1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
Σαχίλ!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 Εντάξει, αντίο.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 Πώς μπορείς να αργήσεις σήμερα;

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 Ας βιαστούμε.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 Το τελευταίο λεωφορείο θα φύγει σύντομα.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 Περιμένετε…

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 Θα φτάσουμε στην ώρα μας, Σου.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 Μην ανησυχείς.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 Θείο, χρειαζόμαστε μια βόλτα
 προς την περιοχή του Καντονιού.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 Έλα κάτσε. Είναι καθ' οδόν.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 Ερχομαι.

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 Ουάου, κάνει παγωνιά!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 Αγαπήστε το.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 Αν συνεχίσεις να το ανοίγεις,
 το παγωτό δεν θα παγώσει ποτέ.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 Κλείστε το.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 Λοιπόν, ας το αφήσουμε ανοιχτό.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 Το σπίτι μας θα γίνει Κασμίρ.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 Εκπληκτική επιτυχία! Ιδιοφυία!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 Είναι το όνομά σας Einstein Arora;

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 Τι σου συμβαίνει;

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
Θα περπατάω προς τα πίσω από εδώ και πέρα,

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 Δίνω μια ώθηση στη Γη

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 και γυρίζοντας τον χρόνο πίσω!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 Σταμάτα να προσπαθείς να μιλάς σαν μεγάλος
 όταν δεν έχεις καν μουστάκι ακόμα.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 Δώσε μου αυτό το χέρι, Σούμαν!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 Μαμά!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 Τι συμβαίνει;
 Αφήστε την να φύγει, Σαχίλ.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -Σώθηκες λόγω της μαμάς.
 -Ηλίθιος.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 Με αποκάλεσε ηλίθιο, Ammu.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 Έχει δίκιο.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 Γρήγορα, αγάπη μου. Είναι ώρα να φύγουμε.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 Ναι, μαμά.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 Ετοιμαζόμουν, αλλά…

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 Δεν μπορώ να βρω τα σκουλαρίκια μου.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 Αν αργήσω, θα μου δώσουν το κουλοχέρη
στη Ντήπα.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 Φορέστε αυτά.
 Σου φαίνονται υπέροχα.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 Θα σου τα βάλω.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 Ευχαριστώ, μαμά.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγάπη μου.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 Είσαι το δικό μου αηδόνι.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 -Πονούσε αυτό;
 -Οχι.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 Ο μπαμπάς τηλεφωνεί σε όλους ενθουσιασμένος για να πει…

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 ο Σούμαν μας θα τραγουδήσει
 στο ραδιόφωνο σήμερα.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 Γλυκιά στιγμή μαμά.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 Αντίο, Σου.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Deepa.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 Θα πας μαζί της.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 Τι «δώσω τον καλύτερό μου εαυτό»!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 Όχι…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 Τα ρούχα!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 Σαχίλ.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 Αλλά γιατί πρέπει να πάω μαζί της
 κάθε φορά;

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 Μαμά, θα πάω μόνος μου.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
Δεν είναι πολύ μακριά.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 Δεν χρειάζομαι ούτως ή άλλως αυτόν τον σωματοφύλακα.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 Είσαι ο σωματοφύλακάς του.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 Απλώς θα πάει μαζί σου
 για ηθική υποστήριξη.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 -Έλα τώρα.
 -Πάμε.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 Το παγωτό θα είναι έτοιμο μέχρι το βράδυ.
 Θα το φάμε μαζί.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 Ναύλος ταξί.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 Ο μπαμπάς θα έρθει και θα σε πάρει.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 Ό,τι καλύτερο.

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 Σαχίλ, μην τσακώνεσαι.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 Καλά.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 Ναι, κύριε. Έχετε συντονιστεί;

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 Όχι, κύριε, όχι ο γιος μου.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 Η κόρη μου Σούμαν θα τραγουδήσει.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 Δεν επιτρέπουμε στον Σαχίλ να τραγουδήσει
 ακόμα και στο σπίτι.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 Ναι, κύριε. Καλά.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>Namaskar. Καλώς ήρθατε στο "Madhur Geet".</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>Το τελευταίο τραγούδι για απόψε</i>
 <i>θα τραγουδηθεί</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>από τη νεαρή μας τραγουδίστρια, Deepa Dhanraj.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 Τι!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 Είναι η κύρια ερμηνεύτρια.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 Μάλλον την έκαναν κράτηση
 για το τελευταίο τραγούδι.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 Δείτε όμως την ώρα.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 Το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί σύντομα.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 Πώς είναι δυνατόν αυτό;

