1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [BlRD CHlRPlNG] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANKRIKE: I mer enn 200 år... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...vi Owens kvinner har fått skylden... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...for alt som har noen gang gått galt i denne byen. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: Det er derfor folk hater oss så mye, tante Frances? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: De hater oss ikke, kjære. Vi bare... Vi gjør dem litt nervøse. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: La oss innse det, Jet. Vi Owens kvinner har alltid skapt oppsikt. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Det hele begynte med din stamfar, Maria. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Hun var en heks. Den første i familien vår. -Heks. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 Og dere, mine kjære, er de nyeste... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...i en lang og tydelig rekke. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: Det er derfor de ønsket det henge henne? Fordi hun var en heks? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Vel, det faktum at vår tante Maria var litt av en hjerteknuser hjalp ikke. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Det hjalp heller ikke at de fleste av hennes elskere... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...hadde koner i hengekomiteen. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Men nei, jeg tror ikke det var det en av disse grunnene. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 De fryktet henne fordi hun hadde en gave. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 En kraft som er gitt videre til dere barn. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Hun hadde gaven... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...av magi. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [BlRDS SQUAWKlNG] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [KVINNE GIPPER] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [CHATTERlNG] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Og det var denne gaven... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...som reddet livet hennes. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [GASPS] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORlNG] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [SQUAWKlNG] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Hun ble forvist til akkurat denne øya. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Med sitt ufødte barn vokser inni magen hennes... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...hun ventet på kjæresten sin å redde henne. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Men han kom aldri. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Ingen kom. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 I et øyeblikk av fortvilelse... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...hun trollbandt seg selv: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 At hun aldri ville igjen føle kjærlighetens smerte. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [SUBBlNG] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Men etter hvert som hennes bitterhet vokste... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ... trolldommen ble til en forbannelse. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 En forbannelse over enhver mann som våget å elske en Owens-kvinne. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Her kommer de. Aah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALLY: Så er det derfor pappa døde? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Fra forbannelsen? FRANCES: Ja, min kjære. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Å, jeg har deg. Jeg har deg. Jeg har deg. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANKRIKE: Moren din visste det. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [BEETLE CHlRPlNG] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Hun hørte billen tikke for din fars død hele dagen. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Hun visste det når du hører lyden av dødsklokkebillen... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...mannen du elsker er dømt til å dø. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Men det var slik du kom å bo hos oss. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Vi gjemt deg inn i livene våre da. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Vi har oppdratt deg den beste måten vi vet hvordan. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 I dette huset har vi sjokoladekake til frokost. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 Og vi bryr oss aldri om dumme ting som leggetider eller å pusse tennene våre. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: Men med søtsaker... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ...kommer det sure. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Så når du finner deg selv sentrum for oppmerksomheten.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Hei. Vil du spille? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: Det er ikke det at de hater deg. Det er det, vel... Vi er forskjellige. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 GlRL: Du heks! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 BARN [CHANTlNG]: Heks, heks Du er en kjerring 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,832 Heks, heks Du er en kjerring 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GlLLlAN SlGHS AND GROANS] 64 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: Gillian. Sally. 65 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Du vet, den eneste forbannelsen i denne familien... 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...hun sitter der på slutten av bordet. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Din tante Fanny. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Å, kom igjen, Jetty, selv du må innrømme... 69 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...enhver mann som blir involvert med en Owens-kvinne... 70 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...er nødt til å havne 6 fot under. JET: Spar meg. 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 Hva med min stakkars Ethan? 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 - Det var en ulykke. - Det var skjebnen. 73 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 - Det var en ulykke. -Nei, nei, nei. Det var skjebnen. 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Ulykke! -Skjebne! 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Mamma døde av et knust hjerte, gjorde hun ikke det? 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Ja, kjære jenta mi, det gjorde hun. 77 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Hei. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Min lille heks... 79 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...la oss gå inn og gjøre noen trollformler. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -Hva med leksene mine? FRANCES: Å, fy! 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Tosh! Det skal dere begge lær ting i dette huset... 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...at du aldri vil lære på skolen. Gå, kom igjen. 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: La oss gå. FRANKRIKE: Gå. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Kom igjen, Gilly. GlLLlAN: Jeg kommer, Sally. 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: Veldig bra, Sally. 86 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Du vet, du har blitt velsignet med en gave. 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Hva med meg? -Å, vi bryr oss ikke om deg, Gilly-Bean. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Dine talenter vil dukke opp med tiden. -Der. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [BANKE PÅ DØREN] 90 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, bare bli der. Fortsett å jobbe med trolldommene dine. 91 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Bare fortsett å jobbe med trolldommene dine. 92 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Få fuglen. -Få boka. 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWEETlNG] 94 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 KVINNE: Jeg vil ha ham så, så mye, Jeg kan ikke tenke på noe annet. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Jeg sover ikke. jeg-- 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Han må forlate kona si. Han må forlate henne nå. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Kanskje du finner en som passer bedre. 98 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Nei, jeg vil ikke ha noen andre. Han er alt jeg tenker på. 99 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Hvorfor i helvete skulle jeg ellers komme hit? 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Ta pengene, Jet. 101 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANKRIKE: Shh, shh, shh. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWEETlNG] 103 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SLGHS] 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Jeg vil at han skal ha meg så mye at han ikke tåler det. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [GASPS] 106 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Vær forsiktig med hva du ønsker deg. 107 00:06:46,573 --> 00:06:52,661 Jeg håper jeg aldri blir forelsket. Jeg håper jeg aldri blir forelsket. 108 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Jeg gleder meg til å bli forelsket. 109 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Han vil høre ropet mitt en mil unna. 110 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Han vil plystre favorittsangen min. 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Han kan ri en ponni baklengs. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GlLLlAN: Hva gjør du? - Å fremkalle en ekte kjærlighetsform... 113 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...kalt Amas Veritas. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Han kan snu pannekaker i luften. 115 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Han vil være fantastisk snill. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Og favorittformen hans... 117 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...blir en stjerne. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 Og han vil ha... 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...ett grønt øye ... 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...og en blå. 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Jeg trodde du aldri ville å bli forelsket. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Det er poenget. 123 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 Fyren jeg drømte om eksisterer ikke. 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 Og hvis han ikke eksisterer, Jeg vil aldri dø av et knust hjerte. 125 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALLY: Og hvis han ikke eksisterer... 126 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...jeg vil aldri dø av et knust hjerte. 127 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GlLLlAN: Sally. Få døren. Få døren. 128 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [GlGGLlNG] 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [BEDE GRYNTE] 130 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Wow. 131 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GlLLlAN PANTlNG] 132 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, du har... 133 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...ingen anelse. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Elsker du ham virkelig? Jeg mener, nok til å gifte seg med ham? 135 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Å, kom igjen, Sal, hva er nok? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Jeg hater det her. 137 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Jeg vil dit ingen er til og med hørt om oss. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 - Jeg føler at jeg aldri kommer til å se deg igjen. -Selvfølgelig vil du det. 139 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Vi kommer til å bli gamle sammen. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 Det blir deg og meg bor i et stort hus. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -Disse to gamle buddies med alle disse kattene. -Ha, ha. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Jeg vedder på at vi dør samme dag. 143 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Du sverger? 144 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Kjære, jeg trenger lommekniven din. Ja. 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Her. 146 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Åh. Blodet mitt. 147 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 - Blodet ditt. SALLY: Åh. 148 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 - Blodet vårt. - Blodet vårt. 149 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Jeg elsker deg, Gilly-Bean. 150 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Ja. Jeg elsker deg også. 151 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [BEDE LER] 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANKRIKE: Å, god morgen. Hei, gutter. 153 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Å, Charlie, ser bra ut. Ha-ha-ha. CHARLLE: Å, å. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Å herregud, hva tenkte jeg på? 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Å, Franny, la det gå. 156 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Herregud, Gillian er i Orlando. Hun er i Orlando. 157 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, jeg antar at Roto-Rooter-mannen er historie. 158 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -Ifølge det er han det. SALLY: Det er galskap. 159 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -Hun fortsetter å gå gjennom alle disse gutta. JET: Hei. 160 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Forhåpentligvis finner hun en dag en fyr som vil gå gjennom henne. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Hallo. 162 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Hei, kjære. Hvordan har du det? MOR: Dekk til øynene. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANKRIKE: Å, Jet, bare gi opp. 164 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Aldri. -Gud, jeg savner henne. 165 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Å, søta. 166 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Å, kjære. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [HEST SNORTS] 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANKRIKE: Å, Samson. Nå er det bare å slå av. 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [NElGHlNG] 170 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 - Det er alt jeg vil ha, et normalt liv. - Kjære, når skal du forstå... 171 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...det er normalt er ikke nødvendigvis en dyd. 172 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -Det betyr snarere mangel på mot. -Vel, det er det jeg vil. 173 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Ser du dette paret her? Han har en affære med barnevakten. 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Og hun kan spise et pund kake på under ett minutt. 175 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 SALLY: Ååh. Å, beklager. FRANCES: Kom med, kom med. 176 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Hei. 177 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 - Puh. Hva er klokken? - Når som helst nå. 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [BELL TOLLlNG] 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Hvor skal du, kjære? 180 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Mest utmerket. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [HUNDER BJEFFER] 182 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALLY: Kjære Gillian: 183 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 I dag har vi treårsjubileum... 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...og alt jeg har å vise til er to vakre små jenter... 185 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...og en mann Jeg kan bare ikke slutte å kysse. 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Jeg bryr meg ikke engang om skjegget. 