1
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
Criminology.

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
Isn't just a survey
to crime.

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
It's an exploration

4
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
of the human mind, society,

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
and the delicate balance between them.

6
00:02:12,440 --> 00:02:17,200
Mason, can you come over? I know
not what's wrong with me.

7
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
It's big, lots of space.

8
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Nice, large television.

9
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
What do you think, Dad?
-Smells funny.

10
00:03:43,440 --> 00:03:47,080
I'm going to talk to the manager.
Are you guys doing well?

11
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
Yes, we'll be fine.

12
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Horrible.

13
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Your new office.

14
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
It's, um...

15
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
ostentatious.

16
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Professor, the police are switching
you can't get in without it anymore

17
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
a psychological evaluation.

18
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
You have bad taste
for interior design.

19
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
You understand I don't want to be here.

20
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
Those chairs are literally brand new.

21
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
The university gave
your job to someone else,

22
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
the police are reluctant to you

23
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
to take back,
a good friend is gone.

24
00:05:01,760 --> 00:05:04,800
Gone?
She's in Hove.

25
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
You and Christina were very close.

26
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
It doesn't help
minimize things.

27
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
The council is now more respectful
concerned with etiquette. It won't stay that way.

28
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
The police are calling me
in their hour of need.

29
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
And unless the human one
nature essentially

30
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
has changed, that time will
will come again.

31
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
I'll tell you a story...

32
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
I'm 19, just graduated
for my police exam,

33
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
and I think I'm special.

34
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
And to tickle my ego even more,

35
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
some guys call it
me 'The Owl'.

36
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Because you are wise?

37
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
I'll give my sergeant
a token of my wisdom,

38
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
and he says, 'oh, interesting."

39
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
And I say, 'Do you know what they call me?'
-'The Owl'

40
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Yes. 'The Owl'

41
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
And my sergeant says:

42
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
"take a look at your collar number?"

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
So I look.

44
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
My collar number is two-eight-two-owl.

45
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Two-eight-two-owl.
Sounds like 'The Owl'.

46
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Two-eight-two-owl.

47
00:06:25,920 --> 00:06:31,240
She's heard that from me before.
-Many times.

48
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Everthing okay?
-Yes.

49
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
The hour is up.

50
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
And considering my precious time,

51
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
and the fictitious therapeutic benefit,

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
I believe we have the
have reached their limits...

53
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
of what I gain from subsequent sessions.

54
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
We are not making enough progress
booked to stop now.

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
YOU weren't making enough progress.
WE is not correct here.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
Jasper. When I mentioned Christina,

57
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
you responded by talking about your work.
-Because I can control that.

58
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
You were ready for your freedom
to sacrifice for Christina.

59
00:07:10,320 --> 00:07:15,040
She went back to her husband.
Suddenly the word "we" is an abomination.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
One does what is right because it is right.

61
00:07:17,920 --> 00:07:21,760
Not because of any theoretical advantage.

62
00:07:21,760 --> 00:07:26,200
I feel a withdrawal.
-What do you mean?

63
00:07:29,480 --> 00:07:33,040
Why am I withdrawing?
-In superiority.

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
Wrong emotions.

65
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Takes care of labeling customers
make them stay?

66
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
When you were in jail
you were close to a breakthrough.

67
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
Unless you don't change
longer considers it useful,

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
I advise you to continue
to deal with these sessions.

69
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
No. I don't think you're the police

70
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
an impartial psychological one
will provide an evaluation.

71
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Than.

72
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Did he say anything else to you?

73
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
That he liked it.
-He said it smelled funny.

74
00:08:25,080 --> 00:08:28,840
It was clean.
The staff is friendly.

75
00:08:28,840 --> 00:08:33,000
There is a room available.
-Your father needs that.

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,960
I'm a terrible daughter.
-Oh, Lisa...

77
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Good morning.
It seems like an accident.

78
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
There's the boyfriend.
He received a phone call.

79
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
I think she had been drinking.
-A little early.

80
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Come on.
You're not a terrible daughter.

81
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
“Mason, can you come over?

82
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
'I don't know what's going on
is going on with me.

83
00:09:09,560 --> 00:09:13,600
Why are we even here?
-I'll take a look around.

84
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
Agents can handle this.
She's drunk, falls, that's it.

