1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[എപ്പിസോഡ് 21]

5
00:01:12,720 --> 00:01:14,140
ലൈഫിയുമായി ഒരു കൃഷി പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

6
00:01:14,880 --> 00:01:16,170
പക്ഷേ അമ്മാവൻ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

7
00:01:18,470 --> 00:01:19,620
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചു

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,220
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ നേരെ അകത്തേക്ക് പോയി.

9
00:01:28,470 --> 00:01:30,620
Lei Xiyuan, Ji Tongzhou എന്നിവർ മുതൽ

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,500
ജിയാങ് ലൈഫിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

11
00:01:33,470 --> 00:01:35,700
ഇവ മൂന്നും ഉണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം

12
00:01:36,270 --> 00:01:37,810
കള്ളം പറയുന്നു.

13
00:01:39,910 --> 00:01:43,450
എൻ്റെ ശിഷ്യനും ജിയാങ് ലൈഫിയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

14
00:01:46,000 --> 00:01:49,780
നിങ്ങൾ എന്നെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

15
00:02:03,960 --> 00:02:04,500
സിയുയാൻ!

16
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
സാർ, ഇത് എന്താണ്?

17
00:02:16,830 --> 00:02:19,340
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

18
00:02:19,960 --> 00:02:22,740
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.

19
00:02:22,900 --> 00:02:24,650
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

20
00:02:24,710 --> 00:02:25,340
എല്ലാവരും,

21
00:02:25,550 --> 00:02:26,740
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി!

22
00:02:34,200 --> 00:02:34,850
മിസ്റ്റർ ഷി!

23
00:02:35,870 --> 00:02:36,570
ഷി ചെംഗ്ടിയൻ,

24
00:02:36,870 --> 00:02:38,060
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയുക

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,020
ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം!

26
00:02:43,590 --> 00:02:44,300
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,900
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഭൂതങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടിയത്?

28
00:02:48,360 --> 00:02:49,370
ഈ രാക്ഷസനെ-മയക്കുന്ന പൊടി

29
00:02:49,390 --> 00:02:50,370
നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി.

30
00:02:50,800 --> 00:02:51,530
ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:51,760 --> 00:02:52,220
നീ...

32
00:02:53,040 --> 00:02:53,650
അസാധ്യം!

33
00:02:54,240 --> 00:02:55,410
ഞാൻ പണ്ടേ ആ പൊടി ഉപയോഗിച്ചു!

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,130
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു!

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,340
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്! ഒരു ഫ്രെയിം-അപ്പ്!

36
00:03:02,960 --> 00:03:03,970
എല്ലാവരും.

37
00:03:04,640 --> 00:03:05,220
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

38
00:03:05,480 --> 00:03:06,060
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

39
00:03:06,270 --> 00:03:06,810
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

40
00:03:07,320 --> 00:03:08,570
അസുരന്മാരുമായി കൂട്ടുകൂടിയ ആളാണ്.

41
00:03:08,830 --> 00:03:10,090
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

42
00:03:10,320 --> 00:03:11,740
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

43
00:03:12,480 --> 00:03:13,020
ശരി, ശരി.

44
00:03:13,040 --> 00:03:14,460
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു

45
00:03:14,990 --> 00:03:16,090
നാം മൃഗങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ,

46
00:03:16,640 --> 00:03:17,620
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,460
അവരെ പരസ്യമായി കൊന്ന് പണത്തിനായി വിൽക്കുക.

48
00:03:20,960 --> 00:03:22,180
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ആളോ?

49
00:03:22,480 --> 00:03:23,090
അതെ, അതെ.

50
00:03:28,520 --> 00:03:29,130
ആരെങ്കിലും!

51
00:03:29,550 --> 00:03:31,340
ഷി ചെംഗ്തിയനെയും ആ മനുഷ്യനെയും കൊണ്ടുപോകൂ!

52
00:03:31,760 --> 00:03:32,690
അവരെ കർശന നിരീക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

53
00:03:32,960 --> 00:03:34,340
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,130
- അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഷെൻ...

55
00:03:36,590 --> 00:03:37,690
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

56
00:03:38,430 --> 00:03:39,060
കരുണ!

57
00:03:39,320 --> 00:03:40,900
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

58
00:03:41,360 --> 00:03:42,370
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,810
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ആ വ്യക്തി ഷി ചെംഗ്തിയാൻ സൂചിപ്പിച്ചു

60
00:03:46,080 --> 00:03:48,180
ഒരു രാക്ഷസ സംരക്ഷകനായിരിക്കണം.

61
00:03:49,640 --> 00:03:50,620
രാക്ഷസയാണ്.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,900
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളോട് വഴക്കിട്ടു.

63
00:03:54,640 --> 00:03:56,650
അപ്പോൾ രാക്ഷസനാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

64
00:03:56,990 --> 00:03:58,340
ഭൂതങ്ങൾ തന്ത്രശാലികളും വഞ്ചകരുമാണ്.

65
00:03:58,360 --> 00:03:59,460
പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

66
00:04:00,270 --> 00:04:01,900
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം

67
00:04:02,390 --> 00:04:04,530
പിശാചുക്കൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

68
00:04:05,080 --> 00:04:06,690
ഷി ചെംഗ്‌ടിയൻ്റെ ശക്തി കണക്കിലെടുത്ത്,

69
00:04:07,960 --> 00:04:10,970
നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു ഭൂതത്തെ സഹായിക്കാൻ അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

70
00:04:12,590 --> 00:04:14,090
നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

71
00:04:14,870 --> 00:04:16,010
ആരാണ് യഥാർത്ഥ അകത്തെ ബന്ധം.

72
00:04:17,200 --> 00:04:18,660
ഇന്നലെ രാത്രി നഗരത്തിലുടനീളം നടത്തിയ സ്വീപ്പിന് ശേഷം,

73
00:04:18,910 --> 00:04:21,810
ഭൂതങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

74
00:04:21,880 --> 00:04:22,940
അവർ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

75
00:04:23,520 --> 00:04:24,540
ഇത്രയും വലിയ ഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ,

76
00:04:24,760 --> 00:04:26,890
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

77
00:04:27,200 --> 00:04:29,770
ഈ ഷാൻഹായ് ഗാതറിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും അതായിരുന്നു.

78
00:04:30,470 --> 00:04:31,690
മൂപ്പൻ ക്യുക്സുവാൻ! ഇത് മോശമാണ്!

79
00:04:36,440 --> 00:04:37,300
സർ,

80
00:04:37,680 --> 00:04:39,100
വുയു കോടതി ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം അയച്ചു.

81
00:04:39,390 --> 00:04:41,540
ഒരു രാക്ഷസ ചാരൻ ഹുഷെ കൊടുമുടിയിലേക്ക് കടന്നു.

82
00:04:51,710 --> 00:04:52,450
സർ,

83
00:04:52,790 --> 00:04:55,330
വുയു കോടതിക്ക് ഹഷ് പീക്ക് ഉണ്ടോ?

84
00:04:55,790 --> 00:04:56,420
നിശബ്ദം.

85
00:04:58,000 --> 00:04:58,860
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

86
00:05:04,440 --> 00:05:05,940
എല്ലാ വുയു കോടതി ശിഷ്യന്മാരും,

87
00:05:06,390 --> 00:05:09,330
ഉടനെ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

88
00:05:09,760 --> 00:05:10,450
സർ,

89
00:05:11,560 --> 00:05:12,690
ജിയാങ് ലൈഫിയും ലെയ് സിയുയാനും

90
00:05:12,710 --> 00:05:14,100
അക്കാദമിയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

91
00:05:14,470 --> 00:05:15,690
അവർ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

92
00:05:15,830 --> 00:05:16,940
അതിനാൽ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാം.

