1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,090
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:07,090 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 16]

5
00:01:39,870 --> 00:01:40,460
ലീ!

6
00:01:43,350 --> 00:01:44,020
ലീ!

7
00:01:52,230 --> 00:01:53,540
ലൈഫി, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

8
00:01:54,510 --> 00:01:56,410
Zhuiyu കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആദ്യ എട്ടിൽ ഇടം നേടിയത്.

9
00:01:56,840 --> 00:01:57,490
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

10
00:01:57,510 --> 00:01:59,460
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും

11
00:02:00,590 --> 00:02:02,690
എന്നെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചതിന് ഞങ്ങളുടെ യജമാനനും.

12
00:02:03,950 --> 00:02:05,050
നല്ലത്.

13
00:02:06,790 --> 00:02:08,570
നാളെ എട്ട് മത്സരാർത്ഥികളും ശക്തരാണ്.

14
00:02:08,790 --> 00:02:10,130
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി, ടാങ് ദേ,

15
00:02:10,150 --> 00:02:11,660
വെംഗു കൊടുമുടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

16
00:02:12,150 --> 00:02:14,570
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ അധികം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

17
00:02:14,960 --> 00:02:15,780
സത്യം.

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,890
നാളെ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

19
00:02:18,560 --> 00:02:19,410
മസാജ് ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

20
00:02:21,960 --> 00:02:22,540
അവൻ ശരിക്കും നിർത്തുന്നു.

21
00:02:25,030 --> 00:02:28,940
മാസ്റ്റർ, ചില ബുദ്ധിപരമായ നീക്കങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

22
00:02:30,120 --> 00:02:31,890
അവസാന നിമിഷത്തെ നുറുങ്ങുകൾ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യില്ല.

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,410
ആദ്യ എട്ടിൽ ഇടം പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

24
00:02:37,910 --> 00:02:38,450
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

25
00:02:39,710 --> 00:02:40,260
പക്ഷേ...

26
00:02:43,710 --> 00:02:46,010
ഇപ്പോൾ ഉറക്കസമയം.

27
00:02:46,590 --> 00:02:47,450
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

28
00:02:48,280 --> 00:02:49,850
ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

29
00:03:00,150 --> 00:03:01,100
നല്ല സ്ഥലം!

30
00:03:02,430 --> 00:03:03,410
അവസാനനിമിഷത്തെ നുറുങ്ങുകൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഞെരുക്കും.

31
00:03:11,080 --> 00:03:11,610
ആരുണ്ട് അവിടെ?

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,340
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

33
00:03:41,280 --> 00:03:42,010
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:03:43,120 --> 00:03:43,660
പോകൂ.

35
00:03:46,280 --> 00:03:47,890
പഴങ്ങൾ പറിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

36
00:03:49,400 --> 00:03:50,100
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

37
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

39
00:04:02,680 --> 00:04:05,720
♪പഗോഡ കഴിഞ്ഞുള്ള നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർക്കുക

40
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
♪നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിക്കുന്ന കുതിരകളിൽ

41
00:04:09,440 --> 00:04:12,920
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

42
00:04:13,280 --> 00:04:15,560
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

43
00:04:15,800 --> 00:04:16,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:04:16,890 --> 00:04:18,470
♪എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും♪

45
00:04:18,470 --> 00:04:18,850
നീ...

46
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
♪പരമാധികാരം വാഴുക

47
00:04:21,480 --> 00:04:22,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:04:24,160 --> 00:04:24,730
അത് പോകട്ടെ.

49
00:04:24,730 --> 00:04:27,120
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ

50
00:04:27,120 --> 00:04:27,730
പോകട്ടെ.

51
00:04:32,270 --> 00:04:32,780
ലൈഫി!

52
00:04:34,120 --> 00:04:34,660
ലൈഫി.

53
00:04:36,270 --> 00:04:37,020
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

54
00:04:39,040 --> 00:04:39,660
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,290
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കണമായിരുന്നു.

56
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
അവർ എൻ്റെ പൈശാചിക അഴിമതി കണ്ടെത്തിയാൽ,

57
00:05:15,070 --> 00:05:16,220
വുയു കോടതിയിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കും.

58
00:05:18,270 --> 00:05:19,140
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

59
00:05:30,510 --> 00:05:32,100
ഇന്നലെ രാത്രി പതിനാറ് കൊടുമുടികളും തിരഞ്ഞ ശേഷം,

60
00:05:32,920 --> 00:05:35,580
ഞങ്ങൾ 11 ശിഷ്യന്മാരെ വരെ രഹസ്യമായി കണ്ടെത്തി

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,370
പൈശാചിക കലകൾ അഭ്യസിക്കുന്നു.

62
00:05:37,680 --> 00:05:41,020
കൃഷി മുടങ്ങിപ്പോയതോടെ അവർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

63
00:05:42,160 --> 00:05:44,660
അസുരകുലം ദുഷിച്ച കലകളാൽ നമ്മെ പിളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

64
00:05:45,120 --> 00:05:47,250
ഇത് നമ്മുടെ കോടതിക്ക് നിർണായകമാണ്.

65
00:05:47,800 --> 00:05:49,660
അലയടിക്കുന്ന ദാവോ ഹൃദയമുള്ള ഏതൊരു ശിഷ്യനും

66
00:05:49,680 --> 00:05:51,810
പെട്ടെന്നുള്ള ശക്തിക്കായി അസുരവിദ്യകൾ രഹസ്യമായി പരിശീലിക്കുന്നവൻ

67
00:05:52,240 --> 00:05:54,610
പിശാചുക്കളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുകയും ദയയില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

68
00:05:57,720 --> 00:06:00,490
അയാൾ ദയനീയമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു. വിദ്വേഷം!

69
00:06:01,560 --> 00:06:03,100
താങ് ദേ പൈശാചിക കലകൾ അഭ്യസിച്ചു,

70
00:06:03,510 --> 00:06:04,850
അതിനാൽ അവൻ അയോഗ്യനാണ്.

71
00:06:05,430 --> 00:06:07,700
ജിയാങ് ലൈഫി നേരിട്ട് സെമി ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറി.

