1
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Доброе утро, ранний пташка.

2
00:01:50,759 --> 00:01:52,320
Кто уже проснулся?

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
Что мы будем есть?

4
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
«Тропические фрукты с тапиокой»?

5
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Попробуйте. Это хорошо?

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
Здесь.

7
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
Все хорошо. Давай поедим, а?

8
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Вот.

9
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Как вкусно.

10
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Тося?

11
00:02:26,840 --> 00:02:29,200
ГОРДОСТЬ

12
00:02:34,600 --> 00:02:38,800
Могу ли я прокатиться на нем в последний раз?
Просто прогулка по кварталу.

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Вперед, продолжать.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Сможете ли вы позаботиться о ребенке?

15
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Позаботьтесь о ней.

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
С тобой все будет в порядке.

17
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Привет. Извините за задержку.

18
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Я ожидал, что это будет Аня.

19
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
К сожалению, она не смогла прийти,
но он сказал «привет».

20
00:04:37,159 --> 00:04:40,760
Просроченная арендная плата в этом месяце
и следующие два.

21
00:04:42,080 --> 00:04:45,360
Вот счета за электричество
и государственные услуги.

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Срок сдачи 15 числа.

23
00:04:47,560 --> 00:04:51,440
Конечно, я заплачу сегодня. Спасибо.

24
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Фифи, привет!

25
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Как дела?

26
00:05:13,080 --> 00:05:18,520
Бро, мне жаль твою сестру. я
Я просто не мог в это поверить.

27
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Спасибо.

28
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Адский шок.

29
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Спасибо, что нашли время,
Я знаю, насколько ты занят.

30
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Как дела, чувак?

31
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Я всегда буду здесь для тебя.
Что вам нужно?

32
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
- Одолжение.
- Давайте посмотрим.

33
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- Это большая услуга.
- Тогда скажи мне.

34
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Слушай, мне... мне нужно
работы на полный рабочий день.

35
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
- Я могу...
- Кофе?

36
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Нет, спасибо.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
Я могу сделать что угодно:
убрать, подготовить стадион,

38
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
быть твоим помощником,
что угодно, правда.

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
На постоянной основе.

40
00:05:52,360 --> 00:05:56,720
Это сложно, потому что на самом деле
мы здесь никого не нанимаем.

41
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Вы понимаете, да?
Мы просто не нанимаем.

42
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Я понял. Куба.

43
00:06:04,080 --> 00:06:07,600
я бы не спрашивал
если бы это было не важно.

44
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
Чувак... Черт.

45
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Чувак, поставь себя на мое место.

46
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Допустим, я нанимаю вас
полный рабочий день.

47
00:06:16,800 --> 00:06:21,880
Проклятие,
все требовали бы от меня того же.

48
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Я понимаю, конечно,
но никто не должен знать.

49
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
Чувак, это именно так.

50
00:06:28,480 --> 00:06:31,840
Но тебе здесь всегда рады,
приходи, когда захочешь.

51
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Как вы?

52
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Я оборачиваюсь.

53
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
Повернуться - это чертовски невероятно!

54
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Никогда не разваливаться,
это фундаментально.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Я должен идти.
Знаешь, работай.

56
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Пока, мальчик.

57
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
Простите, какого черта?
Что это?

58
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Где Кики?

59
00:07:04,920 --> 00:07:08,800
Игорь позвонил. Он ничего не понимает.

60
00:07:09,680 --> 00:07:13,480
Ребенок спит, она будет
быть голодным, когда просыпаешься.

61
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Не волнуйся.

62
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Все хорошо. Я иду.

63
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
- У тебя все получится.
- Пожелайте мне удачи.

64
00:07:51,358 --> 00:07:53,358
АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ:
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com

65
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
Все готово?

66
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Да.

67
00:07:57,960 --> 00:08:01,440
Это тест на способности родителей.

68
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Это было не так уж сложно, не так ли?

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Немного похоже на выпускные экзамены
среднего образования.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Так?

