, pogotovo
kad mislimo da ne možemo.

1213
01:10:30,523 --> 01:10:32,606
Možeš ti to, Zhi.

1214
01:10:32,608 --> 01:10:36,151
Vjerujemo u vas.

1215
01:10:40,240 --> 01:10:42,323
Shelby?

1216
01:10:42,325 --> 01:10:44,450
Tako mi je žao.

1217
01:10:44,452 --> 01:10:46,912
Sve Taštine
rečeno je istina.

1218
01:10:46,914 --> 01:10:48,664
Kad smo se upoznali, bio sam
radeći za njega

1219
01:10:48,666 --> 01:10:50,415
ali nisam baš
znam što sam radio

1220
01:10:50,417 --> 01:10:51,500
ili kome sam to radio.

1221
01:10:51,502 --> 01:10:53,376
I onda-- i onda smo se upoznali.

1222
01:10:53,378 --> 01:10:54,920
I tako smo se dobro slagali.

1223
01:10:54,922 --> 01:10:58,173
A ti-- ti si bio klinac
s loncem za juhu na glavi.

1224
01:10:58,175 --> 01:10:59,966
A onda sam shvatio
da ste se borili

1225
01:10:59,968 --> 01:11:04,012
za selo Loris koje
značilo da sam ja taj koji pokušava

1226
01:11:04,014 --> 01:11:05,764
uništiti ga.

1227
01:11:05,766 --> 01:11:07,182
Shelby, shvaćam.

1228
01:11:07,184 --> 01:11:08,349
Niste znali.

1229
01:11:08,351 --> 01:11:09,851
Ne, nego to
ne čini to ispravnim.

1230
01:11:09,853 --> 01:11:12,478
Bio sam cijeli život
pokušavajući pronaći put natrag

1231
01:11:12,480 --> 01:11:13,229
u selo.

1232
01:11:14,482 --> 01:11:17,818
A kad si ponudio
to meni, ja sam te izdao.

1233
01:11:17,820 --> 01:11:21,697
Ali želim to ispraviti
pa to je ono što ja radim ovdje.

1234
01:11:21,699 --> 01:11:26,409
Pokušavam učiniti kako treba
tipa koji mi se nekako sviđa.

1235
01:11:26,411 --> 01:11:29,081
Tip koji ti se nekako sviđa?

1236
01:11:32,543 --> 01:11:33,458
Ona me voli!

1237
01:11:33,460 --> 01:11:34,585
Jeste li čuli to?

1238
01:11:34,587 --> 01:11:37,462
Ona me skroz voli.

1239
01:11:37,464 --> 01:11:39,631
Vau, uspori, Speedy.

1240
01:11:39,633 --> 01:11:42,634
Imamo još utrku do kraja.

1241
01:11:42,636 --> 01:11:44,260
Shelby, ja...

1242
01:11:44,262 --> 01:11:45,929
Digao sam auto u zrak.

1243
01:11:45,931 --> 01:11:48,264
Za mene nema načina
završiti utrku.

1244
01:11:48,266 --> 01:11:52,393
Ne ide... ne ide
biti selo u koje se vraćaš.

1245
01:11:52,395 --> 01:11:52,980
osim ako--

1246
01:11:57,735 --> 01:11:59,484
Nije li ovo Neilov auto?

1247
01:11:59,486 --> 01:12:00,821
Ne više.

1248
01:12:06,744 --> 01:12:09,285
Startna linija je
drugom smjeru.

1249
01:12:09,287 --> 01:12:10,122
Oh, znam.

1250
01:12:14,585 --> 01:12:16,292
Hej, čekaj.

1251
01:12:16,294 --> 01:12:16,879
Zaškrgutati.

1252
01:12:21,466 --> 01:12:22,508
Zhi?

1253
01:12:22,510 --> 01:12:23,509
Zaškrgutati?

1254
01:12:23,511 --> 01:12:24,970
Što radiš ovdje, mali?

1255
01:12:27,765 --> 01:12:30,015
Tako mi je žao zbog
ono što sam rekao, Gnash.

1256
01:12:30,017 --> 01:12:33,852
Bio si samo dobar
meni, i sve sam uprskao.

1257
01:12:33,854 --> 01:12:35,478
Digli smo ga u zrak.

1258
01:12:35,480 --> 01:12:37,230
I meni je žao, mali.

1259
01:12:37,232 --> 01:12:40,275
Trebala sam ti reći
o tvojoj mami prije.