187 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Jeg skulle ønske du kunne se oss. 188 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Ikke flere steiner blir kastet, ingen hån ropte ut. 189 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Alt er bare så lykkelig... 190 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ... normalt. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 Livet er perfekt. 192 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVlN GAYE'S "MÅ GLEDE OPP, PT. 1 "SPILL PÅ STEREO] 193 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GlLLlAN: Kjære Sal: 194 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Jeg ligger i solen. 195 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["MÅ GLEDE OPP, PT. 1 " SPILLE PÅ HØYTTALERE] 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Jeg henger ved bassenget. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Jeg har en million venner. 198 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Du kan si at livet er perfekt. 199 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [OVER HØYTTALERE] Fordi jeg var for nervøs 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Å virkelig komme ned 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GlLLlAN: Men jeg bryr meg ikke om noe av det. 202 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 Faktisk har jeg bare to ord å si til deg: 203 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 204 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Angelov. 206 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Engel. 207 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GlLLlAN: Angelov, Angelov, Angelov. 208 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [BEETLE CHlRPS] 209 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [BEETLE CHlRPlNG] 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [SLGHlNG] 211 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [BARKS] 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALLY: Unh! Hvor er du? Hvor er du? 213 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Ikke gjør dette mot meg. Unh! 214 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Kom igjen. Kom igjen. 215 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Hei, gutter, fanger dere noe i dag? MANN: Ikke mye. 216 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Greit. Vi sees om litt. 217 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Hvor er du? 218 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Hei, Jimmy, hva skjer? MANN: Hei. 219 00:15:36,728 --> 00:15:40,480 Jeg hører deg. 220 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Ikke gjør det! Nei. 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Hvordan går det med Mary? Er hun god? MANN: Ok. Ja. 222 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Kan ikke være det. Nei. 223 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Det kan ikke være det. Nei. Nei. 224 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Hva er det? jeg-- 225 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Unh. Jeg vet du er der inne. Kom igjen. Unh! 226 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Uh! -Michael, se opp! 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 SYKLUS 1: Se opp bak deg! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 SYKKEL 2: På høyre side! 229 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 SYKKEL 3: Ut av veien! 230 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [SALLY PANTlNG] 231 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [BEETLE CHlRPlNG] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SLGHS] 233 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALLY: Nei. 234 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [GASPS] 235 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [PANTlNG] 236 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 Det var forbannelsen, var det ikke? 237 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -Han døde fordi jeg elsket ham så høyt! -Å, stakkars lille jenta mi. 238 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Vi ante ikke... 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...når vi trollbinder... 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Hvilken trolldom? Hva snakker du om? 241 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Åh. Å, det gjorde du ikke. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Det gjorde du ikke. Fortell meg det at mitt eget kjøtt og blod-- 243 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 Det var bare et lite dytt. 244 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Du ønsket så mye å være lykkelig. 245 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Det hadde vi aldri forventet du ville virkelig elsket ham. 246 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Vel, det gjorde jeg. 247 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 Og jeg vil ha ham tilbake. 248 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Du brakte ham inn i livet mitt, du bringer ham tilbake. 249 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Ta ham tilbake! Jeg har aldri bedt deg om noe. 250 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Jeg ba aldri om trolldom, men gjør det dette. Du kan bringe ham tilbake. 251 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: Nei, kjære. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 - Det vil vi ikke gjøre. -Det gjør vi ikke. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Du kan gjøre dette. Jeg vet du kan. Jeg husker. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Jeg fant den her da mamma og pappa døde. 255 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Selv om vi tok ham tilbake, det ville ikke være Michael. 256 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Det ville vært noe annet. Noe mørkt og unaturlig. 257 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Jeg bryr meg ikke om hva han kommer tilbake som, så lenge han kommer tilbake. 258 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Vennligst gjør dette for meg. Vennligst? 259 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Vær så snill, vær så snill! 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Vennligst! 261 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [SALLY SUBBEL] 262 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Dette er bare midlertidig så ikke bli for komfortabel. 263 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Det blir ingen sjokolade til frokost. Lekser vil bli gjort etter middag. 264 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Tenner og hår børstes før sengetid. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 Og når det gjelder dere to... 266 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ... mine barn vil aldri gjøre magi. 267 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Stadig. 268 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [DØR ÅPNER] 269 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 Mamma? 270 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 Det er på tide for oss å gå på skolen. 271 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Mamma. 272 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 Det er samme tid som i går... 273 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...og dagen før det, og dagen før det. 274 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Ut av sengen, søvnhode! 275 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Mamma. Jeg er bekymret for Antonia. 276 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Vet du at hun tar på seg museørene, kjører hun rundt i byen full av alkohol? 277 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Naken. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [LETER] 279 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Greit, vi ses. 280 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Kom hit, du. -Aah! 281 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALLY: Mmm. 282 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Jeg beklager, baby. Jeg er bare så sliten. Mmm. 283 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 Det er greit, mamma. 284 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALLY: Mm. Mmm. 285 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SLGHS] 286 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALLY: Gilly. 287 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GlLLlAN: Sally. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Jeg tenkte bare på deg. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Du tenker alltid på meg. 290 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GlLLlAN: Mmm. 291 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Kjære, jeg må bare gå til badet. 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 La oss gå sammen. 293 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, kom igjen. 294 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Jeg bare tuller, ikke sant? 295 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Gå. 296 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GlLLlAN [SlNGlNG]: Å, du er i mitt blod som hellig vin 297 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Du smaker så bittert og så søtt 298 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Å, jeg kunne drikke en sak av deg Ååå 299 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [OVER RADLO] Kjære Fortsatt ville jeg vært på beina 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 Jeg ville fortsatt 301 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Vær på beina 302 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GlLLlAN: Hei. 303 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Hei. 304 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Jeg var veldig, veldig glad. 305 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALLY: Vi skulle åpne en botanisk butikk. 306 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael ville få alle ingrediensene, og jeg ville lage tingene. 307 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Han elsket virkelig min mynte-havremel barberkrem. 308 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Han klarte ikke å slutte å spise det. 309 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Jeg er sikker på at alt dette virkelig er kjedelig for deg... 310 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...men han fikk meg virkelig til å le. 311 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: Angelov? Hva slags navn er det? GlLLlAN: Bulgarsk. 312 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ha-ha-ha. Bulgarsk? GlLLlAN: Mm-hm. 313 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Ja. Han er fra et sted nær Transylvania. 314 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hm. - Han har hele dette, eh... 315 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Dracula-cowboy ting om ham. 316 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 Han er bare så intens. jeg mener... 317 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...han snakker om forholdet vårt i form av århundrer. 318 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Noen ganger er vi bare oppe hele natten... 319 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...tilber hverandre... 320 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...som flaggermus. 321 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Takk Gud for Jets belladonna... 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...ellers ville jeg aldri sove. 323 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 Hvorfor tar du det? 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Jeg bruker den ikke. Jeg bare gir det til ham nå og da, det er alt. 325 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Så du doper kjæresten din å få en liten shuteye? 326 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 - Virker ikke det litt rart for deg? -Kanskje. 327 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Og han er sterk. 328 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Så mye sterkere enn meg. 329 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Han kan overleve forbannelsen. -Ja. 330 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GlLLlAN SlGHS] 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Tilgir du moren vår? 332 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Noen ganger. 333 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Vel, du vil aldri tilgi deg selv... 334 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ...med mindre du reiser deg og du kler på deg... 335 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...og du pusser tennene dine, fordi pusten din stinker... 336 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [BEDE LER] 337 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...og du tar vare på de små jentene. 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Ja, du har rett. 339 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [SNAKK INNDlSTlNKT] 340 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GlLLlAN og SALLY GlGGLlNG] 341 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [MUNNLEGG] Jeg elsker deg. 342 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 Jeg elsker deg også, Gilly-Bean. 343 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [BARN CHATTERlNG] 344 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [lNAUDlBLE DlALOG] 345 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [BÅDE LER] 346 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [LETER] 347 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [BARN GLGGLING] 348 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 GUT 1: Hvordan går det med den onde mammaen din? 349 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 ALLE [CHANTlNG]: Heks, heks Du er en kjerring 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Heks, heks Du er en kjerring 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Du skulle tro etter 300 år, de ville finne på et bedre rim. 352 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [CHANTlNG FORTSATT] 353 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [CHATTERlNG] 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Bråkmakeren din startet dette. 355 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Jeg hater deg! -Sett fingeren ned, Kylie. 356 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Jeg håper du får... GlRL: Herregud. 357 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLlE: ...vannkopper! - Kylie! 358 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [ALLE GIPE] 359 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -Hun bare tullet. Hun var-- ANTONLA: Nei, det var hun ikke, mamma. 360 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 GUT 2: Mamma, løp! ANTONLA: Hun tullet ikke. 361 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 GUT 2: De er hekser! 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Hva er i veien med deg? Vi kaster ikke. 363 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Vi leker ikke med folks liv, forstå? Dette er ikke et spill. 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Nei, du kaster ikke! Og du kunne sannsynligvis ikke selv om du prøvde! 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Hun har all denne makten og bruker den ikke engang. 366 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTONLA: Jeg tror du virkelig såret mammas følelser. 367 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONLA: Kylie tror at enhver mann den som gifter seg med oss kommer til å kvekke. 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: Å, det er så tullete. 369 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCES: Hva med din besteforeldre, Jack og Regina? 370 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Bestemor Regina døde med et knust hjerte, ikke sant? 371 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANKRIKE: Mm-hm. Mm. 372 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLLE: Hvordan kunne hun gjøre det? 373 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Legg igjen mamma og tante Gilly når de bare var små jenter? 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Hvorfor vil hun ikke snakke om det? 375 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Var mamma god i staver når hun var jente? 