71
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Я был в стрессе.

72
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
Я даже носил костюм
произвести хорошее впечатление.

73
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Вам нравится вызывать
хорошее впечатление?

74
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Если мне все равно
с чем-то.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Почему вы хотите усыновить Тосю?

76
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Почему...

77
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
У нас больше никого нет, мы
единственная семья друг друга.

78
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Вы с сестрой были близки?

79
00:08:34,919 --> 00:08:38,440
Мы были братьями.
Иногда мы ссорились.

80
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Как ты
Вы помните свое детство?

81
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
Это было очень давно.

82
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
Что бы вы хотели знать?

83
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Это ваши воспоминания.

84
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Верно.

85
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Мой отец бросил нас
когда мне был один год.

86
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
Когда мне было четыре года,
моя мать умерла от рака.

87
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
Мы попали в детский дом,

88
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
и моя сестра забрала нас оттуда
когда ему исполнилось 18.

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
Каким вы помните детский дом?

90
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Я не рекомендую это.

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
Так?

92
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
Я чувствовал себя там одиноким.

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
- У тебя там не было друзей?
- Я не помню.

94
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
Это не так.

95
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
Что это?
Хотите знать, что я чувствовал?

96
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
Как мусор.
Если бы не Анка, я...

97
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Что бы вы сделали?

98
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
Я не знаю. Она спасла меня,
она была для меня как мать.

99
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Вот почему ты
Хотите усыновить Тосю?

100
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Что?

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
Чтобы отплатить своей сестре?

102
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Нет.

103
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
Вы встречаетесь?

104
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Нет.

105
00:10:06,680 --> 00:10:10,640
И если ты встретишь кого-то
С кем ты хочешь разделить свою жизнь?

106
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Что у тебя есть?

107
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
Ребенок может помешать.

108
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
И если завтра я узнаю
что у меня рак?

109
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
Что, если я займусь сексом с женой?
и сделать ее беременной?

110
00:10:21,200 --> 00:10:24,560
Жаль, что ты так не говоришь
со всеми будущими родителями.

111
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
Животные, которые мучают своих детей,
Вы спрашиваете об их детстве?

112
00:10:29,800 --> 00:10:33,360
Я сомневаюсь.
Мне следовало поговорить с отцом.

113
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Где ты был в это время?

114
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Может быть, я бы не закончил
в этом дерьмовом приюте.

115
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Я не нападаю на тебя, Филип.

116
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Тося это
в трудной ситуации,

117
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
и мой долг гарантировать
лучшее будущее для нее.

118
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
Извини.

119
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
Ты помог своей сестре?

120
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Я не помог.

121
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Я ей не помог.

122
00:11:24,200 --> 00:11:27,280
Я произвел не самое лучшее впечатление,
не так ли?

123
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Не совсем.

124
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Будучи отцом-одиночкой,

125
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
ты был бы лучшим выбором для Тоси
чем семья с двумя родителями?

126
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Лучше.

127
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
Я попробую, обязательно.

128
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Со всей своей силой.

129
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
Иногда мы берем
эмоциональные решения.

130
00:11:52,120 --> 00:11:58,040
Потом эмоции проходят,
но нам стыдно возвращаться.

131
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Я понимаю.

132
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Нет.

133
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Я мог бы подумать, что,
но...

134
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Я люблю ее.

135
00:12:12,560 --> 00:12:16,960
Я так ее люблю, и впервые
Однажды моя жизнь обретет смысл.

136
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
Вы ругаетесь в ее присутствии?

137
00:12:22,720 --> 00:12:25,600
Никогда. Я почти не ругаюсь.

138
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
- Здравствуйте, я Филип Рачински.
- Здравствуйте, заходите.

139
00:13:34,560 --> 00:13:35,800
Извините.

140
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Прошу прощения. Привет.

141
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Спасибо.

142
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
Привет. Филип Рачинский.

143
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
- Спасибо, что уделили время, адвокат.
- Тереза.

