1 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 ♪ Osjećam se kao da sam... Osjećam se kao... ♪ 2 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 nije... 3 00:00:35,541 --> 00:00:37,208 ♪ Ne bojim se pasti ♪ 4 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Tri, četiri! - Marinski korpus! 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 – Jedan, dva, tri, četiri! - Marinski korpus! 6 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -Parris Island, gdje je sve počelo! - Marinski korpus! 7 00:00:51,708 --> 00:00:54,458 {\an8}- 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 Kad ste raspoređeni vani s marincima u Iraku, 9 00:00:58,916 --> 00:01:01,666 zapamtite odluke koje donosite imati trajne posljedice. 10 00:01:01,750 --> 00:01:02,583 Nikad to nemoj zaboraviti. 11 00:01:02,666 --> 00:01:04,583 Nikad ne zaboravite da vaši marinci gledaju u tebe. 12 00:01:04,666 --> 00:01:05,541 Oslanjaju se na vas. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 ♪ Nikada neću dotaknuti ♪ 14 00:01:08,625 --> 00:01:10,875 Plava strana neba. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Nikada neću osjetiti-- Ne. Osjećam se kao da nikad neću dotaknuti. 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Radimo, marinci. Radimo cijelo vrijeme! Idemo! 17 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Stvari koje danas doživljavate, nedaća kroz koju si prošao 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 kako izgleda pravo. 19 00:01:25,708 --> 00:01:28,041 Vi, dame i gospodo, kako izgleda desno. 20 00:01:28,125 --> 00:01:29,500 - Jeste li spremni za raspoređivanje? -Da! 21 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 -Idemo tamo, i uzmimo nešto! -Da! 22 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Cassie, dođi narezati malo limete ako želiš ostati u bazenu za napojnice. 23 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Pusti me na miru. 24 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 Volim taj miris ustajalog piva vas inspirira, 25 00:01:38,958 --> 00:01:40,458 ali otvaramo za deset minuta. 26 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 Kunem se da ću odmah doći. Volim vas ljudi. 27 00:01:52,500 --> 00:01:54,958 - Kako smo večeras? 28 00:01:55,041 --> 00:01:56,750 ♪ Gdje je počelo ♪ 29 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 ♪ Ne mogu znati kada ♪ 30 00:02:01,250 --> 00:02:04,333 ♪ Ali tada znam da postaje sve jači ♪ 31 00:02:07,416 --> 00:02:09,416 ♪ Bilo je u proljeće ♪ 32 00:02:10,500 --> 00:02:13,291 ♪ I proljeće je postalo ljeto ♪ 33 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 ♪ Tko bi vjerovao da ćeš doći? ♪ 34 00:02:19,125 --> 00:02:21,250 ♪ Ruke ♪ 35 00:02:22,375 --> 00:02:24,791 ♪ Dodirivanje ruku ♪ 36 00:02:25,541 --> 00:02:27,541 ♪ Posezanjem ♪ 37 00:02:27,625 --> 00:02:30,541 ♪ Dodirujući me ♪ 38 00:02:30,625 --> 00:02:34,333 ♪ Dodirujući te ♪ 39 00:02:34,416 --> 00:02:36,625 ♪ Slatka Caroline ♪ 40 00:02:36,708 --> 00:02:38,166 -♪ Ba, ba, ba ♪ 41 00:02:38,250 --> 00:02:41,125 ♪ Dobra vremena nikad nisu izgledala tako dobro ♪ 42 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 ♪ Tako dobro, tako dobro, tako dobro ♪ 43 00:02:43,791 --> 00:02:45,625 ♪ Bio sam sklon ♪ 44 00:02:45,708 --> 00:02:47,458 ♪ Ba, ba, ba ♪ 45 00:02:47,541 --> 00:02:50,625 ♪ Vjerovati da nikad ne bi ♪ 46 00:02:50,708 --> 00:02:53,250 ♪ Ali sada ja ♪ 47 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 ♪ Pogledaj noć ♪ 48 00:02:56,791 --> 00:02:59,125 ♪ I ne čini se tako usamljeno ♪ 49 00:02:59,875 --> 00:03:03,416 ♪ Napunili smo ga sa samo dva ♪ 50 00:03:07,291 --> 00:03:09,166 ♪ Ba, ba, ba ♪ 51 00:03:09,250 --> 00:03:11,916 ♪ Dobra vremena nikad nisu izgledala tako dobro ♪ 52 00:03:12,000 --> 00:03:16,875 ♪ Tako dobro, tako dobro, tako dobro ♪ 53 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 - Vau! 54 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Da! 55 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Moje ime je Cassie i mi smo The Loyal. 56 00:03:26,833 --> 00:03:29,458 - Stari, to je bio tvoj zahtjev. 57 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 I odustati zbog Billyja, 58 00:03:31,125 --> 00:03:33,416 vlasnika koji je očito to stvarno mislio 59 00:03:33,500 --> 00:03:35,250 kad je rekao samo dvije pjesme. 60 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Oh, i molim te ne zaboravi dati napojnicu svojim poslužiteljima, 61 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 jer, PS, mi smo također vaši poslužitelji. 62 00:03:40,083 --> 00:03:41,583 -Odličan posao! 63 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 o moj Bože, to je bio tako dobar set. 64 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -Zdravo, dečki. To je bilo super. -Vidimo se sutra. 65 00:03:46,333 --> 00:03:49,791 -Gledaj, Cassie, to su tvoji favoriti. 66 00:03:50,500 --> 00:03:52,583 hej Hej, kako ide, prijatelju? 67 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 Oh, super. marinci. 68 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Blago do srednje uznemiravanje od strane devet, kaotično zlo po deset. 69 00:03:59,625 --> 00:04:00,750 Hej, stranče! 70 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -Cass! -Ne. Frankie? 71 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 -Cass? -Stop. 72 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 -Hej! -Frankie! 73 00:04:08,833 --> 00:04:09,916 Iznenađenje! 74 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Nedostajao si mi, nakazo. -I ti si meni nedostajao, Salazar. 75 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 O moj Bože. Pogledajte zujanje. Ne, uopće se ne slažem s ovim. 76 00:04:15,791 --> 00:04:18,958 -Uh, Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Drago mi je. 77 00:04:19,041 --> 00:04:21,958 Nora, oni su u The Loyal sa mnom. Frankie, odrasli smo zajedno, 78 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 a ja sam mu bila dadilja. 79 00:04:24,041 --> 00:04:25,083 U redu. U redu. 80 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 -Nemoj to govoriti pred svima. -Baby face Frankie. 81 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 - Vidiš li što si napravio? 82 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Cassie mi je upravo govorila koliko ona voli vojnike. 83 00:04:33,000 --> 00:04:35,041 -Oh da, da, da. -Mmm. 84 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Uh, ovo su dečki. Imamo dva tjedna dok ne isporučimo u Irak. 85 00:04:38,125 --> 00:04:40,166 - Još smo u Iraku? - Još nije izašao. 86 00:04:40,250 --> 00:04:43,083 Još jedan rat koji nikad ne prestaje. U tom slučaju, što želite popiti? 87 00:04:43,166 --> 00:04:44,750 -Prvi je na račun kuće. -Hvala. 88 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -Hej! -Tekila? 89 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Izgleda li dovoljno star da pije tekilu? -Apsolutno ne. 90 00:04:49,041 --> 00:04:50,333 -Dvostruko. -Primljeno. 91 00:04:50,416 --> 00:04:52,291 - Ja ću Colu. -Mmm. U redu. 92 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Moj tip. -Dovraga, da. 93 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 Možete li ubaciti kriške limuna s tim? 94 00:04:56,250 --> 00:04:58,375 Što kažeš na to da se smiriš, brate? 95 00:04:59,791 --> 00:05:01,208 Vau! 96 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Ona te voli, brate. 97 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 br. 98 00:05:06,916 --> 00:05:09,583 OK? Samo ne. To se neće dogoditi, nikad. 99 00:05:09,666 --> 00:05:11,041 Samo pusti, jagodice. 100 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -Što? Vas dvoje? -Ne, ona mi je kao starija sestra. 101 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 Uh, Cassie ima politika "bez vojnika", oprostite. 102 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 -Mi smo marinci. -O čemu se radi? 103 00:05:19,208 --> 00:05:21,375 -Pa, to znači više nas za tebe. -Oh. 104 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 -Primamljivo. 105 00:05:23,041 --> 00:05:24,833 - Da provjerim sa svojom djevojkom. 106 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 Uh, tri tekile i kolu. 107 00:05:27,083 --> 00:05:30,083 Dakle, dovoljno smo dobri da se borimo za tvoje dupe, ali ne dovoljno da ga dotakneš? 108 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 -Oprostite? -U redu. 109 00:05:32,083 --> 00:05:34,541 Ovaj put ću te ispričati. 110 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 Ne mogu s ovim. 111 00:05:36,708 --> 00:05:39,208 - Stvarno glatka. -Koji vrag? hajde brate 112 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Daj da vidim što mogu učiniti. 113 00:05:42,833 --> 00:05:45,125 Sretno, pristojno se ponašaj. Ne čini ono što je on učinio. 114 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 Čovjek ima savršena evidencija. 115 00:05:52,166 --> 00:05:56,375 Hej, samo sam se htio ispričati za našeg prijatelja. On je malo… 116 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 -U redu. 117 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 Uh, ja sam Luke, usput. kako se zoves 118 00:06:04,000 --> 00:06:07,208 Vaša konobarica/barmen. Želim ti ugodnu noć, Luke. 119 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 -Znaš, nismo svi isti. -Oh, stvarno? 120 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Da. 121 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Jer tvoj prijatelj govori o njegovom pravu da mi dira dupe. 122 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Što očito, također osjećate da imate pravo. 123 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 U redu, samo se ispuštamo. 124 00:06:23,458 --> 00:06:25,583 To je, uh... To je zapravo prilično velika noć. 125 00:06:25,666 --> 00:06:28,208 Sinoć na dopustu. Šaljemo za nekoliko tjedana. 126 00:06:28,291 --> 00:06:31,958 Shvaćam, ali, uh, ne baš ipak izgovor za ležernu mizoginiju. 127 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 – Sladak si i sve, ali… 128 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 U redu, u redu. Ja, ovaj... Shvaćam. 129 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Što dobivate? 130 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Vas. Da. 131 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Mi? -Da, da. 132 00:06:41,750 --> 00:06:45,208 Nekako ste predvidljivi. Ja sam... već sam upoznao tvoj tip. Da. 133 00:06:45,291 --> 00:06:46,791 Oh. Recite. 134 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Vozi Lexus koji su tvoji roditelji platili, ali to je hibrid pa je u redu. 135 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Vi… Vjerojatno puno tweetate o pravima drugih ljudi, 136 00:06:53,708 --> 00:06:54,916 ali kad padne-- 137 00:06:55,000 --> 00:06:58,375 Oprostite, meni je to jednostavno fascinantno. Imate li doktorat iz mansplaininga? 138 00:06:58,458 --> 00:07:00,625 Kad se zapravo spusti u borbi za ova prava, 139 00:07:00,708 --> 00:07:03,833 ne želiš ništa učiniti, zar ne? Jer oružje je zločesto. Ti si pacifist. 140 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 Pretpostavljam da je naš posao da odemo i voditi te bitke za vas, zar ne? 141 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Kladim se da imaš malu "golubicu mira" tetovaža na leđima kao dokaz. 142 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Na mojoj guzici, zapravo. Koju ne možeš dodirnuti, ali možeš poljubiti. 143 00:07:15,541 --> 00:07:17,875 - Uspio sam. 144 00:07:20,041 --> 00:07:22,583 Ili će preskočiti ravno na kaotično zlo. 145 00:07:22,666 --> 00:07:24,166 - Vrati se. 146 00:07:24,250 --> 00:07:26,458 Vidiš tipa to izgleda kao da ima 12 godina? 147 00:07:26,541 --> 00:07:28,666 Rekao mi je da bih trebao razmisliti moj stav o muškarcima, 148 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 jer ako se udam za njega, Dobio bih nevjerojatno zdravstveno osiguranje. 149 00:07:32,083 --> 00:07:34,125 Vau. Zdravstveno osiguranje. 150 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - To su neke prljave priče. - Tako vruće. 151 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Odakle to dolazi? -Rudnik. Bilo je dosadno ne ignorirati ga. 152 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Da. 153 00:07:45,916 --> 00:07:47,750 Uh, hej, možeš li me pokriti za, otprilike, pet? 154 00:07:47,833 --> 00:07:50,125 -Da. jesi dobro -Znaš. 155 00:08:27,666 --> 00:08:29,208 Sranje. 156 00:08:43,875 --> 00:08:45,666 - Oh, izgleda 157 00:08:45,750 --> 00:08:49,333 Ne mogu vam ponovno dopuniti recept još četiri dana. 158 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Uh, dobro. uh... 159 00:08:53,791 --> 00:08:56,416 Ja... ne mogu čekati četiri dana. Hm... 160 00:08:57,208 --> 00:09:01,125 Gle, završio sam s dugotrajnim djelovanjem i moj kratkodjelujući inzulin, 161 00:09:01,208 --> 00:09:04,166 i moja rezervna bočica je zapravo nestala, 162 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 i to je jednostavno... stvarno je opasno da ja nemam ovo. 163 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Mislim, mogu ti dati ponovno punjenje vašeg recepta 164 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 ako želite to učiniti iz svog džepa. 165 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Mislim da ne razumiješ... 166 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Ne, tvoje osiguranje nije obnavljan pa ga ne mogu napuniti. 167 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Dakle, ako to želite učiniti iz svog džepa, možemo to učiniti. 168 00:09:20,541 --> 00:09:23,208 I, ovaj... koliko je to? 169 00:09:24,750 --> 00:09:28,125 Tristo for dugog djelovanja, 220 za kratkog djelovanja. 170 00:09:28,208 --> 00:09:30,500 Dakle, nešto više od 500 dolara. Što želiš učiniti? 171 00:09:30,583 --> 00:09:32,916 -Hajde. - Tako mi je žao. Odmah dolazim. 172 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 - Mama, ništa. 173 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 Odjava u drugom redu. Ova linija me već mrzi. 174 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 Želiš li makni se dok... 175 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Možeš li mi dati samo sekundu? 176 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Ona također govori engleski, hvala. 177 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Cassie! 178 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 Uzmi moj novac. Ja ću dati kredit. 179 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -mama! -Uvijek zdravlje na prvom mjestu. 180 00:10:00,458 --> 00:10:01,583 Hvala. 181 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 U redu, uspjelo je. 182 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Želiš li napuniti ovo, dušo? 183 00:10:08,416 --> 00:10:09,375 Oh. 184 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 To je… 185 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Pucaj. 186 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Pretpostavljam da ću pokušati da stignem do petka bez toga. 187 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Hvala. Go Big Pharma. 188 00:10:34,875 --> 00:10:36,458 -Koji vrag? 189 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 -Pazi! 190 00:10:54,000 --> 00:10:54,916 Sranje. 191 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 Hej, hej, hej! Makni se s puta, "J." 192 00:11:14,958 --> 00:11:18,166 Yo! To su bili neki pokreti s preprekama upravo tamo, mali. Poklič! 193 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 -Koji vrag, Johnno? -I istina je, ha? 194 00:11:20,583 --> 00:11:22,625 Čuo sam da si se pridružio marincima. 195 00:11:23,625 --> 00:11:24,708 I bio sam kao, 196 00:11:25,208 --> 00:11:28,958 “Nema šanse taj tip će proći test pišanja." 197 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Ovuda, vojniče. 198 00:11:37,416 --> 00:11:38,791 Uskoči, brate. Ohladimo se. 199 00:11:38,875 --> 00:11:41,166 - Imam dobra sranja u autu. -Ne. ne mogu 200 00:11:41,250 --> 00:11:42,583 Ne. Ja sam, uh... sada sam čist. 201 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Znaš, moram... - Budi dobar dječak za ujaka Sama. 202 00:11:45,250 --> 00:11:47,291 – Pa, čini se… 203 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 ...tvoj život je u obliku broda. Osim što mi duguješ 15 tisuća. 204 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Dakle, to je to. 205 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Treba mi taj novac, brate. 206 00:11:56,833 --> 00:11:58,291 Ne brini, Johnno. 207 00:11:58,791 --> 00:12:01,166 Raspoređujem sljedeći tjedan. Donijet ću ti nešto do tada. 208 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 Vau. U redu, to je dobro, brate. To je dobro. 209 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Jer, uh… Jer ako nisi dobar za to, 210 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 Znam gdje ti je obitelj. 211 00:12:10,625 --> 00:12:11,916 Arrgh! 212 00:12:19,125 --> 00:12:21,541 Igram se s tobom, brate. 213 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 -Vidimo se uskoro. 214 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 -Sranje! 215 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 -Oh, dobro. -Mm-hmm. 216 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 -Cassie, dobila si pismo. - Mama, ne otvaraj to. 217 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 -Cass, nisi platila stanarinu? - Rekao sam ne otvaraj to. 218 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Tvoje mjesto se raspada. Kako možeš ovako živjeti? 219 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Da, pa, zauzet sam, i to malo detalji mi baš i nisu prioritet. 220 00:12:53,833 --> 00:12:57,625 - Ne možeš ne platiti stanarinu, Cassie. – Pa ja plaćam. Samo kasnim s plaćanjem. 221 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 Dajem gazdinu kćer besplatni satovi klavira. 222 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 Ne idu da me izbace na ulicu. 223 00:13:03,333 --> 00:13:05,541 Zašto se ne preseliš natrag sa mnom? Možeš dijeliti moju spavaću sobu. 224 00:13:05,625 --> 00:13:07,375 -mama! -Kao kad si bio mali. 225 00:13:07,458 --> 00:13:09,291 Ne, nemam 12. Ne mogu ići unatrag. 226 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Da, ali dijabetes nije stvarno u proračunu, u redu? 227 00:13:14,750 --> 00:13:17,083 tako sam zabrinuta. zašto se smiješ 228 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Ne shvaćaš ovo ozbiljno. Mogli biste umrijeti svakog trenutka. 229 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 Mama! ja znam 230 00:13:25,291 --> 00:13:27,416 dobro sam Sve radim kako treba. 231 00:13:27,500 --> 00:13:31,375 ja sam barmen, i dostava hrane, i sviranje na nastupima, 232 00:13:31,458 --> 00:13:33,750 i podučavanje klavira u slobodno vrijeme. 