1
00:00:01,202 --> 00:00:05,273
(musik spiller)

2
00:00:38,939 --> 00:00:41,375
(ingen hørbar dialog)

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,946
MICHAEL: Machiavelli sagde,

4
00:00:45,946 --> 00:00:48,749
"Grunden der
bliver der ingen ændring

5
00:00:48,749 --> 00:00:50,351
"er fordi folket

6
00:00:50,351 --> 00:00:52,386
"der står til at tabe
fra forandring

7
00:00:53,721 --> 00:00:55,723
"har al magten,

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,161
"og de mennesker, der står
at vinde ved forandring

9
00:01:02,363 --> 00:01:04,565
har ingen magt."

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,670
Machiavelli...

11
00:01:09,670 --> 00:01:11,772
beskrev

12
00:01:11,772 --> 00:01:13,774
det globale bistandssystem i dag.

13
00:01:13,774 --> 00:01:15,843
(utydelig snak)

14
00:01:15,843 --> 00:01:18,212
MICHAEL: Så mens vi taler
om udvikling,

15
00:01:18,212 --> 00:01:19,447
vi skal tale om

16
00:01:19,447 --> 00:01:21,815
hvem har magten
og hvem skal have det.

17
00:01:23,817 --> 00:01:26,620
(metalslibning)

18
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
Hej.

19
00:01:33,727 --> 00:01:36,664
(musik spiller)

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,494
MAGATTE:
Der er et vist paradigme

21
00:02:06,494 --> 00:02:08,229
hvor vi forsøger
at hjælpe de fattige,

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
og det følger med
underliggende antagelser

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,901
og billeder
om fattige mennesker.

24
00:02:15,002 --> 00:02:16,570
Det kommer fra et godt hjerte.

25
00:02:19,006 --> 00:02:22,142
(børn synger)

26
00:02:25,112 --> 00:02:26,314
De giver os mad.

27
00:02:29,183 --> 00:02:30,818
De bringer os sko.

28
00:02:33,053 --> 00:02:34,822
De graver os brønde.

29
00:02:36,257 --> 00:02:38,692
De opmuntrer
andre at give.

30
00:02:38,692 --> 00:02:39,593
Giv nu

31
00:02:39,593 --> 00:02:41,329
og lever
vil blive gemt.

32
00:02:41,329 --> 00:02:42,930
Tak.

33
00:02:42,930 --> 00:02:44,498
BONO: Vi slutter
ekstrem fattigdom,

34
00:02:44,498 --> 00:02:46,700
vi laver
fattigdomshistorie,

35
00:02:46,700 --> 00:02:50,003
det er det, der er faldet
til os at gøre.

36
00:02:50,003 --> 00:02:52,172
(utydelig snak)

37
00:02:52,172 --> 00:02:53,341
Problemet er,

38
00:02:53,341 --> 00:02:54,875
det virker ikke.

39
00:02:54,875 --> 00:02:57,678
(musik spiller)

40
00:02:57,678 --> 00:02:59,713
DANIEL:
Måden vi hjælper de fattige på

41
00:02:59,713 --> 00:03:00,714
skal ændres.

42
00:03:01,649 --> 00:03:03,251
MAGATTE: Alle ved det.

43
00:03:03,251 --> 00:03:04,552
Det er fejlet overalt
det er prøvet.

44
00:03:04,552 --> 00:03:06,119
MAGATTE:
Alle taler om det.

45
00:03:06,119 --> 00:03:07,187
BONO: Paternalisme,

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,457
den gamle måde vi udviklede på,

47
00:03:09,457 --> 00:03:11,992
er ikke match for partnerskab.

48
00:03:11,992 --> 00:03:13,327
Og alligevel...

49
00:03:13,327 --> 00:03:15,229
ikonerne for velgørenhed

50
00:03:15,229 --> 00:03:17,731
forblive den samme.

51
00:03:17,731 --> 00:03:19,400
Det er ikke bare
udenlandsk bistand

52
00:03:20,501 --> 00:03:23,003
eller religiøs velgørenhed

53
00:03:23,003 --> 00:03:24,204
eller NGO'er

54
00:03:27,174 --> 00:03:28,642
eller sociale iværksættere.

55
00:03:31,178 --> 00:03:32,946
De rige
formynder de fattige.

56
00:03:35,249 --> 00:03:36,984
De fattige ærgrer sig
de rige.

57
00:03:39,620 --> 00:03:41,922
Hvert 10. eller 20. år
vi prøver noget nyt,

58
00:03:43,123 --> 00:03:44,258
og så...

59
00:03:44,258 --> 00:03:45,326
10 eller 20 år senere,

60
00:03:45,326 --> 00:03:46,527
vi ser tilbage.

61
00:03:47,628 --> 00:03:49,263
hvad vi finder
er, at vi leder efter

62
00:03:49,263 --> 00:03:51,899
i det samme ødelagte system.

63
00:03:53,467 --> 00:03:54,935
Navnet på systemet

64
00:03:54,935 --> 00:03:55,936
er paternalisme.

65
00:03:57,271 --> 00:04:00,374
(musik spiller)

66
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
*Det er juletid*

67
00:04:08,482 --> 00:04:09,917
*Det er ikke nødvendigt*

68
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
* At være bange

69
00:04:13,086 --> 00:04:15,889
* Ved juletid

70
00:04:15,889 --> 00:04:17,558
* Vi lukker lys ind

71
00:04:17,558 --> 00:04:19,360
* Og vi forviser skygge

72
00:04:19,360 --> 00:04:20,461
MAGATTE: Julesangen

73
00:04:20,461 --> 00:04:22,029
øget bevidsthed,

74
00:04:22,029 --> 00:04:23,196
og det var som svar

75
00:04:23,196 --> 00:04:24,798
til en bestemt krise.

