1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,896 В мой первый день в юридической школе, мой профессор говорит две вещи. 3 00:00:21,980 --> 00:00:25,066 Во-первых: «С этого дня и впредь, когда твоя мама говорит, что любит тебя, 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,860 - «получить второе мнение». - И? 5 00:00:27,945 --> 00:00:29,946 «Если вы хотите справедливости, пойти в публичный дом. 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,699 «Если хочешь, чтобы тебя трахнули, иди в суд». 7 00:00:32,783 --> 00:00:33,741 Наоми! 8 00:00:33,826 --> 00:00:35,952 Допустим, у вас есть клиент кто, как вы знаете, виноват... 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,537 Нет, даже не начинайте с этого. 10 00:00:37,621 --> 00:00:40,248 Нашей системе правосудия все равно об этом, и я тоже. 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,042 Каждый обвиняемый, кем бы он ни был, независимо от того, что он сделал, 12 00:00:43,127 --> 00:00:46,087 имеет право на лучшую защиту его адвокат может предоставить. Период. 13 00:00:46,171 --> 00:00:48,548 - Так где же ты был с истиной? - Правда? 14 00:00:50,676 --> 00:00:53,219 - Что ты имеешь в виду? Наоми! - Приходящий. 15 00:00:53,303 --> 00:00:56,222 Я не уверен, сколько способов это значит. 16 00:00:56,306 --> 00:00:57,432 Думаешь, есть только один? 17 00:00:57,516 --> 00:00:58,933 - Я не могу этого сделать. - Ты опоздал. 18 00:00:59,017 --> 00:01:00,810 - Да, да, да. - Хорошо. 19 00:01:00,894 --> 00:01:02,687 На самом деле, ты прав, знаешь. 20 00:01:02,771 --> 00:01:04,772 - Важно только одно. - Марти, держись, пожалуйста. 21 00:01:04,857 --> 00:01:05,982 Моя версия этого, 22 00:01:06,066 --> 00:01:09,652 тот, который я создаю в умах тех В состав жюри входят 12 мужчин и женщин. 23 00:01:09,737 --> 00:01:11,821 Теперь, если ты хочешь, вы можете назвать это как-нибудь по-другому. 24 00:01:11,905 --> 00:01:15,950 Это... Иллюзия истины, если хотите. Тебе решать. 25 00:01:16,034 --> 00:01:18,286 - Хороший. Ага. - Ага? 26 00:01:20,164 --> 00:01:21,873 Джек, это все? Вам нужно еще что-нибудь? 27 00:01:21,957 --> 00:01:23,291 - Ага. - Завтра днём? 28 00:01:23,375 --> 00:01:26,836 - Ага. - Хорошо, я попрошу моего секретаря все это подготовить. 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,045 Хорошо. 30 00:01:33,135 --> 00:01:35,219 - Это легенда, да? - Ага. 31 00:01:35,304 --> 00:01:36,929 Ага. Хорошо, пока. 32 00:03:41,513 --> 00:03:44,265 Хор мальчиков Святого Михаила. Спасибо. Спасибо. 33 00:03:44,349 --> 00:03:46,392 - Какая талантливая группа. - Расскажу после. 34 00:03:46,476 --> 00:03:48,019 - Конечно. - Прямо сейчас, дамы и господа, 35 00:03:48,103 --> 00:03:49,812 у нас будет короткая фотосессия 36 00:03:49,897 --> 00:03:52,398 пока у нас здесь мальчики с Его Превосходительством. 37 00:03:52,482 --> 00:03:53,983 Я вернусь через несколько минут. 38 00:03:54,067 --> 00:03:57,194 Пожалуйста, потерпите нас, наслаждайтесь десертом и спасибо. 39 00:03:57,279 --> 00:03:59,488 - Да. - Вот так. Хорошо. 40 00:04:03,285 --> 00:04:04,952 Хорошо, хорошо. 41 00:04:08,665 --> 00:04:10,249 - Спасибо. - Спасибо. 42 00:04:10,334 --> 00:04:11,375 Спасибо. 43 00:04:22,721 --> 00:04:25,765 Спасибо. Марти. Какой неожиданный сюрприз. 44 00:04:25,849 --> 00:04:28,643 Ну, я здесь, чтобы помочь наш дружелюбный прокурор снят с крючка. 45 00:04:28,727 --> 00:04:31,187 - Прошу прощения. - Сколько это будет стоить? 46 00:04:31,855 --> 00:04:36,442 - Гораздо меньше, чем альтернатива. - Завтра у меня в офисе, в 9:30. 47 00:04:39,404 --> 00:04:42,198 - Это включено? Да, это. - Ваше Превосходительство. Приятно видеть вас снова. 48 00:04:42,282 --> 00:04:45,409 Дамы и господа, мы пришли в суть дела, 49 00:04:45,494 --> 00:04:47,995 причина, по которой мы все собрались здесь сегодня вечером. 50 00:04:48,080 --> 00:04:50,957 Это пятый год подряд что это была моя привилегия 51 00:04:51,041 --> 00:04:52,959 служить вашим церемониймейстером 52 00:04:53,043 --> 00:04:55,753 для Чикагской коллегии адвокатов и католический благотворительный бал. 53 00:04:55,837 --> 00:04:58,214 Я боюсь тебе придется это выложить. 54 00:04:58,298 --> 00:05:00,549 Господи, это же бар. 55 00:05:00,801 --> 00:05:04,261 Сегодня вечером, благодаря вашим щедрым усилиям, 56 00:05:04,346 --> 00:05:07,306 мы побили прошлогодний рекорд по количеству участников и количеству 57 00:05:07,391 --> 00:05:09,308 - денег, собранных для архиепископа... - Я думал, ты ушёл. 58 00:05:09,393 --> 00:05:10,810 - ...благотворительность, и я думаю, что это заслуживает... - Я сократил. 59 00:05:10,894 --> 00:05:12,395 ... бурные аплодисменты. 60 00:05:13,271 --> 00:05:18,067 - Ты выглядишь прекрасно. Подстричь волосы? - Ага. Несколько месяцев назад. 61 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 И теперь, как мне было приятно последние четыре года... 62 00:05:20,904 --> 00:05:24,699 - Хотите потанцевать? - Музыки нет. 63 00:05:25,575 --> 00:05:26,867 Конечно, есть. 64 00:05:26,952 --> 00:05:31,080 ...давний государственный прокурор, Боже, храни его, мистер Джон Шонесси. 65 00:05:40,090 --> 00:05:41,340 Большое спасибо, дамы и господа, 66 00:05:41,425 --> 00:05:43,342 - и моя личная благодарность... - Давай. 67 00:05:43,427 --> 00:05:45,177 Все, что вам нужно сделать, это повернуться. 68 00:05:45,262 --> 00:05:47,346 Я думал, что тебе так больше понравится. 69 00:05:47,431 --> 00:05:50,182 Таким образом, вам не придется смотреть у человека. 70 00:05:50,267 --> 00:05:51,434 Иметь в виду. 71 00:05:51,601 --> 00:05:53,602 Учитывая час, я постараюсь сохранить... 72 00:05:53,687 --> 00:05:55,104 Посмотри на меня. 73 00:05:55,397 --> 00:05:57,523 Прежде всего, я хочу поблагодарить всех вас за выход сегодня вечером 74 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 поддержать архиепископа... 75 00:05:59,443 --> 00:06:03,112 Давай, пойдем искать бар вы все еще можете курить. 76 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 Спасибо за приглашение, 77 00:06:04,781 --> 00:06:08,284 но мне не нравятся отношения на одну ночь все так много. 78 00:06:08,368 --> 00:06:12,955 - Мы виделись несколько месяцев. - Это была связь на одну ночь, Марти. 79 00:06:14,082 --> 00:06:16,125 Это длилось всего шесть месяцев. 80 00:06:25,427 --> 00:06:27,053 Спасибо, Джон. 81 00:06:28,346 --> 00:06:29,972 Ну, я должен сказать 82 00:06:30,057 --> 00:06:33,392 Я никогда не видел столько адвокатов и политики 83 00:06:33,477 --> 00:06:36,562 собрались в одном месте после исповеди сегодня утром. 84 00:06:48,700 --> 00:06:50,868 Нет никакого способа Люди будут терпеть 85 00:06:50,952 --> 00:06:55,081 денежная премия таракану который заслуживает 20 к жизни. 86 00:06:55,165 --> 00:06:59,418 Он может быть вашим клиентом, но Джоуи Пинеро - уголовник с тяжелым корпусом. 87 00:06:59,503 --> 00:07:00,586 Торговля, рэкет, 88 00:07:00,670 --> 00:07:04,048 - отмывание денег, покушение на убийство. - Ты сказал «предположительно», Янси? 89 00:07:04,132 --> 00:07:06,425 Я не слышал, как ты сказал... Вы слышали, как он сказал "предположительно"? 90 00:07:06,510 --> 00:07:08,886 Мистер Пинеро никогда не был осужден за что-либо. 91 00:07:08,970 --> 00:07:10,971 Полицейские набросились на него, оставил его истекать кровью в снегу. 92 00:07:11,056 --> 00:07:12,807 Это чудо, что он выжил. 93 00:07:12,891 --> 00:07:16,143 Сказав это, Я не против урегулирования. 94 00:07:18,188 --> 00:07:21,107 1,5 миллиона, и Пинеро покидает штат. 95 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 Вы не можете ограничить право гражданина на жизнь где он хочет. 96 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 Юридически это не имеет юридической силы. 97 00:07:30,826 --> 00:07:33,911 Независимо от того, подлежит ли это исполнению или просто джентльменское соглашение, 98 00:07:33,995 --> 00:07:36,455 Мистер Пинеро будет знать, чего мы хотим. 99 00:07:39,543 --> 00:07:41,085 Получите ответ, который вы ищете. 100 00:07:41,169 --> 00:07:43,796 Не сидите и не болтайте. Это было очень приятно. 101 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 Ты хуже этих чертовых головорезов вы представляете. 102 00:07:46,174 --> 00:07:47,716 Хватит, Бад. Все кончено. 103 00:07:47,801 --> 00:07:51,011 - Очевидно, мне придется руководить этим вместе с ним. - Ты получаешь комиссию 40%, Марти. 104 00:07:51,096 --> 00:07:54,890 У меня нет ничего, кроме уверенности ваша рекомендация будет иметь преимущественную силу. 105 00:07:54,975 --> 00:07:56,600 Спасибо, Джон. 106 00:08:51,615 --> 00:08:52,907 Моя рука! 107 00:08:55,785 --> 00:08:57,119 Вот дерьмо. 108 00:10:00,809 --> 00:10:02,101 - Привет. - Мистер Вейл. 109 00:10:02,185 --> 00:10:03,686 Как дела? 110 00:10:17,951 --> 00:10:19,326 Хорошая мелодия. 111 00:10:26,084 --> 00:10:28,502 Итак, что они сказали? 112 00:10:28,586 --> 00:10:33,299 Возьмите это или оставьте все это за 1,5 миллиона. От самого Шонесси. 113 00:10:35,385 --> 00:10:37,052 Что вы думаете? 114 00:10:39,681 --> 00:10:41,348 Я думаю, нам следует принять это, 115 00:10:41,433 --> 00:10:42,975 если только ты не хочешь потратить следующие два года твоей жизни 116 00:10:43,059 --> 00:10:44,226 связан в апелляционном суде. 117 00:10:44,311 --> 00:10:46,729 - Нет, черт возьми. Закройте его. - Сделанный. 118 00:10:50,400 --> 00:10:51,567 Хорошо. 119 00:10:59,576 --> 00:11:00,909 Ваш выстрел. 120 00:11:02,329 --> 00:11:04,788 Есть еще одна маленькая вещь. 121 00:11:06,583 --> 00:11:09,793 Они хотят тебя... Они хотят, чтобы вы покинули штат. 122 00:11:10,253 --> 00:11:13,422 - Они хотят, чтобы ты исчез. - Пропадать? 123 00:11:15,216 --> 00:11:19,762 - Это хорошо. Та же ерунда, да? - Что? О чем ты говоришь? 124 00:11:22,766 --> 00:11:25,851 Я продолжаю получать эти предложения от этих парней, Марти. 125 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Какие предложения? 126 00:11:27,687 --> 00:11:30,773 Ну, пару месяцев назад сюда заходит полицейский. 127 00:11:30,857 --> 00:11:35,069 Он говорит: «Вы даете показания против олдермена Мартинеса, 128 00:11:35,153 --> 00:11:37,571 "и мы будем тебе должны, Джоуи. 129 00:11:37,655 --> 00:11:40,157 «Скажи, что он оказал тебе услугу, скажи, что он у тебя на зарплате", 130 00:11:40,241 --> 00:11:43,118 такая херня, да? Поэтому я говорю ему, чтобы он пошел на хуй. 131 00:11:43,203 --> 00:11:45,829 Почему? Потому что Мартинес хороший человек. 132 00:11:45,914 --> 00:11:47,122 Он единственный, кто держится 133 00:11:47,207 --> 00:11:50,751 пока остальные пытаются повернуть Саут-Ривер в квартиры с высокой арендной платой. 134 00:11:50,835 --> 00:11:54,129 - Почему ты не сказал мне этого раньше? - Почему? 135 00:11:54,214 --> 00:11:56,382 Потому что это дерьмо происходит каждый день. 136 00:11:56,466 --> 00:11:58,258 Я не думал, что в этом что-то есть делать с этим. 137 00:11:58,760 --> 00:11:59,802 - Нет? - Привет. 138 00:11:59,886 --> 00:12:01,303 Я потратил много денег в этом месте. 139 00:12:01,388 --> 00:12:03,722 - Они потратили намного больше, намного больше. - Я построил здесь клинику. 140 00:12:03,807 --> 00:12:06,600 - Эти люди зависят от меня. - Мне плевать. 141 00:12:06,684 --> 00:12:09,144 Отправьте им чеки из Калифорнии. 142 00:12:18,238 --> 00:12:21,990 Я уважаю твой совет, Марти. но я не могу это принять. 143 00:12:22,075 --> 00:12:23,742 Я возьму деньги, но я никуда не пойду. 144 00:12:23,827 --> 00:12:26,578 - Это мой дом. - Мне это не нравится, Джоуи. 145 00:12:28,289 --> 00:12:32,167 - Так что они собираются сделать, убить меня? - Один раз попробовали. 146 00:12:33,711 --> 00:12:36,839 Как они собираются убить человека кто никогда не спит? 147 00:12:36,923 --> 00:12:38,590 - Получите деньги. - Ты слишком много. 148 00:12:38,675 --> 00:12:40,926 - Привет. - Ага. 149 00:12:41,010 --> 00:12:43,220 Та песня, которая тебе нравится? Четвертый разрез. 150 00:12:45,056 --> 00:12:47,224 - Очень приятно, спасибо. - Ага. 151 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Господи, у нас достаточно здесь чертовы полицейские? 152 00:13:08,037 --> 00:13:10,372 Без сомнения, полиция будет иметь их руки заняты этим. 153 00:13:10,457 --> 00:13:12,124 Капитан Стеннер, ты можешь сказать нам что-нибудь прямо сейчас? 154 00:13:12,208 --> 00:13:14,293 Я ничего не знаю. Я только что приехал. 155 00:13:14,377 --> 00:13:16,753 Капитан Стеннер, Можете ли вы рассказать нам, что происходит? 156 00:13:16,838 --> 00:13:18,005 Энди, я еще ничего не видел. 157 00:13:18,089 --> 00:13:20,132 Как только я войду внутрь, Я выйду и скажу тебе, ладно? 158 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 Все в порядке. 159 00:13:41,029 --> 00:13:44,198 Ты должен быть дома, в постели, Абель. Это происходит вокруг. 160 00:13:44,282 --> 00:13:46,408 Я подумаю об этом, Харви. 161 00:13:50,371 --> 00:13:53,081 - Христос. - Что за беспорядок, да? 162 00:14:12,936 --> 00:14:16,396 Сэм, у тебя есть все, что тебе нужно? Хорошо, аккуратно переверните его. 163 00:14:28,117 --> 00:14:29,618 Полиция! Останавливаться! 164 00:14:30,703 --> 00:14:33,247 Большой и указательный пальцы правой руки оторваны. 165 00:14:33,331 --> 00:14:39,795 Обозначение «Б32.156» вырезан на груди. 166 00:14:46,386 --> 00:14:50,639 - Температура тела еще теплая. - Капитан, у нас бегает живой. 167 00:15:13,496 --> 00:15:16,415 Вы можете видеть сейчас, проходящий поезд отделил убегающего подозреваемого... 168 00:15:16,499 --> 00:15:18,750 Хочешь знать, что я ненавижу? Я скажу тебе, что я ненавижу. 169 00:15:18,835 --> 00:15:20,002 Ненавижу, когда они продолжают и продолжают 170 00:15:20,086 --> 00:15:22,170 о каких чертовых шлюхах адвокаты есть. 171 00:15:22,255 --> 00:15:23,880 ...подозреваемый направляется в поезд... 172 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Мы плохие парни. Знаешь почему? 173 00:15:26,509 --> 00:15:27,843 Потому что мы всегда сидим рядом с каким-то ублюдком, 174 00:15:27,927 --> 00:15:29,595 мы начинаем выглядеть жутко, понимаешь? 175 00:15:29,679 --> 00:15:30,804 Более того, они считают себя виновными. 176 00:15:30,888 --> 00:15:33,390 Знаешь, они полагают, что они это сделали, и, типа, мы знаем или что-то в этом роде. 177 00:15:33,474 --> 00:15:36,435 Вы не знаете. Вы не спрашиваете. Тебе все равно. 178 00:15:36,519 --> 00:15:38,312 Ты делаешь эту чертову работу. 179 00:15:38,396 --> 00:15:40,439 Не то чтобы они твои друзья, Христа ради. 180 00:15:40,523 --> 00:15:42,524 ...ничего не скажешь куда мог пойти подозреваемый... 181 00:15:42,609 --> 00:15:45,152 Ну, некоторые из них твои друзья, но... 182 00:15:55,872 --> 00:15:57,998 Итак, почему ты ушел прокуратура штата? 183 00:15:58,708 --> 00:16:00,208 Тупиковая работа. 184 00:16:01,919 --> 00:16:05,881 Вы либо... Вы либо баллотируетесь на пост, или ты станешь судьей. 185 00:16:07,050 --> 00:16:08,800 Зачем становиться судьей когда ты сможешь поиграть в мяч? 186 00:16:08,885 --> 00:16:11,845 ...продолжайте заливать территорию вокруг Святого Михаила 187 00:16:11,929 --> 00:16:13,597 и особняк архиепископа. 188 00:16:31,741 --> 00:16:33,867 Сюда! Он здесь! 189 00:16:39,374 --> 00:16:41,583 Мы, конечно, будем оставайся с этой шокирующей историей 190 00:16:41,668 --> 00:16:44,169 поскольку оно продолжает разворачиваться в течение дня. 191 00:16:44,253 --> 00:16:45,712 Теперь то, что мы знаем прямо сейчас 192 00:16:45,797 --> 00:16:49,007 это примерно в 11:08 сегодня утром, это... 193 00:16:49,092 --> 00:16:51,635 Итак, когда вы узнали, что они у вас есть? 194 00:16:51,803 --> 00:16:54,429 Теперь, в этот час, сцена в Сент-Майкле многолюдно... 195 00:16:54,514 --> 00:16:56,056 - Что? Извини. - Был ли момент 196 00:16:56,140 --> 00:16:58,308 во время суда над Пинеро когда ты сказал себе, 197 00:16:58,393 --> 00:17:00,018 «Они у меня есть»? 198 00:17:01,479 --> 00:17:03,689 День, когда я взялся за дело. Прошу прощения. 199 00:17:03,773 --> 00:17:05,065 ...шокирующее убийство сегодня утром 200 00:17:05,149 --> 00:17:07,609 одного из чикагских самые любимые фигурки, 201 00:17:07,694 --> 00:17:11,029 архиепископ Ричард Рашман, оставил город просто онемевшим. 202 00:17:11,114 --> 00:17:13,699 Хорошо, я понимаю, что Энди у нас вживую. Пойдем к Энди. 203 00:17:13,783 --> 00:17:14,950 Дайан, мы только что узнали 204 00:17:15,034 --> 00:17:17,703 что полиция Чикаго арестовала 19-летний мужчина 205 00:17:17,787 --> 00:17:20,539 предварительно идентифицирован как Аарон Стэмплер. 206 00:17:20,623 --> 00:17:22,124 Теперь, согласно капитану Абелю Стеннеру... 207 00:17:22,208 --> 00:17:25,085 Нам придется перенести встречу. Позвони мне в офис, ладно? Мне жаль. 208 00:17:25,169 --> 00:17:28,046 ...под Маккормик Плейс всего через несколько минут после убийства... 209 00:17:29,966 --> 00:17:33,510 ...через хладнокровную дикость, маяк надежды был отнят у нас. 210 00:17:33,594 --> 00:17:35,053 Адвокатское бюро Мартина Вейла. 211 00:17:35,138 --> 00:17:37,305 - Вы случайно не включили новости? - Да, мы смотрим это. 212 00:17:37,432 --> 00:17:40,100 Хорошо, я хочу, чтобы ты позвонил Салливану. в офисе судьи Троттера. 213 00:17:40,184 --> 00:17:41,685 Узнай, куда его забрали, и перезвони мне прямо сейчас. 214 00:17:41,769 --> 00:17:42,811 Я в Алиби. 215 00:17:42,979 --> 00:17:44,980 - Многие парни захотят это. - Хорошо. 216 00:17:45,940 --> 00:17:47,566 Полиция предприняла первые шаги. 217 00:17:47,650 --> 00:17:50,026 действовать быстро и решительно с арестом. 