1
00:00:13,055 --> 00:00:19,687
DAIEI
2
00:00:22,690 --> 00:00:27,695
A DAIEI / NTV / HAKUHODO /
PRODUZIONE IMMAGINE
3
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Cambia rotta.
Direzione, 120 gradi.
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
Roger, difficile da portare.
5
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
Difficile da portare.
6
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
Ho bisogno di informazioni sulla navigazione.
7
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
Tutto è iniziato un giorno...
8
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
senza preavviso...
9
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
Così...
10
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
Ancora nessuna risposta da Taguchi?
11
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
No.
12
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
È passata una settimana.
Deve avere le sue ragioni.
13
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
Non dovrebbe volerci un'intera settimana
per lavorare su quel disco.
14
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
No, non dovrebbe...
15
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Qualcosa non va.
16
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
Forse dovrei vedere se sta bene.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Mi sono venuti i brividi.
18
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
Che cosa?
19
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
Non lo so, lo sento e basta
come se qualcosa non andasse.
20
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
Come se qualcosa fosse...
terribilmente sbagliato.
21
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
Che succede con Taguchi?
22
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
Non lo so.
23
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
Se non prendiamo quel disco adesso,
siamo davvero nei guai.
24
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
La scadenza è domani.
25
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
So che.
26
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
Cosa dovrei fare?
Non abbiamo sentito niente.
27
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
Penso che sarà meglio andare a vedere
come sta.
28
00:03:20,784 --> 00:03:25,080
HARUHIKO KATO
29
00:03:30,711 --> 00:03:34,882
KUMIKO ASO
30
00:03:42,890 --> 00:03:47,102
KOYUKI
31
00:03:48,979 --> 00:03:53,234
KURUME ARISAKA
32
00:03:56,111 --> 00:04:00,282
MASATOSHI MATSUO
33
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
SCRITTO E DIRETTO DA
KIYOSHI KUROSAWA
34
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
Taguchi?
35
00:04:32,481 --> 00:04:38,028
IMPULSO
36
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
Ehi, sei qui.
37
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Ehi, Michi...
38
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
Ero preoccupato per te.
Non hai chiamato.
39
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Giusto, scusa.
40
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
Hai finito di lavorare su quel disco?
41
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
Sì, è da qualche parte in quella pila.
42
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
Stai bene?
Sei malato?
43
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
No...
44
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
Che cosa hai fatto?
tutto da solo? Siamo amici.
45
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Sì...
Roba...
46
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
Aiutati sul disco.
47
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
Dovresti etichettare i tuoi dischi.
48
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
Questo è?
49
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Quello contrassegnato con File di lavoro?
50
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
Taguchi?
51
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Michi.
52
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
Oh, Junko.
53
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
Stai bene? È stato terribile?
54
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
Sto bene.
55
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Direi che è ora di pausa.
56
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
Ah, dimenticavo. Qui.
57
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
Grazie.
58
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
È così sconvolgente.
59
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Non so cosa fosse
così depresso.
60
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
Non ha mai detto nulla,
quindi cosa avremmo potuto fare?
61
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Forse...
62
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
all'improvviso voleva solo morire.
63
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
A volte mi capita così.
64
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
È così facile impiccarsi.
65
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
EHI! Perché così cupo?
66
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
Oh, scusa.
67
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
A proposito di Taguchi?
68
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
È solo...
Se solo avessi...
69
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Sembrava il Taguchi che conosco.
70
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
Non avrei mai immaginato
farebbe qualcosa del genere.
71
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
È ora di lasciarcelo alle spalle.
Inoltre, non è stata colpa tua.
72
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Sì...
73
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Di'...
Daresti un'occhiata?
74
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
A cosa?
75
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
Il disco di Taguchi.
76
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
Che cos'è?
77
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
E' la casa di Taguchi.
78
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Quello è Taguchi?
79
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
Sì, penso di sì.
80
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Aspetto.
81
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
Cosa sta succedendo?
Non è la stessa scena?
82
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
Non posso dirlo.
83
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Ehi, guarda.
84
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Quella è una faccia...
85
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
Una riflessione.
86
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
Hai ragione.
87
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Puoi farlo esplodere?
88
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
Fammi vedere...
89
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Quello era Taguchi, vero?
90
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Certo, sembra di sì.
91
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
Cosa sta succedendo?
92
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Forse sta succedendo qualcosa di strano.
