1
00:00:22,929 --> 00:00:24,392
Prethodno u Force ...
2
00:00:24,898 --> 00:00:26,727
Nemam ništa. Znaš li neki drugi život?
3
00:00:26,761 --> 00:00:29,196
Nikad nisam želio
ništa drugo osim ovoga.
4
00:00:29,230 --> 00:00:31,532
Dahlia se događa jednom u životu
vrsta droge.
5
00:00:31,565 --> 00:00:33,501
Ali ako sada nastaviš previše gurati,
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,136
nećemo pobijediti u ovome.
7
00:00:35,169 --> 00:00:37,171
Napravit ćemo taj potez
do same Indiane,
8
00:00:37,204 --> 00:00:38,506
provjeri tog rođaka.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,307
Nisi zabrinut
o tome da je Diamond saznao?
10
00:00:40,341 --> 00:00:43,144
Ne, on neće saznati.
11
00:00:43,177 --> 00:00:45,179
Ti si u mom separeu.
12
00:00:46,147 --> 00:00:47,581
Ne vidim tvoje ime na njemu.
13
00:00:47,615 --> 00:00:49,183
Drago mi je, Adrienne.
14
00:00:50,684 --> 00:00:52,219
Lijepo je kad smo se upoznali.
15
00:00:52,253 --> 00:00:54,054
Ako možemo razotkriti sve
16
00:00:54,088 --> 00:00:57,191
na Diamondu Sampsonu,
uzimamo tog Pulitzera.
17
00:00:57,224 --> 00:00:58,692
Djelo nije o Diamondu.
18
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
Ti reci Mirkoviću
on dolazi po moju obitelj,
19
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
Spalit ću ovaj jebeni grad
na zemlju.
20
00:01:04,532 --> 00:01:05,633
kupio sam ga.
21
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
Kupio sam zemlju.
22
00:01:08,836 --> 00:01:10,304
Samo da pojasnimo,
23
00:01:10,337 --> 00:01:12,440
novac koji ti dugujem--
24
00:01:12,473 --> 00:01:14,308
to nema nikakve veze s Vicom i sa mnom.
25
00:01:14,341 --> 00:01:16,277
Tu griješiš, dušo.
26
00:01:16,310 --> 00:01:18,612
Vaš odnos...
27
00:01:18,646 --> 00:01:21,148
započeo kao izazov.
28
00:01:21,182 --> 00:01:24,385
- Nisam diler droge.
- Pa, dobra stvar za tebe jesam.
29
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
- A tko si ti, dovraga?
- Ja sam njezin unuk.
30
00:01:26,620 --> 00:01:28,656
Ja sam njezin jebeni unuk.
31
00:01:28,689 --> 00:01:30,558
Tommy.
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,827
Nećeš se približiti mom sranju, nikad.
33
00:01:32,860 --> 00:01:35,463
Samo trebam uhvatiti
jebena pauza, čovječe.
34
00:01:35,496 --> 00:01:37,198
E, neće biti s ovim!
35
00:01:37,231 --> 00:01:40,201
- Dakle, dogovorili smo se?
- Gdje da te nađem?
36
00:01:40,234 --> 00:01:43,871
Ne brini za to.
Ja ću te prvi pronaći, tía.
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,377
♪ Čvršći od teflona ♪
38
00:01:50,411 --> 00:01:51,779
♪ Sva ta droga
Stao sam na ♪
39
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
♪ Ostalo ćemo srediti ♪
40
00:01:53,347 --> 00:01:54,849
♪ Bio sam taj crnja
Što još želite? ♪
41
00:01:54,882 --> 00:01:57,651
♪ Ako želiš
Snaga, prah, poštovanje ♪
42
00:01:57,685 --> 00:01:59,386
♪ Mm, mm ♪
43
00:01:59,420 --> 00:02:02,323
♪ Želim taj novac
I snaga i prah ♪
44
00:02:05,292 --> 00:02:08,462
♪ Novac i prah i moć ♪
45
00:02:11,499 --> 00:02:13,234
♪ Novac i prah i moć ♪
46
00:02:13,267 --> 00:02:14,335
♪ Taj papir
Taj papir, papir ♪
47
00:02:14,368 --> 00:02:16,170
♪ Da, moram to složiti ♪
48
00:02:16,203 --> 00:02:17,304
♪ Ti dijamanti nastavljaju treptati
Trepće ♪
49
00:02:17,338 --> 00:02:18,772
♪ Možda jesmo
Da to provjerim ♪
50
00:02:18,806 --> 00:02:20,274
♪ Sad, dečko, kad
Taj blicky blicky ♪
51
00:02:20,307 --> 00:02:21,709
♪ Izađi
Brzo dobiješ pljesak ♪
52
00:02:21,742 --> 00:02:23,344
♪ Povucite prema dolje
S malo jointa ♪
53
00:02:23,377 --> 00:02:24,678
♪ Slažem se s tobom kao pat, pat ♪
54
00:02:24,712 --> 00:02:26,180
♪ Vrati se
Kad se ugase kamere ♪
55
00:02:26,213 --> 00:02:27,648
♪ Pokreni svoj blok,
Izbacit ćemo to ♪
56
00:02:27,681 --> 00:02:29,483
♪ Vrati se na sprovod
U tijeku ♪
57
00:02:29,517 --> 00:02:31,519
♪ I udari to
Udari leđa, leđa ♪
58
00:02:31,552 --> 00:02:33,387
♪ Tvoja kučka
Neće ni uzvratiti ♪
59
00:02:33,420 --> 00:02:35,189
♪ Prskat ćeš
U modi ♪
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,490
♪ Crnjo, možeš provjeriti
Kapanje ♪
61
00:02:36,524 --> 00:02:37,791
♪ Uhvatiti te kako kliziš
Klizimo ♪
62
00:02:37,825 --> 00:02:39,393
♪ Vi crnje
Na neko drugačije sranje ♪
63
00:02:39,426 --> 00:02:41,228
♪ Pogodili smo
Mi sa sranjem ♪
64
00:02:41,262 --> 00:02:43,197
♪ Pst kad te udare ♪
65
00:02:43,230 --> 00:02:44,398
♪ Tiho ♪
66
00:02:44,431 --> 00:02:45,599
♪ Nema potrebe za pričom ♪
67
00:02:45,633 --> 00:02:47,601
♪ O čemu se radi? ♪
68
00:02:47,635 --> 00:02:49,203
♪ Čvršći od teflona ♪
69
00:02:49,236 --> 00:02:50,437
♪ Sva ta droga
Stao sam na ♪
70
00:02:50,471 --> 00:02:51,939
♪ Ostalo ćemo srediti ♪
71
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
♪ Bio sam taj crnja
Što još želite? ♪
72
00:02:53,541 --> 00:02:56,310
♪ Ako želiš
Snaga, prah, poštovanje ♪
73
00:02:56,343 --> 00:02:57,878
♪ Mm, mm ♪
74
00:02:57,912 --> 00:03:01,181
♪ Želim taj novac
I snaga i prah ♪
75
00:03:04,218 --> 00:03:06,954
♪ Novac i prah i moć ♪
76
00:03:10,190 --> 00:03:12,493
♪ Novac i prah i moć ♪
77
00:03:19,736 --> 00:03:21,735
Rekao sam ti da ću znati
gdje da te prvo nađem.
78
00:03:25,228 --> 00:03:26,852
Uložio si puno poteza
79
00:03:26,877 --> 00:03:27,986
da ostaneš tajanstven.
80
00:03:28,541 --> 00:03:29,276
Morao sam se uvjeriti
81
00:03:29,310 --> 00:03:30,844
da pravi ljudi
dobili što su trebali.
82
00:03:31,416 --> 00:03:33,222
Pa, sad kad smo shvatili,
kako želiš ići naprijed?
83
00:03:33,247 --> 00:03:34,315
Ti distro.
84
00:03:34,348 --> 00:03:35,482
[El Mecánico] Vi ste veza?
85
00:03:35,516 --> 00:03:36,750
Pa, da, ako želiš kap.
86
00:03:36,784 --> 00:03:39,587
Možemo li stati
sa svim ovim mishegas?
87
00:03:39,620 --> 00:03:42,222
Sve je to buka dok ne kažete svoju cijenu.
88
00:03:42,256 --> 00:03:43,924
Nema predigre za tebe, ha, Moishe?
89
00:03:43,958 --> 00:03:45,559
Ha.
90
00:03:47,828 --> 00:03:49,330
Pa koji je tvoj broj?
91
00:03:49,363 --> 00:03:51,231
55 cigla.
92
00:03:51,265 --> 00:03:52,600
To je velika brojka.
93
00:03:52,633 --> 00:03:53,867
Da, ali ovo je nova granica.
94
00:03:53,901 --> 00:03:56,003
Platite cijenu, a onda
možete igrati svoju igru.
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,805
55 za užarenu drogu.
96
00:03:57,838 --> 00:03:59,974
Ne svijetli više,
ali isto je visoko,
97
00:04:00,007 --> 00:04:02,309
i osvijetlit će vašu banku
račun k'o mater.
98
00:04:02,343 --> 00:04:04,979
Ako ne svijetli, kako znamo
je li ista kvaliteta?
99
00:04:05,012 --> 00:04:08,282
Jer ja ne selim smeće, nikad.
100
00:04:08,315 --> 00:04:09,450
Probajte.
101
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
¿Igual?
102
00:04:20,961 --> 00:04:22,830
Eso está idéntico.
103
00:04:22,863 --> 00:04:25,666
Narod je progovorio.
To će biti 55 po ključu.
104
00:04:25,699 --> 00:04:27,034
Ili ga možeš uzeti, ili možeš...
105
00:04:27,267 --> 00:04:29,336
- -
- Tres.
- I ja ću uzeti tri.
106
00:04:31,905 --> 00:04:33,307
Testovi sve potvrđuju
107
00:04:33,340 --> 00:04:35,843
imate stadij I raka pluća malih stanica.
108
00:04:38,879 --> 00:04:41,849
Waltere, rano smo shvatili ovo.
109
00:04:43,684 --> 00:04:46,020
Ovo nije ništa slično
što se dogodilo s Maeve.
110
00:04:48,022 --> 00:04:50,624
Još uvijek imate puno opcija
za liječenje.
111
00:04:52,493 --> 00:04:54,561
Nećeš danas umrijeti, i
nećeš sutra umrijeti,
112
00:04:54,595 --> 00:04:56,664
ali moramo razgovarati o liječenju.
113
00:05:05,906 --> 00:05:08,409
Doc je genije, ostala je pri svom.
114
00:05:08,442 --> 00:05:09,743
Poštujem to.
115
00:05:09,777 --> 00:05:12,012
Dobila sam recept napisan
i na mom mozgu sada,
116
00:05:12,046 --> 00:05:14,048
tako da mogu preuzeti posao kuhara s punim radnim vremenom.
117
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
Možemo pustiti doktora.
118
00:05:15,849 --> 00:05:18,352
Ne, potražnja je trenutno prevelika.
119
00:05:18,385 --> 00:05:20,454
Sranje dolazi brzo.
Trebam vas oboje.
120
00:05:20,487 --> 00:05:22,923
Stižu ti ponovni pregledi
kao mamojebač.
121
00:05:22,956 --> 00:05:26,060
- Želiš to lupati 24 sata dnevno?
- Da, želim.
122
00:05:27,728 --> 00:05:30,397
Što misliš, Tommy?
123
00:05:30,431 --> 00:05:32,633
Znaš, razmišljam
da nam treba još jedan kuhar.
124
00:05:32,666 --> 00:05:34,902
Podijelite ga na smjene od osam sati,
tako da nitko ne izgori.