85
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
Do you treat everyone like this?
A young woman is dead.

86
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Who are you?

87
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Show some respect.
-Who let you in?

88
00:09:28,800 --> 00:09:32,280
DI Donckers.
Another case.

89
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
A ten year old boy.
St Martin's School.

90
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Two in one morning.

91
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Moment.

92
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
A woman wearing a red tracksuit.
Who let her in?

93
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
No one went in or out.

94
00:10:33,160 --> 00:10:35,660
What are you doing?

95
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
That's been bothering me all morning.

96
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
I'm your new boss.

97
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
A welcome gift.

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Just some chocolates.

99
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
When will you take over from Haiden?

100
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
I still have to find that out.

101
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
And there's the man who does it
can tell. Dean.

102
00:11:26,160 --> 00:11:29,760
I'm glad to see you.
-You can't see that.

103
00:11:29,760 --> 00:11:34,240
Well, the point is,
not to beat around the bush...

104
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
You try to tell the professor
that Haiden keeps his job?

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Not my decision.
The appointment board.

106
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Prof Tempest was acquitted.

107
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Of one charge, but there are
unspent convictions,

108
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
criminal damage and possession
of a hunting rifle.

109
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
'Cause I'm not welcome
these are not mine.

110
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
Just choke on it!

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
I asked how they got into the house
came and she said: side door.

112
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
How did she know there was a side door?
-No idea.

113
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
And then I saw this.

114
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
The same running club?
-No, it's more.

115
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
They knew each other well.

116
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
The school is the madhouse.
-Have you seen the new boss?

117
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
Yes. Just had a chat.
She seemed OK.

118
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
Should've been you.
-DCI?

119
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Don't want that hassle.
Let's go.

120
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
For those who don't know me yet:
I am DCI Maiya Goswami.

121
00:12:49,680 --> 00:12:55,240
I would start next week
but sometimes life comes at you fast.

122
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
You already know about Amara Dhar
and Josh Higson,

123
00:12:58,480 --> 00:13:02,800
but as of this morning there are still four
unexplained deaths.

124
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
We don't know what this is yet,

125
00:13:05,000 --> 00:13:09,280
but if it's a serial killer
is, we have to be quick.

126
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Ron Dumont, 30 years old, farmer.

127
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Leave a family behind.
Dead on his tractor.

128
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Hal Harwood, 47 years old, co-founder

129
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
from Harwood's Chocolate Factory.

130
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Lived alone, found dead
in his car.

131
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Anna Mahon, 27,
nurse, died at work.

132
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Dulcie Rhys, 82, body
found by her son.

133
00:13:31,360 --> 00:13:36,240
We heard a message from Amara Dhar
to her boyfriend and she sounded drunk.

134
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
And do you think Dulcie Rhys was drunk?

135
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
Chance.
-And the ten year old?

136
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
This area has an average of ten
unexplained deaths per year.

137
00:13:46,240 --> 00:13:50,720
Now there are six in 48 hours.
-Probably poisoning.

138
00:13:50,720 --> 00:13:55,840
But no connection between the victims.
Not the same shops, cafes, markets.

139
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Variation in eating habits.
-What else do we have? Something?

140
00:13:59,840 --> 00:14:03,800
The factory owner had
£800 in change in your pocket.

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
That is being tested.

142
00:14:05,040 --> 00:14:09,120
Let's with the families
and friends talk.

143
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
There must be a connection,
and we must find it.

144
00:14:12,440 --> 00:14:16,840
Go ahead.
Not you two.

145
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Anthony Dixon, the pathologist,
Crammond Gardens.

146
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
He must know that
this is a priority.

147
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Yes.
-And one more thing.

148
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
I heard you're in a relationship.
I don't want that.

149
00:14:28,680 --> 00:14:32,520
So, given your position,
decide which of you two should leave.

150
00:14:32,520 --> 00:14:36,040
Sorry, what?
-Request a transfer.

151
00:14:36,040 --> 00:14:41,340
I've ruined too many careers because of it
see go. One of you has to go.

152
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
I'll have to be.
You're a senior, right?

153
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
So that must be me.
-No.

154
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
We show that we are indispensable.
She'll beg us to stay.

155
00:14:54,320 --> 00:14:58,320
We are a three-person team.
She's only met two.