72
00:06:08,160 --> 00:06:10,780
ബാക്കിയുള്ള ടോപ്പ്-എട്ട് ഡ്യുയലുകൾ തുടരുന്നു.

73
00:06:13,120 --> 00:06:14,340
ലൈഫി, അത്ഭുതം!

74
00:06:14,360 --> 00:06:14,730
ഞാൻ...

75
00:06:19,510 --> 00:06:20,900
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

76
00:06:21,190 --> 00:06:23,250
ടൂർണമെൻ്റ് മുഴുവൻ യഥാർത്ഥ ശക്തിയല്ലേ?

77
00:06:23,510 --> 00:06:24,700
ക്യുക്സുവാൻ, ഇത്...

78
00:06:24,830 --> 00:06:26,340
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

79
00:06:26,560 --> 00:06:28,850
ബൈഫു, ഇത് ഭാഗ്യം മാത്രം.

80
00:06:29,120 --> 00:06:31,660
അത് സ്വീകരിക്കുകയും അസൂയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

81
00:06:33,750 --> 00:06:34,700
നന്ദി.

82
00:06:41,720 --> 00:06:43,370
എൻ്റെ ഭാഗ്യം അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

83
00:06:44,190 --> 00:06:46,340
യുവിന് സീനിയോറിറ്റിയും ശക്തമായ കൃഷിയുമുണ്ട്,

84
00:06:47,070 --> 00:06:48,140
കൂടാതെ അവൾ ബഗുകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,370
എനിക്ക് എല്ലാ അവസാന തന്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

86
00:06:57,190 --> 00:06:58,050
ക്വിൻ?

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,140
നിങ്ങൾ യൂലിയൻ കുളത്തിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

88
00:07:02,920 --> 00:07:04,100
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

89
00:07:04,560 --> 00:07:05,460
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരുന്നു.

90
00:07:07,430 --> 00:07:08,540
നിങ്ങൾക്ക് ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കണം, അല്ലേ?

91
00:07:09,000 --> 00:07:10,050
നിങ്ങൾ സെമി ഫൈനലിൽ ആയതിനാൽ,

92
00:07:10,510 --> 00:07:12,100
എല്ലാം നാളെ തരൂ.

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,930
നിങ്ങൾ എന്നെ അഡ്വാൻസ്ഡ് സ്പിരിറ്റ് ആർട്സ് പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

94
00:07:22,830 --> 00:07:24,170
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

95
00:07:25,750 --> 00:07:26,370
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

96
00:07:34,750 --> 00:07:35,610
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

97
00:07:36,390 --> 00:07:37,340
നമ്മുടെ ആത്മ ഊർജ്ജം ലയിപ്പിക്കുക.

98
00:07:41,120 --> 00:07:41,850
ഇത് ശരിയല്ല.

99
00:07:43,510 --> 00:07:44,610
നിനക്ക് ജയിക്കണ്ടേ?

100
00:07:45,160 --> 00:07:46,100
നമ്മുടെ ആത്മീയ ഊർജ്ജം ലയിപ്പിക്കുന്നു

101
00:07:46,360 --> 00:07:47,980
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗമാണിത്.

102
00:07:49,190 --> 00:07:51,170
എന്നാൽ കൃഷി പങ്കാളികൾ മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

103
00:07:51,630 --> 00:07:52,850
കഥാപുസ്തകങ്ങളിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

104
00:07:53,190 --> 00:07:53,980
സ്പിരിറ്റ് എനർജി ലയിപ്പിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

105
00:07:54,000 --> 00:07:55,660
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും ആത്മാവും നൽകുന്നു.

106
00:07:56,000 --> 00:07:56,930
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് മാത്രം.

107
00:07:57,720 --> 00:07:58,370
ലൈഫി,

108
00:07:59,830 --> 00:08:00,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

109
00:08:03,160 --> 00:08:04,020
എനിക്കുണ്ട്

110
00:08:04,430 --> 00:08:06,250
നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

111
00:08:08,480 --> 00:08:09,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൃഷി പങ്കാളിയാകുമോ?

112
00:08:09,950 --> 00:08:10,930
കാത്തിരിക്കൂ.

113
00:08:11,510 --> 00:08:12,730
എനിക്ക് നിന്നോട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

114
00:08:14,040 --> 00:08:17,610
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

115
00:08:17,950 --> 00:08:20,290
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞവരാണ്.

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,930
അയോഗ്യൻ ഞാനാണ്.

117
00:08:24,310 --> 00:08:26,410
ദുർബലമായ ആത്മശക്തിയോടെ, ഞാൻ ഈ വിഭാഗത്തിൽ ചേർന്നു,

118
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
ഞാൻ ഒട്ടും റൊമാൻ്റിക് അല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആളല്ല.

119
00:08:30,270 --> 00:08:31,290
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

120
00:08:31,870 --> 00:08:32,930
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ പൊരുത്തമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

121
00:08:33,040 --> 00:08:35,050
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

122
00:08:38,510 --> 00:08:40,420
ഞാൻ ഈ പറക്കുന്ന റിബൺ തിരികെ നൽകുന്നു.

123
00:08:40,670 --> 00:08:41,580
കൂടുതൽ ശക്തന് നൽകുക,

124
00:08:41,600 --> 00:08:42,730
പകരം സുന്ദരിയായ മുതിർന്ന സഹോദരി.

125
00:08:43,030 --> 00:08:46,010
ലൈഫി, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:08:47,080 --> 00:08:48,460
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ?

127
00:08:49,480 --> 00:08:51,420
ആദ്യം ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ,

128
00:08:51,750 --> 00:08:52,250
ശരിയാണോ?

129
00:08:53,600 --> 00:08:55,980
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ജയിക്കണം,

130
00:08:56,790 --> 00:08:57,850
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എതിരായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

131
00:08:59,200 --> 00:08:59,850
കാണാം.

132
00:09:04,320 --> 00:09:04,820
കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:09:20,360 --> 00:09:20,770
ആരുണ്ട് അവിടെ?

134
00:09:27,080 --> 00:09:27,890
ലീ സിയുയാൻ.

135
00:09:29,790 --> 00:09:32,850
ക്വിൻ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

136
00:09:34,080 --> 00:09:35,700
അവളോട് കുറച്ചു നേരം ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.