125
00:05:34,935 --> 00:05:36,537
Oh, znači želiš donijeti
netko iz New Yorka?
126
00:05:36,570 --> 00:05:38,839
Ne, nema nikoga tko bi mi više mogao koristiti.
127
00:05:38,872 --> 00:05:41,542
I kome dovoljno vjerujete
ovdje u Chicagu donijeti?
128
00:05:43,477 --> 00:05:45,512
To je pitanje od milijun dolara.
129
00:05:55,089 --> 00:05:56,623
Sve u redu?
130
00:05:58,358 --> 00:05:59,827
Ima li jebene razlike?
131
00:05:59,860 --> 00:06:01,895
Razgovorljiv sam.
postavljam pitanje.
132
00:06:01,929 --> 00:06:03,664
Vi dajte odgovor. Mi razgovaramo.
133
00:06:03,697 --> 00:06:05,432
Ja sam na nekom sranju s pokvarenom pločom s tobom.
134
00:06:05,466 --> 00:06:09,002
- Samo povuci tepih.
- Ne.
135
00:06:12,039 --> 00:06:14,441
Vidiš, sada ne radimo niti razgovaramo.
136
00:06:14,475 --> 00:06:16,043
Sranje će vrlo brzo postati zabavno.
137
00:06:18,045 --> 00:06:20,814
Fino.
138
00:06:20,848 --> 00:06:24,885
Dječače, ti si pravedan
takav jebeni bol u dupetu.
139
00:06:24,918 --> 00:06:29,857
Krug postojanja prekinut
samo me jebeno guši.
140
00:06:29,890 --> 00:06:31,592
Banka ide naprijed
141
00:06:31,625 --> 00:06:34,661
uz oduzimanje kluba,
142
00:06:34,695 --> 00:06:36,029
a Hermanu treba staviti stent.
143
00:06:36,063 --> 00:06:37,765
Trebaš li mi malo pomoći?
144
00:06:37,798 --> 00:06:39,800
Uh, sad, već smo bili
kroz ovo, Tommy.
145
00:06:42,836 --> 00:06:44,772
I'll figure something the fuck out.
146
00:06:53,580 --> 00:06:54,815
Zašto me tako gledaš?
147
00:06:54,848 --> 00:06:56,683
- Razmišljam.
- Hmm, izgleda bolno.
148
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Kad biste samo znali.
149
00:07:03,157 --> 00:07:06,026
Isuse, čovječe.
D-imaš li nešto za reći?
150
00:07:06,059 --> 00:07:08,061
Kako ti je bilo na satu prirodoslovlja?
151
00:07:13,667 --> 00:07:16,170
Soto i Moishe su dobar početak.
152
00:07:17,704 --> 00:07:20,140
Zašto ne uvedemo CBI za distribuciju?
153
00:07:20,174 --> 00:07:21,809
Oni posjeduju južnu stranu,
154
00:07:21,842 --> 00:07:23,710
a oni imaju srpski teritorij.
155
00:07:23,744 --> 00:07:26,480
Znam i želim taj plinovod.
156
00:07:29,082 --> 00:07:31,051
Dakle, što točno čekate?
157
00:07:31,084 --> 00:07:33,520
Čekamo ih
shvatiti da su se usrali.
158
00:07:33,554 --> 00:07:34,855
Upravo sada im donosimo Daliju.
159
00:07:34,888 --> 00:07:36,824
Jenard je dio tog dogovora,
160
00:07:36,857 --> 00:07:38,926
a ja ga ne želim
ni blizu ovoga više.
161
00:07:40,894 --> 00:07:42,229
Ako su samo distribucija,
162
00:07:42,462 --> 00:07:44,565
koga briga kakve obiteljske probleme imaju?
163
00:07:44,598 --> 00:07:45,866
Prodaj ga. Odšetati.
164
00:07:45,899 --> 00:07:47,734
Neka sami riješe svoje probleme.
165
00:07:47,768 --> 00:07:49,937
Da, ali ne mogu shvatiti
iz vlastitih problema
166
00:07:49,970 --> 00:07:53,040
i sranje se zajebe,
oni će biti naši problemi.
167
00:07:53,073 --> 00:07:54,474
Pretjerano razmišljaš o ovome.
168
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
Oni su mušterija, kao i svi drugi.
169
00:07:55,976 --> 00:07:59,680
Ne ako se raziđu.
Onda raspirujemo rat.
170
00:07:59,713 --> 00:08:01,915
Moraš prodati svima ili nikome,
171
00:08:01,949 --> 00:08:03,584
a Diamond je moj tip.
172
00:08:03,617 --> 00:08:05,252
Dakle, kad bude spreman, dovest ću ga.
173
00:08:05,485 --> 00:08:09,857
Do tada, CBI-loš izgled.
Ovo obiteljsko sranje je duboko.
174
00:08:11,491 --> 00:08:12,926
Malo mi je nelagodno
175
00:08:12,960 --> 00:08:15,896
s koliko snage
imate u našoj operaciji.
176
00:08:15,929 --> 00:08:17,965
Nemojte zamijeniti moć s vizijom.
177
00:08:17,998 --> 00:08:20,567
- Ja nisam tvoj otac.
- Ponašaš se tako.
178
00:08:20,601 --> 00:08:22,269
Imamo dobre stvari ovdje, Claud.
179
00:08:22,502 --> 00:08:24,771
Nemoj zajebavati jer
povrijeđeni su ti osjećaji.
180
00:08:26,240 --> 00:08:28,108
Što biste učinili drugačije s CBI-jem?
181
00:08:28,141 --> 00:08:29,910
ako si ti ponovno glavni?
182
00:08:30,911 --> 00:08:32,713
Što, gledaš
za prijevremenu mirovinu, crnjo?
183
00:08:32,746 --> 00:08:35,749
Sjedalo još nije hladno, brate.
184
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
Samo želim znati
što biste učinili drugačije.
185
00:08:41,255 --> 00:08:42,856
Mislim, sranje.
186
00:08:42,890 --> 00:08:45,158
Ne bi potrošio toliko
vrijeme s bijelim svijetom.
187
00:08:45,192 --> 00:08:47,928
Mogao ih je napraviti
isti pokreti bez njih.
188
00:08:47,961 --> 00:08:51,565
Dobili smo zasluge koje smo zaslužili
od jebenog prvog dana.
189
00:08:51,598 --> 00:08:54,935
Sad će uvijek biti
biti zvjezdica pored W.
190
00:08:54,968 --> 00:08:57,204
Vidite, ne pitam što je bilo.
191
00:08:57,237 --> 00:08:59,940
Sada sam proširio CBI posao
otkad sam vani.
192
00:08:59,973 --> 00:09:01,208
Uh, činjenice, činjenice.
193
00:09:01,241 --> 00:09:03,210
Dobro zarađujemo
sa srpskim plinovodom.
194
00:09:03,243 --> 00:09:05,913
Mm-hmm. Odlaganje se također oporezuje.
195
00:09:05,946 --> 00:09:07,848
Sranje je glatko.
196
00:09:07,881 --> 00:09:11,084
Ti si vizionar,
pa što bi ti napravio drugačije?
197
00:09:11,118 --> 00:09:13,754
Pitaš ovo jer
pokušavate dobiti pogled
198
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
unutar uma genija
199
00:09:15,289 --> 00:09:17,991
ili 'jer si stvarno spreman
napraviti neke poteze?
200
00:09:18,025 --> 00:09:20,294
Pitam jer sam ti brat,
201
00:09:20,327 --> 00:09:24,598
pa čak i u mojim godinama,
Još uvijek želim naučiti sranja.
202
00:09:24,631 --> 00:09:27,634
U redu, mislim, pa, ako si student,
203
00:09:27,668 --> 00:09:31,104
postoji samo jedna lekcija
danas na nastavnom planu i programu.
204
00:09:31,138 --> 00:09:34,041
Brate, da trčim sranje...
205
00:09:34,074 --> 00:09:37,277
Sve bih stavio
stali smo iza ove nove droge.
206
00:09:37,311 --> 00:09:41,214
Učinimo što god moramo
učiniti kako bi osigurali južnu stranu.
207
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
Da, ali ima previše nepoznanica, čovječe.
208
00:09:43,951 --> 00:09:46,720
Slušaj, čuo sam te, u redu?
209
00:09:46,753 --> 00:09:48,622
shvaćam. Ja znam.
210
00:09:48,655 --> 00:09:50,724
Mislim, crnjo, pitao si
hipotetski, zar ne?
211
00:09:50,757 --> 00:09:52,059
Dakle, sranje, tu je.
212
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
Vjeruješ da sam previše zapeo na svom putu, ha?
213
00:09:53,994 --> 00:09:56,263
Da, crnjo, želim,
214
00:09:56,296 --> 00:09:59,132
ali ne pokušavam te dobiti
zigati kad želiš zigati.
215
00:09:59,166 --> 00:10:01,868
Osjećaš li me?
216
00:10:01,902 --> 00:10:05,005
Ne, ali stvarno, D...
217
00:10:05,038 --> 00:10:07,674
CBI je započeo s vama.
218
00:10:07,708 --> 00:10:09,176
Završit će s tobom.
219
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
Sve dok mogu igrati malu ulogu
negdje u sredini...
220
00:10:14,648 --> 00:10:16,249
to je blagoslov, psu.
221
00:10:23,190 --> 00:10:25,192
Svi koje su djevojke udarile
spreman je za drugu kupnju.
222
00:10:25,225 --> 00:10:26,660
Bio si u pravu.
223
00:10:26,693 --> 00:10:28,261
Trebamo novog kuhara da nastavimo s proizvodnjom.
224
00:10:28,295 --> 00:10:31,164
Ako padnemo ispod 60% proizvodnje,
igramo lovicu.
225
00:10:31,198 --> 00:10:33,300
Bit će odmaka između kupnji.
226
00:10:34,868 --> 00:10:36,937
Hej, koji kurac se ceriš?
227
00:10:36,970 --> 00:10:38,705
Samo polako.
228
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
Jednostavno je lijepo biti u blizini
229
00:10:40,707 --> 00:10:43,176
profesionalni jebeni kriminalac.
230
00:10:43,210 --> 00:10:46,279
Hej, to je nešto najljepše
si mi ikada rekao.
231
00:10:46,313 --> 00:10:48,382
- Bili smo stvarno cool, zar ne?
- Vrlo.
232
00:10:48,415 --> 00:10:50,717
- Nema tajni.
- Ne, čuvamo jedno drugome leđa.
233
00:10:50,751 --> 00:10:52,152
I bio si stvarno dobar u neprijeđivanju
234
00:10:52,185 --> 00:10:53,420
nema spolnih linija.
235
00:10:53,653 --> 00:10:56,323
Opet, ne ševim se s bijelcima.
236
00:10:56,356 --> 00:10:58,392
Poanta je,
imamo dobre stvari ovdje.
237
00:10:58,425 --> 00:11:00,727
- Vrlo.
- Vidiš, imam nešto.
238
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
- Ja ne--
- Ne znam kako ćeš to podnijeti.
239
00:11:02,729 --> 00:11:04,297
ne znam Postoji samo
jedan način da saznate.
240
00:11:04,331 --> 00:11:05,866
udari me.
241
00:11:05,899 --> 00:11:10,037
Imam brata ovdje u Chicagu.
242
00:11:11,338 --> 00:11:13,373
- Otkad?
- Otkad sam bio beba.
243
00:11:13,407 --> 00:11:15,175
Kakve to veze ima?
244
00:11:15,208 --> 00:11:17,044
Ne, mislim koliko dugo znaš?