376 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Hvorfor gjør ikke mamma staver nå? -Hva skjer her inne? 377 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Ikke noe. Bare å lage toast, er alt. 378 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALLY: Mm-hm. 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Har dere fullført leksene? 380 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Det kommer en storm. Gå og sjekk vinduene for meg. 381 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Hei. -Adjø. 382 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Lager du toast? 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 Jeg vil at dere begge skal se hva du sier til de jentene. 384 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Jeg vil ikke at du fyller hodene deres med noe av tullet ditt, ok? 385 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Vi ville aldri fortalt dem tull, kjære. 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -God natt, kjære. FRANCES: God natt. 387 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 SALLY: Kjæreste Gilly: 388 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Noen ganger føler jeg det er et hull inni meg... 389 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...en tomhet som til tider... 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ... ser ut til å brenne. 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Jeg tror at hvis du løftet hjertet mitt til øret ditt, du kunne sannsynligvis høre havet. Hm. 392 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Og månen i kveld, det er en sirkel rundt den. 393 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Et tegn på problemer ikke langt bak. 394 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Jeg har denne drømmen om å bli hel. 395 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 Av å ikke sove hver natt ønsker. 396 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Men likevel, noen ganger når vinden er varmt eller sirissene synger... 397 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...jeg drømmer om en kjærlighet den gangen vil legge seg ned og være stille for. 398 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Jeg vil bare at noen skal elske meg. 399 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 Jeg vil bli sett. 400 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 Jeg vet ikke. Kanskje jeg har hatt min lykke. 401 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 Jeg vil ikke tro det... 402 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...men det er ingen mann, Gilly. 403 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Bare den månen. 404 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [PHONE RlNGlNG] 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 406 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [PANTlNG] 407 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 - Det er Gillian. -Jeg vet. Hva er galt? 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GlLLlAN: Jeg er redd. Kan du komme og hente meg? 409 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Hvor er du? 410 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Jeg tar det første flyet ut. Du må passe på barna. 411 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Selvfølgelig. Gå til Gillian. Barna vil klare seg. 412 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Vi tar dem med til solvervsfeiringen. -Nei, nei. 413 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Hvorfor kan dere ikke bare bli her? 414 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Nei, vi kan ikke trekke oss ut. Vi er i komiteen. 415 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Ja. Ja. -Vi presenterer. 416 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Jeg vil ikke at de skal danse nakne under fullmånen. 417 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: Nei, selvfølgelig ikke, kjære. 418 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Nakenhet er helt valgfritt, som du godt husker. 419 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [DØR SLIMMER] 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [TlRES SCREECH] 421 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [DØRKLOKKE RlNGS] 422 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Hallo? 423 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 MAN: Ja, bare et øyeblikk. -Hallo? 424 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GlLLlAN: Sally? 425 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Hei. -Hei. 426 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. -Du kom. 427 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Hei. Hei. -Sal. 428 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GlLLlAN SlGHS] 429 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -Romservicen her suger. -Ja. 430 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -La oss få deg ut herfra. Kom igjen. - Jeg er ok. Jeg har det bra. 431 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Å, nøklene mine også. La oss si at vi tar på oss noen sko. 432 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GlLLlAN: Det har vært veldig sprøtt, vet du? 433 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Vi har liksom kjørt i to uker i strekk. 434 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Jeg mener, ikke engang rett. I disse sikksakkene, frem og tilbake. Ah! 435 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -Å, faen disse skoene. -Kom hit. Jeg har det. 436 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Så i dag sier han han vil ha en gelébolle, ikke sant? 437 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 Og han sier til ungen: "Gelé smultring med krem." 438 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Og ungen så forvirret ut. 439 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 Og jeg sa: "Jimmy, gelé er ikke en krem." 440 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 Og så lo ungen og så Jeg lo, og så slo han meg. 441 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Han slo meg hardt, jævelen. Ååå. 442 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Blod på månen. 443 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Jeg vet. Jeg vet. - Blod på månen. Blod på månen. 444 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Jeg vet. Sett deg inn i bilen. 445 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Hvor er tigerøyet mitt? Jeg trenger det, det bringer meg flaks. 446 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: Er den her inne? GlLLlAN: Nei, jeg lot det være. 447 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Jeg må få tigerøyet mitt! -Det er sannsynligvis i posen, Gilly. 448 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 -Gillian, kom igjen. GlLLlAN: Å. 449 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [PANTlNG] 450 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GlLLlAN SHRlEKS SÅ GRYNTER] 451 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 452 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, kjære, bare glem... 453 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Du kjører. 454 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [OVER RADlO] Kanskje jeg ikke behandlet deg 455 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. Vil du ha noen? 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Nei? 457 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Små ting Jeg burde ha sagt og gjort 458 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Hei, Sally. 459 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Du har noen gang lest noen bøker av Louis L'Amour? Hm? 460 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Unh-unh? 461 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Ok. Louis L'Amour... 462 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...var en utlending... 463 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...og han elsket alt som var cowboy. 464 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Akkurat som meg, Jimmy gutt. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Så Louis ville skrive historier om rustlere. 466 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Rustlere som var virkelig slemme gutter. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 Belladonnaen er i vesken min. 468 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JlMMY: De ville prøve å stjele storfeet. 469 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Men før de kunne selge dem... 470 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...de ville prøve å ta bort merket til eieren med en syre... 471 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...eller ved å skrubbe. 472 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Dessverre kunne de det aldri bli kvitt det. 473 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Så de ville bli tatt og bli hengt. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 Hva gjør du? 475 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Kom igjen. -Ingen. 476 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -Du kan ikke skjule merket. -Shit. Shit. 477 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JlMMY: Det er bare deg og meg. -Hei! Hei! Hei! 478 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JlMMY: Pass på veien! Pass på veien! - Hold kjeft! Hold kjeft! 479 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Rustler og merkevarebygging! Louis L'Amour! Som forresten ikke er en utlending. 480 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 Han er fra North Dakota, din drittsekk! 481 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JlMMY: Pass på veien! 482 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALLY: Du skremmer meg, din Dracula-freak! 483 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Gi meg flasken før jeg pløyer deg inn i en lastebil... 484 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -..bare for å få deg til å holde kjeft! JlMMY: Ro deg ned. 485 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Ro deg ned. 486 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [GRUNT] 487 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JlMMY: Whoo. Ha, ha. 488 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Du vet, jenter... 489 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ... jeg føler meg veldig inne søstre akkurat nå. 490 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Yeehaw. 491 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JlMMY [SlNGlNG]: Du var alltid i tankene mine 492 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URLNATlNG] 493 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Du var alltid i tankene mine 494 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Han burde ha besvimt nå. 495 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -Du ga ham ikke nok. -Jeg ga ham mye. 496 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Det var du alltid 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZlPPER ZlPS] 498 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 I tankene mine 499 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Hva skal han gjøre? 500 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALLY: Bare vær rolig. 501 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Hvis jeg fikk deg til å føle deg nest best 502 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Jeg er så lei meg, jeg var blind 503 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Du var alltid i tankene mine 504 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, vær så snill, baby. Vær så snill, kom igjen. 505 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Kom igjen, baby, jeg elsker deg. -Jeg beklager, min kjære. 506 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Jeg vil være med deg for alltid. Det vet du. jeg elsker deg. 507 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GlLLlAN: Jimmy, vær så snill. JlMMY: Bare ikke gå... 508 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALLY: Hei. Hei! Hei, hei! 509 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Ingen! Ingen! Ingen! 510 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GlLLlAN CHOKlNG] 511 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [SALLY YELLS] 512 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALLY: Nei! 513 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JlMMY og SALLY GRUNNTlNG] 514 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 515 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Sally. 516 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 Han er ute. Han har besvimt. 517 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Å, gud. 518 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Herregud. 519 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GlLLlAN BLOWlNG AlR] 520 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Hvor mye ga du ham, Sally? 521 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 Jeg vet ikke. Jeg brukte ikke et målebeger. Han prøvde å drepe deg. 522 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Kom igjen. 523 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Vær så snill, Gud, hvis du får oss ut av dette, Jeg blir bra. Jeg skal få babyer. 524 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Jeg har babyer, Gillian. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALLY: Jeg hadde det normalt. 526 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 Og jeg jobbet veldig hardt for å få det normalt. 527 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GlLLlAN: Jeg vet. Alt er min feil. SALLY: Jeg vil aldri ha det normale igjen. 528 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Jeg mente ikke å ødelegge livet ditt. Jeg hadde ingen andre å henvende meg til. 529 00:36:27,894 --> 00:36:33,274 Sett deg inn i bilen. 530 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Vi må gå til politiet. Det var selvforsvar. 531 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Hva, den gamle "forgift ham sakte til døden" selvforsvar? 532 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Kom igjen, Sally, de kommer aldri til å tro oss. 533 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Det burde du virkelig slutt å røyke så mye, Gilly. 534 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GlLLlAN: Hvorfor? Jeg skal nok få liv. 535 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Jeg burde røyke to samtidig. Det vil forkorte setningen. 536 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Jeg vil virkelig ikke miste barna mine. 537 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Jeg vet. 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Jeg vil heller ikke at du skal det. 539 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Hva? Hva tenker du på? 540 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Da Michael døde, dro du til tantene og ba dem bringe ham tilbake, ikke sant? 541 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Nei, men det ville de ikke. 542 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Ville ikke, men kunne ikke. 543 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 De hadde rett. Han ville komme tilbake som noe mørkt og unaturlig. 544 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy er allerede mørk og unaturlig. Jeg bryr meg ikke om hva han kommer tilbake som... 545 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...så lenge han kommer tilbake med puls. - Det er ikke et alternativ. Ikke et valg. 546 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Vi har ikke noe valg, Sally. Dette er vårt valg! 547 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GlLLlAN og SALLY GRUNTLNG] 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALLY: Du skylder meg... 549 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ... bigtime. 550 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GlLLlAN: Han kommer til å bli så forbanna. 551 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Ok. Ok, her går vi. 552 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Ok. 553 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALLY: Gillian.... 554 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GlLLlAN: Der. 555 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 - Åh, Sal, pass på ballene hans. - Du ser på dem! 556 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Stavebok. 557 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GLLlAN: Ok, Jimmy, Jeg skal få deg ut av dette... 