93
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Strano?
94
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Non lo so.
95
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Non mi interessa nemmeno più.
96
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
Sicuramente c'è qualcosa che non va.
97
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
Un messaggio in una bottiglia
lanciato 10 anni fa
98
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
da un ragazzo
sull'isola di Tanegashima
99
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
è stato scoperto di recente
100
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
su una spiaggia in Malesia
a circa 4.000 km di distanza.
101
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Koichi Hikono era
102
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
un bambino di quarta elementare quando
ha inviato il suo messaggio.
103
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
Membri di un gruppo locale,
pulire la spiaggia,
104
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
un habitat per tartarughe marine,
105
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
ho scoperto la bottiglia per caso.
106
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
Non avrei mai immaginato che avrebbe trovato la sua strada
in qualche paese straniero.
107
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
Sono rimasto scioccato nel ricevere una risposta
dopo 10 anni.
108
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
Il gruppo ha localizzato Hikono
109
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
attraverso il suo ex
scuola elementare.
110
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
Poi, il Servizio meteorologico nazionale
111
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
ne prevede un'altra fuori stagione
estate calda, è la terza
112
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
per il Giappone orientale...
per il Giappone occidentale...
113
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
Il Giappone settentrionale... sarà...
114
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
"Benvenuti su Internet."
115
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
No, da questa parte, qui.
116
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
Va bene.
117
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Quindi, ok.
118
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
Prossimo.
119
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
"Divertiti."
Ok, mi divertirò.
120
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
Fatto. "Va bene."
121
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
Cos'è questa merda?
Sì, sono d'accordo.
122
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
Avanti...
123
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
Cosa? Immagino che vada bene.
124
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Il prossimo ancora, eh?
125
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
Che cosa?
126
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
Che diavolo...?
Oh, beh...
127
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
Che diavolo...?
128
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Ehi... questo...
129
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
Chi è... cosa è...
130
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
Ti piacerebbe incontrare un fantasma?
131
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Stupida merda!
132
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Cosa...
133
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Forse dovresti cambiare
la dimensione su questo file batch.
134
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
Usando la variabile?
135
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
Sì.
136
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Quindi troverai la sua proprietà, giusto?
137
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
Oh, memoria convenzionale.
138
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Giusto.
139
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Vedere.
140
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Quindi è così che lo fai.
141
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Di'...
142
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
Internet può connettersi da solo?
143
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Tu sei in informatica?
144
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
No, economia. Nessuna relazione.
145
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
Eh... Sembra un hacker.
146
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Un hacker...
147
00:19:09,524 --> 00:19:11,442
Eh...
148
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Ha detto,
"Vuoi incontrare un fantasma?"
149
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
Qualche sito web del genere.
150
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
Un fantasma, eh...
151
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Che sito web era quello?
152
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
Che cosa?
153
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Qualcosa sull'incontro con i fantasmi?
154
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Non lo so davvero.
È apparso proprio ieri sera.
155
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
Conosci l'indirizzo?
156
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
Che cosa? Ehm... indirizzo?
157
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
Vedo.
158
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Finestre?
159
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
Sì.
160
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Apri il registro di Explorer...
161
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Oh, no, no, davvero non lo so
qualsiasi cosa sui computer.
162
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
La prossima volta che il sito verrà visualizzato,
163
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
fare clic su di esso per aggiungerlo ai segnalibri.
164
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Non così in fretta.
165
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Fare clic...
166
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
Puoi ripeterlo?
167
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
Fare clic su di esso.
168
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Fare clic su... su... esso...
169
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
Per aggiungerlo ai segnalibri.
170
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Per...
171
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
aggiungilo ai segnalibri.
172
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
Se non funziona,
173
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
conosci il tasto print screen?
174
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Sì, questo?
175
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
Prova a premerlo.
176
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Se non funziona...
177
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Tasto schermata di stampa.
178
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Premere il...
179
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Stampa schermata...
180
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
Capito.
181
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
Fammi sapere?
182
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
Sicuro.
183
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Ci vediamo.
184
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
Non preoccuparti di questo, mamma.
185
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
Che cosa? Sicuro.
186
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
Stai mangiando di nuovo questa schifezza?
187
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Non va bene per te.
188
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
Vado adesso.
189
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
Hai chiamato tuo padre?
190
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
No.
191
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
Capisco... ma cosa succederebbe se?
sei nei guai?