233 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 I stalno sam iscrpljena 234 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 i kasnim, i ne mogu spavati jer imam taj medicinski dug 235 00:13:39,875 --> 00:13:42,208 koji samo raste kao neki kalup u podrumu. 236 00:13:42,291 --> 00:13:45,833 Zato, molim te, molim te samo budi ljubazan prema meni. 237 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 U redu. Fino. 238 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 mama 239 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 ja sam dobro ja znam 240 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 žao mi je 241 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Trebao bih te moći opskrbiti. 242 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Mama, jako te volim. Ne želim da brineš. 243 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Ti me poznaješ. Samo sam na svom čudnom putovanju, 244 00:14:05,625 --> 00:14:07,958 i to je… malo je neravno, ali… 245 00:14:09,250 --> 00:14:10,375 …Sviđa mi se. 246 00:14:12,041 --> 00:14:13,250 Hvala. 247 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 žao mi je 248 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Shvatio sam ovo. 249 00:14:26,666 --> 00:14:29,291 ♪ Ne mogu držati ruke k sebi ♪ 250 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 ♪ Mislim da ću obrisati prašinu s njih Stavite ih natrag na policu ♪ 251 00:14:35,166 --> 00:14:38,166 ♪ U slučaju da je moja djevojčica u potrebi ♪ 252 00:14:38,833 --> 00:14:41,000 ♪ Izlazim li iz lijevog polja? ♪ 253 00:14:41,083 --> 00:14:44,333 ♪ Ooh, sada sam buntovnik samo za šalu ♪ 254 00:14:44,416 --> 00:14:47,041 ♪ Pusti me da šutnem kao da je 1996., sad ♪ 255 00:14:47,125 --> 00:14:50,750 ♪ Možda je sada gotovo, ali još uvijek ga osjećam ♪ 256 00:14:51,583 --> 00:14:54,416 ♪ Imam još jedna usta za hraniti ♪ 257 00:14:56,625 --> 00:15:01,000 ♪ Ostavite je s dadiljom Mama, zovi kopača grobova ♪ 258 00:15:01,083 --> 00:15:04,041 ♪ Nestalo s opalim lišćem ♪ 259 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 ♪ Izlazim li iz lijevog polja? ♪ 260 00:15:06,583 --> 00:15:09,416 ♪ Ooh, sada sam buntovnik samo za šalu ♪ 261 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 ♪ Ali sada je 1996. ♪ 262 00:15:12,625 --> 00:15:16,333 ♪ Možda je sada gotovo, ali još uvijek ga osjećam ♪ 263 00:15:17,125 --> 00:15:19,458 ♪ Mogli bismo voditi rat za mir ♪ 264 00:15:19,541 --> 00:15:21,916 -♪ Dolazi li? dolazi li ♪ 265 00:15:22,000 --> 00:15:24,916 ♪ Dolazi li? dolazi li ♪ 266 00:15:25,000 --> 00:15:29,166 -♪ Dolazi li? ♪ -♪ Oh, dok ne padne, neće mi smetati ♪ 267 00:15:31,000 --> 00:15:33,333 ♪ Sada sam buntovnik samo za šalu ♪ 268 00:15:34,166 --> 00:15:36,000 ♪ 1966, sada ♪ 269 00:15:42,083 --> 00:15:44,000 ♪ Sada sam buntovnik samo iz šale ♪ 270 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 - Moja torba. Hvala. -♪ 1986 sada ♪ 271 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 ♪ Ali još uvijek to osjećam ♪ 272 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 hvala vam Mi smo The Loyal. 273 00:16:01,000 --> 00:16:01,958 o Bože 274 00:16:02,041 --> 00:16:03,583 -O moj Bože. -Jesi li dobro? 275 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 Zgrabi je. 276 00:16:04,583 --> 00:16:05,541 Idemo. 277 00:16:06,458 --> 00:16:07,666 Jesi li dobro? 278 00:16:08,333 --> 00:16:09,375 Upravo sam vani. 279 00:16:09,458 --> 00:16:11,666 - Javi nam ako ti nešto treba. -Hvala. 280 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 O moj Bože. 281 00:16:34,500 --> 00:16:35,625 Saberi se, Cass. 282 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Zdravo? 283 00:16:56,458 --> 00:16:57,958 -Frankie? 284 00:16:59,750 --> 00:17:02,708 Oh. Zdravo, ti nisi Frankie. 285 00:17:03,416 --> 00:17:07,083 Dakle, što će se dogoditi s muškarcima u budućnosti? Je li kuga? Ratovi robota? 286 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Stvarno želiš znati? Ne završava dobro za braću. 287 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 Je li to tvoj auto? 288 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Moj Lexus? Da. 289 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -Bok. Čovječe, transparenti. -Uđi unutra. 290 00:17:17,666 --> 00:17:20,375 - Tvoji roditelji su tako ponosni. - Znaš moju mamu. 291 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Hoćete li nam dati minutu? 292 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -Hvala. -Naravno. 293 00:17:30,166 --> 00:17:31,125 Ajme 294 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 hej Da, uh, mama ide pomalo luda s oproštajima. 295 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Dopust je gotov. Danas idemo u bazni logor. 296 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 -Hej, jesi li gladan? Želiš nešto? -Ne, dobro sam. 297 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Dakle, koje je veliko pitanje, curo? 298 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 To je, uh... Zvučat će pomalo ludo. 299 00:17:44,708 --> 00:17:45,583 Ja sam spreman. 300 00:17:46,375 --> 00:17:47,791 Pitao sam se... 301 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 Nadao sam se da bi se mogla udati za mene. 302 00:17:52,666 --> 00:17:55,750 -Što? - Ozbiljan sam. 303 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 jesi dobro 304 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Ne baš. Hm... 305 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Saznao sam prije šest mjeseci da imam dijabetes. 306 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Tip 1. I, uh... 307 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Uzmi ovo. Uh, osiguranje koje imam 308 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 zapravo ne pokriva inzulin koji mi je potreban 309 00:18:14,208 --> 00:18:15,916 lajkati, živjeti. 310 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Dakle, mogu ili otplatiti svoj dug, 311 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 ili platiti stanarinu, ali ja samo... 312 00:18:22,208 --> 00:18:24,291 - Ne mogu oboje. - Tako mi je žao. 313 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 A ja sam kao, mora postojati drugi način, zar ne? 314 00:18:28,541 --> 00:18:30,958 Ispada da postoji. 315 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Tvoj prijatelj mi je dao ideju kad ste došli u bar. 316 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Supružnici marinci dobivaju punu zdravstvenu korist. 317 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 I dobivamo dodatnu plaću samo zato što sam u braku. 318 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 Kao osnovni stambeni dodatak i naknada za odvojeni život, 319 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 što se čini prilično pristojnim, 320 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 i mogli bismo to podijeliti, i svi pobjeđuju. Što mislite? 321 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 Uzmite si vremena. 322 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 žao mi je 323 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - Moj tata je saborski zastupnik u mirovini. -Oprostite. Privatna rasprava. 324 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 MP je Vojna policija. 325 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Frankie, ovo je obična prijevara. 326 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Pucaju gume na ovim stvarima, 327 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 a ako saznaju to nije stvarno, to je prijevara. 328 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Hajde, čovječe. Mislim, bolji si od ovoga. 329 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Dobro, nitko te nije pitao, pa nisi mogao? 330 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 -A zašto ovo ne bi bio pravi brak? -Ne znam, jer nisi zaljubljena? 331 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Uh-- Ali poštujemo jedno drugo. Nismo zaljubljeni, ali se volimo. 332 00:19:13,791 --> 00:19:16,125 -Mogli bismo spavati s drugim ljudima, 333 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 što zvuči kao najzdraviji brak ikada. 334 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Opljačkali biste vladu. 335 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Ja bih potkradao vladu? -Da. 336 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Vlada koja je napravila moja mama plaća porez deset godina 337 00:19:24,708 --> 00:19:27,041 prije nego što joj da pravo glasa? Ta vlada? 338 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Dakle, tvoja mama je živjela ovdje onda ilegalno? 339 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Nemoj mi reći da jesi stanovnik južne Kalifornije 340 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 da se ne vidi kako je ova država građena s leđa ilegalnih imigranata. 341 00:19:35,291 --> 00:19:38,625 Kao moja mama, koja je prešla tu granicu, živio ovdje deset godina, 342 00:19:38,708 --> 00:19:43,708 radili su im guzice deset godina, plaćanje poreza za vašu vladu, 343 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 i bili su tretirani kao manje građani. 344 00:19:45,958 --> 00:19:49,000 Da, s ponosom hoću otkinuti vladu. 345 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Imaš li još nešto za reći, Commando? 346 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Čovječe, ovo je zamka. 347 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Ovo neće dobro završiti za vas. 348 00:20:00,250 --> 00:20:02,166 - Samo sam pokušavao pomoći. -Mmm. 349 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Hvala na pomoći. 350 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 -Zašto je on uopće ovdje? - On je moj drug na krevetu, u redu? 351 00:20:12,666 --> 00:20:14,708 Nema gdje drugdje ostati dok smo na dopustu. 352 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Molim te igraj lijepo. 353 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Tako? 354 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cass, ne mogu. 355 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 U redu? Ja... Žao mi je. 356 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 Osim toga, mislim da nije od moje djevojke razumjet će me što imam ženu. 357 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Što? Jesi li ponovno bio zajedno s Riley? 358 00:20:33,041 --> 00:20:35,750 Da. Da. Ja sam... Ja sam sve za. 359 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Sjećam se kad si je upoznao, kao, u petom razredu. 360 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 To je sjajno. 361 00:20:42,708 --> 00:20:45,208 Pa, to je bilo ludo. 362 00:20:45,291 --> 00:20:46,500 trebao bih ići. 363 00:20:47,708 --> 00:20:51,041 Ima turista koje treba prevoziti i hranu za dostavu. 364 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 -Cass, znaš da sam imao novca... - Ne, Frankie, prestani. 365 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Smislit ću to. 366 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Čuvaj se, u redu? -Da, i tebi. 367 00:21:00,791 --> 00:21:01,958 -Bok. 368 00:21:03,541 --> 00:21:04,708 Njezini roditelji ne mogu pomoći? 369 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Da, ovaj... 370 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 Njezina mama je njegovateljica, pa je tako nije kao da ima nešto dodatno. 371 00:21:10,583 --> 00:21:13,416 Tata je otišao kad se rodila. Zvuči kao da je bio loš tip. 372 00:21:13,500 --> 00:21:15,166 - To objašnjava mnogo toga. 373 00:21:15,250 --> 00:21:18,958 -Hej! Pokušavaš li mi se prišuljati? 374 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 Napravit ću tanjur za odlazak. 375 00:21:20,333 --> 00:21:23,041 -Idemo po nešto jesti! 376 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 dođi ovamo Daj mi poljubac. Bok. 377 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 U redu, vidimo se. 378 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Zbogom, djede. 379 00:21:55,041 --> 00:21:56,708 -Volim te. 380 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Da, da, da. 381 00:22:07,333 --> 00:22:10,583 - Ujak Luka? sta to radis 382 00:22:10,666 --> 00:22:12,333 - Misli brzo. - Da, jesi. 383 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 384 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Daj mi loptu. 385 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 - Ne, ja. Ne, ja. Ne, ja. -Mi. 386 00:22:21,458 --> 00:22:23,625 Mama, našao sam strica Lukea kako se skriva. 387 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 -O moj... Luke? -Uhvaćen. 388 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Nismo mislili vidjeli bismo te prije raspoređivanja. 389 00:22:27,458 --> 00:22:30,041 -Što? - Bok, Hailey. 390 00:22:30,125 --> 00:22:32,916 Vau. To je kao grljenje deblo drveta. 391 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Nisam mislio da je to moguće postati tako nabrijan za osam mjeseci. 392 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Što ti misliš, Spence? Trebam li se pridružiti marincima? 393 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 -Da. Da. -Trebam li biti sav razderan kao ujak Luke? 394 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 -Da! 395 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 ti, uh... 396 00:22:51,791 --> 00:22:54,250 - Izgledaš baš kao tata s tom frizurom. 397 00:22:55,208 --> 00:22:56,166 Zagrli me. 398 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 -Unesi. - Drago mi je vidjeti te, čovječe. 399 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Gdje je bio? 400 00:23:03,041 --> 00:23:05,833 Znaš, tata je slobodan danas, tako da možeš disati. 401 00:23:09,708 --> 00:23:12,875 Mislim da me ne želi vidjeti čak i više nego što ga ne želim vidjeti. 402 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 Čovjek bi se morao izraziti neka vrsta emocije 403 00:23:15,166 --> 00:23:16,833 da znam što on osjeća prema tebi. 404 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -Jasno je rekao kad me prekinuo. - Hajde, Luke. 405 00:23:19,833 --> 00:23:22,750 Tata je negdje morao povući crtu. Bio si tako izvan kontrole. 406 00:23:22,833 --> 00:23:23,666 Da. 407 00:23:31,625 --> 00:23:32,958 Što se događa, Luke? 408 00:23:38,875 --> 00:23:40,125 Dugujem nešto novca. 409 00:23:45,166 --> 00:23:47,291 Bili smo ovdje prije, i znaš… 410 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Znaš da ti ne mogu pomoći. 411 00:23:49,500 --> 00:23:51,625 Da. Ne, ne, ja… znam. 412 00:23:51,708 --> 00:23:54,291 Je li to to jedno sranje Johnno, opet? 413 00:23:54,375 --> 00:23:57,208 -Što će se dogoditi ako ne platiš? -Neplaćanje nije opcija. 414 00:23:57,750 --> 00:24:00,083 -Bolje mu je da ne prilazi mojoj obitelji. - Žao mi je. 415 00:24:00,166 --> 00:24:02,000 - Samo sam u lošem položaju. -Mm-hmm. 416 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Ja… Upravo sam dobio svoju plaću, tako da ovo nije sve. 417 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Ali uskoro ću ti donijeti ostatak. - Kao kada? 418 00:24:28,250 --> 00:24:29,708 gubim strpljenje. 419 00:24:29,791 --> 00:24:31,958 Čekala sam te kroz tvoju glupu rehabilitaciju, 420 00:24:32,041 --> 00:24:33,458 a sada ideš brodom izvan grada, 421 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 pojavio se s nekoliko stotina dolara kad mi duguješ 15 tisuća? 422 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 - Mislim da imam plan. - Bolje objasni. 423 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 Samo polako, čovječe. 424 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 Ne tjeraj me da koristim ovo. Moraš mi platiti. 425 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 Saslušaj me. Ja ću ti platiti. 426 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -Ja… znam kako. -Kako? 427 00:24:49,791 --> 00:24:51,708 Upoznao sam ovu djevojku kome je potrebno zdravstveno osiguranje. 428 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 A ako se vjenčamo, dobit ću dodatni novac svaki mjesec od vojske. 429 00:24:54,541 --> 00:24:55,833 Dat ću ti svoj dio. U redu? 430 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -Jesi li siguran? -Da, sigurna sam. Bit će sve u redu. 431 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Pa budi pametan. 432 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Ovo bolje radi. 433 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 Uživajte u svom medenom mjesecu. 434 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 Bok. 435 00:25:21,583 --> 00:25:23,208 -Bok. -Hvala što ste se sastali sa mnom. 436 00:25:23,958 --> 00:25:26,708 Je li ti tata na parkiralištu čekaš da me staviš? 437 00:25:26,791 --> 00:25:28,333 smiješno. 438 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 Ponašaš se nekako suzno. 439 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 Da. Pa, ako to učinimo, ako… 440 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Moramo biti vrlo oprezni. U redu? Trebamo priču. 441 00:25:41,958 --> 00:25:44,000 Ti i ja se nismo slagali u baru neku večer. 442 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 Ostali su to vidjeli, ali sljedeće noći, 443 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 Bio sam vrlo šarmantan i uporan, i uvjerio sam te da izađeš sa mnom. 444 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 - Jesi? -Mm-hmm. 445 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 Je li bilo vruće? Kad si me pozvao van? 446 00:25:53,916 --> 00:25:54,750 Vrlo. 447 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 žao mi je Samo ću trebaš li se objasniti, 448 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 jer si mi prije tjedan dana držao predavanje o tome kako je ovo prijevara, pa... 449 00:26:02,708 --> 00:26:06,083 - To je prijevara. Ne želim to učiniti. -Dobro, pa... nemoj. 450 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 vjeruj mi Da sam imao bilo kakav drugi izbor, ne bih bio. 451 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Brak bi trebao biti iz ljubavi. A tamo odakle dolazim, to je za cijeli život. 452 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Dolazite li iz zemlje mašte? 453 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Jer, odakle dolazim u stvarnosti je brak stvarno pravedan 454 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 besmislen pravni aranžman koja ljubavnike pretvara u neprijatelje, pa... 455 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 -Zašto nemaš drugog izbora? - Kako je to tvoj posao? 456 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Nekako je. Moguće jesam sprema se udati za tebe. Zašto? 