218 00:18:11,215 --> 00:18:12,716 Вы беретесь за дело Стэмплера? 219 00:18:12,800 --> 00:18:14,926 Энди, мне очень жаль. Я не могу с тобой ни о чём говорить. 220 00:18:16,345 --> 00:18:17,471 Большое спасибо. 221 00:18:18,556 --> 00:18:20,307 Когда ты собираешься поговорить? 222 00:18:21,976 --> 00:18:24,436 - Государственный прокурор уже ушел? - Ага. Янси, не меньше. 223 00:18:24,520 --> 00:18:27,314 - Ага? ПД? - Пришел и ушел. Блокировка! 224 00:18:28,649 --> 00:18:31,526 - Передай привет своему брату. - Да, конечно. 225 00:18:33,362 --> 00:18:35,655 Я бы хотел увидеть его одного, если бы мог. 226 00:18:35,740 --> 00:18:37,199 Хорошо, но мне придется запереть тебя. 227 00:18:37,283 --> 00:18:38,700 Понятно. 228 00:19:06,938 --> 00:19:08,647 Ты знаешь, кто я? 229 00:19:09,607 --> 00:19:13,068 Ну нет. Нет, сэр. Нет, я не знаю. 230 00:19:14,070 --> 00:19:18,573 Меня зовут Мартин Вейл. Я тот, кого вы называете влиятельным адвокатом. 231 00:19:19,450 --> 00:19:22,536 Я не... У меня нет денег. 232 00:19:22,620 --> 00:19:24,120 Нет, я не думал, что ты это сделал. 233 00:19:24,205 --> 00:19:26,832 Я готов заняться вашим делом на общественных началах, 234 00:19:26,916 --> 00:19:30,836 а это значит, что вы получите весь мой опыт и тяжелая работа бесплатно. 235 00:19:32,255 --> 00:19:33,338 Или, если хочешь, 236 00:19:33,422 --> 00:19:37,175 вы могли бы получать 40 000 долларов в год, общественный защитник, назначенный судом, 237 00:19:37,260 --> 00:19:39,469 кто почти наверняка сопроводить вас лично в камеру смертников. 238 00:19:39,554 --> 00:19:41,346 Ваш выбор. 239 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 Нет. Нет, сэр. Я... 240 00:19:44,934 --> 00:19:47,352 я бы конечно был благодарен за все, что ты мог для меня сделать. 241 00:19:47,436 --> 00:19:52,315 Пожалуйста. Ваше полное имя? 242 00:19:53,192 --> 00:19:58,446 Мой... Аарон Люк Стэмплер. 243 00:20:00,783 --> 00:20:02,075 Стемплер. 244 00:20:02,535 --> 00:20:06,663 - Ты из Кентукки, Аарон? - Да, сэр. Я из Криксайда. 245 00:20:07,832 --> 00:20:09,791 Там об этом сказано? 246 00:20:12,670 --> 00:20:15,297 Как долго вы здесь, в Чикаго? 247 00:20:15,673 --> 00:20:19,968 Ну, думаю, два года в следующем месяце. 248 00:20:20,845 --> 00:20:23,722 - Вас когда-нибудь арестовывали? - Нет. Нет, сэр. 249 00:20:27,977 --> 00:20:30,520 Так откуда ты знаешь архиепископа? 250 00:20:33,816 --> 00:20:38,069 Я просил милостыню на улице на Вакер Драйв, 251 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 Епископ Рашман приходил в своем Кадиллаке. 252 00:20:44,827 --> 00:20:47,829 Он увидел меня и остановился. 253 00:20:49,165 --> 00:20:53,960 Он отвел меня в Дом Спасителя. Я работаю алтарником. 254 00:20:54,629 --> 00:20:56,671 Я пою в его хоре. 255 00:20:57,048 --> 00:20:59,674 Как долго ты был там в Доме Спасителя? 256 00:21:00,176 --> 00:21:01,760 Год, полтора года. 257 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Ты должен уйти когда тебе будет 18, 258 00:21:04,931 --> 00:21:11,561 но епископ Рашман позволил мне остаться мне исполнилось 19 лет. 259 00:21:13,189 --> 00:21:15,023 Это было мило с его стороны. 260 00:21:18,194 --> 00:21:19,861 Да. Да, это было. 261 00:21:22,865 --> 00:21:26,326 Аарон, была ли у тебя причина не любить архиепископа? 262 00:21:26,410 --> 00:21:29,746 Не нравится? Нет. Нет, сэр. 263 00:21:29,830 --> 00:21:33,249 Он был для меня как отец. 264 00:21:33,334 --> 00:21:34,960 Да, но ты... 265 00:21:36,879 --> 00:21:38,922 Как мне это сказать? Были... 266 00:21:40,007 --> 00:21:42,842 Вы были в комнате когда его убили? 267 00:21:45,721 --> 00:21:47,722 Как вы можете это объяснить? 268 00:21:49,016 --> 00:21:52,060 Был кто-то еще в этой комнате, мистер Вейл. 269 00:21:54,313 --> 00:21:56,314 - Был третий человек? - Да, сэр. 270 00:21:56,399 --> 00:21:57,357 Вы сказали это полиции? 271 00:21:57,441 --> 00:22:00,986 Да. Да, я это сделал, но они мне не поверили. 272 00:22:01,070 --> 00:22:03,488 Все в порядке. Ну, ты мне сейчас скажи. 273 00:22:04,907 --> 00:22:09,244 я возвращал книгу в библиотеку епископа Рашмана. 274 00:22:10,538 --> 00:22:14,749 Я услышал шум, поэтому вернулся к нему... В своей спальне. 275 00:22:18,254 --> 00:22:21,840 Епископ Рашман лежал на полу. 276 00:22:21,924 --> 00:22:24,926 Повсюду была кровь. 277 00:22:25,594 --> 00:22:32,308 И тут я увидел тень. я видел человек, склонившийся над епископом Рашманом. 278 00:22:34,687 --> 00:22:39,315 Он поднял глаза, а затем подошел ко мне: и тут я потерял время. 279 00:22:40,943 --> 00:22:43,403 Что значит «потерянное время»? 280 00:22:44,113 --> 00:22:47,365 Я потерял сознание. 281 00:22:48,284 --> 00:22:50,952 Это просто... Со мной иногда такое случается. 282 00:22:52,705 --> 00:22:56,875 Я просто... у меня есть заклинания. 283 00:22:56,959 --> 00:23:00,086 У меня есть заклинания. Я теряю время. Я не могу... 284 00:23:01,630 --> 00:23:03,673 Я ничего не могу вспомнить. 285 00:23:08,888 --> 00:23:13,308 Почему ты убежал от полиции, Аарон? если ты не сделал ничего плохого? 286 00:23:13,809 --> 00:23:15,101 Ну, когда... 287 00:23:15,186 --> 00:23:18,271 Когда я проснулся, я был весь в крови. 288 00:23:19,815 --> 00:23:25,445 Я не знал, что делать. Я испугался. Я услышал сирены и побежал. 289 00:23:25,529 --> 00:23:29,074 Слушайте, я знаю, как это выглядит, мистер Вейл. но я клянусь... 290 00:23:29,158 --> 00:23:31,076 Да, ты мне не нужен попытаться убедить меня, Аарон. 291 00:23:31,160 --> 00:23:32,744 Я просто хочу, чтобы ты ответил на мои вопросы. 292 00:23:32,828 --> 00:23:35,371 Но я этого не сделал. Ты должен мне поверить. 293 00:23:35,456 --> 00:23:38,041 Нет, я не обязан тебе верить. Мне все равно. 294 00:23:38,125 --> 00:23:39,167 Я твой адвокат, 295 00:23:39,251 --> 00:23:44,798 это значит, что я твоя мать, твой отец, лучший друг и твой священник. 296 00:23:46,342 --> 00:23:49,010 Другими словами, я не хочу, чтобы ты говорил с этого момента никому, кроме меня. 297 00:23:49,095 --> 00:23:51,971 Ни копы, ни пресса, а не другие парни в здешних камерах, 298 00:23:52,056 --> 00:23:55,809 никто без моего разрешения, ты понимаешь? Ага? 299 00:23:57,019 --> 00:23:59,479 - Да. Да. - Все в порядке. 300 00:24:00,356 --> 00:24:03,441 Теперь о важном. Какой у тебя размер костюма? 301 00:24:05,027 --> 00:24:08,363 - Мой что? - Размер костюма. Тебе что, около 38? 302 00:24:13,244 --> 00:24:15,286 Я не знаю. 303 00:24:15,371 --> 00:24:18,748 - Около 38 длиной. - Хорошо. 304 00:24:19,667 --> 00:24:20,959 Стэмплер был задержан полицией 305 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 из своего укрытия в кустах за собором. 306 00:24:23,754 --> 00:24:26,589 Полиция преследовала его по поезду двор, к северу от Маккормик-плейс, 307 00:24:26,674 --> 00:24:29,425 почти теряю его когда он карабкался по рельсам 308 00:24:29,510 --> 00:24:32,512 перед приближающимся поездом, отделить его от полиции. 309 00:24:32,596 --> 00:24:33,596 В более позднем развитии 310 00:24:33,681 --> 00:24:36,099 видный местный житель адвокат по уголовным делам Мартин Вейл 311 00:24:36,183 --> 00:24:39,102 предположительно посетил Стамплера в участке Максвелл-стрит... 312 00:24:39,186 --> 00:24:43,106 После короткой погони по железнодорожной станции за Михайловским собором, 313 00:24:43,190 --> 00:24:46,317 Стемплера задержали в яме под железнодорожными путями. 314 00:24:46,402 --> 00:24:50,905 - Ты собираешься защищать этого человека? - Энди, мне очень жаль. Я не могу... 315 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 Большое спасибо. Спасибо. 316 00:24:54,410 --> 00:24:56,744 Мы сделали первый шаг в процессе. 317 00:24:56,829 --> 00:24:59,038 Теперь я могу ответить на ваши вопросы. 318 00:24:59,123 --> 00:25:01,624 Можете ли вы сказать нам что-нибудь о группе алтарников 319 00:25:01,709 --> 00:25:04,419 - частью которого был Аарон Стэмплер? - На данный момент не так много. 320 00:25:04,503 --> 00:25:07,505 Вы исключили причастность кого-нибудь из других прислужников? 321 00:25:07,590 --> 00:25:10,258 У нас нет оснований кого-либо подозревать кроме Стемплера. 322 00:25:10,342 --> 00:25:12,385 Он имел доступ в апартаменты архиепископа. 323 00:25:12,469 --> 00:25:14,554 Его поймали на бегстве с территории Святого Михаила. 324 00:25:14,638 --> 00:25:16,639 Пропитанный кровью Аарон Стэмплер преследовался 325 00:25:16,724 --> 00:25:17,974 под Маккормик Плейс, 326 00:25:18,058 --> 00:25:20,351 но не раньше, чем его чуть не убили мимо проходящего поезда. 327 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Адвокатское бюро Мартина Вейла. 328 00:25:23,272 --> 00:25:25,106 Он позвонит тебе как только он войдет. 329 00:25:25,191 --> 00:25:27,358 Я знаю. Я обещаю тебе. Хорошо, большое спасибо. 330 00:25:27,443 --> 00:25:28,902 - Наоми! - Ага. 331 00:25:28,986 --> 00:25:30,069 - Поговорим позже. Пока. - Привет. 332 00:25:30,154 --> 00:25:31,946 Извините, я опоздал. У нас новый клиент. 333 00:25:32,031 --> 00:25:35,033 - Я боялся, что ты это скажешь. - ВОЗ? 334 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Ты знаешь что они ему уже звонят? 335 00:25:37,453 --> 00:25:39,954 - Мальчик-мясник из Сент-Майка. - Мне нравится, что. 336 00:25:40,039 --> 00:25:41,581 Что ж, это хорошо. Вы будете часто это слышать. 337 00:25:41,665 --> 00:25:43,750 Этот ребенок, который порезал Архиепископ, он наш новый клиент? 338 00:25:43,834 --> 00:25:45,210 Томми, тебе придется стараться больше 339 00:25:45,294 --> 00:25:47,462 получить слово "якобы" в свой словарный запас, 340 00:25:47,546 --> 00:25:49,130 - особенно если вы хотите быть юристом. - Ну вот. 341 00:25:49,215 --> 00:25:50,965 - Томми, хочешь кофе? - Нет. Нет, спасибо. 342 00:25:51,050 --> 00:25:54,219 Все в порядке. Он признает, что был в комнате когда произошло убийство, 343 00:25:54,303 --> 00:25:56,137 но на самом деле он не видел, как это произошло. 344 00:25:56,263 --> 00:25:57,513 - Могу я остановить тебя прямо здесь? - Нет. 345 00:25:57,598 --> 00:25:59,891 Он возвращал книгу к архиеп. 346 00:25:59,975 --> 00:26:02,894 Он услышал громкие звуки в спальне. 347 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 Он вошел. Он видит фигуру, 348 00:26:05,481 --> 00:26:09,484 кто-то в тени стоя на коленях над телом. Он теряет сознание. 349 00:26:09,568 --> 00:26:10,777 Следующее, что он узнает, 350 00:26:10,861 --> 00:26:12,946 сирены кричат, он весь в крови. 351 00:26:13,030 --> 00:26:15,114 Полицейские находят его в железнодорожном туннеле. 352 00:26:15,199 --> 00:26:17,492 У него есть кольцо архиепископа в его кармане. 353 00:26:17,576 --> 00:26:18,868 Он украл кольцо архиепископа? 354 00:26:18,953 --> 00:26:22,080 Я этого не говорил. Я сказал, что это у него в кармане. 355 00:26:25,626 --> 00:26:27,001 Это все? 356 00:26:29,838 --> 00:26:30,922 Ага. 357 00:26:32,967 --> 00:26:36,636 Это... Это чушь, Марти. 358 00:26:36,720 --> 00:26:39,597 Это худшая чушь Я слышал за всю свою жизнь. 359 00:26:39,682 --> 00:26:43,643 Теперь это наша дерьмовая история. Хорошо, давайте приступим к работе. 360 00:26:44,770 --> 00:26:46,938 Теперь название игры здесь является мотивом, 361 00:26:47,022 --> 00:26:48,940 например, у обвинения его нет. 362 00:26:49,024 --> 00:26:50,441 Итак, что нам нужно здесь сделать 363 00:26:50,526 --> 00:26:53,569 это доказать, что кто-то другой мог совершить преступление. 364 00:26:53,654 --> 00:26:55,571 Тогда мы сможем установить обоснованное сомнение. 365 00:26:55,656 --> 00:26:58,449 Поэтому я хочу знать все, что могу об этом парне, обо всем, чем он увлекался. 366 00:26:58,534 --> 00:27:02,745 Заходим в базу данных, перейдите в Зал записей, файлы IRS. 367 00:27:02,830 --> 00:27:05,123 - Даже его так называемые благотворительные организации. - Так называемый? 368 00:27:05,207 --> 00:27:07,875 Господи, парень был священником. 369 00:27:08,377 --> 00:27:13,423 Наоми, запиши это. Б-32.156. 370 00:27:13,507 --> 00:27:15,258 Это было вырезано в грудь архиепископа. 371 00:27:15,342 --> 00:27:17,010 - Якобы. - Нет. 372 00:27:17,094 --> 00:27:19,804 Это был факт, но я ценю усилия, Томми. 373 00:27:19,888 --> 00:27:21,306 Спасибо. 374 00:27:21,390 --> 00:27:23,641 мне также нужны истории болезни об убийстве с применением ножевых ранений, 375 00:27:23,726 --> 00:27:26,602 убийство путем нанесения увечий, убийство по религиозному признаку. 376 00:27:26,687 --> 00:27:29,480 - А еще мне понадобится психиатр. - Ты мне говоришь. 377 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 И не тот который тоже живет в ящике для свидетелей. 378 00:27:31,817 --> 00:27:33,318 На этот раз мне нужен настоящий, 379 00:27:33,402 --> 00:27:34,861 и кто-то, кто знает об амнезии. 380 00:27:34,945 --> 00:27:38,740 - Как он выглядит вживую? - Мальчик-мясник? 381 00:27:41,535 --> 00:27:43,328 Как бойскаут. 382 00:27:43,412 --> 00:27:47,415 Бойскаут со знаком отличия в резьбе. 383 00:27:48,709 --> 00:27:51,878 Архиепископ был близким личный друг г-на Шонесси. 384 00:27:51,962 --> 00:27:54,630 Он пришел ко мне сегодня утром и спросил меня, кто был моим шафером, 385 00:27:54,715 --> 00:27:56,924 - Я сказал тебе. - Спасибо. 386 00:27:58,427 --> 00:28:00,720 Я верю, мистер Шонесси, если я буду возбуждать уголовное дело по этому делу, 387 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 мне будут предоставлены полномочия который идет вместе с заданием. 388 00:28:04,183 --> 00:28:08,686 Это ты расследуешь это дело, но давайте сначала установим одну вещь. 389 00:28:08,771 --> 00:28:10,772 Я хочу смертной казни. 390 00:28:12,024 --> 00:28:13,775 Я хотел бы иметь возможность рассмотреть дело 391 00:28:13,859 --> 00:28:15,109 прежде чем мы примем решение 392 00:28:15,194 --> 00:28:16,694 о том, действительно ли добиваться смертной казни. 393 00:28:16,779 --> 00:28:18,529 Я открыт ко всему ты должна сказать, Джанет, 394 00:28:18,614 --> 00:28:21,115 но, по моему мнению, здесь нет никаких дискуссий. 395 00:28:22,868 --> 00:28:25,703 Он сказал что-нибудь, мальчик, которого они подобрали? 396 00:28:25,788 --> 00:28:27,663 Ага. Он этого не сделал. 397 00:28:28,540 --> 00:28:30,541 Это серьёзный удар, Джанет. 398 00:28:31,377 --> 00:28:33,795 Прошу прощения. Я ценю твою веру в меня, 399 00:28:33,879 --> 00:28:35,213 и я не хочу спорить... 400 00:28:35,297 --> 00:28:36,839 Эй, это то, за что мы тебе платим. 401 00:28:36,924 --> 00:28:39,842 ...но если это так же открыто и закрыто раз ты так говоришь, то я тебе не нужен. 402 00:28:39,927 --> 00:28:44,555 П.Д. не будет участвовать в конкурсе, отдать ребенка на милость суда. 403 00:28:44,640 --> 00:28:51,062 - Там нет общественного защитника. - У него уже есть адвокат? ВОЗ? 404 00:28:55,192 --> 00:28:59,028 Привет, я Мартин Вейл. Я защищаю Аарона Стэмплера. 405 00:29:00,155 --> 00:29:04,409 - Мне нужно осмотреть место убийства. - Мальчик-мясник? 406 00:29:04,493 --> 00:29:07,245 Спасибо. Да. Я забыл его настоящее имя. 407 00:29:13,502 --> 00:29:16,337 В чем дело, Марти, потерял веру? 408 00:29:17,381 --> 00:29:18,881 Ищете немного религии? 409 00:29:18,966 --> 00:29:20,091 Теперь скажите мне, Советник, 410 00:29:20,175 --> 00:29:23,261 кто из нас кто здесь настоящий охотник за заголовками? 411 00:29:23,345 --> 00:29:27,181 - В отличие от вас, это дело поручили мне. - Ага? Думаешь, ты справишься? 412 00:29:27,266 --> 00:29:30,435 Продайте права на книгу еще, или ты собираешься подождать некоторое время? 413 00:29:30,519 --> 00:29:32,562 Хотите увидеть несколько фотографий? 414 00:29:35,190 --> 00:29:37,483 Ну давай же. Они довольно милые. 415 00:29:42,072 --> 00:29:46,451 Я думаю, вы согласитесь, что они ясно показывают гнусный характер преступления. 416 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Небольшой совет, 417 00:29:52,166 --> 00:29:54,584 не используй слово "отвратительно" в зале суда. 418 00:29:54,668 --> 00:29:56,752 Половина жюри не будет знать о чем ты говоришь. 419 00:29:56,837 --> 00:29:58,337 Один маленький совет, 420 00:29:58,422 --> 00:30:00,798 я не сижу на втором стуле тебе больше. 421 00:30:00,883 --> 00:30:03,676 Если вы не заметили, я закончил обучение. 422 00:30:07,598 --> 00:30:11,309 - У меня не было причин уходить. - У тебя были все основания уйти. 423 00:30:11,393 --> 00:30:12,477 Как ты можешь продолжать работать на них? 424 00:30:12,561 --> 00:30:16,105 Что? Ты действительно ждешь меня помчаться за тобой, Марти? 425 00:30:16,190 --> 00:30:21,152 Уйти, только потому, что ты это сделал? Мне не нужен Мерседес. 426 00:30:21,236 --> 00:30:24,405 Мне не нужно видеть свое лицо в вечерних новостях. 427 00:30:29,620 --> 00:30:32,288 Ты знал, что я приду сюда, не так ли? 428 00:30:32,748 --> 00:30:35,291 Ты знал, что я буду защищать его. Вот почему вы взялись за это дело. 429 00:30:35,375 --> 00:30:36,584 Вы просили об этом Шонесси, не так ли? 430 00:30:36,668 --> 00:30:38,419 О, пожалуйста. 431 00:30:40,172 --> 00:30:42,924 В чем дело, Марти, ты нервничаешь? 432 00:30:43,884 --> 00:30:47,762 Прошло много времени с тех пор, как ты потерся против женщины с мозгами? 433 00:30:50,265 --> 00:30:53,518 В чем дело? Ты устал? Ты плохо спал? 434 00:30:53,602 --> 00:30:55,811 Ты тот свести счеты, Марти. 435 00:30:55,896 --> 00:30:57,813 Я прекрасно сплю по ночам. 436 00:31:36,019 --> 00:31:37,812 - Привет. - Привет. 