93
00:05:21,790 --> 00:05:22,450
ക്യുക്സുവാൻ.

94
00:05:27,710 --> 00:05:29,300
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

95
00:05:29,680 --> 00:05:32,330
പ്രതിരോധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ശിഷ്യന്മാരെ ഉപയോഗിക്കാം.

96
00:05:32,440 --> 00:05:34,100
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

97
00:05:34,350 --> 00:05:36,980
അവർ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കട്ടെ.

98
00:05:41,560 --> 00:05:42,130
നന്നായി.

99
00:05:42,640 --> 00:05:44,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിച്ച് സഹായിക്കൂ.

100
00:05:44,790 --> 00:05:46,370
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി സുരക്ഷിതമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

101
00:05:46,790 --> 00:05:48,180
ഉടനെ മടങ്ങിവരിക.

102
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
[Duanming City Inn]

103
00:06:08,640 --> 00:06:10,370
ഈ ഭൂതങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരേസമയം ഉണ്ടോ?

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,210
ഞങ്ങളെ അവിടെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു.

105
00:06:13,320 --> 00:06:14,740
പക്ഷെ ഡെംഗും ഞാനും തമ്മിൽ ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

106
00:06:15,030 --> 00:06:15,770
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

107
00:06:15,790 --> 00:06:16,570
അവൻ ഉടനെ വരുമായിരുന്നു.

108
00:06:17,030 --> 00:06:17,660
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

109
00:06:18,150 --> 00:06:18,940
മോശമല്ല, അല്ലേ?

110
00:06:23,350 --> 00:06:24,570
അവർ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുമോ?

111
00:06:25,230 --> 00:06:25,980
ശാന്തമാകൂ.

112
00:06:26,120 --> 00:06:27,130
ഞാനത് എൻ്റെ യജമാനനെക്കൊണ്ട് ക്ലിയർ ചെയ്തു.

113
00:06:27,150 --> 00:06:28,100
അവൻ കൂടെ കളിക്കും.

114
00:06:30,790 --> 00:06:33,770
എല്ലാവരെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

115
00:06:34,320 --> 00:06:35,420
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

116
00:06:35,830 --> 00:06:37,420
ഞങ്ങളും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണിത്.

117
00:06:38,440 --> 00:06:39,420
ജെലിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

118
00:06:40,150 --> 00:06:42,330
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് സാമ്രാജ്യത്വ രക്തബന്ധത്തിലാണ്

119
00:06:42,790 --> 00:06:44,300
ലോംഗ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി വഴി വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു.

120
00:06:44,710 --> 00:06:46,660
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി രക്ഷിക്കാൻ നീതിമാന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

121
00:06:47,000 --> 00:06:48,300
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

122
00:06:50,760 --> 00:06:51,450
ഇപ്പോൾ അത്

123
00:06:51,470 --> 00:06:52,980
അത്തരം അനീതി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു,

124
00:06:53,440 --> 00:06:54,690
നമുക്ക് എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയും?

125
00:06:56,590 --> 00:06:58,300
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു

126
00:06:58,350 --> 00:06:59,130
വൃത്തിയായി പുറത്തിറങ്ങി.

127
00:07:01,960 --> 00:07:04,100
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചത് മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യൂവിൻ്റെ സംസാരമാണ്

128
00:07:04,790 --> 00:07:06,100
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

129
00:07:06,200 --> 00:07:08,100
ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

130
00:07:08,790 --> 00:07:10,660
ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

131
00:07:11,520 --> 00:07:12,620
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

132
00:07:12,960 --> 00:07:14,810
അധികാരത്തിൽ നിൽക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

133
00:07:15,200 --> 00:07:16,860
ശരിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

134
00:07:17,470 --> 00:07:18,890
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

135
00:07:19,910 --> 00:07:20,500
വരിക!

136
00:07:20,910 --> 00:07:21,810
എല്ലാവരും,

137
00:07:22,200 --> 00:07:23,300
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

138
00:07:23,320 --> 00:07:24,420
നല്ല പാനീയത്തിനുള്ള സമയം.

139
00:07:24,880 --> 00:07:25,890
- ഇവിടെ. - ചിയേഴ്സ്!

140
00:07:35,440 --> 00:07:36,210
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

141
00:07:36,320 --> 00:07:36,690
ഇവിടെ.

142
00:07:36,710 --> 00:07:38,660
ഈ വിഭാഗങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

143
00:07:39,710 --> 00:07:40,980
പിശാചുക്കളുടെ ഒരു ചെറിയ പ്രകോപനത്തോടെ,

144
00:07:41,230 --> 00:07:42,810
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു

145
00:07:42,960 --> 00:07:43,690
പരസ്പരം തിരിയുകയും ചെയ്യുക.

146
00:07:44,440 --> 00:07:46,130
ഈ വാർത്ത എൻ്റെ യജമാനനായ സെക്‌റ്റ് ലീഡർ മിയാവോയിൽ എത്തി.

147
00:07:46,440 --> 00:07:48,620
അവൻ ചാങ്യുവിനോടും എന്നോടും ദിസാങ് സെക്റ്റിലേക്ക് വേഗം മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

148
00:07:51,790 --> 00:07:53,740
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നെ എത്രയും വേഗം Xingzheng ഹാളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:07:54,120 --> 00:07:56,180
ഭൂതങ്ങൾ ഒരൊറ്റ കാവൽക്കാരനെ മാത്രം അയച്ചു.

150
00:07:56,710 --> 00:07:58,500
എന്നിട്ടും അവർ പർവത-കടൽ വിഭാഗങ്ങളെ തീർത്തും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

151
00:07:59,120 --> 00:08:00,300
അവരെ നമുക്ക് വിലകുറച്ച് കാണാനാകില്ല.

152
00:08:00,640 --> 00:08:02,010
എന്നെ വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

153
00:08:02,200 --> 00:08:03,330
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തയ്യാറാണ്

154
00:08:03,350 --> 00:08:04,500
കടൽ ദുരന്തത്തിന്.

155
00:08:06,590 --> 00:08:08,100
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു,

156
00:08:08,470 --> 00:08:09,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

157
00:08:10,230 --> 00:08:11,250
ആർക്കറിയാം

158
00:08:11,560 --> 00:08:12,770
എപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണും?

159
00:08:16,590 --> 00:08:18,420
ഞങ്ങൾ ആ പാലത്തിലെത്തുമ്പോൾ കടക്കും.

160
00:08:18,710 --> 00:08:19,620
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

161
00:08:19,640 --> 00:08:21,420
അത് കടൽ ദുരന്തമായിരിക്കും.

162
00:08:31,960 --> 00:08:32,810
അതിനുമുമ്പ്,

163
00:08:34,230 --> 00:08:36,420
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:08:43,040 --> 00:08:46,060
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം.

165
00:08:47,710 --> 00:08:50,940
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

166
00:08:51,710 --> 00:08:52,730
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയും.