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 Έλεγε, αν αργήσει,
 θα της δώσουν την υποδοχή στην Ντήπα.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 -Ίσως άργησε.
 -Οχι.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>Αυτό ήταν το τελευταίο μας τραγούδι στο αποψινό</i>
 <i>"Madhur Geet".</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 Ευχαριστώ.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Η Σούμαν πρέπει να ήταν αποκαρδιωμένη.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 Δούλεψε τόσο σκληρά.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 Θα πάω στον ραδιοφωνικό σταθμό
 και ελέγξτε τι έγινε.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 Ετοιμάστε το δείπνο.
 Θα επιστρέψω σύντομα μαζί τους.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 Έχετε δει τη Σούμαν και τον Σαχίλ;

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 Όχι, θείε.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 Δεν είναι εδώ.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 Όχι εδώ;

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 Έχουν πάει σπίτι;

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 Δεν εμφανίστηκαν, θείε.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 Περιμέναμε από τις 7:00 μ.μ.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 Τότε σκέφτηκα ότι μπορεί να μην ήταν καλά.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 Όμως η Σούμαν δεν χάνει ποτέ την απόδοσή της.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 Η Σούμαν και ο Σαχίλ ήταν μαζί.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
Δεν έχεις δει κανένα από τα δύο;

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 Ο μπαμπάς είναι εδώ, θείε.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 Θα φύγω τώρα. Αντίο.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 Γειά σου;

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>Μόνα, ο Σαχίλ και η Σούμαν επέστρεψαν στο σπίτι;</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 Τι εννοείς;

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 Δεν είναι μαζί σου;

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>Όχι. Συνάντησα την Deepa στον ραδιοφωνικό σταθμό.</i>

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>Είπε ότι δεν είχαν εμφανιστεί.</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 Πρέπει να άργησαν.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 Ανέβηκες πάνω και έλεγξες;

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>Δεν ήταν εκεί.</i>
 <i>Ο ραδιοφωνικός σταθμός είχε κλείσει μέχρι τότε.</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 Πώς είναι δυνατόν;

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 Ποτέ δεν πάνε πουθενά
 χωρίς να με ενημερώσει…

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>Θα τα βρω. Μην ανησυχείτε.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>Θα είναι κάπου κοντά,</i>
 <i>ίσως στο σπίτι ενός φίλου.</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>Ή μπορεί να περιμένουν για ένα λεωφορείο.</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 Η Σούμαν δεν θα έχανε ποτέ την ερμηνεία της.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>Καλέστε τους φίλους τους και μάθετε.</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>Θα ελέγξω εδώ.</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 Κυρία Σάρμα;
 Είμαι η μητέρα της Σούμαν που μιλάει.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 Ο Σαχίλ και η Σούμαν είναι στο σπίτι σας;

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>Γεια σας. Είναι ο Σαχίλ και ο Σουμάν</i>
 <i>στο σπίτι σας;</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>Μπορώ να μιλήσω με τη Ρενούκα;</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>Ρενούκα, γνωριστήκατε</i>
<i>Ο Σαχίλ και η Σούμαν σήμερα;</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>Έχετε ιδέα πού μπορεί να βρίσκονται;</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 Ο κακός έχει όλη τη διασκέδαση.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 Καταφέρνει να βιδώσει την ηρωίδα,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 και παίρνει να βιδώσει
 η αδερφή της ηρωίδας επίσης.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 Δόθηκε μια ευκαιρία, το κάθαρμα
 θα βίδωσε ακόμα και τον ήρωα!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 Ποια ταινία βλέπεις;

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 Ο Φάτσο θα τη φάει ζωντανή απόψε.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 Και γιατί σε ενοχλεί αυτό,
 Rajjo αγάπη μου;

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 Η ζωή σου είναι στεγνή σαν τοστ.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 Αφήστε τον να απολαύσει το βούτυρο του με την ησυχία του.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 Πάμε.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 Πού;

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 Απλά έλα, κάθαρμα.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Θέλετε να έχετε μια φωτογραφία στο πορτοφόλι σας,
 εσύ κάθαρμα;