245
00:11:17,077 --> 00:11:20,180
Nedavno je.
Ti jedini znaš.
246
00:11:20,213 --> 00:11:22,049
- Počašćen sam.
- Odjebi odavde.
247
00:11:22,082 --> 00:11:24,017
Ne, ozbiljan sam, Tommy, stvarno.
248
00:11:24,051 --> 00:11:25,052
Hvala.
249
00:11:26,420 --> 00:11:27,888
Zašto mi to sada govoriš?
250
00:11:27,921 --> 00:11:30,690
- Želim ga staviti u laboratorij.
- U redu, super.
251
00:11:30,724 --> 00:11:32,225
On je znanstvenik?
252
00:11:32,259 --> 00:11:34,761
Ne, glazbenik. Sax, mislim.
253
00:11:34,795 --> 00:11:37,798
Dakle, on će igrati
jebeni jazz dok režemo?
254
00:11:37,831 --> 00:11:39,699
Ne, on je dobar s rukama.
255
00:11:39,733 --> 00:11:41,835
Vidio sam te kako miješaš i mjeriš tamo,
256
00:11:41,868 --> 00:11:43,170
i pametan je.
257
00:11:43,203 --> 00:11:46,807
I iznad svega toga,
on je netko drugi kome mogu vjerovati,
258
00:11:46,840 --> 00:11:50,444
ali samo ja i ti ćemo
znamo da smo braća, u redu?
259
00:11:50,477 --> 00:11:52,813
Oh, u redu, jer dva guzica,
260
00:11:52,846 --> 00:11:54,181
plavooki bijeli dječaci u laboratoriju,
261
00:11:54,214 --> 00:11:55,949
i nitko neće spojiti to sranje?
262
00:11:57,851 --> 00:12:00,720
Nema jebene šanse.
263
00:12:09,296 --> 00:12:11,164
Bennigan.
264
00:12:13,300 --> 00:12:15,168
Koliko si dugo
u džepu Flynnovih?
265
00:12:18,038 --> 00:12:19,906
- Molim?
- Da, možeš me zajebavati.
266
00:12:19,940 --> 00:12:21,508
Ili možete priznati.
267
00:12:21,741 --> 00:12:23,410
U svakom slučaju, ovo će biti
spustiti se istim putem.
268
00:12:25,812 --> 00:12:28,115
Gledaj, ja...
269
00:12:28,148 --> 00:12:32,018
Imam puno medicinskih troškova
koji nisu pokriveni.
270
00:12:32,052 --> 00:12:34,221
Nisam potpuni blesav, Bennigan.
271
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
Znam da si ispod jebene tone
pritiska.
272
00:12:37,124 --> 00:12:39,860
Imaš sjebanu sestru.
273
00:12:39,893 --> 00:12:43,396
Pa, bacio sam oko na novi brod
274
00:12:43,430 --> 00:12:45,799
i kuća u Ženevskom jezeru.
275
00:12:47,167 --> 00:12:49,136
Hej, odjel ne treba
znati za ovo, u redu?
276
00:12:49,169 --> 00:12:50,370
Bilo što od toga.
277
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
Na istoj smo strani
plave linije ovdje.
278
00:12:52,105 --> 00:12:55,075
- Koliko želiš?
- Koliko su vam Flynnovi platili?
279
00:12:55,108 --> 00:12:57,410
Nešto više od 100K,
ali, mislim, to će...
280
00:12:57,444 --> 00:12:58,512
- Hej, boli me kurac.
- ...njegovatelji--
281
00:12:58,545 --> 00:12:59,779
Ja stvarno ne.
282
00:12:59,813 --> 00:13:01,515
Moj udarac je 50 tisuća i raste.
283
00:13:01,548 --> 00:13:03,550
Bistar momak poput tebe
može pronaći način za više papira.
284
00:13:03,783 --> 00:13:05,819
W-W-Warshawski, ja...
285
00:13:05,852 --> 00:13:09,489
Ne mogu izdvojiti 50K
i dalje se brinuti za moju sestru.
286
00:13:09,523 --> 00:13:11,858
Pa, reći ću ti što...
287
00:13:11,892 --> 00:13:14,027
budući da nisam potpuni kreten,
288
00:13:14,060 --> 00:13:16,229
Dat ću ti par tjedana.
289
00:13:19,266 --> 00:13:21,368
Sranje.
290
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
Htio si me vidjeti?
291
00:13:39,085 --> 00:13:41,321
Što si namjeravala, djevojko?
292
00:13:41,354 --> 00:13:44,257
- Ništa.
- Sranje.
293
00:13:44,291 --> 00:13:47,561
Nisi bio tamo kad su federalci
došao i nogom razvalio vrata.
294
00:13:48,962 --> 00:13:51,097
A sada dva moja čovjeka
nedostaju.
295
00:13:51,131 --> 00:13:53,033
Pa, možda im je dosadilo
da me prate.
296
00:13:53,066 --> 00:13:55,068
znaš,
sve što zapravo radim je ići u kupovinu.
297
00:13:55,101 --> 00:13:58,171
Ne igraj jebene igre
sa mnom.
298
00:13:58,205 --> 00:14:00,140
Imam oči po cijelom gradu.
299
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
Oh, da? I što oni vide?
300
00:14:03,410 --> 00:14:05,445
Da, to sam i mislio.
301
00:14:05,478 --> 00:14:07,547
Nemaš viziju
misliš da imaš.
302
00:14:07,581 --> 00:14:09,382
Da.
303
00:14:09,416 --> 00:14:13,086
Pa nisi tako pametan
kao što sam mislio da jesi...
304
00:14:13,119 --> 00:14:14,454
jer ispada
305
00:14:14,487 --> 00:14:17,524
jednako si jebeno glup
kao tvoj brat.
306
00:14:19,292 --> 00:14:22,262
A i ti si nesmotren.
307
00:14:22,295 --> 00:14:24,097
Obećavam ti ovo.
308
00:14:25,332 --> 00:14:29,135
Što god da vas zanima,
Saznat ću.
309
00:14:31,204 --> 00:14:34,908
Zdrobit ću ga
ispod moje čizme.
310
00:14:37,877 --> 00:14:39,980
Znaš što, tata?
311
00:14:40,013 --> 00:14:43,283
Samo naprijed i podigni svoju čizmu,
i kada ga srušiš,
312
00:14:43,316 --> 00:14:45,986
bolje da si spreman
za jebenu borbu.
313
00:15:08,908 --> 00:15:11,111
Što imaš o ovoj novoj drogi
svi pričaju o...
314
00:15:11,144 --> 00:15:12,512
dalija?
315
00:15:12,545 --> 00:15:16,149
Pokupili smo nekoliko ljudi,
ali nitko ne govori.
316
00:15:16,182 --> 00:15:17,617
Brzo se širi.
317
00:15:17,651 --> 00:15:18,985
Odsjek se premeće,
318
00:15:19,019 --> 00:15:20,520
pokušavajući shvatiti
koji je to kurac.
319
00:15:20,553 --> 00:15:22,589
Trebam te da malo kopaš.
320
00:15:22,622 --> 00:15:25,358
Pronađite izvor.
Tko god da je, sklonite ih.
321
00:15:25,392 --> 00:15:26,926
Ne hvatam drogu.
322
00:15:26,960 --> 00:15:29,329
ne pitam te
da ih uhite.
323
00:15:29,362 --> 00:15:32,465
Moja obitelj treba ovaj lijek.
Ako postoji prepreka, uklonite je.
324
00:15:37,003 --> 00:15:39,372
Ako želite da se ovo učini,
koštat će te duplo.
325
00:15:39,406 --> 00:15:41,341
Daleko ispred vas.
326
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
Odloži ih.
327
00:16:02,262 --> 00:16:03,530
Što ima, J?
328
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
Koja je riječ
na tu crnu magiju?
329
00:16:07,334 --> 00:16:10,570
Brate, svi
nakon što su sljedeći visoki.
330
00:16:10,603 --> 00:16:12,138
Nema riječi o tome tko su pederi
331
00:16:12,172 --> 00:16:13,606
pomicanje sranja je.
332
00:16:13,640 --> 00:16:16,976
Kažem ti, tko god oni bili,
ti crnje primaju plaću.
333
00:16:17,010 --> 00:16:19,512
Crnjo, a mi se ne viđamo
novčić tog sranja.
334
00:16:19,546 --> 00:16:21,581
Želim pogoditi svaki kut
u gradu
335
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
dok ne otkrijemo tko ga pomiče.
336
00:16:23,616 --> 00:16:27,087
- U redu, kladi se.
- Da, znaš što?
337
00:16:29,055 --> 00:16:32,992
Crnjo, imam 20 bendova
za bilo koga, CBI ili Dead Boys,
338
00:16:33,026 --> 00:16:35,228
tko mi je dao tu informaciju,
u redu
339
00:16:38,698 --> 00:16:41,167
Htio si me vidjeti?
340
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
Trebaš mi saznati
što tvoja sestra radi
341
00:16:46,206 --> 00:16:48,575
i s kim to radi.
342
00:16:48,608 --> 00:16:51,411
I trebam te
da to sada saznam.
343
00:16:51,444 --> 00:16:53,113
I jednom jesam
taj podatak?
344
00:16:53,146 --> 00:16:56,383
Ti mi ga donesi,
i mi ćemo je kazniti.
345
00:16:56,416 --> 00:16:57,584
Mi nismo djeca.
346
00:16:57,617 --> 00:17:01,087
I zato ću
kazniti je kao odraslu osobu.
347
00:17:01,121 --> 00:17:04,324
Nikada joj neće uspjeti.
Nikad nije.
348
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
Što god ona voli,
Siguran sam da sve drži pod kontrolom.
349
00:17:06,760 --> 00:17:09,462
Nema kontrole
kad je prevara temelj,
350
00:17:09,496 --> 00:17:11,164
pa s kim god da se vozi,
351
00:17:11,197 --> 00:17:14,267
Želim da saznaš
tko je to jebote.
352
00:17:16,403 --> 00:17:18,505
Možeš li to učiniti?
353
00:17:21,674 --> 00:17:23,243
Da.
354
00:17:23,276 --> 00:17:24,544
Ja to mogu.
355
00:17:24,577 --> 00:17:26,446
Hoćeš li joj reći da si bolestan?
356
00:17:28,281 --> 00:17:31,684
Ne, rekao sam ti...
Nikada joj to neću reći.
357
00:17:31,718 --> 00:17:33,453
I zašto je svaki put
358
00:17:33,486 --> 00:17:35,255
Molim te da nešto učiniš
za ovu obitelj--
359
00:17:35,288 --> 00:17:36,589
znaš što
360
00:17:36,623 --> 00:17:39,626
To nisu jebeni pregovori,
361
00:17:39,659 --> 00:17:42,395
a ako ne razumiješ
da do sada,
362
00:17:42,429 --> 00:17:44,297
onda ne razumiješ
vaše odgovornosti
363
00:17:44,330 --> 00:17:46,199
ovoj obitelji,
ovoj organizaciji.
364
00:17:46,232 --> 00:17:49,202
Točno razumijem
što je moja odgovornost.
365
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Zašto si mi rekao
bio si bolestan?
366
00:17:51,604 --> 00:17:53,473
Hmm? Jeste li se bojali?
367
00:17:53,506 --> 00:17:55,542
Jeste li htjeli suosjećanje?
Što je bilo?
368
00:17:57,610 --> 00:17:59,446
rekla sam ti
369
00:17:59,479 --> 00:18:02,649
jer ti si taj koji je
će preuzeti nakon mene.
370
00:18:02,682 --> 00:18:04,551
Dobro, i ja ću...