1260
01:12:40,277 --> 01:12:42,861
A onda kada je
cesta je postala teška,

1261
01:12:42,863 --> 01:12:45,781
Samo sam ustao i razišao se
bez ikakvog pogleda

1262
01:12:45,783 --> 01:12:47,407
u retrovizoru.

1263
01:12:47,409 --> 01:12:49,701
Znate, istina je da bih
bili u tom autobusu

1264
01:12:49,703 --> 01:12:51,995
tamo također ako stari
prijatelj nije svratio

1265
01:12:51,997 --> 01:12:54,540
da mi ispusti malo mudrosti.

1266
01:12:54,542 --> 01:12:57,083
Stari prijatelj?

1267
01:12:57,085 --> 01:12:58,919
dođi
sada, vas dvoje.

1268
01:12:58,921 --> 01:13:00,587
Nisam toliko star.

1269
01:13:00,589 --> 01:13:01,173
Baka!

1270
01:13:05,343 --> 01:13:06,927
Žao mi je, Zhi-zhi.

1271
01:13:06,929 --> 01:13:08,428
Nikad nisam namjeravao--

1272
01:13:08,430 --> 01:13:09,387
U redu je, bako.

1273
01:13:09,389 --> 01:13:10,015
u redu je

1274
01:13:12,601 --> 01:13:14,935
Tako sam ponosan na tebe.

1275
01:13:14,937 --> 01:13:17,604
Jesi li ponosan na mene?

1276
01:13:17,606 --> 01:13:19,397
Iako se utrkujem?

1277
01:13:19,399 --> 01:13:22,192
Zato što se utrkuješ.

1278
01:13:22,194 --> 01:13:25,445
Našli ste svoje
,, Zhi-zhi.

1279
01:13:25,447 --> 01:13:27,074
Sada, idi spasi naš dom.

1280
01:13:29,326 --> 01:13:31,492
Mrzim biti taj
da vam ispričam,

1281
01:13:31,494 --> 01:13:35,330
ali mislim da bi moglo biti
malo prekasno za to.

1282
01:13:35,332 --> 01:13:36,540
Prekasno?

1283
01:13:36,542 --> 01:13:40,126
Ali ti si taj koji je rekao
utrke se ne dobivaju niti gube

1284
01:13:40,128 --> 01:13:42,462
do zadnje sekunde.

1285
01:13:42,464 --> 01:13:43,254
Hmm?

1286
01:13:43,256 --> 01:13:44,255
Da.

1287
01:13:44,257 --> 01:13:45,342
Opet, to nije
kako zvučim.

1288
01:13:48,178 --> 01:13:50,721
Pa, ljubitelji utrka,
posljednji je dan skupa.

1289
01:13:50,723 --> 01:13:54,224
I bez Zhia, jedini
pitanje svima na umu

1290
01:13:54,226 --> 01:13:55,391
je--

1291
01:13:55,393 --> 01:13:56,852
Zašto ne kroasane
dolazi u nekim drugim oblicima?

1292
01:13:56,854 --> 01:13:58,144
Ne, ne to.

1293
01:13:58,146 --> 01:14:00,939
Može li još tko ostati
u ovoj utrci zapravo

1294
01:14:00,941 --> 01:14:03,567
pobijediti Archieja Vaingloriousa?

1295
01:14:03,569 --> 01:14:04,903
Naravno da nije.

1296
01:14:07,489 --> 01:14:08,530
Gdje je Zhi?

1297
01:14:09,825 --> 01:14:12,408
Da, on je totes
propustiti utrku.

1298
01:14:12,410 --> 01:14:15,537
Njegovo selo odlazi
biti uništen.

1299
01:14:15,539 --> 01:14:21,710
Moramo pronaći a
način da mu kupim malo vremena.

1300
01:14:21,712 --> 01:14:23,754
Lijepa ideja, momci.

1301
01:14:23,756 --> 01:14:25,674
U redu, puno vas,
slijedite naše vodstvo.

1302
01:14:56,747 --> 01:14:57,746
ha?

1303
01:15:04,755 --> 01:15:05,589
Ušuškava se.

1304
01:15:09,843 --> 01:15:12,680
Pa to je samo rasipanje
savršeno dobrih ljudi.

1305
01:15:19,019 --> 01:15:22,187
Hej, što radiš?