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 Ή θέλετε να…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -Εσύ--
 -Γεια!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 Αγνοήστε τον, κύριε.
 Είναι χαμένος.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 Έλα, ζητήστε συγγνώμη στον κύριο.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 Μπάσταρδος.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 Δεν φταίει αυτός, ξέρεις.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 Νιώθω τόσο άσχημα για σένα.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 Ο Θεός σε έφτιαξε σαν φορτηγό,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 αλλά σου έδωσα ανταλλακτικά ποδηλάτου!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 Μπάσταρδος!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 Κλέφτες!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 Μόνο έξι ρουπίες!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 Αιματηρός τσιγκούνης!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 Ο Μπάσταρντ περιφέρεται με ένα παλτό
 σε αυτή τη ζέστη!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 Ο φύλακας είναι εδώ.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 Γεια σου! Στάση!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 Γεια σου! Ποιοι είστε ρε παιδιά;
Που πάτε;

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 Μπάμπου!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 Babu… βοήθεια!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\ an8} Σταματήστε. Σταματήστε εδώ.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 Το Mutton Curry Bauji είναι εδώ!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -Πόσα;
 -Δώδεκα ρουπίες.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 Namaste, Bauji.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 -Αφήστε με να το κουβαλήσω.
 -Θα τα καταφέρω.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 -Πώς είναι η κόρη σου;
 -Είναι καλά, ευχαριστώ.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 Πού είναι ο Jayprakash;

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 Ο Δρ B.R. Ambedkar,
 N. Gopalaswami Ayyangar,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 Muhammed Sadaullah,
 Κρισνασουάμι Αγιάρ,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 Κ.Μ. Munshi, B.L. Μίτερ,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 και Δρ Δ.Π. Χαϊτάν.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 Ο Babasaheb ήταν επίσης ο πρόεδρος
 της Συντακτικής Επιτροπής το 1947.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 Είσαι κόλαση
στο σπάσιμο των εξετάσεων, κύριε.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\ an8} Κάντε με την επόμενη ερώτηση, κύριε Javed.
 Συνεχίστε, ρώτα.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\ an8} Πείτε μου ποιος ήταν ο πρώτος ομιλητής
 της Lok Sabha.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\ an8} Σου έχω πει τόσες φορές να μην...
 κούμπωσε το.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 Αλλά, Javed, χθες είπες ότι θα τα παρατήσεις.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 Είναι απλά ένα τσιγάρο,
 είχε παραιτηθεί χθες.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 Θα παραιτηθεί ξανά αύριο.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 Φυσικά.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 Αφήστε αυτά τα βιβλία τώρα.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 Είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί,
 αλλά οι σπουδές του δεν φαίνεται να τελειώνουν ποτέ!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Τζάβεντ.
Δώσε του λίγη αίσθηση.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\ an8} Προσπαθήστε να καταλάβετε, κύριε.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 Ό,τι κι αν είναι!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\ an8} Εάν η μελέτη οδήγησε σε προαγωγές,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\ an8} Θα είχα συνταξιοδοτηθεί ως SP
 αντί για αστυφύλακα!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 Μπαμπά, δεν ήσουν τόσο τακτικός στο
 αστυνομικό τμήμα ακόμα και όταν ήσουν σε υπηρεσία!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 Αρχίζεις να γυρνάς σπίτι
 στην ώρα του για δείπνο,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 και θα σταματήσω να έρχομαι
 στο αστυνομικό τμήμα.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 Σε λίγες μέρες είναι οι εξετάσεις Μπαμπά.
 Επιπλέον, υπάρχει πολλή δουλειά εδώ.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 Σχεδιάζαμε να παραγγείλουμε <i>chole puri</i>
 από το κατάστημα του Lallan.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Προχωρήστε και παραγγείλετε τώρα.
 Δεν είναι πολύ αργά.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 Mishra <i>ji,</i> πλύνε τα χέρια σου
 και ελάτε μαζί μας.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 Νηστεύω σήμερα, Ghanshyam <i>ji.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 Έλα, Mishra <i>ji,</i>
 πόσο καιρό θα συνεχίσετε να τηρείτε νηστείες;

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 Αφού συνταξιοδοτηθείτε τον επόμενο χρόνο,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 θα μείνεις στο σπίτι να τρως
 βαρετό κάρυ πατάτας κάθε μέρα.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -Δεν είναι; Ελάτε μαζί μας.
 -Καλά.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 «Υπάρχουν και άλλα καθήκοντα σε αυτόν τον κόσμο,
 εκτός από το σπάσιμο του ψωμιού».