457 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Treba mi dodatak dvije tisuće mjesečno dobiju oženjeni momci. 458 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 To je to? I ja bih ti trebao vjerovati ovdje? 459 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 vjeruj mi? U redu. Vidi, ako mogu vjerovati libu 460 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 koji ne mari za zakon ili vojska, siguran sam... 461 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Imam etički kodeks to ne uključuje slijepu poslušnost, 462 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 a ovo mi očajnički treba doslovno preživjeti. 463 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Dok bi ti mogao biti, ne znam, 464 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 gomilanje zaliha za tvoju bro-miliciju. 465 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 ja odlazim Ovo je bila greška. — Brato-milicija. 466 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -Luke. Luke. -Liberalni orah. 467 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Što? 468 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 -Gledaj, ne sviđaš mi se. 469 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 ne seri 470 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Ali djeluješ čvrsto. dakle... 471 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Žao mi je, u redu? 472 00:27:08,333 --> 00:27:09,375 Molim. 473 00:27:15,208 --> 00:27:18,250 Slušati. Trebam da znaš u što se upuštaš. 474 00:27:18,333 --> 00:27:20,291 Ako nas uhvate, ići ću na vojni sud. 475 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Uhićen i možda služi kaznu. 476 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 U redu. 477 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Vidi, ovo će već biti vjenčanje iz puške. 478 00:27:27,125 --> 00:27:28,416 Bit ćemo na njihovom radaru. 479 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Dakle, kad jednom stignem tamo, u Irak, 480 00:27:32,416 --> 00:27:35,291 mi... moramo samo, kao, postavite dosljedna vremena 481 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 gdje ćemo razgovarati, u redu? 482 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Moramo učiniti da ovo izgleda normalno, kao pravi brak. 483 00:27:38,916 --> 00:27:41,958 Morali bismo napisati nekoliko romantičnih e-mailova u slučaju da ih netko pročita. 484 00:27:42,041 --> 00:27:44,291 Samo ga moramo držati čvrsto za moju turneju. 485 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 I kad se jednom vratim ovdje, podnosimo zahtjev za razvod. 486 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 I to vam daje godinu besplatnog zdravstvenog osiguranja. 487 00:27:49,416 --> 00:27:51,666 I možemo podijeliti novac po sredini. 488 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 -Da? -Super. 489 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 I još jedna sitnica. Raspoređujem u petak ujutro. 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Također bismo morali izaći s mojim društvom. 491 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Ponašajte se kao mi… 492 00:28:03,583 --> 00:28:05,333 -Kao da se volimo. 493 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Da, više od toga. Kao, volite se. 494 00:28:09,666 --> 00:28:11,375 I, hm... 495 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Dakle, svi bračni parovi provode noć u ovom motelu blizu baze. 496 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - Znači da bismo morali. -Super. 497 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Dakle, jesmo li izvan teritorija "ako"? 498 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Radimo li ovo? 499 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 Da. 500 00:28:30,666 --> 00:28:31,833 Da, radimo ovo. 501 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Ali ne smiješ nikome reći to ne treba znati. 502 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Moraš obećati. 503 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 obećajem. 504 00:28:37,625 --> 00:28:38,625 zapravo, 505 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 Kunem se pinki. 506 00:28:41,791 --> 00:28:44,541 - Ne, neću to učiniti. - Vjenčat ćemo se, čovječe. 507 00:28:55,125 --> 00:28:55,958 poslat ću ti poruku. 508 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Ne. -Što? 509 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 Ne možeš to nositi. 510 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 -Zašto? -Zato što snimamo vjenčane fotografije. 511 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Morate se obući na određeni način. 512 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 -Stvarno? -Ne. Dolazim gore. 513 00:29:52,833 --> 00:29:55,625 Ne postoji pahuljasta djevica bijela vjenčanica unutra, Commando. 514 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Prestani me tako zvati. 515 00:30:08,833 --> 00:30:10,375 Raskomotite se. 516 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 igraš li 517 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Ne, samo da impresioniram dečke. 518 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Ja sam glazbenik. 519 00:30:27,666 --> 00:30:28,666 To je ono što ja radim. 520 00:30:28,750 --> 00:30:31,916 Moj bend i ja smo bili radeći na tome otprilike pet godina. 521 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 To mora biti grubo. 522 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Rough bi bušio sat na nekom dušebrižnom poslu 523 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 dok ja samo bogate činim još bogatijima. 524 00:30:38,208 --> 00:30:40,250 Radije bih žurio za svoju umjetnost bilo koji dan. 525 00:30:44,666 --> 00:30:47,333 -Uh... -Uh, bok. 526 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Dakle, što kaže tetovaža? 527 00:30:50,958 --> 00:30:53,333 -"Socijalizam sada"? 528 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Stvarno si pametan. 529 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Ne, piše… 530 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Netko, nešto, ja... - Ništa ne riskirajte, ništa ne dobite. 531 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 To je nešto što je moja baka rekla mojoj mami kada se preselila u Ameriku. 532 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 Zdravo, moj prinče. 533 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Danas je dan za naše kreditne rezultate će se ispreplesti. 534 00:31:29,750 --> 00:31:31,625 Znaš, stvarno izgledaš kao uloga. 535 00:31:31,708 --> 00:31:34,583 - Što to znači? - Izgledaš lijepo. 536 00:31:35,083 --> 00:31:37,833 Tvoja rumena mlada. 537 00:31:38,666 --> 00:31:41,500 Ahh! Izgledaš tako lijepo! svaka čast 538 00:31:41,583 --> 00:31:43,500 -Hvala. - Hajde, zagrli me. 539 00:31:43,583 --> 00:31:45,041 Tako smo ponosni na tebe. 540 00:31:45,125 --> 00:31:47,125 Ovo je najbolji dan u mom životu. 541 00:31:47,208 --> 00:31:50,083 Bože moj. Ovo je tako uzbudljivo. 542 00:31:56,041 --> 00:31:57,750 Bok. Hvala vam što ste došli. 543 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Naravno. 544 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Oh, jesi li dobio prstenje? 545 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 -Uh... -Ovdje. 546 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 O moj Bože, kupila si pravi prsten? 547 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Pa-- -Ja. 548 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 jesam. 549 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 -Što? - Imam ga za Rileyja. 550 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 -Štedio sam otkad sam se prijavio. -Frankie. 551 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Ne, ne mogu prihvatiti ovo. 552 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Nisam je sada htio pitati a zatim samo otpremite. 553 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Kao, želim joj biti muž. 554 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Znaš, učini to kako treba. 555 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 I… Mama želi da čekam do 21. kad se vratim, pa, uh... 556 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Samo neka mi bude toplo. 557 00:32:38,916 --> 00:32:41,000 Luke Morrow i Casandra Salazar. 558 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Sranje. 559 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 Danas smo se ovdje okupili 560 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 da vas dvoje spojim zajedno u zakonitom braku. 561 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 A vaš današnji svjedok? 562 00:33:07,166 --> 00:33:08,250 Frankie. 563 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 to sam ja kako si 564 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Bok, Frankie. -Bok. 565 00:33:12,125 --> 00:33:14,625 Luke Morrow, obećavaš li voljeti ovu ženu, 566 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 da joj budem vjeran i odan, 567 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 i da je tješi i čuva u bolesti i u zdravlju? 568 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Ja znam. 569 00:33:22,333 --> 00:33:25,166 Casandra Salazar, obećavaš li voljeti ovog čovjeka, 570 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 da mu budem vjerna i odana, 571 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 i da ga tješi i čuva u bolesti i u zdravlju? 572 00:33:31,458 --> 00:33:32,375 Ja znam. 573 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Moći koja mi je dodijeljena od strane velike države Kalifornije, 574 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 575 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Možete poljubiti mladenku. 576 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 svaka čast 577 00:33:54,916 --> 00:33:58,666 Pijte, momci! Evo za drugi vod, dušo! 578 00:33:58,750 --> 00:34:01,375 - Isporuka sutra. 579 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Na jednom! -Klikni! Uđi unutra. 580 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Ne seri! 581 00:34:10,375 --> 00:34:11,750 - Vau! - Čekaj, čekaj, čekaj! 582 00:34:11,833 --> 00:34:14,666 -I mladencima! -Divan. 583 00:34:14,750 --> 00:34:15,833 Ah! 584 00:34:15,916 --> 00:34:18,833 - S obzirom da ste se mrzili. -Pogledajte se, dečki. 585 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 -Hvala. 586 00:34:20,791 --> 00:34:23,625 -Mladenci! 587 00:34:23,708 --> 00:34:25,583 stari, Ne mogu vjerovati da si je oženio, 588 00:34:25,666 --> 00:34:27,541 i isporučujete sljedeći dan. 589 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 kako si 590 00:34:30,416 --> 00:34:32,791 -Znaš, o njihovom odlasku tako brzo? 591 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Ja sam... pomalo izbezumljen. 592 00:34:36,416 --> 00:34:37,875 Da, to je, um... 593 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 krajnje je nadrealno. 594 00:34:40,875 --> 00:34:42,541 Jako će mi nedostajati. 595 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Znam da je Frankie nervozan. 596 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Pa se jako trudim biti hrabar. Ali on mi je najdraža osoba. 597 00:34:48,375 --> 00:34:50,875 - To je problem. -Oh. uh... 598 00:34:50,958 --> 00:34:53,166 oprosti 599 00:34:54,875 --> 00:34:56,000 - Ja sam u neredu. 600 00:34:56,083 --> 00:34:58,208 Hajde, podigni ih. Htjela bih još jednom nazdraviti. 601 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 -Ovo je za život, ljubavi, 602 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 i loviti neke proklete Arape, dušo! 603 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 - Vau! 604 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 Stvarno? Oh dječače. 605 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Da! 606 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Imaš li problema s tim? 607 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Da, ti. 608 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 Samo je... 609 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 Arap je etnicitet, a ti to zvučiš 610 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 kao da loviš dolje svatko određene nacionalnosti. 611 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - Što zvuči nekako problematično. - Da, Cassie. 612 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 On to dobiva. On samo miješa lonac. 613 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 hvala vam za trening osjetljivosti. U redu? 614 00:35:35,625 --> 00:35:37,625 Ovdje sam i služim svojoj zemlji. sta to radis 615 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 ne znam Očigledno, govorim marincu 616 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 ne bi trebao loviti Arape. 617 00:35:41,625 --> 00:35:42,916 -U redu. Ne, ne. - Pusti to. 618 00:35:43,000 --> 00:35:44,791 I što točno biste li htjeli da to učinimo, ha? 619 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 Otići tamo i naučiti ih zamjenicama? 620 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Kako bi bilo da počnemo sa znanjem tko ti je pravi neprijatelj, 621 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 a ne praveći uznemirujuće generalizacije. Što kažete na to? 622 00:35:56,500 --> 00:35:58,208 Pazi na ton. Luke, dovedi svoju djevojku. 623 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -Stop. -Oprostite? 624 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 -Ne "kuži" me. -Da, želi. 625 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Dosta je bilo! obojica. 626 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Sjesti. 627 00:36:06,666 --> 00:36:08,208 Radi što čovjek kaže. 628 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Sada. 629 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 -Hvala. - I ti, čovječe. 630 00:36:19,875 --> 00:36:23,125 Bože, samo volim nijansiranih razgovora poput ovih. 631 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Trebala bih otići provjeriti svog muža. 632 00:36:37,583 --> 00:36:41,916 -Koji vrag? -O, čovječe. Njih dvoje su vatreni. 633 00:36:43,208 --> 00:36:45,458 - Stvarno si ovoliko ljut? -Da. 634 00:36:46,125 --> 00:36:47,500 Znaš što je mislio. 635 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 U redu, sve su to usrane bravure. 636 00:36:50,166 --> 00:36:52,250 I vidi, Armando je kreten. 637 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Ali ja… mislim da ne razumiješ što mi se pripremamo da idemo i radimo. 638 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Je li stvarno vrijedno svima upropastiti noć? 639 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Siguran sam da nisam bio taj koji je pokvario noć. 640 00:37:01,250 --> 00:37:03,750 Siguran sam da je to bio tvoj prijatelj vičući: "Pobijte sve Arape". 641 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Što, jer si trebao imati najbolja noć da on to nije rekao? 642 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Sjedeći za stolom puna ljudi nad kojima se osjećaš superiorno. 643 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Nisam rasistički trol ipak je nekako superioran, zar ne? 644 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 U redu, da, ali bez tipova kao što je Armando, 645 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 misliš li stvarno ovu zemlju bili sigurni od terorista? 646 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Ne, gledaj, a ti propovijedaš, "Budućnost je ženska." 647 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Što mislite kako se te žene osjećaju u Iraku? 648 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Živiš u ovom mjehuru. 649 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 -Ne mogu to podnijeti. - Ne, u pravu si. 650 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Jer očito rješenje je oružje. Pošaljite hrpu ljudi s oružjem! 651 00:37:29,000 --> 00:37:31,541 Vau, odlično su počeli. 652 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Savršen. oružje. Što? - Vide nas. dođi ovamo 653 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 -Rekao sam da nas mogu vidjeti, dođi ovamo. -U redu. 654 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 -Da, pa, parovi se svađaju, stari... - Tako si prokleto tvrdoglav, samo... 655 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Radeći na našim razlikama. 656 00:37:49,916 --> 00:37:51,416 -U redu? 657 00:37:51,916 --> 00:37:53,541 - Još uvijek tražim. -Mm-hmm. 658 00:37:57,750 --> 00:37:58,583 Da. 659 00:37:58,666 --> 00:38:00,791 - Drži me i dalje. 660 00:38:01,625 --> 00:38:02,833 Tako zaljubljeni. 661 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 Vidjeti? Grle se. Sada su dobro. 662 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Dobro smo. 663 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Da. 664 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 Dobro. 665 00:38:24,416 --> 00:38:26,583 -Sinoć, dušo! 666 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Ah, računajte, momci! 667 00:38:28,416 --> 00:38:30,708 -Idemo večeras! -U krevetu! Vau! 668 00:38:30,791 --> 00:38:31,833 Volim te, curo! 669 00:38:33,458 --> 00:38:35,541 Zavrti se! Zavrti se! hajde 670 00:38:38,833 --> 00:38:40,750 -Laku noć. -Noć. 671 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 Zabavite se u apartmanu za medeni mjesec! 672 00:38:45,583 --> 00:38:47,500 - Lijepo. 673 00:38:50,208 --> 00:38:54,458 -Ha. Ja… Tražio sam dva kreveta. -Mm-hmm. 674 00:38:55,791 --> 00:38:56,958 Naravno. 675 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Naravno da jesi. 676 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 U redu, jer, što? Y-Misliš da mi se sviđaš? 677 00:39:03,208 --> 00:39:04,541 Možda malo. 678 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 - Samo diši, stari. - Pa, jer nisam. 679 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 -Sve što znam je da si pravi nered. - Što bi to trebalo značiti? 680 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Ne znam, jer normalna osoba samo bi priznali da se boje. 681 00:39:13,333 --> 00:39:15,458 ne bojim se. ne bojim se. 682 00:39:15,541 --> 00:39:17,791 U redu. Pa onda, što je s glumom žestokog momka? 683 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Naređuješ mi, govoreći mi da sjednem. 684 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Molim te, prestani. 685 00:39:22,208 --> 00:39:24,875 Ne mogu ovo. Ne radim ovo. Velika greška. 686 00:39:25,000 --> 00:39:26,916 u pravu si 687 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 bojim se. 688 00:39:31,250 --> 00:39:36,000 Između braka i Iraka, 689 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 Malo se gubim. 