1306
01:15:22,189 --> 01:15:24,105
7 minuta
u, i druge ekipe

1307
01:15:24,107 --> 01:15:26,357
imati mrtvu točku na Vaingloriousu.

1308
01:15:26,359 --> 01:15:28,571
Vau,
ova karta je stvarno zgodna.

1309
01:15:34,993 --> 01:15:36,577
Oh, mi
sada su četiri sata.

1310
01:15:36,579 --> 01:15:39,913
A ovi momci nemaju namjeru
puštanja Vaingloriousa da prođe.

1311
01:15:39,915 --> 01:15:41,206
Pa, sati?

1312
01:15:41,208 --> 01:15:44,042
Bilo je samo 7 minuta
kao prije 12 sekundi.

1313
01:15:44,044 --> 01:15:45,168
Oh, to je puno brojeva.

1314
01:15:45,170 --> 01:15:46,795
Boli me glava.

1315
01:15:51,927 --> 01:15:54,177
ne znam
što ovi momci namjeravaju,

1316
01:15:54,179 --> 01:15:55,848
ali nešto smjeraju.

1317
01:16:06,692 --> 01:16:08,191
Htjeli su ga.

1318
01:16:08,193 --> 01:16:10,485
Pet zarobljenih Vaingloriousa.

1319
01:16:10,487 --> 01:16:10,904
Oh.

1320
01:16:22,750 --> 01:16:25,333
I Taštin
se oslobodio.

1321
01:16:25,335 --> 01:16:26,837
Tko bi to mogao vidjeti?

1322
01:16:49,568 --> 01:16:52,819
Pa, ljudi, čini se
veliki je dan za zlo

1323
01:16:52,821 --> 01:16:56,489
posvuda kao Archie
Vainglorious je upravo osigurao

1324
01:16:56,491 --> 01:16:58,451
sebi sigurnu pobjedu.

1325
01:17:02,581 --> 01:17:03,580
Jej!

1326
01:17:03,582 --> 01:17:04,956
Čekaj malo.

1327
01:17:04,958 --> 01:17:05,918
Što je ovo?

1328
01:17:08,712 --> 01:17:10,962
Neka budala je upravo
pridružio se utrci.

1329
01:17:10,964 --> 01:17:13,173
Je li to Neil?

1330
01:17:13,175 --> 01:17:14,508
Oh!

1331
01:17:14,510 --> 01:17:16,259
Oh, nema šanse,
to nije neka budala.

1332
01:17:16,261 --> 01:17:21,431
To su Muddy Meadows,
malo čudo!

1333
01:17:21,433 --> 01:17:23,308
Mini čudo?

1334
01:17:23,310 --> 01:17:25,521
Oh, to je super nadimak.

1335
01:17:38,158 --> 01:17:39,952
Eno ga, Šangaj!

1336
01:17:45,541 --> 01:17:48,291
Imaš ovo, Speedy.

1337
01:17:48,293 --> 01:17:52,128
Ako je ikad postojao
uzbudljivija utrka za pehar,

1338
01:17:52,130 --> 01:17:55,507
Ja se, na primjer, ne mogu sjetiti.

1339
01:17:55,509 --> 01:17:57,092
Moram se složiti.

1340
01:17:57,094 --> 01:17:58,885
To je zato što ovo
je prva utrka koju ste ikada imali

1341
01:17:58,887 --> 01:18:00,136
vidio, Juni.

1342
01:18:00,138 --> 01:18:01,890
Imam
da se opet slažem s tobom.

1343
01:18:05,102 --> 01:18:07,102
Mirno, mirno.

1344
01:18:07,104 --> 01:18:08,436
Ha-ha!

1345
01:18:08,438 --> 01:18:09,771
Kao da, loris.

1346
01:18:09,773 --> 01:18:11,356
Kao da.

1347
01:18:11,358 --> 01:18:14,067
Ne mogu ga zaobići.

1348
01:18:14,069 --> 01:18:15,986
Ne još.

1349
01:18:15,988 --> 01:18:16,572
Ne još.

1350
01:18:19,658 --> 01:18:20,075
Sada!

1351
01:18:27,165 --> 01:18:27,750
Vidimo se!

1352
01:18:31,086 --> 01:18:34,045
Da, tako treba, mali.

1353
01:18:39,261 --> 01:18:41,887
Desno, lijevo, desno?

1354
01:18:41,889 --> 01:18:42,556
izdrži.

1355
01:18:47,603 --> 01:18:48,521
Brz!