156
00:15:18,680 --> 00:15:21,440
Professor.
Are you busy?

157
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Drive around to my house
to ask if I'm busy?

158
00:15:24,640 --> 00:15:27,140
We need your help.

159
00:15:35,280 --> 00:15:40,160
Maybe I missed my calling.
-Oh yes?

160
00:15:40,160 --> 00:15:45,200
A sterile, vacuum-tight environment.
Perfect.

161
00:15:48,320 --> 00:15:52,800
Sorry for the wait.
We have too few staff.

162
00:15:52,800 --> 00:15:57,160
Bad day for six deaths.
-When would be a good day?

163
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
I have to take this with me.  Sorry.

164
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Yes?  Sorry.

165
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
Do you know new DCI,
that you engage me?

166
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
No, why?

167
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Apparently I need one
undergo psychological evaluation

168
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
before I get my indispensable
services can resume again.

169
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Sorry. My wife is not doing well.

170
00:16:24,640 --> 00:16:29,140
We are here to make it a priority
to emphasize the murders.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
I'll do my best, OK?

172
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
That's all we can ask for.

173
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
When can I talk to DCI Goswami?

174
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
He has to change clothes first.
Don't hurry.

175
00:16:48,880 --> 00:16:54,160
I spoke to Dumont's widow, he
had long since stopped drinking.

176
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Started again?
-Maybe.

177
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
There must be something that matters
connects together.

178
00:17:00,960 --> 00:17:05,200
Maybe they were just sick at first,
but later fatally ill?

179
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
Indeed.
DI Donckers, is there a substance that

180
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
causes symptoms
resemble alcohol intoxication?

181
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Maybe.
Yes.

182
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
'Looking like body malfunctions
on alcohol intoxication,'

183
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
'can be caused
by ethylene glycol.'

184
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Osaka, 1997.

185
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
A well-known Japanese sect
killed twelve people

186
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
by contaminating mirin
with ethylene glycol.

187
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
They chose mirin because both
that are sweet like ethylene glycol.

188
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
So if ethylene glycol is the
is the connecting factor,

189
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
is it in something that contains sugar.

190
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Young and old, farmer and nurse,

191
00:17:49,120 --> 00:17:53,720
everyone loves...chocolate.

192
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
Let's visit
Mr Harwood's factory.

193
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Talk about missing your calling.

194
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
When was the last time you saw your brother?

195
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Saturday five o'clock
in the parking lot.

196
00:18:34,760 --> 00:18:39,440
You have to do this, but I have
the pressure. Can it be done quickly?

197
00:18:39,440 --> 00:18:43,760
He had £800 on him.
Why so much cash?

198
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
I really have no idea.

199
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
They look nice.
-Go on.

200
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Real?
-Yes.

201
00:19:07,280 --> 00:19:10,840
Oh yeah, yum.
-Little Red Riding Hood, bestseller.

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
So, the brothers...
-Edwyn is the businessman.

203
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Hal was on the work floor.
Quality control.

204
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
What does that mean?
-Check each batch.

205
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
What was he like?
Unofficial.

206
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Underhanded.
Pretends he's your buddy.

207
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
But he was busy
with pay cuts.

208
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Not Edwyn?

209
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
I heard them arguing about it.

210
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
He's there.

211
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Why is he suspicious?

212
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
Lilian Gilbreth's book
'Psychology Of Management'

213
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
gave us time and motion studies to determine the

214
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
thus increasing productivity.

215
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
Our friend behaved
like a wasp in a beehive.

216
00:20:45,560 --> 00:20:49,760
Ferdy Walters?
Can we talk for a moment?

217
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
6 months ago you were, like
the rest of the staff, forced

218
00:20:57,400 --> 00:21:01,480
reapply for your job.
-'Forced'?

219
00:21:01,480 --> 00:21:05,160
I was under no obligation to do anything.
-You're right.

220
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
You had a choice,
apply or leave.

221
00:21:08,160 --> 00:21:13,160
Those who stayed got new jobs,
but also a 40% pay cut.

222
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Bad time to lose 40% of your wages.

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
We need to look at your car.

224
00:21:26,280 --> 00:21:30,120
I am a single father.
I have a little girl.

225
00:21:31,240 --> 00:21:34,240
Please. Don't do that.

226
00:22:03,560 --> 00:22:06,280
The door was open.
-Who are you?