167
00:08:55,920 --> 00:08:57,140
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

168
00:08:59,470 --> 00:09:01,300
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

169
00:09:11,960 --> 00:09:14,210
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചാങ്യുവിനും എനിക്കും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

170
00:09:15,200 --> 00:09:16,660
പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്,

171
00:09:16,960 --> 00:09:18,970
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:09:20,590 --> 00:09:21,140
അതെ,

173
00:09:21,320 --> 00:09:22,060
- നീ... - ചാങ്യു.

174
00:09:23,870 --> 00:09:24,780
കടൽ ദുരന്തം വരുന്നു.

175
00:09:25,800 --> 00:09:26,780
എന്താണ് മുന്നിലുള്ളതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

176
00:09:28,200 --> 00:09:29,330
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ളവനെ വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

177
00:09:30,710 --> 00:09:31,660
ഖേദത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

178
00:09:35,200 --> 00:09:35,730
ചാങ്യു,

179
00:09:37,510 --> 00:09:38,940
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

180
00:09:53,440 --> 00:09:54,210
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

181
00:09:55,080 --> 00:09:56,330
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

182
00:09:58,590 --> 00:09:59,210
ചാങ്യുവേ.

183
00:10:03,040 --> 00:10:03,610
ചാങ്യുവേ.

184
00:10:10,750 --> 00:10:11,610
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

185
00:10:33,630 --> 00:10:34,210
ടോങ്ഷൗ.

186
00:10:34,750 --> 00:10:36,140
ഇന്ന് വാങ്‌സിയാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ,

187
00:10:36,180 --> 00:10:37,210
നീ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

188
00:10:37,680 --> 00:10:39,610
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നുണ പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

189
00:10:43,460 --> 00:10:44,300
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

190
00:10:45,590 --> 00:10:46,780
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

191
00:10:53,230 --> 00:10:53,850
ടോങ്‌ഷൗ,

192
00:10:54,460 --> 00:10:56,730
ലുഗോങ് ടൗണിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ ആ മൂന്ന് വർഷത്തെ കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

193
00:10:57,300 --> 00:10:58,140
നമ്മൾ അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

194
00:11:00,750 --> 00:11:01,330
തീർച്ചയായും.

195
00:11:01,680 --> 00:11:03,060
നമ്മൾ ഇത് പണ്ടേ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

196
00:11:03,750 --> 00:11:06,020
പക്ഷെ ഞാൻ തോൽക്കില്ല.

197
00:11:07,470 --> 00:11:07,940
നാളെയോ?

198
00:11:08,820 --> 00:11:09,380
വു മണിക്കൂറിൽ.

199
00:11:09,990 --> 00:11:10,850
ശരി. മതി.

200
00:11:12,460 --> 00:11:13,210
എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

201
00:11:14,110 --> 00:11:14,780
തളർന്നില്ലേ?

202
00:11:15,820 --> 00:11:17,260
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

203
00:11:17,420 --> 00:11:18,780
യെ യെയെയും ചാങ്യുയെയും സഹായിക്കുന്നു

204
00:11:18,820 --> 00:11:20,090
അവരുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം.

205
00:11:20,470 --> 00:11:21,450
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

206
00:11:21,820 --> 00:11:22,660
അത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

207
00:11:23,100 --> 00:11:24,020
അത് തീർക്കാനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

208
00:11:25,110 --> 00:11:25,690
- ശരി. - നന്നായി.

209
00:11:34,420 --> 00:11:35,690
ഫാങ്ഹു ദ്വീപിന് ശേഷം,

210
00:11:36,820 --> 00:11:37,780
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

211
00:11:39,100 --> 00:11:40,210
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

212
00:11:40,980 --> 00:11:41,810
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു

213
00:11:43,180 --> 00:11:44,660
അത് നിങ്ങളെയും ജെലിനേയും വേദനിപ്പിക്കും.

214
00:11:46,460 --> 00:11:47,450
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

215
00:11:48,820 --> 00:11:49,810
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

216
00:11:51,180 --> 00:11:52,380
ഇനി സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

217
00:11:55,230 --> 00:11:56,380
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:11:58,980 --> 00:12:00,540
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:12:00,630 --> 00:12:01,540
- എനിക്ക് വേണം... - മതി, അതെ!

220
00:12:02,230 --> 00:12:02,970
നിർത്തുക.

221
00:12:03,830 --> 00:12:05,300
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

222
00:12:25,660 --> 00:12:26,210
ജെലിൻ.

223
00:12:27,590 --> 00:12:28,260
ചാങ്യുവേ.

224
00:12:31,750 --> 00:12:33,810
യേയുമായി കല്യാണം ചർച്ച ചെയ്യണം.

225
00:12:33,830 --> 00:12:34,570
എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

226
00:12:35,080 --> 00:12:35,610
ജെലിൻ.

227
00:12:35,870 --> 00:12:37,330
നീയും ഞാനും... ഞാനും...

228
00:12:37,470 --> 00:12:38,180
ചാങ്യുവേ.

229
00:12:41,960 --> 00:12:43,140
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

230
00:12:43,870 --> 00:12:45,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അജ്ഞനാണ്.

231
00:12:46,440 --> 00:12:47,780
ഞാൻ വിഷമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

232
00:12:47,800 --> 00:12:49,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കില്ല.

233
00:12:50,750 --> 00:12:51,900
ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിച്ചില്ല.

234
00:12:54,200 --> 00:12:56,020
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

235
00:12:56,750 --> 00:12:57,730
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അർഹനാണ്.

236
00:13:04,230 --> 00:13:04,900
ജെലിൻ.

237
00:13:05,540 --> 00:13:06,940
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

238
00:13:07,540 --> 00:13:10,540
മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം കുടുങ്ങി.

239
00:13:11,040 --> 00:13:12,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

240
00:13:12,590 --> 00:13:14,260
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു.

241
00:13:15,200 --> 00:13:17,180
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ കടൽ വരെ പോയി

242
00:13:17,200 --> 00:13:18,450
വളരെ കഷ്ടപ്പാടും.

243
00:13:19,510 --> 00:13:20,780
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

244
00:13:22,440 --> 00:13:24,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

245
00:13:26,320 --> 00:13:27,020
ചാങ്യു,

246
00:13:27,660 --> 00:13:28,730
വിഷമിക്കേണ്ട.

247
00:13:29,710 --> 00:13:31,450
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.

248
00:13:32,510 --> 00:13:33,060
ശരിക്കും.

249
00:13:35,800 --> 00:13:37,660
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

250
00:13:38,540 --> 00:13:40,090
കുട്ടിക്കാലത്തെ കാര്യങ്ങൾ പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

251
00:13:43,830 --> 00:13:44,420
ജെലിൻ.

252
00:13:45,540 --> 00:13:46,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

253
00:13:47,230 --> 00:13:49,570
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു കുറ്റമല്ല.

254
00:13:49,590 --> 00:13:51,330
ഇത്രയും ദൂരം ഓടേണ്ടി വന്നില്ല.

255
00:13:51,830 --> 00:13:53,140
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

256
00:13:53,750 --> 00:13:55,020
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിക്കേണ്ടതില്ല.

257
00:13:57,660 --> 00:13:58,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

258
00:14:00,040 --> 00:14:01,180
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

259
00:14:01,400 --> 00:14:02,420
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

260
00:14:04,110 --> 00:14:05,450
ഇനി നമ്മൾ സമയം കളയാൻ പാടില്ല.

261
00:14:07,870 --> 00:14:10,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആശംസകൾ നേരുന്നു.

262
00:14:12,440 --> 00:14:13,090
അല്ലാതെ...