144
00:13:52,440 --> 00:13:56,440
- Ты не против, если я поем?
- Нет, конечно. Наслаждаться.

145
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
- Немного хлеба?
- Нет, спасибо.

146
00:14:00,640 --> 00:14:02,840
Адам уже
держал меня в курсе всего.

147
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Есть ли у меня шанс?

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,560
Это будет непросто. А
Усыновление сложно даже для пар.

149
00:14:08,760 --> 00:14:13,040
В отношении младенцев суды действуют
Быстро, чтобы не терять времени.

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
- Ваши документы?
- Да.

151
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
Справка с места работы?

152
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
Нет.

153
00:14:20,720 --> 00:14:24,360
Стабильный доход важен.
Без этого мы потеряны.

154
00:14:25,960 --> 00:14:29,280
Вам нужно победить систему.
Было ли это ясно?

155
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
Это война:
никаких заключенных, только жертвы.

156
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Психиатр будет
поговорить с тобой.

157
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
Я только что прошел через это.

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Как дела?

159
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
Если что-то пойдет не так,
Мы можем спросить кого-нибудь еще.

160
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
Но вы также получите
визит социального работника.

161
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Она проверит условия
дома, задавать много вопросов.

162
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
Та же ерунда, что и всегда.

163
00:14:51,960 --> 00:14:55,400
Небольшой разговор, а потом
она вдруг спросит:

164
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
«Разве ты не чувствуешь
Скучаешь по друзьям?"

165
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Ты молод, у тебя есть друзья, и ты говоришь:
«Конечно, иногда».

166
00:15:01,640 --> 00:15:06,080
Неправильный!
Вы ничего не пропустите.

167
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Никаких вечеринок, никаких выпивок,
никаких сигарет.

168
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
Хорошее самочувствие ребенка
Это ваш главный приоритет.

169
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Ничего не говори
это может навредить вам.

170
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
Как будто ты никогда не пил
или курил? Никто этому не поверит.

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
Хотите усыновить Тосю? Да или нет?

172
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
- Да.
- Никого не волнует правда.

173
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Они всегда
Они экономят на соевом соусе.

174
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
Я люблю суши. мне это нравится
еще больше свиных отбивных,

175
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
но когда я ем немного рыбы
сырой, я чувствую, что это здорово.

176
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
- Ты гей?
- Да.

177
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Я бы не стал это афишировать.

178
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Быть частью семьи – это преимущество,
но гей? Нет, нет.

179
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Я делаю это уже 20 лет,
ты понятия не имеешь...

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Любой может
заняться сексом и родить ребенка,

181
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
но только ангелы могут усыновить,
и ангелов не существует.

182
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
Когда помощник
социальный прибудет?

183
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Привет, почему ты так себя ведешь?
как чужой?

184
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Я официально ранен.

185
00:16:13,200 --> 00:16:17,160
С ее плохими зубами? Верно,
Я звоню с вопросом.

186
00:16:17,840 --> 00:16:20,720
Филип Рачинский. Когда?

187
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
ВОЗ? Разве это не ты?

188
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
Проклятие! Да, я твой должник.

189
00:16:28,320 --> 00:16:30,440
Я тебе перезвоню, пока, спасибо!

190
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
Через два дня будет
подготовился? Вы должны быть!

191
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Если вы руководитель отдела,

192
00:16:37,360 --> 00:16:41,440
Я скажу одно:
она убежденная католичка.

193
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Если она разговаривает по телефону,
ты тост.

194
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Значит, мне придется стать ангелом?

195
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Да. Нам ясно?

196
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Верно.

197
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Эй, как жизнь?

198
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Искренне Ваш.
Да, да. Спасибо.

199
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Хорошо, пока.

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
Как дела?

201
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
мне нужна работа
полный рабочий день.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,319
Не смешите.

203
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Ты должен мне помочь.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Действительно ли оно у меня есть?

205
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Сколько раз я просил тебя о помощи?