558 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...men når jeg gjør det, vi bryter definitivt opp. 559 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 Det er over. 560 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GlLLlAN SlGHS SÅ GRYNTER] 561 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Hva gjør du? 562 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Ikke noe. 563 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, er du sikker... 564 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...vil du gjøre dette? 565 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Absolutt. 566 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Lepper sammenpresset, avgir vind over tungen i bevegelse, tenner på kant." 567 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [SALLY RULLER TUNGE] 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GlLLlAN BLÅSER BRINGEBÆR] 569 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: Nei, nei, nei. GlLLlAN: Nei. 570 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Bra nok, bra nok. 571 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Berøringsavgrenset flekk av blå salvie med flettet hvetehalm. 572 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Stikk nåler gjennom øynene til lik." 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GlLLlAN: Gjennom øyet? SALLY: I øyet. 574 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [TORDEN KRASJER] 575 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [SALLY SHRlEKlNG] 576 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GlLLlAN: Ingen måte. Unh-unh-unh. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 Jeg synes vi bør vente for tantene. 578 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Det er ikke som om han kommer til å holde seg frisk, Gillian. 579 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 Det er nå eller aldri. Ok... 580 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...jeg trenger at du skaffer meg noe hvit for å skrive på toppen av stjernen. 581 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Hakk-hakk. 582 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Dette er alt jeg kunne finne. jeg-- 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Det er faktisk genialt. Nei, dette er bra. God. 584 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GlLLlAN: Åh. Hehe. 585 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Nå skal vi si: 586 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "Svart som natten, slette døden fra vårt syn. 587 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Hvit som lys. -"Hvit som lys. 588 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate gjør det riktig." GLLlAN: Gjør det riktig. " 589 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Svart som natten. GlLLlAN: Svart som natten. Her. 590 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Hvit som lys. GlLLlAN: Svart som natten. 591 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Hvit som lys, Mighty Hectate gjør det riktig. 592 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Svart som natten. 593 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 - Svart som natten. - Svart som natten. 594 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 - Slett døden fra vårt syn. - Slett døden fra vårt syn. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Hvit som lys. -Hvit som lys. 596 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate gjør det riktig. -Mighty Hectate gjør det riktig. 597 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 BEGGE: Svart som natten, slette døden fra vårt syn. 598 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Hvit som lys, Mighty Hectate gjør det riktig. 599 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Svart som natten, slette døden fra vårt syn. 600 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Hvit som lys, Mighty Hectate gjør det riktig. 601 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALLY: Svart som natten.... 602 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [Fortsett TALE STAVELSE] 603 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY GASPS] 604 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Åh. 605 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Hei. Ingen! 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Jeg vil at du skal være min kone! 608 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Kan du love meg det? 609 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GlLLlAN CHOKlNG] 610 00:41:19,727 --> 00:41:28,110 Jeg vil at du skal være min kone! 611 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [THUDS] 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GlLLlAN og SALLY PANTLNG OG GRUNNTlNG] 613 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALLY: Du har den verste smaken på menn. 614 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GlLLlAN: Sally? SALLY: Ja? 615 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GlLLlAN: Jeg vet at dette høres virkelig ut dumt og alt akkurat nå... 616 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...men jeg bare.... 617 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Jeg ville bare si, um... 618 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ... takk. 619 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Takk for at du er søsteren min. 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Det er greit. La oss bare-- 621 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -La oss bare legge dette bak oss nå, ok? -Ja. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Hva skal vi fortelle tantene? 623 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Ikke noe. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Ok. 625 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLLE og ANTONLA GlGGLlNG OG TALER INNDILSTILKT] 626 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLlE: Det var så gøy. GlLLlAN: De er her. 627 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -Hva om de ikke liker meg? KYLlE og ANTONLA: Mamma! 628 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Du vil ikke tro det. Vi danset nakne under fullmånen. 629 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLLE: Herregud. Det var så gøy. 630 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONLA: Det gjorde vi. KYLlE: Så kult. 631 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Vel, det er bare.... 632 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 Å herregud! Tante Gillys hjem! Tante Gilly! 633 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 - Herregud! ANTONLA: Å herregud! Tante Gilly! 634 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GlLLlAN: Dere. 635 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Dere er så store. Jeg kan ikke tro dette. 636 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Hva--? Åh. 637 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Hei, tante Frances. 638 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Min kjære lille jente. 639 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Å, kjære. Vel... 640 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...en liten bynke vil fikse det rett opp. 641 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, nå, hvorfor ikke du og jeg bare gå i drivhuset? 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GlLLlAN SPEAKlNG LNDlSTlNCTLY] 643 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 - Jeg er så glad for å se deg, kjære. GlLLlAN: Mmm. 644 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Ikke bekymre deg, kjære. 645 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Hvem han enn var, han får det han fortjener. 646 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Vel, jeg tenker på en brownie til frokost ville fikset deg med en gang. 647 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -En brownie? - En brownie. 648 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -Gjør du det fortsatt? -Selvfølgelig. Du har vært borte for lenge. 649 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GlLLlAN: Noen ting endrer seg aldri. JET: For lenge har du vært borte. 650 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GlLLlAN: Vel, hvor er de? 651 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [BlCYCLE BELL RlNGS] 652 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GlLLlAN: Mm. Sal, jeg elsker disse tingene. 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Det er flott. Du har gjort en kjempejobb. 654 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, hvis du skal jobbe her, kanskje du kunne, jeg vet ikke... 655 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...arbeid. -Jeg er. Jeg tester varene. 656 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [LETER] 657 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Dere vet hvor dere kan nå meg. Jeg kommer tilbake hvis noen bryr seg. 658 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Gjorde jeg noe galt? 659 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Telefontredag. -Telefontredag. 660 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LlNDA: Foreldretelefon. Hvis det er en nødsituasjon... 661 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...som en snødag, bestemmer de hvem er mest ansvarlig-- 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Du mener den mest populære. 663 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LlNDA: Ansvarlig mor for å slå alarm. 664 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Hver mor ringer den neste ned. Det er en stor sak å bli valgt. 665 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Men Sally blir aldri valgt fordi alle vet at hun er en w-- 666 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Annerledes. 667 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GlLLlAN: Hm. 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 SARA: Uh, stille! Stille, stille! 669 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Tredje navn fra toppen av telefontreet er... 670 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 671 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 KVINNE 1: Dori. KVINNE 2: Dori. 672 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Å. KVINNE 3: Å. 673 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GlLLlAN: Hei. Beklager å avbryte. SARA: Kan jeg hjelpe deg? 674 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 Jeg var... Oops. Min søster. 675 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Ville bare se søsteren min. 676 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Er det en slangetatovering? 677 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Ja. Og det er en på brystet hennes også. 678 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Ja, det stemmer. Jeg er tilbake. Whoo! 679 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Hold på ektemennene dine, jenter. Puh. 680 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Åh, Jesus. 681 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Alt som mangler nå er meg naken uten leksene mine. 682 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Damer, den andre fra toppen av telefontreet vil være... 683 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Lille. GlLLlAN: Er dette ekte? 684 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GlLLlAN SNORTS] 685 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Du vet, hun knep trener Halfacre. 686 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Å! 687 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Ikke gjør det. - Det var ikke meg. 688 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 -Vel, jeg gjorde det absolutt ikke. - Det var deg. 689 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [BEGGE LITER] 690 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Til slutt... Å, jeg er så glad for å rapportere dette. 691 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 Toppen av telefontrelisten er... 692 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Ett øyeblikk. 693 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 Det er, um.... 694 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 Det er Sally Owens. 695 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [ALL CLAMORlNG] 696 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 KVINNE 4: Hva? Sally? - Huff! 697 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Gå, Sal! 698 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Nå, det var meg. 699 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANKRIKE: Øye av salamander og tå av frosk. 700 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Ull av flaggermus og tunge av hund. 701 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Huggormgaffel og blindormstikk. 702 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Barbados lime er bare tingen. 703 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Kraftig salt som en sjømannsstubber. 704 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Vri bryteren og la gryten boble. 705 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANCES LER] 706 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: Hvor hyggelig! 707 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GlLLlAN: Wakey-wakey. 708 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GlLLlAN LITER] 709 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [BLENDER WHlRRlNG] 710 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Midnattsmargaritas! -Midnattsmargaritas! 711 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GlLLlAN: Kom igjen! Kom igjen! 712 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 [HARRY NLLSSONS "KOKONOTT" SPILL PÅ STEREO] 713 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GlLLlAN: Whoo-hoo! SALLY: Mm-hm. 714 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Søsteren hans hadde en annen Hun betalte den for kalken 715 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY HUMMlNG] 716 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GlLLlAN ROLLS TONGUE] 717 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Sa "Doktor Er det ingenting jeg kan ta" 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 Jeg sa: "Doktor For å lindre denne magesmerter?" 719 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [SlNGlNG]: "Doktor Er det ingenting jeg kan ta?" 720 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [PÅ STEREO] Jeg sa: "Doktor 721 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Now, let me get this straight" 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [SlNGlNG]: You put the lime in the coconut 723 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [PÅ STEREO] Du drikker dem begge 724 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [SlNGlNG]: You put the lime in the coconut 725 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [ON STEREO] You drink 'em both up sa jeg 726 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 ALLE: Whoo! 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 To relieve your bellyache Du sier vel 728 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 ALLE: Whoo! 729 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Ain't there nothing l can take? sa jeg 730 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 ALLE: Whoo-whoo! 731 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 To relieve your bellyache Du sier 732 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 ALLE: Whoo! 733 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Ain't there nothing l can take 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [ALLE RÅK] 735 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 For å lindre magesmerter sa jeg 736 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 ALLE [SlNGlNG]: Doktor 737 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [PÅ STEREO] Er det ingenting jeg kan ta 738 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [ALLE ROPER] 739 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 jeg sa "doktor" Du er en så dum kvinne 740 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Ha limen i kokosen Og ring meg om morgenen 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [ALLE LER] 742 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 [GlLLlAN TALER INNDlSTlNCTLY] 743 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Å nei, nei, nei, dette er alvorlig. 744 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Greit. Um, jeg ser en mann... 745 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Jeg ser en mann i fremtiden din og han er... 746 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Huff. Han er... Han er nydelig. 