137
00:09:36,080 --> 00:09:37,130
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

138
00:09:37,600 --> 00:09:38,340
ക്വിൻ,

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

140
00:09:42,480 --> 00:09:43,580
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല.

141
00:09:46,270 --> 00:09:47,060
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കട്ടെ.

142
00:09:49,150 --> 00:09:49,650
ആവശ്യമില്ല.

143
00:10:12,510 --> 00:10:14,180
എന്തൊരു ചീത്ത ഭാഗ്യം!

144
00:10:15,080 --> 00:10:16,460
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷ പദ്ധതി വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

145
00:10:23,030 --> 00:10:24,370
ലീ സിയുയാൻ, പുറത്തുവരൂ!

146
00:10:36,480 --> 00:10:38,730
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്,

147
00:10:39,120 --> 00:10:40,250
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,490
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

149
00:10:42,910 --> 00:10:43,580
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

150
00:10:44,150 --> 00:10:44,890
നാളത്തെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

151
00:10:46,790 --> 00:10:47,250
വീണ്ടും.

152
00:10:48,080 --> 00:10:48,820
നീ തോറ്റു.

153
00:10:52,960 --> 00:10:54,300
ഞാൻ വീണിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല.

154
00:10:54,870 --> 00:10:55,300
വീണ്ടും.

155
00:10:57,120 --> 00:10:58,010
പോരാട്ടം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:11:05,510 --> 00:11:07,700
Xingzheng ഹാളിൻ്റെ ചിയാൻ കല്ല്.

157
00:11:08,840 --> 00:11:09,490
ലൈഫി,

158
00:11:10,150 --> 00:11:12,100
വുയു കോർട്ട് ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

159
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
ഈ കല്ലിന് അഗ്നി മതിലിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയും

160
00:11:15,440 --> 00:11:17,580
ഒരു മാരകമായ പ്രഹരം തടയാൻ. അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

161
00:11:21,000 --> 00:11:21,850
നന്ദി, ടോങ്‌ഷൂ.

162
00:11:26,910 --> 00:11:27,810
സീനിയർ സിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

163
00:11:27,830 --> 00:11:29,140
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!

164
00:11:32,430 --> 00:11:33,090
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

165
00:11:33,110 --> 00:11:34,380
ലൈഫി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

166
00:11:34,560 --> 00:11:35,780
ആദ്യം, കുരങ്ങൻ പീച്ച് ട്രിക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

167
00:11:37,160 --> 00:11:38,860
ആരെങ്കിലും പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:11:38,960 --> 00:11:39,650
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

169
00:11:40,150 --> 00:11:41,090
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

170
00:11:41,110 --> 00:11:42,220
അതൊരു വൃത്തികെട്ട നീക്കമാണ്!

171
00:11:43,630 --> 00:11:44,180
ലൈഫി.

172
00:11:44,590 --> 00:11:45,660
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

173
00:11:45,660 --> 00:11:46,500
ലൈഫി.

174
00:11:48,630 --> 00:11:49,250
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

175
00:11:49,660 --> 00:11:51,250
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യം രേഖപ്പെടുത്തി.

176
00:11:51,520 --> 00:11:54,020
എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമെന്ന് അത് പറഞ്ഞു.

177
00:11:54,270 --> 00:11:55,700
പിന്നെ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലായി

178
00:11:56,360 --> 00:11:59,450
നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വലിയ അണ്ടർഡോഗ്.

179
00:12:00,430 --> 00:12:01,340
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

180
00:12:01,510 --> 00:12:04,060
അറിവില്ലാത്തവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല; നാണംകെട്ടവൻ ജയിക്കുന്നു.

181
00:12:04,360 --> 00:12:05,340
അങ്ങനെ

182
00:12:07,150 --> 00:12:08,300
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു

183
00:12:08,510 --> 00:12:09,900
ഈ വാതുവെപ്പ് കുളം

184
00:12:10,320 --> 00:12:12,530
യുയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്.

185
00:12:14,040 --> 00:12:15,620
ആർക്കെങ്കിലും ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

186
00:12:15,660 --> 00:12:16,340
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

187
00:12:16,870 --> 00:12:18,900
നിങ്ങൾ യുവെയിൽ പന്തയം വെച്ചാൽ ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

188
00:12:19,080 --> 00:12:21,300
ജയിക്കാൻ ലൈഫിയോട് വാതുവെച്ചാൽ ഒന്ന് മുതൽ അമ്പത് വരെ.

189
00:12:21,830 --> 00:12:22,410
വരിക.

190
00:12:22,430 --> 00:12:24,450
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ചേരണോ?

191
00:12:25,320 --> 00:12:26,020
വരിക.

192
00:12:26,150 --> 00:12:27,260
എന്നെ എണ്ണൂ!

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,850
- ഞാൻ യുവുമായി വാതുവെക്കും. - ഞാനും!

194
00:12:29,230 --> 00:12:30,100
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

195
00:12:30,790 --> 00:12:32,060
ശരി, അവ ഇവിടെ ഇടുക.

196
00:12:33,310 --> 00:12:34,060
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വാതുവയ്ക്കുന്നത്?

197
00:12:34,640 --> 00:12:35,570
- ശരി. - കാത്തിരിക്കുക.

198
00:12:36,720 --> 00:12:37,900
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ആരും വാതുവെക്കാറില്ല.

199
00:12:39,390 --> 00:12:40,540
അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

200
00:12:41,000 --> 00:12:42,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.

201
00:12:42,760 --> 00:12:43,540
നന്നായി പൊരുതൂ, ലൈഫി.

202
00:12:43,950 --> 00:12:45,620
സമ്പത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റാണ് നീ!

203
00:12:46,480 --> 00:12:47,740
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു.

204
00:12:48,200 --> 00:12:48,900
നമുക്ക് യുദ്ധം നോക്കാം.

205
00:12:49,150 --> 00:12:50,130
- ശരി. - അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

206
00:12:50,590 --> 00:12:52,770
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, ലൈഫി. - അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

207
00:13:01,390 --> 00:13:02,180
യുവേ.