263
00:14:14,800 --> 00:14:16,330
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഒഴികെ,

264
00:14:16,590 --> 00:14:17,850
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് നീ തീരുമാനിക്ക്.

265
00:14:24,040 --> 00:14:25,780
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്, മണ്ടൻ പെണ്ണേ?

266
00:14:26,920 --> 00:14:28,180
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു.

267
00:14:30,630 --> 00:14:31,970
എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

268
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല

269
00:14:39,200 --> 00:14:40,450
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര അകലെ,

270
00:14:41,230 --> 00:14:42,690
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

271
00:14:43,350 --> 00:14:46,180
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എന്നെയും മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

272
00:14:47,630 --> 00:14:48,810
ഞങ്ങൾ എന്നും സഹോദരിമാരായിരിക്കും,

273
00:14:49,400 --> 00:14:51,540
ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും.

274
00:15:30,110 --> 00:15:30,690
ജെലിൻ.

275
00:15:31,710 --> 00:15:32,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

276
00:15:35,680 --> 00:15:37,490
നിങ്ങൾ Yingcui ദ്വീപിൽ പോയെന്ന് ലൈഫി പറഞ്ഞു.

277
00:15:37,990 --> 00:15:40,090
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

278
00:15:45,590 --> 00:15:46,940
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

279
00:15:46,960 --> 00:15:48,180
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

280
00:15:49,470 --> 00:15:50,300
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു...

281
00:15:52,400 --> 00:15:53,300
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിക്കുക.

282
00:16:00,440 --> 00:16:01,300
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

283
00:16:10,710 --> 00:16:11,380
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

284
00:16:23,870 --> 00:16:24,810
അത് ഇത്രയധികം നിധിയാണോ?

285
00:16:27,510 --> 00:16:30,970
ഏതെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ പെൺകുട്ടി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?

286
00:16:33,110 --> 00:16:34,850
ഇത് ജിയുഫെങ് വംശത്തിൻ്റെ ചിഹ്നമാണ്.

287
00:16:44,440 --> 00:16:45,570
എന്തുകൊണ്ട് കണ്ണില്ല?

288
00:16:46,510 --> 00:16:47,450
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

289
00:16:51,750 --> 00:16:52,780
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ കാണണോ?

290
00:16:53,990 --> 00:16:54,690
അതെ.

291
00:16:55,200 --> 00:16:56,570
ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും

292
00:16:56,710 --> 00:16:57,690
കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

293
00:17:33,600 --> 00:17:34,580
ഇത്...?

294
00:17:52,990 --> 00:17:53,730
ഇപ്പോൾ അതിലൊന്നുണ്ട്.

295
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

296
00:18:10,340 --> 00:18:12,050
ഞാൻ ജിയുഫെങ് വംശത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

297
00:18:12,990 --> 00:18:14,730
ബെയ്‌ലി ഗെലിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

298
00:18:18,840 --> 00:18:19,690
ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും,

299
00:18:20,400 --> 00:18:21,180
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

300
00:18:24,960 --> 00:18:25,940
ലു,

301
00:18:26,640 --> 00:18:27,730
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

302
00:18:32,470 --> 00:18:33,900
എനിക്കായി അത് എടുത്തുകളയൂ.

303
00:18:35,070 --> 00:18:36,490
ഒരിക്കൽ അത് ഓണാക്കിയാൽ, അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

304
00:18:37,750 --> 00:18:38,490
ബെയ്‌ലി ഗെലിൻ,

305
00:18:39,440 --> 00:18:40,730
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

306
00:19:10,550 --> 00:19:11,210
പുറത്തുവരിക.

307
00:19:15,310 --> 00:19:16,380
എൻ്റെ നാഥാ,

308
00:19:17,440 --> 00:19:20,340
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കണ്ടോ?

309
00:19:21,640 --> 00:19:22,730
അസുരകുലം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

310
00:19:23,960 --> 00:19:24,900
അവരുടെ അവസ്ഥ

311
00:19:25,840 --> 00:19:27,180
500 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

312
00:19:28,510 --> 00:19:29,770
കർത്താവേ, നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:19:30,840 --> 00:19:32,210
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അസ്ഥി വിഴുങ്ങുന്ന ചിത്രശലഭത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:19:33,230 --> 00:19:34,250
നിങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾ കാത്തിരുന്നു

315
00:19:35,160 --> 00:19:36,450
ഒരു ഫലത്തിനായി, അല്ലേ?

316
00:19:37,470 --> 00:19:38,210
കടൽ ദുരന്തം വരുന്നു.

317
00:19:39,200 --> 00:19:40,210
പരസ്പര നാശത്തിന് പകരം,

318
00:19:40,960 --> 00:19:41,970
കഴിയുമ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

319
00:19:43,680 --> 00:19:44,490
എൻ്റെ നാഥാ!

320
00:19:53,710 --> 00:19:54,380
സിയുവാൻ,

321
00:19:54,510 --> 00:19:55,340
നന്ദി

322
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
കല്യാണത്തിന് സഹായിച്ചതിന്.

323
00:19:58,440 --> 00:19:59,210
ഒരു ദിവസം മാത്രം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

324
00:20:00,100 --> 00:20:01,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

325
00:20:02,440 --> 00:20:03,620
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു ദൗത്യം നിറവേറ്റാനുണ്ട്.

326
00:20:04,470 --> 00:20:05,970
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

327
00:20:06,840 --> 00:20:07,940
തെറ്റായ ഒരു ചുവടുപോലും എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

328
00:20:09,640 --> 00:20:10,450
ദൗത്യം?

329
00:20:11,160 --> 00:20:13,010
ഗാലുവിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവ്

330
00:20:13,750 --> 00:20:14,490
യെ എന്ന പേരില്ല,

331
00:20:15,160 --> 00:20:15,860
പക്ഷേ

332
00:20:17,310 --> 00:20:18,010
യെച്ച.

333
00:20:21,470 --> 00:20:22,420
ആ രാക്ഷസ പ്രഭു?

334
00:20:23,030 --> 00:20:23,970
പുരാതന കാലത്ത്,

335
00:20:24,790 --> 00:20:26,210
യേച്ച ഒരു ദൈവിക കർത്താവായിരുന്നപ്പോൾ,

336
00:20:26,840 --> 00:20:28,970
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

337
00:20:29,510 --> 00:20:30,420
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

338
00:20:30,600 --> 00:20:31,450
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കോപം ഇറങ്ങി.

339
00:20:31,960 --> 00:20:34,860
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ് കാവൽ നിൽക്കാൻ യെ വംശത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

340
00:20:35,160 --> 00:20:36,210
ദൈവികനായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ

341
00:20:36,310 --> 00:20:37,660
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ക്രോധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

342
00:20:38,070 --> 00:20:39,290
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

343
00:20:39,790 --> 00:20:40,530
അങ്ങനെ

344
00:20:41,270 --> 00:20:42,770
അത് നിറവേറുന്നത് വരെ

345
00:20:44,160 --> 00:20:45,180
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പോലും ധൈര്യമില്ല.

346
00:20:46,100 --> 00:20:46,820
ദൗത്യമാണ്

347
00:20:49,230 --> 00:20:50,340
ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമാണോ?