371
00:18:04,584 --> 00:18:06,286
sa Glorijom pored mene,
nije termin,
372
00:18:06,319 --> 00:18:07,787
ne jebeni pregovori.
373
00:18:07,821 --> 00:18:09,289
ovo se događa,
374
00:18:09,322 --> 00:18:11,124
i nema ništa
možete učiniti da to promijenite.
375
00:18:11,157 --> 00:18:14,527
Osim ako odmah ne padnem mrtav,
to se nikada neće dogoditi.
376
00:18:34,347 --> 00:18:36,182
Odmori se, bako.
377
00:18:52,665 --> 00:18:53,733
Oprostite.
378
00:18:53,766 --> 00:18:55,268
- Kako vam mogu pomoći?
- Bok.
379
00:18:55,301 --> 00:18:58,171
Uh, nisam bio siguran koga su stavili
na obrascima moje bake
380
00:18:58,204 --> 00:18:59,439
kao hitan kontakt
381
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
kad su je doveli
u od Mulhern's.
382
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
U redu, samo sekundu ovdje.
383
00:19:03,276 --> 00:19:05,211
Znate li koji dan
doveli su je?
384
00:19:05,245 --> 00:19:06,880
- Šifra plava soba 309.
- Uh, utorak.
385
00:19:06,913 --> 00:19:09,315
Oprostite.
386
00:19:09,349 --> 00:19:11,484
Kod plave sobe 309.
387
00:19:16,189 --> 00:19:17,891
Naplati 200.
388
00:19:17,924 --> 00:19:19,692
Naplatiti.
389
00:19:19,726 --> 00:19:22,662
- Čisto.
- Čisto.
390
00:19:22,695 --> 00:19:25,365
Morat ćete pričekati ovdje.
391
00:19:25,398 --> 00:19:28,234
Naplatiti. Opet.
392
00:19:28,268 --> 00:19:31,938
- Čisto.
- Još nema pulsa.
393
00:19:32,171 --> 00:19:34,307
Nemam karotid.
394
00:19:34,340 --> 00:19:36,442
U redu, nazovimo to.
395
00:19:55,595 --> 00:19:57,897
Yo, ja...
396
00:19:57,931 --> 00:20:00,633
Što se dogodilo?
397
00:20:00,667 --> 00:20:04,270
ne znam
- Uh, ona...
- Bio sam tamo.
398
00:20:04,304 --> 00:20:06,606
I izašao sam iz sobe
za jednu minutu,
399
00:20:06,639 --> 00:20:09,309
i-i vratio se,
i sljedeće što znam,
400
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
th-radili su na njoj.
401
00:20:11,344 --> 00:20:13,913
- Nisu je mogli spasiti.
- O moj Bože.
402
00:20:16,349 --> 00:20:18,685
Trebala bi nazvati Kate.
Ona zaslužuje znati.
403
00:20:20,987 --> 00:20:23,957
Gledaj, nisam dobar
ni u ovom smrtnom sranju,
404
00:20:23,990 --> 00:20:25,758
ali sam uspio staviti videa
405
00:20:25,792 --> 00:20:28,494
na flash disku za vas,
tako da možeš, uh...
406
00:20:30,530 --> 00:20:32,265
Da, hvala.
407
00:20:32,298 --> 00:20:35,635
I ovo je sve kod tebe
i-i Miriam i Kate.
408
00:20:35,668 --> 00:20:37,570
Mislio sam da ćeš to željeti.
409
00:20:39,572 --> 00:20:41,274
ja--
410
00:20:41,307 --> 00:20:45,345
Tommy, stvarno bi trebao
nazovi našu mamu.
411
00:20:48,381 --> 00:20:50,617
Neću zvati Kate.
412
00:20:58,524 --> 00:21:00,493
Moje ruke tonu u san.
413
00:21:02,762 --> 00:21:04,731
Ne osjećam svoje jebene ruke
ne više.
414
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
Napravite korak unatrag, rehidrirajte se.
415
00:21:06,766 --> 00:21:08,601
Nabavit ćemo ovu sljedeću seriju
na vrijeme.
416
00:21:10,937 --> 00:21:13,006
Kako si držao korak
s proizvodom u New Yorku?
417
00:21:13,039 --> 00:21:15,775
Ovo nije bila moja torba.
Bio sam s druge strane toga.
418
00:21:15,808 --> 00:21:19,012
Jesi li tako dobio...?
419
00:21:19,045 --> 00:21:20,480
Da.
420
00:21:20,513 --> 00:21:22,882
Pa čak i nakon toga,
ne želiš izaći?
421
00:21:22,915 --> 00:21:27,320
Ne, mislim, shvatio sam
Uzeo sam najbolje što imaju,
422
00:21:27,353 --> 00:21:29,856
i nisam mrtav, pa...
423
00:21:32,492 --> 00:21:34,560
izrezan sam,
424
00:21:34,594 --> 00:21:38,364
ugušen, pretučen, spaljen,
425
00:21:38,398 --> 00:21:40,299
razbijene kosti.
426
00:21:40,333 --> 00:21:42,669
Moj najponosniji trenutak...
427
00:21:42,702 --> 00:21:44,370
pucao.
428
00:21:44,404 --> 00:21:49,042
- Hej, još si tu.
- Apso-jebeno-lutno.
429
00:21:49,075 --> 00:21:51,077
Otporan sam kao drkadžija.
430
00:21:51,310 --> 00:21:53,680
Ili to ili imaš
sretnu potkovu u dupe.
431
00:21:57,583 --> 00:22:00,586
Znate, sreća se nikad ne igra
ulogu u ovoj jebenoj igri...
432
00:22:00,620 --> 00:22:01,654
O tome govori doc.
433
00:22:01,688 --> 00:22:03,923
Ne kladite se na to
ili protiv njega
434
00:22:03,956 --> 00:22:05,692
jer nije nikad
pojavit ću se.
435
00:22:05,725 --> 00:22:07,960
I u trenutku kada razmislite
na tvojoj je strani,
436
00:22:07,994 --> 00:22:11,898
to je kad trči
odjebi i dobit ćeš.
437
00:22:11,931 --> 00:22:13,766
razumiješ li me
438
00:22:16,836 --> 00:22:19,772
odgovori mi.
439
00:22:19,806 --> 00:22:22,008
razumijem.
440
00:22:22,041 --> 00:22:23,409
Dobro.
441
00:22:25,578 --> 00:22:26,913
Dobro.
442
00:22:40,693 --> 00:22:42,595
Ne mogu pobijediti kad dođem ovamo, Waltere.
443
00:22:42,628 --> 00:22:45,932
Ili se smrzavam
ili znojim jaja.
444
00:22:45,965 --> 00:22:48,701
- Ovo je Chicago, sine.
- Pa stalno slušam.
445
00:22:48,735 --> 00:22:51,971
- Jesi li dobro ovdje, Waltere?
- Ne znam.
446
00:22:52,004 --> 00:22:54,440
Jesmo li dobro ovdje, Tommy?
Pa, pretpostavljam da nisi sjajan,
447
00:22:54,474 --> 00:22:56,843
budući da ste pozvali sjediti,
ali ja sam strejt.
448
00:23:02,915 --> 00:23:04,784
- Piće?
- Proći ću.
449
00:23:04,817 --> 00:23:07,153
Kao da piješ
štruca kruha.
450
00:23:07,386 --> 00:23:09,622
Jebeno nisi u krivu.
451
00:23:09,655 --> 00:23:12,992
Kad nas je moj stari doveo
od Irske do Škotske,
452
00:23:13,025 --> 00:23:15,428
rekao je jedino
je ikad promašio
453
00:23:15,461 --> 00:23:18,164
bila hladna izlivena
pola litre ovog sranja.
454
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
naravno,
taj jebeni seronja,
455
00:23:19,932 --> 00:23:21,901
napio se do smrti...
456
00:23:21,934 --> 00:23:25,605
ostavio mene i brata
na ulicama Glasgowa,
457
00:23:25,638 --> 00:23:28,407
dva dječaka iz Belfasta i katolici.
458
00:23:28,441 --> 00:23:30,676
Sve što smo radili bila je svađa
protestanti i bande,
459
00:23:30,710 --> 00:23:33,579
ali moje srce
nikada nije bio u toj borbi,
460
00:23:33,613 --> 00:23:35,782
ali jebeno sam volio
nasilje.
461
00:23:35,815 --> 00:23:37,717
Onda sam došao u Chicago,
462
00:23:37,750 --> 00:23:41,954
i znao sam sve što želim učiniti
bila borba za ovaj grad.
463
00:23:41,988 --> 00:23:45,124
I upoznao sam svoju ženu...
464
00:23:45,158 --> 00:23:48,161
Bog da joj dusu prosti...
465
00:23:48,194 --> 00:23:50,463
i imao moju djecu.
466
00:23:50,496 --> 00:23:52,965
A sve što sam htio učiniti...
467
00:23:52,999 --> 00:23:54,934
za njih je borba do smrti.
468
00:23:54,967 --> 00:23:58,738
Oh, jesi li zato ti
udvostručili natrag na njih Srbe?
469
00:24:00,773 --> 00:24:03,643
I jebeno sam to mislio, Thomas.
470
00:24:03,676 --> 00:24:06,846
Vjerujem da sam završavao
svađa koju si ti započeo.
471
00:24:06,879 --> 00:24:09,515
Oh, sada nema dokaza za to, Waltere,
472
00:24:09,549 --> 00:24:11,517
ali hvala na pozivu
do krevetića.
473
00:24:11,551 --> 00:24:13,753
Izgleda mnogo veće
tijekom dana.
474
00:24:13,786 --> 00:24:16,656
Moj sin je napravio
neke jebene odluke
475
00:24:16,689 --> 00:24:18,057
da se možda ne slažem.
476
00:24:18,090 --> 00:24:19,926
Da, bio si
stvarno jasno o tome.
477
00:24:19,959 --> 00:24:23,229
Ali ti nastavi
kako bi disao.
478
00:24:23,462 --> 00:24:25,665
- Dobar je u tim ulicama.
- Prilično dobro?
479
00:24:25,698 --> 00:24:29,035
Prilično dobro vas ne zadržava
živ, sada, zar ne?
480
00:24:29,068 --> 00:24:31,003
To je ono što ti radiš.
481
00:24:31,037 --> 00:24:33,539
Pa imam prijedlog za tebe.
482
00:24:37,109 --> 00:24:40,046
Kako bi bilo da dođeš i pridružiš se
Flynnova organizacija?
483
00:24:40,079 --> 00:24:43,649
Oh, sranje, nisam znao
ovo je bio razgovor za posao.
484
00:24:43,683 --> 00:24:46,152
Nosila bih odijelo...
485
00:24:46,185 --> 00:24:48,487
i veliki znak
486
00:24:48,521 --> 00:24:51,057
točno preko mojih prsa
koji je rekao "idi jebi se."
487
00:24:51,090 --> 00:24:53,860
Točno si mi pokazao
tko si bio kod dr. Parkera.
488
00:24:53,893 --> 00:24:56,162
Ti nisi netko
S kojim bih se ikad mogao zajebavati.
489
00:24:56,195 --> 00:25:00,233
Znaš što sam vidio
u jebenom Dr. Parkeru?
490
00:25:01,567 --> 00:25:04,136
Kad si ušao na vrata,
491
00:25:04,170 --> 00:25:06,706
Glorijino malo srce
492
00:25:06,739 --> 00:25:09,575
skočio u njezino jebeno grlo.
493
00:25:09,609 --> 00:25:11,611
Dva muškarca iz njenog kreveta
494
00:25:11,644 --> 00:25:13,846
na istom mjestu
u isto vrijeme.