690 00:39:41,500 --> 00:39:42,541 uh... 691 00:39:46,000 --> 00:39:47,208 žao mi je 692 00:39:52,208 --> 00:39:55,541 Hej, bio bi totalno lud da nisi. 693 00:39:59,375 --> 00:40:01,541 To je bilo stvarno hrabro. 694 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Trebao bih se oprati. 695 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Cassie… 696 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Je li ovo u redu? 697 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 Da. 698 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 -Koliko si dugo budan? -Od- 00 sati ujutro 699 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Otišao sam trčati. 700 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 Otišao si na trčanje u tri ujutro? 701 00:41:46,458 --> 00:41:48,625 -Nisam mogao spavati. -Što? 702 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 Čuo si me. Ja… Nisam uopće mogao spavati. 703 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Pa sam otišao trčati. To je ono što ja radim. 704 00:41:55,625 --> 00:41:56,833 Dakle, ti si taj tip? 705 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Pravi se da se nije dogodilo tip. 706 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Ne znam što želiš od mene. Jednostavno imam puno toga na pameti. 707 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -U redu. -Moramo ići na raspoređivanje. 708 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Pa ću te odvesti u bazu. 709 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Sjajno. 710 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Cijeli život živim u Oceansideu, i nikad nisam bio u bazi. 711 00:43:28,500 --> 00:43:30,041 Hej, volim te, čovječe. 712 00:43:39,041 --> 00:43:40,125 Moram ići. 713 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Hej, Cassie, svašta mi se dogodi, ti si moj najbliži rođak, u redu? 714 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Možeš nazvati mog brata. Reci mu o našem dogovoru. 715 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Morat ćeš izmisliti priču za mog tatu. 716 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Ali molim te, moj tata ne mogu znati za ovo. U redu? 717 00:43:53,083 --> 00:43:53,958 U redu. 718 00:43:54,041 --> 00:43:56,000 kaplar Morrow, čestitam. 719 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Zapamtite, od sada nadalje, promatraju nas, u redu? 720 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 E-pošta, video pozivi, sve. 721 00:44:16,833 --> 00:44:19,958 -Dočasnici, pomaknite te ljude. Idemo! 722 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Hej ljudi, još jednom za mladence! 723 00:44:34,958 --> 00:44:37,708 hej Dođi ovamo, djevojko! Idemo po nju. Idemo po nju. 724 00:44:37,791 --> 00:44:39,833 -Hajde, još jednom. 725 00:44:39,916 --> 00:44:41,916 -Podigni je. 726 00:44:42,000 --> 00:44:43,416 Oh, oh, oh! 727 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 -Idemo. 728 00:44:49,750 --> 00:44:50,875 Eto nas. 729 00:44:50,958 --> 00:44:52,583 Dođi po svoju mladu! 730 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 žao mi je 731 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! 732 00:44:58,250 --> 00:45:01,166 - Hajde, ulazi unutra, Luke. -Poljubac! Poljubac! 733 00:45:07,458 --> 00:45:09,416 To ti je zadnji dugo vremena. 734 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 U redu. 735 00:45:11,000 --> 00:45:13,250 U redu, zaljubljene ptičice. Idemo. 736 00:45:13,333 --> 00:45:14,375 Pomaknimo se. 737 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Čuvaj se, u redu? 738 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Želim hit ploču kad se vratim, u redu? 739 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 -Da. -Samo za tebe. 740 00:45:22,791 --> 00:45:26,000 Bravo društvo, u bus! Idemo dalje! 741 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 svaka čast 742 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 Hvala. 743 00:45:39,541 --> 00:45:41,250 Ovo čak i ne izgleda stvarno. 744 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Dragi Luka. 745 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Tako smo se brzo zaljubili. 746 00:46:37,791 --> 00:46:39,958 Mislio sam da ću ti pisati i popunite praznine 747 00:46:40,041 --> 00:46:42,166 koju nismo imali vremena ispuniti. 748 00:46:43,250 --> 00:46:44,708 dakle... 749 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 Evo što trebate znati o meni. 750 00:46:47,458 --> 00:46:49,083 -Oh! 751 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 ♪ Nadajući se... ♪ 752 00:46:51,666 --> 00:46:52,833 Glazba je… 753 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 ♪ Vrati se kući… ♪ 754 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …moje sve. 755 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 ♪ Vrati se kući ♪ 756 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 ♪ Vrati se kući ♪ 757 00:46:59,958 --> 00:47:05,041 Počeo sam kao klinac samo pjevajući sam sebi da zagluši ono što se kod kuće događa. 758 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 Moja mama je imala špagu dečki iz baze 759 00:47:07,750 --> 00:47:09,708 koji nije učinio ništa osim što ju je učinio jadnom. 760 00:47:09,791 --> 00:47:15,083 Nismo razgovarali o tome. Ona, uh... Mislila je da nisam primijetio, ali jesam. 761 00:47:15,166 --> 00:47:17,791 Dakle, dok većina ljudi uči da govore svoje osjećaje naglas 762 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 ili ih zapišite u dnevnik, Ja sam svoje naučio pretvarati u glazbu. 763 00:47:22,083 --> 00:47:24,458 Cijeli život sam volio pjevati, 764 00:47:24,541 --> 00:47:28,125 ali nekako sam prestravljena pjevati ono što imam za reći. 765 00:47:28,208 --> 00:47:29,583 -…osjeti stisak. 766 00:47:30,583 --> 00:47:33,708 Pa pjevam obrade. skrivam se iza tuđe riječi umjesto. 767 00:47:33,791 --> 00:47:37,291 Ironično jer mi je rečeno Više sam nego samouvjeren. 768 00:47:37,375 --> 00:47:40,750 Samo svaki put kad sjednem napisati nešto originalno, 769 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 zarađujući za život i sve svoje medicinske problemi stanu na put. 770 00:47:43,708 --> 00:47:46,291 Možda je to izvlačenje, ali pretpostavljam sada kada smo vjenčani, 771 00:47:46,375 --> 00:47:47,416 Saznat ću. 772 00:47:49,375 --> 00:47:51,916 Draga Cassie, evo što biste trebali znati o meni. 773 00:47:52,416 --> 00:47:54,916 Ja sam treća generacija marinaca. 774 00:47:55,500 --> 00:47:57,458 Moj djed se borio u bitci kod Iwo Jime, 775 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 a moj tata je dobio Ljubičasto srce 776 00:47:59,125 --> 00:48:01,750 zbog ranjavanja u borbi u pustinjskoj oluji. 777 00:48:02,541 --> 00:48:05,500 Nakon srednje škole nekako sam se izdvojio. 778 00:48:06,500 --> 00:48:09,333 Mislio sam da sam se prijavio, Mogao bih vratiti poštovanje svog oca. 779 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Ali sada, kada sam zapravo ovdje, 780 00:48:11,500 --> 00:48:13,541 Počinjem shvaćati Ne radim to zbog njega. 781 00:48:13,625 --> 00:48:15,041 Ja to radim za sebe. 782 00:48:15,125 --> 00:48:18,166 Da služim svojoj zemlji i da, uh, budem bolji čovjek. 783 00:48:20,291 --> 00:48:23,250 Hej, Luke, to je tvoj dječak, Johnno. Dobio sam prošlotjedni polog. 784 00:48:23,333 --> 00:48:26,291 Nastavi lažirati taj brak. To sranje je ludo. 785 00:48:26,375 --> 00:48:29,083 U svakom slučaju, dovedi me ovaj tjedan. Neka dolaze. 786 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Znate one čudne grmljavinske oluje idu na plažu? 787 00:48:33,166 --> 00:48:35,625 - Znali su me prestrašiti. 788 00:48:36,750 --> 00:48:39,208 Moj tata je bio težak oko toga, 789 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 ali sjećam se jednom, dopustio je mom bratu i meni 790 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 donesi naše vreće za spavanje i srušiti se na pod. 791 00:48:45,625 --> 00:48:48,916 Naša obitelj takva, sva zajedno, kada je oluja izlazila, 792 00:48:49,500 --> 00:48:50,625 to mi je jedno od najboljih sjećanja. 793 00:48:51,291 --> 00:48:53,333 Nedugo nakon toga moja mama se razboljela, 794 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 a moj tata je otišao u mirovinu iz korpusa da se brine za nju. 795 00:48:56,541 --> 00:48:58,875 Išao je do svakog njezinih termina za kemoterapiju. 796 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 Sjedila je cijelu noć uz njezin krevet kad je na kraju otišla u bolnicu. 797 00:49:03,791 --> 00:49:06,000 Hmm. To mi znači ljubav. 798 00:49:08,083 --> 00:49:09,750 Pretpostavljam da je to ono što želim za nas. 799 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 Moj dragi suprug. 800 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 Vožnja automobilom preko vožnje avionom. 801 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Tacosi za doručak preko kasnonoćnih tacosa, s puno ljutog umaka. 802 00:49:16,833 --> 00:49:18,291 Puno toga. 803 00:49:18,375 --> 00:49:21,833 Nikada nisam napustio Kaliforniju, ali moj san je da obiđem zemaljsku kuglu 804 00:49:21,916 --> 00:49:23,500 s mojim bendom jednog dana. 805 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Da sam više doma, Imao bih kućnog ljubimca iguanu. 806 00:49:26,166 --> 00:49:28,416 šuti. Vrlo su inteligentni. 807 00:49:28,916 --> 00:49:31,000 Moja draga žena. 808 00:49:31,083 --> 00:49:35,208 Ništa ne uništava taco više od ljutog umaka. Totalno ubija okus. 809 00:49:35,291 --> 00:49:38,291 Jednog dana ću trčati maraton u svakom većem gradu. 810 00:49:38,375 --> 00:49:40,333 Tako ću vidjeti svijet. 811 00:49:40,416 --> 00:49:45,041 I ne mislim probušiti tvoj balon, ali iguana nam nije u planu. 812 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Jedini ljubimac kojeg sam ikada imao bila je zlatna ribica koju sam osvojio na državnoj smotri. 813 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Hej, možeš li, uh... 814 00:50:02,833 --> 00:50:05,458 -Vidiš li me? -Da. Uh, vidiš li me? 815 00:50:06,125 --> 00:50:08,166 Uh, da. Da. 816 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Bok. 817 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Bok. 818 00:50:12,541 --> 00:50:14,666 Oh, tvoj, uh, tvoj najbolji prijatelj je ovdje. 819 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Sjećaš li se moje žene? -Da. 820 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 sjećam se. Ljubavne ptice. 821 00:50:21,333 --> 00:50:22,458 Bok! 822 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Riley kaže, "Što ima?" - Bok, Riley. 823 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Hej, Cassie. - Kako je? 824 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Uh, znaš, Imam pijesak u pukotini, pa. 825 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Zvuči fantastično. 826 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Pa, kakav ti je bio dan, dušo? 827 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Uh, bilo je dobro. 828 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 dušo. 829 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 ja, hm... 830 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 radio sam, 831 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 i počeo sam pisati pjesmu. 832 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Čekaj, upravo si napisao pjesmu? Kao, samo tako? 833 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Hej, Cassie, pusti nam! -Sviraj nam! 834 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Igraj! Igraj! 835 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 -Sviraj! 836 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 -Sviraj! Igraj! -Hajde! 837 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Mislim, nije... nije gotovo. 838 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Igrajte za nas! 839 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 -Molim. -Hajde! 840 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Gledaj, nadam se da će pjesma biti gotova za otprilike tjedan dana. 841 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 hajde 842 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -Dobro, dobro. 843 00:51:07,416 --> 00:51:10,250 obećajem. dečki, Obećavam da ću je onda otpjevati za vas. 844 00:51:10,833 --> 00:51:14,666 U redu, pa, tjedan dana. Znate gdje nas možete pronaći. 845 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Hej, trebali bismo ići, momci. Vrijeme je za jelo! 846 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Svakako, jelo. 847 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Volim te, Cass! 848 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 ja, uh... 849 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 volim te 850 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Da, isto tako. 851 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 I ja tebe volim. 852 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 volim te 853 00:51:32,333 --> 00:51:33,583 -Volim te. -Volim te. 854 00:51:33,666 --> 00:51:35,458 -Volim te. - I ja tebe volim. 855 00:51:35,541 --> 00:51:37,750 -Volim te! 856 00:51:41,458 --> 00:51:44,500 ♪ Znate gdje nas možete pronaći ♪ 857 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 ♪ Povratak kući ♪ 858 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 ♪ Znate gdje možete pronaći ♪ 859 00:51:52,541 --> 00:51:54,250 ♪ Vrati se kući ♪ 860 00:51:54,333 --> 00:51:55,166 Vau! 861 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 Trebali bismo to pokušati nakon refrena. 862 00:51:57,416 --> 00:51:58,333 Da. 863 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 ♪ Vrati se kući ♪ 864 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 -Misliš da je ispravno? -Učini to na basu, Max. 865 00:52:02,458 --> 00:52:03,500 Jebeno je strava. 866 00:52:05,583 --> 00:52:08,166 ♪ Želim da se vratiš kući ♪ 867 00:52:08,250 --> 00:52:10,041 - Zvučalo je dobro. -Imamo pjesmu! 868 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 -Da! 869 00:52:13,708 --> 00:52:15,375 -Bok. 870 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 hej 871 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 jesi dobro 872 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Da, to je samo kaos. 873 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Skoro smo izgubili jednog od momaka danas. Upravo je helikopterom izbačen. 874 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 O moj Bože. 875 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Hm, Frankie je ovdje. 876 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Frankie, pozdravi. 877 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Što ima, Cass? 878 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -Bok. -Hej, uh... 879 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Svima bi nam dobro došla ta serenada. 880 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Danas je bilo dosta ružno. 881 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Svi se samo trude nazvati njihovu obitelj. 882 00:52:45,458 --> 00:52:47,666 Bog. Kako ne čujemo o ovim stvarima ovdje? 883 00:52:47,750 --> 00:52:48,750 Zar ne, momci? 884 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Mala serenada od Lukeove žene? Da? 885 00:52:52,125 --> 00:52:53,166 Obećao si. 886 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 U redu. U redu. Znam… Znam da sam obećao, 887 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 i to je... konačno je spremno. 888 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Mislim da je spremno? 889 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Nikad nisam stvarno igrao moje vlastite pjesme ni za koga još. 890 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Dakle, polako sa mnom. 891 00:53:05,083 --> 00:53:07,458 Ovo vrijedi za sve vas američke heroje. 892 00:53:07,541 --> 00:53:08,666 Potpuno nova pjesma. 893 00:53:17,500 --> 00:53:21,000 ♪ Utapamo se u našim očima ♪ 894 00:53:21,083 --> 00:53:23,375 ♪ Ne znam što ćemo pronaći ♪ 895 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 ♪ Nisam siguran trebamo li letjeti ili se boriti protiv ovoga ♪ 896 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 ♪ Prestravljeni smo ♪ 897 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 ♪ Pravimo se da nas nije briga ♪ 898 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 ♪ Ali napetost se smanjuje Reže zrak ♪ 899 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 ♪ Više smo nego uplašeni ♪ 900 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ♪ Utapam se u tvojim očima ♪ 901 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ♪ Prestravljena sam ♪ 902 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 -♪ Dopustiti da se moji strahovi pokažu ♪ 903 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 ♪ Dok se ne mogu suočiti s njima ♪ 904 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ♪ Pustiti moje suze ♪ 905 00:53:49,083 --> 00:53:50,875 -♪ Dok ih ne osjetim okusom ♪ 906 00:53:50,958 --> 00:53:52,541 ♪ Dovraga, što ja znam ♪ 907 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 ♪ Gdje ćemo ti i ja otići ♪ 908 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 ♪ Ali, dovraga, nadam se da ćeš ♪ 909 00:53:56,583 --> 00:53:58,291 ♪ Vrati se kući ♪ 910 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Vau. 911 00:54:03,541 --> 00:54:05,333 -Da! 912 00:54:05,416 --> 00:54:07,125 O tome ti govorim! 913 00:54:08,833 --> 00:54:11,166 -Hej, to je moja žena. - Vau! 914 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Hvala. 915 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Ozbiljno. 916 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Mislim da nam je to trebalo. 917 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Budite sigurni tamo vani, dečki. 918 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Što se događa s demom? 919 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Objavio sam ga, i 920 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 Poslao sam ga desetak malih izdavačkih kuća. 921 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 -U redu. Svidjet će im se. -Zapravo… 922 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 ova, hm, indie glazbena stranica napravila je recenziju jednog od naših zadnjih nastupa 923 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 to je bilo, kao, suludo pozitivno, i pretpostavljam da je ovaj booker to pročitao. 924 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 A sada imamo mjesto na Oceanside Alt-Festu. 