227
00:22:06,280 --> 00:22:10,200
I am Professor Jasper Tempest.
-Naturally.

228
00:22:10,200 --> 00:22:15,080
I want to be independently assessed.
-I just received it.

229
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
You're talking about you
psychological assessment.

230
00:22:17,840 --> 00:22:22,240
I have concerns about impartiality.
-I haven't read it.

231
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
That's not necessary.
I can form my own opinion.

232
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
We no longer need your services.

233
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Yes, DI Donckers.

234
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
Did she tell you what this was about?
-No.

235
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
I have information
from Anthony Dixon.

236
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
All victims had marks
of ethylene glycol in their system.

237
00:23:22,920 --> 00:23:27,280
The lab is still trying to find out
which food is masking the poison.

238
00:23:27,280 --> 00:23:31,640
We were just at Professor Tempest's
and he had...

239
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
Professor Tempest is no longer an advisor.

240
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
We're investigating six possible murders.

241
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
This is one of those cases where we need him.

242
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
You didn't work with him.
-Beats.

243
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
But he did make an impression.

244
00:23:54,920 --> 00:24:01,320
Do you know this could cost me my job?
-We're investigating six murders, Ferdy.

245
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
This isn't about your bag of drugs.
-But it was a lot.

246
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
So just tell us what you
did and you can go.

247
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
They cut our wages,
but they had to work harder.

248
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
I sold some speed
to the staff,

249
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
to help them through their service.

250
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
How did they pay you?
-How do you think?

251
00:24:28,600 --> 00:24:32,320
They paid in cash.

252
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
Change?
-Mainly.

253
00:24:40,760 --> 00:24:44,260
Can someone take care of your daughter?

254
00:24:56,760 --> 00:25:00,400
Did you receive my message?
-This could kill me.

255
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
Does DCI Goswami want that?
the murderer remains free?

256
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
What do you have?
-A strictly unofficial observation.

257
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
Ferdy Walters' reduced salary
has provoked an act of revenge.

258
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
The chocolate poisoned?

259
00:25:12,560 --> 00:25:16,000
I can't stand his actions
explain his loss of status.

260
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
But when I saw the labeling
of the products saw,

261
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
I looked at the website
from Companies House.

262
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Harwood's was called 'Harwood and
Dennis Luxury Chocolates',

263
00:25:25,400 --> 00:25:30,920
until 2 months ago, when Justin
Dennis was still a partner of Harwood.

264
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
Did he break into the factory?

265
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
I think someone
Ferdy Walters manipulated.

266
00:25:44,520 --> 00:25:49,560
I felt sorry for Hal.
We had good times.

267
00:25:49,560 --> 00:25:53,640
We built something from nothing.
-Why did you leave?

268
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Tension.

269
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
The first few years is
everything is new, you are full of energy.

270
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
Suddenly you're there
200 people on the payroll.

271
00:26:06,920 --> 00:26:09,420
Costs are going up.

272
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
Emmy, come back inside.

273
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Is that your daughter?
-No, we don't have children.

274
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
Gina likes to babysit.

275
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
How did Hal die?

276
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
We're still waiting
on a full report.

277
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Good guy, Hal.

278
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Okay, a few developments.

279
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
Hal Harwood died approx
36 hours before other victims.

280
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Also tonight, two more
sudden deaths.

281
00:26:58,480 --> 00:27:01,200
Has there been a warning?
-Warned?

282
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
That people that chocolate
shouldn't buy.

283
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Call up the supply.
-No, not yet.

284
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Do we let people die?

285
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
I'm glad you are so
are passionate about your work,

286
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
but no, the Met's CIT
it must be clear which product

287
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
is infected before there
warnings are given.

288
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
To protect a company?
-To avoid panic.

289
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Morning.

290
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
What do you have?
-There is an agreement.

291
00:27:27,640 --> 00:27:32,160
All deaths had eaten from
the chocolate with raspberries.

292
00:27:33,520 --> 00:27:37,120
That's a Little Red Riding Hood.
-My wife buys that.

293
00:27:38,160 --> 00:27:40,660
Report it to the police.

294
00:27:48,840 --> 00:27:52,960
Mike, do me a favor. Can you
go to the neighbors and check on Jan?

295
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
I knew it.

296
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
Little red riding hoods.

