1 00:02:16,094 --> 00:02:17,595 Bylo pozdě v noci, 2 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 a nebyl tam skoro nikdo v terminálu. 3 00:02:24,561 --> 00:02:27,980 Moje matka viděla fotografii Liz Taylorové v připravovaném filmu 4 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 s názvem The V.I.P.s. 5 00:02:29,483 --> 00:02:31,442 Chtěla takový kabát, 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,945 kromě toho, že si koupila svůj z prodeje suterénu kostela 7 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 kde jsou všichni bohatí lidé prodávali oblečení z druhé ruky. 8 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Sbohem, babičko. - Sbohem, miláčku. 9 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Mwah. - Budeš mi chybět. 10 00:02:41,787 --> 00:02:42,870 Sbohem, mami. 11 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Sbohem, zlato. 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,541 Poslední výzva pro Trans World Airlines, 13 00:02:46,542 --> 00:02:51,045 Let 700 Royal Ambassador Služba Super Jet do Londýna. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,047 Nyní nastupujeme u brány 3. 15 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Všichni na palubu, prosím. 16 00:02:54,132 --> 00:02:57,677 Hlas přes PA systém vypadalo tak sofistikovaně. 17 00:02:57,678 --> 00:03:00,137 Představoval jsem si, že to patří někomu opravdu krásnému, 18 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 spíš jako nějaká herečka. 19 00:03:02,516 --> 00:03:05,351 Možná, když se budu chovat jako Marilyn Monroe, 20 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 pokladní lístek nás položí v první třídě. 21 00:03:08,397 --> 00:03:10,940 Také řekla že všechny nápoje byly na domě 22 00:03:10,941 --> 00:03:12,608 kdybys tudy letěl. 23 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Samozřejmě mi to bylo úplně jedno, dokud opravdu musíme jít. 24 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Trans World Airlines, let 393 25 00:03:20,701 --> 00:03:23,119 Služba Super Constellation do Pittsburghu, 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,621 Dayton, Chicago, Kansas City, 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,331 Denver a Los Angeles. 28 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 Nyní nastupujeme ve West Arcade. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,835 Všichni na palubu, prosím. 30 00:03:30,836 --> 00:03:32,503 Vzrušení mi projelo tělem 31 00:03:32,504 --> 00:03:34,672 jako něco, co jsem nikdy předtím necítila. 32 00:03:34,673 --> 00:03:38,467 S vědomím, že během několika minut Byl bych poprvé ve vzduchu 33 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 nebyl srovnatelný s ničím, 34 00:03:40,012 --> 00:03:42,638 včetně hraní na doktora s dětmi v bloku. 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 A to bylo řečeno na osmileté dítě hodně. 36 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Pamatuji si všechno o té noci. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 Světla v terminálu jsou slabá, 38 00:03:51,607 --> 00:03:53,441 barva znaku letecké společnosti 39 00:03:53,442 --> 00:03:56,402 jak jsme se rychle pohybovali k bráně v Západní pasáži. 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 Dokonce i moje matka vypadala nadšeně, 41 00:03:58,405 --> 00:04:00,698 ale z úplně jiných důvodů, Jsem si jistý. 42 00:04:00,699 --> 00:04:03,701 Asi něco jako nápoje zdarma, které by mohla mít, 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 nebo možnost setkání pohledný muž v letadle. 44 00:04:07,039 --> 00:04:10,917 Moje matka měla asi 49 let, a docela atraktivní. 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,877 Modré oči, hezké vlasy, 46 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 a dobrou postavu na svůj věk, řekla mi. 47 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Měla by dokonce lepší postavu kdyby mě tak pozdě v životě neměla. 48 00:04:20,010 --> 00:04:22,887 A spoustě mužů to nevadilo trochu břicho. 49 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Pro některé to bylo velmi sexy, pomyslela si. 50 00:04:25,724 --> 00:04:28,267 Možná by se zamilovala s někým opravdu skvělým, 51 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 jako kapitán letadla nebo tak něco. 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,482 Spěchání přes letiště Idlewild byla tak zábavná. 53 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Nemohl jsem uvěřit, že jsme opravdu, tentokrát skutečně poletí. 54 00:04:39,571 --> 00:04:42,990 Většina našich návštěv na letišti měli vyprovodit lidi. 55 00:04:42,991 --> 00:04:45,326 Jednou vlastně moje matka musel letět do práce 56 00:04:45,327 --> 00:04:47,787 v nějaké hře, kterou dělala v letních zásobách. 57 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Ale tentokrát bych mohl jít. 58 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Všechno to vypadalo velmi surrealisticky. 59 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Teď jsem měl srdce až v krku. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Všechno se zdálo jako by to bylo ve zpomaleném záběru. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,023 Byla krásná. 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Stříbrná a bílá, se dvěma červenými pruhy 63 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 a písmena TWA vytištěná na boku. 64 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Oh, jaký pohled. 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Vítr mi foukal studený do tváře, ale nemohlo to přerušit mou první lásku. 66 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Vzhledově ušlechtilý, silný a silný v dojmu. 67 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Tím by začal zážitek Nikdy bych nezapomněl. 68 00:05:42,426 --> 00:05:45,011 Když jsme stoupali po schodech nastoupit do letadla, 69 00:05:45,012 --> 00:05:47,054 Všiml jsem si něčeho velmi zvláštního. 70 00:05:47,055 --> 00:05:49,140 Nebylo tam moc lidí nástup u nás. 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Opravdu jen pár. 72 00:05:50,559 --> 00:05:54,145 Pak jsem předstíral, že let byl opravdu jen pro mě a mou matku, 73 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 a nebylo to jedinečné? 74 00:06:01,403 --> 00:06:03,905 Vítejte na palubě. Je tu mnohem tepleji. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,741 Letuška nahoře schodiště bylo vysoké a štíhlé 76 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 a měl vřelý úsměv. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 Máme pro vás tedy i pohotovostní mapu. 78 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 Bylo na ní něco jiného. 79 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Něco, co bylo těžké určit. 80 00:06:48,700 --> 00:06:51,244 Později to dostane moje matka abych ji docela dobře znal. 81 00:06:51,245 --> 00:06:52,662 Téměř nejlepší přátelé. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,748 Zeptal jsem se jí, proč Liz vypadala tak odlišný od ostatních, 83 00:06:55,749 --> 00:06:58,584 a moje máma mi řekla, že ano protože měla hloubku 84 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 a skutečný smutek v jejím životě z pobytu v koncentračním táboře. 85 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Jak motory nastartovaly, jeden po druhém, 86 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 Seděl jsem v něčem, co vypadalo jako velké, měkké, pohodlné křeslo. 87 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Skoro jsem je vůbec neslyšel. 88 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Velké vrtule se otočily oheň vycházel zadními výfuky. 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,604 Věděl jsem, že to byla doba tryskání, 90 00:07:18,605 --> 00:07:21,274 ale bylo tam něco vzrušujícího o pobytu v letadle 91 00:07:21,275 --> 00:07:24,527 že by to trvalo dvakrát tak dlouho dostat se tam jako tryskáč, 92 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 zvlášť poprvé. 93 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Pamatuji si, že jsem si ušetřil své mince v černé květinové kabelce. 94 00:07:32,202 --> 00:07:34,829 Tvoje babička, moje matka, 95 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 dal mi tuto květinovou peněženku abychom v něm ušetřili peníze. 96 00:07:38,041 --> 00:07:40,626 A teď byste v něm měli šetřit peníze, 97 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 a pak možná můžeme jít na krátký společný výlet. 98 00:07:42,838 --> 00:07:46,132 Mohli bychom jet do Philadelphie, Hartfordu. 99 00:07:46,133 --> 00:07:47,842 Mohli bychom jet do Bostonu! 100 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Ano. 101 00:07:49,678 --> 00:07:52,513 Nic takového nebylo, když moje matka se pro něco nadchl. 102 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Zdálo se, že celý svět mít jas a naději. 103 00:08:05,736 --> 00:08:07,820 Dobře. 104 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Nechal jsem si tohle překvapení, 105 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 ale stěhujeme se do Los Angeles. 106 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Skutečně... Opravdu? 107 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Je tu můj přítel režisér z Allentown Playhouse 108 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 kdo slíbil, pokud se dostaneme v únoru na západ, 109 00:08:28,050 --> 00:08:31,677 sežene mi nějakou práci ve filmu. 110 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Skutečně? 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Nemůžu tomu uvěřit. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,807 Máma už měla docela dost zaměstnání 113 00:08:37,808 --> 00:08:39,351 jako doplněk pod pás, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,437 takže mi to nepřišlo až tak přitažené za vlasy. 