206
00:17:15,680 --> 00:17:18,079
Я знаю, что я все испортил,
но я извинился.

207
00:17:18,200 --> 00:17:21,599
Я сохранил это
день в моем сердце,

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,680
как и все наши
12 месяцев вместе.

209
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Мне нужно трудоустроиться.

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Вот что ты сказал.
Карма жестока.

211
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Эл?

212
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Привет.

213
00:17:36,040 --> 00:17:40,400
Привет. Приятно с тобой поговорить, да.

214
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
- Филип? Привет.
- Как дела?

215
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
- Ты помнишь меня?
- Да.

216
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
- Мне жаль твою сестру.
- Спасибо.

217
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Это Тося, моя племянница.

218
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Ух ты.

219
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
Привет. Привет, Тося.

220
00:18:17,320 --> 00:18:19,080
Как вы?

221
00:18:20,240 --> 00:18:23,000
Все хорошо.
Сегодня вечером я иду на шоу.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
Веселиться.

223
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Спасибо.

224
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Филипп.
Может, ты хочешь пойти со мной?

225
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
У меня есть два билета.

226
00:18:38,800 --> 00:18:42,080
Я бы хотел, но знаешь...

227
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Конечно.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Извини.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Все хорошо.

230
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
- Увидимся позже.
- До свидания.

231
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
- Привет!
- Привет.

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
- Как Тося?
- Хороший.

233
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
Хорошо, я купила шторы.
Давай повесим их завтра...

234
00:19:18,080 --> 00:19:22,040
Кроме того, нам нужно очистить
балкон и вымыть окна.

235
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Как было с Терезой?

236
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Это будет непросто.

237
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
Жизнь нелегка.

238
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
Спасибо. Если бы это было не
для тебя и Адама...

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Хорошо. А психиатр?

240
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Взгляните на это.

241
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Невероятно, не так ли?

242
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Я повешу его над ее кроваткой.

243
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Был ли это единственный вариант?

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
Это здорово
с птицами на стене.

245
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Ну...

246
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Но эта радуга...
Этот социальный работник может...

247
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Пожалуйста, Кики,
Это просто игрушка.

248
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Хорошо, ты прав.

249
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Слушать.

250
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
Это правда, вы знаете...

251
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Когда у тебя есть ребенок,
Всё заканчивается?

252
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
Друзья, вечеринки, секс?

253
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
у меня никогда не было
такой длинный перерыв.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Мне было 16, так что...

255
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Извините.

256
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Лекарство.

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Эл?

258
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Я сказал две минуты,
Я буду там через некоторое время.

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Хорошо, пока.

260
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Я дал ему шанс.

261
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
Он не уважает тебя.

262
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Вы думаете, что у вас есть
ряд удивительных лиц

263
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
для одинокой матери
от 16-летнего мальчика?

264
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
Или вообще какая-то очередь?

265
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
Я могу заняться сексом с кем угодно,
Речь идет не об этом.

266
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Я горжусь тобой.
Мы собираемся работать завтра, да?

267
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Да. Пока!

268
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
- Привет.
- Как дела?

269
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Вы позволили этому попасть на рынок.

270
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
я был напуган
чтобы им отключили свет.

271
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Спасибо.

272
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Конечно.

273
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
- Как идет ремонт?
- Все хорошо.

274
00:22:13,760 --> 00:22:17,440
Большой. Ты уже поел?

275
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Нет.

276
00:22:20,040 --> 00:22:21,840
Хотите поесть?

277
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
Возможно, но я не могу уйти.
Извини.

278
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Но у вас есть кухня?

279
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Да.

280
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
А ваше шоу?

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Какое шоу?

282
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
Как дела? Ты помыл руки?

283
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Да.

284
00:23:09,440 --> 00:23:12,200
Давай, послужим скорее.

285
00:23:36,000 --> 00:23:39,760
Вам нужны новые ложки.
Я не готовлю, используя их.

286
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Один, два...

287
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Готовый.