297
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
Good morning. It's me.

298
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
Wilfred. What do you think?

299
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
As long as you hold the knife,

300
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
it is art that tells history
can change.

301
00:29:05,680 --> 00:29:10,200
What did I say about bad ones
experiments with humor?

302
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Accept this as reconciliation.
-What is it?

303
00:29:16,760 --> 00:29:19,260
It's a surprise.

304
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
I talked to Jasper yesterday.

305
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
He had just returned from a session
with Dr. Goldberg.

306
00:29:26,880 --> 00:29:29,380
I thought he was done with her.

307
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
I'm afraid they had it
about an old acquaintance.

308
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
Macbeth?

309
00:29:38,640 --> 00:29:41,640
I worry about you sometimes, Wilfred.

310
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Hal Harwood was the first death.

311
00:29:45,760 --> 00:29:50,440
In addition to being co-owner of the factory
he also tested the product for quality.

312
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Was he your target?

313
00:29:52,960 --> 00:29:57,320
His banknotes also contain
traces of amphetamine. Did he take drugs?

314
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
Ferdy?
-Yes.

315
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
He took most?

316
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Yes, he threatened the police.

317
00:30:06,080 --> 00:30:12,480
So the £800 was yours?
-Yes.

318
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Those notes also contain traces
of ethylene glycol,

319
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
responsible for nine deaths.

320
00:30:22,640 --> 00:30:25,880
Ferdy, despite the evidence, thinks

321
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
our psychologist doesn't think you do
wanted to kill someone.

322
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
No, I swear on it
my daughter's life.

323
00:30:31,920 --> 00:30:35,420
I thought I was taking a laxative
squirted into the chocolates.

324
00:30:35,460 --> 00:30:38,860
To see Hal Harwood,
when he ran to the toilet.

325
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
How many have been injected?
-20.

326
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
20?!

327
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
I was treated like dirt.
I wanted to damage them.

328
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Hal Harwood was dead and you didn't say anything.

329
00:30:50,640 --> 00:30:55,640
You took the risk that 19 people would
die to avoid being caught.

330
00:30:57,000 --> 00:31:02,440
Who gave you the ethylene?
Ferdy, people can die now.

331
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
You were used, okay?

332
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
And we want to pick that up.

333
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Who are you afraid of?
-He has my daughter.

334
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
He said Hal was dead, and that if
I talked, I would never see her again.

335
00:31:18,160 --> 00:31:22,760
I don't know what he's capable of.
-Ferdy, who gave you the ethylene?

336
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Justin Dennis.

337
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Winters?

338
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
This is what I do.

339
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
My territory.

340
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Come on, DI Donckers.

341
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Goodbye.

342
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
According to Ferdy Walters,

343
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Justin Dennis was talking about
go down fighting.

344
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
The professor called
him from the beginning.

345
00:32:12,000 --> 00:32:15,320
It's me again.
Is Justin in?

346
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
He left.
-Can you call him?

347
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
I tried it.
His phone is upstairs.

348
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Do you know where he went?

349
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
No.

350
00:32:26,840 --> 00:32:30,520
Wait a minute.
You need to know what he did.

351
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Professor?
You were right about Justin Dennis.

352
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
He supplied the ethylene
and now he's gone.

353
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Playing out his endgame.

354
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
'People affected by
loss of status idealizes the past.'

355
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
He will be in one place
which he associates with success.

356
00:32:54,000 --> 00:32:58,040
"Okay, thank you."
-He created that company!

357
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
His skill, his ideas,
he did it!

358
00:33:01,560 --> 00:33:06,080
Hal Harwood was his friend.
Best friends since school.

359
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
Alcoholism is a disease, but...
that's why we kicked him out!

360
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
Where's Emmy?
-He took her, but where?

361
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Do you have any other houses?
-Answer the question.

362
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
And why do you think that?
he is in the holiday home?

363
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
It's a suspicion.

364
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
OK.

365
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
"I have my eye on the suspect."

366
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
"No sign of the little girl."

367
00:35:09,520 --> 00:35:12,680
Mr Dennis. Where's Emmy?
-What are you talking about?

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
Emmy!

369
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
How did that blood get on your hands?

370
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
The window.

371
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Emmy!

372
00:35:25,960 --> 00:35:28,880
We were playing!
-Justin, let her go.