115 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 Učila také drama ve škole, 116 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 a před tím měl jevištní kariéra na plný úvazek. 117 00:08:46,902 --> 00:08:50,029 A když nepracovala, Byl jsem její nejlepší publikum. 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,364 Hned jsem zpátky. 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Musím se jít hned podívat na své plány. 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Prakticky jsem letěl nahoru do svého pokoje, 121 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 kde jsem měl letové řády. 122 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:14,136 Tady to je. „Vrtulový jednosměrný noční autobus. 124 00:09:14,137 --> 00:09:17,306 95 $ plné jízdné, děti poloviční jízdné." 125 00:09:17,307 --> 00:09:18,391 To je vše! 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Nyní zpět k letům. 127 00:09:21,353 --> 00:09:23,896 "Trans World Airlines, let 393 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,357 odlétá z letiště Idlewild ve 21:00. 129 00:09:26,358 --> 00:09:28,526 Služby Super Constellation do Los Angeles 130 00:09:28,527 --> 00:09:30,820 s přerušovanými zastávkami v Pittsburghu, 131 00:09:30,821 --> 00:09:34,949 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver a Los Angeles. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Příjezd v 15:00. další den." 133 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Pouze Trans World Airlines 134 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 spojuje 70 měst v USA s 15 světovými centry v zámoří. 135 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 Celostátně, celosvětově 136 00:09:46,879 --> 00:09:48,004 Záležet na… 137 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA je cesta 139 00:10:01,185 --> 00:10:02,810 Než jsem se vrátil dolů, 140 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 v obýváku zhasla světla. 141 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 A hudba z rádiové části stereo hrálo tiše, 142 00:10:10,527 --> 00:10:12,945 "Wives and Lovers," zpívá Jack Jones. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Její cigareta hořela ve tmě, sklenku bílého vína po jejím boku. 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,287 Pak jsem se bál toho, co řekla o stěhování do Los Angeles 145 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 nemusí být pravda. 146 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Možná jen její sen. 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,377 Oh, dobře. 148 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 Myslel jsem, že ještě můžu ušetřit na krátký výlet. 149 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Možná budu… Ještě se podívám na své rozvrhy. 150 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Moje babička měla '57 Plymouth Belvedere. 151 00:10:42,601 --> 00:10:45,978 Takže jsme tam byli, v prosinci 1962, 152 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 na naší cestě na letiště Idlewild s letem 393 na mysli. 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,610 Kdy se tam dostaneme? 154 00:10:52,611 --> 00:10:55,905 Zlato, když počítadlo kilometrů dosáhne 62, 155 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 budeme tam. 156 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Teď bylo zábavné vidět velké billboardy 157 00:11:00,869 --> 00:11:04,497 chlubit se různými příležitostmi který by si člověk mohl vzít např. 158 00:11:04,498 --> 00:11:06,833 "Leťte Pan Am, sedm hodin do Paříže." 159 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Nebo "TWA, nejlepší cesta do Kalifornie." 160 00:11:11,338 --> 00:11:13,047 A tady jsem v tomto letadle 161 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 jít na jednu z nejvzdálenějších cest letecká společnost nabízí. 162 00:11:16,593 --> 00:11:20,304 Bylo tam celkem asi 15 lidí v tomto prvním úseku letu. 163 00:11:20,305 --> 00:11:23,140 Měl jsem na sobě loveckou čepici kterou jsem zapomněl odstranit, 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,434 pravděpodobně kvůli příchodu z chladu. 165 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Přesto při vzletu, tohle byl můj pohled. 166 00:11:29,481 --> 00:11:32,024 Mohl bych říct, že moje matka byl ze mě nadšený, 167 00:11:32,025 --> 00:11:35,695 ale pro tuto chvíli to bylo tak trochu netrpělivě čekající na vzlet 168 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 takže mohla cigaretu a její pití. 169 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Opravdu mě bavilo sledovat oheň vychází ze zadní části motorů. 170 00:11:47,749 --> 00:11:49,625 Palubní časopis by vám to řekl 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 že pro vrtulový motor, to bylo typické. 172 00:11:59,136 --> 00:12:00,970 Pojď se mnou létat 173 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Poletíme, poletíme pryč 174 00:12:05,726 --> 00:12:09,103 Pokud můžete použít nějaký exotický chlast 175 00:12:09,104 --> 00:12:10,813 V daleké Bombaji je bar… 176 00:12:10,814 --> 00:12:14,817 Jak jsme spěchali po ranveji, znovu mě přepadl ten neskutečný pocit. 177 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 A v tu chvíli, letadlo opustilo zem. 178 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Nemůžu uvěřit, že letím. 179 00:12:25,120 --> 00:12:26,704 Moje matka se dívala přímo před sebe, 180 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 a pak se otočila a usmála se na mě. 181 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Na svou matku si tak budu vždy pamatovat. 182 00:12:38,717 --> 00:12:42,261 Vzlet byl mnohem mírnější v pocitech, než jsem si myslel, že bude. 183 00:12:42,262 --> 00:12:45,306 Z nějakého důvodu všechno co se stalo té noci 184 00:12:45,307 --> 00:12:46,432 se zdálo dokonalé. 185 00:12:46,433 --> 00:12:50,394 Celé roky, bez ohledu na to, co možná mám negativní zkušenost, 186 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 z doby Odešel bych na letiště 187 00:12:52,231 --> 00:12:54,774 dokud nedorazím v mém cíli, 188 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 život by se zdál bezpečný, a byl bych šťastný. 189 00:13:02,199 --> 00:13:04,116 {\an8}Moje matka měla ráda Manhattans, 190 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 ale měl jsem rád Coca Colas. 191 00:13:10,165 --> 00:13:12,667 Liz se objevila vedle našich sedadel. 192 00:13:12,668 --> 00:13:14,252 Co ti teď můžu dát k pití? 193 00:13:14,253 --> 00:13:16,087 - Můžu si dát kolu? - Jasně. 194 00:13:16,088 --> 00:13:17,755 - Chtěl bych Manhattan. - Samozřejmě. 195 00:13:17,756 --> 00:13:19,298 A už je v pořádku kouřit? 196 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Samozřejmě, že ano. 197 00:13:22,344 --> 00:13:24,595 Cigarety s filtrem Newport. 198 00:13:24,596 --> 00:13:27,348 Ta tyrkysová krabička, ten půlměsíc uprostřed toho, 199 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 vždy připomene příjemné chvíle. 200 00:13:32,479 --> 00:13:33,563 Když se rozsvítí, 201 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 ten první uspokojivý závan kouře opustí ústa 202 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 a pomyslel jsem si: "Jak slavnostní." 203 00:13:39,736 --> 00:13:42,321 Všichni přátelé mé matky z divadla kouřil. 204 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 ve skutečnosti Nepamatuji si dospělého, který by to neudělal. 205 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Viděl jsem každou hvězdu na noční obloze. 206 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Nebo to tak vypadalo jak jsem se díval z okna. 207 00:13:57,045 --> 00:14:00,590 „To je tak krásné. Proč lidé nežijí jen v letadlech?" 208 00:14:00,591 --> 00:14:03,759 Začal jsem přemýšlet, jak někdy doma, pozdě v noci, 209 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 {\an8}Ležel bych v posteli vzhůru, 210 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 {\an8}poslouchal hukot nějakého letadla létání nad domem, 211 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 pravděpodobně právě opustil Newark nebo letiště LaGuardia. 212 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 A já bych si myslel, „Kam letí to letadlo tak pozdě? 213 00:14:17,441 --> 00:14:18,941 kdo je na tom? 214 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 A spí? Jsou na palubě postele?" 215 00:14:23,113 --> 00:14:24,322 A tady jsem, 216 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 možná i v té samé rovině že jsem přemýšlel. 217 00:14:29,953 --> 00:14:34,624 Pán v sedadle 3D chce, abyste si na něj dali tento drink. 218 00:14:34,625 --> 00:14:37,335 Oh, jak milé od něj. 219 00:14:37,336 --> 00:14:39,879 Oh, prosím, poděkujte mu za mě. 220 00:14:39,880 --> 00:14:42,048 Když moje matka chtěla na někoho udělat dojem, 221 00:14:42,049 --> 00:14:44,425 její hlas byl často hlubší a bohatší. 222 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 Říkal jsem tomu její divadelní hlas. 223 00:14:46,637 --> 00:14:48,888 Nelíbilo se jí, když jsem to řekl, 224 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 ale nikdy jí to nezabránilo v jeho používání. 225 00:14:51,308 --> 00:14:53,309 Krátce poté, skoro jako hodinky, 226 00:14:53,310 --> 00:14:56,103 ten nejkrásnější gentleman, asi 50 let starý, 227 00:14:56,104 --> 00:14:58,397 seděl naproti nám ve stejné uličce. 228 00:14:58,398 --> 00:15:00,650 Moje matka okamžitě přemýšlela, jestli je to opravdu tak 229 00:15:00,651 --> 00:15:02,693 byl gentleman kteří nás pohostili pitím. 230 00:15:02,694 --> 00:15:04,654 Nevadí ti, když si sednu vedle tebe? 231 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Pokud ne, odtáhnu tě. 232 00:15:09,576 --> 00:15:11,827 Jsem strašně nervózní z létání. 233 00:15:11,828 --> 00:15:13,204 nejsi. 