192
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
Non posso precipitarmi.
193
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
È imbarazzante per me vederlo,
ma dovresti.
194
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Lasci perdere.
E' fuori dai giochi.
195
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Vive qui a Tokyo.
196
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Ma Tokyo è enorme.
197
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
Lo so, ma...
198
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
Sto bene.
Ho i miei amici.
199
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
Sei sicuro?
Immagino che starai bene allora.
200
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Sei così fiducioso
e lasciarsi trasportare...
201
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
Ciao.
202
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Ciao.
203
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
Aiuto...
204
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Aiuto...
205
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
Aiuto...
206
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
Chi è questo?
207
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Aiuto...
208
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
Cos'è questo?
209
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
LA STANZA PROIBITA
210
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
Taguchi?
211
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
Cos'è successo, Taguchi?
212
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
Che cosa?
213
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
Cosa sto dicendo?
214
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
Cos'è successo a Yabe?
215
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
Provare a casa sua?
216
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Nessuna risposta.
217
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Eh...
218
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
Spero che non ci sia niente che non va.
219
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
Oh no. Cosa sta facendo?
220
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
Devo andare a trovarlo.
221
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
NO! Non andare!
222
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Si presenterà.
Verrà se aspettiamo!
223
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
Non è ancora successo nulla di strano.
224
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
Sì...
225
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
Comportiamoci normalmente.
226
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
Sì, almeno per oggi.
227
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Scusa, sono in ritardo.
228
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
Certo, certo.
229
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
Dove eravate?
Perché non hai chiamato?
230
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
EHI!
231
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
Riesci a credere,
ci sta ignorando!
232
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Cosa sta succedendo?
233
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
Chi se ne frega...
234
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
Cosa faccio adesso?
235
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
Fare clic su di esso...
236
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
e aggiungilo ai segnalibri.
237
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
Non funziona.
238
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
Se non funziona,
premere il tasto stampa sullo schermo.
239
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
Là.
240
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
CIAO.
241
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
Tu sei quello...
242
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
Ehm...
243
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
Kawashima.
244
00:35:17,157 --> 00:35:18,117
Kawashima.
245
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Sì, Kawashima.
246
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Sono Harue Karasawa.
247
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
Signora Harue, signora Harue.
248
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
Com'è andata?
249
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
Ebbene, è tornato di nuovo.
250
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
Veramente?
251
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Sì.
252
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
E...
253
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
L'ho insistito
tasto schermata di stampa...
254
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Giusto.
255
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
Posso venire a dare un'occhiata?
256
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
Sì, certo, assolutamente bene.
257
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Ho solo bisogno di un minuto.
258
00:36:27,519 --> 00:36:28,770
Ehm...
259
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Cos'è questo?
260
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
Quello? Qualcosa che abbiamo programmato qui.
261
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
Se due punti si avvicinano troppo,
muoiono,
262
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
ma se si allontanano troppo,
sono avvicinati.
263
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
Eh... a cosa serve?
264
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
Un modello in miniatura del nostro mondo...
265
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
Ma solo lo studente laureato
chi lo ha progettato lo capisce.
266
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
io non lo farei...
267
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
suggerisco di fissarlo troppo a lungo.
268
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
Mi dispiace, è un disastro.
269
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
Grazie.
270
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
Ecco qua.
271
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
Grazie.
272
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Ottenere i dati?
273
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
Sì, quasi pronto.
274
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
Cosa ti ha fatto iniziare su Internet?
275
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
Niente di particolare...
276
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
Non ti piacciono i computer, vero?
277
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
No.
278
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
Volevi entrare in contatto con altre persone?
279
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
Forse... non lo so.
280
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Tutti gli altri sono coinvolti.
281
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
Le persone non si connettono davvero,
lo sai.
282
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
Che cosa?
283
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
Come quei punti che simulano gli esseri umani.
284
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
Viviamo tutti totalmente separatamente.
285
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
Così mi sembra.
286
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
Oh... eh...
287
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
Mi chiedo...
288
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Sì, sì...
289
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
Signora. Complimenti!
290
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
Sì.
291
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
Puoi spostare queste orchidee?
nella serra?
292
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
SÌ.
293
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Ehm, capo...
294
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
Sì?
295
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
Yabe non si comporta in modo strano?
296
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
Lo pensi?
297
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
Posso andare a controllarlo?
298
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
Va bene, ma...