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 Καλά τα είπες ποιήτρια Φαΐζ. Καλά τα είπες.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 Πάντα θα υπάρχει κάποια εργασία
ή άλλη εκκρεμότητα, γιε.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 Αλλά να θυμάστε, κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να μένει πεινασμένος,

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 ούτε να πεινάει τους άλλους.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 Επειδή η πείνα...

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 -Οδηγεί τους άνδρες να διαπράττουν εγκλήματα!
 -Οδηγεί τους άνδρες να διαπράττουν εγκλήματα!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 Δοκιμάστε αυτό. Κάνει ζέστη.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 SI Jayprakash.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 Τζάι Χιντ, κύριε.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 Ναί. Ναι, κύριε.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 Ναι, κύριε. Θα σας κρατάω ενήμερους.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 Τζάι Χιντ.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 Τι συνέβη;

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 Πρέπει να φύγουμε.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 Τώρα.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 Πάμε.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 Κύριε.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 Έχω ήδη μιλήσει με τους γείτονες.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 Ο πατέρας είναι υψηλόβαθμος αξιωματικός του Στρατού.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Ένας ήρωας πολέμου στον πόλεμο του 1971.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 Η μητέρα είναι δασκάλα
 στο παιδικό σχολείο.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 Οποιοσδήποτε λόγος για να τραπούν σε φυγή
 από το σπίτι;

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 Από ότι έχω ανακαλύψει,
 δεν υπήρχε πρόβλημα στο σπίτι.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 Καλά.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 Καταγράψτε τις δηλώσεις όλων.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -Mishra <i>ji…</i>
 -Ναι, κύριε.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 Τα πήρες όλα στο αρχείο;

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 Ashok, η ομάδα της αστυνομίας είναι εδώ.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 Μόνα.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 Αντισυνταγματάρχης Ashok Arora.
 Η γυναίκα μου η Μόνα.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 Κύριε Arora, κυρία, είμαι ο SI Jayprakash.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 Από πότε αγνοούνται τα παιδιά;

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Έχουν περάσει πάνω από τέσσερις ώρες τώρα.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 Έφυγαν για τον ραδιοφωνικό σταθμό
 γύρω στις 4:30 μ.μ.

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 Η Σούμαν επρόκειτο να τραγουδήσει
 στις 7:00 μ.μ. πρόγραμμα.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 Αλλά ο Σαχίλ και η Σούμαν
 δεν έφτασε ποτέ στον ραδιοφωνικό σταθμό.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 Τους έχουμε ψάξει παντού.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 Μιλήσαμε σε όλους όσους γνωρίζουμε, αλλά…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 Δεν ξέρω πού είναι τα παιδιά μου.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 Μπορώ να έχω τις φωτογραφίες τους;

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 Φυσικά.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 Θυμάσαι τι ρούχα
 φορούσαν σήμερα;

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 Η Σούμαν φορούσε ένα μωβ...
Ένα ανοιχτό μωβ "salwar kameez",

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>Τζούμκας, </i> και…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 Ο Σαχίλ φορούσε ένα πορτοκαλί μπλουζάκι
 και μπλε τζιν σορτς.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 Λείπει κάτι… από το σπίτι;

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 Ρούχα; Χρήματα; Κοσμήματα;
 Τίποτα καθόλου;

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 Τα παιδιά μου αγνοούνται από τότε
 το βράδυ, και δεν είναι ακόμα σπίτι!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 Δεν το καταλαβαίνεις;

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -Μόνα, απλά προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του.
 -Τι υπονοεί;

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 λυπάμαι.

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 Πρέπει να κάνουμε όλες τις πιθανές ερωτήσεις
 σύμφωνα με τη διαδικασία.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 Κύριε, ελπίζω να καταλάβατε.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\ an8} Javed, θέλω περιπολία της αστυνομίας
 όλη τη διαδρομή μέχρι τον ραδιοφωνικό σταθμό.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 Εντάξει, κύριε. πάω στο
 Τηλεφωνικό κέντρο

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 για να τα κανονίσουμε
 υποκλοπή τηλεφώνου στο σπίτι.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια περίπτωση απαγωγής.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 Θα μπορούσε να υπάρξει ζήτηση για λύτρα.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 Μη φοβάσαι.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 Μείνετε κοντά στο τηλέφωνο.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 Δύο από τους άντρες μου θα μείνουν εδώ μαζί σου.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 Αν υπάρχει ζήτηση,
 θα το φροντίσουμε.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 Jayprakash, σωστά;