288
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Спасибо.

289
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Вот.

290
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
Пока не начинайте.

291
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Пармезан. Готовый.

292
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Ух ты.

293
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
А ты?

294
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
Я не голоден.

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Вино?

296
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Нет, спасибо.

297
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Позвольте мне попробовать.

298
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
Проклятие. Жарко.

299
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Извини.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
А потом?

301
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
Ты делаешь это с каждым парнем
Кого ты встречаешь в клубе?

302
00:25:02,760 --> 00:25:03,920
Не со всеми.

303
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
Извини.

304
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Конечно.

305
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
Это был просто кошмар.

306
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Ты стал отцом?

307
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Я хочу усыновить ее.

308
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Ты серьезно?

309
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
Очень серьезно.

310
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Я собираюсь стать отцом-одиночкой.

311
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
С маленьким ребенком.

312
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Все хорошо.

313
00:26:30,320 --> 00:26:34,640
Может быть, я мешаю?
Может, тебе стоит пойти поспать или...

314
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Я лучше пойду.

315
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Как хочешь.

316
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
Спасибо за ужин.

317
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Все хорошо.

318
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
Эй... Иди сюда...

319
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
Доброе утро. Доброе утро.

320
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Кто там спит?
Кто храпит?

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
Хотите увидеть свою новую комнату?

322
00:28:58,280 --> 00:29:02,560
Это верно. Это все для тебя.

323
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
Смотреть!

324
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
У вас будут птицы.

325
00:29:08,400 --> 00:29:12,480
И кроватка-мобиль,
специально для тебя.

326
00:29:12,600 --> 00:29:14,280
Это слишком много, не так ли?

327
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
Так круто, правда?

328
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
Тебе понравилось?

329
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Да, давайте склеим всё вместе.

330
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
Ваша музыкальная шкатулка.

331
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Законно?

332
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Что это было? Что это было?

333
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Фелек! Вот, мальчик!

334
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Позвоните Фелеку. Фелек!

335
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
- Доброе утро.
- Доброе утро.

336
00:30:18,240 --> 00:30:22,120
Я спал двенадцать часов!
Почему ты меня не разбудил?

337
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
у меня была встреча
в песочнице.

338
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Это правда?

339
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Тогда извини.

340
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
Ты уже поел?

341
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Еще нет.

342
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Филипп, нет.

343
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Кофе?

344
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Да, пожалуйста.

345
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Передайте масло.

346
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Лекарство.

347
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Сукин сын!

348
00:31:19,040 --> 00:31:20,640
Можете ли вы ответить?

349
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
- Я отвечу.
- Все хорошо.

350
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
- Привет.
- Привет. Мистер Филип?

351
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
- Нет. Филип?
- Кто это?

352
00:31:35,960 --> 00:31:38,280
Я не знаю. Ты можешь прийти?

353
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Сукин сын!

354
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
- Привет.
- Привет.

355
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Здесь.

356
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Я из социальной службы.

357
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
Конечно!

358
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Ты не собираешься прийти в понедельник?

359
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
В понедельник у меня визит к стоматологу.

360
00:31:58,360 --> 00:32:03,560
Это мой друг Павел,
Он помогает мне с ремонтом.

361
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
Мы рады видеть вас здесь.
Я имею в виду, я есть.

362
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
- Я Павел.
- Освободите место.

363
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Рад встрече.

364
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Пожалуйста, заходите.

365
00:32:19,560 --> 00:32:22,160
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Принесите воды, пожалуйста.

366
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Конечно. Павел, ты можешь подготовиться?
стакан воды?

367
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
Эй, эй, эй!

368
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Умная девочка. Попался!

369
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
- Вот.
- Спасибо.

370
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Я думаю, что-то горит.

371
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
Мои яйца!

372
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
До свидания, завтрак.

373
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Завтрак в это время?

374
00:32:42,480 --> 00:32:43,840
Это больше похоже на обед.

375
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
Тося съела
у нее гораздо раньше.