373
00:35:28,880 --> 00:35:32,240
All those people.
That shouldn't have happened.

374
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
We know that.
-Out!

375
00:35:34,240 --> 00:35:37,360
Let Emmy go. You don't want to do this.
-Out!

376
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
Emmy, come.

377
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
THAT'S for Amara.

378
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
It's OK.

379
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
I'll be honest.

380
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
Professor Tempest said
me that he would be there.

381
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
Professor Tempest is unstable.
He's not coming back.

382
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Do they still let you go here?

383
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
As with so many things
they are blissful in their ignorance.

384
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
We arrested Justin Dennis.

385
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
Without you, we would
still groping in the dark.

386
00:36:43,640 --> 00:36:47,320
And yet?
-DCI Goswami.

387
00:36:47,320 --> 00:36:50,820
She knows you helped, but...
does not change her decision.

388
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
And the contaminated chocolates?

389
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Little red riding hoods.

390
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
20 were infected, and accounted for.

391
00:36:58,680 --> 00:37:02,960
The lab found 11 pieces, and 9 victims.
-9?

392
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
The 9th victim,
Anthony Dixon's wife.

393
00:37:07,120 --> 00:37:12,120
When that stressed pathologist said it
discovered, his wife was poisoned.

394
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Professor.

395
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Professor Tempest.

396
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
I'm trying to contact you
Miss Ingrid Snares.

397
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
I'd like to speak to Anthony Dixon.

398
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Anthony.

399
00:37:49,000 --> 00:37:52,680
I heard the news.
Describe exactly what happened.

400
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
When I found the source of the
contamination discovered...

401
00:37:55,320 --> 00:37:58,280
Have you discovered it?
-My team.

402
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
I immediately called my wife.
I was late.

403
00:38:04,600 --> 00:38:07,560
Did you buy them for her?
-No.

404
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
She was miserable last night
Graham's mini mart.

405
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
I'm sorry.

406
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Tempest.

407
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
DI Donckers.
-Professor.

408
00:38:33,680 --> 00:38:37,320
I need your help now.
I'm contacting Miss Snares.

409
00:38:37,320 --> 00:38:41,520
But she doesn't answer. She's in Norfolk.
-We received a complaint.

410
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
You visited Anthony Dixon.
-To be sure.

411
00:38:44,720 --> 00:38:49,160
I'm trying to get you hired again...
-Time to apologize.

412
00:38:49,160 --> 00:38:52,860
Anthony Dixon killed his wife,
so you have a problem.

413
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
There is still one
contaminated chocolate missing.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
Miss Snares, finally.
Strange question perhaps.

415
00:38:58,640 --> 00:39:02,440
What was in the gift box?
Little red riding hoods.

416
00:39:02,440 --> 00:39:06,560
You didn't eat them?
She gave them to the dean.

417
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Can you put your phone away?

418
00:39:08,440 --> 00:39:12,080
and say why you
Anthony Dixon accuses...?

419
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
Miss Snares' gift,
where is that?

420
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
He gave it to my mother.

421
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Call her!
-My mother?!

422
00:39:23,280 --> 00:39:28,720
He never answers! Dixon said that his
wife bought the chocolate at Graham's.

423
00:39:28,720 --> 00:39:31,220
Q.E.D.='Follow the evidence'.

424
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Are you okay?
-I'm not sure.

425
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
My unconscious urges me on
to hijack a police car.

426
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
You can't drive.
-Correct.

427
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
Where to?

428
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
'Quod erat demonstrandum.'

429
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
And your professor wouldn't be unstable.
-He has his moments.

430
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Graham's mini mart,
provide the camera images.

431
00:39:58,640 --> 00:40:03,640
To prove him wrong,
and put an end to this nonsense.

432
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
What's the matter with you, Kafka?

433
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Look.

434
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
Delicious.

435
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Shit.
-I have to get out.

436
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
No...

437
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
You villain.

438
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
I need to get you back to the
sending puppy school, you know.

439
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Oh no.

440
00:40:55,840 --> 00:40:58,680
Spit it out!
Spit, mother, spit!

441
00:40:58,680 --> 00:41:02,160
Have you gone crazy?
-Did you swallow it?

442
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
I'm going to have to pump your stomach.
-Are you crazy?