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\ an8} Είμαστε έτοιμοι να ικανοποιήσουμε οποιαδήποτε απαίτηση.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 Απλά βρείτε τα παιδιά μου.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 Παρακαλώ.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
Κύριε.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 Γειά σου;

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 Ναί;

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 Όχι αυτοί.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 Σου είχα πει, θείε.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\ an8} Ορίστε, πιείτε αυτό.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\ an8} -Πιες, κάθαρμα.
 -Οχι.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\ an8} Το Buzz off τότε.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 Δεκάρα.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 Λοιπόν, Ράτζο;

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 Δεν ήταν διασκεδαστικό;

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 Ναι, σίγουρα,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 ήταν διασκεδαστικό να μας κλωτσάνε τα οπίσθιά μας
 για έξι ρουπίες.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 Κάθαρμα…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 Γεια σου, αγαπητέ μου Rajjo,
 γιατί γκρινιάζεις; Ε;

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 Παραλίγο να μας πιάσουν.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 Ο ματωμένος φύλακας
 έχει δει τα πρόσωπά μας.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 Είδατε τα πρόσωπά μας; Ετσι;

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 Νομίζεις ότι είσαι σταρ του κινηματογράφου ή τι;

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 Η αφίσα σας θα είναι σε όλη τη Βομβάη;

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
Rajjo,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 τα τελευταία δύο χρόνια…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 Είμαι αυτός που έσωσα τον πισινό σου
 σε κάθε αγώνα.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 Ευχαριστώ τα αστέρια σου, κάθαρμα,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 ότι είσαι ακόμη και στην ομάδα μου.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 Είμαι ανόητος που πέφτω
 για τα λόγια σου κάθε φορά.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 Αυτός ο αρουραίος Mannu ήταν έτοιμος
 να μου δώσει δουλειά να σκοτώνω αρουραίους.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 Ο Μανού δεν έχει καν χρόνο
 να τσαντιστεί σήμερα, είναι τόσο απασχολημένος.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 Έχει πάρει και χάλκινο μετάλλιο
 για τη θανάτωση 100 αρουραίων!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 Έξι ρουπίες.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 Αιματηρές έξι ρουπίες!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 Ωραία, φύγε.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 Για αυτό είσαι καλός, σκοτώνοντας αρουραίους.
Βγαίνω.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 Φύγε ρε κάθαρμα.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 Το κάθαρμα θέλει να σκοτώσει αρουραίους.
 Βγαίνω!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 Αιματηρός αρουραίος δολοφόνος!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 Rajjo.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 Ράτζο, άκου…

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 Rajjo.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 Rajjo!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 Τουλάχιστον να δειπνήσετε
 πριν φύγεις αγάπη μου.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 εχεις δικιο. Πρέπει να τακτοποιηθούμε.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 Όχι άλλα μικροεγκλήματα από εδώ και πέρα.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 Ήρθε η ώρα να παίξετε ένα μεγάλο χέρι.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 Ξέρεις τι, Μπάμπου…

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 πάρε αυτό το μεγάλο χέρι σου
 και χαστούκι με!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 Γιατί είσαι τόσο μοχθηρός;

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 Μάθε να ζεις, κάθαρμα!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 Πιες λίγο ποτό και φάε αυτό.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 Απλά απολαύστε και αφήστε τα όλα σε μένα.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>Ούτε φως, ούτε νερό, ούτε κόκκος στην όραση</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>Καταραμένη είναι η μοίρα μας, αλλά τραγουδάμε τη νύχτα</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>Ούτε φως, ούτε νερό, ούτε κόκκος στην όραση</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>Ούτε φως, ούτε νερό, ούτε κόκκος στην όραση</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>Καταραμένη είναι η μοίρα μας, αλλά τραγουδάμε τη νύχτα</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\ an8} <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\ an8} <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
Σβήστε τον κινητήρα.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>Ούτε φως, ούτε νερό, ούτε κόκκος στην όραση</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>Ούτε φως, ούτε νερό, ούτε κόκκος στην όραση</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>Καταραμένη είναι η μοίρα μας, αλλά τραγουδάμε τη νύχτα</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 Γεια, πού είναι ο Raja Bhikhari;