299
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
Potrebbe essere una perdita di tempo.
300
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
Parole dette in amicizia
con le migliori intenzioni...
301
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
finiscono sempre
ferire profondamente i tuoi amici.
302
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
E poi finisci per farti male.
303
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
L'amicizia è sempre così?
304
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Se è così, cosa resta?
305
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
Se fossi in te...
306
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
Chi ha bisogno di amici così?
307
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
Una scelta coraggiosa di per sé.
308
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
Stai bene?
309
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
È successo qualcosa?
310
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
Se fosse successo qualcosa,
parliamone.
311
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
Sia io che Junko...
312
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
sono davvero preoccupati.
313
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
ho visto...
314
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
Un volto...
315
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
Cosa?
316
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Una faccia orribile...
317
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
Non ho mai visto niente del genere...
318
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
Cosa stai dicendo?
Cosa hai visto?
319
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
La stanza proibita.
320
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
Stanza Proibita?
Che cos'è?
321
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
È quello...
322
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
la stanza con la burocrazia?
323
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
Non osare entrare lì dentro!
324
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
Per favore...
325
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
Dimmi.
326
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
Quello che è successo?
327
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
Ho freddo.
328
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Poi...
329
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
Stai bene?
330
00:44:56,403 --> 00:44:58,279
USCITA
331
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Harue.
332
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
CIAO.
333
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
In realtà non uso molto la biblioteca.
334
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
Non sono riuscito a trovare la via d'uscita.
335
00:45:58,757 --> 00:46:00,925
FANTASMI
336
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Stai leggendo questo?
337
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
Sì.
338
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
È legato al tuo lavoro?
in laboratorio?
339
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
Sì.
340
00:46:15,148 --> 00:46:16,483
Eh...
341
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
Hai un minuto?
342
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
Che cosa? Sicuro.
343
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
Come.
344
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
Non è strano?
345
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
Sì... più o meno...
346
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
Quasi come fantasmi, vero?
347
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
Hai ragione, sono come fantasmi.
348
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
A volte, questi si presentano.
349
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
All'inizio assomigliano agli altri punti.
350
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
Cosa sono?
351
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
Non lo so.
352
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
Un bug?
353
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
No.
354
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
Quel sito web...
355
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
Cosa?
356
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
Oh, cosa è successo con quello?
357
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
Niente...per ora...
358
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
Eh...
359
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
Ma penso che siano imparentati.
360
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
Sono sicuro che siano imparentati.
361
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
Si pensa?
362
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
Fammi sapere se succede qualcosa.
363
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
Sì, certo.
364
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
La signora Karasawa...
365
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
Ho bisogno che tu controlli questo.
366
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
SÌ.
367
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
E tu lo sei?
368
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
Il mio amico Kawashima.
369
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
Eh...
370
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
Il mio studente universitario, Yoshizaki.
371
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
Ciao.
372
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
Ho dimenticato di darti il mio numero.
373
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
-Oh, giusto.
- Chiamami, va bene?
374
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
Giusto.
375
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
Quando vuoi, ok?
376
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
Sì.
377
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
Grazie.
378
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
"Tutti muoiono, quindi c'è
nessuna ragione logica per cui i fantasmi non esistano.
379
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
"Quanti fantasmi hanno...
380
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
"esisteva fin dalla preistoria..."
381
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
Lo vedi anche tu?
382
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
Certo che lo fai,
perché è davvero lì.
383
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
Chi è quello?
384
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
Dovrai prenderlo
per scoprirlo.
385
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
Inizia adesso,
e potresti riuscirci.
386
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
Vuoi provare?
387
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
Che cosa?
388
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
Perché non lo fai adesso?
389
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
È scomparso.
390
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Vedo.
391
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
Deve essere uno studente...
Non lo conosco.
392
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
Forse hai ragione.
Mi dispiace di averti incoraggiato.
393
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
Ci vediamo.
394
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
Apetta un minuto.
395
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
Cos'era quello?
396
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
ho freddo...
397
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
Lo spirito...
398
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
O la coscienza, l'anima,
come vuoi chiamarlo,
399
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
si scopre il regno
abitano ha una capacità finita.
400
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
Se quella capacità
ospita miliardi o trilioni...
401
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
alla fine, esaurirà lo spazio.
402
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
Una volta riempito fino all'orlo...
403
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
deve traboccare
in qualche modo, da qualche parte.