234 00:15:13,205 --> 00:15:14,705 Neodporujte mi. 235 00:15:14,706 --> 00:15:16,499 Ale ty nejsi, mami. 236 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Zlato, proč nejdeš nahoru do kokpitu a potkat některé z pilotů? 237 00:15:21,171 --> 00:15:22,922 Vlastně to byl dobrý nápad, 238 00:15:22,923 --> 00:15:25,091 i když jsem si myslel Asi jsem měl potíže. 239 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Nechal jsem tedy svou matku, aby se jí sama přizpůsobila. 240 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Byl jsem v polovině cesty do kokpitu, když jsem to viděl co vypadalo jako ten nejbizarnější pohled. 241 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Ahoj. Já jsem ten deset stop vysoký muž. 242 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Chtěl bys můj autogram? 243 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 SZO? 244 00:15:45,863 --> 00:15:48,573 {\an8}Pracuji pro Barnum a Bailey Circus. 245 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Já jsem ten deset stop vysoký muž. 246 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Dobře. 247 00:15:57,624 --> 00:16:00,543 Na počátku 60. let dveře kokpitu nebyly zamčené, 248 00:16:00,544 --> 00:16:02,628 a člověk k nim mohl mít snadný přístup, 249 00:16:02,629 --> 00:16:04,964 obvykle s povolením od stewardky. 250 00:16:04,965 --> 00:16:06,174 Liz nebyla k nalezení, 251 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 tak jsem otevřel dveře stejně do kokpitu. 252 00:16:09,178 --> 00:16:12,263 Byli tam tři muži čelem dopředu, takže mě neviděli vstoupit. 253 00:16:12,264 --> 00:16:14,724 - Řekni mi, nebyla krásná? - Chci říct, byla nádherná. 254 00:16:14,725 --> 00:16:17,393 Víš, já prostě nemůžu uvěřit že to udělala s námi všemi. 255 00:16:17,394 --> 00:16:18,644 - Já vím. - Můžu. 256 00:16:18,645 --> 00:16:20,813 Chytil jsem jen část příběhu, který jeden vyprávěl. 257 00:16:20,814 --> 00:16:23,441 Teprve později jsem si uvědomil, když jsem byl starší, 258 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 že pravděpodobně odkazovali na sex nebo tak něco. 259 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hej, jsi… Jedeš dnes večer do Pittsburghu? 260 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Ne, Los Angeles. 261 00:16:35,537 --> 00:16:37,246 Jak jste se dostal k mléčnému běhu? 262 00:16:37,247 --> 00:16:39,415 Chtěl jsem zůstat v letadle co nejdéle, 263 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 ale moje máma si nemůže dovolit nonstop tryskáč. 264 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Myslel jsem, že se budou líbit myšlenka, že mám tak rád letadla, 265 00:16:45,714 --> 00:16:49,050 ale viděli tím víc nepohodlná stránka toho, myslím. 266 00:16:49,051 --> 00:16:51,177 Dobře, dobře. Jsme s vámi jen do Chicaga. 267 00:16:51,178 --> 00:16:53,888 Takže víte, jestli a když se budete nudit, jsi více než vítán, abys přišel. 268 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Jen se ujistěte, že se ptáte příště letuška, jo? 269 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Jasně. 270 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Děkuju. 271 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Co je ten deset stop vysoký muž? 272 00:17:07,986 --> 00:17:09,237 To je vaše nová přítelkyně. 273 00:17:09,238 --> 00:17:12,990 Přesto jsem letěl, a celou noc k tomu. 274 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Může být život lepší? 275 00:17:14,701 --> 00:17:16,368 Než jsem se vrátil na své místo, 276 00:17:16,369 --> 00:17:17,870 Máma byla na druhém drinku 277 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 a už se stává velmi citlivým se svým novým přítelem Harrym. 278 00:17:20,958 --> 00:17:23,251 Tohle je můj chlapeček, Jeff. 279 00:17:23,252 --> 00:17:25,211 - Ahoj, Jeffe. - Ahoj. 280 00:17:25,212 --> 00:17:26,879 Tohle je Harry. 281 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry je z Pittsburghu, zlato. 282 00:17:29,424 --> 00:17:30,883 je právník. 283 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 A on to ví někteří z Pittsburgh Steelers. 284 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Není to divoké? 285 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Jste ženatý? Máte nějaké děti? 286 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Proč, ano, jsem. Mám kluka a holku. 287 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Ó. To je dobře. 288 00:17:55,701 --> 00:17:57,201 Doufám, že máte rádi kuře. 289 00:17:57,202 --> 00:17:58,828 Mám rád smažené kuře. 290 00:17:58,829 --> 00:18:00,663 No, je to přesně tak. 291 00:18:00,664 --> 00:18:04,625 Říká se tomu kuřecí cordon bleu, a je to velmi chutné. 292 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Dobře. Nějaké si dám. 293 00:18:15,596 --> 00:18:17,138 Když jsem se vrátil na své místo, 294 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry něco šeptal v uchu mé matky. 295 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Čekal jsem, až jsem si myslel, že skončil abych se nedostal do problémů. 296 00:18:30,611 --> 00:18:33,029 Oh, jaký úžasný muž. 297 00:18:33,030 --> 00:18:34,572 Tak dobře řečeno. 298 00:18:34,573 --> 00:18:36,407 Moje matka měla ráda lidi, kteří dobře mluvili 299 00:18:36,408 --> 00:18:38,659 a vyslovoval slova a byl artikulovaný. 300 00:18:38,660 --> 00:18:41,037 Neměla ráda přízvuky příliš mnoho na lidi, 301 00:18:41,038 --> 00:18:43,289 pokud je nepoužívali pro nějakou roli. 302 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Řekla, že se odráží dobrá řeč jak byli vzdělaní. 303 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Její přítelkyně Julia byla krásná žena, 304 00:18:49,213 --> 00:18:51,714 velmi bohatý, provdaný za bohatého vynálezce, 305 00:18:51,715 --> 00:18:53,424 a zdálo se, že mám všechno, 306 00:18:53,425 --> 00:18:55,760 kromě mé matky nikdy nedokázal překonat tu myšlenku 307 00:18:55,761 --> 00:18:57,929 že měla silný přízvuk z New Jersey. 308 00:18:57,930 --> 00:18:59,764 Řekla by: „Jaká škoda. 309 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Všechna ta krása a bohatství, a ten příšerný přízvuk z New Jersey." 310 00:19:03,685 --> 00:19:05,311 Legrační je, že někdy 311 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 Máma by vlastně měla stejný druh přízvuku sama. 312 00:19:08,982 --> 00:19:13,486 Jestli někdy budeme v Pittsburghu, zlato, Harry by nás rád vzal na večeři. 313 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Oh, s jeho ženou a dětmi? 314 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Chytrý prdel. 315 00:19:21,787 --> 00:19:24,205 Jako temnota noci proměnil ve sněhové mraky 316 00:19:24,206 --> 00:19:25,498 za oknem, 317 00:19:25,499 --> 00:19:27,708 Něco jsem vycítil umístěn přede mnou. 318 00:19:27,709 --> 00:19:29,418 Tohle je pro tebe. 319 00:19:29,419 --> 00:19:32,839 A z té vůně, byl to kuřecí cordon bleu. 320 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Páni. Opravdu to vypadalo jako smažené kuře, ale lepší. 321 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Začal jsem kopat dovnitř. 322 00:19:43,350 --> 00:19:45,977 Mám rád kuře a mám rád sýr. 323 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Ale nejsem si jistý, jestli je můžu jíst spolu. 324 00:19:48,522 --> 00:19:50,648 Mami, tohle se mi moc nelíbí. 325 00:19:50,649 --> 00:19:51,816 Mohu dostat další kolu? 326 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Oh, jasně, zlato. 327 00:19:57,239 --> 00:19:59,907 Když jsme začali sestupovat do oblasti Pittsburghu, 328 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 Konečně jsem viděl za naše okno. 329 00:20:02,536 --> 00:20:04,620 Teď jsme byli pod vrstvou mraků, 330 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 a docela slušně sněžilo. 331 00:20:07,124 --> 00:20:10,042 Ve skutečnosti to vypadalo docela krásně vidět město dole, 332 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 jak se třpytí počasím. 333 00:20:12,337 --> 00:20:14,547 Pak jsem si začal myslet, že je to možné 334 00:20:14,548 --> 00:20:17,258 dole bylo nějaké dítě v nějakém domě, 335 00:20:17,259 --> 00:20:19,760 poslouchat dron z výše uvedených motorů 336 00:20:19,761 --> 00:20:22,513 a divit se, „Kdo je v tom letadle tak pozdě? 337 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 A kam jdou? A spali nebo ne?" 338 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 {\an8}Stěží jsme cítili přistání, bylo to tak hladké. 339 00:20:33,609 --> 00:20:35,776 Modrá světla, která lemovala pojezdovou dráhu 340 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 zdálo se, že ještě více vynikne ve sněhu. 341 00:20:38,447 --> 00:20:40,031 Když jsme pojížděli k bráně, 342 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 oznámení přes PA systém letadla se vyrábělo. 343 00:20:43,702 --> 00:20:45,411 Tady mluví váš kapitán. 344 00:20:45,412 --> 00:20:47,872 Kvůli nečekané sněhové bouři, 345 00:20:47,873 --> 00:20:50,291 ti z vás pokračují do Daytonu a Chicaga 346 00:20:50,292 --> 00:20:53,085 bude odloženo až do odvolání. 347 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Informujte se prosím u prodejce vstupenek u brány pro další informace. 348 00:20:58,217 --> 00:20:59,300 Nedělej si starosti. 349 00:20:59,301 --> 00:21:02,762 TWA se postará hotelu pro cestující. 350 00:21:02,763 --> 00:21:04,222 - Zdarma. Dobře. - Děkuji. 351 00:21:04,223 --> 00:21:05,640 Takže budeme mít hotelový pokoj? 352 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Ano. Nebojte se. - Skvělé. 353 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Dobře. 354 00:21:14,608 --> 00:21:17,527 zeptal jsem se muže za pultem kdy byl hotel postaven. 355 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Řekl mi 1952. 356 00:21:19,821 --> 00:21:22,156 Teď jsem mohl fantazírovat o všech lidech 357 00:21:22,157 --> 00:21:24,075 to muselo udělat to samé, co jsme dělali my 358 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 uprostřed noci od roku 1952. 