348
00:20:50,960 --> 00:20:51,860
ഒരു യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനം കല്ലിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

349
00:20:52,310 --> 00:20:53,380
ഇത് നിസ്സാരമായി തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

350
00:20:54,270 --> 00:20:55,660
ആയിരം വർഷത്തിലല്ല,

351
00:20:56,440 --> 00:20:57,380
പതിനായിരത്തിലല്ല.

352
00:21:00,440 --> 00:21:00,940
ഓ,

353
00:21:01,310 --> 00:21:02,380
ഞാൻ കണ്ടു

354
00:21:02,400 --> 00:21:04,180
നീയും ലൈഫിയും വീണ്ടും ഒത്തുചേർന്നു.

355
00:21:04,600 --> 00:21:05,050
അതിനാൽ,

356
00:21:05,340 --> 00:21:07,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണോ?

357
00:21:08,070 --> 00:21:08,620
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

358
00:21:10,160 --> 00:21:11,420
പക്ഷേ അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

359
00:21:12,680 --> 00:21:14,530
ലൈഫിക്ക് മതിയായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

360
00:21:14,960 --> 00:21:15,730
ഇത് ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരമാണ്.

361
00:21:22,030 --> 00:21:22,690
അമ്മാവൻ.

362
00:21:24,680 --> 00:21:26,450
യെ യെയുടെ കല്യാണത്തിന് താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

363
00:21:26,990 --> 00:21:27,900
Xingzheng ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

364
00:21:28,310 --> 00:21:33,380
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾക്ക് അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകളും ആഗ്രഹങ്ങളും മുറിച്ചുമാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

365
00:21:35,270 --> 00:21:38,100
പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

366
00:21:38,790 --> 00:21:40,380
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

367
00:21:40,750 --> 00:21:41,820
രാജ്യം സുരക്ഷിതമാക്കുക

368
00:21:41,840 --> 00:21:42,970
മഹത്വം നേടുകയും?

369
00:21:43,550 --> 00:21:44,290
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

370
00:21:44,310 --> 00:21:45,730
മഹത്വം കൈവരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

371
00:21:46,160 --> 00:21:47,420
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

372
00:21:48,200 --> 00:21:49,290
യുവ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഒരു രാജകുമാരന് കഴിയില്ല

373
00:21:49,310 --> 00:21:50,420
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ പിന്തുടരുക?

374
00:21:50,790 --> 00:21:52,690
ഈ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ,

375
00:21:52,880 --> 00:21:54,580
നിങ്ങൾ Xuanhua സേക്രഡ് ഫയർ മാസ്റ്റർ ചെയ്യണം

376
00:21:54,640 --> 00:21:55,620
അമരത്വം നേടുകയും!

377
00:21:55,920 --> 00:21:57,140
എനിക്ക് സുവാൻഹുവ സേക്രഡ് ഫയർ ആവശ്യമില്ല

378
00:21:57,200 --> 00:21:57,940
അല്ലെങ്കിൽ അനശ്വരത

379
00:21:58,230 --> 00:21:59,250
യുവ സംസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ!

380
00:22:00,070 --> 00:22:02,100
ജിയാങ് ലൈഫിയുടെ ഹൃദയം ഇതിനകം മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

381
00:22:02,440 --> 00:22:03,940
അത് കാണുന്നില്ലേ?

382
00:22:06,990 --> 00:22:08,290
ലൈഫിക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

383
00:22:10,400 --> 00:22:12,770
ഏറ്റവും മോശമായാൽ, രാജകുമാരൻ എന്ന പദവി ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും

384
00:22:13,030 --> 00:22:14,050
അമർത്യതയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാത ഉപേക്ഷിക്കുക!

385
00:22:14,640 --> 00:22:15,140
നീ!

386
00:22:15,640 --> 00:22:16,180
നീ...

387
00:22:32,510 --> 00:22:33,140
ചാങ്യു,

388
00:22:33,750 --> 00:22:36,290
ലോകത്തിലെ ഒരു വധുവും നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയല്ല.

389
00:22:37,400 --> 00:22:39,290
ഈ വസ്ത്രധാരണം മാത്രമാണ് മനോഹരം.

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,290
ജിയാവോ അത് തയ്യാറാക്കി.

391
00:22:42,470 --> 00:22:43,730
അവൾ പറഞ്ഞു

392
00:22:44,310 --> 00:22:46,490
അവൾ വിവാഹം കഴിയുമ്പോൾ ലൈഫിക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കും.

393
00:23:31,840 --> 00:23:32,900
വളരെ മനോഹരം.

394
00:23:45,160 --> 00:23:46,380
പ്രാഥമിക അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന്,

395
00:23:46,600 --> 00:23:47,770
യിൻ, യാങ് എന്നിവ രൂപപ്പെട്ടു.

396
00:23:48,640 --> 00:23:49,970
മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം

397
00:23:50,070 --> 00:23:51,530
ആചാരങ്ങളിലൂടെയും പഠിപ്പിക്കലുകളിലൂടെയും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

398
00:23:52,270 --> 00:23:53,580
ഇന്ന്, ആചാരങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

399
00:23:53,790 --> 00:23:54,970
ഈ അതിഥികൾക്ക് മുമ്പായി അവർ വിവാഹിതരായി.

400
00:23:55,840 --> 00:23:57,100
അവർ ആചാരപരമായ വിരുന്ന് പങ്കിടുന്നു

401
00:23:57,100 --> 00:23:58,380
വിവാഹ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.

402
00:23:58,710 --> 00:23:59,770
ആകാശവും ഭൂമിയും സാക്ഷിയായി,

403
00:24:00,160 --> 00:24:01,690
സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും കീഴിൽ.

404
00:24:03,200 --> 00:24:04,730
ആദ്യം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വണങ്ങുക.

405
00:24:09,990 --> 00:24:10,660
ടോങ്ഷൗ!

406
00:24:11,270 --> 00:24:11,900
ടോങ്ഷൗ.

407
00:24:13,750 --> 00:24:14,380
ലാന്യ?

408
00:24:15,750 --> 00:24:16,380
ലാന്യ.

409
00:24:16,550 --> 00:24:17,180
ടോങ്ഷൗ.

410
00:24:19,070 --> 00:24:19,690
ലാന്യ,

411
00:24:20,400 --> 00:24:21,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

412
00:24:21,600 --> 00:24:22,290
ടോങ്ഷൗ.

413
00:24:22,680 --> 00:24:23,860
വുഗൗ യു സംസ്ഥാനം ആക്രമിച്ചു!

414
00:24:24,100 --> 00:24:25,140
ഡ്യുവാണ്ടു വീണു!

415
00:24:28,200 --> 00:24:29,100
- എന്ത്? - എന്ത്?

416
00:24:33,840 --> 00:24:34,660
ടോങ്ഹെ...

417
00:24:35,160 --> 00:24:36,970
ടോങ്ഹെ സോങ് ക്വാൻ പിടിച്ചെടുത്തു!

418
00:24:37,880 --> 00:24:38,620
എന്ത്?

419
00:24:41,230 --> 00:24:42,180
അത് Zhijie ആയിരുന്നു.

420
00:24:42,990 --> 00:24:44,730
അവൻ ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി തടഞ്ഞു

421
00:24:45,160 --> 00:24:46,450
അതിനാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

422
00:24:47,160 --> 00:24:48,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡുവാണ്ടുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

423
00:24:48,840 --> 00:24:49,490
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.

424
00:24:50,920 --> 00:24:52,340
സോങ് ക്വാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമുതൽ,

425
00:24:52,790 --> 00:24:55,250
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി പൂർണ്ണമായും സമാഹരിച്ചിരിക്കണം.