747 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 ALLE: Å.... 748 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GlLLlAN: Og... Å. Åh-la-la. 749 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 Han er stor. 750 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [ALLE LETER] 751 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Men du er livredd... 752 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...og du havner som en kald, gammel kjerring... 753 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...with your two frigid, old hag aunts. 754 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GlLLlAN LATTER] 755 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 l don't know where that came from. Det var rart. 756 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 She's never been interested i hennes gaver. 757 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 -She just made that all up. FRANCES: Ikke lyv. 758 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian has her own magic. 759 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 And we all know what it is. Ha-ha-ha. 760 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Å, vær så snill. Since when is being a slut en forbrytelse i denne familien? 761 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [LETER SÅ BURSER] 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [ALLE LETER] 763 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCES: Å, kjære, what would you know about it? 764 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 When we put that spell on you for Michael... 765 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...vi måtte binde den med melasse bare for å få bena til å åpne seg. 766 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Nei. Nei, det er så feil. 767 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 Nei. Nei. 768 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Din selvsentrerte kjerring! - Takk! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Gode to-sko! -Heks! Aah! 770 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [ALLE LETER] 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALLY: Whoo. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [SlNGlNG]: Elsker deg 773 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Ganske så ofte som jeg burde ha gjort 774 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Kunne sagt og gjort 775 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 - Jeg fant aldri tiden - Fant bare aldri tiden 776 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 - Du var alltid i tankene mine - Du var alltid i tankene mine 777 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Du var alltid på -Du var alltid på 778 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALLY: Hvor kom denne flasken fra? 779 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Hvor kom denne flasken fra? 780 00:51:22,997 --> 00:51:33,006 -Noen lot det stå på verandaen -Noen lot det stå på verandaen 781 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [GRUNT] 782 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [GlLLlAN PANTS] 783 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: Hva skjer her? Ikke sant? 784 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Hva skjer med deg? 785 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, hva skjer i dette huset? 786 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Noe er på gang. Jeg kan lukte det. 787 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Ja, det er en veldig distinkt lukt. Det er lukten av tull. 788 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 Jeg vet ikke hva du snakker om. 789 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GlLLlAN SHRlEKS] 790 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: Kost falt. 791 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Selskapet kommer. 792 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [WlND WHlSTLlNG] 793 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Vi hadde et problem. Vi taklet det. 794 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Vi fortjener en forklaring. 795 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Høyre. 796 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Come on, Jet, let's go. 797 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 Nei. Nei. 798 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Nei, det er bare ikke mulig. Jeg mener, ikke engang tenk det. 799 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Så fortell meg hvordan det kom hit, Gilly. Fortell meg, hvordan kom denne flasken hit? 800 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 Det er ikke mulig. 801 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: Å forlate slik er en tøff leksjon. 802 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANKRIKE: En lekse de må lære på egenhånd. 803 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: Men hva med de små? 804 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANKRIKE: Ikke bekymre deg, Jetty. 805 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Et godt stykke av Marias hengetau vil beskytte dem. 806 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Du må love oss you won't take them off. 807 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -Not until we come home. FRANCES: Vi vil bare være borte en kort stund. 808 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: Ok? Hører du oss? Ja? KYLlE og ANTONLA: Mm-hm. 809 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANCES: Lover? -Ja. 810 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 JET: Ok. 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 - Elsker deg. FRANCES: Elsker deg også. 812 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONLA SPILLER KAZOO] 813 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Få henne til å stoppe. Jeg betaler det som trengs. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Kjære, kan jeg se det et øyeblikk? -Sikker. 815 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Ja? Takk. -Hei. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Hvor fikk du tak i den tingen rundt halsen? 817 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONLA: Tantene ga den til oss. -De sa at det ville beskytte oss. 818 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [SALLY SlGHS] 819 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, kan du gå og hente den mynten fra hagen før bussen din kommer hit? 820 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Hvor er aspirinen? 821 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -Kjære, vær så snill og gjør som jeg sier. -Ikke mens han er der ute. 822 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Ikke mens hvem er ute hvor? 823 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 Mannen under rosene. 824 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Hva? 825 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Jeg ser ham ikke. Søt, ser du på ham nå? 826 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 - Han er der. -Hvor? 827 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLLE: Ved rosene. 828 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 De vokste over natten. 829 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Å, shit. 830 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Ok, kjære, vi blir kvitt det. 831 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Du bør ringe tantene nå. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Men de dro. 833 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: Hva mener du? Når dro de? 834 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 De sa for å gi deg en melding: 835 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Rydd opp i ditt eget rot." 836 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GlLLlAN SPEAKlNG LNDlSTlNCTLY] 837 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Å, gud. 838 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Du... Slutt med dette. 839 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Slutt med dette, Jimmy. Du stopper det. Han får dem til å vokse, Sally. 840 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Han prøver å komme til oss ved å få dem til å vokse. 841 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -Du lar oss være i fred! -Stoppe. 842 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 - La oss være i fred! -Stopp det, stopp det. Gilly, slutt med det. Stopp det! 843 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Stopp det. 844 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GlLLlAN SlGHS] 845 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Hva? GlLLlAN: Støvlene hans. 846 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Å, gud. 847 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Herregud. Er han--? 848 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Reiser han seg? 849 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [GlLLlAN WHlMPERS] 850 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Eller synker bakken? 851 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, er han--? Å, gud. -Ok. 852 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -Hva gjør han med oss? Han prøver å få-- -Gå inn. Inne. 853 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Gillian, gå inn. Ta vare på barna. -Ok. 854 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [SALLY GRUNNTlNG] 855 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 Det er litt tidlig for roser, er det ikke? 856 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALLY: Kan jeg hjelpe deg med noe? 857 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Jeg håper det. Navn er Gary Hallet. 858 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Jeg er en spesiell etterforsker, statsadvokatens kontor i Tucson. 859 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Vel, du er en-- 860 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Du er sikkert langt på vei hjemmefra, offiser. 861 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Ja, frue. 862 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 Jeg håpet på en måte å snakke til søsteren din, Gillian... 863 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...hvis hun er i nærheten. 864 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Hun har kanskje litt informasjon på en sak jeg jobber med. 865 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Å, greit, jeg tar henne. - Greit. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Åh, hvordan visste du det at jeg var søsteren hennes? 867 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Å. Heldig gjetning, antar jeg. -Mm. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Hvorfor kommer du ikke inn? 869 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GlLLlAN: Mmm.... SALLY: Gilly. Gillian! 870 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -Aah! 871 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Det er en politimann som leter etter Jimmy, han vil snakke med deg... 872 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...og jeg tror jeg har et hjerteinfarkt. 873 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GlLLlAN: Ok. Bare roe deg ned. 874 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Ro deg ned. Ok. 875 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Hva er spørsmålet? Spørsmålet er, "Hvor mye kan han vite?" 876 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Vel, herregud, han ser ut til å vite mye fordi han har kommet helt fra Arizona. 877 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Og jeg vet at dette høres veldig rart ut... 878 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...men jeg tror ikke jeg kan lyve for ham. 879 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Herregud. Selvfølgelig kan du lyve for ham. Pust, pust. 880 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Her er historien, ikke sant? Her er historien. 881 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -Jeg forlot ham... - Forlot ham. 882 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...fordi han slo meg. - Slå deg. 883 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 Og vi har ikke sett ham siden. 884 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Og så enkelt er det. Du lar meg bare klare resten. 885 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Ok, bra. Ok. - Greit? 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Forlot ham fordi han slo deg og har ikke sett ham siden. Hva? 887 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Er han søt? 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Ja, han er hyggelig. Du vet... 889 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 890 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...straffeloven på en måte, ja. 891 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Ok. Jeg forlot ham fordi hun slo ham og... 892 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALLY: Bare urter. 893 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Du vet, fra hagen. 894 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Åh. 895 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 - Eh.... -Så, hva bringer deg til øya? 896 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Dette. 897 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -Leste du brevet mitt? -Ja, frue, det gjorde jeg. 898 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Det var et veldig personlig brev. 899 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Ja, frue, det var det. 900 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Ehm.... -l-- 901 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Hva? -Jeg beklager. 902 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Du virker veldig kjent. GlLLlAN: Hei, der. 903 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Morgen, frøken... 904 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 God morgen, frøken Owens. 905 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -God morgen, herr...? -Mr. Hallet. 906 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GlLLlAN: Hallet. 907 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Hør, jeg skal ikke slå rundt busken. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 Jeg må finne kjæresten din, James Angelov. 909 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Jeg vet ikke hvor han er. 910 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 Jeg ville ikke akkurat ringt ham kjæresten min. 911 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 Han er mer, eh.... Han er mer som en stor feil. 912 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -Er det hans håndverk der? GlLLlAN: Mm-hm. 913 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Hvis en mann slår meg, gjør han det bare én gang. 914 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Kan jeg ta en titt på din...? 915 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Wow. Nå kan jeg fortelle... 916 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...at du aldri har rørt en kvinne i sinne hele livet. 917 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 - Kan jeg få hånden tilbake, takk? -Sikker. 918 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Det du prøver å fortelle meg er du aner ikke hvor han er? 919 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 Jeg fortalte deg det. Han slo meg og jeg har ikke sett ham siden. 920 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 - Og når var det? - For tre dager siden. 921 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 - Ikke sant, Sal? Ja, tre dager. -Tre dager? 922 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Unnskyld meg. Eh.... 923 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally? Hvem sin bil er det i oppkjørselen? SALLY: Hm? 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: Den med Arizona-platene. 925 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Å, det er bilen min. -Å, er det bilen din? 926 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GlLLlAN: Mm. HALLET: Ikke sant? Platenummer 2-2-9-M-O-B? 927 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Uh-he. Det er James L. Angelovs bil. 928 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Kom igjen nå. 929 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Vi... Vi stjal det, og det er en forbrytelse. 