1356
01:18:54,151 --> 01:18:55,528
Prokletstvo!

1357
01:19:13,671 --> 01:19:14,795
Natrag, natrag!

1358
01:19:14,797 --> 01:19:16,254
Možete se kretati
njega i uzmi.

1359
01:19:16,256 --> 01:19:17,463
Silazi, pazi!

1360
01:19:17,465 --> 01:19:19,051
Ti ne ideš
uspjeti proći!

1361
01:19:22,555 --> 01:19:23,469
Naprijed Zhi!

1362
01:19:23,471 --> 01:19:24,932
Naprijed brzo, naprijed!

1363
01:19:29,436 --> 01:19:33,313
Oh, Taština
je opet povukao naprijed.

1364
01:19:33,315 --> 01:19:36,652
I ovaj put, izgleda
kao da su zavjese za Zhi.

1365
01:19:38,111 --> 01:19:39,611
Što ćemo učiniti?

1366
01:19:39,613 --> 01:19:40,612
Zaškrgutati?

1367
01:19:40,614 --> 01:19:42,030
žao mi je

1368
01:19:42,032 --> 01:19:44,199
Ponestalo mi je naljepnica za branik.

1369
01:19:44,201 --> 01:19:45,366
Brz?

1370
01:19:45,368 --> 01:19:47,368
Hmm?

1371
01:20:02,761 --> 01:20:04,096
Idi spasi naš dom.

1372
01:20:08,851 --> 01:20:12,477
Što točno prolazi
ta tvoja divovska glava desno

1373
01:20:12,479 --> 01:20:13,937
sada, mali?

1374
01:20:13,939 --> 01:20:18,108
Kao što si rekao, kad sam
iza, ja sam sila prirode.

1375
01:20:21,488 --> 01:20:24,030
Oh, ukoči se
vombat i lupnuti guštera.

1376
01:20:24,032 --> 01:20:27,325
Malo čudo je krenulo
ravno u kolosalnu smrt

1377
01:20:27,327 --> 01:20:28,744
spirala.

1378
01:20:28,746 --> 01:20:30,163
Zvuči
kao vrlo glupa ideja.

1379
01:20:47,305 --> 01:20:48,306
Ovo je ludo.

1380
01:21:23,926 --> 01:21:26,303
Blizu smo
ciljnu liniju.

1381
01:21:30,599 --> 01:21:31,224
Ne!

1382
01:21:36,772 --> 01:21:41,650
Pa, porazi me
Vegemite i zovite me koala.

1383
01:21:41,652 --> 01:21:43,318
Ti si koala.

1384
01:21:43,320 --> 01:21:46,738
Malo čudo
je upravo osvojio prvu

1385
01:21:46,740 --> 01:21:49,825
ikada Silk Road Race!

1386
01:21:51,537 --> 01:21:52,412
Uspjeli smo!

1387
01:21:58,794 --> 01:21:59,377
hej

1388
01:22:03,340 --> 01:22:04,548
Ja sam njegov prijatelj!

1389
01:22:04,550 --> 01:22:05,175
Idi, Zhi!

1390
01:22:31,243 --> 01:22:33,451
Zhi, mogu li dobiti
Vaš autogram molim?

1391
01:22:33,453 --> 01:22:35,871
To je bilo super.

1392
01:22:35,873 --> 01:22:37,413
Hej, uspio si.

1393
01:22:37,415 --> 01:22:39,625
Što ima, Zhi?

1394
01:22:39,627 --> 01:22:43,296
Hej, trebalo bi
recimo Amazing Gnash.

1395
01:22:46,800 --> 01:22:47,924
Otpušten!

1396
01:22:47,926 --> 01:22:48,675
Otpušten!

1397
01:22:48,677 --> 01:22:49,300
Otpušten.

1398
01:22:49,302 --> 01:22:49,926
Otpušten.

1399
01:22:49,928 --> 01:22:50,594
Otpušten.

1400
01:22:50,596 --> 01:22:51,219
Otpušten.

1401
01:22:51,221 --> 01:22:51,637
Otpušten.

1402
01:22:51,639 --> 01:22:52,513
Otpušten.

1403
01:22:52,515 --> 01:22:54,055
Otpušten.

1404
01:22:54,057 --> 01:22:55,766
Hej, Vainglorious.

1405
01:22:55,768 --> 01:22:58,685
Jeste li spremni podmiriti tu okladu?

1406
01:22:58,687 --> 01:23:01,563
Oprosti kakva je to bila oklada?