437 00:32:05,132 --> 00:32:06,340 Спасибо. 438 00:32:08,051 --> 00:32:11,637 - Привет. Где он? - Здесь. 439 00:32:31,033 --> 00:32:32,783 Хорошо, мы будем сидеть за столом вместе, 440 00:32:32,868 --> 00:32:35,244 вместе с двумя моими коллегами. Теперь, когда обвинения зачитаны, 441 00:32:35,329 --> 00:32:37,955 судья спросит тебя как ты умоляешь. 442 00:32:38,040 --> 00:32:40,333 - Не виновен. - Нет. 443 00:32:40,417 --> 00:32:43,210 - Но я не виновен, мистер Вейл. - Мне все равно. Это не имеет значения. 444 00:32:43,295 --> 00:32:45,171 Можешь держать рот на замке. Ты ничего не говоришь. 445 00:32:45,255 --> 00:32:47,840 Ну, ты скажешь, что я не виновен. 446 00:32:47,924 --> 00:32:49,717 Я скажу все, что скажу. Вам не нужно об этом беспокоиться. 447 00:32:49,801 --> 00:32:51,761 - Но, мистер Вейл... - Я именно об этом и говорю. 448 00:32:51,845 --> 00:32:54,805 Это не может продолжаться в зале суда, так что вы могли бы также привыкнуть к этому сейчас. 449 00:32:54,890 --> 00:32:57,642 Я говорю. Вы не говорите. 450 00:32:57,726 --> 00:32:59,602 Твоя работа - просто сидеть там и выглядеть невинно. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,479 Ну, я невиновен. 452 00:33:02,564 --> 00:33:04,565 Вот и все! Я хочу, чтобы ты выглядел именно так. 453 00:33:04,650 --> 00:33:06,651 Это именно так. Теперь вы можете это вспомнить? 454 00:33:06,735 --> 00:33:08,778 Посмотрите в зеркало, если нужно. Вот такой взгляд. 455 00:33:08,862 --> 00:33:11,989 Мне это не нужно. Вот так я всегда выгляжу. 456 00:33:12,074 --> 00:33:15,993 Ну тогда ты далеко впереди игры уже, не так ли? 457 00:33:16,078 --> 00:33:17,495 Не улыбайся. 458 00:33:20,082 --> 00:33:21,290 Не. 459 00:33:30,217 --> 00:33:31,592 Мистер Вейл, можем ли мы сделать заявление? 460 00:33:31,677 --> 00:33:33,094 Нет, мы собираемся выяснить что здесь произошло. 461 00:33:33,178 --> 00:33:35,888 Как вы можете защитить Аарона Стэмплера? перед лицом всего этого общественного давления? 462 00:33:35,972 --> 00:33:37,264 Единственное давление – найти истину. 463 00:33:37,349 --> 00:33:38,683 ...с кровью архиепископа на нем. 464 00:33:38,767 --> 00:33:41,227 Вы снова разговаривали с полицией, не так ли? Я говорил тебе не делать этого. 465 00:33:41,311 --> 00:33:42,645 Как обычно, они все понимают неправильно. 466 00:33:42,729 --> 00:33:43,771 Ну давай же. Как ты собираешься объяснить 467 00:33:43,855 --> 00:33:45,439 тот факт, что на нем была пропитанная кровью одежда? 468 00:33:45,524 --> 00:33:46,691 - Мы все это видели. - В данный момент, 469 00:33:46,775 --> 00:33:47,858 Я вообще не собираюсь это объяснять. 470 00:33:47,943 --> 00:33:49,944 Меня только недавно удержали в этом случае. 471 00:33:50,028 --> 00:33:53,614 Здесь оспариваются важные факты и продолжают оставаться в споре. 472 00:33:53,699 --> 00:33:56,409 Марти, ты мастер ставить жертва на суде 473 00:33:56,493 --> 00:33:57,785 чтобы помочь своему клиенту. 474 00:33:57,869 --> 00:33:59,995 Это будет очень сложно в этом случае. 475 00:34:00,080 --> 00:34:02,665 Потерпевшим в данном случае является мой клиент. 476 00:34:03,041 --> 00:34:05,876 У нас две жертвы, подозреваемых нет. Большое спасибо. 477 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 Ты беспокоишься о его безопасности, Марти? 478 00:34:07,129 --> 00:34:08,546 Нет. Спасибо. 479 00:34:22,811 --> 00:34:24,061 Это не тот случай. 480 00:34:24,146 --> 00:34:26,939 Я не думаю, что возникнут вопросы о приговоре. 481 00:34:33,447 --> 00:34:34,739 Все встают. 482 00:34:36,074 --> 00:34:38,701 Добрый день, дамы и господа. 483 00:34:39,661 --> 00:34:43,706 - Пристав? - Государство против Аарона Стэмплера. 484 00:34:43,790 --> 00:34:46,041 Все здесь? Садиться. Все здесь? 485 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 Да, Ваша Честь. 486 00:34:48,170 --> 00:34:49,754 Госпожа прокурор? 487 00:34:49,838 --> 00:34:52,214 Государство обвиняет заключенного, Аарон Стэмплер, 488 00:34:52,299 --> 00:34:54,759 с преступлением убийства первой степени. 489 00:34:54,843 --> 00:34:56,552 Как ходатайствует ваш клиент, советник? 490 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 Ваша честь, если суду будет угодно, 491 00:34:57,846 --> 00:35:01,098 мне нужно время, чтобы сделать полная психиатрическая экспертиза 492 00:35:01,183 --> 00:35:02,266 до каких-либо обвинений выдвинуты против нас. 493 00:35:02,350 --> 00:35:05,019 У государства более чем достаточно доказательств чтобы оправдать обвинения, Ваша Честь. 494 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 Я согласен. Ходатайство отклонено. 495 00:35:06,980 --> 00:35:09,774 Мистер Стэмплер, 496 00:35:09,858 --> 00:35:11,776 ты понимаешь обвинения? выдвинуто против вас? 497 00:35:11,860 --> 00:35:14,111 - Да. Да, я... - Ваша честь, я приказываю своему клиенту. 498 00:35:14,196 --> 00:35:15,321 не отвечать на этот вопрос 499 00:35:15,405 --> 00:35:18,616 на том основании, что его ответ может иметь тенденцию обвинить его. 500 00:35:18,700 --> 00:35:19,784 Обвиняемый занимает пятое место 501 00:35:19,868 --> 00:35:21,619 о том, действительно ли он понимает обвинения? 502 00:35:21,703 --> 00:35:25,247 Да, Ваша Честь. Пока у нас нет полная психологическая оценка, 503 00:35:25,332 --> 00:35:28,959 он будет брать пятый по любому заданному ему вопросу. 504 00:35:29,044 --> 00:35:33,756 Штат против Эпплби на ваше рассмотрение прецедента. 505 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 Спасибо. 506 00:35:51,566 --> 00:35:54,026 Нет, нет, я не могу этого сделать. Нет. 507 00:35:57,697 --> 00:35:59,156 Чего ты хочешь? 508 00:35:59,241 --> 00:36:03,077 я ищу комнату ребенок по имени Аарон Стэмплер остался дома. 509 00:36:04,955 --> 00:36:08,082 - Вы полиция? - Я его дядя. 510 00:37:12,230 --> 00:37:14,899 - Спасибо. - Ну, эй. 511 00:37:24,993 --> 00:37:27,912 - Это Алекса. - Кто такой Алекс? 512 00:37:27,996 --> 00:37:32,249 - Он один из других прислужников. - Прислужник? 513 00:37:32,334 --> 00:37:35,085 Прислужник носил это? 514 00:37:35,170 --> 00:37:37,421 Ну, не на мессе. 515 00:37:39,174 --> 00:37:41,425 Ну, этот алтарный мальчик напал мой коллега. 516 00:37:41,509 --> 00:37:43,427 Он его очень сильно ранил. 517 00:37:47,515 --> 00:37:49,516 Как вы думаете, что он там делал? в твоей комнате? 518 00:37:49,601 --> 00:37:51,185 - Моя комната? - Ага. 519 00:37:53,855 --> 00:37:57,483 Я не могу... я не знаю. 520 00:37:57,567 --> 00:38:00,736 - То есть у меня ничего нет. - Знаешь, где я могу его найти? 521 00:38:00,820 --> 00:38:02,780 ВОЗ? Алекс? 522 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 - Нет, я не... Я не знаю, где он. - Нет? 523 00:38:08,870 --> 00:38:11,538 - Кто такая Линда? - Линда? 524 00:38:22,717 --> 00:38:24,468 Она твоя девушка? 525 00:38:26,054 --> 00:38:30,599 - Где она? Я хотел бы поговорить с ней. - Я не знаю, где она. 526 00:38:30,684 --> 00:38:33,477 Почему у меня такое чувство ты мне чего-то не говоришь, Аарон? 527 00:38:33,561 --> 00:38:36,563 - Я говорю тебе правду. - Я так не думаю. 528 00:38:36,648 --> 00:38:39,733 Вы удивлены, что Алекс напал на моего друга? 529 00:38:40,944 --> 00:38:45,531 - Нет. Нет, я имею в виду, у него вспыльчивый характер. - Ага. Да, я бы так сказал. 530 00:38:47,701 --> 00:38:50,869 Позвольте мне спросить вас об этом. Как ты думаешь, это может быть Алекс? 531 00:38:50,954 --> 00:38:54,373 что это была за фигура, которую ты видел в комнате архиепископа? 532 00:38:55,375 --> 00:38:59,753 - Я... Алекс? Я не мог быть уверен. - Но это мог быть он? 533 00:39:00,880 --> 00:39:01,964 Я не знаю. 534 00:39:02,048 --> 00:39:04,550 Аарон, ты этого не понимаешь. Государство хочет твоей смерти. 535 00:39:04,634 --> 00:39:07,136 Если ты мне не поможешь, это именно то, что они получат. 536 00:39:07,220 --> 00:39:08,303 Я... 537 00:39:11,057 --> 00:39:13,934 Я пытаюсь. Я не могу вспомнить. 538 00:39:14,436 --> 00:39:17,688 Я не понимаю. Зачем Алексу хочешь сделать такое? 539 00:39:17,772 --> 00:39:21,108 По своим причинам. Он... Возможно, кто-то нанял его. 540 00:39:23,028 --> 00:39:26,238 - Нанят кем? - Я не знаю. Забудь это. 541 00:39:28,950 --> 00:39:32,161 Что мне нужно знать, так это то, как ты думаешь, он способен на это? 542 00:39:32,245 --> 00:39:34,246 Я не знаю. Он... 543 00:39:35,999 --> 00:39:39,418 я не знаю кто способен на такое, мистер Вейл. 544 00:39:45,425 --> 00:39:47,134 - Спасибо. - Конечно. 545 00:39:48,470 --> 00:39:50,554 Итак, он утверждает, что был кто-то еще в комнате 546 00:39:50,638 --> 00:39:52,806 и что он не может вспомнить. 547 00:39:54,225 --> 00:39:56,727 И ты хочешь меня чтобы разобраться в этом вопросе об амнезии 548 00:39:56,811 --> 00:39:59,563 - и посмотрим, что он на самом деле знает. - Ага. 549 00:39:59,647 --> 00:40:01,982 Что, если он узнает, что сделал это? 550 00:40:02,067 --> 00:40:06,028 Основные причины амнезии злоупотребление психоактивными веществами, судороги, 551 00:40:06,112 --> 00:40:08,447 травмы головы и симуляция. 552 00:40:11,326 --> 00:40:13,911 Я думаю, что ребенок говорит правду. 553 00:40:15,705 --> 00:40:16,830 Хорошо. 554 00:40:17,832 --> 00:40:20,084 Тогда давайте кое-что проясним. 555 00:40:20,168 --> 00:40:22,586 Я более чем рад войти и проанализировать его. 556 00:40:22,670 --> 00:40:25,005 На самом деле, я с нетерпением жду этого. 557 00:40:25,090 --> 00:40:28,425 Но я не пойду туда чтобы подтвердить свою историю, понятно? 558 00:40:28,510 --> 00:40:32,179 - Ты делаешь свою работу, я свою. - Это верно. 559 00:40:32,263 --> 00:40:34,056 Слушай, если я считаю это необходимым, 560 00:40:34,140 --> 00:40:37,810 Я бы хотел сделать МРТ, ЭЭГ, и нейропсихическое тестирование, согласны? 561 00:40:37,894 --> 00:40:40,938 - Да, Доктор. Спокойной ночи, Доктор. - Спокойной ночи. 562 00:40:47,028 --> 00:40:49,363 Я буду записывать наши встречи для мистера Вейла, 563 00:40:49,447 --> 00:40:52,616 Итак, о чем мы говорим не так конфиденциально, как могло бы быть 564 00:40:52,700 --> 00:40:55,410 если бы ты консультировал с врачом за помощью. 565 00:40:55,495 --> 00:40:56,870 Он может даже вызвать меня в качестве свидетеля, 566 00:40:56,955 --> 00:40:59,123 так что если у вас есть вопросы о том, что я только что сказал, 567 00:40:59,207 --> 00:41:01,250 тебе следует поднять их сейчас, пока он еще здесь. 568 00:41:01,376 --> 00:41:04,545 - Нет, мэм. Я понимаю. - Хороший. 569 00:41:05,672 --> 00:41:09,049 - Итак, окей. Я думаю, у нас всё будет хорошо. - Все в порядке. 570 00:41:09,134 --> 00:41:12,052 - Увидимся позже. Все в порядке. - Хорошо. 571 00:41:12,137 --> 00:41:13,220 Пока. 572 00:41:21,187 --> 00:41:23,313 Мистер Вейл сказал мне что был период времени 573 00:41:23,398 --> 00:41:26,441 вокруг смерти архиепископа что ты не помнишь. 574 00:41:26,526 --> 00:41:30,821 - Это правда? - Ага. Да. Я потерял время. 575 00:41:32,282 --> 00:41:34,867 Я имею в виду, я потерял сознание. 576 00:41:36,077 --> 00:41:39,830 - Были ли у вас раньше такие отключения электроэнергии? - Да. Да, у меня есть. 577 00:41:39,914 --> 00:41:43,167 Когда в первый раз ты помнишь, как они происходили? 578 00:41:45,920 --> 00:41:50,048 Они начали когда мне было около 12, может быть. 579 00:41:50,133 --> 00:41:52,843 Знали ли ваши родители о том, что с тобой происходило? 580 00:41:52,927 --> 00:41:57,556 Нет. Моя мать умерла. 581 00:41:59,058 --> 00:42:00,684 А твой отец? 582 00:42:03,438 --> 00:42:08,358 Нет. Нет. Нет. Он не был хорошим человеком. 583 00:42:08,443 --> 00:42:12,196 - Вы обращались за лечением? - Я что? 584 00:42:12,280 --> 00:42:14,823 Вы обращались за ними к врачу? 585 00:42:17,368 --> 00:42:19,328 Нет. Нет. 586 00:42:19,412 --> 00:42:23,332 Вы не пойдете к врачу в Криксайд если только твоя нога не сломана. 587 00:42:32,175 --> 00:42:36,011 - Привет. Могу я поговорить с тобой? - Разговаривать. 588 00:42:36,095 --> 00:42:40,891 - Извините. Я верну ее прямо сейчас. - Как ты смеешь. Что я? 589 00:42:40,975 --> 00:42:43,018 Я какая-то шахматная фигура ты можешь просто передвигаться? 590 00:42:43,102 --> 00:42:47,648 - Я был в середине обеда. - Когда мы получим все открытия? 591 00:42:47,732 --> 00:42:48,774 Чего ты хочешь, Марти? 592 00:42:48,858 --> 00:42:50,317 я хочу знать когда мы получим все открытия. 593 00:42:50,443 --> 00:42:53,403 - У меня есть ходатайства. - Нет, ты не знаешь. 594 00:42:53,488 --> 00:42:55,781 Вы хотите заключить сделку. 595 00:42:57,325 --> 00:42:58,784 У меня нет полномочий вести дела. 596 00:42:58,868 --> 00:43:01,578 Я не обсуждал это со своим клиентом. Какое у тебя оправдание? 597 00:43:01,663 --> 00:43:03,705 Ну, если бы я думал, что нам нужно заключить сделку, 598 00:43:03,790 --> 00:43:05,207 У меня есть все полномочия, которые я хочу. 599 00:43:05,291 --> 00:43:08,377 Чушь собачья! Шонесси хочет весь кадр в этом, 600 00:43:08,461 --> 00:43:10,379 и он использует тебя, чтобы получить это. 601 00:43:10,463 --> 00:43:12,130 Любой на вашем месте разобрался бы с этим 602 00:43:12,215 --> 00:43:13,340 убийство без смертной казни. 603 00:43:13,424 --> 00:43:17,678 Моя позиция? У нас чертовски классный случай. 604 00:43:17,762 --> 00:43:19,554 Отличный случай? 605 00:43:19,639 --> 00:43:23,433 Отсутствие предварительных записей, отсутствие свидетелей, ни признания, ни мотива. 606 00:43:23,518 --> 00:43:25,060 Веские доказательства. 607 00:43:26,145 --> 00:43:28,438 Я предполагаю, что этот разговор означает ты не собираешься сходить с ума, 608 00:43:28,523 --> 00:43:32,025 это позор. Мои психиатры разорвали бы его на части. 609 00:43:33,778 --> 00:43:36,697 Кстати, твоя просьба Пятая по обвинениям было блестяще. 610 00:43:36,781 --> 00:43:38,407 - Это было хорошо, не так ли? - Ага. 611 00:43:38,491 --> 00:43:39,866 Мне понравилось. 612 00:43:41,202 --> 00:43:44,705 Ты проиграешь это дело, ты потерпишь поражение, не Шонесси. 613 00:43:46,833 --> 00:43:50,460 - Поговори со мной. - Мы собираемся в суд, Марти. 614 00:43:52,463 --> 00:43:54,339 Хорошо, все, что нужно, это один, 615 00:43:54,424 --> 00:43:57,134 только один присяжный тот не верит, что он это сделал. 616 00:43:57,218 --> 00:43:59,845 Один присяжный с ребенком его возраста, смотрит в это лицо... 617 00:43:59,929 --> 00:44:03,056 Должен признать, это лицо великолепно. Вы готовите его к даче показаний? 618 00:44:03,141 --> 00:44:05,392 Это заикание, оно бесценно. 619 00:44:09,063 --> 00:44:12,774 Марти, не говори мне ты думаешь, что он этого не делал. 620 00:44:14,193 --> 00:44:17,362 Что, у маленького Аарона Стэмплера? добрался до тебя? 621 00:44:17,447 --> 00:44:21,992 Мы говорим здесь не только о тюрьме. Речь идет о прекращении чьей-то жизни. 622 00:44:22,076 --> 00:44:23,994 Если ты ошибаешься и Шонесси заставила тебя сделать это, 623 00:44:24,078 --> 00:44:27,289 - ты сможешь с этим жить? - Я буду жить. 624 00:44:29,959 --> 00:44:31,626 Увидимся в суде. 625 00:44:34,589 --> 00:44:37,466 Ваша Честь, мы оговариваем это убийство было совершено здесь. 626 00:44:37,550 --> 00:44:39,843 Поэтому эти фотографии не имеют оставшейся доказательной силы. 627 00:44:39,927 --> 00:44:42,763 Это не просто убийство. Это случай нанесения увечий и пыток. 628 00:44:42,847 --> 00:44:46,016 Единственная причина, по которой обвинение хочет показать эти кровавые фотографии жюри 629 00:44:46,100 --> 00:44:47,309 - шокирующий призыв. - Это неправда, Ваша Честь. 630 00:44:47,393 --> 00:44:49,353 - Их следует исключить, категорически. - Они четко идентифицируют 631 00:44:49,437 --> 00:44:50,812 гнусный характер преступления, 632 00:44:50,897 --> 00:44:52,522 и они связывают ответчика, 633 00:44:52,607 --> 00:44:54,733 которого нашли в крови, на место преступления. 634 00:44:54,817 --> 00:44:56,234 - Предвзятое. - Позволю себе не согласиться. 635 00:44:56,319 --> 00:44:58,528 - Просите все, что хотите. Я не... - Посоветуйте, пожалуйста. 636 00:44:58,613 --> 00:45:00,614 Фотографии уже в наличии, мистер Вейл. 637 00:45:00,698 --> 00:45:01,740 А теперь, не хотели бы вы двое сделать перерыв? 638 00:45:01,824 --> 00:45:03,784 так что вы можете продолжить эту дискуссию в частном порядке? 639 00:45:03,868 --> 00:45:05,744 Извините, Ваша Честь, но это слишком. 640 00:45:05,828 --> 00:45:07,120 Следующее, что вы знаете, он будет возражать 641 00:45:07,205 --> 00:45:09,831 если мы хотим ввести орудие убийства. 642 00:45:12,210 --> 00:45:14,669 Ну, теперь, когда она подняла этот вопрос... 643 00:45:19,467 --> 00:45:21,551 Это общественное здание. 644 00:45:27,850 --> 00:45:29,643 Простите, мистер Вейл. 645 00:45:31,521 --> 00:45:33,647 Ты подпишешь это для меня? 646 00:45:37,110 --> 00:45:40,821 Расскажи мне о Линде. Мистер Вейл сказал, что она твоя девушка. 647 00:45:41,989 --> 00:45:43,323 Да. Да, она была. 648 00:45:43,408 --> 00:45:45,826 Как вы встретились? 649 00:45:45,910 --> 00:45:50,580 Ну, мы оба были в Доме Спасителя. Я был прислужником, 650 00:45:50,665 --> 00:45:54,167 и она работала для епископа Рашмана. 651 00:45:55,545 --> 00:45:58,672 - Какие были отношения? - Я и Линда? 652 00:46:00,425 --> 00:46:04,261 Она очень культурная. Настоящий культурный и очень умный. 653 00:46:04,345 --> 00:46:07,097 Мы хорошо провели время вместе. 654 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 Мы могли бы пожениться. 655 00:46:14,397 --> 00:46:16,523 Вы спали вместе? 656 00:46:20,653 --> 00:46:24,823 - Ну, это личное. - Я знаю. Я должен задать вопрос. 