426
00:24:56,840 --> 00:24:58,450
നമുക്ക് സിംഗ്‌ഷെംഗ് ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങാം, ശിഷ്യന്മാരെ കൂട്ടുക,

427
00:24:58,880 --> 00:25:00,100
ഒരുമിച്ച് അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

428
00:25:00,840 --> 00:25:01,530
ടോങ്ഷൗ!

429
00:25:08,600 --> 00:25:09,450
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

430
00:25:14,750 --> 00:25:16,050
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

431
00:25:16,230 --> 00:25:17,340
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡുവാണ്ടുവിലേക്ക് പോകും.

432
00:25:17,880 --> 00:25:19,290
യെ യെയും ചാങ്യുവും ആദ്യം ഡിസാങ് വിഭാഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,

433
00:25:19,470 --> 00:25:20,530
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ കാണും.

434
00:25:21,230 --> 00:25:21,690
ശരിയാണ്.

435
00:25:22,200 --> 00:25:23,730
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി എല്ലാ കാരണത്തിനും എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

436
00:25:24,230 --> 00:25:25,730
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗം നേതാവിനെ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കും

437
00:25:26,070 --> 00:25:27,050
മറ്റ് വിഭാഗങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടുക

438
00:25:27,070 --> 00:25:28,290
അവരെ തടയാൻ.

439
00:25:28,880 --> 00:25:29,620
സ്ഥിതി അവ്യക്തമാണ്.

440
00:25:30,270 --> 00:25:31,290
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടും.

441
00:25:31,990 --> 00:25:32,860
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

442
00:25:33,440 --> 00:25:34,770
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക

443
00:25:35,070 --> 00:25:36,620
കൃഷിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

444
00:25:37,920 --> 00:25:38,660
- ശരിയാണ്. - അതെ.

445
00:26:06,440 --> 00:26:07,380
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

446
00:26:22,070 --> 00:26:22,690
മോ ചെൻ.

447
00:26:37,710 --> 00:26:38,290
ചെൻ!

448
00:26:38,960 --> 00:26:39,530
ചെൻ.

449
00:26:40,100 --> 00:26:40,690
ചെൻ.

450
00:26:41,550 --> 00:26:42,290
ടോങ്ഷൗ.

451
00:26:42,750 --> 00:26:44,420
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി ആയിരുന്നു അത്.

452
00:26:46,400 --> 00:26:47,900
അത് സോങ് ക്വാൻ ആയിരുന്നു.

453
00:27:13,070 --> 00:27:14,250
നീക്കുക! പെരുമാറുക!

454
00:27:14,270 --> 00:27:15,250
- പോകൂ! - സൂക്ഷിക്കുക!

455
00:27:15,680 --> 00:27:16,420
വേഗം!

456
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
[Xingzheng ഹാൾ]

457
00:27:19,340 --> 00:27:23,210
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം

458
00:27:24,710 --> 00:27:25,730
ഞങ്ങളെ.

459
00:27:26,030 --> 00:27:26,690
ചെൻ.

460
00:27:27,230 --> 00:27:27,860
ചെൻ!

461
00:27:29,470 --> 00:27:30,140
ചെൻ!

462
00:28:02,790 --> 00:28:04,180
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

463
00:28:05,270 --> 00:28:06,660
രണ്ടുവർഷത്തിൽ താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ

464
00:28:06,680 --> 00:28:07,730
ഞങ്ങൾ സോങ് ക്വാനെ സാരമായി ബാധിച്ചതിനാൽ.

465
00:28:08,310 --> 00:28:10,210
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃഷി ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വീണ്ടെടുത്തത്?

466
00:28:10,920 --> 00:28:12,530
വെറുതെ വീണ്ടെടുത്തതല്ല.

467
00:28:14,030 --> 00:28:15,420
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി തോന്നുന്നു.

468
00:28:25,400 --> 00:28:26,530
അവൻ തുടച്ചു

469
00:28:27,510 --> 00:28:29,250
ഒരൊറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് മുഴുവൻ Xingzheng ഹാളും.

470
00:28:30,750 --> 00:28:32,530
ഏതുതരം ദുഷിച്ച കലയാണ് അദ്ദേഹം പരിശീലിക്കുന്നത്?

471
00:28:36,440 --> 00:28:37,860
അത് ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുന്ന കാനോനാണോ?

472
00:28:40,550 --> 00:28:41,820
ഗാലു വീണതിനുശേഷം,

473
00:28:42,400 --> 00:28:43,450
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു

474
00:28:43,680 --> 00:28:44,620
സാമ്രാജ്യത്വ രക്തബന്ധത്തെ വേട്ടയാടാൻ.

475
00:28:46,200 --> 00:28:47,620
അവർ വീണ്ടും അതേ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കും.

476
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
[യൂ സ്റ്റേറ്റ് ഇംപീരിയൽ പാലസ്]

477
00:29:00,470 --> 00:29:01,100
ടോങ്ഹെ.

478
00:29:01,360 --> 00:29:02,180
സുഖമാണോ?

479
00:29:26,680 --> 00:29:27,290
ടോങ്ഹെ.

480
00:29:27,880 --> 00:29:28,250
ഇല്ല.

481
00:29:29,200 --> 00:29:29,660
ഇല്ല.

482
00:29:32,400 --> 00:29:32,970
ടോങ്ഹേ!

483
00:29:34,270 --> 00:29:34,770
ഇല്ല.

484
00:29:35,640 --> 00:29:36,420
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

485
00:29:43,070 --> 00:29:45,380
ടോങ്ഹെ. ടോങ്ഹേ!

486
00:29:47,790 --> 00:29:48,420
ടോങ്ഹെ.

487
00:29:49,680 --> 00:29:50,340
ഇല്ല!

488
00:29:58,030 --> 00:30:00,730
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ എത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രകടനമാണ്.

489
00:30:06,680 --> 00:30:10,450
യിംഗ് രാജകുമാരൻ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

490
00:30:10,960 --> 00:30:12,010
യുവ ചക്രവർത്തി മരിച്ചു.

491
00:30:12,710 --> 00:30:15,770
എൻ്റെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

492
00:30:16,360 --> 00:30:17,660
സോങ് ക്വാൻ.

493
00:30:19,200 --> 00:30:20,620
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

494
00:30:28,270 --> 00:30:30,180
സുവാൻഹുവ വിശുദ്ധ തീ?

495
00:30:38,600 --> 00:30:39,450
എന്തൊരു സങ്കടം.

496
00:30:39,640 --> 00:30:40,900
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രാവീണ്യം പോലും നേടിയിട്ടില്ല.

497
00:30:41,600 --> 00:30:43,140
നിങ്ങൾ രണ്ടാം ലെവലിൽ എത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ.

498
00:30:43,230 --> 00:30:44,010
അല്ലെങ്കിൽ,

499
00:30:44,200 --> 00:30:46,100
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്തിരിക്കാം.

500
00:30:46,710 --> 00:30:48,010
നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച കലകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

501
00:30:55,600 --> 00:30:56,820
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ നിയമം ലളിതമാണ്.

502
00:30:57,200 --> 00:30:58,290
ശക്തമായ ഭരണം.

503
00:30:58,750 --> 00:31:00,770
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശക്തി ഉള്ളിടത്തോളം,

504
00:31:01,070 --> 00:31:03,050
മാർഗങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല!