925 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Što? 926 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Kao, Oceanside Alt-Fest! 927 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 To je ludo! Vas… You're doing the damn thing. 928 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Čekaj, znači i ovo that I'm, like, your muse? Ne? 929 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 Stvarno? Pusti me da razmislim o tome. 930 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Okay, maybe just a little. 931 00:55:02,083 --> 00:55:04,416 Good luck at the concert. Bok. 932 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}- 933 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\an8}Ljubitelji Oceanside Alt-Festa, 934 00:55:10,583 --> 00:55:14,291 glazbena postava će započeti na glavnoj pozornici za trenutak. 935 00:55:15,625 --> 00:55:17,833 Dame i gospodo, spojite ruke 936 00:55:17,916 --> 00:55:23,291 za Oceansideov vlastiti Cassie Salazar and The Loyal. 937 00:55:23,375 --> 00:55:26,041 -How we feeling, Oceanside? 938 00:55:27,000 --> 00:55:28,125 O moj Bože! 939 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 Bog! Ovo je nerealno. 940 00:55:31,666 --> 00:55:33,708 -Bok! - Vau! 941 00:55:33,791 --> 00:55:36,083 To all the brave men and women who are serving our country 942 00:55:36,166 --> 00:55:37,750 on the other side of the world. 943 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 Hvala. 944 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 ♪ We're drowning in our eyes ♪ 945 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 ♪ Ne znam što ćemo pronaći ♪ 946 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 ♪ Nisam siguran trebamo li letjeti ili se boriti protiv ovoga ♪ 947 00:55:59,666 --> 00:56:01,166 ♪ Prestravljeni smo ♪ 948 00:56:01,250 --> 00:56:04,666 ♪ Pravimo se da nas nije briga ♪ 949 00:56:04,750 --> 00:56:07,791 ♪ Ali napetost se smanjuje Reže zrak ♪ 950 00:56:07,875 --> 00:56:09,541 ♪ Više smo nego uplašeni ♪ 951 00:56:09,625 --> 00:56:12,458 ♪ Utapam se u tvojim očima ♪ 952 00:56:12,541 --> 00:56:14,625 ♪ Užasnut sam ♪ 953 00:56:15,125 --> 00:56:18,458 ♪ Letting my fears show Dok se ne mogu suočiti s njima ♪ 954 00:56:18,541 --> 00:56:21,291 ♪ Pustiti moje suze Till I can taste 'em ♪ 955 00:56:21,375 --> 00:56:24,791 ♪ Dovraga, što ja znam Gdje ćemo ti i ja otići ♪ 956 00:56:24,875 --> 00:56:29,541 ♪ Ali, dovraga, nadam se Vraćaš se kući ♪ 957 00:56:35,958 --> 00:56:39,041 ♪ Teško je spavati noću ♪ 958 00:56:42,791 --> 00:56:44,875 ♪ Kad se radi ili umri ♪ 959 00:56:49,333 --> 00:56:52,541 ♪ Dok se naš svijet vrti ukrug ♪ 960 00:56:55,333 --> 00:56:57,791 -♪ I paralizirani smo ♪ 961 00:57:00,250 --> 00:57:02,666 ♪ Vrati se kući ♪ 962 00:57:06,541 --> 00:57:09,166 ♪ Vrati se kući ♪ 963 00:57:09,250 --> 00:57:12,333 ♪ Ne znam što mi se događa ♪ 964 00:57:12,416 --> 00:57:15,708 ♪ Čuješ li moj puls ispod ♪ 965 00:57:15,791 --> 00:57:18,875 ♪ Postaje mi teško izgovoriti riječi ♪ 966 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 ♪ To je novo za mene ♪ 967 00:57:21,000 --> 00:57:23,708 ♪ Dopustiti da se moji strahovi pokažu ♪ 968 00:57:24,416 --> 00:57:27,000 ♪ Pustiti moje suze ♪ 969 00:57:27,833 --> 00:57:29,708 ♪ Dovraga, što ja znam ♪ 970 00:57:29,791 --> 00:57:31,083 ♪ Gdje ćemo ti i ja otići ♪ 971 00:57:31,166 --> 00:57:33,750 ♪ Ali, dovraga, nadam se ♪ 972 00:57:34,333 --> 00:57:37,791 ♪ Dopustiti da se moji strahovi pokažu Dok se ne mogu suočiti s njima ♪ 973 00:57:37,875 --> 00:57:41,000 ♪ Pustiti moje suze Dok ih ne okusim ♪ 974 00:57:41,083 --> 00:57:44,250 ♪ Dovraga, što ja znam Gdje ćemo ti i ja otići ♪ 975 00:57:44,333 --> 00:57:46,750 ♪ Ali, dovraga, nadam se da ćeš ♪ 976 00:57:46,833 --> 00:57:49,416 ♪ Vrati se kući ♪ 977 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Držite se svoje opreme. Provjerite jeste li napunili svoje časopise. 978 00:57:52,833 --> 00:57:54,666 - Provjerite je li vaša oprema pripremljena. 979 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 Sutra idemo u patrolu. 980 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 I želim da je sve spremno za sutra. Svi razumiju? 981 00:58:00,291 --> 00:58:01,625 Da gospodine. 982 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 svi vi, Sutra mi treba tvoja glava na okretnici. 983 00:58:04,625 --> 00:58:06,250 -Nema petljanja. 984 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Luke, pokušao sam te tri puta. Što se događa? 985 00:58:29,708 --> 00:58:31,750 Stigli ste do Lukea. Ostavite poruku. 986 00:58:31,833 --> 00:58:32,666 U redu. uh... 987 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 zdravo Pa sam objavio jednu od pjesama iz moje emisije na Oceanside Alt-Festu, 988 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 onaj koji sam pustio za vas na Spotifyju, 989 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 i pokupili su ga za popis pjesama Road Trip, 990 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 i sada ima više od 200 000 reprodukcija. 991 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Luka, pjesma koju možeš ili ne moraš utjecali je doslovno postao viralan. 992 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 To je to. Zbogom, muzo. 993 00:58:58,083 --> 00:58:59,958 - Vau! Da! -Bok gospodine! 994 00:59:00,041 --> 00:59:01,583 - Divan dan, zar ne? -Da. 995 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Danas je divan dan! 996 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 -Bog te blagoslovio! -Bog te blagoslovio! 997 00:59:07,041 --> 00:59:10,166 ♪ Dopustiti da se moji strahovi pokažu Dok se ne mogu suočiti s njima ♪ 998 00:59:10,250 --> 00:59:13,416 ♪ Pustiti moje suze Dok ih ne okusim ♪ 999 00:59:13,500 --> 00:59:16,875 ♪ Dovraga, što ja znam Gdje ćemo ti i ja otići ♪ 1000 00:59:16,958 --> 00:59:18,958 ♪ Ali, dovraga, nadam se da ćeš ♪ 1001 00:59:19,083 --> 00:59:21,791 ♪ Vrati se kući ♪ 1002 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Vi znate riječi. 1003 00:59:27,958 --> 00:59:30,750 Billy, želimo termin u petak navečer. Misliš da to sada možemo dobiti? 1004 00:59:30,833 --> 00:59:32,333 Billy! Billy! 1005 00:59:32,458 --> 00:59:38,791 Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 1006 00:59:38,875 --> 00:59:40,250 -Da! 1007 00:59:42,458 --> 00:59:44,416 - Za Lojalne. 1008 00:59:44,500 --> 00:59:45,833 Tako smo slavni. 1009 00:59:45,916 --> 00:59:48,208 -Eddie? 1010 00:59:48,291 --> 00:59:50,500 Oh my God, Cass, your phone is blowing up. 1011 00:59:50,583 --> 00:59:53,291 -Što? 1012 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Njemačka? 1013 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Ovo je nevjerojatno, dečki. 1014 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Oprostite, ljudi, moram uzeti ovo. 1015 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -Tko je to? -Ne znam. 1016 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -Samo pet minuta, u redu? - Bolje da to bude diskografski ugovor. 1017 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Zdravo? 1018 01:00:11,833 --> 01:00:13,916 Da. Je li ovo Casandra Salazar? 1019 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 Da. 1020 01:00:16,208 --> 01:00:18,000 Da, gospođo, ovo je kapetan Curtis, 1021 01:00:18,083 --> 01:00:20,541 Rear Detachment Commander za 1. bojnu, 1. mar. 1022 01:00:20,625 --> 01:00:24,083 Ma'am, I'm calling because your husband je ranjen u akciji. 1023 01:00:24,166 --> 01:00:26,875 Bit će prebačen iz Njemačke 1024 01:00:26,958 --> 01:00:29,416 u Naval Medical Center u San Diegu. 1025 01:00:30,625 --> 01:00:31,666 Je li on dobro? 1026 01:00:32,250 --> 01:00:35,291 Noge su mu ozlijeđene tijekom detonacije IED-a. 1027 01:00:35,375 --> 01:00:36,750 Trenutno je na operaciji. 1028 01:00:36,833 --> 01:00:38,291 Ne, ovo se ne događa. 1029 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 Oprosti, ali imam teško te razumijem. 1030 01:00:45,208 --> 01:00:46,041 Sranje! 1031 01:01:02,291 --> 01:01:03,375 Jacob Morrow. 1032 01:01:05,208 --> 01:01:06,875 Jacob Morrow. 1033 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Lukeov brate, pronaći ću te. 1034 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Mogu li vam pomoći? 1035 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 -Tražim Jacoba Morrowa. - Našli ste ga. 1036 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Je li Lukeov brat slučajno ovdje? važno je. 1037 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Ja sam Lukeov otac. Što je učinio? Što je sada napravio? 1038 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 -Stvarno moram razgovarati s njegovim bratom. -Stop. 1039 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Prestani srati. što hoćeš 1040 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Je li Luke u zatvoru? Duguje ti novac? Što? 1041 01:02:16,958 --> 01:02:18,708 Luka je ranjen u borbi. 1042 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 gospodine. On je u Iraku. 1043 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Ili je bio u Iraku. -Št-- 1044 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 -Došao je prije nekoliko mjeseci. -Čekaj. 1045 01:02:27,416 --> 01:02:29,583 Nisam ni znao da se prijavio. 1046 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 -Koliko je on loš? -Nisam ga vidio. 1047 01:02:34,000 --> 01:02:37,083 Marinci su me zvali sinoć, i rekli su da… 1048 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 ... da su mu noge smrskane, uh, nekom vrstom IED-a. 1049 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Ah, Isuse. 1050 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 I da će biti ovdje 1051 01:02:45,166 --> 01:02:47,166 za par dana. 1052 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Tako mi je žao. - Zašto su te zvali? 1053 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Ja sam njegova žena. 1054 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Iznenađenje. 1055 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Žao mi je, uđi. 1056 01:03:22,208 --> 01:03:23,875 Kaplar Morrow? 1057 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Povratak na tlo SAD-a. Izgledaš malo vrtoglavo. 1058 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Kaplar Morrow? 1059 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 Dakle, presađivanje vaše kože bili uspješni, 1060 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 ali zadržat ću te na ovom usisivaču za rane tjedan dana da ti pomognem da ozdraviš. 1061 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Upravo sada, tvoja obitelj je ovdje. 1062 01:03:34,875 --> 01:03:37,541 Osloniš se na njih, oporavit ćeš se prije nego što shvatiš. 1063 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 Upravo ovdje. 1064 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Luke. 1065 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Tata? 1066 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 O moj Bože. Isuse, čovječe, mogli smo te izgubiti. 1067 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 Mogli ste nam reći udala si se. 1068 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Da, čestitam. 1069 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 -Hvala. 1070 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Bok. 1071 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 -Bok, dušo. -Bok. 1072 01:04:15,583 --> 01:04:17,833 Ja... Tako mi je žao, dušo. 1073 01:04:17,916 --> 01:04:20,416 Nisam mislio da ću te vidjeti u Korpusu. 1074 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Čujem da ćeš dobiti Purpurno srce. 1075 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -Da. - To je čast. 1076 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Rekao si Jakeu da mi ne govori da si se prijavio. 1077 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Zašto? Zašto si mi opet morao lagati? 1078 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 Rekao bi da nisam dobro razmislio. 1079 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Nadam se da ću dobiti priliku da dokažem da nisi u pravu. 1080 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Da, i ja također. 1081 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Pa, kako nam ide? Dajte mi sažetak, doktore. 1082 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Gledaj, ovo će biti duga rehabilitacija, i kreće od nule. 1083 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 -Doktore, hoće li moći opet trčati? - To je borbena medicina, znaš. 1084 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Hajde da te prvo prohodamo. Tada možemo razgovarati o trčanju. 1085 01:05:01,583 --> 01:05:02,708 Hvala. 1086 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Pa, tvoja mama bi, uh... 1087 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Tvoja majka bi bila slomljena vidjeti te ovakvog. 1088 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 hej Dajmo im minutu. 1089 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Da gospodine. 1090 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Hvala. 1091 01:05:28,583 --> 01:05:31,083 - Ja, ovaj… 1092 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Otišla sam krivom Jacobu Morrowu. 1093 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Tako mi je žao. Ja... samo sam se bojao za tebe... 1094 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Mora da se šališ, Cassie. 1095 01:05:39,375 --> 01:05:42,166 Što si mislio? Totalno smo sjebani. 1096 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Rekao sam ti da je bio Vojna policija. 1097 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 Propustio si spomenuti tvoj tata i tvoj brat 1098 01:05:45,791 --> 01:05:47,416 imam isto jebeno ime, Luke. 1099 01:05:47,500 --> 01:05:50,708 -U redu je. u redu je 1100 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Samo ćemo se razvesti, i nikad me više nećeš morati vidjeti. 1101 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Ne, ne, ne, već mi ne vjeruje. Već nas promatra. 1102 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 -Ne, neće predati vlastitog sina. -Nemaš pojma. 1103 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 Iako je u mirovini, i dalje se ponaša kao policajac. 1104 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Moramo se držati zajedno. Par mjeseci dok ne stanem na noge. 1105 01:06:07,041 --> 01:06:10,041 Živjet ćemo zajedno samo dok ne završim s nadzorom PT-a. 1106 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 W-Nestat ćemo s radara. U redu? 1107 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Do tada, moramo ih natjerati da vjeruju ovo je pravi brak. 1108 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 -Luke, par mjeseci? 1109 01:06:17,875 --> 01:06:19,041 Što-- ja ne-- 1110 01:06:19,125 --> 01:06:21,833 -Što… Što to točno znači? -Ponašamo se kao vjenčani ljudi. 1111 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Pretvaraj se. 1112 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 U redu? Možeš ti to. Možeš ti to. 1113 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Pretvaraj se, u redu? 1114 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 -Bit će sve u redu. -Jest. Igrat ćemo se kuće. 1115 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Hoće li se Frankie smijati ili plakati kad sazna za ovo? 1116 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Sranje. 1117 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Što? 1118 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Nitko ti nije rekao? -Što? 1119 01:06:59,208 --> 01:07:00,791 Frankie, on je, um... 1120 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Ista misija kao ova. On, uh... 1121 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Nije uspio, Cassie. 1122 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 br. 1123 01:07:11,625 --> 01:07:13,916 Žao mi je, ja... 1124 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Ne mogu biti ovdje. 1125 01:07:23,666 --> 01:07:26,166 Lokalni stanovnik Oceansidea Frankie Mubuthia 1126 01:07:26,250 --> 01:07:28,375 {\an8}je ubijen na dužnosti. 1127 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 {\an8}Imao je 20 godina. 1128 01:07:31,250 --> 01:07:35,166 {\an8}Njegova obitelj kaže da je ponosna o njegovom junaštvu i žrtvi 1129 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}u ime slobode. 1130 01:07:36,875 --> 01:07:40,250 {\an8}Njegov će se sprovod održati u Fort Rosecrans u San Diegu. 1131 01:08:03,875 --> 01:08:06,208 -Cilj. Vatra. 1132 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Cilj. 1133 01:08:56,833 --> 01:08:58,500 -Bok. 1134 01:08:59,000 --> 01:09:00,833 Usluga je bila prekrasna. 1135 01:09:07,291 --> 01:09:09,708 Frankie je ovo kupio za tebe. 1136 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Čekao je da je zaprosi dok nije došao kući, 1137 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 i zamolio me da ga čuvam. 1138 01:09:20,958 --> 01:09:23,708 Ali znam da on stvarno želio da ti ovo dam. 1139 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Savršeno ti stoji. 1140 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Jako te je volio. 1141 01:10:01,625 --> 01:10:03,041 Bolničko osoblje… 1142 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 -Što on radi ovdje? -Nemam pojma. 1143 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Naredniče Morrow, čestitamo. 1144 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Zvuči kao da ste svi krenuli kući. Živite blizu baze? 1145 01:10:15,500 --> 01:10:16,416 Oh. uh... 1146 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Sve se dogodilo tako brzo nismo baš imali priliku-- 1147 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Nismo baš živjeli zajedno. Da. -Da. 1148 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Oh dječače. Pa, sada hoćeš. 1149 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Da. 1150 01:10:27,250 --> 01:10:28,625 Da. 1151 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Da. 1152 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 Ja ću se brinuti za tebe. 1153 01:10:33,416 --> 01:10:35,250 Cassie, slušaj. Svratit ću do kuće, 1154 01:10:36,500 --> 01:10:38,791 pokupi Lukea, i vodi ga u PT dva puta tjedno. 1155 01:10:38,875 --> 01:10:40,708 -Oh-- Da. -Oh. Ne, ne morate to učiniti. 1156 01:10:40,791 --> 01:10:42,958 hajde Bit će super da se ponovno povežem sa svojim sinom. 1157 01:10:43,041 --> 01:10:45,250 Čujte sve o svojoj burnoj romansi. 1158 01:10:47,666 --> 01:10:50,708 - Vau. -Stvarno, stvarno ne moraš to učiniti. 1159 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Čuo sam te prvi put. 1160 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 -Hvala. -Mm-hmm. 1161 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Vidimo se uskoro. 