359 00:21:32,626 --> 00:21:33,709 Dobře, miláčku. 360 00:21:33,710 --> 00:21:36,712 Takže letecká společnost zavolá až bude let připraven, 361 00:21:36,713 --> 00:21:40,299 ale to nebude za pár hodin. Takže byste se měli pokusit spát. 362 00:21:40,300 --> 00:21:41,717 - Dobře? - Dobře. 363 00:21:41,718 --> 00:21:43,511 Půjdu dolů salonek na skleničku. 364 00:21:43,512 --> 00:21:44,595 V pořádku. 365 00:21:44,596 --> 00:21:46,639 - Dobře. Jsi dobrý? - Ano. 366 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Dobře. miluji tě. - Taky tě miluji. 367 00:21:50,894 --> 00:21:53,187 Nějak jsem to věděl Harry měl být zapojený, 368 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 ale držel jsem jazyk za zuby. 369 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Ahoj? 370 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ano, budeme tam. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,060 Vyběhl jsem ze dveří, Letěl jsem chodbou, 372 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 a stiskl jsem tlačítko výtahu znovu a znovu. 373 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Ne, musíš přestat. 374 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Maminka! Mami, pojď! Zmeškáme naše letadlo! 375 00:22:45,991 --> 00:22:48,159 Mami, pojď! Letadlo odlétá za 20 minut! 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Bude nám to chybět! 377 00:22:49,912 --> 00:22:52,580 Když jsem se podíval do chodby, Viděl jsem mámu odcházet z jiného pokoje. 378 00:22:52,581 --> 00:22:53,664 Příchod. 379 00:22:53,665 --> 00:22:55,958 Bylo to vlastně jedno, i kdyby byla s Harrym. 380 00:22:55,959 --> 00:22:58,419 Na čem opravdu záleželo že jsme měli jen 20 minut 381 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 dostat se k bráně a pokračovat v letu. 382 00:23:01,381 --> 00:23:04,175 Na 3:00 ráno, moje matka měla strašně dobrou náladu. 383 00:23:04,176 --> 00:23:05,259 Ale já taky. 384 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Tři hodiny spánku a čeká nás zbytek cesty. 385 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Let z Pittsburghu do Daytonu byla necelá hodina, 386 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 a byl mnohem zajímavější zpětně. 387 00:23:16,271 --> 00:23:19,440 Sledoval jsem matku, jak prochází více emocí za 40 minut 388 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 než jsem kdy předtím viděl. 389 00:23:22,027 --> 00:23:23,778 Co by jí mohla říct? 390 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Později, samozřejmě, Mám celý příběh o Liz. 391 00:23:26,907 --> 00:23:28,449 moc si toho nepamatuju, 392 00:23:28,450 --> 00:23:30,618 jinak než tím být zmaten. 393 00:23:30,619 --> 00:23:35,039 Ale to mi bylo teprve devět let když jsme se pokusili uprchnout ze země, 394 00:23:35,040 --> 00:23:38,918 a můj bratr a já jsme byli jediní to dokázali. 395 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 A bohužel jsme museli sledovat, jak odvádějí naše rodiče. 396 00:23:46,009 --> 00:23:47,677 Oh, zlato. 397 00:23:47,678 --> 00:23:51,514 Ne, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. Dostal jsem se přes to. 398 00:23:51,515 --> 00:23:54,392 Byl tam televizní pořad v té době v oblasti New Yorku 399 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 s názvem Pamatujte si nás. 400 00:23:56,270 --> 00:23:58,646 Ukazovalo skutečné záběry nacistické události. 401 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Bylo to asi zodpovědnější pro mé noční můry než cokoliv jiného. 402 00:24:02,317 --> 00:24:04,610 Vždycky jsem se kvůli Liz cítil špatně. 403 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Každopádně moje matka se o ni opravdu starala. 404 00:24:07,114 --> 00:24:10,199 Bylo to skoro jako by někdo která měla větší emocionální bolest než ona 405 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 nabídl určitou úlevu. 406 00:24:13,203 --> 00:24:16,706 Najednou mi bylo líto, že jsem se nedostal poznat desetimetrového muže. 407 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Alespoň já bych měl s kým si popovídat. 408 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Ale dnes večer bych se přidal večerní hvězdy. 409 00:24:23,672 --> 00:24:27,592 Tiché noci tichých hvězd 410 00:24:27,593 --> 00:24:31,179 Tiché akordy z mé kytary 411 00:24:31,180 --> 00:24:34,223 Plovoucí v tichu To nás obklopuje 412 00:24:34,224 --> 00:24:37,518 {\an8}Rozhodli jsme se zůstat na palubě při zastávce v Daytonu. 413 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 {\an8}Máma a já jsme si vlastně zdřímly. 414 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 {\an8}Byli jsme opět ve vzduchu než jsme se probudili. 415 00:24:43,400 --> 00:24:46,235 {\an8}Liz nás nech spát dokud jsme byli připoutáni. 416 00:24:46,236 --> 00:24:48,196 V Daytonu se nikdo nedostal. 417 00:24:48,197 --> 00:24:51,032 No, každý, kdo vypadal tak zajímavě. 418 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 Ve 4:00 ráno, proč by to dělali? 419 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Tak jsme spali až do Chicaga. 420 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Když jsme dorazili, byla ještě tma v poněkud novém terminálu O'Hare. 421 00:25:04,421 --> 00:25:06,214 Je to moje poslední zastávka. 422 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Je to moje domovská základna. 423 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Ale plánoval jsem pár překvapení pro vás. 424 00:25:12,513 --> 00:25:14,972 Zařídil jsem pro vás oba 425 00:25:14,973 --> 00:25:16,974 létat první třídou 426 00:25:16,975 --> 00:25:19,644 do Kansas City a Denveru. 427 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 A ještě malé překvapení bude na vás čekat v Denveru. 428 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Takže… 429 00:25:30,072 --> 00:25:32,323 Takže tady jsou podrobnosti. 430 00:25:32,324 --> 00:25:34,075 Jen to dejte prodejci vstupenek. 431 00:25:34,076 --> 00:25:35,326 - Dobře? - Děkuji. 432 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Dobře. Sbohem. - Děkuji. 433 00:25:40,290 --> 00:25:43,000 Jediné, na co jsem dokázal myslet, bylo kolik by nás to stálo 434 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 kdybychom museli platit první třídu sami. 435 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Bylo to něco kolem 185 dolarů za jednu cestu. 436 00:25:48,715 --> 00:25:51,509 Množství hraček a párky v rohlíku, které jsem si mohl koupit. 437 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 A to včetně pravděpodobně ještě dva nebo tři takové výlety. 438 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Jaká holka, ta Liz. 439 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Najednou moje maminka celé chování se změnilo. 440 00:26:00,561 --> 00:26:02,979 Viděl jsem viditelnou změnu pojď na ni. 441 00:26:02,980 --> 00:26:07,108 Její postoj byl rovný, bradu vzhůru, její chůze byla ušlechtilá. 442 00:26:07,109 --> 00:26:08,609 Letěli jsme první třídou. 443 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 A byla to herečka létající na západní pobřeží, první třída. 444 00:26:13,031 --> 00:26:16,200 Vím, že si přála že měla na sobě ten falešný leopardí kabát 445 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 že jsem ji přemluvil než jsme odešli z domu. 446 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Volal Hollywood. 447 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Řekli mi, abych chytil další let. 448 00:26:33,051 --> 00:26:34,218 Takže jsi herečka? 449 00:26:34,219 --> 00:26:36,888 Ano. jak jsi to uhodl? 450 00:26:36,889 --> 00:26:40,016 Moje matka často dělat nevyžádané komentáře, jako je tento. 451 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Hodně štěstí v Hollywoodu. 452 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Děkuju. 453 00:26:48,150 --> 00:26:50,484 Terminál byl krásný. a z nějakého důvodu, 454 00:26:50,485 --> 00:26:52,862 stánek s párky v rohlíku byl otevřený i ve 4 hodiny ráno. 455 00:26:52,863 --> 00:26:54,405 - Dobrý den. - Chtěl jsem dva. 456 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Moje matka si jeden objednala. 457 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Tady jsme skončili? - Ano. 458 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Mohl bych si dát ještě párek v rohlíku? 459 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Opravdu, opravdu chceš další hot dog? 460 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Ano, opravdu, opravdu. 461 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Dobře. 462 00:27:16,220 --> 00:27:18,262 Ze stromu života… 463 00:27:18,263 --> 00:27:20,264 Sekce první třídy na vrtulových letadlech 464 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 byli obvykle v zadní části letadla, liší od trysek. 465 00:27:23,894 --> 00:27:26,646 První věc, které jsem si všiml byla sedadla větší. 466 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Druhá byla nádherná nástěnná malba. 467 00:27:31,902 --> 00:27:34,403 Přesto je to opravdu dobrá sázka 468 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 To nejlepší teprve přijde 469 00:27:40,202 --> 00:27:42,537 To nejlepší teprve přijde 470 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 A zlato, nebude to v pořádku? 471 00:27:48,210 --> 00:27:52,088 Myslíte si, že jste viděli slunce Ale neviděl jsi to zářit 472 00:27:52,089 --> 00:27:54,507 Když jsme vzlétli, byl mnohem klidnější. 473 00:27:54,508 --> 00:27:57,760 To je asi ten důvod sezení bylo umístěno vzadu. 474 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 V tryskáčích je to vepředu tišší. 475 00:28:00,097 --> 00:28:03,015 Moje matka vypadala upřímně nadšená být v první třídě. 