376
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
Что она любит пить?
за завтраком? Могу ли я?

377
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Конечно, давай.

378
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Это зависит.

379
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
Я обычно делаю
каша с фруктами для нее.

380
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
Иногда,
кексы с фруктами или...

381
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
С чем?

382
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
Никаких фруктов.

383
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Она ест только сахар?

384
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
Нет, она еще и мясо ест,
овощи. Сбалансированная диета.

385
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Не так ли? Тебе нравится?
мяса и овощей, да?

386
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
А потом? Что вы делаете?

387
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Мы обычно ходим в парк,

388
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
мы делаем покупки
на обратном пути,

389
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
а потом я готовлю обед,
Пришло время поспать.

390
00:33:36,000 --> 00:33:40,080
После сна мы играли.

391
00:33:40,640 --> 00:33:43,560
Не так ли? Пообедать.

392
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
А потом ванна.

393
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Чтение, перед сном.

394
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Вы работаете?

395
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Да, в качестве модели.

396
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
Что?

397
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Модель.

398
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Как манекенщица,
только мужской род.

399
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
Но мне также нравятся мотоциклы,

400
00:34:04,720 --> 00:34:08,719
Я исправлю их, и мне бы хотелось
иметь свою мастерскую.

401
00:34:08,840 --> 00:34:11,800
Быть моделью – это профессия
со сроком годности.

402
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Так?

403
00:34:13,239 --> 00:34:17,880
После определенного возраста становится
Труднее найти работу.

404
00:34:19,679 --> 00:34:21,280
Вы ездите на мотоцикле?

405
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
Мотоциклы.

406
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Так?

407
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Повторите, пожалуйста?

408
00:34:27,000 --> 00:34:31,239
- Ты идешь или не идешь?
- Нет. Я просто исправлю это.

409
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Хорошо, и когда ты...

410
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Когда ты работаешь,
Кто заботится о Тосе?

411
00:34:40,760 --> 00:34:45,600
Няня. Я сказал, что положил это
недавно в детском саду?

412
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Ты не сказал.

413
00:34:47,239 --> 00:34:51,600
Я сказал, очень хороший детский сад.
Рекомендуется.

414
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Кем?

415
00:34:53,480 --> 00:34:55,400
Многие люди.

416
00:34:56,000 --> 00:34:57,520
Да, да.

417
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
Я тоже ходила к психологу.
Леди.

418
00:35:04,160 --> 00:35:05,440
Ты уже проснулся?

419
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
Нам нужно решить это
до того, как придет социальная сука.

420
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
Она здесь.

421
00:35:10,560 --> 00:35:12,760
- Я ухожу.
- Идите сюда.

422
00:35:12,880 --> 00:35:16,360
- Прекрати.
- Кики, она тебя услышала. Приходить.

423
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
Мой друг Павел.

424
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Привет, я Павел.

425
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
И это девушка
социальных услуг.

426
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Привет.

427
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Привет.

428
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
Извините, но пора
Тося спит, так что...

429
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
Я скоро вернусь.
Я уложу ее спать.

430
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
я лучший
друг сестры Филиппа.

431
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
Я был. Иметь в виду.

432
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
Я всегда буду.

433
00:35:49,720 --> 00:35:53,880
Филип честный молодой человек,
но я думаю, ты это уже знаешь, не так ли?

434
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Мы все его поддерживаем, он
такой сильный и так хорошо заботится о Тосе.

435
00:36:01,000 --> 00:36:05,880
Такие люди очень редки,
а у мужчин – один на миллион.

436
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
Сегодня жарко, не так ли? Да.

437
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
Очень жарко. Волна жары.

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,840
Она сразу уснула.

439
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
я говорил о тебе
для дамы.

440
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Где здесь ванная комната?

441
00:36:21,920 --> 00:36:23,280
Вот, секундочку.

442
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Может, хочешь воды?

443
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Нет, спасибо.

444
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Все хорошо.