495
00:25:13,880 --> 00:25:18,551
Oh, nevjerojatno kako netko
tako jebeno bezazleno
496
00:25:18,584 --> 00:25:20,553
može uzrokovati toliko problema.
497
00:25:22,622 --> 00:25:24,790
I sada se trudi
da rasturi moju obitelj.
498
00:25:24,824 --> 00:25:26,292
Znaš što ne možeš
čini se da shvatite?
499
00:25:26,525 --> 00:25:28,261
Tvoj sin i Gloria
su zaljubljeni...
500
00:25:28,294 --> 00:25:30,997
prava duboka vrsta, također.
501
00:25:31,030 --> 00:25:34,767
I ništa što nikad ne radiš
ili reci da ću to promijeniti.
502
00:25:34,800 --> 00:25:37,570
Ona nije problem, Waltere.
ti si
503
00:25:37,603 --> 00:25:41,807
Pa valjda jedini
ti koji se boriš za sada si ti.
504
00:25:41,841 --> 00:25:44,110
Znaš što želim, Tommy?
505
00:25:45,678 --> 00:25:48,781
Volio bih da si je nastavio jebati...
506
00:25:48,814 --> 00:25:50,783
jer nagrada
vidi tvoje lice
507
00:25:50,816 --> 00:25:52,285
nakon što je sve ovo rečeno i učinjeno.
508
00:26:04,263 --> 00:26:06,098
U krivu si
susjedstvo za ispuhivanje.
509
00:26:10,069 --> 00:26:12,171
Oh, prekrasno je ovdje.
510
00:26:12,204 --> 00:26:14,941
- Ima slojeva.
- Mm-hmm.
511
00:26:14,974 --> 00:26:16,976
Najbolje stvari u životu rade.
512
00:26:17,009 --> 00:26:19,779
Ljudi su prestali gledati dolje
površini davno.
513
00:26:19,812 --> 00:26:21,647
Pa eto gdje
sva zabava je.
514
00:26:24,650 --> 00:26:26,652
Što radiš južno od Cermacka?
515
00:26:31,290 --> 00:26:33,960
Imate srpski gasovod...
516
00:26:33,993 --> 00:26:36,829
i imam proizvod
to će ti promijeniti život.
517
00:26:38,331 --> 00:26:39,899
Mogu vam ponuditi 10%.
518
00:26:39,932 --> 00:26:41,801
Mislim da ne želiš to učiniti
519
00:26:41,834 --> 00:26:43,035
što ćeš učiniti.
520
00:26:43,069 --> 00:26:45,037
Oh, znam.
521
00:26:45,071 --> 00:26:46,939
A kako uopće znaš
što ću učiniti
522
00:26:46,973 --> 00:26:49,976
ako nisam ni izložio
uvjeti za vas još?
523
00:26:50,009 --> 00:26:52,678
Ako si ovdje
nudi samo 10%,
524
00:26:52,712 --> 00:26:54,747
to znači da imate partnere.
525
00:26:54,780 --> 00:26:57,183
A ako imate partnere
a oni nisu ovdje s tobom,
526
00:26:57,216 --> 00:26:59,318
radiš im sranja iza leđa.
527
00:26:59,352 --> 00:27:01,087
A ako radiš sranje
iza njihovih leđa,
528
00:27:01,120 --> 00:27:03,322
to nas oslobađa
na krivu nogu.
529
00:27:03,356 --> 00:27:05,992
Ne treba mi nitko iza sebe.
530
00:27:08,794 --> 00:27:09,895
Hmm.
531
00:27:21,240 --> 00:27:23,142
Nema dogovora.
532
00:27:26,178 --> 00:27:28,280
Je li to Dahlia?
533
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
Zbogom, Diamond.
534
00:27:44,430 --> 00:27:46,899
Otkad je Maeve umrla,
tjerao si njihovu djecu
535
00:27:46,932 --> 00:27:49,969
dalje
umjesto da ih privuče bliže.
536
00:27:50,002 --> 00:27:51,437
Pa, reći ću ti nešto...
537
00:27:51,670 --> 00:27:53,205
Ne znam koliko vremena
Ja ću otići
538
00:27:53,239 --> 00:27:55,174
staviti ih gdje
trebaju biti.
539
00:27:55,207 --> 00:27:58,377
Išao sam kod tog doktora Rudina
drugi dan.
540
00:27:58,411 --> 00:28:00,212
Isus.
541
00:28:00,246 --> 00:28:03,015
Dakle, nešto su pronašli?
542
00:28:03,049 --> 00:28:04,216
Da.
543
00:28:04,250 --> 00:28:06,218
Jebi ga.
544
00:28:06,252 --> 00:28:08,954
Nije važno.
545
00:28:08,988 --> 00:28:12,191
Znaš, volim tog dečka...
546
00:28:12,224 --> 00:28:13,926
ali nije spreman.
547
00:28:13,959 --> 00:28:15,761
Nije spreman uskočiti.
548
00:28:17,296 --> 00:28:20,399
Pa, možda Vic
nije jedina opcija.
549
00:28:20,433 --> 00:28:22,201
hajde
550
00:28:22,234 --> 00:28:24,770
Kako su jebene moći
da se vrati kući
551
00:28:24,804 --> 00:28:28,074
liječit ću vijesti
da stavimo ženu na čelo?
552
00:28:28,107 --> 00:28:30,309
Napravio si Poljaka
vaš consigliere,
553
00:28:30,342 --> 00:28:32,078
i bili su
u redu s tim.
554
00:28:32,111 --> 00:28:33,779
A ako predugo čekate
na ovome, Waltere,
555
00:28:33,813 --> 00:28:36,015
možda neće biti
obiteljski posao koji treba preuzeti.
556
00:28:36,048 --> 00:28:37,817
Mislim, ovo novo sranje
to pogađa Chicago
557
00:28:37,850 --> 00:28:39,218
zajebava se sa svakom ekipom.
558
00:28:39,251 --> 00:28:41,954
Ako ne skočimo na to,
mi ćemo biti zadnji u redu.
559
00:28:41,987 --> 00:28:43,255
ne...
560
00:28:43,289 --> 00:28:46,258
novo sranje nije uvijek
najbolje sranje.
561
00:28:46,292 --> 00:28:49,862
Naš proizvod--
tri desetljeća smo ga imali.
562
00:28:49,895 --> 00:28:51,430
Zašto ne mogu stati iza toga?
563
00:28:51,464 --> 00:28:54,967
I kako im, dovraga, mogu vjerovati
stajati iza bilo čega drugog?
564
00:28:56,368 --> 00:28:58,270
Možda ne žele
uključiti se
565
00:28:58,304 --> 00:29:00,439
'zbog toga kako ti
jebeno ih liječiti.
566
00:29:00,473 --> 00:29:02,074
Koliko daleko misliš da ti
može ih gurati
567
00:29:02,108 --> 00:29:05,277
prije nego što to ne učine
želiš se vratiti?
568
00:29:06,979 --> 00:29:09,281
Pa kako jebote
hoće li ovo završiti?
569
00:29:11,383 --> 00:29:13,319
To neću biti ja
brišući dupe
570
00:29:13,352 --> 00:29:15,287
i lopatom čistiti prljavštinu
na tvoj lijes.
571
00:29:17,289 --> 00:29:18,757
Hej, slušaj.
572
00:29:24,897 --> 00:29:27,133
Ono s djevojkom...
573
00:29:27,166 --> 00:29:29,301
možete ga opozvati.
574
00:29:32,338 --> 00:29:34,874
Nikad ga nisam stavio, Waltere.
575
00:29:37,910 --> 00:29:41,814
Naravno da nisi,
moj poljski brate.
576
00:29:41,847 --> 00:29:43,916
Eto zašto
ti si moj consigliere.
577
00:29:56,795 --> 00:29:59,498
Yo, čovječe, moramo razgovarati.
578
00:30:04,036 --> 00:30:06,438
Moraš odjebati
iz Chicaga.
579
00:30:06,472 --> 00:30:10,276
Ti i Gloria morate ići.
580
00:30:10,309 --> 00:30:12,178
Zašto bih ti, dovraga, trebao vjerovati?
581
00:30:12,211 --> 00:30:14,013
U redu, ja i ti...
582
00:30:14,046 --> 00:30:15,848
prošli smo
neko sranje zajedno,
583
00:30:15,881 --> 00:30:18,484
i svaki put kad sam ti pokazao
tko sam ja bio kurac.
584
00:30:18,517 --> 00:30:19,852
Nisam ti se obrušio
585
00:30:19,885 --> 00:30:22,488
za to sranje o otkupu,
ništa od toga.
586
00:30:22,521 --> 00:30:26,292
Pa ću ti opet reći...
zgrabi svoju djevojku i odskoči.
587
00:30:26,325 --> 00:30:28,527
Zašto mi pokušavaš pomoći?
588
00:30:28,561 --> 00:30:30,596
Imam meko mjesto za romantiku.
589
00:30:30,829 --> 00:30:33,199
To je jebeno sranje.
590
00:30:33,232 --> 00:30:34,533
Jako mi je teško
591
00:30:34,567 --> 00:30:36,368
vjerujući da
pokušavaš mi pomoći.
592
00:30:36,402 --> 00:30:40,039
Onda vjeruj u to
ja bih joj pomogla.
593
00:30:40,072 --> 00:30:42,007
Vidio sam tvog starog.
594
00:30:42,041 --> 00:30:44,543
On želi da ona nestane.
595
00:30:44,577 --> 00:30:46,378
Pa uzmi ovo.
596
00:30:46,412 --> 00:30:48,547
Parkirano je ispred.
597
00:30:48,581 --> 00:30:50,583
Ima čist naslov.
598
00:30:50,616 --> 00:30:53,118
Ne može se ući u trag.
Izvukao sam GPS.
599
00:30:53,152 --> 00:30:56,121
Bit će sigurnije od tebe
voziti se. Ne idite autocestama.
600
00:30:56,155 --> 00:30:59,291
Držite se površinskih i sporednih cesta
dok ne izađeš iz Illinoisa.
601
00:30:59,325 --> 00:31:01,227
Čuvaj tu ženu.
602
00:31:19,979 --> 00:31:24,483
Pa sam vidio tamjan,
knjige o Budi.
603
00:31:24,516 --> 00:31:26,885
O čemu se radi?
604
00:31:26,919 --> 00:31:29,288
Sve je u promjeni.
605
00:31:29,321 --> 00:31:31,590
Mislim, mislite li
ljudi su definirani zauvijek
606
00:31:31,624 --> 00:31:34,093
po onome što su učinili?
607
00:31:34,126 --> 00:31:36,495
nadam se da nije.
608
00:31:38,330 --> 00:31:41,066
Znaš što me natjeralo
tako dobar u svom poslu?
609
00:31:41,100 --> 00:31:42,601
Hej, ja...
610
00:31:42,635 --> 00:31:44,403
nikad nisam pitao.
611
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Što ste prije radili?
612
00:31:46,238 --> 00:31:48,274
hajde Nemojmo to raditi.
613
00:31:48,307 --> 00:31:49,508
učiniti što?
614
00:31:49,541 --> 00:31:53,112
Što me učinilo tako dobrim
u mom poslu je anonimnost...
615
00:31:53,145 --> 00:31:56,048
ali toga sada više nema.
616
00:31:56,081 --> 00:31:57,349
Staviš bilo što u telefon,
617
00:31:57,383 --> 00:32:00,019
i možete saznati
cjelokupna povijest osobe
618
00:32:00,052 --> 00:32:03,055
samo jednim pritiskom na gumb.
619
00:32:03,088 --> 00:32:04,990
Tako si dobio moju.