1407
01:23:01,565 --> 01:23:02,773
Izvolite.

1408
01:23:02,775 --> 01:23:04,650
Imamo te, Zhi.

1409
01:23:04,652 --> 01:23:05,235
Hmm?

1410
01:23:11,449 --> 01:23:15,493
Imali smo-- netko mora
hakirali su mi račun.

1411
01:23:15,495 --> 01:23:19,330
Tata, izgledao si
slučajno su me uhvatili

1412
01:23:19,332 --> 01:23:21,084
sa svojim ogromnim cool uređajem.

1413
01:23:24,129 --> 01:23:27,047
Da.

1414
01:23:27,049 --> 01:23:27,675
Izgled.

1415
01:23:33,013 --> 01:23:34,012
Uspjeli smo!

1416
01:23:34,014 --> 01:23:35,388
Pusti me da razmislim.

1417
01:23:35,390 --> 01:23:37,015
Nikad mi se to nije sviđalo
susjedstvo svejedno--

1418
01:23:37,017 --> 01:23:39,350
previše lorija-- vidiš?

1419
01:23:39,352 --> 01:23:40,561
Lorisees?

1420
01:23:40,563 --> 01:23:41,520
Lorisi.

1421
01:23:41,522 --> 01:23:42,353
Lorisi?

1422
01:23:42,355 --> 01:23:44,480
Ajme

1423
01:23:44,482 --> 01:23:46,650
stvarno idem
da mi nedostaje taj tip.

1424
01:23:46,652 --> 01:23:47,442
Stvarno?

1425
01:23:47,444 --> 01:23:48,070
br.

1426
01:24:03,376 --> 01:24:04,042
OK.

1427
01:24:04,044 --> 01:24:05,168
Jupi, bako.

1428
01:24:05,170 --> 01:24:06,127
Idi, bako.

1429
01:24:06,129 --> 01:24:07,128
Idi, bako.

1430
01:24:07,130 --> 01:24:08,088
Oh, da.

1431
01:24:08,090 --> 01:24:09,590
Oh, da.

1432
01:24:09,592 --> 01:24:10,217
hej

1433
01:24:18,433 --> 01:24:22,561
Znaš, čini mi se da se sjećam
već smo bili ovdje.

1434
01:24:22,563 --> 01:24:25,063
Ili je to bilo ovdje?

1435
01:24:25,065 --> 01:24:28,984
Zapravo, mislim
Više sam bio ovdje.

1436
01:24:28,986 --> 01:24:30,527
Oh, tako je.

1437
01:24:30,529 --> 01:24:35,281
Hmm, ne mogu se sjetiti
što se zatim dogodilo.

1438
01:24:35,283 --> 01:24:36,326
Ne ovo.

1439
01:24:38,746 --> 01:24:42,666
Zhi-zhi, Shelby, jesu
hoćemo li igrati ili ne?

1440
01:24:46,211 --> 01:24:47,544
opa

1441
01:24:47,546 --> 01:24:49,921
Ne znam zašto
Zovem te, Speedy.

1442
01:24:49,923 --> 01:24:50,508
Hmm?

1443
01:25:02,853 --> 01:25:04,728
Vrh žutog planinskog voća?

1444
01:25:04,730 --> 01:25:07,648
Znam da je bilo
uvijek tvoj omiljeni.

1445
01:25:07,650 --> 01:25:08,231
Vaš favorit?

1446
01:25:11,111 --> 01:25:13,444
Još uvijek dobivam
navikao na to.

1447
01:25:13,446 --> 01:25:14,863
U redu, igra počinje.

1448
01:25:14,865 --> 01:25:18,074
OK, ali Shelby mora uzeti
lako mi je ovaj put.

1449
01:25:18,076 --> 01:25:19,242
Nema šanse.

1450
01:25:19,244 --> 01:25:20,410
Učila sam
od najboljih.

1451
01:25:20,412 --> 01:25:22,746
Hvala.

1452
01:25:22,748 --> 01:25:24,873
Čekaj, živio sam
s njom cijeli život.

1453
01:25:24,875 --> 01:25:26,833
Kako to da nikad ne naučim
igrati ovako?

1454
01:25:26,835 --> 01:25:29,630
Jer ti zapravo
morati slušati.

1455
01:25:31,924 --> 01:25:35,008
Oh, i kao sunce
postavlja nad ovim sretno obnovljenim

1456
01:25:35,010 --> 01:25:38,762
Spora Loris zajednica, postoji
još samo jedno za reći.