208
00:13:06,080 --> 00:13:06,980
ലൈഫി,

209
00:13:08,030 --> 00:13:09,700
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

210
00:13:13,390 --> 00:13:13,900
ആരംഭിക്കുന്നു.

211
00:13:56,880 --> 00:13:58,250
സമാന നീക്കങ്ങൾ.

212
00:14:17,670 --> 00:14:18,530
അവളുടെ സിതാർ ചരടുകൾ പൊട്ടി.

213
00:14:18,950 --> 00:14:21,020
- എന്തുചെയ്യും? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

214
00:14:24,040 --> 00:14:25,460
മെറ്റൽ ടെക്നിക് പോലും അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു?

215
00:15:38,950 --> 00:15:39,580
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

216
00:15:46,240 --> 00:15:47,490
അവിശ്വസനീയം!

217
00:15:49,510 --> 00:15:50,540
കൊള്ളാം!

218
00:15:52,560 --> 00:15:53,690
കൊള്ളാം, ലൈഫി!

219
00:15:54,640 --> 00:15:57,450
- ശ്രദ്ധേയമാണ്. - അവിശ്വസനീയമായ വിജയം!

220
00:16:46,150 --> 00:16:48,770
അത് പോകട്ടെ! അവളെ വിട്ടയക്കുക!

221
00:16:49,960 --> 00:16:52,370
ആൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

222
00:16:52,390 --> 00:16:53,100
നിങ്ങൾ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

223
00:16:53,120 --> 00:16:54,250
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:17:26,830 --> 00:17:29,380
ലീ, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

225
00:17:55,680 --> 00:17:59,490
ഒരു പുതിയ കാളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ നിർഭയനാണ് ലീ സിയുയാൻ.

226
00:18:00,000 --> 00:18:01,900
ക്വിൻ സമനിലയിൽ പൊരുതി.

227
00:18:02,070 --> 00:18:03,940
യുവത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

228
00:18:23,480 --> 00:18:25,980
ക്യുക്‌സുവാൻ, നിങ്ങൾ ക്വിന്നിനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

229
00:18:26,350 --> 00:18:29,050
യിൻ-യാങ് ട്രിബുലേഷൻ മിറർ പോലും നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറി.

230
00:19:01,680 --> 00:19:02,460
ലീ,

231
00:19:03,790 --> 00:19:04,810
നിങ്ങൾ വളരെ പച്ചയാണ്.

232
00:19:07,510 --> 00:19:10,050
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക, ഞാൻ നിർത്താം.

233
00:19:31,550 --> 00:19:32,380
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

234
00:19:35,480 --> 00:19:37,900
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക:

235
00:19:38,240 --> 00:19:39,180
നിങ്ങൾ തല ഉയർത്തുമ്പോൾ,

236
00:19:39,640 --> 00:19:41,420
നിങ്ങൾ വീഴും.

237
00:19:46,640 --> 00:19:47,860
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

238
00:19:48,960 --> 00:19:51,700
ഇനി മുതൽ ജിയാങ് ലൈഫിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

239
00:19:53,960 --> 00:19:55,050
ആ ലോംഗ്യാൻ വാൾ

240
00:19:55,400 --> 00:19:57,940
മുൻ വിഭാഗ നേതാവ് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

241
00:19:58,920 --> 00:19:59,570
ഗുവാങ്‌വേ,

242
00:20:00,500 --> 00:20:03,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലീയെ നോക്കുന്നു.

243
00:20:23,310 --> 00:20:27,090
കൊള്ളാം!

244
00:20:27,110 --> 00:20:30,620
ആറാം ലെവൽ കലയായ ഡ്രാഗൺ അക്രോസ് ദി സ്കൈ.

245
00:20:31,460 --> 00:20:32,090
ഗുവാങ്‌വേ,

246
00:20:32,350 --> 00:20:34,770
നീ അവനെ നന്നായി മറച്ചു.

247
00:20:36,590 --> 00:20:38,570
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം.

248
00:21:08,750 --> 00:21:11,730
യാഗുവാങ് പീക്കിലെ ലീ സിയുയാൻ വിജയിച്ചു.

249
00:21:20,660 --> 00:21:21,730
ജിയാങ് ലൈഫി

250
00:21:22,510 --> 00:21:25,010
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലെയ് സിയുവാനിനെതിരെ.

251
00:21:37,270 --> 00:21:40,180
എനിക്ക് ഫൈനൽ പോരാട്ടം നടത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

252
00:21:42,420 --> 00:21:43,570
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

253
00:21:45,740 --> 00:21:46,050
എന്ത്?

254
00:21:47,460 --> 00:21:49,010
- എന്തുകൊണ്ട്? - അവൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

255
00:21:49,030 --> 00:21:49,620
അതെ.

256
00:21:49,940 --> 00:21:51,460
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

257
00:21:51,790 --> 00:21:52,940
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

258
00:21:53,590 --> 00:21:54,620
അവൻ ജപ്തി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

259
00:21:55,030 --> 00:21:56,490
അതിനർത്ഥം...?

260
00:22:01,440 --> 00:22:02,940
- അത് അനുവദനീയമാണോ? - എനിക്കും അത് തന്നെ ചോദിക്കണം.

261
00:22:03,900 --> 00:22:04,570
എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:22:05,830 --> 00:22:06,490
അതെ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

263
00:22:12,110 --> 00:22:12,730
നമുക്ക് പോകാം.

264
00:22:32,310 --> 00:22:34,090
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

265
00:22:34,220 --> 00:22:36,620
- ലൈഫി, നീ വിജയിച്ചു. - ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

266
00:22:37,020 --> 00:22:39,220
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നരാണ്!

267
00:22:39,510 --> 00:22:40,220
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

268
00:22:45,900 --> 00:22:47,620
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! - കൊള്ളാം!

269
00:23:01,110 --> 00:23:01,770
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

270
00:23:06,660 --> 00:23:07,010
ഇരിക്കുക.

271
00:23:14,020 --> 00:23:15,050
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കട്ടെ.

272
00:23:25,460 --> 00:23:26,730
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിനക്ക് ഇനിയും ശക്തി ബാക്കിയുണ്ട്.