620
00:32:05,024 --> 00:32:06,425
Diamond, slušaj, ja...
621
00:32:06,458 --> 00:32:08,427
Ti točno znaš tko sam ja.
622
00:32:08,460 --> 00:32:11,463
I točno znam tko si ti.
623
00:32:11,497 --> 00:32:14,066
Pa što si radio?
u mom separeu te noći,
624
00:32:14,099 --> 00:32:16,335
a što radiš
u mom jebenom krevetu?
625
00:32:19,405 --> 00:32:20,506
U redu.
626
00:32:22,174 --> 00:32:24,310
Kad smo se prvi put sreli,
627
00:32:24,343 --> 00:32:28,180
Pisao sam komad
o palim nacijama u Chicagu--
628
00:32:28,213 --> 00:32:30,516
mladi članovi bande
bez vodstva.
629
00:32:30,549 --> 00:32:32,718
i, da,
Čuo sam da si izašao,
630
00:32:32,951 --> 00:32:35,220
pa sam mislio da ima
mogući kut tamo.
631
00:32:35,254 --> 00:32:38,724
da, pa,
podijelili smo nekoliko kutova.
632
00:32:38,957 --> 00:32:42,461
Ne, ne moram se zajebavati
za tragove ili naslove...
633
00:32:42,494 --> 00:32:45,698
i nisam otišao u zalogajnicu
tu noć da te upoznam.
634
00:32:45,731 --> 00:32:47,599
Bio sam tamo da se upoznamo
vojnik CBI-a
635
00:32:47,633 --> 00:32:49,668
koji bi ispričao svoju priču,
ali nikad se nije pokazao.
636
00:32:49,702 --> 00:32:51,470
Tko je to bio?
637
00:32:51,503 --> 00:32:53,272
Ilija lipa.
638
00:32:55,307 --> 00:32:58,977
Vidi, nikad te nisam želio
postati priča.
639
00:32:59,011 --> 00:33:00,512
To je moja urednička vizija.
640
00:33:00,546 --> 00:33:01,980
A koji je tvoj?
641
00:33:05,017 --> 00:33:06,552
ne znam
642
00:33:08,153 --> 00:33:09,621
Ali ako to znači
ne trči komad na vas
643
00:33:09,655 --> 00:33:12,391
i odlazeći,
- Ja sam...
- Voljan sam to učiniti.
644
00:33:12,424 --> 00:33:13,726
Zašto?
645
00:33:16,695 --> 00:33:19,498
Jer ti si više
nego priča.
646
00:33:34,680 --> 00:33:36,648
Hmm.
647
00:34:07,312 --> 00:34:10,816
U redu, hajde samo
brzo te zakopčati.
648
00:34:11,049 --> 00:34:13,385
Mm, vidiš to?
649
00:34:15,354 --> 00:34:17,589
Hej, daj da skinem to.
650
00:34:56,462 --> 00:34:58,630
- Hej.
- Što ima, mali?
651
00:34:58,664 --> 00:35:01,300
Trebat će ti veći
mjesto za naslagati sav ovaj papir.
652
00:35:05,671 --> 00:35:08,140
Vidi, znam da sam pitao
da ovo bude postavka--
653
00:35:08,173 --> 00:35:11,176
ti iskorači naprijed, ja odostajem.
654
00:35:11,210 --> 00:35:12,711
- Ali sad više nisi tako siguran.
- Ne znam.
655
00:35:12,744 --> 00:35:14,112
Pa mi smo partneri.
656
00:35:14,146 --> 00:35:15,848
Što god želiš raditi,
da čujemo.
657
00:35:17,416 --> 00:35:20,552
Shvaćam da sam izgradio
ovaj zlatni kavez u kojem sam.
658
00:35:20,586 --> 00:35:23,522
Ali ne mogu se sakriti
u sjeni zauvijek.
659
00:35:23,555 --> 00:35:25,491
Zato se nemoj više skrivati.
660
00:35:25,524 --> 00:35:27,493
- Tek tako?
- Samo tako.
661
00:35:27,526 --> 00:35:30,295
Želiš li izaći?
Idemo.
662
00:35:30,329 --> 00:35:32,564
Dobro, što predlažeš?
663
00:35:32,598 --> 00:35:34,500
Ti uzmi palice.
Čuvam ulice.
664
00:35:34,533 --> 00:35:36,268
Ima toliko jebenog novca
biti napravljen,
665
00:35:36,301 --> 00:35:37,703
oboje ćemo napraviti hrpe.
666
00:35:40,506 --> 00:35:43,342
U redu, ali ako to učinimo,
667
00:35:43,375 --> 00:35:46,612
moj će otac učiniti sve
može uzeti ovo od mene.
668
00:35:46,645 --> 00:35:47,913
Mi dileri droge.
669
00:35:48,146 --> 00:35:51,283
Preuzimamo taj rizik
svaki jebeni dan.
670
00:35:51,316 --> 00:35:53,485
Moraš zaštititi ono što je tvoje.
671
00:35:53,519 --> 00:35:54,887
Jeste li za to?
672
00:35:56,522 --> 00:35:58,690
- Da.
- Dobro.
673
00:36:04,730 --> 00:36:07,633
Ako Walter zajebava
s onim što je tvoje,
674
00:36:07,666 --> 00:36:09,434
onda se zajebava
s onim što je moje.
675
00:36:09,468 --> 00:36:12,604
I nije nitko,
uključujući i tvog starog,
676
00:36:12,638 --> 00:36:14,873
zajebavat ću se s onim što je moje.
677
00:36:16,909 --> 00:36:19,211
Zaslužuješ ovo.
678
00:36:19,244 --> 00:36:20,312
ja znam
679
00:36:27,352 --> 00:36:29,855
- Vratio si se.
- Vratio sam se.
680
00:36:29,888 --> 00:36:31,890
Nisam mislio da ću te više vidjeti.
681
00:36:31,924 --> 00:36:34,560
ja znam žao mi je
682
00:36:34,593 --> 00:36:36,562
ja samo...
683
00:36:36,595 --> 00:36:38,497
...morao sam srediti glavu.
684
00:36:38,530 --> 00:36:39,932
I meni također.
685
00:36:45,771 --> 00:36:48,206
Ali sada je kristalno jasno.
686
00:36:51,243 --> 00:36:52,444
dođi ovamo
687
00:36:55,814 --> 00:36:58,617
Ti si jedina stvar
to mi je bitno.
688
00:36:59,718 --> 00:37:03,755
Idemo odavde,
danas zauvijek napustiti Chicago.
689
00:37:03,789 --> 00:37:06,758
- Što je s tvojom obitelji?
- Ti si moja obitelj.
690
00:37:08,493 --> 00:37:11,263
Moja sestra i moj otac
nikada se neće promijeniti.
691
00:37:11,296 --> 00:37:14,967
Završio sam s stavljanjem naših života na sebe
čekaj da se to dogodi.
692
00:37:15,000 --> 00:37:18,770
- Gdje bismo išli?
- Gdje god hoćeš.
693
00:37:18,804 --> 00:37:22,441
Prodao sam zemlju.
Otplatio sam tvoj dug.
694
00:37:24,276 --> 00:37:25,978
Možemo započeti iznova
negdje novo,
695
00:37:26,011 --> 00:37:29,448
negdje moj otac
nikad nas neće naći.
696
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
Samo reci da.
697
00:37:34,319 --> 00:37:36,655
Da.
698
00:37:44,963 --> 00:37:46,999
Spakirajte torbu.
699
00:37:47,032 --> 00:37:48,834
Krećemo za par sati.
700
00:37:48,867 --> 00:37:50,369
U redu.
701
00:38:02,914 --> 00:38:05,550
Ti si očigledan kao kreten, Mršavi.
702
00:38:05,584 --> 00:38:07,019
Kako jebote
znaš da sam bio ovdje?
703
00:38:07,052 --> 00:38:08,387
Nisi ni pogledao.
704
00:38:08,420 --> 00:38:10,589
Imam oči
u potiljku.
705
00:38:10,622 --> 00:38:12,357
To bi bilo neko bolesno sranje.
706
00:38:12,391 --> 00:38:14,860
To bi bilo kao superheroj
sranje skoro.
707
00:38:14,893 --> 00:38:17,562
Dakle, kakve dobre vijesti čujete
koje donosiš danas?
708
00:38:17,596 --> 00:38:19,665
Nemam baš
nema dobrih vijesti, stvarno.
709
00:38:19,698 --> 00:38:22,334
Ja stvarno samo vidim
ono što volite.
710
00:38:22,367 --> 00:38:24,436
Više nisi u CBI-u?
711
00:38:24,469 --> 00:38:25,704
Ne, ne toliko.
712
00:38:25,737 --> 00:38:28,040
Stvarno samo pokušavam
da diverzificiram svoj skup vještina.
713
00:38:28,073 --> 00:38:30,709
Hej, h-kako bi bilo da me ti spojiš?
714
00:38:30,742 --> 00:38:32,411
Ne tražim ljude
koji žele pivotirati.
715
00:38:32,444 --> 00:38:33,912
Tražim ljude
koji žele ostati na mjestu.
716
00:38:33,945 --> 00:38:37,015
Hej, sada, čekaj, gledaj,
Ja sam lojalni mamojebac.
717
00:38:37,049 --> 00:38:39,518
A-i provjerite.
Ja sam zvijer s brojevima.
718
00:38:39,551 --> 00:38:42,020
- O, da?
- Što? Ja sam najbolja.
719
00:38:42,054 --> 00:38:43,488
- Čovječe, baci bilo što na mene.
- U redu.
720
00:38:43,522 --> 00:38:44,589
Iskušaj me.
721
00:38:44,623 --> 00:38:45,824
- Daj i meni jednu tvrdu.
- U redu.
722
00:38:45,857 --> 00:38:47,626
Da vidimo što imaš.
723
00:38:48,894 --> 00:38:52,864
Koliko je 6789 puta...
724
00:38:52,898 --> 00:38:55,667
237?
725
00:38:55,701 --> 00:38:58,036
to je...
726
00:38:58,070 --> 00:39:02,507
1,608,993.
727
00:39:02,541 --> 00:39:04,342
Tako je.
728
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
Da, tako je.
729
00:39:05,477 --> 00:39:06,912
Daj mi još jednu,
jedan teži.
730
00:39:06,945 --> 00:39:09,381
U redu, da vidimo. Da vidimo.
731
00:39:09,414 --> 00:39:14,386
Koliko je 5433 podijeljeno s 82?
732
00:39:14,419 --> 00:39:17,022
to je...
733
00:39:17,055 --> 00:39:20,959
66.256.
734
00:39:20,992 --> 00:39:22,894
Da.
735
00:39:22,928 --> 00:39:25,097
Isuse Kriste.
Kako to, dovraga, radiš?
736
00:39:25,130 --> 00:39:27,032
Čovječe, vidim brojeve u svojoj glavi.
737
00:39:27,065 --> 00:39:28,734
Kao, uvijek jesam.
738
00:39:28,767 --> 00:39:30,669
Kada sam bio dijete,
Zapravo ne počinjem čitati
739
00:39:30,702 --> 00:39:32,104
dok nisam imao šest godina,
740
00:39:32,137 --> 00:39:34,106
i svi učitelji u školi
mislio da sam glup.
741
00:39:34,139 --> 00:39:36,441
Ali činjenica je
Nikad nisam bio jebeno glup.
742
00:39:36,475 --> 00:39:38,577
Upravo sam imao svu ovu matematiku
događa se u mojoj glavi,
743
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
kao, cijelo jebeno vrijeme.