404
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
Ma dove?
405
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
Le anime non hanno scelta
406
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
ma per trasudare in un altro regno,
vale a dire, il nostro mondo.
407
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Forse, all'inizio...
408
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
è iniziato con qualcosa
davvero semplice
409
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
Una volta quel regno
raggiunto la massa critica...
410
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
qualsiasi dispositivo sarebbe stato sufficiente.
411
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
Gettato insieme a
i mezzi e i materiali a disposizione.
412
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
E' così che la vedo.
413
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
Mi scusi, ha della cassetta?
414
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
Va bene qualsiasi cosa, un po' di nastro adesivo.
415
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
Come va?
416
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Grazie.
417
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
Dopo molte ore o giorni...
418
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
o molte settimane,
finalmente succede.
419
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
Attraverso questo processo,
si è diffuso in tutto il mondo.
420
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
Ma ora non lo sono più
la debole presenza con cui iniziarono.
421
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
Ne hai visto uno tu stesso.
422
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
Non credo alle tue storie.
423
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
Giusto, scusa, è tutto ipotetico.
424
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
Grazie per il tè.
425
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
Stai bene?
426
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
Proprio bene.
427
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
Ma se ciò fosse realmente accaduto,
428
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
non si può tornare indietro.
429
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Non importa quanto sia semplice il dispositivo,
430
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
una volta completato il sistema,
funzionerà da solo...
431
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
e diventare permanente.
432
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
In altre parole...
433
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
ormai il circuito è aperto...
ecco come sembra.
434
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
Ciao.
435
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
Oh, capisco, il nostro capo non è lì?
436
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
Sì, capisco.
437
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
Se si ferma,
438
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
per favore
chiedergli di chiamarci?
439
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
Sì, grazie mille.
440
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Michi...
441
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
cosa pensi che stia succedendo?
442
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
Perché stanno scomparendo tutti?
443
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
Oh, ciao.
Sono le vendite di Sunny Plant.
444
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
Grazie per il tuo lavoro.
445
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
Il nostro capo è lì con te?
per caso?
446
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
Oh, capisco...
Grazie e scusami.
447
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
Lo andrò a cercare.
448
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Aspetta, Junko, aspetta.
449
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
Sì, ciao...
450
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
Capo?
451
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Aiuto.
452
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
Yabe!
453
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
Sei Yabe?
454
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
Yabe!
455
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
Aiutami...
456
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
Aiutami...
457
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
Aiuto...
458
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
Aiuto...
459
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
Aiuto...
460
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
Aiuto...
461
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
Junko...
462
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
Junko!
463
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
Junko, no!
464
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
Junko!
465
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
Stai bene?
466
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
Stai bene?
467
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
Aiutami...
468
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
Aiutami...
469
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
Aiutami...
470
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
Junko!
471
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
Guarda, sono proprio qui.
472
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
Sono proprio qui, va tutto bene.
473
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
Mi scusi.
474
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
HARUE KARASAWA
TEL: 090-4079-2677
475
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
Cosa stai facendo, Harue!
476
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
Sei bagnato!
477
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
Sono andati via...
478
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
Sono tutti scomparsi...
Lo fanno sempre...
479
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
devo scappare...
480
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
Scappa da qualche parte...
481
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
Harue!
482
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
Ehi, Harue!
483
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Ascolta, Harue!
484
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
Harue!
485
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
Calmati! Harue!
486
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
Grazie...
487
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
Me lo sono sempre chiesto
cosa vuol dire morire...
488
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
Da quando ero davvero piccola...
489
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
Ero sempre solo.
490
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
Qualche genitore o famiglia?
491
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
Certo, ma sono irrilevanti.
492
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
Giusto...
493
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
Che dopo la morte...
494
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
con cui vivi felicemente
tutti laggiù.
495
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
Possiamo smettere di parlarne?
496
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
Ma potrebbe essere vero.
497
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
Certo, ma...
498
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
Poi al liceo
mi è venuto in mente...
499
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
potresti essere tutto solo
anche dopo la morte.
500
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
Non c'è modo di saperlo.
501
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
Come potresti?
502
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
L'idea era così terrificante.
503
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
Non potevo nemmeno sopportarlo.
504
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
Che nulla cambia con la morte,
505
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
proprio adesso, per sempre.
506
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
È questo ciò che sta diventando?
si tratta di un fantasma?