443
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
I must warn you,
this won't be pleasant.

444
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Tube, tube...
-Kafka?

445
00:41:11,400 --> 00:41:14,280
I need a tube!
-He ate the chocolate!

446
00:41:24,000 --> 00:41:27,520
Oh, thank goodness.
-Thank God?

447
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Kafka. Jasper, do something.

448
00:41:30,440 --> 00:41:33,440
I don't know if we can do anything.

449
00:41:34,680 --> 00:41:37,180
The chocolate was poisoned.

450
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
He smelled it.

451
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
He sacrificed his life,
so I could live.

452
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Oh, well done.

453
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Smart, smart dog!

454
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
He saved his mother's life.

455
00:42:00,120 --> 00:42:04,500
Isn't he a genius?
-He just wanted chocolate.

456
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
Mrs. Dixon wore one
green jacket with a scarf.

457
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Blonde hair?
-Yes.

458
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
That's her.

459
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
What's wrong with her?
Do you see that?

460
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Anthony said she wasn't feeling well.

461
00:42:21,800 --> 00:42:25,640
Do you want him to come in?
-Yes please.

462
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
Professor.

463
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
There she is.

464
00:42:34,880 --> 00:42:39,720
Why did Anthony Dixon name the store
where his wife bought the chocolates?

465
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
Because he knew that
we would suspect him,

466
00:42:42,320 --> 00:42:47,760
and that the CCTV footage
would convince you of his innocence.

467
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
There.

468
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Look at the wrist.
Did his wife borrow his watch?

469
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
"Why did you do this?"

470
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
'I saw some nervous disease
did with my mother.

471
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
"I didn't want to experience that again."

472
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
"Have you shared this with your wife?"

473
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
I talked to her about it.

474
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
But did she know?

475
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
No.

476
00:43:23,320 --> 00:43:27,320
You're better at your job than I thought.
Real.

477
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
You discover the source
of the poisoning

478
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
chocolate was, but in
place people

479
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
to warn you, you saw a
chance to kill your wife.

480
00:43:35,880 --> 00:43:40,240
Kill?
No.

481
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
No, what I did was loving.

482
00:43:45,160 --> 00:43:49,360
Have you seen how someone of what
you love, deteriorating little by little?

483
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
You don't get to decide that.

484
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
DI Donckers.

485
00:44:09,240 --> 00:44:14,400
The CPS is charging Ferdy Walters with
manslaughter, and Justin Dennis for murder.

486
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
And Anthony Dixon?
-Not yet, but that will happen.

487
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Mercy killing.

488
00:44:20,600 --> 00:44:26,120
How is your father?
-Not that great.

489
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
It's hard to take care of someone.
-Easy to say.

490
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
I'll put Dad in a home,
he raised me,

491
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
and if I have to take care of him, then...

492
00:44:38,520 --> 00:44:42,160
But you do that too.
You take care of him.

493
00:44:42,160 --> 00:44:46,200
Forget Anthony Dixon. Late
Don't let emotions cloud your judgment.

494
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
You're doing the right thing.

495
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Amara Dhar, she was your niece.

496
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
You should have distanced yourself
but you wanted that arrest.

497
00:44:58,280 --> 00:45:02,780
DI Donckers, do as I say.
Not like me, then you'll be fine.

498
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Sorry, but I think
not that it's fair.

499
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
That I fire the professor, or
break you and Winters up?

500
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Both.

501
00:45:16,720 --> 00:45:20,560
Lisa, I saw your file.
You're really good.

502
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
You can have a great career.

503
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
I know how hard that is,
therefore I will always fight

504
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
for the best for my team.

505
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
I once had a boss who told me that

506
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
I had to consider mistakes
as opportunities to learn.

507
00:45:44,800 --> 00:45:50,840
Assuming you understand,
We continue to appeal for your help.

508
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
Naturally.
-On a trial basis.

509
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Can I ask what struck you?

510
00:45:58,760 --> 00:46:02,560
That Dixon killed his wife?
I don't believe in coincidence.

511
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
Me neither.

512
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
You made the right decision.

513
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Can I ask what you think?
changed your mind?

514
00:46:15,800 --> 00:46:20,800
I saw an opportunity to learn.
-Where do we start?

515
00:46:22,520 --> 00:46:27,520
---Translated by GvdL---