273
00:23:28,350 --> 00:23:29,180
നിങ്ങൾ ജിയാങ്ങിനെ അനുവദിച്ചു

274
00:23:29,220 --> 00:23:30,570
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടുക.

275
00:23:31,420 --> 00:23:33,090
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇതൊരു യുദ്ധം മാത്രമായിരുന്നു.

276
00:23:33,700 --> 00:23:34,860
അത് ജീവന്മരണ പോരാട്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,

277
00:23:34,900 --> 00:23:36,660
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുമായിരുന്നു!

278
00:23:37,310 --> 00:23:39,940
അതെ. എന്തായാലും ഇതൊരു യുദ്ധം മാത്രമാണ്.

279
00:23:41,500 --> 00:23:43,220
എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

280
00:23:44,030 --> 00:23:44,570
ഞാൻ...

281
00:23:48,030 --> 00:23:49,620
അവൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

282
00:23:50,420 --> 00:23:51,810
വെറുമൊരു ചിയാൻ കല്ലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:23:51,830 --> 00:23:52,900
എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

284
00:23:56,460 --> 00:23:56,980
സത്യം,

285
00:24:00,220 --> 00:24:02,730
എനിക്ക് അവളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം.

286
00:24:07,830 --> 00:24:08,660
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

287
00:24:16,110 --> 00:24:19,290
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് സമാനതകളില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

288
00:24:19,940 --> 00:24:21,420
നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരനാകാം

289
00:24:21,590 --> 00:24:22,730
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഭാഗം നേതാവ്

290
00:24:23,220 --> 00:24:24,660
മഹത്വത്തിനായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

291
00:24:25,220 --> 00:24:26,770
ഞങ്ങളുടെ യജമാനന് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്...

292
00:24:26,790 --> 00:24:27,980
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

293
00:24:31,220 --> 00:24:34,290
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

294
00:24:35,750 --> 00:24:37,570
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

295
00:24:41,740 --> 00:24:42,980
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

296
00:24:47,180 --> 00:24:48,290
മറന്നു പോയോ?

297
00:24:51,030 --> 00:24:53,010
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും.

298
00:24:54,260 --> 00:24:58,090
എൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ വിധി എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പക്കലാണ്.

299
00:24:58,550 --> 00:25:01,490
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

300
00:25:07,830 --> 00:25:08,490
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായാലും,

301
00:25:09,880 --> 00:25:11,140
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വുയു കോടതിയിൽ ചേർന്നത്.

302
00:25:12,070 --> 00:25:13,010
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

303
00:25:14,510 --> 00:25:17,530
ഇനി മുതൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

304
00:25:37,720 --> 00:25:38,380
മാസ്റ്റർ.

305
00:25:46,030 --> 00:25:49,010
നന്നായി, നന്നായി.

306
00:25:50,240 --> 00:25:52,620
പിൻവലിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായ പരിക്കുകളോട് അപേക്ഷിച്ചു,

307
00:25:54,640 --> 00:25:56,700
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിറവേറ്റാം.

308
00:25:59,640 --> 00:26:00,290
മാസ്റ്റർ.

309
00:26:02,750 --> 00:26:05,770
അശ്രദ്ധനായ കുട്ടി! ഞാൻ നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞു

310
00:26:06,000 --> 00:26:06,860
വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ

311
00:26:06,880 --> 00:26:08,860
വുയു കോടതിയുടെ യുവ ശിഷ്യന്മാരിൽ.

312
00:26:09,240 --> 00:26:10,730
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം പ്രവർത്തിച്ചു

313
00:26:10,960 --> 00:26:12,860
അശ്രദ്ധമായി, എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

314
00:26:18,720 --> 00:26:20,380
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനായി തുടരുന്നതിനാൽ,

315
00:26:20,640 --> 00:26:22,730
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ വേരുകൾ ഞാൻ തകർക്കും

316
00:26:23,350 --> 00:26:26,220
നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റുന്നതും മതവിഭാഗത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതും തടയാൻ.

317
00:26:37,270 --> 00:26:39,460
മാസ്റ്റർ, അവൻ ചെറുപ്പവും ആവേശഭരിതനുമാണ്.

318
00:26:39,510 --> 00:26:41,050
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

319
00:26:41,590 --> 00:26:42,810
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

320
00:26:43,350 --> 00:26:44,940
ഞാൻ അവനെ നന്നായി നയിക്കും.

321
00:26:50,960 --> 00:26:51,570
മാസ്റ്റർ.

322
00:26:54,640 --> 00:26:56,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം തരാം.

323
00:26:57,590 --> 00:26:59,940
നീ ഭ്രാന്തനായി നിന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.

324
00:27:08,400 --> 00:27:08,900
എഴുന്നേൽക്കുക.

325
00:27:14,590 --> 00:27:17,220
ജിയാങ് ലൈഫി ഇതിനെല്ലാം വിലയുള്ളതാണോ?

326
00:27:22,750 --> 00:27:23,700
ഉണരുക.

327
00:27:24,110 --> 00:27:26,010
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിധിക്കപ്പെട്ട കഷ്ടമാണ്.

328
00:27:28,720 --> 00:27:29,530
വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

329
00:27:45,920 --> 00:27:47,660
Achillea Bead നൽകുക.

330
00:28:29,680 --> 00:28:30,940
എൻ്റെ യജമാനൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

331
00:28:31,510 --> 00:28:32,490
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ.

332
00:29:24,790 --> 00:29:25,420
കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:29:25,920 --> 00:29:26,530
ക്യുക്സുവാൻ.

334
00:29:28,960 --> 00:29:30,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

335
00:29:30,960 --> 00:29:33,810
അക്കിലിയ ബീഡ് ഒരു അപൂർവ നിധിയാണ്.

336
00:29:34,400 --> 00:29:37,380
അത് തൽക്ഷണം അലിഞ്ഞുചേർന്നു, അതിൻ്റെ എല്ലാ ആത്മശക്തിയും അവളിലേക്ക് പകർന്നു.

337
00:29:37,510 --> 00:29:38,660
അത് വിചിത്രമാണ്.