505
00:31:03,360 --> 00:31:03,900
പക്ഷേ

506
00:31:05,200 --> 00:31:07,690
ഇനിയും നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.

507
00:31:12,230 --> 00:31:13,820
നിങ്ങളുടെ ആത്മശക്തി ശുദ്ധമാണ്,

508
00:31:14,200 --> 00:31:15,340
നിങ്ങളുടെ ഭരണഘടന മികച്ചതാണ്.

509
00:31:16,120 --> 00:31:18,210
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

510
00:31:29,990 --> 00:31:30,660
ടോങ്ഷൗ.

511
00:31:32,310 --> 00:31:33,450
ടോങ്‌ഷൂവിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

512
00:31:34,030 --> 00:31:34,620
നമുക്ക് പോകാം.

513
00:31:53,710 --> 00:31:54,690
Zhao Zhijie, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

514
00:31:55,960 --> 00:31:56,620
Zhao Zhijie?

515
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു.

516
00:32:32,440 --> 00:32:34,290
സുവാൻഹുവ വിശുദ്ധ തീ.

517
00:32:35,470 --> 00:32:36,820
ഭൂതനാശം!

518
00:32:58,470 --> 00:32:59,100
ലാന്യ?

519
00:33:11,200 --> 00:33:11,820
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ!

520
00:33:12,470 --> 00:33:13,100
ടോങ്ഷൗ!

521
00:33:13,880 --> 00:33:14,380
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ.

522
00:33:14,840 --> 00:33:15,380
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ.

523
00:33:15,640 --> 00:33:16,250
സുഖമാണോ?

524
00:33:50,440 --> 00:33:51,010
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ.

525
00:33:51,550 --> 00:33:52,580
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ. മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ!

526
00:33:52,990 --> 00:33:54,180
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

527
00:33:54,310 --> 00:33:54,900
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ.

528
00:33:55,400 --> 00:33:55,970
ഓർക്കുക,

529
00:33:57,070 --> 00:34:00,620
ഇത് ഷുവാൻഹുവ സേക്രഡ് ഫയർസിൻ്റെ നാലാമത്തെ ലെവലാണ്.

530
00:34:01,790 --> 00:34:03,100
ദഹിപ്പിക്കൽ!

531
00:34:03,120 --> 00:34:03,770
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ.

532
00:34:04,160 --> 00:34:05,340
മിസ്റ്റർ ഷുവാൻഷാൻ!

533
00:34:08,710 --> 00:34:10,880
[ഡുവാൻ്റു സിറ്റി]

534
00:34:19,800 --> 00:34:20,450
ഞാൻ പോകട്ടെ.

535
00:34:21,030 --> 00:34:21,570
അത് പോകട്ടെ!

536
00:34:21,960 --> 00:34:23,380
ഒരു സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിലെ ശിഷ്യൻ!

537
00:34:23,510 --> 00:34:24,090
തികഞ്ഞ.

538
00:34:24,320 --> 00:34:26,010
സു നമുക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും.

539
00:34:26,470 --> 00:34:28,700
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അവനെ അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

540
00:35:05,860 --> 00:35:06,490
ലു.

541
00:35:13,110 --> 00:35:14,650
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

542
00:35:15,240 --> 00:35:16,570
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയുടെ പാവ മുദ്രയാണിത്.

543
00:35:17,420 --> 00:35:17,820
നന്നായി...

544
00:35:18,460 --> 00:35:18,820
നായ്ക്കുട്ടി...

545
00:35:18,940 --> 00:35:19,780
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

546
00:35:20,670 --> 00:35:22,220
അതെ, പാവ ചിലന്തിയെ വലിച്ചുകൊണ്ട്.

547
00:35:22,860 --> 00:35:23,450
പക്ഷേ

548
00:35:24,300 --> 00:35:25,340
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം

549
00:35:25,670 --> 00:35:26,650
അത് തിരിച്ചടിക്കും

550
00:35:27,460 --> 00:35:28,220
ആതിഥേയൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കുന്നു.

551
00:35:34,590 --> 00:35:35,170
മിംഗ്ലി,

552
00:35:35,510 --> 00:35:37,130
ഫാങ്ഹു ദ്വീപിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിന് ശേഷം,

553
00:35:37,150 --> 00:35:38,610
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സിംഗ്‌ഷെംഗ് ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലേ?

554
00:35:38,780 --> 00:35:40,170
എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഡ്യുവാണ്ടുവിൽ പിടിച്ചത്?

555
00:35:40,670 --> 00:35:42,300
ഞാൻ കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

556
00:35:43,340 --> 00:35:45,260
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിൽ പതിയിരുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

557
00:35:49,780 --> 00:35:50,420
പെരുമാറുക!

558
00:35:50,550 --> 00:35:51,860
അത് നീക്കുക! വേഗം!

559
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
- നീങ്ങുക! - വേഗം!

560
00:35:53,720 --> 00:35:55,010
സഹായത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി,

561
00:35:55,470 --> 00:35:56,490
എന്നാൽ അവൻ്റെ വീട് ശൂന്യമായിരുന്നു.

562
00:35:56,990 --> 00:35:58,220
വാർത്തകൾക്കായി ഞാൻ കമാൻഡറി പ്രിൻസസ് മാനറിൽ പോയപ്പോൾ,

563
00:35:58,820 --> 00:35:59,940
ഞാൻ ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയിലെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് ഓടി.

564
00:36:01,300 --> 00:36:02,970
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ചാരന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

565
00:36:03,510 --> 00:36:04,420
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒരു വിവരവുമില്ല.

566
00:36:06,070 --> 00:36:06,820
യിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?

567
00:36:07,550 --> 00:36:08,450
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

568
00:36:27,720 --> 00:36:28,260
അമ്മാവൻ.

569
00:36:28,980 --> 00:36:29,530
അമ്മാവൻ.

570
00:36:32,030 --> 00:36:32,650
അമ്മാവൻ.

571
00:36:54,460 --> 00:36:55,300
അവൻ വലിക്കും.

572
00:37:04,440 --> 00:37:05,220
അമ്മാവൻ

573
00:37:05,720 --> 00:37:06,490
ടോങ്‌ഷൗ,

574
00:37:07,300 --> 00:37:09,820
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് തീയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

575
00:37:10,470 --> 00:37:12,970
എന്നെങ്കിലും നീ എനിക്കെതിരെ പിടിക്കുമോ?

576
00:37:15,340 --> 00:37:16,090
ഇല്ല.

577
00:37:17,300 --> 00:37:17,820
അമ്മാവൻ.

578
00:37:19,030 --> 00:37:20,300
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കില്ല.

579
00:37:21,550 --> 00:37:22,490
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

580
00:37:23,470 --> 00:37:24,490
ഞാൻ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ വിച്ഛേദിക്കും

581
00:37:25,340 --> 00:37:26,300
കൂടാതെ വിശുദ്ധ അഗ്നിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുക.

582
00:37:28,030 --> 00:37:28,610
അമ്മാവൻ.

583
00:37:29,780 --> 00:37:30,700
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

584
00:37:31,420 --> 00:37:31,940
അമ്മാവൻ.

585
00:37:32,510 --> 00:37:33,780
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

586
00:37:35,150 --> 00:37:38,740
യുവ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പേരിൽ, നിത്യതയിൽ ജീവിക്കുക.

587
00:37:40,670 --> 00:37:41,260
അമ്മാവൻ.