744
00:39:40,545 --> 00:39:42,481
Nikad ga nisam mogao ugasiti.
745
00:39:42,514 --> 00:39:44,416
U redu, pokušajmo ovo.
746
00:39:44,449 --> 00:39:45,751
Paco je dobio dva ključa kokaina.
747
00:39:45,784 --> 00:39:46,852
Maria je dobila polovicu.
748
00:39:46,885 --> 00:39:48,153
Sada, Juliane,
749
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
treba mu osmina od Paca
a četvrtina od Marije
750
00:39:50,922 --> 00:39:53,458
da završi svoj rez
doći do četiri ključa.
751
00:39:53,492 --> 00:39:56,661
Koliko koke
je Julian počeo s?
752
00:39:56,695 --> 00:39:58,597
Čekaj, čekaj, čekaj.
Idemo li metrički sustav?
753
00:39:58,630 --> 00:39:59,831
Jer ako jesmo,
754
00:39:59,865 --> 00:40:02,567
zatim "28 grama za uncu"
pretvorba,
755
00:40:02,601 --> 00:40:06,905
to je tehnički
odgađajući sve za 0,71.
756
00:40:06,938 --> 00:40:08,907
Mislim da sam dobio
mjesto za tebe, mali.
757
00:40:08,940 --> 00:40:10,842
Da! Sada,
to je ono što volim čuti.
758
00:40:12,878 --> 00:40:15,080
Reci moje ime ponovo.
759
00:40:15,113 --> 00:40:17,182
Liliana.
760
00:40:17,415 --> 00:40:19,117
Vidiš, mogao bih slušati
tebi cijeli dan.
761
00:40:19,151 --> 00:40:21,887
Hej, možemo li se usredotočiti ovdje?
762
00:40:21,920 --> 00:40:23,855
Vau. Prokletstvo.
763
00:40:23,889 --> 00:40:25,824
Tvoja mama je napravila
neke fine bebe.
764
00:40:25,857 --> 00:40:27,058
Hvala.
765
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
I svi niste ništa znali
jedni o drugima?
766
00:40:28,960 --> 00:40:30,695
- Ništa.
- Ne.
767
00:40:30,729 --> 00:40:32,030
Znaš kako je to?
768
00:40:32,063 --> 00:40:34,466
To je poput onih talk show emisija
kada ljudi shvate
769
00:40:34,499 --> 00:40:35,834
da su dobili brata ili sestru
niz ulicu--
770
00:40:35,867 --> 00:40:38,436
Jesmo li ovdje da radimo
ili napraviti jebeno obiteljsko stablo?
771
00:40:38,470 --> 00:40:40,472
Raditi.
772
00:40:40,505 --> 00:40:42,574
Ja i Liliana,
imamo potpuno nova sranja
773
00:40:42,607 --> 00:40:43,909
događa se upravo ovdje.
774
00:40:43,942 --> 00:40:46,211
Postaje veliko
brže nego što smo ikad mislili.
775
00:40:46,444 --> 00:40:48,446
Trebat će nam
dodatni par ruku.
776
00:40:48,480 --> 00:40:50,582
Znaš da sam dobar s rukama.
777
00:40:50,615 --> 00:40:52,184
To je zato što
od trube, zar ne?
778
00:40:52,217 --> 00:40:53,785
Uh, saksofon.
779
00:40:53,819 --> 00:40:55,153
Oh, tako slatko.
780
00:40:55,187 --> 00:40:57,589
Jedina stvar koju si ikada
radit ću s tim rukama
781
00:40:57,622 --> 00:41:00,692
je li ovo ovdje znanost,
u redu
782
00:41:00,725 --> 00:41:01,993
Morate proizvesti ovaj proizvod
783
00:41:02,027 --> 00:41:04,629
potpuno isti način
svaki put kad napravimo novi rez.
784
00:41:04,663 --> 00:41:06,932
Mm-hmm.
Nema prostora za pogreške.
785
00:41:06,965 --> 00:41:09,634
shvaćam
Hvala vam na prilici.
786
00:41:09,668 --> 00:41:10,969
Nemoj još nikome zahvaljivati.
787
00:41:11,002 --> 00:41:13,038
You can't do this shit,
ovdje ti nije mjesto.
788
00:41:16,975 --> 00:41:18,577
Ali ako možeš,
789
00:41:18,610 --> 00:41:20,512
i vjerujem da bi mogao,
790
00:41:20,545 --> 00:41:23,682
onda će laboratorij biti
jedino mjesto gdje ćeš biti.
791
00:41:23,715 --> 00:41:25,517
Sigurno je. Sigurno je.
792
00:41:25,550 --> 00:41:26,852
Izvana je legitimno.
793
00:41:26,885 --> 00:41:28,787
Da, i iznutra,
sve kemikalije su legalne
794
00:41:28,820 --> 00:41:30,822
u svojim pojedinačnim oblicima, pa...
795
00:41:30,856 --> 00:41:33,692
Bit ćeš kemičar, kuhar...
796
00:41:33,725 --> 00:41:35,493
but nothing more, nothing less.
797
00:41:35,527 --> 00:41:37,996
- -
- Je li jasno?
- Absolutely crystalline.
798
00:41:38,029 --> 00:41:39,631
Vau, stvarno mi se sviđa
način na koji je to zvučalo.
799
00:41:39,664 --> 00:41:43,201
Isuse Kriste, hoćeš li samo
provesti ga kroz stepenice?
800
00:41:43,235 --> 00:41:45,537
U redu, imamo dovoljno ovdje
801
00:41:45,570 --> 00:41:47,772
da vidim imaš li osnovno
razumijevanje miješanja.
802
00:41:47,806 --> 00:41:50,775
Pa, bio sam G u home ec.
Ovo će biti torta.
803
00:41:50,809 --> 00:41:53,144
- Vidiš što sam tamo napravio?
- Jesam.
804
00:41:58,617 --> 00:41:59,718
J-nard.
805
00:41:59,751 --> 00:42:00,986
J, koja je riječ, dušo?
806
00:42:01,019 --> 00:42:02,954
Da, što imate za mene?
807
00:42:05,624 --> 00:42:07,826
Tako se priča na ulici
808
00:42:07,859 --> 00:42:10,929
hodočasnici su selili Dahlia.
809
00:42:10,962 --> 00:42:13,698
Da, pomicanje tog sranja.
810
00:42:13,732 --> 00:42:14,866
U redu, čekaj.
811
00:42:14,900 --> 00:42:16,735
Tako da su jednostavno otišli
"Mayflower",
812
00:42:16,768 --> 00:42:17,936
i sada sele Dahliu?
813
00:42:17,969 --> 00:42:19,871
Ja ne--ne shvaćam.
Zbunjena sam.
814
00:42:19,905 --> 00:42:23,642
Oni su budale
s crnim šeširima
815
00:42:23,675 --> 00:42:25,243
a oni duge brade.
816
00:42:25,277 --> 00:42:26,945
- Znaš ovo.
- Da, čak i ljeti,
817
00:42:26,978 --> 00:42:28,914
budu ih nosili
dugi trenčkoti.
818
00:42:31,316 --> 00:42:34,920
Oh, sranje, crnjo, stani.
To su hasidski Židovi.
819
00:42:34,953 --> 00:42:36,021
znam što
o čemu ti pričaš, brate.
820
00:42:36,054 --> 00:42:37,856
Hasidski Židovi, u redu?
821
00:42:37,889 --> 00:42:39,324
Vi ste stvarno seljački crnje
mislili da su hodočasnici?
822
00:42:39,557 --> 00:42:40,825
- Brate...
- Stvarno?
823
00:42:40,859 --> 00:42:42,093
...Hasidski Židovi, ortodoksni Židovi,
824
00:42:42,127 --> 00:42:43,929
hodočasnici, rabini,
što god dovraga...
825
00:42:43,962 --> 00:42:45,330
Imaju Daliju. Trebamo to.
826
00:42:47,899 --> 00:42:50,735
U redu, znaš što?
Svi ste crnje bili dobri.
827
00:42:50,769 --> 00:42:53,338
U redu, znam gdje tražiti.
Ne brini za to.
828
00:42:53,571 --> 00:42:55,674
Nije u redu s tobom, stari?
829
00:42:55,707 --> 00:42:58,677
Hej, pa kako mi, um...
kako ćemo podijeliti 20 bendova?
830
00:42:58,710 --> 00:43:03,615
Mislim, pa,
to je 20 djeljivo s dva, pa...
831
00:43:03,648 --> 00:43:05,750
Dakle, deset i deset bi trebalo biti cool.
832
00:43:05,784 --> 00:43:08,119
znaš...
ono što vi svi crnje stvarno trebate
833
00:43:08,153 --> 00:43:09,654
- što učiniti s tim kruhom?
- Mm.
834
00:43:09,688 --> 00:43:10,922
Svi morate uzeti taj novac
835
00:43:10,956 --> 00:43:12,624
i idite svi dolje
u državu Chicago.
836
00:43:12,657 --> 00:43:14,125
Skoči na crvenu liniju.
Siđite na 95.
837
00:43:14,159 --> 00:43:16,995
- U redu, čovječe.
- Upiši se na satove povijesti, u redu?
838
00:43:25,837 --> 00:43:26,972
Kako ide, ujače Paulie?
839
00:43:27,005 --> 00:43:28,139
Sve u redu?
840
00:43:28,173 --> 00:43:32,043
Da, upravo ide prema sjeveru
provjeriti tvoju sestričnu.
841
00:43:32,077 --> 00:43:33,678
da,
svratio je do Simonova traga.
842
00:43:33,712 --> 00:43:35,013
Čini se kao
malo mu je bolje.
843
00:43:35,046 --> 00:43:37,649
Da, dok ne bude.
844
00:43:37,682 --> 00:43:38,750
Da.
845
00:43:38,783 --> 00:43:40,352
Piće?
846
00:43:40,385 --> 00:43:43,088
Ti si dobar dečko, Vic.
847
00:43:43,121 --> 00:43:45,657
Uvijek je bilo.
848
00:43:45,690 --> 00:43:48,994
Tvoj stari to možda neće vidjeti,
ali on to zna.
849
00:43:49,027 --> 00:43:51,663
A ako on ne...
850
00:43:51,696 --> 00:43:52,831
Ja znam.
851
00:43:54,366 --> 00:43:57,135
Bio bih prokleto ponosan
imati sina poput tebe.
852
00:43:57,168 --> 00:43:58,870
Da, volio bih da jest.
853
00:44:00,672 --> 00:44:03,708
Samo--on to čini tako jebeno
ponekad nemoguće.
854
00:44:20,325 --> 00:44:23,028
Ovo sljedeće
Moram ti reći da nije lako.
855
00:44:24,696 --> 00:44:27,132
Tvoj tata je upoznao Tommyja Egana
o njegovom dovođenju.
856
00:44:29,401 --> 00:44:31,302
Znao sam da ne mogu vjerovati
taj drkadžija.
857
00:44:36,041 --> 00:44:39,210
Hvala što ste došli,
ujak Paulie.
858
00:44:39,244 --> 00:44:42,781
Zakleo sam se obitelji...
859
00:44:42,814 --> 00:44:44,916
ali imam dublju lojalnost...
860
00:44:47,018 --> 00:44:48,920
... ovoj obitelji.
861
00:44:51,956 --> 00:44:54,159
Hvala na pivu.
862
00:44:58,897 --> 00:45:01,399
Moraš vjerovati žlici.
Položite ga ravno.
863
00:45:01,433 --> 00:45:02,834
Nemoj to odbaciti.
864
00:45:04,035 --> 00:45:05,770
Kako mu je?