657 00:46:24,907 --> 00:46:27,868 Были ли у вас сексуальные отношения, Аарон? 658 00:46:30,455 --> 00:46:32,789 Да, да, да, мы были. 659 00:46:32,874 --> 00:46:36,460 Ты спал? с кем-нибудь еще в это время? 660 00:46:36,544 --> 00:46:39,379 - Нет. - Была ли она? 661 00:46:48,973 --> 00:46:51,308 Она была у тебя, Аарон? 662 00:46:58,941 --> 00:47:01,902 - Ну, ну нет, но... - И это тебя расстраивает. 663 00:47:05,907 --> 00:47:08,742 Нет. Нет. Дело в том, что она ушла. 664 00:47:10,912 --> 00:47:12,996 Она ушла на некоторое время. 665 00:47:13,623 --> 00:47:18,001 Она ушла до того, как это произошло. Я даже не думаю... 666 00:47:18,085 --> 00:47:20,629 Даже не думай, что она об этом знает. 667 00:47:33,643 --> 00:47:35,018 - Эй, босс. - Привет. 668 00:47:35,102 --> 00:47:37,896 - У тебя есть что-нибудь для меня? - Ага. 669 00:47:37,980 --> 00:47:39,856 Ничего не каталогизировано в филиале в центре города 670 00:47:39,941 --> 00:47:42,067 под номерами В32156. 671 00:47:42,151 --> 00:47:44,861 Но я не думаю, что «Б» — это «Б». Я думаю, что это восьмёрка. 672 00:47:44,946 --> 00:47:47,989 Я думаю, нож соскользнул. 832156. 673 00:47:49,700 --> 00:47:51,535 «Томас Джефферсон»? Я не думаю, что он это сделал. 674 00:47:51,619 --> 00:47:54,037 Все в порядке. Ну, ты не собираешься быть этим гораздо более доволен. 675 00:47:54,121 --> 00:47:58,208 Список благотворительных организаций архиепископа и инвестиции его фонда. 676 00:47:58,292 --> 00:48:01,753 Здесь нет ничего удивительного, кроме того, сколько их. 677 00:48:03,965 --> 00:48:06,508 Подожди здесь. Что это? 678 00:48:06,592 --> 00:48:10,262 Что он делал со сделкой по Саут-Ривер? Поднимите это. 679 00:48:13,140 --> 00:48:15,058 Кто инвесторы? 680 00:48:17,645 --> 00:48:19,062 Шонесси? 681 00:48:20,189 --> 00:48:22,649 Это район Джои Пинеро. 682 00:48:23,109 --> 00:48:26,152 Видите этот лот здесь? Раньше это все были дома. 683 00:48:26,445 --> 00:48:29,739 На самом деле там был дом там, на углу 684 00:48:30,324 --> 00:48:33,994 где я поцеловал свою первую девушку. Она тоже забеременела. 685 00:48:34,996 --> 00:48:37,080 - Адский поцелуй, Джоуи. - Ах, да. 686 00:48:37,164 --> 00:48:40,083 В любом случае, весь этот район в конечном итоге я получу квартиры с высокой арендной платой 687 00:48:40,167 --> 00:48:42,252 если эти парни добьются своего. 688 00:48:42,336 --> 00:48:45,755 Вот почему я собираюсь выкупить партию с расчетом, который ты мне дал. 689 00:48:45,840 --> 00:48:46,840 - Ты слышал об этом, да? - Ага. 690 00:48:46,924 --> 00:48:49,092 - Деньги? - А кто нет? 691 00:48:49,176 --> 00:48:52,470 - Марти лучший, чувак. - Просто делаю свою работу. 692 00:48:52,555 --> 00:48:54,889 Ага. Миллион гребаных пяти, он просто делает свою работу. 693 00:48:54,974 --> 00:48:58,768 Олдермен, Джои говорит мне пришел полицейский, 694 00:48:58,853 --> 00:49:00,895 хотел, чтобы он тебя подставил. 695 00:49:01,939 --> 00:49:03,440 Это типично. 696 00:49:04,317 --> 00:49:07,235 Не могу купить меня, поэтому они пытаются купить брата. 697 00:49:07,820 --> 00:49:10,196 Видите ли, большинство людей полагают, что эта земля, по которой мы идем 698 00:49:10,281 --> 00:49:14,659 принадлежит железной дороге, но это не так. Оно принадлежит церкви. 699 00:49:15,745 --> 00:49:17,162 Церковь? 700 00:49:19,498 --> 00:49:22,042 - Так это Фонд Рашмана? - Это верно. 701 00:49:22,126 --> 00:49:24,919 Вместе с кучей богатых разработчиков. 702 00:49:25,004 --> 00:49:27,797 - Включая Джона Шонесси? - Ага. 703 00:49:27,882 --> 00:49:30,550 Потом они стали жадными, начал скупать всю землю 704 00:49:30,635 --> 00:49:33,970 и старые здания вокруг церковного имущества, 705 00:49:34,055 --> 00:49:35,847 затем снести его. 706 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 Наш старый район собирался исчезнуть. 707 00:49:38,225 --> 00:49:39,768 Итак, я пошел к архиепископу и сказал: 708 00:49:39,852 --> 00:49:43,521 «Что вы делаете с этими людьми? Они бедные. 709 00:49:44,106 --> 00:49:46,816 «Их пинают из своих домов, 710 00:49:46,901 --> 00:49:48,234 "и они католики." 711 00:49:48,319 --> 00:49:49,569 Чертов А. 712 00:49:49,654 --> 00:49:52,280 Он прислушался. Я не мог в это поверить. 713 00:49:53,949 --> 00:49:56,326 Он сказал им прекратить разработку вокруг церковного имущества. 714 00:49:56,410 --> 00:49:57,410 Итак, партнеры остались 715 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 держа эти пустые здания они не могут сбить с ног 716 00:50:00,247 --> 00:50:02,165 - и земля, на которой они не могут строить. - Это верно. 717 00:50:02,249 --> 00:50:05,001 Шонесси теряет миллионы. 718 00:50:05,086 --> 00:50:07,212 Слушай, если ты мне понадобишься, ты дашь показания? 719 00:50:07,296 --> 00:50:10,674 Кто, я? Ага. Легкий. 720 00:50:10,758 --> 00:50:13,259 Просто переоденься из этого костюма, надеть Brooks Brothers 721 00:50:13,344 --> 00:50:15,261 - Конечно, с лоферами и кисточками. - Джоуи, спасибо. 722 00:50:15,346 --> 00:50:16,846 Спасибо. Не ты. 723 00:50:18,849 --> 00:50:20,016 Конечно. 724 00:50:21,268 --> 00:50:22,894 Я дам показания. 725 00:50:25,815 --> 00:50:27,691 Ну, ты знаешь, что думают люди. 726 00:50:27,775 --> 00:50:29,693 Подумайте, этот великий город управляет сам собой. 727 00:50:29,777 --> 00:50:34,698 Они думают, что он встает, идет на работу и забирается ночью в постель так же, как и мы. 728 00:50:34,782 --> 00:50:35,865 Они не знают, что для этого нужно 729 00:50:35,950 --> 00:50:38,535 чтобы убедиться, что все это чертово дело не ломается. 730 00:50:38,619 --> 00:50:41,705 Преступления, пожары, беспорядки, 731 00:50:41,789 --> 00:50:44,332 чертовы водопроводные трубы лопается под городом. 732 00:50:44,417 --> 00:50:46,876 Господи, какой это был чертов беспорядок. 733 00:50:46,961 --> 00:50:48,670 И кто делает вызов комиссара по водным ресурсам? 734 00:50:48,754 --> 00:50:53,133 Подрядчик, который это построил? Нет. Он звонит мне. Они все мне звонят. 735 00:50:56,554 --> 00:50:58,680 Черт возьми, это потрясающе. 736 00:50:59,515 --> 00:51:03,435 Они зовут меня, потому что я сохраняю мир. 737 00:51:03,519 --> 00:51:06,312 Это моя работа. 738 00:51:06,397 --> 00:51:09,441 Этот город не горит потому что я не позволю этого. 739 00:51:09,525 --> 00:51:12,026 Я великий переговорщик. 740 00:51:12,111 --> 00:51:13,987 Вы думаете, люди это понимают? 741 00:51:14,071 --> 00:51:17,782 Правда в том, что им все равно. Тупые ублюдки даже не голосуют. 742 00:51:17,867 --> 00:51:20,118 Все, что они хотят, это есть, спать, смотреть телевизор 743 00:51:20,202 --> 00:51:22,912 и иногда трахают своих жен. 744 00:51:22,997 --> 00:51:24,914 Думаю, мы все должны поблагодарить вас. 745 00:51:25,875 --> 00:51:27,542 Пожалуйста. 746 00:51:28,836 --> 00:51:31,504 Джон, тебе нужен новый материал. 747 00:51:31,589 --> 00:51:35,008 Я слышал эту речь о «великом городе» уже 10 раз. 748 00:51:37,845 --> 00:51:41,598 Твой мальчик Пинеро не чествует его сторона сделки. 749 00:51:41,682 --> 00:51:43,266 Это то, ради чего был этот ужин? Пинеро? 750 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Частично. 751 00:51:45,853 --> 00:51:50,106 Я рассказал ему, в чем дело. Он взрослый. Какая другая часть? 752 00:51:52,193 --> 00:51:53,735 Я понимаю твоего помощника копался 753 00:51:53,819 --> 00:51:56,696 в финансовых делах архиепископа. 754 00:51:57,323 --> 00:51:58,907 Ага. Ну... 755 00:52:06,123 --> 00:52:07,290 Сколько ты потерял 756 00:52:07,374 --> 00:52:10,460 когда он выдернул вилку из Саут-Ривер, Джон? 757 00:52:11,670 --> 00:52:14,130 Позвольте мне сказать вам кое-что. 758 00:52:14,215 --> 00:52:15,590 Это ошибка - совать большой палец 759 00:52:15,674 --> 00:52:18,134 в глазах самых влиятельных людей в городе. 760 00:52:18,219 --> 00:52:20,804 Я стремлюсь не к их глазам. 761 00:52:24,517 --> 00:52:26,935 Не шути со мной, Марти. 762 00:52:40,950 --> 00:52:43,368 Трубы снова рвутся, Джон. 763 00:53:00,761 --> 00:53:04,097 В самом ожидаемом судебном процессе по делу об убийстве в недавней истории Чикаго, 764 00:53:04,181 --> 00:53:07,308 бывший государственный прокурор Мартин Вейл возглавит 765 00:53:07,393 --> 00:53:10,395 со своим вступительным словом от имени Аарона Стэмплера... 766 00:53:10,479 --> 00:53:12,146 Дело обвинения возбуждено 767 00:53:12,231 --> 00:53:14,732 помощника государственного прокурора Джанет Венейбл. Венейбл был... 768 00:53:14,817 --> 00:53:17,652 Ричард Рашман был человеком Божьим. 769 00:53:17,736 --> 00:53:21,698 Он провел свою жизнь, отдавая жителям Чикаго. 770 00:53:21,782 --> 00:53:23,116 Он был маяком вдохновения, 771 00:53:23,200 --> 00:53:26,202 не только как духовный лидер, но как гражданин. 772 00:53:26,287 --> 00:53:28,705 ...выступит со вступительным словом завтра от имени ответчика... 773 00:53:28,789 --> 00:53:30,582 Меня зовут Мартин Вейл, 774 00:53:30,666 --> 00:53:33,793 и причина, по которой я здесь, и причина, по которой ты здесь, 775 00:53:33,878 --> 00:53:36,629 это убедиться что вся правда известна. 776 00:53:36,714 --> 00:53:38,882 Теперь мы можем начать узнавать правду 777 00:53:38,966 --> 00:53:42,051 говоря о том, что обвинение не хочет, чтобы вы слышали. 778 00:53:42,136 --> 00:53:46,556 Не дайте себя обмануть ответчику невинный внешний вид и поведение. 779 00:53:46,640 --> 00:53:50,935 Аарон Стэмплер предстал перед судом архиепископа Рашмана 780 00:53:51,020 --> 00:53:53,813 и определил, что он не только должен умереть, 781 00:53:53,898 --> 00:53:56,232 но он должен умереть самый жестокий способ. 782 00:53:56,317 --> 00:53:58,568 Аарон был арестован через несколько минут о смерти архиепископа. 783 00:53:58,652 --> 00:54:00,737 Мы все это знаем. Мы все видели это по телевизору. 784 00:54:00,821 --> 00:54:04,407 Но почему? Потому что он был удобен. 785 00:54:04,491 --> 00:54:07,410 Потому что было огромное давление на полицию, чтобы раскрыть это преступление. 786 00:54:07,494 --> 00:54:11,915 Доказательства покажут что Аарон Стэмплер преследовал, устроил засаду 787 00:54:11,999 --> 00:54:14,250 и жестоко убил этого великого человека. 788 00:54:14,335 --> 00:54:16,169 Обвинение не хочет ты услышишь 789 00:54:16,253 --> 00:54:18,129 о других прислужниках в церковном хоре 790 00:54:18,213 --> 00:54:20,006 которые загадочно исчезли. 791 00:54:20,090 --> 00:54:21,716 По завершении доказательств, дамы и господа, 792 00:54:21,800 --> 00:54:24,928 ты узнаешь, что Аарон Стэмплер было все, что ему нужно 793 00:54:25,012 --> 00:54:26,679 для идеального убийства. 794 00:54:26,764 --> 00:54:32,268 Используя этот нож, Аарон Стэмплер получил несколько ножевых ранений 795 00:54:32,353 --> 00:54:37,065 на груди архиепископа, его гениталии, его глаза. 796 00:54:37,149 --> 00:54:40,568 Они не хотят, чтобы ты слышал что архиепископ сделал инвестиции 797 00:54:40,653 --> 00:54:42,654 от имени Римско-католической церкви 798 00:54:42,738 --> 00:54:45,865 и что эти инвестиции привело к огромным потерям 799 00:54:45,950 --> 00:54:48,076 для некоторых очень, очень влиятельных людей. 800 00:54:48,160 --> 00:54:51,788 Они не хотят, чтобы вы слышали о 20 угроз убийством только в этом году 801 00:54:51,872 --> 00:54:54,123 что архиепископ получил до его смерти. 802 00:54:54,208 --> 00:54:58,378 И они действительно не хотят, чтобы вы слышали об их теории мотива. 803 00:54:58,462 --> 00:55:00,713 И почему? Очень просто. 804 00:55:03,175 --> 00:55:05,009 У них его нет. 805 00:55:08,138 --> 00:55:10,890 Инспектор Вудсайд, можешь объяснить суду 806 00:55:10,975 --> 00:55:12,976 откуда эти кроссовки? 807 00:55:13,060 --> 00:55:16,479 Их отобрали у подсудимого когда его задержали. 808 00:55:16,563 --> 00:55:19,649 И каков был результат анализ пятен крови, сделанный на них? 809 00:55:19,733 --> 00:55:22,360 Результат анализа оказалась человеческая кровь 810 00:55:22,444 --> 00:55:24,988 соответствие группе крови и характеристики ДНК 811 00:55:25,072 --> 00:55:26,531 архиепископа Рашмана. 812 00:55:26,615 --> 00:55:29,325 Что означают кровавые следы окружающее тело вам подскажет? 813 00:55:29,410 --> 00:55:32,412 Убийца оставил след кровавых следов 814 00:55:32,496 --> 00:55:34,038 вокруг района боевых действий, 815 00:55:34,123 --> 00:55:37,000 на что указывает распространение крови через комнату. 816 00:55:37,084 --> 00:55:38,710 Хорошо, да или нет, инспектор? 817 00:55:38,794 --> 00:55:42,255 Мог ли быть третий человек в апартаменты архиепископа тем утром? 818 00:55:42,339 --> 00:55:43,923 Нет никаких доказательств, позволяющих предположить это. 819 00:55:44,008 --> 00:55:46,175 Но нет никаких доказательств чтобы доказать, что этого не было. 820 00:55:46,260 --> 00:55:47,343 Нет. 821 00:55:47,428 --> 00:55:49,512 И после борьбы, что случилось потом? 822 00:55:49,596 --> 00:55:53,099 Что ж, анализ показывает, что убийца был испуган во время нанесения увечий 823 00:55:53,183 --> 00:55:55,643 и выбежал из спальни вниз по лестнице. 824 00:55:55,728 --> 00:56:01,441 Возможно ли, инспектор, что настоящий убийца, третье лицо, 825 00:56:02,151 --> 00:56:03,609 кто, возможно, был достаточно умен 826 00:56:03,694 --> 00:56:08,031 не протоптать целую кровавую магистраль через все это место здесь, 827 00:56:08,115 --> 00:56:11,534 не мог ли этот третий человек разместить отпечатки обвиняемого 828 00:56:11,618 --> 00:56:14,037 на ноже, пока он был без сознания? 829 00:56:14,121 --> 00:56:16,039 Мистер Вейл, все возможно. 830 00:56:16,123 --> 00:56:19,500 Итак, очевидно, что жертва пострадала большое количество ножевых ранений? 831 00:56:19,585 --> 00:56:23,379 Да, он это сделал, 78. Он пытался защититься. 832 00:56:23,464 --> 00:56:26,049 И это объясняет сокращения на кистях и предплечьях. 833 00:56:26,133 --> 00:56:29,135 Доктор, разве это не факт? что ты не можешь быть уверен 834 00:56:29,219 --> 00:56:35,058 нанесли ли более одного человека эти 78 колото-резаных ран? 835 00:56:35,142 --> 00:56:37,977 Это правда, советник. Это могло быть более одного человека, но я в этом сомневаюсь. 836 00:56:38,062 --> 00:56:40,772 Из вашего анализа о ножевых ранениях, доктор Вейль, 837 00:56:40,856 --> 00:56:44,233 у вас есть мнение, является ли убийца был левшой или правшой? 838 00:56:44,318 --> 00:56:47,070 Ну и резаная рана на горле и большинство ранений в грудь 839 00:56:47,154 --> 00:56:50,364 были сделаны под таким углом, что сильно предполагает, что левша 840 00:56:50,449 --> 00:56:51,532 пользовался ножом. 841 00:56:51,617 --> 00:56:53,701 Насколько вам известно, подсудимый левша? 842 00:56:53,786 --> 00:56:54,911 Да, он есть. 843 00:56:54,995 --> 00:56:57,246 Ну тогда это возможно что правша 844 00:56:57,331 --> 00:57:01,209 мог намеренно использовать левую руку нанести некоторые из этих ран. 845 00:57:01,293 --> 00:57:02,710 Да, я полагаю, что это возможно. 846 00:57:02,795 --> 00:57:05,088 Тогда было бы разумно предположить 847 00:57:05,172 --> 00:57:08,633 что на самом деле было третий человек на месте преступления? 848 00:57:08,717 --> 00:57:11,636 Разумно, нет. Но это возможно. 849 00:57:11,720 --> 00:57:13,471 Затем, после вступительных заявлений, 850 00:57:13,555 --> 00:57:15,473 это был день сильных и подробные показания 851 00:57:15,557 --> 00:57:17,600 от первых свидетелей обвинения, 852 00:57:17,684 --> 00:57:20,019 Начальник судебно-медицинской экспертизы округа Кук Харви Вудсайд 853 00:57:20,104 --> 00:57:22,522 и судмедэксперт округа Кук Эмиль Вейль. 854 00:57:22,606 --> 00:57:24,690 Это был также день жесткий перекрестный допрос 855 00:57:24,775 --> 00:57:25,942 из Вудсайда и Вейля 856 00:57:26,026 --> 00:57:28,111 адвокат Стэмплера Мартин Вейл. 857 00:57:28,195 --> 00:57:29,654 Однако, по мнению большинства, обвинение... 858 00:57:30,197 --> 00:57:31,906 Капитан Стеннер, Я хотел бы поблагодарить вас 859 00:57:31,990 --> 00:57:33,950 за все время, которое ты нам сегодня уделил, 860 00:57:34,034 --> 00:57:36,327 но, наконец, Я хотел бы обратить ваше внимание 861 00:57:36,411 --> 00:57:39,789 к символу, вырезанному в грудь архиепископа. 862 00:57:39,873 --> 00:57:43,292 Теперь не могли бы вы рассказать присяжным? об этом, капитан? 863 00:57:43,377 --> 00:57:49,048 Да. Письмо и цифры B32.156 864 00:57:49,133 --> 00:57:50,925 были вырезаны в сундук архиепископа. 865 00:57:51,009 --> 00:57:52,552 То, что вы только что описали, 866 00:57:52,636 --> 00:57:55,263 ты смог найти где-нибудь идентичную ссылку? 867 00:57:55,347 --> 00:57:56,973 Я верю в это, да. 868 00:57:57,057 --> 00:58:02,812 Символ B32.156 на самом деле это каталожный код книги 869 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 обнаружен в частном читальном зале находится в подвале церкви. 870 00:58:07,067 --> 00:58:11,946 Это конкретное число, часть B32, относится к книге, 871 00:58:12,030 --> 00:58:14,991 Алая буква Натаниэль Хоторн. 872 00:58:15,075 --> 00:58:20,955 Когда мы открыли книгу на странице 156, мы обнаружили подчеркнутый отрывок. 873 00:58:22,749 --> 00:58:26,460 Не могли бы вы прочитать это подчеркнутый проход в суд? 874 00:58:29,381 --> 00:58:32,341 «Ни один человек, в течение какого-либо значительного периода времени, 875 00:58:32,426 --> 00:58:36,429 "может носить одно лицо при себе и еще один для толпы 876 00:58:36,513 --> 00:58:40,600 "не запутавшись окончательно относительно того, что может быть правдой». 877 00:58:41,560 --> 00:58:43,060 Спасибо. 