476 00:28:03,016 --> 00:28:07,270 Víte, když filmové studio letěl se mnou odtud, 477 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 trvala by Screen Actors Guild že mě studio odletí tudy. 478 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 To jsou pravidla. 479 00:28:19,950 --> 00:28:22,410 Jak letadlo pokračovalo v letu na západ, 480 00:28:22,411 --> 00:28:24,954 Viděl jsem, jak slunce začíná vycházet. 481 00:28:24,955 --> 00:28:27,081 Když jsme udělali malou odbočku doprava, 482 00:28:27,082 --> 00:28:28,791 slunce vyšlo oknem 483 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 a vypadalo to, jako by to tančilo na tváři mé matky. 484 00:28:33,422 --> 00:28:37,842 Pamatuj si, miláčku, když jsem tam byl Rozsvítit oblohu v letních zásobách? 485 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 A ten kritik, který řekl, že jsem kříženec mezi Crawfordem a Stanwyckem. 486 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Tour de force představení. 487 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Nebylo to úžasné? 488 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Je líné odpoledne… 489 00:29:02,367 --> 00:29:05,786 Když jsem se podíval doprava, Viděl jsem tyto zlaté, třpytivé závěsy. 490 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 A zajímalo mě, co je za nimi. 491 00:29:08,081 --> 00:29:10,708 Rozhlédl jsem se uličkou nahoru a dolů pro letuška. 492 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Viděl jsem jednoho stát u kuchyně. 493 00:29:13,545 --> 00:29:14,795 pokynul jsem jí, 494 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 přesně tak, jak bych to udělal já ve škole pro mého učitele. 495 00:29:21,970 --> 00:29:25,389 Vysoký a opálený a mladý a krásný 496 00:29:25,390 --> 00:29:28,893 Dívka z Ipanemy jde pěšky 497 00:29:28,894 --> 00:29:30,937 A když projde 498 00:29:30,938 --> 00:29:34,440 Každý, koho míjí, říká: "Ah" 499 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 ano? Mohu vám pomoci? 500 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Ten hlas mi připadal tak povědomý. 501 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Zněla stejně jako ten hlas Slyšel jsem to na terminálu v New Yorku. 502 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Vypadala přesně tak, jak jsem si ji představoval ten člověk by se podíval. 503 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 K čemu ta věc je? 504 00:29:50,791 --> 00:29:53,626 K tomu slouží spací služba přespolní noční lety. 505 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Už je fakt nepoužíváme. 506 00:29:55,671 --> 00:29:58,089 Kdy jsi je použil? Jaký rok? 507 00:29:58,090 --> 00:30:00,550 Jak to, že jsi je přestal používat? kolik jich je? 508 00:30:00,551 --> 00:30:02,468 Co kdybych odpověděl na jednu otázku najednou? 509 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 Dobře. 510 00:30:03,846 --> 00:30:05,972 No, z doby když bylo toto letadlo nové, 511 00:30:05,973 --> 00:30:08,349 dokud nepřišly trysky v roce 1959, 512 00:30:08,350 --> 00:30:11,018 to bylo používáno na delších letech bez mezipřistání. 513 00:30:11,019 --> 00:30:14,188 Kdykoli letělo letadlo, řekněme přes osm hodin. 514 00:30:14,189 --> 00:30:16,524 Řekněme při nočním letu přespolní. 515 00:30:16,525 --> 00:30:19,360 Lidé by spali. Byla součástí letenky první třídy. 516 00:30:19,361 --> 00:30:20,611 Oh, super. 517 00:30:20,612 --> 00:30:22,530 Jak to, že toho tolik víš? 518 00:30:22,531 --> 00:30:25,074 No, moje matka byla uvnitř letecký průmysl, 519 00:30:25,075 --> 00:30:27,034 původně jako letuška ve 30. letech. 520 00:30:27,035 --> 00:30:28,160 Páni. 521 00:30:28,161 --> 00:30:31,455 A odešla do důchodu v roce 1939, ale od té doby 522 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 dělala hlášení o letu na newyorských letištích. 523 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Hned jsem zpátky. 524 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 To si děláš srandu. Opravdu? 525 00:30:41,300 --> 00:30:45,011 Kolik jí je teď? V jakých letadlech létala? 526 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Kde říká ta oznámení z letiště? 527 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 No, je jí 58 a hlavně jí létal v letadlech DC-3. 528 00:30:53,687 --> 00:30:57,231 A já si myslím, že to dělá za chvíli místnosti v zadní části terminálu TWA. 529 00:30:57,232 --> 00:30:59,817 Máte spoustu otázek. Opravdu rád létáš, že? 530 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Je to poprvé? 531 00:31:01,445 --> 00:31:03,988 Doris odpověděla na všechny mé otázky a další. 532 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Byla to moje nová nejlepší kamarádka. 533 00:31:07,326 --> 00:31:08,618 Maminka! Maminka! Probuďte se! 534 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Musíš se probudit! 535 00:31:10,787 --> 00:31:13,122 - Co je? - Nebudeš tomu věřit. 536 00:31:13,123 --> 00:31:15,625 Dorisina matka je hlas na letišti Idlewild. 537 00:31:15,626 --> 00:31:19,253 Je jí 58 let a byla jedna z prvních letušek vůbec. 538 00:31:19,254 --> 00:31:20,713 Mami, budeš ji milovat. 539 00:31:20,714 --> 00:31:23,382 Nemá vůbec žádný přízvuk a je opravdu krásná. 540 00:31:23,383 --> 00:31:25,426 - SZO? - Doris! 541 00:31:25,427 --> 00:31:28,930 Oh, to je úžasné, můj chlapečku. 542 00:31:28,931 --> 00:31:31,349 Mami, neříkej mi tak před Doris, dobře? 543 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Dobře, miláčku. Teď mě nechej spát. 544 00:31:40,776 --> 00:31:43,444 Vlasy měla hotové přesně ve stylu, který se mi líbil. 545 00:31:43,445 --> 00:31:44,695 Světlé oči. 546 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Nemohl jsem se na ni přestat dívat. 547 00:31:47,449 --> 00:31:48,658 Kolik je Vám let? 548 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Dvacet jedna. 549 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Jaké je tvé oblíbené letadlo? 550 00:31:52,913 --> 00:31:54,580 Boeing 707. 551 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Proč? - Protože je to krásné a velmi rychlé. 552 00:31:58,836 --> 00:32:00,044 To je docela dobré. 553 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 máš přítele? 554 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Já ano. Ale prostě jsme se rozešli. 555 00:32:05,175 --> 00:32:06,759 Moje matka je herečka, víš? 556 00:32:06,760 --> 00:32:08,219 Opravdu? 557 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Použil jsem tuto linku kdykoli jsem chtěl na někoho udělat dojem. 558 00:32:11,390 --> 00:32:12,807 To je velmi zajímavé. 559 00:32:12,808 --> 00:32:14,934 Ano, jedeme do Hollywoodu. 560 00:32:14,935 --> 00:32:16,102 Zavolali ji. 561 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Musí natočit nějaký film s Paulem Newmanem, myslím. 562 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman, opravdu? 563 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Oh, nemůžu tomu uvěřit. 564 00:32:24,653 --> 00:32:26,445 No, už musím jít. 565 00:32:26,446 --> 00:32:27,697 Moje matka něco chtěla. 566 00:32:27,698 --> 00:32:29,031 Dobře. 567 00:32:29,032 --> 00:32:30,700 Bože. Proč jsem lhal? 568 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 To bylo tak hloupé. 569 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Už na ni udělalo dojem jen s hereckými věcmi. 570 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 {\an8}Letiště Kansas City nebylo moc zajímavé. 571 00:32:42,963 --> 00:32:44,840 Kromě tohoto hračkářství. 572 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Bože můj. Bože můj. 573 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Je tu replika hračky na baterie téměř stejného letadla, ve kterém jsme. 574 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Byla to ta největší hračka někdy vyrobeno, bar žádný. 575 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Dveře se otevřou, cestující zmizí, 576 00:33:08,906 --> 00:33:10,781 objeví se letuška. 577 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Bože můj. 578 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Dveře se zavírají, 579 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 cestující se znovu objeví. 580 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Motory startují, jeden po druhém. 581 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Bože můj. Začíná taxi. 582 00:33:25,339 --> 00:33:28,966 Život v tuto chvíli byl tak dobrý že bylo těžké se z toho vzpamatovat. 583 00:33:28,967 --> 00:33:30,885 - Takže je to 12,95 $. S daní. - Dobře. 584 00:33:30,886 --> 00:33:32,178 Dobře, nech mě to napsat. 585 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Dobře. Velký. 586 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Dokud jsem nerozbil letadlo. 587 00:33:39,353 --> 00:33:41,062 Nepřestal jsem brečet ani hodinu, 588 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 včetně času během vzletu na cestě do Denveru. 589 00:33:44,525 --> 00:33:46,025 To by byla naše nejdelší noha, 590 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 necelé čtyři hodiny, kvůli protivětru. 591 00:33:50,447 --> 00:33:51,781 Co se děje? 592 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Rozbilo se mi letadlo. 593 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 No, i skutečná letadla se rozbijí, víš? 594 00:33:58,330 --> 00:33:59,580 dělají? 595 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Ano, samozřejmě. 596 00:34:02,084 --> 00:34:04,210 No, to jsem nevěděl. 597 00:34:04,211 --> 00:34:07,296 Doris mi to říká navždy změnil můj život. 598 00:34:07,297 --> 00:34:09,756 Vždy jsem měl problém s věcmi méně než dokonalými 599 00:34:09,757 --> 00:34:11,050 z nějakého důvodu, 600 00:34:11,051 --> 00:34:12,927 hlavně mechanické věci. 601 00:34:12,928 --> 00:34:16,763 A teď měla odpověď které budu používat dodnes. 602 00:34:16,764 --> 00:34:18,515 Skutečné věci se také lámou. 603 00:34:18,516 --> 00:34:20,935 Chceš, abych se nalíčil kotviště, aby ses mohl vyspat? 