507
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
Non puoi scherzare con quello.
È davvero brutto.
508
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
Cosa c'entrano i fantasmi con noi?
509
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
Inoltre, siamo vivi.
510
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
Allora chi sono?
511
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
Sono davvero vivi?
512
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
In cosa differiscono dai fantasmi?
513
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
In effetti...
514
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
i fantasmi e le persone sono la stessa cosa...
515
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
se sono vivi o morti.
516
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
Non è giusto.
È sbagliato.
517
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
Sono tutti pazzi.
518
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
Nessuno sa cosa succede
quando morirai.
519
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
Tutto questo sui fantasmi, ma non lo farò
crederci, anche se ne vedo uno.
520
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
Ma lo so...
521
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
che sono decisamente vivo
e anche tu, Harue.
522
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
Questo è sicuro, vero?
523
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
Quindi non voglio pensarci
il fatto che un giorno moriremo.
524
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
Solo forse...
525
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
tra 10 anni, o almeno
mentre siamo ancora vivi...
526
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
inventeranno un farmaco
che impedisce la morte.
527
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
Allora potremmo vivere
per sempre e in eterno.
528
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
Naturalmente potresti pensare
Sono pazzo a dirlo, ma...
529
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Preferisco scommetterci.
530
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Vuoi vivere per sempre?
531
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
Sì.
532
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
Sembra divertente?
533
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
Sì...
Questo è quello che penso.
534
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
Eh...
Forse ho sbagliato tutto.
535
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
No...
536
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
Andrà proprio come dici tu.
537
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
Sono sicuro che.
538
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
Che cosa?
539
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
I fantasmi non uccideranno le persone.
540
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
Perché sarebbe giusto
creare più fantasmi.
541
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
Non è vero?
542
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
Invece ci proveranno
per rendere le persone immortali.
543
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
Con calma...
544
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
intrappolandoli
nella propria solitudine.
545
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
Aiuto...
546
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
Aiuto...
547
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
Junko, andrà tutto bene.
548
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
Andrà tutto bene.
549
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
Ok...
550
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
mi sono addormentato...
551
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Come ti senti?
552
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
Sì.
553
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
Qualcosa da bere?
Che ne dici di un caffè?
554
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
Michi...
555
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
Cosa?
556
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
Morirò così?
557
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
Ovviamente no.
558
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
Esatto...
559
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
Continuerò semplicemente a vivere,
tutto solo...
560
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
Cosa?
561
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
No.
562
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
Junko!
563
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
Junko.
564
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
Junko!
565
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
Junko!
566
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
Perché! Perché!
567
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
Junko, non andare!
568
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
Junko.
569
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
Madre?
570
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
Madre?
571
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
Madre!
572
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
Sarò proprio lì.
573
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
Harue...
574
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
Harue! Ehi...
575
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
Kawashima...
portami con te.
576
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
Ho paura di restare solo.
577
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
Portami da qualche parte.
578
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
Ok, certo.
579
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
Dove?
580
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
Da qualche parte lontano.
581
01:20:42,672 --> 01:20:43,965
FUORI ORDINE
582
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
Merda, andiamo e basta!
583
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
Non c'è nessuno...
584
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
No...
585
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
Dove sono andati tutti?
586
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
Sono qui.
587
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Sono qui accanto a te.
588
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
Anche se...
589
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
non c'è nessun altro,
non importa.
590
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
Siamo entrambi sicuramente qui.
591
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
Immagino sia vero...
592
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
Cosa è successo?
593
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
Devo tornare indietro!
594
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
Che cosa? NO! Siamo arrivati fin qui!
595
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Ma questa è la fine della corsa.
596
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
Non è vero. Inizierà a muoversi.
597
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
Vado a controllare con l'autista.
Venga con me.
598
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
Ok, ma promettilo
aspetterai proprio qui.
599
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
Torno subito.
Promessa.
600
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
Harue!
601
01:25:07,728 --> 01:25:09,438
LA STANZA PROIBITA
602
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
MATERIALI DA COSTRUZIONE -
BUROCRAZIA ROSSA
603
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
io...
604
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
non solo...
605
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Harue,
606
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
sono io, Kawashima.
607
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
Harue! Ascoltare!
608
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
Ascolta, cosa ne dici di questo...
609
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Noi due viviamo insieme.
610
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
In questo modo,
possiamo sempre stare insieme.