878 00:58:46,982 --> 00:58:48,941 Что означает этот отрывок значит для тебя, капитан? 879 00:58:49,026 --> 00:58:51,903 Возражение. Он полицейский, не профессор английского языка. 880 00:58:51,987 --> 00:58:54,739 Его интерпретация будет спекулятивной. и не имеет значения. 881 00:58:54,823 --> 00:58:56,616 Я не слышал, как она спросила для экспертного заключения. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,784 Свидетель может ответить. 883 00:58:59,912 --> 00:59:02,038 Ну, для меня это просто. 884 00:59:02,122 --> 00:59:05,041 Убийца подумал что его жертва была двуличной, 885 00:59:05,125 --> 00:59:06,584 нечестно в каком-то смысле. 886 00:59:06,668 --> 00:59:08,502 По вашему опыту, капитан, 887 00:59:08,587 --> 00:59:12,381 убийцы когда-либо делали намеренно оставить подсказки к их мотивам? 888 00:59:12,466 --> 00:59:14,884 Не часто, но бывает. 889 00:59:20,891 --> 00:59:22,141 Спасибо. 890 00:59:22,935 --> 00:59:24,977 - Спасибо, чувак. - Да, конечно. 891 00:59:25,437 --> 00:59:28,022 Вы подчеркнули эту книгу? 892 00:59:28,106 --> 00:59:30,691 - Я что? - Вы подчеркнули эту книгу? 893 00:59:30,776 --> 00:59:33,861 - Нет. Нет, мистер Вейл. - Нет? 894 00:59:33,946 --> 00:59:37,615 Нет, мистер Вейл. Я даже не открыл «Алую букву». 895 00:59:37,699 --> 00:59:40,701 Мне не нравится Хоторн. 896 00:59:40,786 --> 00:59:43,246 Я пытался прочитать это про дом с семью чем-то 897 00:59:43,330 --> 00:59:46,415 в средней школе. Я даже не смог пройти дальше 10-й страницы. 898 00:59:48,168 --> 00:59:52,255 Я имею в виду, что я был не единственным, кто использовал Библиотека епископа Рашмана. 899 00:59:52,631 --> 00:59:55,007 Знаешь что? Все взяли взаймы книги епископа Рашмана. 900 00:59:55,092 --> 00:59:56,342 Он поощрял это. 901 00:59:56,426 --> 00:59:58,511 Его прислужники и сотрудники, все были там. 902 00:59:58,595 --> 00:59:59,887 Сторожить? 903 01:00:01,848 --> 01:00:03,266 Спасибо. 904 01:00:10,357 --> 01:00:12,650 Ты не сдаешься, да? 905 01:00:17,364 --> 01:00:19,991 То есть ты ничего об этом не знал? 906 01:00:20,075 --> 01:00:22,326 - Нет. - А как насчет влияния... 907 01:00:22,411 --> 01:00:25,121 Слушай, я не могу сейчас с тобой разговаривать. Мой офис тебе позвонит, хорошо? 908 01:00:25,205 --> 01:00:27,498 - Ага. Спасибо. - Хорошо, пока. Да, увидимся. 909 01:00:29,334 --> 01:00:31,252 - Пока. - Пока. 910 01:00:38,385 --> 01:00:40,052 Что, черт возьми, там произошло? 911 01:00:41,096 --> 01:00:44,348 Я думаю, что восемь все-таки было «четвёркой». 912 01:00:45,392 --> 01:00:48,519 Вы думаете, это смешно? Мы проигрываем это дело. 913 01:00:49,855 --> 01:00:51,981 Что, черт возьми, произошло, Томми? Как ты мог это пропустить? 914 01:00:52,065 --> 01:00:53,149 Марти, их 50, 915 01:00:53,233 --> 01:00:54,984 плюс весь Департамент полиции Чикаго. 916 01:00:55,068 --> 01:00:57,528 Откуда мне было знать, что у него есть личный кабинет? читальный зал в подвале церкви? 917 01:00:57,612 --> 01:00:59,363 - Это твоя работа знать. - Бля, Марти, тебе нужна моя работа? 918 01:00:59,448 --> 01:01:00,948 Нет, я хочу, чтобы ты делал свою чертову работу! 919 01:01:01,033 --> 01:01:02,658 Марти, давай. 920 01:01:03,744 --> 01:01:05,369 я работаю здесь о защите от третьего лица. 921 01:01:05,454 --> 01:01:06,996 Вы это знаете? Вы уже это поняли? 922 01:01:07,080 --> 01:01:09,582 У меня нет третьего мужчины. Знаешь, почему у меня нет третьего мужчины? 923 01:01:09,666 --> 01:01:12,126 Потому что ты не можешь его найти! Вот почему. 924 01:01:12,210 --> 01:01:14,086 Неужели так сложно найти одного бедного ребенка? 925 01:01:14,171 --> 01:01:17,256 Смотри, возможно, мы уже получили ребенок, который это сделал. 926 01:01:17,674 --> 01:01:21,010 Мы должны, по крайней мере, рассмотреть вероятность того, что он это сделал. 927 01:01:21,094 --> 01:01:22,553 Все веские доказательства указывает на него, 928 01:01:22,637 --> 01:01:24,055 а ты продолжаешь отказываться даже смотреть на это. 929 01:01:24,139 --> 01:01:27,975 Я не отказываюсь ни на что смотреть! Я не думаю, что он это сделал! 930 01:01:28,727 --> 01:01:29,852 Посмотрите, вы двое, 931 01:01:29,936 --> 01:01:31,979 мы будем там через пару дней, и у нас есть член! 932 01:01:32,064 --> 01:01:34,607 Поэтому я бы хотел, чтобы вы двое сделали это. твоя чертова работа, ясно? 933 01:01:34,691 --> 01:01:36,025 Ебать! 934 01:01:49,623 --> 01:01:52,541 Должно быть, тебе было тяжело приехать сюда, в Чикаго. 935 01:01:52,626 --> 01:01:54,668 Ты никого не знал. 936 01:01:55,462 --> 01:01:56,962 Нет. Никто. 937 01:01:57,714 --> 01:01:59,632 Не было денег? 938 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 Нет, ничего. 939 01:02:04,054 --> 01:02:08,641 Я хочу больше поговорить о твоей девушке, Линда, сейчас. Можем ли мы, Аарон? 940 01:02:10,477 --> 01:02:12,520 - Нет. - Почему бы и нет? 941 01:02:17,109 --> 01:02:18,275 Аарон. 942 01:02:23,865 --> 01:02:26,534 Мне жаль. 943 01:02:28,787 --> 01:02:31,831 Как думаешь, мы сможем сделать это позже? 944 01:02:31,915 --> 01:02:37,753 - Нет, я хочу остановиться на этом на минутку. - Я просто чувствую себя немного уставшим. 945 01:02:37,838 --> 01:02:41,340 Я знаю. Почему разговор о Линде Форбс тебя расстроил? 946 01:02:43,802 --> 01:02:45,219 Это не так. 947 01:02:46,388 --> 01:02:49,557 я просто не хочу говорить об этом прямо сейчас. 948 01:02:49,683 --> 01:02:54,728 - Почему нет? С тобой все в порядке? - Нет, у меня болит голова. 949 01:02:56,356 --> 01:02:58,983 Ладно, ладно, извини. Позвольте мне это исправить. 950 01:03:04,531 --> 01:03:06,282 Эй, ты знаешь, что я могу сделать с этой штукой? 951 01:03:06,366 --> 01:03:08,742 Нет, откуда мне знать? 952 01:03:12,080 --> 01:03:13,539 Иисус Христос. 953 01:03:22,716 --> 01:03:23,883 Аарон? 954 01:03:33,560 --> 01:03:34,685 Что? 955 01:03:36,396 --> 01:03:38,230 Что ты говорил? 956 01:03:57,250 --> 01:03:58,792 Ну давай же. 957 01:06:26,608 --> 01:06:27,900 Остановите его! 958 01:06:30,654 --> 01:06:32,446 Кто ты, черт возьми? Что ты хочешь? 959 01:06:32,530 --> 01:06:33,906 Чего ты хочешь, черт возьми? Я убью тебя! 960 01:06:33,990 --> 01:06:36,325 Я так не думаю, Алекс. Брось это. 961 01:06:37,077 --> 01:06:38,327 Брось это. 962 01:06:43,041 --> 01:06:46,251 - Запомнить меня? - Меня зовут Мартин Вейл. 963 01:06:46,336 --> 01:06:47,670 Мне плевать, как тебя зовут. 964 01:06:47,754 --> 01:06:50,381 - Ты не имеешь права поступать так со мной. - Я имею полное право! 965 01:06:50,465 --> 01:06:53,175 Я адвокат Аарона Стэмплера, ты, маленькое дерьмо! 966 01:06:53,259 --> 01:06:56,929 Теперь, что ты знаешь об убийстве архиепископа? 967 01:06:59,432 --> 01:07:00,766 Ничего. 968 01:07:00,850 --> 01:07:02,351 Где, черт возьми, ты думаешь? ты идешь? 969 01:07:02,435 --> 01:07:04,645 Чушь собачья! Не шути с нами. 970 01:07:05,939 --> 01:07:07,815 Клянусь, я ничего не знаю. 971 01:07:08,817 --> 01:07:10,150 Ну, тогда, что ты там делал? 972 01:07:10,235 --> 01:07:13,696 Что ты делал в доме Аарона? Что вы искали? 973 01:07:13,780 --> 01:07:16,824 - Лента. - Лента? Видеокассета? 974 01:07:16,908 --> 01:07:18,450 - Ага. - Чего? 975 01:07:23,164 --> 01:07:24,540 Секс штучки. 976 01:07:25,542 --> 01:07:27,042 Секс штучки? 977 01:07:27,502 --> 01:07:30,003 Что, мне нужно тебе картинку нарисовать? 978 01:07:30,088 --> 01:07:31,130 ВОЗ? 979 01:07:31,965 --> 01:07:33,048 ВОЗ? 980 01:07:34,008 --> 01:07:35,342 Я, Линда. 981 01:07:39,139 --> 01:07:40,222 А Аарон? 982 01:07:40,306 --> 01:07:43,142 Ага. Он тоже выстрелил для архиеп. 983 01:07:44,477 --> 01:07:45,728 Ты рассказываешь... 984 01:07:45,812 --> 01:07:50,899 Ты говоришь мне, что архиепископ Рашман замешан в сексе? 985 01:07:50,984 --> 01:07:53,902 Да, он назвал это "очищением дьявола". 986 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Он произносил проповедь в течение 10 минут, и тогда он скажет нам, что делать. 987 01:07:56,239 --> 01:07:59,908 - Ты полное дерьмо. - Мне плевать, во что ты веришь! 988 01:07:59,993 --> 01:08:02,244 Эй, эй, эй. Что? Что? 989 01:08:02,328 --> 01:08:04,204 Что ты собирался делать? с лентой? 990 01:08:04,289 --> 01:08:05,914 - Что ты собирался делать? - Выбрось это. 991 01:08:05,999 --> 01:08:08,000 Я собирался выбросить его. 992 01:08:08,084 --> 01:08:09,918 Всего один. Одна лента. Всего одна кассета. 993 01:08:10,003 --> 01:08:12,838 Ага. Ага. Один. Он бы использовал то же самое один. Он продолжал записывать снова и снова. 994 01:08:12,922 --> 01:08:14,673 Так что заставило тебя думать, что это было у Аарона? 995 01:08:14,758 --> 01:08:18,260 Я не знаю. Я подумал, может быть, он понял, и он вернулся и убил его. 996 01:08:18,344 --> 01:08:22,139 - Я имею в виду, он ведь убил его, да? - Нет, он этого не сделал. 997 01:08:24,017 --> 01:08:26,810 Так где эта девушка? Где Линда? 998 01:08:27,395 --> 01:08:28,896 Я не знаю. 999 01:08:32,150 --> 01:08:34,902 Она испугалась! Она запаниковала. Она раскололась. 1000 01:08:34,986 --> 01:08:37,529 Я не знаю. Я не жду открыток. 1001 01:08:43,203 --> 01:08:46,288 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 1002 01:08:56,341 --> 01:08:58,425 Убери его отсюда, Томми. 1003 01:09:00,220 --> 01:09:02,805 - Куда? - Теплая койка и трехразовое питание. 1004 01:09:02,889 --> 01:09:07,434 - Вы не можете меня арестовать! Ты не полицейский! - Раньше я был. Это работает для вас? 1005 01:09:35,004 --> 01:09:37,256 - Посмотрите, кто здесь. - Не вставай. Закончи это. 1006 01:09:37,340 --> 01:09:39,341 - Это хорошая статья. - Ты знаешь правила. 1007 01:09:39,425 --> 01:09:41,677 Ничего не беспокойте. Ничего не удаляйте. 1008 01:09:41,761 --> 01:09:43,387 Если да, то это моя задница. 1009 01:09:43,471 --> 01:09:46,181 Да, мой тоже. Я ничего не буду трогать. 1010 01:10:46,200 --> 01:10:47,534 Прошу прощения. 1011 01:10:57,545 --> 01:10:59,880 ...проповедуйте Евангелие каждому... 1012 01:11:05,345 --> 01:11:06,511 Здравствуйте. 1013 01:11:08,640 --> 01:11:10,432 - Что вы смотрите, ребята? - Подождите минуту. 1014 01:11:10,516 --> 01:11:13,810 Иди к ней. Хороший. 1015 01:11:15,104 --> 01:11:20,525 Теперь помогите ей. Вот и все, Аарон. Хороший. 1016 01:11:22,195 --> 01:11:23,779 Линда, помоги. 1017 01:11:24,822 --> 01:11:27,866 Хороший. Сними с нее блузку, Аарон. 1018 01:11:29,994 --> 01:11:33,538 Вот и все. Теперь помоги ему, Линда. 1019 01:11:34,749 --> 01:11:38,710 Разве это не мило, Линда? Хороший. Вот и все. 1020 01:11:40,129 --> 01:11:41,713 Теперь возьми его в рот. 1021 01:11:41,798 --> 01:11:44,257 - Вот мотив. - Аарон, 1022 01:11:44,717 --> 01:11:46,510 возьми ее сзади. 1023 01:11:47,220 --> 01:11:50,722 - Аарон, возьми ее сзади. - Господи Иисусе. 1024 01:11:54,602 --> 01:11:55,811 Спасибо. 1025 01:12:00,400 --> 01:12:04,361 487113 сообщить... 1026 01:12:05,738 --> 01:12:08,073 - Мне нужно поговорить с ним наедине. - Я думаю, что-то есть 1027 01:12:08,157 --> 01:12:11,660 - нам следует обсудить. - Мне нужно побыть наедине со своим клиентом. 1028 01:12:23,006 --> 01:12:24,589 Ты мне доверяешь? 1029 01:12:25,925 --> 01:12:27,050 Делать... 1030 01:12:27,427 --> 01:12:29,428 Да, да, конечно. 1031 01:12:29,804 --> 01:12:32,264 Хороший. Потому что я тебе не доверяю. 1032 01:12:37,979 --> 01:12:40,105 Я вам все выложу. 1033 01:12:43,067 --> 01:12:45,902 Я проигрываю это дело. Знаешь, почему я проигрываю это дело? 1034 01:12:45,987 --> 01:12:48,947 Потому что мой чертов клиент чертовски лжет мне. 1035 01:12:49,032 --> 01:12:51,700 - Я никогда не лгал тебе. - Чушь! 1036 01:12:53,411 --> 01:12:55,704 Вот и все. Больше никакой ерунды. Больше никаких игр. 1037 01:12:57,457 --> 01:12:59,541 Все думают вы сделали это, все. 1038 01:12:59,625 --> 01:13:02,044 Я единственный, кто тебе верит, и я так близко. 1039 01:13:02,128 --> 01:13:05,589 Поэтому я хочу, чтобы все это вышло наружу. Все это. Прямо сейчас, прямо здесь. 1040 01:13:07,633 --> 01:13:09,801 Вы подчеркнули эту книгу? 1041 01:13:10,636 --> 01:13:13,805 Эй, эй. Эй, посмотри на меня. Вы подчеркнули эту книгу? 1042 01:13:14,140 --> 01:13:17,476 - Нет, я этого не делал. - Я тебе не верю. 1043 01:13:18,186 --> 01:13:19,644 - Это чушь. - Я сказал... 1044 01:13:19,729 --> 01:13:23,273 Я, черт возьми, тебе не верю! Я видел кассету! 1045 01:13:24,984 --> 01:13:28,278 Я видел кассету. Я знаю, что он сделал тебе. Я хочу услышать это от тебя. 1046 01:13:28,362 --> 01:13:29,571 Нет! Нет! Нет! 1047 01:13:29,655 --> 01:13:31,573 Расскажи мне все. Не делай этого, блядь. 1048 01:13:31,657 --> 01:13:33,784 Я хочу, чтобы ты сказал мне правду, и даже не думай врать. 1049 01:13:33,868 --> 01:13:35,452 Ты, черт возьми, убил его, не так ли? Вы сделали это! 1050 01:13:35,536 --> 01:13:36,912 - Ты убил его. Ты такой полный дерьма! - Нет! 1051 01:13:36,996 --> 01:13:39,372 Ты сделал это, не так ли? Скажи мне правду. Не лги мне. 1052 01:13:39,457 --> 01:13:42,084 Ты, маленький ублюдок! Вы сделали это. Ты убил его! Сукин ты сын! 1053 01:13:42,168 --> 01:13:44,336 - Ты, черт возьми, убил его! - Нет! 1054 01:13:44,629 --> 01:13:46,505 Какого черта ты хочешь? от меня сейчас? 1055 01:13:46,589 --> 01:13:49,758 Перестань плакать! я не могу понять какое чертово слово ты говоришь. 1056 01:13:49,842 --> 01:13:52,344 Ты маленькая неженка! Меня от тебя тошнит! 1057 01:13:56,307 --> 01:13:58,975 - Посмотри сюда. Кто ты, черт возьми? - Кто ты, черт возьми? 1058 01:13:59,060 --> 01:14:02,020 Это мой телефон, Джек! Кто ты, черт возьми? 1059 01:14:05,942 --> 01:14:09,361 Я понял тебя сейчас. Вы адвокат. 1060 01:14:11,114 --> 01:14:12,697 - Вы его адвокат, не так ли? - Ага. 1061 01:14:12,782 --> 01:14:15,242 Да, с твоим модным костюмом. Я слышал о тебе. 1062 01:14:15,993 --> 01:14:19,371 Ну, мой, мой, ты уверен облажался, советник. 1063 01:14:19,789 --> 01:14:22,124 Мне кажется, они собираются застрели старого Аарона, полного яда 1064 01:14:22,208 --> 01:14:24,417 это вылезет из его глаз! 1065 01:14:25,336 --> 01:14:27,129 - Где Аарон? - Аарон плачет 1066 01:14:27,213 --> 01:14:29,339 где-то в каком-то углу. Ты его спугнул! 1067 01:14:29,423 --> 01:14:31,800 Теперь тебе придется иметь дело со мной, мальчик. 1068 01:14:31,884 --> 01:14:34,886 Я должен тебя избить в принципе. Посмотри на меня. 1069 01:14:35,513 --> 01:14:38,223 Вы когда-нибудь приходили сюда и тянули что-нибудь снова об этом крутом парне с Аароном, 1070 01:14:38,307 --> 01:14:40,225 Я надеру тебе задницу до воскресенья! 1071 01:14:40,309 --> 01:14:43,687 - Вы понимаете меня? - Я понял тебя. Я понимаю. 1072 01:14:43,771 --> 01:14:47,107 У Аарона проблемы, он звонит тебе. Ты мужчина. 1073 01:14:47,525 --> 01:14:49,609 Ну, Аарон не мог надрать себе задницу. 1074 01:14:49,694 --> 01:14:52,404 Я имею в виду, вы видели его с... 1075 01:14:53,072 --> 01:14:54,156 Да. 1076 01:14:54,907 --> 01:14:57,159 Господи, он ни с чем не может справиться. 1077 01:14:57,243 --> 01:15:00,829 Он, черт возьми, не мог справиться вся кровь этого проповедника, не так ли? 1078 01:15:00,913 --> 01:15:03,582 Если бы он сделал так, как я ему сказал, мы бы не оказались в таком беспорядке, 1079 01:15:03,666 --> 01:15:05,750 но он испугался и... 1080 01:15:06,544 --> 01:15:10,005 Убежал, попался, глупое маленькое дерьмо. 1081 01:15:10,089 --> 01:15:13,091 Итак, Аарон убил Рашмана. 1082 01:15:13,634 --> 01:15:16,136 Черт, нет! Господи, где они тебя нашли? 1083 01:15:16,220 --> 01:15:20,265 Разве ты не слушал меня? Аарону не хватает смелости ничего не делать. 1084 01:15:21,726 --> 01:15:23,268 Это был я, мальчик. 1085 01:15:24,520 --> 01:15:25,562 - Это был я. - Это был ты. 1086 01:15:25,646 --> 01:15:28,732 - Это был ты. Это был ты. - Да, это было. 1087 01:15:28,816 --> 01:15:32,861 Он пришел ко мне в слезах, как всегда, заикание и нытье. 1088 01:15:33,196 --> 01:15:37,324 «Я больше не могу этого терпеть, Рой. Ты должен мне помочь. 1089 01:15:37,408 --> 01:15:39,284 — Пожалуйста, пожалуйста, Рой. 1090 01:15:39,911 --> 01:15:41,828 Я сказал: «Заткнись, маленькая девочка! 1091 01:15:41,913 --> 01:15:43,413 «Вырастай. Будь мужчиной. Берегите себя». 1092 01:15:43,497 --> 01:15:45,081 - Будь мужчиной, да. - Знаешь, что я говорю? 1093 01:15:48,920 --> 01:15:50,670 Так тебя зовут Рой? 1094 01:15:51,672 --> 01:15:54,674 О, Господи, мне очень жаль. Ага. Что это такое? Марти? 1095 01:15:54,967 --> 01:15:56,051 - Ага. - Эй, послушай, Марти. 1096 01:15:56,135 --> 01:15:58,303 Я умираю от дыма. У тебя есть с собой сигарета? 1097 01:15:58,387 --> 01:16:01,389 - Нет, я уволился. - К черту это. 1098 01:16:02,475 --> 01:16:05,060 Я не могу жить без них. Есть быть задницей где-то здесь. 1099 01:16:05,144 --> 01:16:06,228 Рой. 1100 01:16:07,480 --> 01:16:10,565 Рой, расскажи мне о Линде. 1101 01:16:12,818 --> 01:16:14,402 - Линда? - Линда, да. 1102 01:16:14,487 --> 01:16:15,820 Ну кого, черт возьми, волнует Линда? 1103 01:16:15,905 --> 01:16:18,573 Ну, я забочусь о Линде. Я хотел бы узнать о Линде. 1104 01:16:18,658 --> 01:16:20,033 Этот маленький бродяга. Позвольте мне сказать вам кое-что. 1105 01:16:20,117 --> 01:16:22,577 У каждого была частичка ее, ты знаешь, что я говорю? 1106 01:16:22,662 --> 01:16:24,371 Я имею в виду, у нее был Аарон завернутый так туго, 1107 01:16:24,455 --> 01:16:25,914 он на самом деле думал она была его девушкой. 1108 01:16:25,998 --> 01:16:28,667 Это было жалко. Она разбила ему сердце. 