1457
01:25:38,764 --> 01:25:41,222
Ova priča
jako je slična toj kornjači

1458
01:25:41,224 --> 01:25:42,182
i onaj zečji.

1459
01:25:42,184 --> 01:25:43,391
Ne, to je...

1460
01:25:43,393 --> 01:25:44,768
zaboravi to.

1461
01:25:44,770 --> 01:25:48,188
dobivam
biti u nastavku, da?

1462
01:25:48,899 --> 01:25:49,648
OK, OK.

1463
01:25:49,650 --> 01:25:53,193
Imam ritam u tijelu.

1464
01:25:53,195 --> 01:25:54,235
Nema šanse, nema šanse.

1465
01:25:54,237 --> 01:25:57,488
Sada me nitko neće zaustaviti.

1466
01:25:57,490 --> 01:25:58,699
Danas, danas.

1467
01:25:58,701 --> 01:26:00,617
Pričekat ću
na osjećaj,

1468
01:26:00,619 --> 01:26:04,079
neću se brinuti
o razlozima.

1469
01:26:04,081 --> 01:26:05,914
br.

1470
01:26:05,916 --> 01:26:10,335
Pjesma počinje
na otkucaje mog srca.

1471
01:26:10,337 --> 01:26:15,298
I postaje
mene ponijela.

1472
01:26:15,300 --> 01:26:17,300
Imam osjećaj,
osjećajući se upravo sada.

1473
01:26:17,302 --> 01:26:19,847
Održavajući ga u pokretu,
i ja stvaram dio.

1474
01:26:23,266 --> 01:26:24,474
hej

1475
01:26:24,476 --> 01:26:26,643
Ovo je električno,
električna unutra.

1476
01:26:26,645 --> 01:26:29,815
Povratak u ritam i
Neću stati.

1477
01:26:41,201 --> 01:26:42,659
OK, OK.

1478
01:26:42,661 --> 01:26:46,204
Hodati po zraku poput magije.

1479
01:26:46,206 --> 01:26:47,413
Nema šanse, nema šanse.

1480
01:26:47,415 --> 01:26:50,166
Neću dopustiti
vuku me dolje.

1481
01:26:50,168 --> 01:26:51,459
Danas, danas.

1482
01:26:51,461 --> 01:26:53,211
Pričekat ću
na taj osjećaj.

1483
01:26:53,213 --> 01:26:57,257
Bio sam probuđen
iz mog sanjarenja.

1484
01:26:57,259 --> 01:26:59,009
Oh.

1485
01:26:59,011 --> 01:27:03,429
Nešto počinje,
otkucaji srca.

1486
01:27:03,431 --> 01:27:07,601
Zanosi me.

1487
01:27:07,603 --> 01:27:10,020
Imam osjećaj,
osjećajući se upravo sada.

1488
01:27:10,022 --> 01:27:12,775
Održavajući ga u pokretu,
i ja stvaram dio.

1489
01:27:16,236 --> 01:27:17,443
hej

1490
01:27:17,445 --> 01:27:18,987
Ovo je električno,
električna unutra.

1491
01:27:18,989 --> 01:27:21,825
Natrag u sobu, i
Neću stati.

1492
01:27:43,889 --> 01:27:47,516
Nešto počinje.

1493
01:27:47,518 --> 01:27:49,603
Ima nešto
početak--

1494
01:27:51,855 --> 01:27:58,694
otkucaji srca,
batina, batina,

1495
01:27:58,696 --> 01:28:00,821
otkucaji srca.

1496
01:28:00,823 --> 01:28:04,908
Nešto počinje.

1497
01:28:04,910 --> 01:28:09,329
Ima nešto
početak--

1498
01:28:09,331 --> 01:28:16,503
otkucaji srca,
batina, batina,

1499
01:28:16,505 --> 01:28:18,505
otkucaji srca.

1500
01:28:18,507 --> 01:28:20,924
Imam osjećaj,
osjećajući se upravo sada.

1501
01:28:20,926 --> 01:28:23,261
Održavajući ga u pokretu,
i ja stvaram dio.

1502
01:28:27,140 --> 01:28:28,139
hej

1503
01:28:28,141 --> 01:28:29,683
Ovo je električno,
električna unutra.

1504
01:28:29,685 --> 01:28:31,937
Natrag u sobu, i
Neću stati.