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 Δεν ξέρω, κύριε.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>Πεινασμένος για αιώνες, ούτε κόκκο να μοιραστώ</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>Κοιμόμαστε με άδειο στομάχι</i>
 <i>Χωρίς σπίτι πουθενά</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Κύριε, Raja Bhikhari!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 Σταμάτα, κάθαρμα!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 Με αυτόν τον τρόπο, Javed. Πιάσε τον!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 Πιάσε τον, Mishra <i>ji.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 Κάθαρμα!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 -Κάνε γρήγορα.
 -Ναι, κύριε.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>Πεινασμένος για αιώνες, ούτε κόκκο να μοιραστώ</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>Καταραμένη είναι η μοίρα μας, αλλά τραγουδάμε τη νύχτα</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-Χρόνια πολλά! Χρόνια Πολλά!</i>
 -Έπινα ξανά!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 -Κούνησε το χέρι σου!
 -Όχι κύριε…

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 Μην τον χτυπάτε, κύριε.
Αφήστε τον να φύγει, κύριε.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -Έχει χρόνια πολλά ο Ράτζα σήμερα...
 -Σκάσε!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 Ή θα χάσεις και το άλλο σου μάτι.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 Δύο παιδιά αγνοούνται.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 Το αγόρι είναι 14 και το κορίτσι 16.
 Πες μου.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 Η υπόσχεση του Θεού, κύριε.
 Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 Μπορείτε να ρωτήσετε τον μονόφθαλμο φίλο μου.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 Λέει την αλήθεια, κύριε.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 Νηστεύει θρησκευτικά κάθε Τρίτη.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 Αιματηρό ψεύτικο απατεώνα.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 Javed, υπάρχει χώρος στις ινδικές φυλακές;

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 Είναι γεμάτοι, κύριε, αλλά μπορούμε να τον νικήσουμε
μέγεθος και να του ταιριάζει.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 Όχι, όχι. Πιστέψτε με, κύριε.
 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 Κύριε, δεν λέω ψέματα.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 Είμαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, κύριε.
 Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 Μπιρτζού!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 Αυτοί οι τύποι μπορεί να είναι
 ένα μέρος της συμμορίας του Birju.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 Απαγάγουν παιδιά και τα στέλνουν
 να εργαστούν ως εργάτες σε χώρες του Κόλπου.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 Μερικές φορές κρατούν τα παιδιά
 στο δάσος κοντά.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 Αναφέρεται στην περιοχή της κορυφογραμμής, κύριε.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 Δεν είναι πολύ μακριά από τον ραδιοφωνικό σταθμό.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 Συνεχίστε να τα ψάχνετε στην πόλη.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 Όχι κύριε!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
Μπορείτε να πάτε τώρα.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 Πάμε. Τρέξιμο.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>Η καταρρακτώδης βροχή στο Δελχί</i>
 <i>από χθες το βράδυ</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>διατάραξε την καθημερινή ζωή.</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 Θυμάσαι την τελευταία φορά
 χρειαζόμασταν όπλα;

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 Ακόμη και ένα χάπι μνήμης δεν θα βοηθήσει!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 Singh, δώσε τους δύο στον καθένα.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 Εδώ, περάστε τα στην ομάδα σας.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 Ερχομαι. Πάρε αυτά.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>Το μετεωρολογικό τμήμα εξέδωσε</i>
 <i>κόκκινη ειδοποίηση για τις επόμενες 24 ώρες.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 Μία ομάδα θα κατευθυνθεί εκεί.
 Το υπόλοιπο θα με ακολουθήσει.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 Πάμε.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 Ας πάμε.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 Μπάμπου, τι κάνεις;

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
Bloody δέκα στα δέκα!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 Είσαι τρελός;

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 Κάποιος πρέπει να είναι πάντα κομψός
 όταν βγαίνει κάποιος από την κοιλιά της μητέρας του.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 Μπες μέσα.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 Καθίστε. Καθίζω.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 Το σπίτι είναι άδειο.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 Θα πάμε μέσα, θα μαζέψουμε πράγματα,
 και εξαφανίζονται.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 Μπάμπου, κι αν μας πιάσουν;