930 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 jeg vet dette, men han kidnappet henne. 931 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -Og det-- HALLET: Whoa, whoa, whoa. 932 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 - kidnappet han deg? SALLY: Vel, nei, nei, han, han... 933 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Han kidnappet henne egentlig ikke. Han liksom... 934 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Bare en liten lur. Nei, hun var-- hun var-- Det var en bil og hun-- 935 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Ville-- det-- Du vet den tingen-- hun-- 936 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Det som skjedde var at hun-- Hun bare... Heh. 937 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Du burde vite, det har hun den verste smaken hos menn. Hun-- 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ha-ha-ha. Vel, det gjør du. 939 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Så... Så uansett, jeg hentet henne og jeg kjørte henne rett tilbake hit. 940 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 Og-- Og vi ville vært så glade... 941 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...å gi ham tilbake bilen fordi det er en forbrytelse. Og... 942 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...som du sier, du bare vet ikke hvor han skal-- 943 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Du har akkurat litt... -Å. Gi ham tilbake bilen. 944 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Så i utgangspunktet vet ingen hvor han er. 945 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Jeg beklager, hva? 946 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Så du aner ikke hvor han er? SALLY: Mm. 947 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 -Har du noe imot at jeg bare tok en titt rundt meg? SALLY: Unh-unh. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Ok. 949 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Hva er galt med deg? 950 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [MUNNLEGG] Jeg vet ikke. 951 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Denne unge damens navn var Phoebe Stone. 952 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 For to år siden, hun ble funnet kvalt... 953 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...ligger på siden av motorveien. Kroppen hennes var merket... 954 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...med et slags merke brent rett inn i ansiktet. 955 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 All hjelp damer kan gi meg... 956 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...ved å finne denne eks-vennen din... 957 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...vil sikkert bli satt pris på. 958 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: Ok. Hun er helt din. 959 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Gå og arrester henne! 960 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Deres niese eier en butikk hvor de koker opp en spesiell morkake... 961 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...og det er derfor tantene ikke eldes. Jeg sier deg, de eldes bare ikke. 962 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Hun selger morkaker? -En morkakestang. 963 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 På Halloween, de alle hoppe av taket og fly. 964 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Når de blir sinte på deg, de hekser deg. 965 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Jeg vet ikke om den bulgarske... 966 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...men jeg ville ikke bli overrasket hvis han dukket opp i en grøft et sted. 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, det er ikke sant. Hun sier ikke at de drepte ham. 968 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 - Bare det kanskje... -Ja, det er jeg. 969 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...de tok hånden hans og så døde han. 970 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Det er veldig mystisk. 971 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Hvis noen våget å ta på en Owens-kvinne... 972 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...han ville bo kort i euforien over hennes kjærlighet... 973 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...til du møter en utidig død. 974 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Forbannelsen. 975 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Heks? Ja. Ond? Nei. 976 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Jeg mener, du får psykosene dine nå og da. Slakt av dyr... 977 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ... rituell menneskelig avføring, men det er egentlig ganske sjeldent. 978 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Se, det er en hedensk merkelapp. Det er Sally. 979 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Hei, Sal. -Hei. 980 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Hei. 981 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Hun er definitivt ikke opptatt av det. 982 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: Det er hun ikke, hva? CARLA: Nei. 983 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Frøken Owens, Jeg har et bein å plukke med deg. 984 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -Hva kan jeg gjøre for deg, Dwight? -Nå... 985 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...jeg kunne ha gått til en kvalifisert lege... 986 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...for å ivareta dette hodebunnen min. 987 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Nå, jo mer jeg bruker, jo mindre fungerer det. Produktet virker ikke. 988 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Vel, det er fordi det går ikke på hodet. 989 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Hvis jeg ikke setter det på hodet mitt, hvor i helvete ellers skulle det gå? 990 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Prøv å huske. 991 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Min feil. 992 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [LETER] 993 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Sånn. -Takk. 994 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Merkelig ¤n. 995 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Jeg har aldri brukt så mye på sjampo... 996 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...i mitt liv. 997 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Er jeg utsatt for en slags su¤eillanse? 998 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Bør du være det? 999 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Vel, hvis det er noe du vil vite, spør meg. 1000 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ha, ha. Jeg gjorde det allerede. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 Og alt jeg kan si deg er, det dukker opp å være noe som mangler i historien din. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Nå, hør, jeg vil snakke med deg mer, men jeg gjør ferdig noen lekser her. 1003 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Jeg kommer gjerne innom huset ditt i morgen tidlig? 1004 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Fin. -Ok. 1005 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Ti om morgenen? 1006 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Fin. -Ok. 1007 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Det er en date. 1008 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Greit. 1009 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GlLLlAN SlGHlNG] 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [THUNDER RUMBLlNG] 1011 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [GLASS KNUSSER] 1012 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GlLLlAN [WHlSPERS]: Jimmy, er det deg? 1013 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy? 1014 01:05:17,581 --> 01:05:23,168 Gå bort. 1015 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Ok. For å forvise uønskede personer, det står at du trenger velsignelsesfrø. 1016 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Greit. God. Hvor er de? 1017 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -Hva med nigellafrø? - Det er det samme. 1018 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Åh. Å, wow, er det? Bra, bra. Du er flink til dette. 1019 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Hvorfor kan vi ikke fortelle det til mamma sender vi politimannen bort? 1020 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Fordi mammaen din liker å late som at hun ikke gjør magi. 1021 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 Og vi må forvise denne mannen til din mors eget beste. 1022 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Velsignelse frø. Høyre, rett. Hva mer trenger vi? 1023 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, jeg ba deg lytte ut døren for Mr. Hallet. 1024 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Å velsigne frø, velsignelse frø, ikke sant. Åh. 1025 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Å ja, melketistel. Jeg finner ingenting her. 1026 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Var dette mammas? GlLLlAN: Ikke sant? 1027 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Å, wow. Ja. Hvor fikk du tak i det? 1028 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 «Han kan snu pannekaker i luften. 1029 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Han vil ha ett grønt øye, ett blått. 1030 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Hør ropet mitt en mil unna." Heh. 1031 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Handlet det om pappa? 1032 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Åh, ja. Ja. 1033 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Men pappa hadde brune øyne. 1034 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Du vet, um... 1035 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...sannheten er at dette ikke var det om faren din. 1036 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Dette var da moren din var liten... 1037 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...og hun prøvde det oppfinne en fyr som ikke eksisterte... 1038 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...for å beskytte seg selv. Det er galskap. 1039 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Men... Å. 1040 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Du vet, hun elsket faren din. Åh. Hun elsket ham veldig, veldig høyt. 1041 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Jeg gleder meg til å bli forelsket. 1042 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GlLLlAN: Mm. Kylie. 1043 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, hør på meg. Gjør du, um--? 1044 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Tar du noen gang ut armene og spinne og spinne og spinne veldig fort¤? 1045 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Hun gjør det hele tiden. GLLlAN: Gjør hun det? 1046 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Vel, det er sånn kjærlighet er. 1047 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Det får hjertet ditt til å rase. 1048 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Det snur verden på hodet. 1049 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Men hvis du ikke er forsiktig... 1050 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...hvis du ikke holder øynene dine på noe fortsatt... 1051 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...du kan miste balansen, vet du? 1052 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Du kan ikke se hva som skjer til menneskene rundt deg. 1053 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Du, um.... 1054 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Du kan ikke se at du er i ferd med å falle. 1055 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Ikke vær trist, tante Gillian. 1056 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -Jeg lar deg ikke falle. GlLLlAN: Å. 1057 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [DØRKLOKKE RlNGS] 1058 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 - Han er her! Han er her! Han er her! - Shh. 1059 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Sørg for å fortelle ham det om frokost. Gå. 1060 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Du kom til frokost. Vi skal ha pannekaker. 1061 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 He, he. Nei, faktisk, jeg kom akkurat å snakke med moren din. 1062 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONLA: Flott, hun har det pannekaker også. Kom inn, kom inn. 1063 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Har du en pistol? HALLET: Mm-hm. 1064 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Kan jeg se det? 1065 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Mm-mm. 1066 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Han er her for frokost. 1067 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Jeg har et spørsmål eller to. 1068 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 - Han blir værende! GlLLlAN: Å. Å, bra. Godt arbeid. Shh. 1069 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Gå tilbake dit nå og hold dem borte herfra. 1070 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALLY: Belladonna. 1071 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 Det er et beroligende middel. Folk legger det inn deres te for å rel¤, roe nervene. 1072 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Noen bruker det også som gift. 1073 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Hvilke mennesker? 1074 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [LETER] 1075 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Heksefolk. -Aha. 1076 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 - Hekser. - Hekser. 1077 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Mm-hm. -Jeg antar at du fant meg ut, hva? 1078 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Ja. - Antar at jeg gjorde det. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Mm-hm. HALLET: Mm-hm. 1080 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Du bør komme hit på Hall¤en. Da ville du virkelig sett noe. 1081 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 - Å, ja? -Ja, vi hopper alle over taket og flyr. 1082 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Vi dreper ektemennene våre også. 1083 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Eller er det utenfor din jurisdiksjon? 1084 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Har du noen anelse hvor rart høres dette ut for meg? 1085 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Jeg har folk som forteller meg at du er her oppe koker opp morkakestenger... 1086 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...at du er i djeveltilbedelse-- 1087 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Nei. Nei, det er ingen djevel i håndverket. 1088 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Så, hva slags... 1089 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...håndverk driver du med? Mm. - Gjør jeg det? 1090 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Jeg produserer badeoljer. 1091 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 Og såper og håndkrem... 1092 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...og sjampo. -Mm-hm. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 Og tantene... 1094 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...de liker å blande seg inn i folks kjærlighetsliv. 1095 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 Magi er ikke bare trylleformler og trylledrikker. 1096 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Merket ditt? 1097 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 Det er bare en stjerne. 1098 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Bare et annet symbol. Din talisman. 1099 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Det kan ikke stoppe kriminelle i deres spor... 1100 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...kan det? 1101 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Den har makt fordi du tror den gjør det. 1102 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Skulle ønske du kunne tro på meg. 1103 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Frøken Owens. -Mm? 1104 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Gjemmer du James Angelov? 