445
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
О, это...

446
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Это будет исправлено сегодня,
Это в моем списке.

447
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
Хорошо, я сделаю это сегодня.

448
00:36:45,280 --> 00:36:47,800
Не стесняйтесь.

449
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Филип,
Хватит этой дерьмовой гей-драмы.

450
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
- Знай мое доброе и прекрасное сердце.
- Замолчи!

451
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
- Эта сука из социальных служб здесь!
- Она в ванной.

452
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
- Кто это?
- Кто он?

453
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
- Друг.
- Друг?

454
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Да.

455
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Он ночевал здесь?

456
00:37:07,400 --> 00:37:09,440
Боже мой, Олек,
Разве это важно сейчас?

457
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Я просто спросил.

458
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
- Он тоже занимался со мной сексом в пьяном виде.
- Что это такое?

459
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Вы обменяетесь историями позже.

460
00:37:14,480 --> 00:37:17,560
Я хотел извиниться,
потому что я чувствовал себя виноватым,

461
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
и ты приводишь парня домой?

462
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Я Олек.

463
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
Привет, Павел, приятно познакомиться.

464
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Слушай,
Она была там какое-то время.

465
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
- Может, какает?
- Может, он потерял сознание?

466
00:37:28,520 --> 00:37:32,200
Что ты делаешь? Нет! Останавливаться!
Олек! Вы с ума сошли?

467
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
Она в ванной, разговаривает по мобильному телефону.

468
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
- У тебя есть пиво?
- Нет.

469
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
- Вино?
- Ничего.

470
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
Врал соседу?
У тебя всегда что-то есть.

471
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
- Пожалуйста.
- Ждать.

472
00:37:50,840 --> 00:37:53,960
Почему все
вдруг напрягся? Отпусти меня!

473
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
- Пожалуйста, снимите его...
- Что я там вижу?

474
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
- Павел, передай вино.
- Передай вино.

475
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Кто лжец? ВОЗ?

476
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
- Извините, вам нужно уйти.
- Пока, спасибо.

477
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
Убери от меня руки!

478
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
ты смотришь?
Что происходит?

479
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Мой сосед. Она не...

480
00:38:12,040 --> 00:38:14,360
ты будешь умолять меня
заботиться о Тосе.

481
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
И знаешь, что я скажу?

482
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
"Пошел ты."

483
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Крестьяне.

484
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Она больна.

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
Здравствуйте, я...

486
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
Мой муж Александр.

487
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Привет.

488
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Я не буду больше отнимать ваше время.

489
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
Не волнуйся,
мы можем поговорить.

490
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
У меня есть это...

491
00:38:47,760 --> 00:38:51,200
Этот файл с документами,
Я могу показать тебе...

492
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
В нем есть все, что вы просили.

493
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Как я сказал,
Тося ходит в детский сад.

494
00:38:57,240 --> 00:39:00,160
я жду
мое свидетельство о работе,

495
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
но у меня есть основная работа,
Сертификат получу завтра.

496
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
Я ожидал
ты в понедельник.

497
00:39:06,640 --> 00:39:11,560
Если хочешь, я могу показать тебе
В комнате Тоси сделан ремонт.

498
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Господин Филип.

499
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
Я видел достаточно.

500
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
клянусь этому соседу
не заботится о Тосе.

501
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Это не имеет значения.

502
00:39:22,960 --> 00:39:27,120
Ребенку нужна стабильность
и безопасность. Семья с двумя родителями.

503
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
Правильные стандарты.

504
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
Это не имеет значения
что вы покупаете и ремонтируете,

505
00:39:33,400 --> 00:39:36,520
Одно можно сказать наверняка: я не буду
доверить ребенка гею.

506
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Прошу прощения.

507
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Что?

508
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
Что она сказала?

509
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
Ребенку нужен
матери и отца.

510
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Слава Богу, в этой стране

511
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
гей никогда не сможет усыновить ребенка
юридически ребенок.

512
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
До свидания.