1162 01:11:06,500 --> 01:11:08,458 Dobri Bože. 1163 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Lijepo i jednostavno. Polako, prijatelju. 1164 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 - Stani malo. -Je li u redu? 1165 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Dome slatki dome, brate. 1166 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 -Živiš u trokatnici. -Ima li lift? 1167 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 -Ah, ne. -Kaplar Morrow. Idemo. 1168 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Bit ću korak ispred tebe. 1169 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 Trebat ćete našu pomoć sa stepenicama svakako. 1170 01:11:30,375 --> 01:11:33,875 Da. Pozvat ćemo te unutra sljedeći put. Hvala svima puno. Bok. 1171 01:11:45,750 --> 01:11:47,166 Oh. 1172 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 I ti si trkač, ha? 1173 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 To je glukozni gel. 1174 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Imam dijabetes, sjećaš se? Razlog zašto smo u braku. 1175 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Oh, kad govorimo, naša bračna noć bila je za pamćenje, 1176 01:11:58,208 --> 01:12:00,125 ali tu moramo postaviti neke granice. 1177 01:12:00,708 --> 01:12:01,625 shvaćam 1178 01:12:04,833 --> 01:12:05,875 Ja ću uzeti kauč. 1179 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Mislim da ima nešto ostataka tajlandske hrane u hladnjaku. 1180 01:12:17,708 --> 01:12:19,291 Ne mogu jamčiti da te neće ubiti. 1181 01:12:19,375 --> 01:12:21,791 Oh, i trebao bih te upozoriti Neću ti kuhati... 1182 01:12:21,875 --> 01:12:23,916 - Izluđuješ. -Oh, što? A ti nisi? 1183 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Mislim, nikad nisam ni živio s tipom prije. 1184 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 Oh, ne, ne, ne. Ja... osjećam se super. 1185 01:12:27,750 --> 01:12:29,583 Zaglavljen u invalidskim kolicima tri kata više. 1186 01:12:29,666 --> 01:12:32,666 Pa, to se događa? upravo sada? Kao, samo živimo zajedno? 1187 01:12:32,750 --> 01:12:35,083 S tvojim tatom koji dolazi u moj stan i izvan njega 1188 01:12:35,166 --> 01:12:37,333 sudeći hoću li proći test supruge? 1189 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 Jer ovo nije na što smo se dogovorili. 1190 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Pa, žao mi je zbog moje ozljede stvara vam neugodnosti. 1191 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Mora da ti je tako, tako teško. -Ne svaljuj mi ovo, Luke. 1192 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Ne možeš biti sretan zbog ovoga. 1193 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Kao, jesam li ja stvarno ta osoba želiš li se brinuti za tebe upravo sada? 1194 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Ne, ne, ne, nisi brinući se za mene. Molim te, nemoj. 1195 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Pa ti živiš sa mnom! -Da izbjegnem vojni sud! 1196 01:12:57,250 --> 01:13:00,458 Što ti nije jasno u vezi toga? I ti bi mogao biti optužen. 1197 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Isus! 1198 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Samo prođimo kroz ovo. 1199 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Super. 1200 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Super. 1201 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Jake je upravo to rekao Tata će biti ovdje za 20. 1202 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Oh sranje. 1203 01:13:25,583 --> 01:13:29,416 ♪ Izgubljeno i nađeno ♪ 1204 01:13:29,500 --> 01:13:32,625 ♪ Moj um, ali samo na trenutak... ♪ 1205 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 čekaj Guraš moje plahte? 1206 01:13:34,666 --> 01:13:35,875 -Aha. 1207 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Neće pregledavati naš krevet. 1208 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 nikad se ne zna 1209 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 ♪ Oh, trudim se ♪ 1210 01:13:41,833 --> 01:13:45,083 ♪ Da se pretvaram da sam dobro ♪ 1211 01:13:45,166 --> 01:13:46,291 ♪ Reci mi zašto... ♪ 1212 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 U redu, evo. Raspakirati. 1213 01:13:48,791 --> 01:13:51,375 -Ima li još ladica? -Ne, to je to. 1214 01:13:52,000 --> 01:13:54,583 ♪ I odjednom mi je dosadno... ♪ 1215 01:13:54,666 --> 01:13:56,541 Mrzim bore, Cassie. 1216 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 Pa, mrzim način izgovaraš moje ime, Commando. 1217 01:13:59,166 --> 01:14:02,458 ♪ Svu svoju ljubav čuvam u papirnatoj čaši ♪ 1218 01:14:02,541 --> 01:14:06,041 ♪ Oh ja, oh ja sam ♪ 1219 01:14:06,125 --> 01:14:09,416 ♪ Trčanje za plavim pticama Pokazat ću ti što imam ♪ 1220 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 ♪ Sačuvaj sve moje sutra... ♪ 1221 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 On je ovdje. 1222 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Evo, brzo. Napravio sam ti zamjenski prsten. 1223 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 -Trebam li stvarno jedan? -Stvarno. 1224 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 Gdje si ovo nabavio? 1225 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Napravio sam to od ovoga. 1226 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 To će biti dovoljno. 1227 01:14:26,250 --> 01:14:28,250 Dobro, mužu. 1228 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Bože, ta riječ. 1229 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 -Bok. -Kako ide? 1230 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 -Dobro. -Hej. 1231 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 -Hej, brate. -U redu, da vidimo mjesto. 1232 01:14:38,541 --> 01:14:39,500 kako si 1233 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 -Bok, tata. - Vau. 1234 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Ovo je mjesto dobilo Luke Morrow šminku. 1235 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Ako čovjek ne vidi dovoljno pravih kutova, on razmrsi. 1236 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 -Dopuštena mi je jedna ladica. Samo jedan. 1237 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 -On se samo-- On se šali. - To je naš dom. 1238 01:14:53,916 --> 01:14:57,416 ♪ Ostala si samo na trenutak ♪ 1239 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 ♪ Rekao sam... ♪ 1240 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Jesi li spreman? -Da. 1241 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Učinimo to. -Izvoli, dušo. 1242 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -Hvala, dušo. -U redu. čekaj. 1243 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - Nemoj ga ispustiti niz stepenice, tata. - Hej, on je marinac. On će odskočiti. 1244 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Sretno, Commando. 1245 01:15:13,833 --> 01:15:15,291 -U redu. -Shvaćaš? 1246 01:15:15,375 --> 01:15:17,041 Da. 1247 01:15:17,125 --> 01:15:18,125 Bok. 1248 01:15:18,208 --> 01:15:21,250 ♪ Mislim, ali samo na trenutak ♪ 1249 01:15:21,333 --> 01:15:24,500 -♪ Mrzim... ♪ 1250 01:15:35,625 --> 01:15:37,291 ♪ Mrzim način na koji si... ♪ 1251 01:15:39,916 --> 01:15:41,583 Zdravo svima. Hvala što si došao. 1252 01:15:41,666 --> 01:15:43,333 Želio bih da upoznate najnovijeg umjetnika 1253 01:15:43,416 --> 01:15:46,041 razmatramo za našu etiketu, Cassie Salazar. 1254 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Idemo, Cass. -Dobro, dobro, dobro. 1255 01:15:49,291 --> 01:15:50,208 Još nije spremno, 1256 01:15:50,291 --> 01:15:52,666 ali ima nešto malo na kojem sam radio. 1257 01:15:53,333 --> 01:15:56,333 ♪ Mrzim način na koji izgovaraš moje ime ♪ 1258 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 ♪ Mrzim tvoje savršene usne ♪ 1259 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 ♪ Na mojoj ♪ 1260 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 ♪ Da mogu, smanjio bih kočnice ♪ 1261 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 ♪ Mrzim što ne mogu ne ostati ♪ 1262 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 ♪ Oh moj ♪ 1263 01:16:10,833 --> 01:16:15,083 -♪ I mrzim način ♪ 1264 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 ♪ Izgovaram riječi kojima sam se prije smijao ♪ 1265 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 ♪ I mrzim način ♪ 1266 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 ♪ Moje misli nisu moje Sada su vaši ♪ 1267 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ♪ Pogledaj što si stvorio ♪ 1268 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 ♪ Nešto na granici svetog ♪ 1269 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ♪ Ja to zovem precijenjenim ♪ 1270 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 ♪ Nazovi me izmorenom ♪ 1271 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 ♪ 'Jer mrzim način ♪ 1272 01:16:40,208 --> 01:16:43,083 ♪ Izgovaram riječi kojima sam se prije smijao ♪ 1273 01:16:45,250 --> 01:16:46,625 sranje 1274 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -Zdravo? -Dobrodošao kući, vojniče. 1275 01:16:54,208 --> 01:16:57,083 To je slatka kuća na plaži ti i tvoja lažna žena ste dobili. 1276 01:16:57,833 --> 01:16:59,541 Jesi li mi zato nisi plaćao? 1277 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 Jer, uh, budući da si oženjen, 1278 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 tehnički tvoja žena, sada mi je i dužna. 1279 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Da, Cass! 1280 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Bok. 1281 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 Rano si se vratio. 1282 01:17:26,958 --> 01:17:27,916 Da. 1283 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 -U redu, pa, ja sam, uh… skoro sam gotov. -Bez žurbe. 1284 01:17:34,416 --> 01:17:36,541 Pogledaj se. Radi puno bolje. 1285 01:17:36,625 --> 01:17:38,791 Da. 1286 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Polako, polako. 1287 01:17:42,750 --> 01:17:45,166 - Stani, curo. 1288 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Hej, Jake, imaš li psa? 1289 01:17:47,291 --> 01:17:48,416 Jesi li lud? 1290 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Ona je za tebe. 1291 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Zove se Peaches jer je iz Gruzije. 1292 01:17:56,250 --> 01:17:57,625 Breskve, bok! 1293 01:17:58,208 --> 01:17:59,750 Sjediti. 1294 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Šapa! Dobra djevojka! 1295 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Vidjeti? Dobili smo obuku i sve već učinjeno za vas. 1296 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Čitali smo da psi mogu biti od velike pomoći 1297 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 za tipove poput tebe, zacjeljivanje od ozljeda poput tvojih. 1298 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 -Oh, stvarno? -Pročitao sam. 1299 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 -Onda mi je poslala poruku. -Ne trebam da mi spletkariš iza leđa. 1300 01:18:18,500 --> 01:18:21,208 Pa šteta, jer tebi je dobro. 1301 01:18:27,416 --> 01:18:29,416 Dečki poput mene? 1302 01:18:30,958 --> 01:18:33,166 Tipovi poput mene. Što? Kao bogalj? 1303 01:18:33,250 --> 01:18:35,166 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 1304 01:18:35,250 --> 01:18:36,791 U redu, neka bude po vašem! 1305 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Slušaj, ja znam što je dobro za mene. 1306 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Mogu sam donositi odluke. 1307 01:18:42,958 --> 01:18:44,833 Ljudi ne govore "bogalj" više. 1308 01:18:44,916 --> 01:18:45,916 Ovo je sranje. 1309 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Znaš, u redu je ponekad prihvatiti pomoć. 1310 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Što dovraga, Luke? 1311 01:18:50,708 --> 01:18:53,666 -Vidjeti? Breskve shvaćaju. 1312 01:18:53,750 --> 01:18:56,791 - Dobro, odvest ću je. 1313 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 -Dobra djevojka, Peaches. Dobra djevojka. 1314 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Luke? Hej, Peaches, gdje je Luke? 1315 01:19:19,208 --> 01:19:20,375 Zdravo? 1316 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 -Luke? 1317 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 O moj Bože. 1318 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Ti hodaš. -Jedva. 1319 01:19:30,333 --> 01:19:32,833 Boli kao kučka. 1320 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 -Znaš, izgleda, ja sam vidovnjak. -O da? 1321 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Jer iako bih obično samo si nabavim tacos za doručak. 1322 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 Jutros sam se probudio i pomislio, "Pitam se zaslužuje li Luke jedan?" 1323 01:19:42,916 --> 01:19:44,625 -Oh. Jedan? - Oh, smiri se. 1324 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Imam ih previše. 1325 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 Čak sam našem psu nabavio taco. 1326 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 - Tako je, Peaches. Da. 1327 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Jeste li popravili kvaku? 1328 01:19:57,916 --> 01:19:58,916 Mm-hmm. 1329 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Hvala, pretpostavljam. 1330 01:20:03,875 --> 01:20:07,166 Znaš da možeš pustiti tipa da ti pomogne i dalje biti feministica, zar ne? 1331 01:20:07,250 --> 01:20:11,708 Radije bih imao slomljenu kvaku nego si mi držao predavanje o feminizmu. 1332 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Oh, dobro, znači želiš živjeti na otoku slomljenih kvaka? 1333 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Zašto ne kažeš: "Luke, nisi u pravu." 1334 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 -"Ne razumiješ me." -Luke, nisi u pravu. 1335 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 - Ne razumiješ me. -Nisam. 1336 01:20:20,458 --> 01:20:23,041 Stvarno? Pa, dobro sam i sama. 1337 01:20:23,125 --> 01:20:27,041 Možda mi ne treba kaos nekoga tko ima moje srce ili što već. 1338 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 Hmm. 1339 01:20:31,250 --> 01:20:33,250 o ne Nema više tacosa ako to učiniš. 1340 01:20:35,500 --> 01:20:37,583 -Učiniti što? -"Hmm." 1341 01:20:37,666 --> 01:20:38,916 Samo reci prokletu stvar. 1342 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 U redu. Iz istog razloga ti i ja ne bi uspjelo. Ne vjeruješ u ljubav. 1343 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Wow, nisam imao pojma da je Psych 101 bio dio osnovne obuke. 1344 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Pa, shvaćaš da sam marinac, zar ne? Dakle, obuka nije baš osnovna. 1345 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 O da, gledao sam filmove. 1346 01:20:56,916 --> 01:20:59,916 Napravio sam zadaću. Ja sam ipak ponosna supruga vojnika. 1347 01:21:00,000 --> 01:21:03,291 Ne želiš izlaziti tipa koji ti se zapravo sviđa 1348 01:21:03,375 --> 01:21:05,833 jer to bi značilo, znaš, morali biste se odreći kontrole 1349 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 i pustiti nekoga unutra. 1350 01:21:06,833 --> 01:21:08,958 OK, da. Pa, možda imam problema s kontrolom 1351 01:21:09,041 --> 01:21:10,583 samo znači da sam pametan. 1352 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Pa možda ne znaš o čemu pričaš. 1353 01:21:13,291 --> 01:21:15,500 Mmm, to su lažne vijesti. 1354 01:21:15,583 --> 01:21:19,208 Jer kad dođe za kontrolu pitanja, ja sam samouk. 1355 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 Vas? 1356 01:21:20,708 --> 01:21:22,041 Činiš se tako hladnokrvno. 1357 01:21:22,125 --> 01:21:25,041 Slušaj, ovo je, ili kršim šest zakona, 1358 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 ide 120 niz 405 bez hlača. dakle... 1359 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Metaforički? 1360 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Teško za slikati. 1361 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Nije da si zamišljam. 1362 01:21:42,416 --> 01:21:43,375 U redu. 1363 01:21:45,666 --> 01:21:48,125 Kakva nakaza preskoči na Tapatío? 1364 01:21:48,208 --> 01:21:49,958 - Vau. 1365 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Znate, pahuljice su samo-- Tako si osuđivan. 1366 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 -Ne počinji ovo. 1367 01:21:58,083 --> 01:22:01,041 -U redu, manijako za kontrolu, jesi li spreman pustiti? 1368 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 -Dovraga da. -Voziti na divljoj strani? 1369 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 -Donesi ga. -Spuštene hlače? 1370 01:22:04,208 --> 01:22:06,541 -Jesi li spreman za ovo? -Da. 1371 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 Daj to. 1372 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -Spreman? -Da. 1373 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Na tri. 1374 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Jedan. Dva. Tri. 1375 01:22:23,541 --> 01:22:25,958 Želiš li to ispljunuti? 1376 01:22:26,041 --> 01:22:27,958 Nije ljuto. 1377 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Bože moj... 1378 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Ne mogu disati. 1379 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Ne, potpuno sam dobro. 1380 01:22:41,541 --> 01:22:42,750 -Idem... - Ispljuni! 1381 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -Ne! - Izgubit ćeš. 1382 01:22:47,583 --> 01:22:49,291 U redu, ne mogu. 1383 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 -Agh! 1384 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 - Pobjeda je moja! -O moj Bože. 1385 01:22:52,291 --> 01:22:54,625 Krvarim iz očiju. krvarim iz-- 1386 01:22:55,833 --> 01:22:57,041 Da! 1387 01:22:57,125 --> 01:22:59,500 -Oh vau. 1388 01:22:59,583 --> 01:23:00,916 pobijedio sam. 1389 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 -Izgubio si. - Imam nešto za tebe. 1390 01:23:02,833 --> 01:23:06,041 U mom je stražnjem džepu. Daj mi sekundu. Evo ga, tu je. 1391 01:23:06,125 --> 01:23:07,416 -Ah! 1392 01:23:07,500 --> 01:23:11,125 -Boli me. Jako me boli. 1393 01:23:11,208 --> 01:23:13,708 - Znojiš se. Ovdje. 1394 01:23:13,791 --> 01:23:15,083 Oh. 1395 01:23:15,166 --> 01:23:16,791 -Hvala. -Mm-hmm. 1396 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Zašto bi si to netko napravio? ne razumijem 1397 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 - I ti se znojiš. -Ne. 1398 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Ovo nije znoj. Ovo je sjaj. 1399 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Možda bismo trebali gledati film ili tako nešto. 