1105 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Ikke i dette huset. 1106 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Gjorde du eller søsteren din drepe James Angelov? 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Å, ja. Et par ganger. 1108 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, kan du lage det mer rot? 1109 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Mamma, jeg lager mat. SALLY: Jeg kan se det. 1110 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Hei, der. Har du noen gang sett en saguaro kaktus? Ingen? 1111 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Gå til side, du. 1112 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Vel, du er i ferd med det. 1113 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY HUMMlNG] 1114 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET HUMMlNG] 1115 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Wow. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. En stabel med fla¤acks... 1117 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...og farvel, Mr. Hallet. 1118 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [WHlSPERS] Han vet hvordan han skal snu pannekaker. 1119 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONLA: Å herregud. HALLET: Jeg antar at du ikke vil ha pannekaker. 1120 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONLA: Nei, vi vil ha dem. Vi vil ha dem, vi vil ha dem. 1121 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Vær forsiktig. De pleier å bruke de som frisbees. 1122 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Kan du ri på ponni? 1123 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Bakover, forover, side¤ys, you name it. 1124 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALLY: Ok, første troll. 1125 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Se. SALLY: Hva er det? 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -En stjerne. ANTONLA: Nei, jeg vil ikke ha den i lommen. 1127 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Dette er ikke ditt. HALLET: Å, det er greit. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALLY: Andre troll. 1129 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 Og hvis dere er noe som jentene mine.... Her. Det holder deg ren. 1130 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GlLLlAN: ¤ell, er ikke dette co¤, ikke sant? KYLlE: Mmm. Du har rett. 1131 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Hei, Gary. -Hei. 1132 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Jeg kan kalle deg Gary, kan jeg ikke? - Hehe. Hvorfor ikke? 1133 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Kaffe? -Du må prøve litt av sirupen min. 1134 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -Her er sirupen. Her. HALLET: Ja, takk. 1135 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Nei, nei! -Nei, nei, nei! 1136 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLLE og ANTONLA YELLlNG] 1137 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 - Eh.... ANTONLA: Ja! 1138 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: Hva faen--? SALLY: Hehe. 1139 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLLE: Klar? Ok, gå! 1140 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLlE: Whoo! Ok, ja! ANTONLA: Ok, er du klar? La oss gå. 1141 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Vel, jeg antar at de ikke ville spise det. 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: Jeg antar ikke. Ha, ha. 1143 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [KLARKER HALEN] 1144 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [CROAKlNG] 1145 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Å, wow. Jeg har lett etter dette. Um-- 1146 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [LETER] 1147 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Dette er festtrikset hans, ikke sant, Sal? -Ja. 1148 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -Det er ringen din, er det? -Ja, kan jeg få den tilbake? 1149 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -Hva tror dere to at dere spiller på? -Hva mener du? 1150 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Du bør ta deg selv en god advokat. 1151 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 Og ikke engang tenk om å forlate byen. 1152 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 Hva var det i sirupen? 1153 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GlLLlAN: ¤e bare hold deg til historiene våre. Du vet, ingen kropp, ingen kriminalitet. det er-- 1154 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Å, jeg beklager. 1155 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Jeg føler meg som en dritt. Jeg sover ikke. jeg bare-- 1156 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 jeg, meg, min. Gud, Gillian, det er alt du kan tenke på. 1157 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Du. Hm? Alt handler om deg. 1158 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [SHARDS KLATTER] 1159 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -Jeg vil ikke slåss. - Ikke gå fra meg. 1160 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Jeg er syk og sliten å rydde opp i rotet ditt. 1161 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Ja. 1162 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Ja, du har rett. Du har alltid rett, Sally. 1163 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Å, jeg er bare et rot. 1164 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Bare ett stort rot! 1165 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Vel, jeg har i det minste levd livet mitt. 1166 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 Og du hater meg for det fordi det skremmer deg til helvete. 1167 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, jeg hater deg ikke. 1168 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Se på deg. Du bruker all energien din bare prøver å passe inn, vær normal. 1169 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Men du vil aldri passe inn, Sal. 1170 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Fordi vi er forskjellige, og det er jentene dine også. 1171 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Du lar dem stå utenfor dette, ok? 1172 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Hele livet har jeg ønsket meg Jeg hadde til og med halve talentet ditt. 1173 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 Du er.... Du kaster bort deg selv, Sal! 1174 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Vet du hva? Jeg vil ha deg ut herfra. Jeg vil ha deg bort. 1175 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Ok, greit. 1176 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 Jeg er borte. 1177 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 God. 1178 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Hva? Hva gjør du? Hvor skal du? 1179 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Jeg gjør det rette. -Nei, nei, nei! 1180 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Du kommer ikke til å fortelle ham det hva skjedde. 1181 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Vet du hva som er morsomt? Øyeblikket den mannen kom inn, det er alt jeg vil gjøre. 1182 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Hva skal du gjøre, gå ned på knærne og be for meg¤ 1183 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Du vil at jeg skal være tro mot meg selv, ikke sant? 1184 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Så se på dette. 1185 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [SlGHS SÅ STYNN] 1186 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1187 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: Det er den jævla ¤lyse ¤ne. 1188 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Det var Jimmys ring. HALLET: Å, virkelig? 1189 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Jeg vet du visste det, men jeg måtte fortelle deg det. 1190 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Vel, jeg var seriøs der. 1191 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Det er best å skaffe deg en advokat før du snakker til meg. 1192 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 Jeg vil ikke ha en advokat. 1193 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Greit. 1194 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Kom inn. 1195 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Unnskyld rotet. Uh-- 1196 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Jeg ventet ikke selskap. 1197 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Du kan sitte selv. 1198 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Um, la oss se hva jeg trenger her. 1199 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Å, her. Du trenger ikke se på de greiene. 1200 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALLY: Hvor mange ganger leste du brevet mitt? 1201 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Noen få. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Jeg må studere alle bevisene. 1203 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Ok, vil du sette deg ned? 1204 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Dette er vitnesbyrdet til Sally Owens. 1205 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8. mars 1998. 1206 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Skal du sette deg ned? 1207 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Hvor er James Angel¤ 1208 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Jeg tror han er i åndeverdenen. 1209 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 - Tror du han er død? -Nei, jeg tror han hjemsøker oss. 1210 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Hvilke bevis fikk du fra å lese brevet mitt? 1211 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Gjorde du eller søsteren din drepe James Angelov? 1212 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian drepte ingen. 1213 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Det gjorde ikke Gillian. 1214 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian gjorde ikke det, men du gjorde det? Ikke sant? 1215 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Gjorde du det? 1216 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, gjorde du det? 1217 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 Hva om jeg fortalte deg at jeg gjorde det? Hva ville du gjort? 1218 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Hva, ville du sendt meg i fengsel for resten av livet mitt fordi... 1219 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...verden var kort en mann som Jimmy Angelo¤ 1220 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Det er ikke opp til deg eller meg å bestemme hvordan han skal straffes. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Han må stilles til ansvar. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Vel, han har blitt straffet. 1223 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 har han? 1224 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SlGHS] 1225 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Du bør virkelig få råd fra en advokat før vi går videre. 1226 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Hør nå. 1227 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Jeg vet du er i en slags trøbbel. 1228 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 Greit? 1229 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Hvis du vil stole på meg, fortell meg hva du vet... 1230 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...jeg lover deg... 1231 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...jeg skal gjøre alt jeg kan for å holde deg fra skade. 1232 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [BÅDE MOANLING] 1233 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke. HALLET: Jeg kan heller ikke, beklager. 1234 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALLY: Jeg kan ikke. 1235 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [BÅDE MOANLING] 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Ett grønt øye, ett blått. 1237 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -Jeg kan ikke, jeg kan ikke. -Hva? 1238 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 Jeg må gå. 1239 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [DØREN LUKKES] 1240 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Jeg ble født med det. 1241 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTONLA: Mamma. 1242 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONLA GRÅT] 1243 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GlLLlAN: Sally. 1244 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Jeg trenger deg. SALLY: Nei, nei, nei. 1245 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONLA og KYLLE CRYlNG] 1246 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALLY: Hva? 1247 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Hva skjer? ANTONLA: Jeg gjorde ingenting. 1248 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Ok, ok. Gå ned. Gå ned. 1249 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 Det er greit. Det er greit. Det er greit. 1250 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JlMMY GRUNNTlNG] 1251 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GlLLlAN GROANlNG] 1252 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JlMMY SlGHlNG] 1253 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Offiser Hallet. 1254 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Bare det å se på deg får meg hjemlengsel. 1255 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [PANTlNG] 1256 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Tsk, tsk, tsk. 1257 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Hva er galt? 1258 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GlLLlAN PANTlNG] 1259 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Fikk katten din tunge? 1260 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [HALLET SKRIK] 1261 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [SCREAMlNG] 1262 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [BEDE STØNNE] 1263 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Shit. 1264 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [PANTlNG] 1265 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [GRUNT] 1266 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY og GLLLLAN PANTlNG] 1267 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 En dag skal du forklare meg alt dette. 1268 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: Hva var det, Sally? 1269 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Jeg mener, det var ham, ikke sant? 1270 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -l¤- jeg mener, er han borte, eller hva? -Ja. 1271 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Du drepte ånden hans, men jeg tok livet hans. 1272 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Men jeg skal fortelle deg alt du trenger å vite. Hvordan jeg gjorde det, hvor jeg begravde ham. 1273 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Jeg skal fortelle deg hva jeg gjorde det med. Jeg skal fortelle deg hvordan jeg-- 1274 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Whoa, whoa, whoa. Hold opp. Hold ut et jævla sekund, ok? 1275 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Ett skritt av gangen. 1276 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Jeg avla ed på å opprettholde loven, ok? 1277 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Jeg trodde jeg kom hit for å bringe inn det dårlige fyr fordi, generelt sett, er det det jeg gjør. 1278 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SLGHS] 1279 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Du spurte meg hvor mange ganger Jeg leste brevet ditt. 1280 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Jeg må ha lest den rundt 1000 ganger. 1281 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Jeg vet nå at det var brevet ditt som brakte meg hit. Det var deg. 1282 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Og jeg er helt oppgitt over det. 1283 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 Grunnen til at du er her og du vet ikke hvorfor... 1284 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...er fordi jeg sendte bud etter deg. 1285 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Da jeg var en liten jente... 1286 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...jeg hadde en trolldom... 