604 00:34:20,936 --> 00:34:22,019 Ano! 605 00:34:22,020 --> 00:34:24,564 Doris, děkuji, ale to nebude nutné. 606 00:34:24,565 --> 00:34:26,899 - Mami! - Ne, opravdu. To není problém. 607 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Hned si to vynahradím. 608 00:34:49,464 --> 00:34:51,799 Byl jsem tak nadšený, že jsem v tomhle lůžku 609 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 dívat se z okna na oblohu. 610 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Prostě jsem nemohl vůbec spát. 611 00:34:57,139 --> 00:34:59,473 I wanted to stay put abych se mohl trochu pobavit, 612 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 možná se tu i najíst. 613 00:35:04,062 --> 00:35:06,397 - Váš syn mi řekl, že jste herečka. - Ano. 614 00:35:06,398 --> 00:35:09,442 A musím pogratulovat ve vašem filmu Paula Newmana. 615 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 To je tak vzrušující. 616 00:35:11,904 --> 00:35:13,821 Musel to špatně pochopit. 617 00:35:13,822 --> 00:35:15,615 Žádný konkrétní film neexistuje. 618 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Prostě kamarád, který to zkusí and help me out. 619 00:35:18,994 --> 00:35:22,079 He knows that I love Paul Newman as an actor, 620 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 takže ty dva musel dát dohromady. 621 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 byl jsem znechucen, a už jsem nechtěl žít. 622 00:35:28,795 --> 00:35:31,589 Oběd je skoro hotový, tak bych měl pravděpodobně zkontrolujte, zda nějaké chce. 623 00:35:31,590 --> 00:35:32,965 - Děkuji, Doris. - Vrátím se. 624 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Jsi tak sladký. 625 00:35:37,304 --> 00:35:38,513 Oběd je téměř hotový. 626 00:35:38,514 --> 00:35:39,847 Doufám, že máš rád kuře. 627 00:35:39,848 --> 00:35:41,516 Mám rád smažené kuře. 628 00:35:41,517 --> 00:35:43,726 No, tohle je přesně tak. Jen lepší. 629 00:35:43,727 --> 00:35:44,810 Oh, ano? 630 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Říká se tomu kuřecí cordon bleu. 631 00:35:47,356 --> 00:35:48,898 Mohu dostat další kolu? 632 00:35:48,899 --> 00:35:50,691 Samozřejmě. Hned jsem zpátky. 633 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Dobře. 634 00:36:00,953 --> 00:36:04,163 Muž na sedadle Přiblížil jsem se k 7D 635 00:36:04,164 --> 00:36:06,916 hodně pil a kouřil Pall Malls, 636 00:36:06,917 --> 00:36:10,503 velmi silná nefiltrovaná cigareta, moje matka mi řekla. 637 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newportové nebyli zdaleka tak silní. 638 00:36:12,923 --> 00:36:16,175 V každém případě stále odkazoval k titulku na přední straně 639 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 toho, co se zdálo být Hvězda Kansas City. 640 00:36:18,887 --> 00:36:22,598 Stálo tam: „Katastrofa: Tryskové letadlo Havárie v Idlewild." 641 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 A dole bylo nějaké rozmazané, černobílá fotografie. 642 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Letecké havárie, když jsem byl mladší, byly pro mě spíše zajímavé než znepokojivé. 643 00:36:29,648 --> 00:36:31,649 Myslím, že toho bylo příliš na pochopení 644 00:36:31,650 --> 00:36:34,819 že něco, co jsem tak miloval mohl někdy někomu ublížit, 645 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 natož je zabít. 646 00:36:36,822 --> 00:36:39,991 Pak jsem zaslechl, jak s ním mluví jiná letuška, ne Doris. 647 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Pane, jste v pořádku? 648 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Vlastně ne. 649 00:36:49,126 --> 00:36:52,128 Tohle je těžké čtení protože to není tak dávno, 650 00:36:52,129 --> 00:36:55,882 Zarezervoval jsem si výlet z Chicaga do New Yorku za obchodem, 651 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 a já... nemohl jsem se dostat do svého letu. 652 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Bojoval jsem o své místo, ale neubytovali by mě. 653 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Šel jsem domů docela naštvaný, ale než jsem se dostal do domu 654 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 a zapnul televizi, Viděl jsem, že moje letadlo havarovalo. 655 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Ten, na který jsem byl rezervován. 656 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Takže, já... já se... docela bojím létat. 657 00:37:23,619 --> 00:37:24,827 To mě moc mrzí. 658 00:37:24,828 --> 00:37:28,831 Ale mohu vás ujistit že se nic nestane a je nám dobře. 659 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 A pokud mě budete potřebovat, jsem tady. 660 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Dobře. Dobré vědět. 661 00:37:34,546 --> 00:37:36,380 Myslím, že měl právo se bát. 662 00:37:36,381 --> 00:37:39,133 Kromě toho, jak bych mu mohl pomoci cítit se lépe? 663 00:37:39,134 --> 00:37:40,468 Moje letadlo bylo rozbité. 664 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Asi by ho to vyděsilo stačí se na to podívat. 665 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 A pak mě napadl ten nejlepší nápad. 666 00:37:45,974 --> 00:37:47,892 Možná by to kapitán mohl opravit. 667 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Moje hračka, to je. 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,856 Jste ženatý? 669 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Ne, vlastně nejsem. 670 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Čerstvě rozvedený. 671 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Není to náhoda? 672 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Moje matka je herečka. 673 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Myslím, že jsem to nevěděl jaká to byla náhoda. 674 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Opravil to. 675 00:38:07,996 --> 00:38:09,413 Bože, on je největší. 676 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Proč si nemohl vzít mou matku? 677 00:38:13,377 --> 00:38:14,544 Děkuju! 678 00:38:14,545 --> 00:38:17,505 Víš, moje matka bude ve filmu s, 679 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Myslím, že řekla, Kirk Douglas a Elizabeth Taylor. 680 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 A Paul Newman. 681 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Opravdu? Paul Newman? 682 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Neříkej. - No, už musím jít. 683 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Děkuju. 684 00:38:37,109 --> 00:38:38,442 Ahoj miláčku. 685 00:38:38,443 --> 00:38:40,236 Kapitán opravil letadlo. 686 00:38:40,237 --> 00:38:42,572 - Je tak cool. - Dobře. 687 00:38:42,573 --> 00:38:44,198 Jsem za tebe tak šťastný, zlato. 688 00:38:44,199 --> 00:38:46,325 Vypadala opravdu spokojeně a já věděl proč. 689 00:38:46,326 --> 00:38:48,953 Bylo před ní položeno čerstvé prádlo, 690 00:38:48,954 --> 00:38:52,248 a nejkrásnější čína a stříbro, aby se na ni podívala. 691 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Oh, můj. 692 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 693 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Otočit talíř je nevychované před lidmi. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Moje máma milovala starožitnosti a drahý porcelán. 695 00:39:07,097 --> 00:39:10,600 Začala číst nahlas jídelníček, zvyk, který měla. 696 00:39:10,601 --> 00:39:13,102 Bylo to provedeno velmi hluboko, divadelní hlas 697 00:39:13,103 --> 00:39:15,229 to mě v restauracích vždy přivádělo do rozpaků. 698 00:39:15,230 --> 00:39:18,649 "Váš výběr předkrmu: krevetový koktejl." 699 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 nebo plněné houby s krabím masem. 700 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 K hlavnímu chodu hovězí s au jus 701 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - nebo kuřecí cordon bleu." - Kuřecí cordon bleu. 702 00:39:33,290 --> 00:39:35,583 Vylezl jsem zpět do svého malého útočiště, 703 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 můj soukromý svět. 704 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Dobrý život 705 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Plné zábavy Zdá se, že ideál 706 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 děkuji. 707 00:39:54,895 --> 00:39:58,439 Dobrý život 708 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Umožňuje schovat se Veškerý smutek, který cítíte… 709 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Jak jsem se podíval dolů kde seděla moje matka, 710 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 Přemýšlel jsem, co budeme dělat letos k mým narozeninám. 711 00:40:14,373 --> 00:40:17,750 Při té představě jsem se začal smát když jsem byl malý, mé páté narozeniny. 712 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Bylo to tak úspěšné že jsem chtěl párty každý den. 713 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Moje matka se vzdala asi pět dní. 714 00:40:24,550 --> 00:40:26,384 A pak jsem se musel dozvědět ošklivou pravdu, 715 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 narozeniny trvaly obvykle jen jeden den. 716 00:40:29,805 --> 00:40:32,723 Ale nikdo mi neřekl, že nemůžu mít je každý měsíc. 717 00:40:32,724 --> 00:40:34,350 Pamatuji si to jednou v dubnu 718 00:40:34,351 --> 00:40:37,770 vešel přítel mé matky na jedny z mých narozenin a řekl: 719 00:40:37,771 --> 00:40:39,522 "Nemá narozeniny v únoru?" 720 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Ano," řekla moje matka, "ale nekaz mu to." 721 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Moje matka byla takhle dobrá. 722 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Děkuji. - Nemáš zač. 723 00:40:48,365 --> 00:40:50,157 Lehla jsem si na bok. 724 00:40:50,158 --> 00:40:53,286 Zdálo se, že hukot motorů aby mě nějak ukolébal. 