865
00:45:05,804 --> 00:45:07,439
On pokazuje stvarnu vještinu za ovo.
866
00:45:09,808 --> 00:45:12,010
Neću te iznevjeriti, brate.
867
00:45:12,043 --> 00:45:14,245
Vjeruj tome.
868
00:45:14,279 --> 00:45:16,147
Oh, znam.
869
00:45:18,183 --> 00:45:19,851
Mm-hmm, da.
870
00:45:35,300 --> 00:45:36,901
Daj mi paket.
871
00:45:36,935 --> 00:45:38,903
o cemu pricas
872
00:45:38,937 --> 00:45:40,472
Gledaj, poznajem te kao Moisheovog čovjeka.
873
00:45:40,505 --> 00:45:42,073
Imaš Dahliu, zar ne?
874
00:45:42,107 --> 00:45:44,409
Daj mi jebeni paket.
Neću te više pitati.
875
00:45:44,442 --> 00:45:46,177
Jebi se, schvartze.
876
00:45:48,813 --> 00:45:49,981
jebač!
877
00:45:51,349 --> 00:45:54,519
Ovo bi bilo puno lakše...
878
00:45:54,752 --> 00:45:56,488
da si jebeni hodočasnik.
879
00:45:58,423 --> 00:46:00,358
jebač
880
00:46:24,816 --> 00:46:26,317
Tvoj tata je upoznao Tommyja Egana
881
00:46:26,351 --> 00:46:27,886
o njegovom dovođenju.
882
00:46:27,919 --> 00:46:30,155
Znao sam da ne mogu vjerovati
taj drkadžija.
883
00:46:53,244 --> 00:46:56,047
U redu, Chicago
vraćajući se brzo.
884
00:46:56,080 --> 00:46:58,349
Poznavao sam vas crnje
bi vidio put.
885
00:46:58,383 --> 00:46:59,918
Crnjo, zaboravi sve
886
00:46:59,951 --> 00:47:01,119
razmišljali smo, u redu?
887
00:47:01,152 --> 00:47:03,021
Ovo je ono na čemu smo sada.
888
00:47:05,523 --> 00:47:08,159
- Dizajnersko sranje?
- Već znaš.
889
00:47:08,193 --> 00:47:11,095
Crnjo, izgledam kao neki Chicago
kuja kaplje u etikete?
890
00:47:11,129 --> 00:47:14,299
- Mislim, sranje...
- Ah, ne govori to, crnjo.
891
00:47:14,332 --> 00:47:17,168
Crnjo, ovaj Gary. Ponavljamo jednu stvar--
892
00:47:17,202 --> 00:47:18,603
dugačak novac.
893
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Ovo sranje ovdje ima rok trajanja.
894
00:47:20,872 --> 00:47:22,140
Molly?
895
00:47:22,173 --> 00:47:23,541
Molly je tu samo za bijelu djecu
896
00:47:23,575 --> 00:47:25,176
koji žele pobjeći
oni prigradska sranja.
897
00:47:25,210 --> 00:47:26,978
Nema linija u boji
na ovo sranje.
898
00:47:27,011 --> 00:47:28,112
Svi i oni mama
899
00:47:28,146 --> 00:47:30,148
htjet ću jebati
s ovim, rođače.
900
00:47:30,181 --> 00:47:32,250
U redu. Ne vjeruješ mi?
901
00:47:32,283 --> 00:47:33,985
Udari ga.
902
00:47:34,018 --> 00:47:36,020
Zaista, crnjo, pokušaj.
903
00:47:38,456 --> 00:47:40,959
- Ali ipak ne previše.
- Hm.
904
00:47:47,632 --> 00:47:49,534
Uživaj u vožnji, crnjo.
905
00:47:49,567 --> 00:47:51,269
Vidimo se svi crnje na mjesecu.
906
00:47:57,909 --> 00:47:59,877
Daj mi ovo sranje.
907
00:48:02,413 --> 00:48:05,116
Hajde, rođače.
908
00:48:08,152 --> 00:48:10,054
Bum.
909
00:48:10,088 --> 00:48:11,322
Mm-hmm.
910
00:48:16,427 --> 00:48:18,596
Koji kurac...
911
00:48:18,630 --> 00:48:20,164
je li ovo sranje?
912
00:48:20,198 --> 00:48:22,400
Crna magija.
913
00:48:22,433 --> 00:48:25,436
Kako se možemo spustiti na ovo?
914
00:48:25,470 --> 00:48:27,405
I koliko će nas to koštati?
915
00:48:27,438 --> 00:48:29,440
Neće te ništa koštati, rođače.
916
00:48:29,474 --> 00:48:32,610
Samo meci i tijela, u redu?
917
00:48:32,644 --> 00:48:35,079
Kad te zovem,
Samo treba da svi budete spremni
918
00:48:35,113 --> 00:48:37,482
doći u Chicago i pušiti
svaki drkadžija stoji
919
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
između nas i tog sranja.
920
00:48:40,084 --> 00:48:42,020
Gary spreman.
921
00:48:42,053 --> 00:48:43,154
Moj crnjo.
922
00:48:44,589 --> 00:48:46,157
- Doista.
- Mm-hmm.
923
00:48:46,190 --> 00:48:47,692
U redu, budalo.
924
00:48:56,401 --> 00:48:59,937
Gloria Flynn ima tako lijep prsten.
925
00:48:59,971 --> 00:49:02,407
- Zar ne misliš?
- Mm, ipak je li?
926
00:49:02,440 --> 00:49:04,142
Oh, što, ne misliš tako?
927
00:49:04,175 --> 00:49:06,210
ne znam
928
00:49:06,244 --> 00:49:08,980
Možda bi trebao uzeti moje ime,
novi početak i sve.
929
00:49:09,013 --> 00:49:10,648
Napokon to radimo.
930
00:49:10,682 --> 00:49:12,350
Da, jesmo.
931
00:49:12,383 --> 00:49:13,584
jako te volim
932
00:49:15,486 --> 00:49:17,322
I ja tebe volim.
933
00:49:22,393 --> 00:49:24,228
Vic!
934
00:49:31,402 --> 00:49:34,005
Vic. Vic!
935
00:49:34,038 --> 00:49:35,640
Vic, jesi li dobro?
936
00:49:35,673 --> 00:49:38,976
- Uh, ti--jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
937
00:49:39,010 --> 00:49:40,078
U redu.
938
00:49:45,016 --> 00:49:46,517
Oh, jebote, dolje, odmah!
939
00:50:04,435 --> 00:50:05,703
Glo, dobro smo.
940
00:50:05,737 --> 00:50:08,239
Glo, ustani.
941
00:50:08,272 --> 00:50:11,075
Glo? Gloria?
942
00:50:11,109 --> 00:50:12,477
dušo?
943
00:50:16,748 --> 00:50:19,550
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
944
00:50:19,584 --> 00:50:22,053
Ne, molim te, Gloria, ne.
945
00:50:22,086 --> 00:50:24,222
Molim te, dušo. Pričaj sa mnom, hajde.
946
00:50:26,324 --> 00:50:28,159
Dušo, dobra si.
947
00:50:28,192 --> 00:50:29,494
Dobra si, dušo.
948
00:52:22,607 --> 00:52:25,676
Uf.
949
00:52:30,281 --> 00:52:31,549
Zdravo?
950
00:52:33,251 --> 00:52:35,253
Tko je ovo, dovraga?
951
00:52:36,888 --> 00:52:38,723
To je tvoj sin.
952
00:52:50,468 --> 00:52:52,336
♪ Trošak dolazi sa šefovima ♪
953
00:52:52,370 --> 00:52:54,272
♪ Otplatio sam svoj depozit
Uz sve gubitke ♪
954
00:52:54,305 --> 00:52:55,706
♪ Naporno sam vježbao ♪
955
00:52:55,740 --> 00:52:57,208
♪ Brzo sam ih odrezao ♪
956
00:52:57,241 --> 00:52:58,543
♪ Mogu reći
Gdje im je srce ♪
957
00:52:58,576 --> 00:53:00,211
♪ Kad dođeš do vrha
Ti si meta ♪
958
00:53:00,244 --> 00:53:01,946
♪ Ali svaki put kad pričam
Dobijte poštovanje bez obzira na to ♪
959
00:53:02,179 --> 00:53:03,581
♪ Ja se nikad ne svađam
S parkingom ♪
960
00:53:03,614 --> 00:53:04,849
♪ Jer znam
Svi govore ♪
961
00:53:04,882 --> 00:53:06,384
♪ I njihove akcije
Bezopasni su ♪
962
00:53:06,417 --> 00:53:07,818
♪ Upravo sam napravio drugačiji ♪
963
00:53:07,852 --> 00:53:09,554
♪ Način na koji to držiš stvarnim, čovječe
Osjećaj je drugačiji ♪
964
00:53:09,587 --> 00:53:11,756
♪ Ne skrivam se ni od koga
U polju s njim ♪
965
00:53:11,789 --> 00:53:14,225
♪ Možete se moliti i pogodite što
Blagoslovi su još uvijek sa mnom ♪
966
00:53:14,258 --> 00:53:15,693
♪ Upravo sam napravio drugačiji ♪
967
00:53:15,726 --> 00:53:17,395
♪ Način na koji to držiš stvarnim, čovječe
Osjećaj je drugačiji ♪
968
00:53:17,428 --> 00:53:19,263
♪ Ne skrivam se ni od koga
U polju s njim ♪
969
00:53:19,297 --> 00:53:20,898
♪ Možete se moliti i pogodite što
Blagoslovi su još uvijek sa mnom ♪
970
00:53:20,932 --> 00:53:22,466
♪ Vidim da beru ♪
971
00:53:22,500 --> 00:53:23,834
♪ I čuvam leđa
Ne reci im ništa ♪
972
00:53:23,868 --> 00:53:25,403
♪ Život koji sam napravio
Dublje je od žurke ♪
973
00:53:25,436 --> 00:53:27,271
♪ Jednom se ponašaju smiješno
Ne mogu im vjerovati ♪
974
00:53:27,305 --> 00:53:28,906
♪ Ne preporučujem
Te rasprave samo o novcu ♪
975
00:53:28,940 --> 00:53:30,942
♪ Troškovi dolaze sa šefovima ♪
976
00:53:30,975 --> 00:53:32,877
♪ Otplatio sam svoj depozit
Uz sve gubitke ♪
977
00:53:32,910 --> 00:53:34,645
♪ Naporno sam vježbao ♪
978
00:53:34,679 --> 00:53:36,814
♪ Brzo sam ih odrezao, mogu
Reci im gdje im je srce ♪
979
00:53:36,847 --> 00:53:38,616
♪ Kad dođeš do vrha
Ti si meta ♪
980
00:53:38,649 --> 00:53:40,751
♪ Ali svaki put kad pričam
Dobijte poštovanje bez obzira na to ♪
981
00:53:40,785 --> 00:53:42,486
♪ Ja se nikad ne svađam
S parkingom ♪
982
00:53:42,520 --> 00:53:43,754
♪ Jer znam
Svi govore ♪
983
00:53:43,788 --> 00:53:45,389
♪ I njihove akcije
Bezopasni su ♪
984
00:53:45,423 --> 00:53:46,857
♪ Upravo sam napravio drugačiji ♪
985
00:53:46,891 --> 00:53:48,559
♪ Način na koji to držiš stvarnim, čovječe
Osjećaj je drugačiji ♪
986
00:53:48,593 --> 00:53:50,361
♪ Ne skrivam se ni od koga
U polju s njim ♪
987
00:53:50,394 --> 00:53:52,496
♪ Možete se moliti i pogodite što
Blagoslovi su još uvijek sa mnom ♪