611
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
Se continuiamo a vivere da soli,
612
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
diventeremo sempre peggio
perché siamo deboli.
613
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
Ci bilanciamo a vicenda.
614
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
Che ne dici di vivere in quel modo?
615
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
Lo proveresti con me?
616
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
Cosa ne pensi, Harue?
Ascoltare!
617
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
Harue!
618
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
Harue!
619
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
Harue!
620
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
Scomparso a Tokyo:
Mitsuo Sakai, 35 anni.
621
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
Scomparso a Tokyo:
Naoko Yamazaki, 6 anni.
622
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
Disperso a Kanagawa:
Michio Hirayama, 80 anni.
623
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
Disperso a Kanagawa:
Takumi Kawahara, 25 anni.
624
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
Disperso a Saitama:
Shigeki Tomioka, età 8.
625
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
Scomparso a Tokyo:
Tomoko Yoshida, 21 anni.
626
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
Scomparso a Tokyo:
Kumi Nakajima, 5 anni.
627
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
Disperso a Kanagawa:
Eri Kitaoka, 3 anni.
628
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
Scomparso a Tokyo:
Tatsuya Fukuda, 57 anni.
629
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
Uhm... stai bene?
630
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
Guasto?
631
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
Sì.
632
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
Ne vuoi un po'?
633
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
Sei?
634
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
Oh, io? Ehm...
635
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
Cosa stai facendo qui?
636
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
Cosa ci faccio qui...
637
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
Tu?
638
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
Quindi nemmeno tuo padre
e nemmeno tua madre...
639
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
ce l'ha fatta...
640
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
No...
641
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
Sono successe così tante cose contemporaneamente...
642
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
è impossibile
per sistemarli tutti.
643
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
Sì.
644
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
Anche io.
La mia testa è tutta incasinata.
645
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
Quindi sei uno studente, Kawashima?
646
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
Sì.
647
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Sei fortunato.
648
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Non credo.
649
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
Qui.
650
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Oh, grazie...
651
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
E tu?
652
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
Avevo un lavoro.
653
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
Wow, fantastico.
654
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
Niente di straordinario.
655
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
Avevi degli amici?
656
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
Amici?
657
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
Forse uno, immagino.
658
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
Com'era?
659
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
Che cosa?
Non lo so davvero...
660
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
Non l'ho mai scoperto veramente...
661
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
Dov'è lei?
662
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
Da qualche parte...
663
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
Ok, prova ad avviarlo.
664
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
Ok, bene.
665
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
Perché non la cerchi?
666
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
Che cosa?
667
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
È ancora da qualche parte, vero?
Allora devi aiutarla.
668
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
Ma...
669
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
Andiamo a trovarla.
Ti aiuterò.
670
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
Questa è l'ultima fermata...
671
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
Dopodiché andiamo
per quanto possiamo.
672
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
Posso vedere...
673
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
Il futuro...
674
01:34:41,301 --> 01:34:44,596
AIUTO AIUTO AIUTO AIUTO AIUTO
675
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
Guarda laggiù.
676
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
Una fabbrica abbandonata?
677
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
Mi chiedo...
678
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
Lo proviamo?
679
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
Ascolta, anche se vedi una porta
sigillato con burocrazia,
680
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
non avvicinarti, ok?
681
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
Lo so.
682
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
Stai bene?
683
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
Guarda... questo.
684
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
Guarda... laggiù.
685
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
Kawashima.
686
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
Harue!
687
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
Attento!
688
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
Cos'è successo, Harue?
689
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
Cosa stai facendo con quello?
690
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
Usciamo da questo posto,
insieme.
691
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
Insieme?
692
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
Sì.
693
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
Dai, consegnamelo.
694
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
Harue! Harue!
695
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
Oh, no, un ospedale...
696
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
Harue! Non morire!
697
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
Avanti! Per favore!
698
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
Aiutami!
699
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
Harue!
700
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
Non siamo riusciti a salvarla...
701
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
No...
702
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
Siamo senza benzina...
703
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
ne prenderò un po',
c'era del gas lì dietro.
704
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
Starai bene?
705
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
Aspettami.
Starò bene.
706
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
Per sempre...
707
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
La morte è stata...
708
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
Solitudine eterna...
709
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
Aiuto.
710
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
Aiuto.
711
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
Aiuto.
712
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
Non chiedermelo!
Cosa c'entra con me?