725 00:40:53,287 --> 00:40:55,788 Než jsem se nadál, usnul jsem. 726 00:40:55,789 --> 00:40:57,331 Po mnoho příštích let, 727 00:40:57,332 --> 00:40:59,250 Prohrabal bych se moje letové řády 728 00:40:59,251 --> 00:41:03,004 najít vrtulové letadlo k letu, za předpokladu, že jsem měl čas, 729 00:41:03,005 --> 00:41:05,047 jen abych mohl dostat stejný druh spánku. 730 00:41:05,048 --> 00:41:09,510 A kdyby vás zajímalo proč… 731 00:41:09,511 --> 00:41:12,346 Teď tady můžeš zůstat tak dlouho jsi připoutaný, dobře? 732 00:41:12,347 --> 00:41:13,806 - Dobře. - Dobře. 733 00:41:13,807 --> 00:41:15,808 Tady mluví váš kapitán. 734 00:41:15,809 --> 00:41:18,811 Očekáváme mírné turbulence na dalších 20 minut. 735 00:41:18,812 --> 00:41:21,522 Zůstaňte prosím sedět a zapněte si bezpečnostní pásy. 736 00:41:21,523 --> 00:41:24,358 Letadlo odstartovalo bufetovat a trochu drnčet. 737 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Změnila se výška zvuku motoru jak jsme začali stoupat nad počasí. 738 00:41:28,697 --> 00:41:30,990 Turbulence se však zhoršily, 739 00:41:30,991 --> 00:41:33,242 a někteří cestující začal se rozhlížet 740 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 jako by snad něco mohli pohled na by tento problém vyřešil. 741 00:41:38,373 --> 00:41:40,374 Muž v 12A vstal 742 00:41:40,375 --> 00:41:42,210 a podivně se přiblížil zadní část letadla. 743 00:41:42,211 --> 00:41:43,294 Jsi v pořádku? 744 00:41:43,295 --> 00:41:44,670 Na nikoho nekřičel. 745 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Přestaň mě sledovat! 746 00:41:47,424 --> 00:41:48,841 Pane? Pane, mohu vám pomoci? 747 00:41:48,842 --> 00:41:51,511 Letuška že jsem to nevěděl, běžel za ním. 748 00:41:51,512 --> 00:41:53,888 - Pane, mohu vám pomoci? To je v pořádku. - Jaký bizarní pohled. 749 00:41:53,889 --> 00:41:56,557 Muž měl ruce kolem sebe hrdlo mladé dámy, 750 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 a měla ruce i kolem krku. 751 00:41:59,770 --> 00:42:02,188 Zdálo se, že existuje opravdový odpor mezi těmito dvěma. 752 00:42:02,189 --> 00:42:03,314 rozumím. Byl jsem tam. 753 00:42:03,315 --> 00:42:05,858 Ale měli docela dost normální rozhovor. 754 00:42:05,859 --> 00:42:07,944 V této postavě je toho víc než se na první pohled zdá. 755 00:42:07,945 --> 00:42:09,529 - Vyskytl se problém. - Vydechněte. 756 00:42:09,530 --> 00:42:10,696 Děkuju. 757 00:42:10,697 --> 00:42:12,865 Když nastoupil dřív než všichni ostatní, 758 00:42:12,866 --> 00:42:15,451 zřejmě byl zdrogovaný a umístěn na palubu 759 00:42:15,452 --> 00:42:19,080 aby mohl být převeden na jiná psychiatrická léčebna v Denveru. 760 00:42:19,081 --> 00:42:20,373 Oh, děkuji mnohokrát. 761 00:42:20,374 --> 00:42:21,999 - Uklidni se. - Promiň. 762 00:42:22,000 --> 00:42:23,584 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 763 00:42:23,585 --> 00:42:25,670 Mluvili takovým klidným způsobem. 764 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Bylo těžké uvěřit, že je něco špatně. 765 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 A společně to zvládli abych ho uklidnil. 766 00:42:31,218 --> 00:42:33,928 Přesto byli všichni dost nesví dokud jsme nevystoupili. 767 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Pojďme si sednout, ano? - Jo, jsem v pořádku. 768 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Hodně štěstí ve filmu Paula Newmana. 769 00:42:52,406 --> 00:42:53,990 Proč, děkuji. 770 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Budu to potřebovat. 771 00:42:57,327 --> 00:42:59,078 Proč si myslíte, že se naše letadlo porouchalo? 772 00:42:59,079 --> 00:43:01,414 Nevím, miláčku, 773 00:43:01,415 --> 00:43:02,707 ale to je v pořádku. 774 00:43:02,708 --> 00:43:04,542 Dopřeje nám to dobrý spánek. 775 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 A zítra budeme užijte si nádherný let. 776 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 A co říkáte čteme spolu hru? 777 00:43:12,509 --> 00:43:17,013 Myslím, že bychom měli číst Příběh z Philadelphie. 778 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Dobře. - Dobře. 779 00:43:19,641 --> 00:43:21,934 Vlastně, pobyt v Denveru byla zábava. 780 00:43:21,935 --> 00:43:24,937 Té noci maminka četla dvě dějství divadelní hry. 781 00:43:24,938 --> 00:43:26,355 Od té doby, co si pamatuji, 782 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 Máma mi četla hry na dobrou noc místo pohádek. 783 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Šli jsme na oběd v restauraci terminálu v Denveru. 784 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Grilovaný sýr a kolu když jsem sledoval letadla přilétající a odcházející. 785 00:43:39,786 --> 00:43:41,204 Tohle bylo prostě skvělé. 786 00:43:41,205 --> 00:43:43,915 Co všechno se může stát to se zatím stalo? 787 00:43:43,916 --> 00:43:45,041 Nic. 788 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Chtěl jsem žít věčně. 789 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Užijte si let. - Děkuji. Hezký let. 790 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Ahoj, je tam poznámka abyste si přečetli. 791 00:43:55,511 --> 00:43:57,136 Ano, Liz mi o tom všechno řekla. 792 00:43:57,137 --> 00:43:58,930 Počkejte! Jsme u špatné brány! 793 00:43:58,931 --> 00:44:00,556 Mami, zmeškáme letadlo! 794 00:44:00,557 --> 00:44:02,141 Tohle není, mami. Říkám vám! 795 00:44:02,142 --> 00:44:04,519 Toto je přímý let tryskovým letadlem do LA. 796 00:44:04,520 --> 00:44:05,811 Znám to nazpaměť. 797 00:44:05,812 --> 00:44:09,315 StarStream Boeing 707 Služba královského velvyslance. 798 00:44:09,316 --> 00:44:11,609 - Děkuji. Vezmu to za něj. - Užijte si let. 799 00:44:11,610 --> 00:44:12,818 Děkuju. 800 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 Překvapení, zlato. 801 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Jedeme tryskáčem. 802 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Co? 803 00:44:20,953 --> 00:44:22,286 Nemůžu tomu uvěřit. 804 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Jedeme 707 do LA. 805 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Nejsi nadšená, zlato? 806 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Tohle je tvé překvapení od Liz. 807 00:44:36,218 --> 00:44:37,343 Co se děje, zlato? 808 00:44:37,344 --> 00:44:39,846 Nic, jen… 809 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 No, jdeme tam a ty se začneš předvádět. 810 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 No, pojďme k bráně, dobře? 811 00:44:54,027 --> 00:44:55,278 Byla jsem nadšená, opravdu. 812 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Ale někdy jsem to prostě nevěděl jak to vyjádřit. 813 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Nějak jsem cítil jakousi ztrátu. 814 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Možná to bylo loučení k té velké, krásné staré Connie, 815 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 nebo možná už nikdy neviděl Doris. 816 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Nic neřekla, a cítil jsem se opravdu špatně. 817 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Tady to bylo. Absolutní exemplář letadla. 818 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Bylo to umění. Věřte mi, bylo to umění. 819 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Byl jsem v letadle a v první třídě. 820 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Prostě jsem tomu nemohla uvěřit. 821 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Moje matka říkala, že můžu sedět sama 822 00:45:44,995 --> 00:45:47,413 abych mohl předstírat že jsem letěl sám. 823 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Rozhodla se posadit od krásné ženy jménem Barbara. 824 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Nával síly postrčil mě zpátky do sedadla. 825 00:46:21,323 --> 00:46:23,533 Páni. Fantastický. 826 00:46:23,534 --> 00:46:25,284 A bylo to fantastické. 827 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Šli jsme přímo do vzduchu. 828 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Byli jsme nad Coloradskými horami než jsme to věděli. 829 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Zasněžené hory se lesknou v odpoledním světle byly nezapomenutelné. 830 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Vyrovnali jsme se, a kapitán přešel přes reproduktor. 831 00:46:40,884 --> 00:46:43,678 Dámy a pánové, vítejte ve věku tryskáčů. 832 00:46:43,679 --> 00:46:48,641 Letíme rychlostí 600 mil za hodinu ve výšce 33 000 stop. 833 00:46:48,642 --> 00:46:52,979 Náš čas letu do Los Angeles bude trvat hodinu a 52 minut. 834 00:46:52,980 --> 00:46:55,314 Tak se pohodlně usaďte a užijte si let. 835 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Šampaňské je na mě. 836 00:47:02,447 --> 00:47:04,615 Barbara byla o něco starší než moje máma, 837 00:47:04,616 --> 00:47:07,326 ale moc hezká a stejně jako má matka ráda, 838 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sofistikovaný, bohatý a bez přízvuku. 839 00:47:10,330 --> 00:47:11,497 Ne, ne. 840 00:47:11,498 --> 00:47:14,625 Bohužel můj manžel zemřel před mnoha lety. 841 00:47:14,626 --> 00:47:17,712 Henry se jmenoval a… 842 00:47:17,713 --> 00:47:19,130 Oh, povím vám ten příběh. 843 00:47:19,131 --> 00:47:24,135 Byl na pódiu a přijímal předsednictví pro Crocker Bank 844 00:47:24,136 --> 00:47:26,053 - když měl masivní infarkt. - Oh, můj bože. 845 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Oh, Barbaro. - Čtyřicet tři let. 846 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Rozhodl jsem se projít kabinu. 847 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Šel jsem velmi namyšleným způsobem. 848 00:47:36,523 --> 00:47:38,649 Způsob, který dokázalo jen osmileté dítě 849 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 když ví, že to dělá něco opravdu speciálního. 