338
00:29:39,790 --> 00:29:41,860
ജിയാങ് ലൈഫി സംശയാസ്പദമായിരിക്കണം.

339
00:29:42,830 --> 00:29:44,660
അതിൽ എന്താണ് സംശയാസ്പദമായത്?

340
00:29:44,750 --> 00:29:46,290
അവൾ വിധി പങ്കിടുന്നു,

341
00:29:46,310 --> 00:29:47,570
അത് അവൾക്ക് ഊർജം സൗജന്യമായി നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

342
00:29:47,590 --> 00:29:48,730
എന്താണ് പ്രശ്നം?

343
00:29:50,160 --> 00:29:51,050
അങ്ങനെയൊരു സംഭവമില്ല

344
00:29:51,070 --> 00:29:53,010
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സംഭവിച്ചു.

345
00:29:53,160 --> 00:29:56,010
ഭാഗ്യത്തിന് മാത്രം ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

346
00:30:01,070 --> 00:30:01,700
ക്യുക്സുവാൻ,

347
00:30:03,110 --> 00:30:04,180
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു

348
00:30:04,240 --> 00:30:06,660
വളരെ മുമ്പ് വുയു കോടതിയിലേക്ക്.

349
00:30:06,960 --> 00:30:08,860
അവൾ ഒരു അതുല്യമായ, ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കുന്ന ശരീരഘടന വഹിക്കുന്നു

350
00:30:09,590 --> 00:30:11,180
അത് കാരണമായി

351
00:30:11,510 --> 00:30:13,290
അക്കില്ലയുടെ വിചിത്രമായ പ്രതികരണം.

352
00:30:15,720 --> 00:30:16,620
ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കുന്നത്?

353
00:30:21,440 --> 00:30:24,420
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ദുർബലനാണ്,

354
00:30:25,510 --> 00:30:28,220
ആത്മാക്കൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

355
00:30:28,240 --> 00:30:29,490
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

356
00:30:33,960 --> 00:30:35,290
ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

357
00:30:35,510 --> 00:30:37,050
ഞാൻ ഒരു സംരക്ഷക താലിസ്‌മാനെ കൊണ്ടുവരാം

358
00:30:37,070 --> 00:30:37,810
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

359
00:30:38,030 --> 00:30:38,420
നമുക്ക് പോകാം.

360
00:30:38,830 --> 00:30:40,420
അക്കില്ലയുടെ അരാജക ശക്തി

361
00:30:41,160 --> 00:30:44,090
ലൈഫിയെ ഒറ്റയടിക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കം.

362
00:30:44,310 --> 00:30:45,900
അവളുടെ മെറിഡിയൻസിന് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

363
00:30:46,830 --> 00:30:49,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുയിഹുവ കൊടുമുടിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

364
00:30:49,790 --> 00:30:52,010
നിങ്ങളുടെ കൃഷി സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

365
00:30:52,200 --> 00:30:53,570
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

366
00:30:53,790 --> 00:30:55,140
ഈ നിസ്സാര കാര്യവുമായി.

367
00:30:55,480 --> 00:30:56,530
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

368
00:30:57,440 --> 00:30:59,250
ടൂർണമെൻ്റ് കഴിഞ്ഞു,

369
00:30:59,270 --> 00:31:00,330
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവധിയെടുക്കാം.

370
00:31:01,270 --> 00:31:03,700
എല്ലാവർക്കും വിട!

371
00:31:04,070 --> 00:31:05,330
Zhuiyu കൊടുമുടി, പോകൂ!

372
00:31:06,640 --> 00:31:07,290
പോകൂ.

373
00:31:07,680 --> 00:31:09,980
Zhuiyu കൊടുമുടിയിലെ ശിഷ്യന്മാരേ, നമുക്ക് പോകാം.

374
00:31:10,510 --> 00:31:11,010
പോകൂ.

375
00:31:11,350 --> 00:31:12,220
പോകൂ.

376
00:31:29,350 --> 00:31:30,090
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

377
00:31:32,240 --> 00:31:33,180
ചാനൽ ഊർജ്ജം,

378
00:31:35,590 --> 00:31:36,180
ഒരിക്കൽ അടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

379
00:31:39,160 --> 00:31:39,530
ഈ...

380
00:31:50,400 --> 00:31:51,980
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

381
00:31:52,550 --> 00:31:54,330
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള അക്കില്ലിയുടേത്

382
00:31:54,640 --> 00:31:56,330
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജ്ജം

383
00:31:56,590 --> 00:31:59,180
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചു

384
00:31:59,200 --> 00:32:01,010
കുറഞ്ഞത് നാലാമത്തെ തലത്തിലേക്ക്.

385
00:32:01,790 --> 00:32:03,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശക്തനാണോ?

386
00:32:03,960 --> 00:32:04,530
ഇവിടെ വരിക.

387
00:32:08,030 --> 00:32:09,490
കൊണ്ടു പോകരുത്.

388
00:32:10,200 --> 00:32:12,570
കൂടുതൽ ആത്മശക്തി സന്തോഷിക്കേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:32:13,270 --> 00:32:16,460
അനിയന്ത്രിതമായ കുതിച്ചുചാട്ടം നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങും.

390
00:32:16,790 --> 00:32:19,460
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

391
00:32:19,680 --> 00:32:21,090
അത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാനും സമന്വയിപ്പിക്കാനും

392
00:32:21,110 --> 00:32:23,140
നിങ്ങൾ അത് സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

393
00:32:23,830 --> 00:32:25,290
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?

394
00:32:25,960 --> 00:32:27,330
ഭാഗ്യം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.

395
00:32:28,400 --> 00:32:29,770
ഈ ശക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ വളരെ അപകടകരമാണ്.

396
00:32:32,350 --> 00:32:34,620
ലൈഫി, നീ എന്താ കണ്ടത്

397
00:32:34,640 --> 00:32:35,660
ഭ്രമത്തിലാണോ?

398
00:32:37,310 --> 00:32:38,220
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല

399
00:32:38,880 --> 00:32:40,220
എൽഡർ ക്യുക്സുവാൻ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

400
00:32:40,550 --> 00:32:41,730
അത്ര നിസ്സാരം

401
00:32:41,960 --> 00:32:43,050
അൽപ്പം ആത്മ ഊർജ്ജം.