713
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
Per sempre...
714
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
La morte è stata...
715
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
Solitudine eterna...
716
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
Non sei reale.
717
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
Mi rifiuto di riconoscere...
mai...
718
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
Mi rifiuto di riconoscere la morte!
719
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
Lo so.
720
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
Ti prenderò.
721
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
Allora scomparirai.
722
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
Questo è tutto, giusto! Giusto!
723
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
Non puoi battermi!
724
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
io sono...
725
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
Non è un'illusione...
726
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
Kawashima!
727
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
Che cos'è?
728
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
Lascia perdere... Andiamo...
729
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
È troppo...
730
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
Cosa... stai facendo?
731
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
Sei entrato lì...
732
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
Io?
733
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
Sì, l'ho fatto, ma sto bene.
734
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
Non piangere.
735
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
Vuoi tornare indietro?
736
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
A cosa resta di Harue?
737
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
Questo ti fa sentire meglio?
738
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
Se è quello che vuoi,
Verrò con te.
739
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
No...
740
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
Andiamo...
741
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
Per quanto possiamo andare.
742
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
Ne sei sicuro?
743
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
Sì.
744
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
Puoi uscire?
745
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
Stai bene?
746
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
Stai attento.
747
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
Aspetta qui, ok?
748
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
La morte arriva per tutti noi...
749
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
Se è così, forse lo faremmo
sono stato più felice
750
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
se fossimo andati con gli altri.
751
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
Ma abbiamo scelto di andare avanti...
752
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
nel futuro...
753
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
Andremo in Sud America.
754
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
Riceviamo ancora segnali lì.
755
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
Anche se sono piuttosto deboli.
756
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
Dobbiamo provarci...
757
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
Non importa cosa troviamo.
758
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
Se qualcuno è sopravvissuto...
759
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
possiamo uscire di nuovo...
760
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
e andare il più lontano possibile.
761
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
Dai, sii forte.
762
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
Ho fatto la cosa giusta?
763
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
SÌ.
764
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
Sei sicuro?
765
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
SÌ.
766
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
Stai facendo la cosa giusta.
767
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
Ora sono solo con il mio ultimo amico
nel mondo.
768
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
E ho trovato la felicità.
769
01:55:42,645 --> 01:55:45,397
HARUHIKO KATO
770
01:55:45,522 --> 01:55:48,317
KUMIKO ASO
771
01:55:48,442 --> 01:55:50,694
KOYUKI
772
01:55:50,819 --> 01:55:54,823
KURUME ARISAKA
MASATOSHI MATSUO
773
01:55:54,949 --> 01:55:57,451
EVITARE SUGATA
KENJI MIZUHASHI
774
01:55:57,576 --> 01:55:59,828
MASAYUKI SHIONOYA
775
01:56:02,623 --> 01:56:05,209
MOSTRA AIKAWA
776
01:56:10,589 --> 01:56:12,883
JUN FUBUKI
777
01:56:13,008 --> 01:56:15,427
SHINJI TAKEDA
778
01:56:15,552 --> 01:56:18,597
KOJI YAKUSHO
779
01:56:23,227 --> 01:56:26,480
PRODUTTORE ESECUTIVO
YASUYOSHI TOKUMA
780
01:56:33,570 --> 01:56:36,073
PRODUTTORI
SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA
781
01:56:36,198 --> 01:56:38,200
PRODUTTORI
KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA
782
01:56:38,325 --> 01:56:40,327
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
JUNICHIRO HAYASHI
783
01:56:40,452 --> 01:56:42,454
DIRETTORE LUCI
MEICHO TOMIYAMA
784
01:56:42,579 --> 01:56:44,331
PROGETTISTA DI PRODUZIONE
TOMOYUKI MARUO
785
01:56:44,456 --> 01:56:46,458
SUONO: MAKIO IKA
REDATATORE: JUNICHI KIKUCHI
786
01:57:16,196 --> 01:57:19,158
SUPERVISORE EFFETTI VISIVI
SHUJI ASANO
787
01:57:40,721 --> 01:57:43,932
COMPOSITORE: TAKEFUMI HAKETA
PRODUTTORE MUSICALE: TORU WADA
788
01:57:47,144 --> 01:57:49,730
TEMA DI
COCCO
789
01:58:45,869 --> 01:58:50,249
SCRITTO E DIRETTO DA
KIYOSHI KUROSAWA