588
00:37:42,510 --> 00:37:43,130
അമ്മാവൻ.

589
00:37:44,720 --> 00:37:45,450
അങ്കിൾ!

590
00:37:56,110 --> 00:37:58,450
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റായി അല്ലെങ്കിൽ അസന്തുഷ്ടി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

591
00:37:58,900 --> 00:38:00,050
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,820
അങ്ങനെ വന്നാൽ കൃഷി മറക്കുക.

593
00:38:01,980 --> 00:38:03,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

594
00:38:05,460 --> 00:38:06,170
മനസ്സിലായി.

595
00:38:06,940 --> 00:38:07,490
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

596
00:38:24,780 --> 00:38:25,340
ടോങ്ഹെ.

597
00:38:26,550 --> 00:38:27,130
ടോങ്ഹെ.

598
00:38:31,670 --> 00:38:32,260
ടോങ്ഹെ.

599
00:38:36,110 --> 00:38:36,700
ടോങ്ഹെ.

600
00:38:50,990 --> 00:38:51,570
ടോങ്ഹേ!

601
00:38:54,030 --> 00:38:54,570
ടോങ്ഹെ.

602
00:38:54,990 --> 00:38:55,610
ടോങ്ഹെ.

603
00:38:56,190 --> 00:38:56,820
ടോങ്ഹെ?

604
00:38:57,420 --> 00:38:58,010
ടോങ്ഹേ!

605
00:39:04,110 --> 00:39:04,860
ടോങ്ഷൗ.

606
00:39:06,150 --> 00:39:09,050
യു സംസ്ഥാനവും ജിംഗ്വുവും

607
00:39:14,550 --> 00:39:15,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

608
00:39:16,420 --> 00:39:17,450
ഇല്ല, ടോങ്ഹെ.

609
00:39:18,340 --> 00:39:18,780
ഇല്ല.

610
00:39:19,030 --> 00:39:19,570
ടോങ്ഹെ.

611
00:39:19,780 --> 00:39:20,380
ടോങ്ഹെ.

612
00:39:21,590 --> 00:39:22,090
ഇല്ല!

613
00:39:23,030 --> 00:39:23,780
ടോങ്ഹേ!

614
00:39:26,340 --> 00:39:27,090
ടോങ്ഷൗ.

615
00:39:28,150 --> 00:39:28,820
ലൈഫി?

616
00:39:29,510 --> 00:39:30,130
ലൈഫി!

617
00:39:31,340 --> 00:39:31,970
ലൈഫി.

618
00:39:32,550 --> 00:39:33,220
ലൈഫി.

619
00:39:33,590 --> 00:39:34,450
പേടിക്കേണ്ട.

620
00:39:34,590 --> 00:39:35,420
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

621
00:39:35,990 --> 00:39:37,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്. അധികം പണിയെടുക്കരുത്.

622
00:39:43,940 --> 00:39:45,780
അഞ്ചു ദിവസമായി നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.

623
00:39:46,110 --> 00:39:47,220
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

624
00:39:47,990 --> 00:39:48,860
അഞ്ച് ദിവസം?

625
00:40:08,150 --> 00:40:08,970
ഇക്കാലമത്രയും,

626
00:40:10,030 --> 00:40:11,610
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മശക്തി ചാനൽ ചെയ്യുകയാണ്

627
00:40:12,590 --> 00:40:13,450
എന്നിലേക്ക്?

628
00:40:17,300 --> 00:40:18,490
അത് ഗെലിനും സിയുവാനും ആയിരുന്നു.

629
00:40:19,470 --> 00:40:20,900
അവർ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു,

630
00:40:20,940 --> 00:40:22,220
നിങ്ങളുടെ സ്പിരിറ്റ് മെറിഡിയൻസ് നന്നാക്കാൻ രൂപീകരണങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

631
00:40:24,030 --> 00:40:25,220
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

632
00:40:26,510 --> 00:40:27,940
ഒരേസമയം ഇത്രയും.

633
00:40:28,670 --> 00:40:29,860
നിന്നെ കാണാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

634
00:40:31,820 --> 00:40:32,490
പേടിച്ചോ?

635
00:40:35,670 --> 00:40:37,010
ഞങ്ങൾ ആദ്യം രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

636
00:40:37,240 --> 00:40:39,340
നിങ്ങളുടെ മെറിഡിയൻസ് തകർന്നു. നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

637
00:40:40,590 --> 00:40:42,970
ഭാഗ്യവശാൽ, സിയുയാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിലംപരിശാക്കി.

638
00:40:44,190 --> 00:40:45,300
ഷാൻഹായ് ഒത്തുചേരൽ മുതൽ,

639
00:40:45,510 --> 00:40:47,340
വളരെയധികം ആളുകളും ആത്മാക്കളും മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

640
00:40:47,990 --> 00:40:49,170
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

641
00:40:50,550 --> 00:40:53,780
ശക്തരായ ജീവിതം പോലും വളരെ ദുർബലമാണ്.

642
00:40:55,030 --> 00:40:56,490
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

643
00:40:56,820 --> 00:40:58,610
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

644
00:40:59,860 --> 00:41:00,420
അതിനാൽ,

645
00:41:02,380 --> 00:41:03,530
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ പുറത്ത് ഒളിച്ചു.

646
00:41:03,550 --> 00:41:04,740
അകത്തേക്ക് വരാൻ ഭയമാണ്.

647
00:41:05,820 --> 00:41:06,740
Xiyuan പറഞ്ഞു വരെ

648
00:41:07,110 --> 00:41:08,050
നീ ജീവിക്കും.

649
00:41:19,980 --> 00:41:21,220
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് കാര്യം?

650
00:41:24,240 --> 00:41:26,490
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

651
00:41:28,460 --> 00:41:29,650
ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

652
00:41:30,720 --> 00:41:32,090
എനിക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

653
00:41:35,670 --> 00:41:37,610
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിരുന്നില്ല?

654
00:41:39,820 --> 00:41:41,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നത്?

655
00:41:43,470 --> 00:41:45,050
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം?

656
00:41:45,900 --> 00:41:47,740
കാരണം നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

657
00:41:59,980 --> 00:42:00,650
സിയുയാൻ.

658
00:42:11,110 --> 00:42:11,650
ടോങ്ഷൗ.

659
00:42:13,110 --> 00:42:14,300
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

660
00:42:15,070 --> 00:42:16,260
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു വലിയ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.

661
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
ഡുവാണ്ടു വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്,

662
00:42:19,340 --> 00:42:21,380
മിക്ക ആളുകളെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

663
00:42:22,190 --> 00:42:23,650
എന്നാൽ നിരവധി സൈനികർ പിടിക്കപ്പെട്ടു

664
00:42:24,420 --> 00:42:25,170
അറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

665
00:42:26,150 --> 00:42:27,220
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

666
00:42:28,190 --> 00:42:29,170
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

667
00:42:31,860 --> 00:42:32,780
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

668
00:42:33,820 --> 00:42:34,740
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാനും കഴിയില്ല.

669
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

670
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

671
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

672
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

673
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

674
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

675
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

676
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

677
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

678
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

679
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

680
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

681
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

682
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

683
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

684
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

685
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

686
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

687
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

688
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

689
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

690
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

691
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

692
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

693
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

695
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

696
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

697
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

698
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

699
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

700
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

701
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

702
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

703
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ തിരമാലകളെ തകർക്കുക; ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല♪

704
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

705
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

706
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

707
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