1109 01:16:29,001 --> 01:16:34,047 Так вот почему тебе пришлось убить Рашмана, из-за секса. 1110 01:16:36,842 --> 01:16:38,677 Вы видели запись. 1111 01:16:40,846 --> 01:16:43,098 Ответь мне, сукин сын! 1112 01:16:44,016 --> 01:16:48,353 Ты думаешь, я с тобой играю? Я сломаю тебе чертову шею! 1113 01:16:49,563 --> 01:16:51,231 Я собираюсь спросить тебя еще раз. Вы видели эту пленку? 1114 01:16:51,315 --> 01:16:52,774 Я видел кассету. Да, конечно, я видел запись. 1115 01:16:52,858 --> 01:16:55,694 Черт возьми, черт возьми. Я сказал ему взять эту кассету. 1116 01:16:55,820 --> 01:16:58,154 Я сказал: «Возьмите эту чертову кассету. Это мотив, мудак!» 1117 01:16:58,239 --> 01:16:59,864 Это происходит все испортить, Марти. 1118 01:16:59,949 --> 01:17:01,783 Разве ты не показываешь это чертовому человеку! 1119 01:17:01,867 --> 01:17:02,993 - Вы понимаете меня? - Да. Да. 1120 01:17:03,077 --> 01:17:04,411 - Вы понимаете меня? - Да. Дерьмо. 1121 01:17:04,704 --> 01:17:06,162 - Аарон. - Проклятие! 1122 01:17:51,751 --> 01:17:53,168 Мистер Вейл? 1123 01:17:59,842 --> 01:18:01,968 Да, я здесь, Аарон. 1124 01:18:26,786 --> 01:18:29,454 Он сделал это. Этот маленький ублюдок сделал это. 1125 01:18:32,625 --> 01:18:34,626 Как я мог это пропустить? 1126 01:18:34,710 --> 01:18:36,961 - Мне нужны швы? - Нет. 1127 01:18:40,424 --> 01:18:44,260 Он этого не сделал. Аарон понятия не имеет что там только что произошло. 1128 01:18:44,929 --> 01:18:47,389 Я продолжал видеть все знаки, большие. 1129 01:18:47,473 --> 01:18:50,141 Оскорбительный фон, эти повторяющиеся отключения электроэнергии, 1130 01:18:50,226 --> 01:18:51,476 эллипсы в мыслях. 1131 01:18:51,560 --> 01:18:53,144 Он амбидекстр. Это то, что я пытался тебе сказать 1132 01:18:53,229 --> 01:18:54,396 когда ты пришел сегодня вечером. 1133 01:18:54,480 --> 01:18:59,818 Послушай, возможно, ты будешь в восторге от всего этого, но я в жопе. У меня нет дела. 1134 01:19:00,569 --> 01:19:03,446 Это учебник множественное расстройство личности. 1135 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Поставьте меня на место. Я дам показания. 1136 01:19:06,075 --> 01:19:07,492 Он сумасшедший. 1137 01:19:08,536 --> 01:19:13,415 Я не могу. Я не могу изменить просьбу в середине судебного разбирательства. 1138 01:19:14,542 --> 01:19:16,251 Судья никогда бы этого не допустил. 1139 01:19:16,335 --> 01:19:19,504 Кроме того, безумие самое сложное доказать. 1140 01:19:20,423 --> 01:19:21,548 Хорошо. 1141 01:19:23,300 --> 01:19:25,260 Моё профессиональное мнение? 1142 01:19:26,429 --> 01:19:29,514 Это не преступник мы имеем дело с. Это больной ребенок. 1143 01:19:29,598 --> 01:19:33,143 Он сидит в камере, и это не то место, где ему место. 1144 01:19:39,859 --> 01:19:41,568 У тебя есть аспирин? 1145 01:20:40,294 --> 01:20:42,420 Давай, Коннерман, спроси это. 1146 01:20:43,506 --> 01:20:44,756 Спросить что? 1147 01:20:47,092 --> 01:20:49,844 Вопрос ты хотел спросить меня раньше. 1148 01:20:50,930 --> 01:20:53,097 Я не понимаю, мистер Вейл. 1149 01:20:53,265 --> 01:20:56,518 «Как можно защитить кого-то если ты знаешь, что они это сделали? 1150 01:20:56,602 --> 01:20:57,685 «Как ты можешь это сделать? 1151 01:20:57,770 --> 01:20:59,854 «Как ты можешь, черт возьми, защищаться? эти чертовы отморозки?" 1152 01:20:59,939 --> 01:21:02,482 Разве ты не это хотел меня спросить? Это так, не так ли? 1153 01:21:02,566 --> 01:21:04,901 Все эти чертовски скромные вопросы, вся эта ерунда. 1154 01:21:04,985 --> 01:21:07,946 Суть в том, «Как ты можешь делать то, что делаешь?» 1155 01:21:13,869 --> 01:21:16,412 Вы думаете, что дело в деньгах, не так ли? 1156 01:21:18,999 --> 01:21:22,877 Деньги хорошие. Деньги очень, очень хорошие, Джек. 1157 01:21:23,837 --> 01:21:26,589 Знаешь, Первое, о чем я спрашиваю нового клиента, это: 1158 01:21:27,883 --> 01:21:30,051 «Ты копил на черный день? 1159 01:21:30,135 --> 01:21:33,805 «Угадайте, что? Идет дождь». 1160 01:21:35,975 --> 01:21:39,978 Ты думаешь, это потому, что я хочу увидеть мое лицо на обложках журналов? 1161 01:21:40,771 --> 01:21:45,775 Мои 15 секунд по телевизору? Я люблю это. Мне чертовски нравится это дерьмо. Я действительно так делаю, 1162 01:21:47,278 --> 01:21:48,820 но угадайте что. 1163 01:21:49,655 --> 01:21:51,072 Это не то. 1164 01:21:55,035 --> 01:21:57,161 - Ты едешь в Лас-Вегас? - Ага. 1165 01:21:58,080 --> 01:22:01,416 Я не езжу в Вегас. Как ты думаешь, почему я не поеду в Вегас? 1166 01:22:01,500 --> 01:22:04,127 Марти, уже поздно. Я думаю, что нам обоим следует просто встать и уйти... 1167 01:22:04,211 --> 01:22:08,047 Зачем играть на деньги, если можно рисковать жизнями людей? 1168 01:22:11,343 --> 01:22:12,969 Это была шутка. 1169 01:22:16,015 --> 01:22:18,016 Хорошо, я тебе скажу. 1170 01:22:23,522 --> 01:22:27,775 Я верю в то, что люди невиновны, пока вина не доказана. 1171 01:22:28,694 --> 01:22:31,988 Я верю в эту идею потому что я предпочитаю верить 1172 01:22:32,406 --> 01:22:34,741 в основной доброте людей. 1173 01:22:36,035 --> 01:22:40,204 Я предпочитаю верить, что не все преступления совершаются плохими людьми, 1174 01:22:41,165 --> 01:22:43,041 и я пытаюсь понять 1175 01:22:44,251 --> 01:22:47,712 что некоторые очень, очень хорошие люди совершить очень плохие поступки. 1176 01:23:04,188 --> 01:23:07,065 Знаешь, когда я работал на Шонесси, 1177 01:23:07,816 --> 01:23:10,109 Я сделал что-то очень, очень плохое. Может быть 1178 01:23:11,362 --> 01:23:15,198 незаконно. Я тогда был прокурором. 1179 01:23:16,033 --> 01:23:20,828 То, что я сделал, меня очень расстроило этим, и я решил уйти. 1180 01:23:20,913 --> 01:23:24,916 Поэтому я ушел. Я стал защитником. 1181 01:23:25,250 --> 01:23:28,795 Ирония в том, что все предполагает, что я все равно лгу. 1182 01:23:29,380 --> 01:23:32,173 Поэтому я дал себе маленькое обещание, что 1183 01:23:35,386 --> 01:23:38,930 Я бы приберег свою ложь для чего-либо кроме моей общественной жизни. 1184 01:23:51,610 --> 01:23:54,779 Вы распечатываете все это, Я подам в суд на твою чертову задницу. 1185 01:24:21,640 --> 01:24:23,224 Хорошо, хорошо, поэтому я допустил небольшую ошибку. 1186 01:24:23,308 --> 01:24:24,809 Никакого дерьма. 1187 01:24:25,686 --> 01:24:29,063 Что ты хочешь? Хотите новый костюм? Я куплю тебе новый костюм. 1188 01:24:29,148 --> 01:24:32,817 Вы допустили ошибку? Вы сказали нам, что это сделал третий человек. 1189 01:24:32,901 --> 01:24:36,070 Итак, теперь у тебя есть третий мужчина и четвертый мужчина и пятый человек... 1190 01:24:36,155 --> 01:24:38,489 Что ты собираешься делать, Марти? 1191 01:24:38,782 --> 01:24:41,451 Я не знаю. Я действительно облажался здесь. 1192 01:24:42,578 --> 01:24:44,120 Вы были правы. 1193 01:24:44,663 --> 01:24:47,081 Так как ты собираешься его вытащить? 1194 01:24:48,208 --> 01:24:50,251 Я не знаю. 1195 01:24:51,044 --> 01:24:54,338 Что я знаю, так это то, что Аарон не совершал убийство первой степени. 1196 01:24:54,423 --> 01:24:57,425 - Марти, он ударил его миллиард раз... - Нет, не Аарон. 1197 01:24:58,302 --> 01:25:02,346 Чтобы осудить кого-либо за тяжкое преступление, Государство должно доказать намерение. 1198 01:25:03,265 --> 01:25:04,766 У Роя было намерение, у Аарона — нет. 1199 01:25:04,850 --> 01:25:07,226 Да, но единственный способ доказать это это изменить призыв к безумию, 1200 01:25:07,311 --> 01:25:10,605 что мы не сможем сделать в середине пробного периода, если только вы планируете сменить карьеру. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:13,441 Я мог ошибиться, но я не ошибся. 1202 01:25:13,525 --> 01:25:16,986 Аарон невиновен. Виноват Рой. 1203 01:25:17,154 --> 01:25:19,113 Этому парню не нужен адвокат. Ему нужен экзорцист. 1204 01:25:19,198 --> 01:25:22,450 Том, ты такой полный дерьмо. Ты был его там нет, и ты этого не видел. 1205 01:25:22,534 --> 01:25:26,078 Он больной ублюдок, чувак, которого трахали всю жизнь 1206 01:25:26,163 --> 01:25:28,998 его отцом, его священником. Этот ребенок не заслуживает смерти, 1207 01:25:29,082 --> 01:25:32,835 и наша работа – убедиться, что присяжные считает, что он не заслуживает смерти. 1208 01:25:32,920 --> 01:25:35,213 - Хорошо. - Хорошо. Как мы это сделаем? 1209 01:25:37,216 --> 01:25:40,218 Каким-то образом представив вся эта штука со злоупотреблениями. 1210 01:25:46,892 --> 01:25:48,851 - Лента. - А что насчет кассеты? 1211 01:25:48,936 --> 01:25:51,479 Это безумие. Это дает ему мотив. 1212 01:25:51,563 --> 01:25:54,065 Нет, это так выглядит, но это... 1213 01:25:54,608 --> 01:25:58,653 Нет, на самом деле, он делает следующее: это переворачивает все это дело. 1214 01:25:58,737 --> 01:26:03,074 Он дает конкретную документацию о том, что Рашман сделал с этим ребенком. 1215 01:26:03,158 --> 01:26:05,743 Но мы не можем это вставить. Вы это знаете. 1216 01:26:07,246 --> 01:26:09,121 Но мы не собираемся. 1217 01:26:16,129 --> 01:26:17,922 Ох, черт! 1218 01:26:25,806 --> 01:26:28,766 - Хорошо. Хорошо. - Хороший. 1219 01:27:03,969 --> 01:27:05,553 - Ага. - Какого черта ты делаешь? 1220 01:27:05,637 --> 01:27:07,889 - Кто это? - Ты чертовски хорошо знаешь, кто это. 1221 01:27:07,973 --> 01:27:10,308 - Барликорн, Марти. Сейчас. - Джанет? 1222 01:27:11,184 --> 01:27:13,686 Милое порно. Часть вашей коллекции? 1223 01:27:27,451 --> 01:27:28,492 Привет. 1224 01:27:30,621 --> 01:27:33,080 Где ты это взял? Ты украл это 1225 01:27:33,165 --> 01:27:35,291 - с места преступления? - Я ничего не знаю об этой записи. 1226 01:27:35,375 --> 01:27:37,251 - Ты такой лжец. - Подумай об этом. 1227 01:27:37,336 --> 01:27:39,086 - У меня есть. - Посмотри, действительно ли на этой кассете есть 1228 01:27:39,171 --> 01:27:40,171 то, что ты говоришь, оно делает, 1229 01:27:40,255 --> 01:27:41,923 последнее, что я бы сделал, это отдал бы это тебе. Это дает вам мотив. 1230 01:27:42,007 --> 01:27:43,841 - Ты должен был отдать это мне. - Почему? 1231 01:27:43,926 --> 01:27:46,344 Вы не могли бы представить это в суде. Присяжные будут презирать вас за это, 1232 01:27:46,428 --> 01:27:48,137 за оскорбление памяти архиерея. 1233 01:27:48,221 --> 01:27:52,642 Но если вы заставите меня показать это, мотив или нет мотива, это я плохо выгляжу, 1234 01:27:52,726 --> 01:27:56,270 и ты получишь сочувствие для твоего бедного маленького мальчика, подвергшегося насилию. 1235 01:27:57,856 --> 01:28:00,191 - Ты так думаешь? - Я тебя ненавижу. 1236 01:28:02,819 --> 01:28:04,278 Не используйте его. 1237 01:28:06,198 --> 01:28:08,532 У меня нет намерения использовать его. 1238 01:28:10,702 --> 01:28:12,870 - Как обычно, Стю. - Вы поняли. 1239 01:28:19,211 --> 01:28:20,962 Ты задумал даже больше, чем это, не так ли? 1240 01:28:21,046 --> 01:28:22,338 Я ничего не задумал. 1241 01:28:22,422 --> 01:28:24,632 Ты открываешь дверь, ты думаешь Я собираюсь пройти через это? 1242 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 Там будет тигр на другом конце, и я не... 1243 01:28:26,760 --> 01:28:28,302 Знаешь, кто бы очень расстроился если бы ты его использовал? 1244 01:28:28,387 --> 01:28:29,804 - Я только что сказал тебе... - Шонесси. 1245 01:28:29,888 --> 01:28:31,722 - Трахни его. - Трахни его? 1246 01:28:31,807 --> 01:28:33,057 Черт возьми. 1247 01:28:37,229 --> 01:28:38,688 Большое спасибо. 1248 01:28:41,692 --> 01:28:44,235 Ладно, если это не твой мотив, что такое? 1249 01:28:44,319 --> 01:28:45,903 У меня есть мотив. 1250 01:28:46,363 --> 01:28:47,989 Да, что это? 1251 01:28:49,574 --> 01:28:51,575 Я действительно скажу тебе. 1252 01:28:52,452 --> 01:28:55,037 Что ж, тебе лучше рассказать об этом присяжным как можно скорее. Время истекает. 1253 01:28:55,122 --> 01:28:56,539 Ну вот. 1254 01:28:59,084 --> 01:29:01,293 Ты думаешь, что поймал меня. 1255 01:29:03,380 --> 01:29:08,801 Ты думаешь, потому что знаешь меня как ну, как и ты, ты знаешь, как я думаю. 1256 01:29:09,761 --> 01:29:12,263 Ну, я знаю, как ты думаешь. 1257 01:29:18,186 --> 01:29:20,271 Знаешь, о чем я думаю? 1258 01:29:26,153 --> 01:29:28,279 Что случилось с твоим лицом? 1259 01:29:30,699 --> 01:29:33,117 Я врезался им в аптечку. 1260 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 Нет, Марти, это была девушка, которая собиралась уходить. 1261 01:29:47,007 --> 01:29:49,050 Возможно, нам стоит вернуться сюда позже. 1262 01:29:49,134 --> 01:29:50,760 Позже? Ну, они закрываются через 10 минут. 1263 01:29:50,844 --> 01:29:52,178 Нет, после. 1264 01:29:53,138 --> 01:29:54,764 После суда. 1265 01:29:56,475 --> 01:29:58,601 Когда нам нечего терять. 1266 01:30:02,647 --> 01:30:05,775 Как ваше время может будь так хорош в зале суда 1267 01:30:05,859 --> 01:30:08,360 и так плохо в реальной жизни? 1268 01:30:11,406 --> 01:30:14,992 Я подумаю об этом позже. Я слишком сильно тебя ненавижу сейчас. 1269 01:30:27,214 --> 01:30:28,464 К вам пришел посетитель. 1270 01:30:30,217 --> 01:30:31,634 Вот она приходит. 1271 01:30:34,137 --> 01:30:35,846 - Поговорим позже. - Хорошо. 1272 01:30:36,932 --> 01:30:37,932 Джанет. 1273 01:30:39,017 --> 01:30:40,184 Утро. 1274 01:30:44,689 --> 01:30:46,190 Так где пленка? 1275 01:30:47,192 --> 01:30:49,360 Есть довольно неприятные вещи на этой ленте. 1276 01:30:50,028 --> 01:30:53,197 - Да, есть. - Кто бы мог подумать? 1277 01:30:55,367 --> 01:30:59,161 - Откуда оно взялось? - Вчера вечером приземлился у моей входной двери. 1278 01:30:59,246 --> 01:31:00,663 - Нет примечания. - Вейл? 1279 01:31:01,164 --> 01:31:03,374 - Кто еще? - Умный придурок. 1280 01:31:04,668 --> 01:31:06,502 Как вы думаете, что он задумал? 1281 01:31:07,295 --> 01:31:09,171 - Честно говоря, не знаю. - Прекрати нести чушь, Джанет. 1282 01:31:09,256 --> 01:31:12,424 Ты чертовски хорошо его знаешь. Ты его баловал, ради всего святого. 1283 01:31:14,553 --> 01:31:16,679 - Где это? - Дома. 1284 01:31:19,891 --> 01:31:22,143 У меня есть для вас несколько советов. 1285 01:31:22,561 --> 01:31:26,522 Мой вам совет, если у вас действительно есть стремления за пределами этой конкретной должности, 1286 01:31:26,606 --> 01:31:30,401 это взять твою маленькую сумочку, иди домой прямо сейчас и уничтожь эту кассету 1287 01:31:30,485 --> 01:31:33,320 ты должен был уничтожить, как это сделал я, в ту минуту, когда вы его получили. 1288 01:31:34,990 --> 01:31:36,740 Думаешь, у Вейла нет копии? 1289 01:31:37,284 --> 01:31:39,493 Думаете, оригинала нет? 1290 01:31:43,415 --> 01:31:46,375 Судят Стэмплера, не католическая церковь, 1291 01:31:46,501 --> 01:31:49,920 и если ты не нашел другого мотива повесить его, тогда Бог в помощь. 1292 01:32:01,308 --> 01:32:02,641 Все встают. 1293 01:32:05,020 --> 01:32:06,520 Пожалуйста, садитесь. 1294 01:32:11,776 --> 01:32:12,902 Госпожа прокурор. 1295 01:32:19,784 --> 01:32:20,993 Мисс Венейбл. 1296 01:32:22,954 --> 01:32:24,622 Штат вызывает Томаса Гудмана. 1297 01:32:26,541 --> 01:32:27,791 Возражаю, Ваша Честь. 1298 01:32:27,876 --> 01:32:29,043 Прокуратура прекрасно знает 1299 01:32:29,127 --> 01:32:31,754 что мистер Гудман - мой следователь в этом случае 1300 01:32:31,838 --> 01:32:35,007 и в соответствии с Правилом рабочего продукта, его нельзя заставить давать показания. 1301 01:32:35,091 --> 01:32:36,550 Разрешение подойти к скамейке, Ваша честь? 1302 01:32:36,635 --> 01:32:37,885 Предоставленный. 1303 01:32:44,601 --> 01:32:46,644 Только что были получены важные доказательства войди в мое владение 1304 01:32:46,728 --> 01:32:48,646 во что я верю этот свидетель может подтвердить подлинность. 1305 01:32:48,730 --> 01:32:52,149 Это привилегия мистера Вейла. Если мистер Вейл не хочет, чтобы мистер Гудман давал показания, 1306 01:32:52,234 --> 01:32:54,068 Мистер Гудман не дает показаний. 1307 01:32:54,152 --> 01:32:55,819 Примите решение, мистер Вейл. 1308 01:32:59,699 --> 01:33:02,159 Мистер Гудман, вы когда-нибудь были в мою квартиру? 1309 01:33:02,410 --> 01:33:04,954 - Нет. - Я имею в виду свой многоквартирный дом. 1310 01:33:05,830 --> 01:33:06,914 Якобы. 1311 01:33:06,998 --> 01:33:09,583 Извините, вы запутались. Либо у тебя есть, либо нет. 1312 01:33:09,668 --> 01:33:11,669 «Предположительно» здесь не фигурирует. 1313 01:33:12,087 --> 01:33:15,589 Я был там, да. 1314 01:33:15,674 --> 01:33:19,343 - Зачем ты пошёл туда? - Я что-то доставлял. 1315 01:33:19,427 --> 01:33:20,636 Для кого? 1316 01:33:23,181 --> 01:33:24,348 Мартин Вейл. 1317 01:33:24,849 --> 01:33:28,894 Мистер Вейл послал вас доставить мне что-нибудь. 1318 01:33:28,979 --> 01:33:30,688 - Да. - Что это было? 1319 01:33:33,108 --> 01:33:34,275 Видеокассета. 1320 01:33:34,359 --> 01:33:37,486 Могла ли это быть лента вы доставляли мистеру Вейлу? 1321 01:33:37,570 --> 01:33:39,655 У меня такое ощущение, что да. 1322 01:33:39,739 --> 01:33:41,949 Люди место эта полудюймовая видеокассета 1323 01:33:42,033 --> 01:33:44,785 - в качестве доказательства, Ваша Честь. - Так приказал. Судебный пристав, пожалуйста, проиндексируйте. 1324 01:33:44,869 --> 01:33:49,039 Итак, откуда мистер Вейл взял эту кассету? если это действительно тот же самый? 1325 01:33:49,124 --> 01:33:53,335 Он взял его из шкафа архиепископа Рашмана. 1326 01:33:53,420 --> 01:33:55,170 - Он украл это. - Нет-нет, он одолжил его. 1327 01:33:55,255 --> 01:33:58,132 Как только я сделал для него перевод, Я вернул его, так что... 1328 01:33:59,009 --> 01:34:01,760 Можете ли вы описать мне что на этой кассете? 