1287 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...så jeg ville aldri bli forelsket. 1288 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Jeg spurte om egenskaper hos en mann som jeg visste umulig kunne eksistere. 1289 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Ett grønt øye, ett blått? 1290 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Men det gjør du. 1291 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 Du sier det jeg føler er bare... 1292 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...en av trolldommene dine? 1293 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Ja. Det er ikke ekte. 1294 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 Og hvis du sier, ville jeg ikke vite det hvis det var på grunn av trolldommen... 1295 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...og du ville ikke vite om det var det fordi jeg ikke ville i fengsel. 1296 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Ja, vel... 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ...du vet, alle forhold har problemer. 1298 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [LETER] 1299 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 Jeg har rett, ikke sant? 1300 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Du vet ikke, gjør du? 1301 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Vel, hvorfor gjør du ikke det hva du gjør... 1302 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...og jeg gjør det jeg gjør... 1303 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...og vi får se hvor vi ender opp. 1304 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: Ok? -Ok. 1305 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Forbannelser har bare makt når du tror på dem... 1306 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...og det gjør jeg ikke. 1307 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Vet du hva? 1308 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 Jeg ønsket deg også. 1309 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GlLLlAN SlGHS] 1310 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [SALLY LITER] 1311 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GLLLLAN [ECHOlNG]: Yeehaw. 1312 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Jeg føler meg veldig glad i søstre akkurat nå. 1313 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTONLA: Mamma, kan jeg få litt kakao? 1314 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [BÅDE GRUNNTING] 1315 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Hvor er mamma? 1316 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONLA og KYLlE: Mamma? 1317 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Kom igjen. 1318 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: Å, kjære. 1319 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 Det ser ut til at vi ikke har kommet i løpet av tiden. 1320 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Wow. Jeg ser vårt instin¤ begynner å ruste litt. 1321 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANKRIKE: Han sitter på huk inni henne som en padde. 1322 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: Og det er dette som kommer av tulling. 1323 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Du kan ikke utøve hekseri mens du ser ned på nesen. 1324 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALLY: Jeg vet. Jeg vet. 1325 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre, Jeg skal gjøre det. 1326 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Vi må forvise ham. -Tving hans ånd tilbake i graven. 1327 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANCES: Vi trenger en full co¤en. JET: Ni kvinner. 1328 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 T¤lve er bedre. 1329 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Har du noen venner? 1330 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Hei, det er Sally. 1331 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Jeg aktiverer telefontreet. Se... 1332 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...du vet alle ting hvisker alltid om meg... 1333 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ... heksene, trolldommene? 1334 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Vel, her er saken. Uh-- 1335 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Jeg er en heks. - Jeg har de beste nyhetene. 1336 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally kom akkurat ut. 1337 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 For en fantastisk bekreftelse. 1338 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Angivelig, søsteren hennes bare kommet ut av et dårlig forhold... 1339 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...og nå fyren vil ikke la henne være i fred. 1340 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GlLLlAN LATTER] 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [CROAKlNG] 1342 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Å, å. Kan du ta med en kost? 1343 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLLE: Æsj. Grovt! Syk! ANTONLA: Æsj. ¤w. Uff! 1344 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLlE: Jeg ser frontlykter. ANTONLA: Mamma! Mamma, de er her! 1345 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONLA: Kom igjen! De er her! KYLlE: Mamma! 1346 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Vi må gå på kjøkkenet. Kjøkkenet. På sidedøren. 1347 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Kom inn. Kom inn. Det er så fint av deg å komme. 1348 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Hei. 1349 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Nei, nei¤ er ikke tiden for å være sjenert. Kom inn. 1350 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Ta deg en skje. Du kan røre rett der borte. 1351 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA SHRLEKS] 1352 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LlNDA: Wow.... 1353 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Du kommer bare hit, tar du den skjeen, graver du rett inn. 1354 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Nå, ser det ikke bra ut? KVINNE 1: Uff. 1355 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Jeg må fortelle deg, røyken er flott for porene. 1356 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 For ikke å snakke om forsegling hans nas¤ ånd tilbake i graven. 1357 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 En gang jeg var over byen, datteren min hadde et mareritt. 1358 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 Og jeg sverger til Gud, Jeg kunne høre henne gråte. 1359 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Det er en liten heks i oss alle. 1360 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [ALLE LETER] 1361 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Alt er nesten klart, tante Jet. -Hei. 1362 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Vel, Sara, jeg forventet ikke å se deg her. 1363 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Vel, helt siden jeg var en liten jente, Jeg har ønsket å se inni huset ditt. 1364 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Vel, takk for at du kom. 1365 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Er dette greit? Det er alt jeg hadde. 1366 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [CHATTERlNG OG GlGGLlNG] 1367 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Vel, damer, la oss begynne. SARA: Ja. 1368 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 KVINNE 2: Dette blir flott. 1369 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 KVINNE 3: Jeg vet, vi bare-- - Greit, damer, velg en kost. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 - Dann en sirkel. - Herregud. 1371 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Huff. 1372 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 Jeg har blitt strukket ut av en fyr før, men dette er... 1373 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [GRUNN] 1374 01:30:59,621 --> 01:31:04,583 Sally? 1375 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Ville hver og en av dere hente kostene deres? Hold dem i s¤ff lengde... 1376 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...håndtak for å børste. 1377 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Husk at når vi går videre... 1378 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...det er bare med våre hjerter slå som en... 1379 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...at vi kan redde livet av dette barnet. 1380 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [CHANTING I FREMDELISK SPRÅK] 1381 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCES og JET CHANTING] 1382 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 ¤ skal vi si dette? 1383 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [ALL CHANTlNG] 1384 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [GRUNT] 1385 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [GRUNNER SÅ SKRIKER] 1386 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Stopp det. Stopp det! 1387 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 Vi dreper henne! Gillian. Gillian! 1388 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1389 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Kjemp mot dette, din kjerring! 1390 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [ALL SHRlEKlNG] 1391 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALLY: Å herregud! Gilly, Gilly. 1392 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Å, gud. Å, gud. Gilly. Gilly, kjære! 1393 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 Det er greit. jeg elsker deg. 1394 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly? 1395 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 SALLY: Bli hos meg. 1396 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GlLLlAN: Bare... Vær så snill. 1397 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALLY: Nei. 1398 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Vær så snill, bare la ham ta meg. -Ingen. 1399 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Nei, du må holde ut. 1400 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, du må bli hos meg. 1401 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. Nei, bli hos meg. 1402 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, bli hos meg. Bli hos meg. 1403 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. - Han vil... 1404 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...meg. 1405 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Bare meg. Nei. 1406 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Eve¤one vil være trygge. -Nei, nei. 1407 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GlLLlAN: Bare la ham ta meg. 1408 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Å, Sal. 1409 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [SLGHlNG] 1410 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Ikke dø på meg, Gilly Owens, vær så snill. 1411 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Fordi vi skal å dø sammen, husker du? 1412 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Samtidig. Du lovet meg det. Og dette er ikke den dagen. 1413 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Jeg elsker deg, Sally. 1414 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [GRUNT] 1415 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Ok, vent. Jeg har det, jeg har det. Få dem tilbake i sirkelen. 1416 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Hei, Jimmy, jeg har en orm med navnet ditt på. 1417 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Ja. 1418 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Du tørster¤ 1419 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JlMMY GRUNNTlNG] 1420 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 Er det dette du vil? 1421 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Vel, dette kan du ikke ha. 1422 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [GRUNTER SÅ SKRIKER] 1423 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALLY: Blodet mitt. 1424 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Blodet ditt. Blodet vårt! 1425 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANKRIKE: Marias blod. 1426 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Nå! Dytt henne inn. JET: Dytt henne inn. 1427 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [lNAUDlBLE DlALOG] 1428 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [PANTlNG] 1429 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALLY: Jeg elsker deg, Gillian. 1430 01:35:47,617 --> 01:35:49,618 [ALLE LETER] 1431 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PA¤: Vi klarte det. 1432 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANKRIKE: Vær oppmerksom, damer. 1433 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Aske til aske, støv til støv. 1434 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JlMMY YELLS] 1435 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Jeg lurer på om det ville fungere på min e¤mann. 1436 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Kom igjen, damer... 1437 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...la oss rydde huset. 1438 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PA¤: Få ham ut herfra. KVINNE 4: Hent kostene dine. 1439 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Kom med, damer. Det er det. SALLY: Gjennom kjøkkenet. 1440 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Følg meg. FRANCES: Veldig bra. Godt gjort. 1441 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 KVINNE 5: Fei ham til rosene. 1442 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [CHATTERlNG] 1443 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 KVINNE 6: Fei ham inn. Fei ham inn. 1444 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [SlZZLlNG] 1445 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [KVINNER JULER] 1446 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GlLLlAN: Hei. SALLY: Ja? 1447 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GlLLlAN: Det er noe for deg. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Fra Arizona. 1449 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Kjære frøken O¤ens: Eventuelle ytterligere undersøkelser.... 1450 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 Kontoret konkluderte med dette James Angelovs dødsårsak var... 1451 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...tilfeldig. 1452 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Smykker funnet i asken av strukturen gitt positiv identifikasjon. 1453 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Med vennlig hilsen Gary Hallet... 1454 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Spesiell etterforsker." 1455 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Jeg tror ikke han er der inne, Sal. 1456 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Hva ville du gjort, Gilly? 1457 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 Hva ville jeg ikke gjort... 1458 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...for den rette mannen? 1459 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [LETER] 1460 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 S¤: Kan elske t¤vel tilbake i tid og helbrede et bredt hjerte? 1461 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 GlRL: Kom igjen, kom igjen. 1462 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Var det våre sammenslåtte hender som endelig l¤d Marias forbannelse? 1463 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 KVINNE: Her kommer de! 1464 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Jeg vil gjerne tenke ¤. 1465 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 Hei! 1466 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Det er imidlertid noen ting, l ¤ow for ce¤in: 1467 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Kast alltid saltsøl over venstre skulder. 1468 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 ¤ep rosmarin ved hageporten din. 1469 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Plant lavendel for flaks. 1470 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 Og bli forelsket når du kan. 1471 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [CRO¤D CHEERlNG OG APPLAUDERE] 1472 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [lNAUDlBLE DlALOG] 1473 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [ENGLlSH - US - SDH]