402
00:32:45,680 --> 00:32:47,180
നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്.

403
00:32:47,590 --> 00:32:48,770
കുറച്ച്?

404
00:32:49,030 --> 00:32:50,010
നീ വറ്റിപ്പോയി

405
00:32:50,030 --> 00:32:51,660
സ്പിരിറ്റ് പ്ലാൻ്റ് പൂർണ്ണമായും.

406
00:32:51,790 --> 00:32:53,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ലജ്ജ തോന്നി.

407
00:32:54,110 --> 00:32:55,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

408
00:32:57,240 --> 00:32:59,290
താമസിക്കുക

409
00:32:59,400 --> 00:33:00,490
ഈയിടെയായി കൊടുമുടിയിൽ.

410
00:33:00,550 --> 00:33:01,660
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

411
00:33:05,480 --> 00:33:08,860
എൽഡർ ക്യുക്സുവാൻ ഒരിക്കലും കടക്കരുത്.

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,140
മാസ്റ്റർ, തിരികെ പോയി അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

413
00:33:16,000 --> 00:33:16,810
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

414
00:33:16,880 --> 00:33:17,700
തീർച്ചയായും.

415
00:33:21,160 --> 00:33:21,730
നിങ്ങൾ പോകൂ.

416
00:33:57,000 --> 00:33:57,810
മാസ്റ്റർ!

417
00:34:09,440 --> 00:34:09,980
മാ...

418
00:34:26,320 --> 00:34:27,570
അത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

419
00:34:28,510 --> 00:34:29,900
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

420
00:34:49,960 --> 00:34:50,860
ഒരു നിയന്ത്രണ മന്ത്രമുണ്ട്.

421
00:36:16,190 --> 00:36:16,900
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

422
00:36:57,280 --> 00:36:58,210
ഇനി സ്വയം പ്രവർത്തിക്കരുത്.

423
00:37:33,920 --> 00:37:35,820
ലില്ലി വാലിയിലെ പൈശാചിക ഊർജ്ജ ചോർച്ച.

424
00:37:53,280 --> 00:37:56,380
എത്ര കൗശലക്കാരൻ! പൈശാചിക ശക്തിക്ക് നന്ദി,

425
00:37:57,190 --> 00:37:58,490
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

426
00:38:02,630 --> 00:38:03,380
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

427
00:38:05,110 --> 00:38:05,860
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

428
00:38:06,480 --> 00:38:07,090
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

429
00:38:08,800 --> 00:38:10,380
നിങ്ങൾ അക്കിലിയ ബീഡിൽ നിന്ന് ഊർജം വലിച്ചെടുത്തു.

430
00:38:11,110 --> 00:38:12,260
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

431
00:38:17,360 --> 00:38:18,380
Cuixuan വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

432
00:38:19,150 --> 00:38:20,780
ഹുഷെ കൊടുമുടിയിൽ ഒരു രഹസ്യം മറഞ്ഞിരിക്കണം.

433
00:38:21,360 --> 00:38:22,050
നിങ്ങളുടെ കൊടുമുടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

434
00:38:22,510 --> 00:38:23,130
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

435
00:38:23,630 --> 00:38:24,530
അവരെ അലേർട്ട് ചെയ്യരുത്.

436
00:38:25,280 --> 00:38:26,420
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,

437
00:38:27,000 --> 00:38:27,610
മനസ്സിലായോ?

438
00:38:41,760 --> 00:38:42,570
വെർമിലിയൻ പഴത്തിന്,

439
00:38:44,000 --> 00:38:44,900
ടൂർണമെൻ്റ്,

440
00:38:45,960 --> 00:38:46,820
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

441
00:38:51,190 --> 00:38:51,860
നന്ദി.

442
00:38:54,400 --> 00:38:55,380
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കും

443
00:38:55,440 --> 00:38:56,210
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു തരും.

444
00:39:12,590 --> 00:39:14,650
ലില്ലി വാലി ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട പ്രദേശമാണ്.

445
00:39:15,280 --> 00:39:16,780
മുൻ മുതിർന്നവർ സംയുക്തമായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു,

446
00:39:16,960 --> 00:39:17,860
അത് അഭേദ്യമാണ്.

447
00:39:18,840 --> 00:39:21,130
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അത് സുരക്ഷിതമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

448
00:39:21,840 --> 00:39:23,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൈശാചിക ഊർജ്ജ ചോർച്ച?

449
00:39:23,710 --> 00:39:26,940
ഒരുപക്ഷെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ താമസിച്ചേക്കാം

450
00:39:27,670 --> 00:39:29,050
അവരുടെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ മല്ലിടുന്നു.

451
00:39:30,960 --> 00:39:32,690
താഴ്‌വരയ്ക്ക് ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തിയില്ല,

452
00:39:32,760 --> 00:39:34,210
അവർ അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:39:34,590 --> 00:39:35,460
ജീവനോടെ പോലും,

454
00:39:35,920 --> 00:39:37,380
അവർ വികലാംഗരാണ്

455
00:39:38,710 --> 00:39:40,010
സ്വതന്ത്രമാക്കാനും കഴിയില്ല.

456
00:39:40,880 --> 00:39:43,570
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ അടിമത്തം സഹിക്കുന്നു,

457
00:39:44,710 --> 00:39:46,740
അതിനർത്ഥം പൈശാചിക ആത്മാക്കൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

458
00:39:47,510 --> 00:39:48,530
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

459
00:39:53,230 --> 00:39:54,530
ഈ ചോർച്ച തെളിയിക്കുന്നു

460
00:39:54,960 --> 00:39:56,090
മുദ്ര

461
00:39:56,920 --> 00:39:59,090
താഴ്വരയിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

462
00:39:59,760 --> 00:40:02,690
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി നന്നാക്കണം

463
00:40:02,920 --> 00:40:04,010
തകർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക്

464
00:40:04,670 --> 00:40:07,780
ഭൂതങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയാൻ.