1329 01:34:01,845 --> 01:34:04,847 Была проповедь об этом архиепископ Рашман, 1330 01:34:04,931 --> 01:34:08,350 репетиция проповеди, я бы сказал, за которым следует 1331 01:34:11,521 --> 01:34:15,149 - своего рода домашнее кино. - Домашний фильм? Чего? 1332 01:34:15,525 --> 01:34:17,401 - Несколько прислужников. - И? 1333 01:34:18,570 --> 01:34:20,571 - Девушка. - Что делаешь? 1334 01:34:22,991 --> 01:34:25,534 Какой-то урок алтарника? 1335 01:34:27,871 --> 01:34:29,538 Секс. 1336 01:34:31,416 --> 01:34:32,499 Тихий. 1337 01:34:33,043 --> 01:34:34,501 Порнофильм. 1338 01:34:35,128 --> 01:34:38,005 - Да. - Да. Сейчас. 1339 01:34:38,089 --> 01:34:43,010 Как это, как вы думаете, что эта кассета, эта порнокассета, 1340 01:34:43,094 --> 01:34:47,222 был в кабинете архиепископа для того, чтобы мистер Вейл нашел его там? 1341 01:34:47,307 --> 01:34:51,352 - Он был... Режиссером. - Кто был? 1342 01:34:51,436 --> 01:34:54,438 - Архиепископ Рашман. - Тихо в суде! 1343 01:34:56,900 --> 01:34:59,902 И был ответчиком один из прислужников 1344 01:34:59,986 --> 01:35:02,780 выступление в архиепископском домашний фильм? 1345 01:35:03,782 --> 01:35:06,241 - Да, он был. - Была его девушка? 1346 01:35:06,326 --> 01:35:08,577 Кажется, ее зовут Линда Форбс. 1347 01:35:09,287 --> 01:35:10,788 Да, она была. 1348 01:35:11,039 --> 01:35:14,750 И показалось ли тебе что ответчик наслаждался 1349 01:35:14,834 --> 01:35:17,669 выступая в этом фильме со своей девушкой? 1350 01:35:17,754 --> 01:35:19,880 Нет, он этого не делает. 1351 01:35:20,465 --> 01:35:22,257 Я не буду спрашивать вас, мистер Гудман, 1352 01:35:22,342 --> 01:35:25,219 если ты думаешь, что мы только что здесь раскрыт мотив. 1353 01:35:25,303 --> 01:35:28,806 Это мы решим сами как только мы все увидим видеозапись. 1354 01:35:30,141 --> 01:35:31,600 Больше никаких вопросов. 1355 01:35:34,145 --> 01:35:36,271 Желает ли защита пересечь границу? 1356 01:35:39,859 --> 01:35:42,861 - Нет, Ваша Честь. - В суде перерыв. 1357 01:35:42,987 --> 01:35:46,407 Судебный пристав, пожалуйста, подготовьте запись. Мистер Гудман, вы извините. 1358 01:35:50,995 --> 01:35:52,830 Спасибо за совет. 1359 01:35:58,586 --> 01:36:02,548 - Мистер Вейл сказал, что она твоя девушка. - Да. Да, она была. 1360 01:36:02,632 --> 01:36:06,009 - Как вы встретились? - Мы оба были в Доме Спасителя. 1361 01:36:07,804 --> 01:36:10,180 Я был прислужником, 1362 01:36:10,265 --> 01:36:15,686 и она работала для епископа Рашмана. 1363 01:36:15,895 --> 01:36:16,937 Что делать? 1364 01:36:23,403 --> 01:36:25,863 Ты спал? с кем-нибудь еще в это время? 1365 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 - Нет. - Была ли она? 1366 01:36:31,369 --> 01:36:33,370 Нет. 1367 01:36:35,707 --> 01:36:37,541 Она была у тебя, Аарон? 1368 01:36:38,501 --> 01:36:42,254 - Ага? Нет, я все еще здесь. - Нет. 1369 01:36:44,382 --> 01:36:46,717 - Что? - Тебя это расстраивает? 1370 01:37:08,990 --> 01:37:10,407 Хорошо. 1371 01:37:29,677 --> 01:37:33,138 Мистер Вейл, вы готовы продолжить? с вашим первым свидетелем? 1372 01:37:45,944 --> 01:37:49,071 Да, Ваша Честь. Защита вызывает Джона Шонесси. 1373 01:37:54,619 --> 01:37:56,036 Народ возражает, Ваша Честь. 1374 01:37:56,120 --> 01:37:58,121 Мистер Шонесси никогда не был признан возможным свидетелем. 1375 01:37:58,206 --> 01:37:59,998 - Ваша честь, можно подойти? - Да, можешь. 1376 01:38:00,083 --> 01:38:01,458 Спасибо. 1377 01:38:05,046 --> 01:38:08,215 Моего клиента здесь судят пожизненно. Он всегда утверждал, что существует 1378 01:38:08,299 --> 01:38:10,968 - кто-то еще в этой спальне. - И вы думаете, мистер Шонесси 1379 01:38:11,052 --> 01:38:12,344 можно это как-то подтвердить? 1380 01:38:12,428 --> 01:38:14,388 Ваша честь, Конституция Соединенных Штатов 1381 01:38:14,472 --> 01:38:15,889 здесь имеет приоритет, 1382 01:38:15,974 --> 01:38:19,059 разрешение вызвать любого свидетеля обнародовать доказательства невиновности. 1383 01:38:19,143 --> 01:38:21,520 Это ясно сказано в Шестой поправке. 1384 01:38:21,604 --> 01:38:23,939 Это также очень важно в матче Брейди против Мэриленда. 1385 01:38:26,067 --> 01:38:28,485 Мистер Шонесси, ты работаешь в совете директоров? 1386 01:38:28,570 --> 01:38:31,446 организации, известной как Фонд Рашмана? 1387 01:38:31,531 --> 01:38:33,657 Я имею честь быть почетный член правления. 1388 01:38:33,741 --> 01:38:36,827 Не могли бы вы вкратце объяснить природу и цель этого фонда? 1389 01:38:36,911 --> 01:38:39,788 Основан Фонд Рашмана. покойным архиеп. 1390 01:38:39,872 --> 01:38:44,251 Его цель – инвестировать в проекты для большего блага общества. 1391 01:38:44,335 --> 01:38:46,670 Большее благо сообщества, окей. 1392 01:38:47,171 --> 01:38:51,633 Теперь, будет ли это правдой в случае ныне банкрота 1393 01:38:51,718 --> 01:38:54,761 - Жилищное строительство Саут-Ривер? - Да. 1394 01:38:54,846 --> 01:38:59,141 Не могли бы вы рассказать суду, почему Проект Саут-Ривер был заброшен? 1395 01:38:59,267 --> 01:39:02,352 Была разница во мнениях что касается затрат. 1396 01:39:02,437 --> 01:39:05,063 Не было ли там также разница во мнениях 1397 01:39:05,148 --> 01:39:08,442 между инвесторами а сам покойный архиепископ? 1398 01:39:08,526 --> 01:39:11,528 - Я не помню. - Ну... 1399 01:39:12,864 --> 01:39:15,532 Какие деньги мы здесь говорим? Я имею в виду... 1400 01:39:18,494 --> 01:39:20,871 Сколько денег, мистер Шонесси, 1401 01:39:20,955 --> 01:39:25,834 был вложен в этот провальный Предприятие Саут-Ривер? 1402 01:39:29,130 --> 01:39:32,299 - 60 миллионов долларов. - Тихий. 1403 01:39:32,383 --> 01:39:34,760 60 миллионов долларов! 1404 01:39:36,304 --> 01:39:38,263 Вау, это много денег. 1405 01:39:39,682 --> 01:39:42,643 Вы и архиепископ дружим уже сколько, 20 лет? 1406 01:39:42,727 --> 01:39:45,145 Я думаю, можно с уверенностью сказать, что вы двое знали друг друга очень хорошо. 1407 01:39:45,229 --> 01:39:46,229 Это верно. 1408 01:39:46,314 --> 01:39:48,106 Были ли вы удивлены содержанием этой ленты 1409 01:39:48,191 --> 01:39:50,150 - что представила мисс Венейбл? - Да, конечно, был. 1410 01:39:50,234 --> 01:39:52,152 Итак, вы никогда не слышали никаких обвинений, 1411 01:39:52,236 --> 01:39:54,321 обвинения против архиепископа за это время? 1412 01:39:54,405 --> 01:39:55,864 Не то чтобы я помню, нет. 1413 01:39:55,948 --> 01:39:59,326 Нет, тем более, что ты был Государственный прокурор в течение последних 15 лет, 1414 01:39:59,410 --> 01:40:02,663 было бы справедливо сказать, что вы контролировали все обвинения 1415 01:40:02,747 --> 01:40:04,289 в округе Кук в то время, 1416 01:40:04,374 --> 01:40:07,334 особенно обвинения из всех выдающихся деятелей. 1417 01:40:07,418 --> 01:40:10,629 У меня также есть штат 1000 человек из лучших прокуроров... 1418 01:40:10,713 --> 01:40:15,717 Да, да, но как прокурор штата, в конечном итоге решать вам 1419 01:40:15,802 --> 01:40:17,344 кому будет предъявлено обвинение а кто бы не стал. 1420 01:40:17,428 --> 01:40:19,096 - Да. - Ага. Хорошо. 1421 01:40:21,349 --> 01:40:24,017 Позвольте мне просто отвезти вас обратно сейчас. 1422 01:40:24,102 --> 01:40:28,730 Вернемся в июнь 1985 года. 1423 01:40:29,065 --> 01:40:32,484 Вы помните какие-либо обвинения? сексуальных домогательств 1424 01:40:32,568 --> 01:40:36,029 - против архиепископа в то время? - Я этого не помню, нет. 1425 01:40:36,114 --> 01:40:40,492 Нет? Вы помните молодого человека по имени Майкл О'Доннелл 1426 01:40:40,576 --> 01:40:45,122 который пришел в отдел по рассмотрению уголовных преступлений в твоем офисе? 1427 01:40:49,669 --> 01:40:51,211 Я понятия не имею, о чем ты говоришь, 1428 01:40:51,295 --> 01:40:52,671 - Советник. - Нет? 1429 01:40:52,755 --> 01:40:54,381 Меня это так сбивает с толку, 1430 01:40:54,465 --> 01:40:57,384 потому что у меня есть этот документ здесь 1431 01:40:57,468 --> 01:40:59,761 из Чикаго Метрополитен Департамент полиции, 1432 01:40:59,846 --> 01:41:03,890 и там написано, что да, Майкл О'Доннелл разговаривал с начальником этого подразделения 1433 01:41:03,975 --> 01:41:07,728 в течение двух недель, объясняя ему, в графических подробностях, 1434 01:41:07,812 --> 01:41:11,440 сексуальное насилие, которому он подвергся от рук архиепископа Рашмана. 1435 01:41:11,524 --> 01:41:12,524 Тихий. 1436 01:41:12,608 --> 01:41:16,737 Разве это не правда, господин государственный прокурор? что ты тогда решил, что твой друг, 1437 01:41:16,821 --> 01:41:20,323 Архиепископ Рашман, не собирался предстать перед судом ни за что из этого? 1438 01:41:21,909 --> 01:41:23,994 Он был в долгу перед тобой, Джон. 1439 01:41:24,245 --> 01:41:27,831 Ты, должно быть, очень разозлился когда он вышел из Саут-Ривер. 1440 01:41:28,166 --> 01:41:29,332 Что случилось? Что это было? 1441 01:41:29,417 --> 01:41:32,043 Он просто наконец сказал: «Я больше не могу этого терпеть»? Он сказал: «Нет!» 1442 01:41:32,128 --> 01:41:34,463 - Мистер Вейл. - Итак, вы и ваши инвесторы... 1443 01:41:34,547 --> 01:41:36,798 - Мистер Вейл. - ...было 60 миллионов причин убить его! 1444 01:41:36,883 --> 01:41:39,384 - Ты, маленький членосос! - Вот и все. Свидетель уволен. 1445 01:41:39,469 --> 01:41:42,095 В этом суде перерыв. Вейл, сейчас в моих покоях. 1446 01:41:42,180 --> 01:41:45,056 Это для Джои Пинеро, ты, маленький засранец. 1447 01:41:49,187 --> 01:41:50,854 Начните искать работу. 1448 01:42:00,907 --> 01:42:04,576 Если ты думаешь, что можешь воспользоваться моим залом суда вести личную вендетту 1449 01:42:04,660 --> 01:42:07,704 и свести старые счеты, вы сильно ошибаетесь. 1450 01:42:08,289 --> 01:42:11,583 Я поражаюсь показаниям Шонесси. из записи как не относящийся к делу, 1451 01:42:11,667 --> 01:42:14,544 и я презираю тебя на сумму 10 000 долларов. 1452 01:42:15,213 --> 01:42:18,799 Итак, ты говоришь мне, что я не могу получить справедливое судебное разбирательство в вашем зале суда, это так? 1453 01:42:18,883 --> 01:42:22,511 Будьте очень, очень осторожны, мистер Вейл. Вы здесь на опасной почве. 1454 01:42:22,595 --> 01:42:25,305 Хорошо, хорошо. Ты хочешь, чтобы я сделал этот чек вам, судья? 1455 01:42:25,389 --> 01:42:27,599 ты хочешь меня? отстранить тебя от этого дела? 1456 01:42:27,934 --> 01:42:31,603 Ты издеваешься над моим зале суда, и я не позволю этого. 1457 01:42:31,771 --> 01:42:36,900 Я предлагаю вам начать представлять свою клиента и перестаньте представлять себя. 1458 01:42:45,952 --> 01:42:47,035 ...сделать это позже? 1459 01:42:47,119 --> 01:42:49,913 Нет, я хочу задержаться на этом на минутку. 1460 01:42:51,082 --> 01:42:55,085 - Я чувствую себя очень, очень усталым. - Да, я знаю. 1461 01:42:55,419 --> 01:42:58,088 Почему разговор о Линде Форбс тебя расстроил? 1462 01:42:59,215 --> 01:43:00,841 Это не так. Я просто... 1463 01:43:01,968 --> 01:43:05,136 - Хорошо, хорошо. - Мне жаль. Мне жаль. 1464 01:43:08,558 --> 01:43:10,892 Эй, ты знаешь, что я могу сделать с этой штукой? 1465 01:43:10,977 --> 01:43:12,769 Откуда мне знать? 1466 01:43:21,946 --> 01:43:25,866 Доктор Аррингтон, сколько времени? ты провел время с Аароном Стэмплером? 1467 01:43:26,158 --> 01:43:27,617 Около 60 часов. 1468 01:43:27,702 --> 01:43:30,537 И что ты нашел в ходе вашей оценки? 1469 01:43:30,621 --> 01:43:34,374 Я обнаружил, что мистер Стэмплер страдает от острое диссоциативное состояние, 1470 01:43:34,458 --> 01:43:36,877 в частности, множественное расстройство личности. 1471 01:43:36,961 --> 01:43:38,128 Возражаю, Ваша Честь. 1472 01:43:38,212 --> 01:43:41,214 Теперь доктор Аррингтон лишь констатирует то, что она сама лично наблюдала. 1473 01:43:41,299 --> 01:43:43,174 - Ваша честь. - Советники. 1474 01:43:45,219 --> 01:43:48,138 - Теперь я знаю, что ты делаешь. - Простите нас на минутку? 1475 01:43:50,808 --> 01:43:52,809 Ваша Честь, если он хочет задать вопрос здравомыслие его клиента... 1476 01:43:52,894 --> 01:43:56,187 Ваша честь, я пытаюсь установить медицинское обоснование амнезии здесь. 1477 01:43:56,272 --> 01:43:59,399 Это не то, что он делает. Он говорит, что он сумасшедший. 1478 01:43:59,775 --> 01:44:03,320 - Ты? - Нет, я не такой. 1479 01:44:03,404 --> 01:44:07,574 Я позволю тебе продолжить этого свидетеля, если вы будете очень, очень осторожны. 1480 01:44:07,658 --> 01:44:10,827 Абсолютно. Да. 1481 01:44:10,912 --> 01:44:13,038 Запишите, что он это сказал. 1482 01:44:13,539 --> 01:44:15,040 Хорошо, где мы были? 1483 01:44:20,421 --> 01:44:24,132 Теперь, мог бы Аарон Стэмплер 1484 01:44:24,216 --> 01:44:28,762 присутствовали при убийстве архиепископа Рашмана 1485 01:44:28,846 --> 01:44:30,847 - и не помнить этого? - Да, он мог. 1486 01:44:30,932 --> 01:44:33,016 Хорошо. Не могли бы вы объяснить это, пожалуйста? 1487 01:44:33,225 --> 01:44:35,769 Состояние г-на Стэмплера на тот момент состав преступления был таков, что 1488 01:44:35,853 --> 01:44:37,938 его тело могло присутствовать при убийстве 1489 01:44:38,022 --> 01:44:40,440 и все же его разум не сможет его вспомнить. 1490 01:44:40,858 --> 01:44:43,360 - И как это возможно? - Неврологический механизм 1491 01:44:43,444 --> 01:44:46,196 это сделало бы это возможным началось с ранних злоупотреблений 1492 01:44:46,280 --> 01:44:48,031 пострадал от рук своего отца. 1493 01:44:48,115 --> 01:44:50,533 При защите психика Аарона раскололась. 1494 01:44:50,618 --> 01:44:53,578 и помог ему создать две отдельные личности. 1495 01:44:53,663 --> 01:44:55,705 - Ваша честь. - Я этого не говорил. 1496 01:44:55,790 --> 01:44:58,458 - Я этого не говорил... - Вас уже дважды предупреждали. 1497 01:44:58,542 --> 01:45:00,502 Ты действительно хочешь преследовать эта линия допроса? 1498 01:45:00,586 --> 01:45:04,047 И я предлагаю вам подумать долго и усердно прежде чем ответить. 1499 01:45:06,717 --> 01:45:09,260 Ваша честь, только один последний вопрос. 1500 01:45:14,183 --> 01:45:16,226 Хорошо, доктор Аррингтон, 1501 01:45:17,687 --> 01:45:22,649 по вашему мнению, Способен ли Аарон Стэмплер на убийство? 1502 01:45:22,733 --> 01:45:24,567 Нет, это не так. Он слишком травмирован 1503 01:45:24,652 --> 01:45:26,820 для выражения обычного гнева и разочарования. 1504 01:45:26,904 --> 01:45:28,989 Он сдерживает свои эмоции, 1505 01:45:29,073 --> 01:45:31,658 именно поэтому он создал Роя, кто способен на такое преступление. 1506 01:45:31,742 --> 01:45:34,244 - Возражаю, Ваша Честь. - Хватит, мистер Вейл. 1507 01:45:34,370 --> 01:45:38,039 Присяжные проигнорируют этого свидетеля» последнее заявление, как и суд. 1508 01:45:38,124 --> 01:45:39,416 - Большое спасибо. - Госпожа прокурор, 1509 01:45:39,500 --> 01:45:42,043 - хочешь пересечься? - Держу пари, что да. 1510 01:45:44,422 --> 01:45:47,841 Поскольку ты поднял эту тему, вопреки указаниям суда, 1511 01:45:47,925 --> 01:45:49,342 Мне интересно знать, 1512 01:45:49,427 --> 01:45:52,846 это множественное расстройство личности ваша основная сфера деятельности? 1513 01:45:52,930 --> 01:45:54,973 Это не моя основная сфера деятельности, нет. 1514 01:45:55,057 --> 01:45:58,601 Это судебная психиатрия ваша основная сфера деятельности? 1515 01:45:59,103 --> 01:46:01,604 - Нет, я нейропсихолог. - Я понимаю. 1516 01:46:02,023 --> 01:46:04,941 Значит, у вас нет криминалистического опыта, 1517 01:46:05,026 --> 01:46:08,611 и ты больше, скажем так, академик? 1518 01:46:09,989 --> 01:46:13,283 Тогда ты простишь это довольно академический вопрос. 1519 01:46:13,951 --> 01:46:16,995 Я еду на своей машине, кто-то меня прерывает. 1520 01:46:17,079 --> 01:46:19,039 Я думаю про себя, «Я мог бы просто убить этого парня» 1521 01:46:19,123 --> 01:46:20,707 но я не знаю, не так ли? 1522 01:46:20,791 --> 01:46:22,625 - Я надеюсь, что нет. - Это верно. 1523 01:46:22,710 --> 01:46:26,379 С нами что-то случается. Люди обидели нас, 1524 01:46:26,464 --> 01:46:28,923 но мы не все ходим вокруг изобретая психопатов 1525 01:46:29,008 --> 01:46:31,009 делать за нас нашу грязную работу, а теперь, Доктор? 1526 01:46:31,093 --> 01:46:34,262 Я не предлагаю вам страдать от множественная личность, мисс Венейбл. 1527 01:46:34,346 --> 01:46:37,223 - Я говорю, что мистер Стэмплер знает. - Да, я знаю. Мы услышали. 1528 01:46:39,185 --> 01:46:43,480 Вы также дали показания что ты встретил это... 1529 01:46:43,564 --> 01:46:44,898 Как его звали еще раз? 1530 01:46:44,982 --> 01:46:46,399 - Рой. - Рой, что? 1531 01:46:46,984 --> 01:46:49,235 - Он не назвал фамилию. - Я понимаю. 1532 01:46:49,320 --> 01:46:53,406 Это Рой тебе сказал? что он убил архиепископа? 1533 01:46:53,491 --> 01:46:56,117 В это время мистер Вейл был с ним наедине. Я смотрел в окно, 1534 01:46:56,202 --> 01:46:59,370 но вскоре после этого я был в комнате и увидел обоих Роя 1535 01:46:59,455 --> 01:47:01,790 и его превращение обратно в Аарона. 1536 01:47:02,666 --> 01:47:08,254 Вы случайно записали на пленку это появление Аарона... 1537 01:47:09,673 --> 01:47:14,177 Мне очень жаль. Мне жаль. Я просто не могу привыкнуть к этому имени. 1538 01:47:14,261 --> 01:47:16,679 - Рой. - А ты? 1539 01:47:18,474 --> 01:47:21,184 - Нет, пленка была выключена. - Выключенный? 1540 01:47:23,395 --> 01:47:28,399 Значит у тебя нет никаких записей его внешности. 1541 01:47:28,692 --> 01:47:29,943 - Нет. - Нет. 1542 01:47:32,363 --> 01:47:35,115 Знает ли Аарон Стэмплер разница между правильным и неправильным? 1543 01:47:35,199 --> 01:47:36,241 Да, он это делает. 