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 Ξέρω ότι είμαστε σπασμένοι,
 αλλά δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή, Μπαμπού.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 Ο κηπουρός με έδωσε συμβουλές.
 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 Όλοι λείπουν σε γάμο
 στη Nalasopara.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 Το σπίτι είναι άδειο, δεν υπάρχει κανείς
 να φωνάξεις την αστυνομία, ηλίθιε.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
Αν σκέφτεσαι πάρα πολύ,
 θα πεθάνεις σπασμένος.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 Πάμε.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 Ψηλά τα χέρια!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 Τα χέρια ψηλά.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 Οι μέρες της δόξας σου που τσακίζεις καρύδια
 με τον πισινό σου έχουν φύγει προ πολλού, παππού.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 Κάτω…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 Rajjo.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 Κάτσε, κάθαρμα!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 Δέστε τον.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 Σώπα, αλλιώς θα σου βγάλω τα γόνατα.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 Η κυρία είναι ένα ματωμένο δεκάρι στα δέκα!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 Κανείς άλλος στο σπίτι, παππού;

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 Μπάμπου…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 Άσε, γέρο!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 Αμολάω!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 Δεν έχω κάνει τίποτα!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 Δεν ήθελα καν να έρθω.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 Αυτό ήταν όλο το σχέδιο του Μπάμπου…

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 Αφήστε να πάει.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 Άσε, διάολε.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Πού στο διάολο ήσουν, Μπάμπου;

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 Ο γέρος σχεδόν με τράβηξε
 στον τάφο του.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 Κρατήστε το στο πίσω κάθισμα.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 Τι!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 Ποιος είναι αυτός;

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 Ένα παιδί.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 Και τι κάνει αυτό το παιδί εδώ;

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 Σου είπα, δεν θα εμπλακώ
 σε οποιοδήποτε αιματηρό χάος.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 Δεν θα πάρεις τίποτα
 για το άγαλμα που σήκωσες.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 Αλλά ο πατέρας αυτού του παιδιού θα πληρώσει
 μια περιουσία για αυτόν.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 Όχι, όχι, όχι.
 Δεν το κάνω αυτό.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 Πάμε μωρέ.
 Πάμε σπίτι.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 - Έλα, σήκω.
 -Ράτζο…

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 Rajjo!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 Κανείς δεν θα πάει πουθενά.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 Όχι αυτός… όχι εσύ.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
Μην κλαις παιδί μου.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 Κρατήστε αυτό…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 Δείτε το πρόσωπο της μαμάς σας.
 Κάτσε ήσυχα.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 Mishra <i>ji,</i> έλα μαζί μου.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 Η βροχή είναι ανελέητη.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 Μη νομίζετε ότι θα σταματήσει μέχρι το πρωί.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 Κύριε, το Control Room το ανέφερε αυτό

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 τα παιδιά εντοπίστηκαν
 κοντά στην περιοχή του Cantonment

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 κάνει μια βόλτα με έναν άντρα Σιχ
 σε ένα κόκκινο σκούτερ.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 Υπάρχουν άλλοι δύο μάρτυρες.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 Η συμβουλή του Ράτζα μπορεί να είναι λάθος.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 Το Dog Squad λέει ότι είναι δύσκολο
 να μαζεύεις μυρωδιές σε αυτή τη βροχή.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 Δεν είμαστε ούτε στα μισά.
Μίλια ζούγκλας δεν έχουν καλυφθεί ακόμη.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 Δεν μπορούμε καν να δούμε καθαρά.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 Έχουμε κολλήσει γιατί δεν μπορούμε να δούμε
 η καθαρή εικόνα, Javed.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 Πάμε.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 -Καλέστε τους μάρτυρες στο σταθμό.
 -Ναι, κύριε.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 -Και βρες αυτόν τον αναβάτη του σκούτερ.
 -Καλά.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 -Μια ομάδα θα μείνει εδώ στην κορυφογραμμή.
 -Καλά.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση
 μόλις κοπάσει η βροχή.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 Καλά.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 Μαζέψτε τους πάντες.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 Μαζευτείτε όλοι εδώ.
 Κάνε γρήγορα.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 Για ένα λεπτό σκέφτηκα…

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 σου είπα,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 όπου κι αν βρίσκονται τα παιδιά μας…

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Ξέρω ότι είναι ασφαλείς.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 Τα παιδιά μας θα επιστρέψουν, Ashok.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 θα έπρεπε να...

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 Έπρεπε να τα είχα αφήσει
 στον ραδιοφωνικό σταθμό, Μόνα.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 Θα έπρεπε να έχετε.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 Θα επιστρέψουν.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 Έλα…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 Κάλι, κουνήσου!