850 00:47:51,538 --> 00:47:53,623 Když jsem se podíval doleva, uličkou, 851 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 Viděl jsem tam mladého kluka. 852 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Byl mladší než já. 853 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Asi dva roky, řekl bych. 854 00:47:59,713 --> 00:48:03,841 Seděl s oficiálním průvodcem letecké společnosti, nebo OAG, 855 00:48:03,842 --> 00:48:06,594 které pouze cestovní kanceláře ve velkých společnostech mají. 856 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Je to nejnovější OAG? 857 00:48:09,306 --> 00:48:12,016 Můj táta je dostává poštou než to někdo udělá. 858 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Páni, máš takové štěstí. 859 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Hned jsem zpátky. 860 00:48:17,981 --> 00:48:19,273 Mami, udělal jsem si nového nejlepšího přítele! 861 00:48:19,274 --> 00:48:21,275 - Má OAG. Oh, můj bože... - Oh, Jeffe, miláčku. 862 00:48:21,276 --> 00:48:22,652 Jeffe, tohle je Barbara. 863 00:48:22,653 --> 00:48:26,364 A věřte nebo ne, její otec vlastní leteckou společnost. 864 00:48:26,365 --> 00:48:28,866 Trans Caribbean Airlines. 865 00:48:28,867 --> 00:48:30,409 - Opravdu? - Ano. 866 00:48:30,410 --> 00:48:33,746 A dám ti vědět, že můj otec dej mé jméno, Barbara, 867 00:48:33,747 --> 00:48:37,792 na přídi zbrusu nového proudového letadla DC-8. 868 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Páni. To je skvělé. 869 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Letadlo s jejím jménem. 870 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Zůstanu tady nebo se vrátím mému novému nejlepšímu příteli, Skipperovi? 871 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Děti. 872 00:48:52,933 --> 00:48:55,643 Další hodina byla naplněna konverzací 873 00:48:55,644 --> 00:48:57,812 to by jen fascinovalo Kapitán a já. 874 00:48:57,813 --> 00:49:01,315 Můžete věřit, že TWA měl let bez mezipřistání 875 00:49:01,316 --> 00:49:06,445 z Londýna do San Francisca to trvalo 22 hodin až do roku 1960? 876 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Wow, opravdu? 877 00:49:08,782 --> 00:49:10,908 Žádný z mých přátel se nevěnuje letectví, 878 00:49:10,909 --> 00:49:12,076 ale teď mám Skippera. 879 00:49:12,077 --> 00:49:14,287 - Kde je tvůj otec? - Támhle. 880 00:49:14,288 --> 00:49:15,454 co dělá? 881 00:49:15,455 --> 00:49:17,331 - Je právník. - Kde je tvoje matka? 882 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Oh, zemřela, když mi byly tři. 883 00:49:19,960 --> 00:49:22,378 Vážně? Máte novou maminku? 884 00:49:22,379 --> 00:49:26,007 Ne, můj táta se dvakrát oženil po smrti mé mámy, 885 00:49:26,008 --> 00:49:28,259 a také zemřeli na rakovinu. 886 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Všechny. - Děláš si srandu. 887 00:49:31,180 --> 00:49:32,346 Má přízvuk? 888 00:49:32,347 --> 00:49:33,723 Nevím. Záleží na tom? 889 00:49:33,724 --> 00:49:34,932 No tak nějak. 890 00:49:34,933 --> 00:49:36,392 Myslím, že ne. 891 00:49:36,393 --> 00:49:38,352 Oh, skvělé. Moje máma ho bude milovat. 892 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Miluje lidi bez akcentů. 893 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Do Hollywoodu. 894 00:49:42,608 --> 00:49:43,733 - Pro nás. - Ano. 895 00:49:43,734 --> 00:49:44,942 - Pořád nemůžu uvěřit... - Mami! 896 00:49:44,943 --> 00:49:46,110 Udělal jsem si tohoto nového nejlepšího přítele, 897 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 a jeho otec je bohatý a smutný a nemá žádný přízvuk. 898 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 No, určitě mu to řekni ve které řadě jsem. 899 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Ahoj. 900 00:49:56,330 --> 00:49:57,705 proč jsi tady? 901 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 No, změnil jsem let takže jsem vás mohl naposledy vidět. 902 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Už si nikdy nebudu mýt obličej. 903 00:50:04,254 --> 00:50:05,505 To je příliš dobré. 904 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Moje přítelkyně, můj kamarád, nový manžel mé mámy, doufám. 905 00:50:09,927 --> 00:50:12,595 A všichni jsme v novém tryskáči směrem na západ. 906 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Je to vědecky nemožné aby byl život lepší. 907 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Ahoj. Bylo by ti to jedno pro nějakého zámečníka? 908 00:50:25,192 --> 00:50:26,359 - Ne. - Ne. 909 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Máte rádi kuře? 910 00:50:28,195 --> 00:50:29,403 Vlastně ne. 911 00:50:29,404 --> 00:50:30,821 Nemáš rád smažené kuře? 912 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Miluju smažené kuře. 913 00:50:32,699 --> 00:50:34,951 No, tohle je přesně tak. 914 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Říká se tomu kuřecí cordon bleu. 915 00:50:38,539 --> 00:50:42,875 Ale na našich tryskových letech, nabízíme také dětské menu, 916 00:50:42,876 --> 00:50:45,962 která je vaše volba párek v rohlíku, hamburger, 917 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 a sendvič s arašídovým máslem a želé. 918 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Dám si párek v rohlíku s hořčicí. 919 00:50:50,384 --> 00:50:53,135 Dám si párek v rohlíku bez hořčice, bez kečupu. 920 00:50:53,136 --> 00:50:54,387 Perfektní. 921 00:50:54,388 --> 00:50:55,930 Myslel jsem, že omdlím. 922 00:50:55,931 --> 00:50:58,724 Hot dog ve výšce 35 000 stop? 923 00:50:58,725 --> 00:51:01,602 Byla jsem tak vzrušená, že jsem ztratila slova. 924 00:51:01,603 --> 00:51:04,063 Ale musel jsem něco říct, tak jsem se obrátil na Skipa. 925 00:51:04,064 --> 00:51:06,399 Líbí se mi váš oficiální průvodce aerolinek. 926 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Díky. 927 00:51:09,611 --> 00:51:12,947 Slunce svítilo, nebe bylo zářivě modré, 928 00:51:12,948 --> 00:51:15,825 a jedl jsem párek v rohlíku a popíjet kolu 929 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 s mým novým nejlepším přítelem rychlostí 600 mil za hodinu. 930 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Od toho okamžiku, Nikdy jsem si nemyslel, že by se věci mohly zlepšit. 931 00:51:45,230 --> 00:51:46,689 Když jsme vjížděli dovnitř, 932 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Viděl jsem nové restaurace ve stylu vesmírného věku v LAX. 933 00:51:50,485 --> 00:51:51,819 Bylo to opravdu krásné. 934 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Opravdu bych tam chtěl jíst někdy, pomyslel jsem si. 935 00:51:58,952 --> 00:52:00,661 přes okno, 936 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Viděl jsem trysku začněte klouzat vstříc našemu letadlu. 937 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mami, tam jsou filmové kamery. 938 00:52:13,217 --> 00:52:15,718 - Děláš si srandu. - Ne, není. 939 00:52:15,719 --> 00:52:17,345 - Lepší bezpečí než litovat. - Ano. 940 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 No, vypadáš úžasně. 941 00:52:40,452 --> 00:52:42,245 Co jsou všechny ty kamery dělat tam venku? 942 00:52:42,246 --> 00:52:43,788 Byl to kapitán našeho tryskáče. 943 00:52:43,789 --> 00:52:46,582 Bylo mu 62 let, a tohle byl jeho poslední let. 944 00:52:46,583 --> 00:52:48,125 Doris mi o tobě řekla všechno. 945 00:52:48,126 --> 00:52:49,794 - Je vaše jméno Jeff? - Ano. 946 00:52:49,795 --> 00:52:52,672 jak bys chtěl jít se mnou po jetway? 947 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 A časopis Život dělal o něm televizní speciál. 948 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Dobře, mám poslední otázku. 949 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Co budeš dělat? teď, když jsi v důchodu? 950 00:53:08,355 --> 00:53:11,649 No, ještě jsem oficiálně neodešel do důchodu dokud se neodhlásím, 951 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 ale jestli mě necháš odejít do důchodu před vašimi kamerami… 952 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Myslím, že… 953 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Myslím, že bych chtěl 954 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 dát svá křídla 955 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 tomuto mladému muži 956 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 kdo si myslím… 957 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 má létání v krvi. 958 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Bral jsem ten okamžik ve svém životě tak vážně 959 00:53:44,141 --> 00:53:46,267 že dnes jsem sám kapitánem. 960 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 A oženil jsem se s Doris, i když jsem měl co dohánět. 961 00:53:50,314 --> 00:53:52,148 Přesněji třináct let. 962 00:53:52,149 --> 00:53:54,400 Ale přesto šťastně ženatý. 963 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Letecký pár na maximum. 964 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 ve skutečnosti Vidím ji skoro každý den. 965 00:54:00,616 --> 00:54:04,702 Je to nový hlas v JFK, a mám závod v New Yorku, LA. 966 00:54:04,703 --> 00:54:06,162 Velmi pohodlné. 967 00:54:06,163 --> 00:54:07,246 Oh, ano. 968 00:54:07,247 --> 00:54:10,750 V případě, že přemýšlíte o mé matce, nikdy si nevzala Skipperova otce, 969 00:54:10,751 --> 00:54:12,835 ale nějakou dobu s ním přece jen chodila. 970 00:54:12,836 --> 00:54:14,629 Všichni jsme se tvářili, že to vyjde. 971 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Přesto je velmi šťastná. 972 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Učí herectví v Pasadena Playhouse v Kalifornii. 973 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Teď je jí 80 a dostává pořádný kopanec z mladých kluků. 974 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 A Liz je její oblíbená studentka, je již téměř 20 let. 975 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Byl to úžasný život.