1544 01:47:36,325 --> 01:47:39,077 Если бы Аарона Стэмплера зарезали Архиепископ, если бы он знал... 1545 01:47:39,161 --> 01:47:40,286 Возражаю, Ваша Честь. 1546 01:47:40,371 --> 01:47:43,748 Если Аарон Стэмплер убил архиепископа, 1547 01:47:43,833 --> 01:47:48,253 - знал бы он, что нарушил закон? - Да, он бы сделал, но это был не Аарон... 1548 01:47:48,379 --> 01:47:52,465 Да, я знаю, Доктор. Это был Рой. 1549 01:47:55,761 --> 01:47:59,055 Вот и все. Больше никаких вопросов, Ваша Честь. 1550 01:47:59,181 --> 01:48:00,640 Свидетель может уйти в отставку. 1551 01:48:00,724 --> 01:48:03,726 Мисс Венейбл, если хотите. возобновить рассмотрение дела обвинения 1552 01:48:03,811 --> 01:48:05,311 и позвони государственному психиатру, 1553 01:48:05,396 --> 01:48:08,565 - Я, конечно, соглашусь на это. - Нет, я... 1554 01:48:08,649 --> 01:48:10,233 Я не думаю, что это необходимо, Ваша честь. 1555 01:48:10,317 --> 01:48:12,068 Я думаю, что мы все поняли эту картину. 1556 01:48:12,903 --> 01:48:16,322 Мистер Вейл, вы готовы продолжить? 1557 01:48:19,118 --> 01:48:20,910 Хотите перерыв? 1558 01:49:26,227 --> 01:49:27,310 Рой? 1559 01:49:28,812 --> 01:49:29,979 Аарон. 1560 01:49:33,943 --> 01:49:36,027 Не могли бы вы рассказать нам немного о ваши отношения 1561 01:49:36,111 --> 01:49:37,987 с архиепископом Рашманом? 1562 01:49:38,572 --> 01:49:43,284 Ну, он был мне как отец. Я его очень любил. 1563 01:49:43,369 --> 01:49:45,078 Почему ты полюбила его? 1564 01:49:45,663 --> 01:49:46,829 Почему? 1565 01:49:48,123 --> 01:49:52,085 Ну, он спас мне жизнь. 1566 01:49:52,336 --> 01:49:57,298 Он был единственным человеком, который когда-либо относился ко мне так, как будто я чего-то стою. 1567 01:49:57,675 --> 01:50:00,426 Перестань ныть, маленькая девочка. Будь мужчиной. 1568 01:50:04,181 --> 01:50:07,517 Мы все видели эту кассету где ты был, Аарон. 1569 01:50:08,477 --> 01:50:09,852 Что вы почувствовали? 1570 01:50:09,937 --> 01:50:12,730 Изменилось ли это твои чувства? об архиепископе Рашмане? 1571 01:50:13,023 --> 01:50:14,023 Нет. 1572 01:50:15,401 --> 01:50:18,194 Он был замечательным человеком. 1573 01:50:18,279 --> 01:50:19,904 Значит, ты не испытывал к нему злости 1574 01:50:19,989 --> 01:50:22,365 о том, что меня заставляют выступать в этой ленте? 1575 01:50:23,033 --> 01:50:26,869 Нет, он все сделал для меня. 1576 01:50:27,037 --> 01:50:30,123 Больше ничего не было Я мог бы для него сделать, и он нуждался в этом. 1577 01:50:30,207 --> 01:50:32,458 Вы знаете кого-то по имени Рой? 1578 01:50:35,504 --> 01:50:36,879 Нет, я не знаю. 1579 01:50:37,631 --> 01:50:40,425 Вы слышали речь доктора Аррингтона свидетельство о 1580 01:50:40,509 --> 01:50:42,760 что мы с ней видели там, в тюрьме. 1581 01:50:43,220 --> 01:50:46,055 Аарон, некоторые довольно странные вещи там происходит. Ты помнишь? 1582 01:50:46,140 --> 01:50:48,516 Я слышал, что она сказала, но я ничего этого не помню. 1583 01:50:48,600 --> 01:50:50,435 - Никаких воспоминаний? - Нет, сэр. 1584 01:50:50,519 --> 01:50:52,854 Вы убили архиепископа Рашмана? 1585 01:50:54,857 --> 01:50:56,733 Нет, сэр, я этого не делал. 1586 01:51:02,698 --> 01:51:03,781 Спасибо. 1587 01:51:06,618 --> 01:51:08,077 Ваш свидетель. 1588 01:51:15,586 --> 01:51:18,212 Мистер Стэмплер, хочешь воды? 1589 01:51:22,217 --> 01:51:24,761 - Нет, мэм. - Вы уверены? 1590 01:51:26,430 --> 01:51:28,473 Да, мэм. Да, мэм. 1591 01:51:36,398 --> 01:51:40,526 Мистер Стэмплер, вы верили? что архиепископ носил маски? 1592 01:51:43,655 --> 01:51:45,782 Простите, что вы сказали? 1593 01:51:46,075 --> 01:51:50,203 Как вы думаете, он действовал в одну сторону на публике и еще один способ наедине? 1594 01:51:51,246 --> 01:51:53,247 Нет, я так не думал. 1595 01:51:54,083 --> 01:51:56,459 Разве не поэтому ты подчеркнул Хоторнский проход? 1596 01:51:59,004 --> 01:52:00,421 Мистер Стэмплер? 1597 01:52:03,384 --> 01:52:05,343 Нет, я не подчеркнул эту книгу. 1598 01:52:05,427 --> 01:52:08,137 - Ты это не подчеркнул? - Нет, мэм. 1599 01:52:08,222 --> 01:52:11,766 И ты не вырезал цифры имея в виду тот проход в его груди? 1600 01:52:11,850 --> 01:52:15,728 Нет-нет, мэм, я этого не делал. Я сказал тебе, что я... 1601 01:52:15,813 --> 01:52:17,313 Ты любила его. 1602 01:52:18,732 --> 01:52:20,858 Ты любил его как отца. 1603 01:52:21,151 --> 01:52:24,654 Хоть он и сделал тебя и твоя девушка 1604 01:52:24,738 --> 01:52:28,157 совершать унизительные сексуальные действия для его собственного удовлетворения. 1605 01:52:28,700 --> 01:52:30,952 Нет, ты не понимаешь. Он... 1606 01:52:31,995 --> 01:52:36,082 У него не было другого пути изгонять собственных демонов. 1607 01:52:36,166 --> 01:52:38,709 - Ему это было нужно. - Ему нужно было выйти, Аарон. 1608 01:52:38,794 --> 01:52:40,128 Вот что он делал. 1609 01:52:40,212 --> 01:52:44,424 Вот для чего ты ему нужен был, выступать как цирковое животное. 1610 01:52:44,508 --> 01:52:47,218 - Это была твоя функция в его жизни. - Нет. 1611 01:52:47,302 --> 01:52:51,097 Мистер Стэмплер, я спрошу вас прямо, потому что я устал, 1612 01:52:51,181 --> 01:52:53,641 и у меня было почти все, что я могу вынести из этой мерзости, 1613 01:52:53,725 --> 01:52:54,934 и я хочу пойти домой, 1614 01:52:55,018 --> 01:52:59,272 и я хочу вымыть руки, и я хочу забыть все о тебе 1615 01:52:59,356 --> 01:53:01,441 и архиепископ Рашман. 1616 01:53:01,525 --> 01:53:05,361 Вас архиепископ заставил? и твоя девушка и другие 1617 01:53:05,446 --> 01:53:09,282 совершать сексуальные действия пока он смотрел? Да или нет? 1618 01:53:12,202 --> 01:53:15,121 - Да, он это сделал, но... - Да. Да, он заставил тебя. 1619 01:53:15,539 --> 01:53:19,208 Он заставил тебя использовать угрозу об изгнании из Дома Спасителя 1620 01:53:19,293 --> 01:53:23,671 и жизнь на улице без тепла и ни воды, ни еды. 1621 01:53:23,755 --> 01:53:27,842 Он поставил тебя перед камерой! Он заставил тебя раздеться! 1622 01:53:27,926 --> 01:53:30,678 И ты не думаешь, что это другая сторона? 1623 01:53:31,138 --> 01:53:32,930 Другое лицо человека что мы все думали... 1624 01:53:33,015 --> 01:53:34,891 - Нет! Нет. - Знаешь, что бы я сделал? 1625 01:53:34,975 --> 01:53:37,477 если бы кто-то сделал это со мной? Я бы убил его. Я бы не колебался. 1626 01:53:37,561 --> 01:53:39,020 - Нет. - Я бы его зарезал 1627 01:53:39,104 --> 01:53:40,897 78 раз мясницким ножом! 1628 01:53:40,981 --> 01:53:44,150 Я бы отрубил ему пальцы! Я бы перерезал ему горло! 1629 01:53:44,234 --> 01:53:45,985 Я бы вырезал цифры на его груди! 1630 01:53:46,069 --> 01:53:49,113 Я бы выколол ему глаза! Клянусь Богом. 1631 01:53:51,241 --> 01:53:52,742 Но это я. 1632 01:54:01,752 --> 01:54:03,002 Больше никаких вопросов, Ваша Честь. 1633 01:54:03,086 --> 01:54:04,504 Где, черт возьми, ты думаешь? ты идешь? 1634 01:54:04,588 --> 01:54:05,796 - Прошу прощения? - Эй, ты смотришь на меня 1635 01:54:05,881 --> 01:54:08,257 - когда я с тобой разговариваю, сука! - Мистер Стэмплер. 1636 01:54:08,342 --> 01:54:10,092 - Идите на хуй, леди! Идите сюда! - Вот и все. 1637 01:54:10,177 --> 01:54:12,053 Заказ! Судебный пристав! Заказ! 1638 01:54:13,138 --> 01:54:17,558 Идите сюда! Хочешь сыграть грубо? Давайте играть грубо. Ну давай же. Отойди! 1639 01:54:17,643 --> 01:54:20,102 - Рой! Не принимайте близко к сердцу. - Продолжай приходить, мудак. 1640 01:54:20,187 --> 01:54:22,188 Ты увидишь, не сломаюсь ли я ее чертова шея. 1641 01:54:22,272 --> 01:54:24,023 - Рой, иди сюда. Мне нужно поговорить с тобой. - Иди ты, Марти! 1642 01:54:24,107 --> 01:54:26,567 - Я ухожу отсюда. Теперь медленно... - Это я. 1643 01:54:31,323 --> 01:54:34,033 Нет! Нет! Разве ты... 1644 01:54:35,619 --> 01:54:36,619 Нет! 1645 01:54:42,459 --> 01:54:44,835 - Ты в порядке? - Ага. Да, я в порядке. 1646 01:55:11,947 --> 01:55:14,615 Даже не думайте об освещении эта сигарета, мисс Венейбл. 1647 01:55:20,664 --> 01:55:23,332 - Как твоя шея? - Я буду жить. 1648 01:55:23,542 --> 01:55:25,209 Я мог бы позвонить врачу. 1649 01:55:25,711 --> 01:55:30,798 Только что звонил мистер Шонесси. сообщить мне, что никакого судебного разбирательства не будет, 1650 01:55:30,882 --> 01:55:33,217 - как будто это было его право. - Я не могу поверить 1651 01:55:33,302 --> 01:55:35,678 у этого подонка хватает смелости позвонить сюда. 1652 01:55:35,846 --> 01:55:37,013 Нет, спасибо. 1653 01:55:37,389 --> 01:55:39,890 Для меня важно то, что ты хочешь сказать. 1654 01:55:39,975 --> 01:55:42,393 Очевидно, ваш корпус был поврежден. 1655 01:55:43,937 --> 01:55:46,772 Справедливости к обвинению, Я бы объявил неправильное судебное разбирательство, 1656 01:55:46,857 --> 01:55:49,525 независимо от того, что Месье Шонесси и Вейл думают: 1657 01:55:49,610 --> 01:55:51,068 если ты этого хочешь. 1658 01:55:51,153 --> 01:55:54,155 Обвинение не хочет пытаться этот случай снова, даже если бы мог, 1659 01:55:54,239 --> 01:55:57,283 чего он не может, по крайней мере, со стороны меня. 1660 01:55:57,367 --> 01:56:00,202 И я думаю, что могу гарантировать вам нет никого 1661 01:56:00,370 --> 01:56:05,708 в офисе окружного прокурора, кто будет, так что решать вам. 1662 01:56:06,168 --> 01:56:08,669 Я собираюсь распустить жюри в пользу судебного разбирательства 1663 01:56:08,754 --> 01:56:11,297 и слепое заявление о невиновности по причине безумия. 1664 01:56:11,381 --> 01:56:12,882 - Да? - Ага. 1665 01:56:12,966 --> 01:56:14,967 Ответчиком будет возвращен Элджину 1666 01:56:15,052 --> 01:56:17,053 на ознакомительный период 30 дней. 1667 01:56:17,137 --> 01:56:19,472 Пусть они решают срок его обязательства. 1668 01:56:19,556 --> 01:56:21,015 Есть ли у кого-нибудь из вас проблема в этом? 1669 01:56:21,099 --> 01:56:22,767 Ваша честь, он выйдет через месяц. 1670 01:56:22,851 --> 01:56:25,853 Обсудите это с Законодательным собранием, Мисс Венейбл. 1671 01:56:28,857 --> 01:56:30,399 Я иду домой. 1672 01:56:35,530 --> 01:56:37,239 - Ваша честь. - Нет, господин Вейл, 1673 01:56:37,324 --> 01:56:39,784 Я не возвращаю вам штраф за неуважение, 1674 01:56:39,868 --> 01:56:42,328 и в следующий раз, когда ты захочешь получить клиент впал в безумие, 1675 01:56:42,412 --> 01:56:43,871 ты так просишь, 1676 01:56:43,955 --> 01:56:46,082 или я лишу тебя адвокатского статуса. 1677 01:57:14,695 --> 01:57:19,073 - Ты в порядке? - Я в порядке? Я выгляжу в порядке? 1678 01:57:19,616 --> 01:57:22,993 Меня атакует этот неприятный поворот, Я проиграл дело, я остался без работы. 1679 01:57:23,078 --> 01:57:26,831 Нет, Марти. Я не особенно в порядке, но, эй, ты выиграл, 1680 01:57:26,915 --> 01:57:29,875 справедливость восторжествовала. Кого это волнует, правда? 1681 01:57:31,420 --> 01:57:33,003 Поздравляю. 1682 01:57:39,386 --> 01:57:41,178 Ты знал, не так ли? 1683 01:57:41,555 --> 01:57:44,390 Ты знал, что если я пойду за ним, он бы выбрался туда. 1684 01:57:44,474 --> 01:57:48,227 Ну, я знал, что он выйдет если бы ему угрожали. 1685 01:57:48,311 --> 01:57:50,563 И кто лучше это сделает, чем я? 1686 01:57:51,815 --> 01:57:53,232 Ты использовал меня. 1687 01:57:57,446 --> 01:57:59,572 Да, я это сделал. У меня не было выбора. 1688 01:58:02,200 --> 01:58:05,619 Что я, кстати, использовал? это было так ужасно? 1689 01:58:05,912 --> 01:58:09,749 Я знал, что ты сделаешь свою работу. Я знал, что ты выстоишь против Шонесси. 1690 01:58:09,958 --> 01:58:12,877 Я знал, что ты попытаешься выиграть дело. Что в этом плохого? 1691 01:58:12,961 --> 01:58:14,754 Я потерял свою чертову работу! 1692 01:58:14,838 --> 01:58:16,547 И это хорошо. Тебе следовало бросить его много лет назад. 1693 01:58:16,631 --> 01:58:19,592 Господи, Марти, почему ты всегда думаешь знаешь, что мне подходит? 1694 01:58:19,676 --> 01:58:21,135 Потому что я высокомерный. 1695 01:58:23,180 --> 01:58:24,555 Я очень, 1696 01:58:26,391 --> 01:58:28,350 очень высокомерный. 1697 01:58:39,196 --> 01:58:41,030 - Хочешь потанцевать? - Нет. 1698 01:58:42,574 --> 01:58:43,991 - Конечно? - Ага. 1699 01:58:47,287 --> 01:58:49,705 Все, что вам нужно сделать, это повернуться. 1700 01:58:55,378 --> 01:58:56,420 Нет. 1701 01:58:58,548 --> 01:58:59,715 Нет. 1702 01:59:09,309 --> 01:59:11,268 Мне нужно увидеться со своим клиентом. 1703 01:59:54,855 --> 01:59:57,231 - Я бы хотел побыть с ним наедине. - Вы уверены? 1704 01:59:57,315 --> 01:59:59,024 Ага. Я уверен. 1705 02:00:10,829 --> 02:00:12,037 Ты в порядке? 1706 02:00:15,959 --> 02:00:17,459 У меня болит голова. 1707 02:00:19,004 --> 02:00:21,630 Ты не помнишь что только что произошло? 1708 02:00:24,968 --> 02:00:30,014 - Нет? - Я снова потерял время. 1709 02:00:31,057 --> 02:00:33,517 Ну, у меня есть хорошие новости. 1710 02:00:34,644 --> 02:00:36,562 Они согласились остановить суд. 1711 02:00:36,646 --> 02:00:39,231 Они собираются отправить тебя в больницу. 1712 02:00:39,733 --> 02:00:41,358 Вы можете получить необходимую помощь. 1713 02:00:43,278 --> 02:00:48,157 Теперь есть очень хороший шанс ты сможешь уйти когда-нибудь в ближайшее время. 1714 02:00:51,620 --> 02:00:52,703 Ага. 1715 02:00:57,417 --> 02:00:59,209 Я не могу в это поверить. 1716 02:01:00,170 --> 02:01:04,340 - Я не знаю, что сказать, мистер Вейл. - Все в порядке, Аарон. Это нормально. 1717 02:01:04,424 --> 02:01:07,301 Я знал, в ту минуту ты вошел в мою камеру, 1718 02:01:07,385 --> 02:01:10,137 Я знал, что все будет хорошо. 1719 02:01:10,221 --> 02:01:12,848 Ты спас мне жизнь. 1720 02:01:16,853 --> 02:01:18,103 Ага. 1721 02:01:19,898 --> 02:01:21,315 Мне пора идти. 1722 02:01:23,693 --> 02:01:28,405 - Когда я увижу тебя снова? - Ну, это уже дело суда. 1723 02:01:29,991 --> 02:01:33,786 Я не хочу, чтобы ты волновался, Аарон. Я буду следить за этим, ладно? 1724 02:01:40,710 --> 02:01:42,044 Спасибо. 1725 02:01:43,296 --> 02:01:46,131 Все в порядке. Ты позвони мне если вам нужно. Хорошо? 1726 02:01:46,216 --> 02:01:47,591 - Я буду. - Все в порядке. 1727 02:01:50,762 --> 02:01:52,930 - Привет, мистер Вейл? - Ага. 1728 02:01:54,724 --> 02:01:58,936 Вы скажете мисс Венейбл, что мне очень жаль? 1729 02:02:00,772 --> 02:02:03,565 Скажи ей, что я надеюсь, что с ее шеей все в порядке. 1730 02:02:04,609 --> 02:02:05,734 Ага. 1731 02:02:22,752 --> 02:02:26,255 - Что ты только что сказал? - Что? 1732 02:02:27,716 --> 02:02:30,718 Ты сказал мне, что не помнишь. Ты теряешь сознание. 1733 02:02:34,264 --> 02:02:36,682 Откуда ты знаешь о ее шее? 1734 02:02:51,990 --> 02:02:55,409 Что ж, молодец, Марти. 1735 02:02:57,078 --> 02:02:58,954 Я собирался отпустить это. 1736 02:02:59,122 --> 02:03:02,499 Ты сейчас выглядел таким счастливым. Я думал... 1737 02:03:03,626 --> 02:03:06,045 Но сказать вам правду, Я рад, что ты это понял, 1738 02:03:06,129 --> 02:03:08,714 потому что мне очень хотелось рассказать тебе. 1739 02:03:09,716 --> 02:03:11,675 Я просто не знал, кто ты бы хотел это услышать, знаешь. 1740 02:03:11,760 --> 02:03:14,803 Я имею в виду Аарона или Роя, или Роя или Аарона. 1741 02:03:15,263 --> 02:03:17,181 Что ж, открою вам маленький секрет, 1742 02:03:17,265 --> 02:03:21,143 что-то вроде привилегии клиент-адвокат секрета. Если вы понимаете, о чем я? 1743 02:03:22,020 --> 02:03:25,773 Неважно, от кого вы это слышите. Это та же самая история. 1744 02:03:30,403 --> 02:03:33,489 я просто 1745 02:03:33,573 --> 02:03:35,657 пришлось убить Линду, мистер Вейл. 1746 02:03:37,160 --> 02:03:39,787 Эта пизда только что получила то, что заслужила. 1747 02:03:43,166 --> 02:03:47,211 Но резать этот сукин сын Рашман, 1748 02:03:48,880 --> 02:03:52,091 это было просто чертово произведение искусства. 1749 02:04:00,391 --> 02:04:02,726 Ты в порядке. Ты действительно хорош. 1750 02:04:03,520 --> 02:04:06,355 Да, меня все-таки поймали, не так ли? 1751 02:04:10,568 --> 02:04:14,696 Так что никогда... Роя никогда не было? 1752 02:04:16,032 --> 02:04:20,077 Господи Иисусе, Марти. Если это что ты думаешь, я в тебе разочарован. 1753 02:04:20,161 --> 02:04:21,787 Я не против сказать тебе. 1754 02:04:24,541 --> 02:04:28,836 Никогда не было Аарона, Советник. 1755 02:04:37,804 --> 02:04:40,180 Да ладно, Марти, я думал, оно у тебя есть. думал там в конце. 1756 02:04:40,265 --> 02:04:41,640 То, как ты меня поставил на таком стенде, 1757 02:04:41,724 --> 02:04:43,684 это было чертовски гениально, Марти. 1758 02:04:43,768 --> 02:04:45,352 И все это, что: «Веди себя как мужчина», 1759 02:04:45,436 --> 02:04:47,646 Господи, я точно знал что ты хотел от меня. 1760 02:04:47,730 --> 02:04:49,857 Мы как будто танцевали, Марти! 1761 02:04:49,941 --> 02:04:52,401 - Сторожить. - Ну давай же. Не веди себя так, Марти. 1762 02:04:53,862 --> 02:04:58,407 Мы сделали это, чувак. Мы, черт возьми, сделали это. Мы отличная команда, ты и я. 1763 02:04:59,200 --> 02:05:01,451 Ты думаешь, я мог бы это сделать без тебя? 1764 02:05:01,536 --> 02:05:03,036 Ты просто чувствуешь здесь небольшой гнев 1765 02:05:03,121 --> 02:05:05,956 потому что ты начал заботиться о старый Аарон. Я могу это понять, 1766 02:05:06,040 --> 02:05:10,127 но, знаешь, любовь ранит, Марти. Что я могу сказать? 1767 02:05:11,045 --> 02:05:14,673 Эй, я просто шучу, приятель! Я не хотел задеть твои чувства! 1768 02:05:14,757 --> 02:05:17,092 Что еще мне оставалось делать? 1769 02:05:17,427 --> 02:05:18,927 Эй, ты скажешь мне спасибо по дороге, 1770 02:05:19,012 --> 02:05:21,930 потому что это ужесточит тебя да, Мартин Вейл! 1771 02:05:22,000 --> 02:05:25,107