1400 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Osjećam miris jalapeñosa izlazi iz tvojih pora. Dakle, uh... 1401 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Možda se prvo istuširaš. 1402 01:23:43,083 --> 01:23:44,000 pa... 1403 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Tuširanje znači dugotrajno stajanje, 1404 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 što znači isijavanje boli. 1405 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Dobro, onda se okupati? 1406 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 -Samo ćeš se osjećati bolje. -Ući u kadu također je noćna mora. 1407 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 Ovdje. 1408 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Nije lijepo. 1409 01:24:53,000 --> 01:24:56,083 - To mogu i sama. -Samo me pusti. 1410 01:25:05,083 --> 01:25:07,333 Vidim kako je teško radio si na tome, 1411 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 i opet ćeš trčati, Luke. 1412 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 vjerujem u tebe. 1413 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Zašto večeras ne spavaš u krevetu? 1414 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Bok, Breskve. 1415 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 -Bok, dobra djevojko. -Hej, dušo. U redu. 1416 01:26:00,833 --> 01:26:03,583 Da, želiš ići tim putem, u redu 1417 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 Bože, nisam se vraćao ovamo tako dugo. 1418 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 Zapamti, moj tata mi ne vjeruje. 1419 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 - On će sve promatrati. - Stari, ne brini. 1420 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Mislim, pogledaj nas. Baš smo slatki i prigradski, to je odvratno. 1421 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Hajde breskve! 1422 01:26:18,333 --> 01:26:21,583 U redu, ljudi, želim da slušate na pjesmu. U redu, spremni za ovo? 1423 01:26:27,000 --> 01:26:29,041 Ona je moj novi omiljeni umjetnik. 1424 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 -Mrzim te. -Što? 1425 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 -Sviđa mi se ova pjesma. -Striče Luka, igraj nogomet sa mnom. 1426 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - Naređuješ mi? -Da. 1427 01:26:35,791 --> 01:26:37,500 -U redu. - Hajde, ujače Luke. 1428 01:26:37,583 --> 01:26:40,291 Ne, on ima ozljedu, mali čovječe. Neka tvoj ujak polako. 1429 01:26:40,375 --> 01:26:42,375 -Polako? - Ujak Luke je ozlijeđen. 1430 01:26:42,458 --> 01:26:44,250 polako? Oh, dovraga, ne. U redu. 1431 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -Jesi li siguran? -Ti si moj štap za hodanje. 1432 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Budite oprezni. -Ima pravo. 1433 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 -Da. -Hej, daj da vidim tu loptu. 1434 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 -Oh! Lijepo bacanje! -Oh! 1435 01:26:51,833 --> 01:26:54,875 - Pretpostavljam da ovo radimo. Da. 1436 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Razmišljate li o djeci? 1437 01:26:58,166 --> 01:26:59,041 uh... 1438 01:26:59,125 --> 01:27:03,583 Hej, Hailey, pusti je prvo rock zvijezda, u redu? 1439 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Djeca kasnije. 1440 01:27:05,083 --> 01:27:07,375 -♪ Možeš to pokušati sakriti ♪ -Pa... 1441 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 On... On je stvarno sjajan s djecom. 1442 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - Ne, ja! - Pogledaj ga. 1443 01:27:11,583 --> 01:27:12,458 -Tko prvi? -Mi! 1444 01:27:12,541 --> 01:27:14,458 - Izvoli, Luke. Oh! -U redu. Oh! 1445 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Baci ga natrag. 1446 01:27:15,916 --> 01:27:17,791 -Dvadeset i dvije! Hut! 1447 01:27:17,875 --> 01:27:20,750 Sviđa mi se kako ga gledaš. Jednostavno je tako stvarno. 1448 01:27:20,833 --> 01:27:22,541 ♪ Plava strana ♪ 1449 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 -♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1450 01:27:24,750 --> 01:27:27,041 ♪ Plava strana ♪ 1451 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 ♪ Nebo-y-y-y-y-y-y ♪ 1452 01:27:28,875 --> 01:27:30,750 ♪ Plava strana ♪ 1453 01:27:30,833 --> 01:27:33,250 ♪ Nebo-y-y-y-y-y-y ♪ 1454 01:27:33,333 --> 01:27:35,583 ♪ Plava strana ♪ 1455 01:27:35,666 --> 01:27:37,666 ♪ Nebo-y-y-y-y-y-y ♪ 1456 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 ♪ Plava strana ♪ 1457 01:27:39,791 --> 01:27:41,708 -♪ Nebo ♪ 1458 01:27:41,791 --> 01:27:43,666 ♪ Plava strana ♪ 1459 01:27:44,291 --> 01:27:45,208 ♪ Nebo ♪ 1460 01:27:46,083 --> 01:27:48,583 -♪ Plava strana ♪ 1461 01:27:52,791 --> 01:27:55,041 -Halo? -Tko je to? 1462 01:27:56,958 --> 01:27:59,083 -Tko je ovo? - Ovo je Cassiena majka. 1463 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 Gdje je Cassie? Ne mogu doći do nje. 1464 01:28:00,708 --> 01:28:03,375 Ona… Ona je na poslu. Je li sve u redu? 1465 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 -Marisol? -Ha? 1466 01:28:08,541 --> 01:28:10,666 Bok, ja sam Luke Morrow. Ja sam Cassiena prijateljica. Jesi li dobro? 1467 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 -Da, dobro sam. -Dobro, što se dogodilo? 1468 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Uh, uh, ne znam. Netko se razbio vrata i razbio prozor, mislim. 1469 01:28:16,958 --> 01:28:18,500 Staklo je posvuda i-- Oh! 1470 01:28:18,583 --> 01:28:20,791 - Ja... Mislio sam da imaš predstavu. -Hvala što ste došli. 1471 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Prošlo je 30 minuta budući da sam nazvao policiju. 1472 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -Oni ne žure za ovim susjedstvom. - Ma daj. 1473 01:28:26,750 --> 01:28:28,250 -Dobro došli u ružnu istinu. -Gospođo. 1474 01:28:28,333 --> 01:28:30,041 Daj mi svoje ključeve. Provjerit ću to. 1475 01:28:30,125 --> 01:28:32,208 - Mogao bi biti netko unutra. -Bit će sve u redu. 1476 01:28:32,291 --> 01:28:34,541 Cassie, ostani s mamom. U redu? 1477 01:29:20,000 --> 01:29:21,833 Samo sam te gledao predstavi se 1478 01:29:21,916 --> 01:29:23,375 vlastitoj svekrvi. 1479 01:29:23,458 --> 01:29:26,708 Čovječe, nemaš pojma koliko dokaza Moram ti predati dupe. 1480 01:29:26,791 --> 01:29:28,291 -Plati mi. 1481 01:29:36,291 --> 01:29:37,500 jesi dobro 1482 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Bok. Zašto si čekao? 1483 01:29:55,916 --> 01:29:57,250 Nisam mogao zaspati. 1484 01:30:03,666 --> 01:30:04,833 Što su rekli policajci? 1485 01:30:06,083 --> 01:30:07,250 Hm... 1486 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Javit ćemo vam se… bla, bla, bla. 1487 01:30:10,416 --> 01:30:11,500 Oh. 1488 01:30:12,083 --> 01:30:14,708 Ne mogu vjerovati Imam ovu emisiju sutra. 1489 01:30:14,791 --> 01:30:18,125 -Večeras. - Ne izgledaš sjajno, Cass. jesi dobro 1490 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 -Ne, dobro sam. -Kada ste zadnji put jeli? 1491 01:30:20,625 --> 01:30:21,791 Hm... 1492 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 ne znam 1493 01:30:28,583 --> 01:30:30,083 - Vau, vau. hej 1494 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 -Da. 1495 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Idemo na kauč. Stavi svoju težinu na mene. da 1496 01:30:36,125 --> 01:30:37,958 -U redu. 1497 01:30:38,041 --> 01:30:40,583 U redu, dopustite mi samo-- U redu. U redu, drži se za mene. 1498 01:30:40,666 --> 01:30:41,958 Drži se za mene. 1499 01:30:42,041 --> 01:30:43,333 U redu. 1500 01:30:44,500 --> 01:30:46,666 -U redu. Glukoza? - U mojoj je torbici. 1501 01:30:46,750 --> 01:30:47,791 Novčanik. 1502 01:30:49,916 --> 01:30:52,000 -Torbica, torbica. 1503 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 - Polako, Breskve. 1504 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 U redu. U redu. 1505 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Želim da me zgrabiš. Uhvati me. Da. 1506 01:31:01,333 --> 01:31:04,875 Da, da, da, da. Dobro, dođi gore. U redu. 1507 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 -U redu. U redu. Otvori, otvori. 1508 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Izvolite. U redu. 1509 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 -U redu? Dovoljno? U redu. -Mmm. Mmm. 1510 01:31:14,875 --> 01:31:16,833 -U redu. 1511 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Koliko je vremena potrebno za rad? 1512 01:31:21,750 --> 01:31:25,000 - Otprilike 20 minuta. - Dvadeset minuta. U redu. 1513 01:31:25,083 --> 01:31:26,458 U redu. 1514 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Opusti se, bit će sve u redu. 1515 01:31:28,041 --> 01:31:29,666 -Da. 1516 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Srce ti luduje. 1517 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 To je zato što je strašno, dovraga. 1518 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Vidjeti? 1519 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Dopuštam ti da mi pomogneš. 1520 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 -Ahh! 1521 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Ako se opet petljaš s tom ženom, a ti samo pogledaj moju ženu, 1522 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 ubit ću te. 1523 01:32:44,041 --> 01:32:46,583 -Razumiješ li me? 1524 01:32:46,666 --> 01:32:48,500 -Aha. Uh-ha. 1525 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Ovo je sve što ti dugujem. 1526 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Završili smo. 1527 01:33:55,416 --> 01:33:57,208 Vraški mi nedostaješ, čovječe. 1528 01:34:01,041 --> 01:34:02,375 Nadam se da to znaš. 1529 01:34:43,333 --> 01:34:44,583 Hej, Frankie… 1530 01:34:45,208 --> 01:34:47,333 ... želiš čuti nešto ludo? 1531 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Mislim da mi je Cassie Salazar najbolja prijateljica. 1532 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Ja znam. 1533 01:35:05,333 --> 01:35:06,583 volim te 1534 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 Bok. 1535 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Što se događa? 1536 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Upravo sam razgovarao s mamom. 1537 01:35:29,791 --> 01:35:31,500 Oh. Kako joj je? 1538 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 Zvala je jer je bila izbezumljena. 1539 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Pokušavala je ući u njezin auto upravo sada, 1540 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 i neki tip s krvlju na košulji 1541 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 smotao, želeći razgovarati o tebi. 1542 01:35:46,250 --> 01:35:47,166 Oh. 1543 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 O tebi i meni, i kako smo u lažnom braku. 1544 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 - Prijeti da će nas prijaviti. 1545 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Ipak će shvatiti zašto, zar ne? 1546 01:35:57,333 --> 01:35:59,291 Zašto me ne pitate tko je to bio? 1547 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Jebi se, Luke. Jebi se! 1548 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Žao mi je. -Duguješ li mu novac? 1549 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Ovaj tip je rekao. I to sinoć ti je poslao poruku? 1550 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 žao mi je U redu? Tako mi je žao. 1551 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 Provalili su u kuću moje majke, Luke! 1552 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 -Ja… tako mi je žao. -Jeste li znali? 1553 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Morate imati, zar ne? Eto zašto rekao si da ćeš platiti štetu. 1554 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Možeš li mi dopustiti da ti objasnim? -Da! 1555 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Ja sam ovisnik. 1556 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Sada sam čist. 1557 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 -Dvije godine trijezan, u redu? -I što? Ovaj tip je bio vaš trgovac? 1558 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Zato tvoj tata prestao razgovarati s tobom. 1559 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Jer ste koristili. 1560 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Kad je moja mama umrla, ja, uh... 1561 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 Uzeo sam njezine lijekove samo da se nosim. 1562 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 Ali kad sam ponestalo, Johnno je bio tu da mi pomogne. 1563 01:36:43,000 --> 01:36:46,250 -Kakve to ima veze... 1564 01:36:46,333 --> 01:36:49,041 Ukrao sam tati auto vrijedan 50.000 dolara. 1565 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Klasična Corvette. 1566 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 On ju je obnavljao za jednog od njegovih najvećih kupaca. 1567 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 I provalio sam. 1568 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Bila sam izvan sebe i… 1569 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 Bila sam očajna. 1570 01:37:01,625 --> 01:37:03,708 Htjela sam ga prodati, a umjesto toga samo sam... 1571 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 uzeo sam ga na autocestu i uništio sam ga. 1572 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 I rekao je ako ne vratim tom kupcu, 1573 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 sam bi me pretvorio u sebe. 1574 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Nisi se šalio s njim. 1575 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Što god nisam imao, Posudio sam od Johnna. 1576 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Zbog ovoga si se trebao udati za mene. 1577 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 Da. 1578 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Da, ali gledaj. 1579 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Imao sam posla s njim. 1580 01:37:26,083 --> 01:37:28,708 -U redu? Platio sam mu. Gotovo je. 1581 01:37:28,791 --> 01:37:32,166 Mogli su je povrijediti, i ona je jedino što imam. 1582 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Znam, Cassie. Znam, znam. -Ne. br. 1583 01:37:36,208 --> 01:37:38,583 Nemojte… Nemojte samo otići. 1584 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 OK, žao mi je. 1585 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Nije svaki muškarac kojeg pustiš u svoj život je loš tip kojem ne možeš vjerovati. 1586 01:37:43,500 --> 01:37:45,250 Stvarno, Luke? što si ti 1587 01:37:45,333 --> 01:37:47,250 Ja sam netko koji se pojavljuje kad me trebaš. 1588 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 ne trebam te. 1589 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 ne trebam te. 1590 01:37:52,916 --> 01:37:55,291 Samo slušaj, u redu? 1591 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 Tako mi je žao. 1592 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 - Zabrljao sam. - Idi i ostani kod tate ili brata. 1593 01:38:01,625 --> 01:38:03,291 I reci im da se razvodimo. 1594 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Večeras ću ići na svoju predstavu, 1595 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 ali kad se vratim sutra, Želim da odeš. 1596 01:39:25,958 --> 01:39:28,625 ♪ Mrzim način na koji izgovaraš moje ime ♪ 1597 01:39:29,958 --> 01:39:32,541 ♪ Mrzim tvoje savršene usne ♪ 1598 01:39:32,625 --> 01:39:33,625 ♪ Na mojoj ♪ 1599 01:39:33,708 --> 01:39:36,833 ♪ Da mogu, smanjio bih kočnice ♪ 1600 01:39:37,833 --> 01:39:40,166 ♪ Mrzim što ne mogu ne ostati ♪ 1601 01:39:40,250 --> 01:39:41,208 ♪ Oh moj ♪ 1602 01:39:41,291 --> 01:39:45,458 ♪ Kad me pogledaš Moram okrenuti lice ♪ 1603 01:39:45,541 --> 01:39:48,791 ♪ Ako predugo gledam Nikada neću skrenuti pogled ♪ 1604 01:39:49,375 --> 01:39:52,666 ♪ Dušo, nisam se molio Za milost spasa ♪ 1605 01:39:52,750 --> 01:39:56,750 ♪ Raširite prste Vratimo se na ništa ♪ 1606 01:39:57,666 --> 01:40:01,208 ♪ I mrzim način na koji ♪ 1607 01:40:01,291 --> 01:40:04,833 ♪ Izgovaram riječi kojima sam se prije smijao ♪ 1608 01:40:05,500 --> 01:40:09,083 ♪ I mrzim način na koji ♪ 1609 01:40:09,166 --> 01:40:12,000 ♪ Moje misli nisu moje Sada su tvoji ♪ 1610 01:40:12,083 --> 01:40:13,708 ♪ Pogledaj što si stvorio ♪ 1611 01:40:13,791 --> 01:40:16,250 ♪ Nešto na granici svetog ♪ 1612 01:40:16,333 --> 01:40:17,583 ♪ Ja to zovem precijenjenim ♪ 1613 01:40:17,666 --> 01:40:20,208 ♪ Nazovi me izmorenom ♪ 1614 01:40:20,833 --> 01:40:24,791 ♪ 'Jer mrzim način ♪ 1615 01:40:24,875 --> 01:40:28,250 ♪ Izgovaram riječi kojima sam se prije smijao ♪ 1616 01:40:33,166 --> 01:40:36,083 ♪ Vaša omiljena igra je samoobrana ♪ 1617 01:40:36,916 --> 01:40:41,083 ♪ Izazivam te Da se ponekad odmorim ♪ 1618 01:40:41,166 --> 01:40:44,958 ♪ Kad me pogledaš Moram okrenuti lice ♪ 1619 01:40:45,041 --> 01:40:48,666 ♪ Ako predugo gledam Nikada neću skrenuti pogled ♪ 1620 01:40:48,750 --> 01:40:52,083 ♪ Dušo, nisam se molio Za milost spasa ♪ 1621 01:40:52,166 --> 01:40:56,375 ♪ Raširite prste Vratimo se na ništa ♪ 1622 01:40:57,208 --> 01:41:01,083 ♪ I mrzim način ♪ 1623 01:41:01,166 --> 01:41:04,458 ♪ Izgovaram riječi kojima sam se prije smijao ♪ 1624 01:41:05,000 --> 01:41:08,875 ♪ I mrzim način ♪ 1625 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 ♪ Moje srce je nepoznata tura ♪ 1626 01:41:11,583 --> 01:41:13,208 ♪ Pogledaj što si stvorio ♪ 1627 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 ♪ Nešto na granici svetog ♪ 1628 01:41:15,583 --> 01:41:17,333 ♪ Ja to zovem precijenjenim ♪ 1629 01:41:17,416 --> 01:41:20,125 ♪ Nazovi me izmorenom ♪ 1630 01:41:20,208 --> 01:41:24,250 ♪ 'Jer mrzim način ♪ 1631 01:41:24,333 --> 01:41:27,500 ♪ Moje srce je nepoznata tura ♪ 1632 01:41:37,125 --> 01:41:39,041 - Igrali smo tako žestoko. Što si napravio? 1633 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 Nikad te nisam vidio da tako igraš u tvom životu! 1634 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Poznajem hrpu tih ljudi tamo. Izbezumljuju se. 1635 01:41:45,125 --> 01:41:47,458 Marina, promotorica Hollywood Bowla, želi da otvoriš 1636 01:41:47,541 --> 01:41:49,333 za Florence and the Machine za par tjedana. 1637 01:41:49,416 --> 01:41:50,250 Što? 1638 01:41:50,333 --> 01:41:52,083 Odani i Florence and the Machine. 1639 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 -Što? - Ovo je masivno! 1640 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Hollywood Bowl! 1641 01:42:07,791 --> 01:42:11,291 kaplar Morrow, Trebam te da se vratiš u bazu sa mnom. 1642 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Dat ću vam nekoliko minuta da zgrabite svoju opremu. 