465
00:40:08,800 --> 00:40:10,380
ലില്ലി വാലി വിശാലമായി പരന്നുകിടക്കുമ്പോൾ,

466
00:40:10,880 --> 00:40:12,570
മുദ്രകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ വൻതോതിലുള്ള ആത്മശക്തി ചോർത്തുന്നു.

467
00:40:13,630 --> 00:40:15,900
ശ്രേഷ്ഠരായ ശിഷ്യന്മാരെ അയക്കുക

468
00:40:16,150 --> 00:40:17,380
ഒപ്പം കാവലും.

469
00:40:17,400 --> 00:40:17,860
സമ്മതിച്ചു.

470
00:40:18,510 --> 00:40:19,420
കടൽ ദുരന്തം അടുക്കുന്നു

471
00:40:20,280 --> 00:40:21,460
അസുരകുലം പതിയിരിക്കുന്നതും.

472
00:40:21,880 --> 00:40:22,820
യുവ ശിഷ്യന്മാർ

473
00:40:23,030 --> 00:40:25,300
ഭൂതങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭീഷണി പഠിക്കണം

474
00:40:25,880 --> 00:40:27,420
ഒപ്പം യുദ്ധാനുഭവം നേടുക,

475
00:40:27,920 --> 00:40:30,260
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും

476
00:40:30,510 --> 00:40:33,260
വീണ്ടും അസുര കലകൾ അഭ്യസിക്കാൻ.

477
00:40:35,110 --> 00:40:35,740
തൃപ്തികരമായത്.

478
00:40:37,110 --> 00:40:38,420
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം

479
00:40:38,960 --> 00:40:40,340
ഉന്നത ശിഷ്യന്മാർ

480
00:40:40,360 --> 00:40:41,940
ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്ന്

481
00:40:42,360 --> 00:40:43,420
ഒരുമിച്ച്.

482
00:40:45,230 --> 00:40:45,980
ക്യുക്സുവാൻ.

483
00:40:50,480 --> 00:40:51,570
ക്യുക്സുവാൻ,

484
00:40:52,320 --> 00:40:53,900
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

485
00:40:54,230 --> 00:40:56,380
Zhuiyu കൊടുമുടി ഈ ഇരിക്കും.

486
00:40:57,590 --> 00:40:58,130
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

487
00:40:58,710 --> 00:40:59,260
ക്ഷമിക്കണം.

488
00:41:00,230 --> 00:41:03,570
നമ്മുടെ ശിഷ്യന്മാർ ഒരിക്കലും സ്വയം കോപിക്കുന്നില്ല.

489
00:41:04,230 --> 00:41:05,260
അവൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം അവകാശപ്പെട്ടു.

490
00:41:06,070 --> 00:41:06,980
അവളുടെ അഭാവം ഉണർത്തും

491
00:41:07,840 --> 00:41:08,740
എല്ലാവർക്കും സംശയം.

492
00:41:11,280 --> 00:41:12,650
ശത്രു അടുത്തു വരുന്നു.

493
00:41:13,070 --> 00:41:14,210
കൃഷിക്കാർ എന്ന നിലയിൽ,

494
00:41:14,550 --> 00:41:15,900
ഞങ്ങൾ ചാർജ് നയിക്കണം

495
00:41:16,190 --> 00:41:17,740
ഒരിക്കലും പതറരുത്.

496
00:41:18,630 --> 00:41:19,420
മുതിർന്നവർ,

497
00:41:19,880 --> 00:41:22,170
നിങ്ങളുടെ കൊടുമുടികളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഉടനെ ശിഷ്യന്മാരെ ശേഖരിക്കുക.

498
00:41:22,320 --> 00:41:23,570
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

499
00:41:27,030 --> 00:41:28,460
മനസ്സിലായി.

500
00:41:28,760 --> 00:41:29,300
അതെ.

501
00:41:39,560 --> 00:41:42,040
[ലില്ലി വാലി]

502
00:42:09,030 --> 00:42:11,980
ക്വിൻ യാങ്‌ലിംഗ്, യു കെയ്‌ലിംഗ്, ഡെങ് സിഗ്വാങ്,

503
00:42:12,510 --> 00:42:14,900
മൂപ്പൻ ചോങ്കിയും ഞാനും പുറം മുദ്ര നന്നാക്കും.

504
00:42:15,070 --> 00:42:16,260
നിങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാരെ നയിക്കും

505
00:42:16,280 --> 00:42:17,090
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പാതകളിലൂടെ

506
00:42:17,360 --> 00:42:18,130
താഴ്വരയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ

507
00:42:18,590 --> 00:42:19,780
പൈശാചിക ഊർജ്ജം കണ്ടെത്താൻ.

508
00:42:19,800 --> 00:42:20,300
ഞാനോ?

509
00:42:20,880 --> 00:42:23,740
രക്ഷപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഭൂതങ്ങളെ തിരികെ പിടിക്കുക.

510
00:42:24,320 --> 00:42:24,900
മനസ്സിലായി.

511
00:42:25,550 --> 00:42:27,530
ഇവിടെയുള്ള ഭൂരിഭാഗം ഭൂതങ്ങളും നശിച്ചു.

512
00:42:28,000 --> 00:42:30,170
എങ്കിലും ശേഷിക്കുന്ന പൈശാചിക ഊർജ്ജം നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്നു.

513
00:42:30,630 --> 00:42:31,610
അത് മാരകമാണ്.

514
00:42:32,110 --> 00:42:33,420
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക

515
00:42:33,440 --> 00:42:34,900
ഒരിക്കൽ അകത്ത്.

516
00:42:35,150 --> 00:42:36,940
അസുരശക്തിയെ അനുവദിക്കരുത്

517
00:42:37,320 --> 00:42:38,170
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിക്കുക.

518
00:42:42,050 --> 00:42:42,300
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

519
00:42:42,300 --> 00:42:44,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

520
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

521
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

522
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

523
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

524
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

525
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

526
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

527
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

528
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

529
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

530
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

531
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

532
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

533
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

534
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

535
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

536
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

537
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

538
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

539
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

540
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

541
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

542
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

543
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

544
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

545
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

546
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

547
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

548
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

549
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

550
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

551
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

552
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ തിരമാലകളെ തകർക്കുക; ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല♪

553
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

554
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

555
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

556
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