1643 01:42:53,125 --> 01:42:53,958 Zdravo? 1644 01:42:54,041 --> 01:42:57,500 Luke želi da to znaš optužen je za prijevaru i pritvoren. 1645 01:42:57,583 --> 01:43:00,833 Rekli su da vas dvoje imate lažni brak kako bi dobili beneficije. 1646 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Je li to istina? 1647 01:43:02,000 --> 01:43:03,166 Čekaj, gdje je Luke? 1648 01:43:03,250 --> 01:43:05,125 Sada idem u bazu da ga vidim. 1649 01:43:05,208 --> 01:43:06,833 Za nekoliko tjedana bit će suđenje. 1650 01:43:06,916 --> 01:43:09,875 Tada ćete također čuti od vas policiji o vašoj ulozi u svemu ovome. 1651 01:43:09,958 --> 01:43:11,833 -Je li sve to bila gluma? -Uh... 1652 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 br. 1653 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Ne… Ne sve. 1654 01:43:16,958 --> 01:43:18,916 Čak sam i ja mislila da si dobra za njega. 1655 01:43:21,041 --> 01:43:23,291 Mislio sam da donosiš moj sin natrag k meni. 1656 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Bok. 1657 01:44:41,875 --> 01:44:42,916 Svi ustanite. 1658 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Dobro jutro. Sjediti. 1659 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Danas smo ovdje zbog saslušanja u slučaju 1660 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 kaplara Lukea A. Morrowa. 1661 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Kaplar Morrow je optužen 1662 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 sklapanja lažnog braka radi prikupljanja BAH 1663 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 i FSA plaćaju u prekršaju članka 132. UCMJ. 1664 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 Imamo potpisanu izjavu pod prisegom iz svjedočenja Jonathana Deluce 1665 01:45:18,791 --> 01:45:21,041 lažnog braka. 1666 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Supruga kaplara Morrowa, Gospođica Salazar je civil. 1667 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 Dakle, njezin slučaj će biti proslijeđen državnim tijelima, 1668 01:45:28,666 --> 01:45:32,250 i mogu pokrenuti kaznene prijave. 1669 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Oni će imati pristup na zapisnike ovih postupaka. 1670 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Želim dati izjavu. - Kaplare, ne mogu to savjetovati. 1671 01:45:47,583 --> 01:45:50,000 Ako ništa ne kažeš, imamo dobre šanse za pobjedu. 1672 01:45:50,083 --> 01:45:51,833 Reci sucu Htio bih dati izjavu. 1673 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Kaplare Morrow, kako se izjašnjavate? 1674 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Časni sude, moj klijent želi govoriti. 1675 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Što? 1676 01:46:01,125 --> 01:46:02,458 -Luke. 1677 01:46:05,416 --> 01:46:06,750 Možete nastaviti. 1678 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 gospodine. 1679 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Prisilio sam gospođicu Salazar da se uda za mene. 1680 01:46:21,791 --> 01:46:25,208 Hm, nije znala da je prekršio vojni zakon. 1681 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Uvjeravao sam je da nije. -Ne. 1682 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 Snosim punu odgovornost, 1683 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 i spreman sam suočiti se s posljedicama svojih postupaka. 1684 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Vrlo dobro. 1685 01:46:39,000 --> 01:46:41,083 -Onda te smatram krivim. 1686 01:46:45,541 --> 01:46:47,083 kaplar Morrow, 1687 01:46:47,166 --> 01:46:51,000 po završetku kazne, bit ćete otpušteni zbog lošeg ponašanja. 1688 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Izvijestit ćete za tvoju kaznu od šest mjeseci 1689 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 sutra u 1700 sati. 1690 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 S obzirom na ishod ovog suđenja, ovaj sud neće 1691 01:46:58,208 --> 01:47:00,916 uputiti slučaj gđice Salazar lokalnim vlastima. 1692 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Obvezujete li se da ćete voljeti ovog čovjeka? 1693 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 Biti mu iskren i odan 1694 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 i da ga tješi i čuva 1695 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 u bolesti i u zdravlju. 1696 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Ja znam. 1697 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Moći koja mi je dodijeljena od strane velike države Kalifornije, 1698 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 čast mi je proglasiti vas 1699 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 muž i žena. 1700 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Možete poljubiti mladenku. 1701 01:47:35,041 --> 01:47:37,583 o moj Bože, vani je tako puno. 1702 01:47:37,666 --> 01:47:39,625 - Molim vas, zauzmite svoja mjesta. - Vau. 1703 01:47:42,416 --> 01:47:44,375 Dame i gospodo, 1704 01:47:44,458 --> 01:47:49,375 predstavljamo Cassie Salazar i The Loyal. 1705 01:47:49,458 --> 01:47:51,041 -Bok. 1706 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 -Baš tamo? Hvala. -Da. Upravo ovdje. 1707 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Bok, Billy. 1708 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Kako nam ide, Hollywood Bowl? 1709 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 Hej, Luke, jesi li spreman? 1710 01:48:09,916 --> 01:48:12,083 Žao mi je što moram reći, ali vrijeme je. 1711 01:48:17,625 --> 01:48:19,875 Nisam znao da ću ovo ipak dobiti. 1712 01:48:26,791 --> 01:48:28,708 Mm. Vrijeme je da idemo. 1713 01:48:48,291 --> 01:48:50,500 ♪ Prije sam bio dobro ♪ 1714 01:48:51,000 --> 01:48:53,958 ♪ Prošao si ravno kroz ta vrata ♪ 1715 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 ♪ A sada sam nešto više Više nego što sam ikada zamišljao ♪ 1716 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 ♪ Bila sam tako sigurna ♪ 1717 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 ♪ Znao sam točno tko si ♪ 1718 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 ♪ Ali ti si bio nešto više Više nego što sam ikada zamišljao ♪ 1719 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 ♪ U tvom sam naručju živ i zdrav ♪ 1720 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 ♪ Okrenuo si moj svijet naglavačke ♪ 1721 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 ♪ Ali sav pakao koji smo prošli Imao sam svrhu ♪ 1722 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 ♪ Zajedno smo kaos i to je savršeno ♪ 1723 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ♪ Nisam, nisam znao ♪ 1724 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 ♪ Što bi ljubav mogla, što bi ljubav mogla biti ♪ 1725 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 ♪ Do tebe, do tebe Volio sam sve ♪ 1726 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 ♪ Dobro, loše Između ♪ 1727 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 ♪ Nisam znala ♪ 1728 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 ♪ Bio si nešto što bih mogao trebati ♪ 1729 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 ♪ Do tebe, do tebe Svidjelo mi se sve ♪ 1730 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 ♪ Dobro, loše Ono između, sve ja ♪ 1731 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 ♪ Prije sam bio dobro ♪ 1732 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 ♪ Poljubio si me u čelo ♪ 1733 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 ♪ I držao me do jutra ♪ 1734 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 ♪ Nisam zamišljao ♪ 1735 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 ♪ U tvom sam naručju živ i zdrav ♪ 1736 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 ♪ Okrenuo si moj svijet naglavačke ♪ 1737 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 ♪ Ali sav pakao koji smo prošli Imao sam svrhu ♪ 1738 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 ♪ Zajedno smo kaos i to je savršeno ♪ 1739 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 -♪ Uvijek sam mislio na te osjećaje ♪ - Vau! 1740 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 ♪ Bile su to priče koje nisu stvorene za mene ♪ 1741 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 ♪ Zastrašujuće je, ali prilično sam siguran Vrijedi ♪ 1742 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ♪ Nisam, nisam znao ♪ 1743 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 ♪ Što bi ljubav mogla, što bi ljubav mogla biti ♪ 1744 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 ♪ Sve do tebe Dok nisi voljela moje sve ♪ 1745 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 ♪ Dobro, loše Ono između, sve ja ♪ 1746 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ♪ Mogla bih umrijeti ♪ 1747 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 ♪ U tvojim očima ♪ 1748 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 ♪ Do kraja života ♪ 1749 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ♪ Mogla bih umrijeti ♪ 1750 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 ♪ U tvojim očima ♪ 1751 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 ♪ Do kraja vremena ♪ 1752 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ♪ Nisam, nisam znao ♪ 1753 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ♪ Nisam, nisam znao ♪ 1754 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 ♪ Nisam, nisam znao ♪ 1755 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 ♪ Nisam znao, nisam ♪ 1756 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 ♪ Znaj ♪ 1757 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 hvala vam 1758 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 To je bilo nevjerojatno. Volim vas ljudi. moram ići 1759 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 -Vidimo se. -Zbogom. 1760 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Hvala. 1761 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 Sretno! 1762 01:52:31,583 --> 01:52:33,333 Nazovi Lukea Morrowa. 1763 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 hajde Pokupi, pokupi, pokupi. 1764 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Javi se, molim te. 1765 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Daj mi samo minutu. 1766 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 Vidimo se uskoro. 1767 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Volim te, brate. 1768 01:53:12,791 --> 01:53:14,291 Prokletstvo, Luke. 1769 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 - Budi dobar, ha? 1770 01:53:17,375 --> 01:53:18,375 - Budi dobar. 1771 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 ne brini. Dobro ćemo se brinuti za nju. 1772 01:53:20,541 --> 01:53:21,750 nedostajat ćeš mi 1773 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 dođi ovamo 1774 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Bit ćeš dobro. 1775 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Ponosan sam na tebe, sine. 1776 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Volim vas sve. - Gubi se odavde. 1777 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Oh. Oh, hvala Bogu. 1778 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Bok. 1779 01:53:59,916 --> 01:54:03,041 - Čuo sam za diskografski ugovor, to je... 1780 01:54:03,125 --> 01:54:05,541 - To je stvarno nešto, Cassie. -Hvala. 1781 01:54:10,583 --> 01:54:12,791 - Nemamo puno vremena, zar ne? 1782 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Ne. Ne, nemamo. 1783 01:54:16,250 --> 01:54:17,625 U redu. Hm... 1784 01:54:18,708 --> 01:54:21,083 -Onda, evo što imam za reći. 1785 01:54:21,916 --> 01:54:24,875 Zavjetovali smo se paziti jedno na drugo. 1786 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 U bolesti i u zdravlju, i… i učinili smo to. 1787 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 I mislim da je ovo pravi brak. 1788 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Mislim da je ovo najstvarnija stvar u kojoj sam ikada bio. 1789 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Odlazim na šest mjeseci. - Želim te čekati. 1790 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 I želim spavati na podu s tobom 1791 01:54:45,250 --> 01:54:46,625 kad je oluja van. 1792 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 I želim da prvo čuješ moje pjesme. 1793 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 I želim te gledati obuj tenisice, 1794 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 izađi trčati, 1795 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 i želim biti taj da trčiš natrag. 1796 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Jer te volim. 1797 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 I ja tebe volim, Cassie Salazar. 1798 01:55:30,583 --> 01:55:32,708 Vau! 1799 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Dobro se brineš od ovoga za mene, čuješ li me? 1800 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Jer sada je stvarno. 1801 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 volim te! 1802 01:56:33,250 --> 01:56:36,333 - Jeste li čuli to? volim te! 1803 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 ♪ Vrati se kući ♪ 1804 01:57:10,458 --> 01:57:11,500 {\an8} 1805 01:57:18,291 --> 01:57:20,416 {\an8}♪ Vrati se kući ♪ 1806 01:57:24,875 --> 01:57:26,250 ♪ Vrati se kući ♪ 1807 01:57:27,125 --> 01:57:29,458 {\an8}♪ Teško je spavati noću ♪ 1808 01:57:29,541 --> 01:57:31,958 {\an8}♪ Kad se radi ili umri ♪ 1809 01:57:33,333 --> 01:57:36,375 {\an8}♪ Dok se naš svijet vrti ukrug ♪ 1810 01:57:36,458 --> 01:57:38,625 {\an8}♪ I paralizirani smo ♪ 1811 01:57:38,708 --> 01:57:41,750 {\an8}♪ Pravimo se da nas nije briga ♪ 1812 01:57:41,833 --> 01:57:45,208 {\an8}♪ Ali napetost se smanjuje Reže zrak ♪ 1813 01:57:45,291 --> 01:57:46,916 {\an8}♪ Više smo nego uplašeni ♪ 1814 01:57:47,000 --> 01:57:49,833 {\an8}♪ Tako izgubljen u našim očima ♪ 1815 01:57:49,916 --> 01:57:52,125 {\an8}♪ Prestravljeni smo ♪ 1816 01:57:52,208 --> 01:57:55,625 {\an8}♪ Dopustiti da se moji strahovi pokažu Dok se ne mogu suočiti s njima ♪ 1817 01:57:55,708 --> 01:57:58,916 {\an8}♪ Puštam suze Dok ih ne okusim ♪ 1818 01:57:59,000 --> 01:58:02,208 {\an8}♪ Dovraga, što ja znam Gdje ćemo ti i ja otići ♪ 1819 01:58:02,291 --> 01:58:06,791 {\an8}♪ Ali, dovraga, nadam se Vraćaš se kući ♪ 1820 01:58:06,875 --> 01:58:09,083 {\an8} 1821 01:58:11,166 --> 01:58:14,000 ♪ Vrati se kući ♪ 1822 01:58:14,083 --> 01:58:16,083 {\an8} 1823 01:58:17,791 --> 01:58:19,791 {\an8}♪ Vrati se kući ♪ 1824 01:58:19,875 --> 01:58:22,958 ♪ Ne znam što mi se događa ♪ 1825 01:58:23,041 --> 01:58:26,625 {\an8}♪ Čuješ li moj puls ispod ♪ 1826 01:58:26,708 --> 01:58:29,375 {\an8}♪ Postaje mi teško izgovoriti riječi ♪ 1827 01:58:29,458 --> 01:58:31,708 {\an8}♪ To je novo za mene ♪ 1828 01:58:31,791 --> 01:58:34,500 {\an8}♪ Dopustiti da se moji strahovi pokažu ♪ 1829 01:58:34,583 --> 01:58:38,333 {\an8}♪ Puštam suze ♪ 1830 01:58:38,416 --> 01:58:41,916 {\an8}♪ Dovraga, što ja znam Gdje ćemo ti i ja otići ♪ 1831 01:58:42,000 --> 01:58:45,041 {\an8}♪ Ali, dovraga, nadam se ♪ 1832 01:58:45,125 --> 01:58:48,666 {\an8}♪ Dopustiti da se moji strahovi pokažu Dok se ne mogu suočiti s njima ♪ 1833 01:58:48,750 --> 01:58:52,125 {\an8}♪ Puštam suze Dok ih ne okusim ♪ 1834 01:58:52,208 --> 01:58:55,250 ♪ Dovraga, što ja znam Gdje ćemo ti i ja otići ♪ 1835 01:58:55,333 --> 01:58:59,791 ♪ Ali, dovraga, nadam se Vrati se kući ♪ 1836 01:59:01,750 --> 01:59:07,125 ♪ Oh, vrati se kući ♪ 1837 01:59:08,416 --> 01:59:12,958 -♪ Oh, vrati se kući ♪ 1838 01:59:13,625 --> 01:59:15,625 ♪ Nebo-y-y-y-y-y-y ♪ 1839 01:59:18,000 --> 01:59:20,000 ♪ Nebo-y-y-y-y-y-y ♪ 1840 01:59:21,958 --> 01:59:24,166 ♪ Izgubljeno, ali još nije pronađeno ♪ 1841 01:59:24,250 --> 01:59:28,333 ♪ Sastavljeno od dijelova Koju sam podigao sa zemlje ♪ 1842 01:59:28,416 --> 01:59:32,666 ♪ Nekih noći kunem se Bez obzira koliko se trudio ♪ 1843 01:59:32,750 --> 01:59:36,791 ♪ Čini mi se da nikad neću dotaknuti plava strana neba ♪ 1844 01:59:36,875 --> 01:59:38,791 ♪ Plava strana neba ♪ 1845 01:59:38,875 --> 01:59:40,875 ♪ Punom brzinom na pet ♪ 1846 01:59:40,958 --> 01:59:43,083 ♪ Oba su mi oka zatvorena ♪ 1847 01:59:43,166 --> 01:59:45,083 ♪ Sruši oceansku stranu ♪ 1848 01:59:45,166 --> 01:59:47,166 ♪ Nije me briga kamo ću ići ♪ 1849 01:59:47,250 --> 01:59:51,125 ♪ Reci mi tisuću puta Kladim se na lažnu nadu ♪ 1850 01:59:51,208 --> 01:59:53,208 ♪ Ali kunem se da ću ga pronaći ♪ 1851 01:59:54,458 --> 01:59:57,000 ♪ Možete to pokušati sakriti ♪ 1852 01:59:58,666 --> 02:00:02,208 ♪ Možete to pokušati sakriti ♪ 1853 02:00:02,791 --> 02:00:06,416 ♪ Možete to pokušati sakriti ♪ 1854 02:00:06,958 --> 02:00:10,000 ♪ Ali kunem se da ću ga pronaći ♪ 1855 02:00:10,083 --> 02:00:12,416 ♪ Plava strana ♪ 1856 02:00:12,500 --> 02:00:14,458 ♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1857 02:00:14,541 --> 02:00:16,625 ♪ Plava strana ♪ 1858 02:00:16,708 --> 02:00:18,708 ♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1859 02:00:18,791 --> 02:00:20,791 ♪ Plava strana ♪ 1860 02:00:20,875 --> 02:00:22,916 ♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1861 02:00:23,000 --> 02:00:25,083 ♪ Plava strana ♪ 1862 02:00:25,166 --> 02:00:27,333 ♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1863 02:00:29,416 --> 02:00:33,458 ♪ Opet sam izgubio broj Previše živih duhova ♪ 1864 02:00:33,541 --> 02:00:37,750 ♪ Stalno šapuću Ali nitko nikada neće saznati ♪ 1865 02:00:37,833 --> 02:00:41,666 ♪ Reci mi tisuću puta Kladim se u lažnu nadu ♪ 1866 02:00:41,750 --> 02:00:43,875 ♪ Ali kunem se da ću ga pronaći ♪ 1867 02:00:45,125 --> 02:00:47,916 ♪ Možete to pokušati sakriti ♪ 1868 02:00:49,125 --> 02:00:52,750 ♪ Možete to pokušati sakriti ♪ 1869 02:00:53,291 --> 02:00:56,916 ♪ Možete to pokušati sakriti ♪ 1870 02:00:57,458 --> 02:01:00,666 ♪ Ali kunem se da ću ga pronaći ♪ 1871 02:01:00,750 --> 02:01:03,000 ♪ Plava strana ♪ 1872 02:01:03,083 --> 02:01:05,041 ♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1873 02:01:05,125 --> 02:01:07,208 ♪ Plava strana ♪ 1874 02:01:07,291 --> 02:01:09,250 ♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1875 02:01:09,333 --> 02:01:11,458 ♪ Plava strana ♪ 1876 02:01:11,541 --> 02:01:13,500 ♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1877 02:01:13,583 --> 02:01:15,666 ♪ Plava strana ♪ 1878 02:01:15,750 --> 02:01:17,708 ♪ Sky-y-y-y-y-y-y ♪ 1879 02:01:17,791 --> 02:01:20,166 ♪ Plava strana ♪ 1880 02:01:20,250 --> 02:01:21,291 ♪ Nebo ♪ 1881 02:01:22,041 --> 02:01:24,375 ♪ Plava strana ♪ 1882 02:01:24,458 --> 02:01:25,458 ♪ Nebo ♪ 1883 02:01:26,166 --> 02:01:28,500 ♪ Plava strana ♪