76
00:04:24,798 --> 00:04:25,999
Det forstår jeg godt.

77
00:04:25,999 --> 00:04:28,035
Men det fastholder også

78
00:04:28,035 --> 00:04:29,269
et falsk billede

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,004
af Afrika som ufrugtbar

80
00:04:31,004 --> 00:04:33,206
og et sentimentalt billede

81
00:04:33,206 --> 00:04:34,274
af afrikanere

82
00:04:34,274 --> 00:04:36,076
som hjælpeløs
og afhængig.

83
00:04:36,076 --> 00:04:37,411
*Åh

84
00:04:37,411 --> 00:04:39,313
* Hvor intet

85
00:04:39,313 --> 00:04:41,515
* Vokser altid

86
00:04:41,515 --> 00:04:44,552
* Ingen regn eller floder flyder

87
00:04:46,186 --> 00:04:48,255
* Ved de det

88
00:04:48,255 --> 00:04:49,990
*Det er juletid*

89
00:04:49,990 --> 00:04:52,192
* overhovedet?

90
00:04:52,192 --> 00:04:53,627
*Åh

91
00:04:54,528 --> 00:04:57,631
(musik spiller)

92
00:04:57,631 --> 00:04:59,767
FINN: * Det er juletid *

93
00:05:01,535 --> 00:05:03,537
* Det er ikke nødvendigt
at være bange...*

94
00:05:03,537 --> 00:05:05,673
MAGATTE: Og her er vi,

95
00:05:05,673 --> 00:05:07,575
en generation senere,

96
00:05:07,575 --> 00:05:09,309
og den samme sang,

97
00:05:09,309 --> 00:05:11,345
de samme billeder er tilbage.

98
00:05:11,345 --> 00:05:13,146
Med de samme tekster,

99
00:05:13,146 --> 00:05:14,748
samme dumhed

100
00:05:14,748 --> 00:05:17,184
af Afrika
uden regn,

101
00:05:17,184 --> 00:05:19,052
ikke have nogen flod,

102
00:05:19,052 --> 00:05:21,254
og os afrikanere
ikke at vide

103
00:05:21,254 --> 00:05:22,623
at det er juletid.

104
00:05:22,623 --> 00:05:25,258
Folk tager disse sange

105
00:05:25,258 --> 00:05:26,994
så til hjertet,

106
00:05:26,994 --> 00:05:29,029
og Glee-generationen

107
00:05:29,029 --> 00:05:30,330
tager sange som

108
00:05:30,330 --> 00:05:31,399
"Ved de, at det er jul?"

109
00:05:31,399 --> 00:05:34,635
og genskabe dem.

110
00:05:34,635 --> 00:05:36,504
og omarrangere dem

111
00:05:36,504 --> 00:05:38,338
og du ved,

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,207
gør deres ting mod dem,

113
00:05:40,207 --> 00:05:41,442
og det giver nyt liv

114
00:05:41,442 --> 00:05:42,610
til den idé.

115
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
Det gør mig virkelig meget glad.

116
00:05:43,777 --> 00:05:46,547
*Og der kommer ikke sne*

117
00:05:46,547 --> 00:05:48,482
* I Afrika

118
00:05:48,482 --> 00:05:51,351
* Denne juletid

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,653
* Denne juletid, nej

120
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
MAGATTE: Hvad gør Bono
glad for dette?

121
00:05:54,755 --> 00:05:56,990
Nu, Bono
burde vide bedre.

122
00:05:58,759 --> 00:06:01,161
HERMAN: De internationale medier

123
00:06:01,161 --> 00:06:02,362
bliver ved med at fortælle afrikanere

124
00:06:02,362 --> 00:06:03,831
og deres lokale,

125
00:06:03,831 --> 00:06:05,265
"Åh, Afrika er fattigt,
Afrika er fattigt,

126
00:06:05,265 --> 00:06:07,034
Afrika er fattigt."

127
00:06:07,034 --> 00:06:08,669
Afrika har altid været det

128
00:06:08,669 --> 00:06:09,803
et reservoir for ressourcer

129
00:06:09,803 --> 00:06:11,439
for resten af verden.

130
00:06:11,439 --> 00:06:13,507
Landene
de kalder fattige

131
00:06:13,507 --> 00:06:15,609
er olierige,
diamantrig,

132
00:06:15,609 --> 00:06:17,077
rig på træ,
og rig på land,

133
00:06:17,077 --> 00:06:19,179
og guldrig,
og de er på gode steder

134
00:06:19,179 --> 00:06:20,514
for turisme.

135
00:06:20,514 --> 00:06:22,115
Menneskene her
er ikke dumme.

136
00:06:22,115 --> 00:06:24,452
De er bare afbrudt
fra global handel, det er alt.

137
00:06:26,186 --> 00:06:28,989
* Giv verden mad

138
00:06:30,458 --> 00:06:31,825
* Fortæl dem det

139
00:06:31,825 --> 00:06:34,361
*Det er juletid*

140
00:06:34,361 --> 00:06:35,596
* Og fodre...

141
00:06:35,596 --> 00:06:38,466
* Verden

142
00:06:38,466 --> 00:06:40,367
* Fortæl dem det

143
00:06:40,367 --> 00:06:42,636
*Det er juletid*

144
00:06:42,636 --> 00:06:45,172
* Og fodre verden

145
00:06:47,541 --> 00:06:49,677
(piskning af risstrå)

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,716
BILL: Siden 1981,
USA

147
00:06:55,716 --> 00:06:57,150
har fulgt en politik

148
00:06:57,150 --> 00:06:58,351
indtil sidste år

149
00:06:58,351 --> 00:07:00,420
så vi startede
genoverveje det,

150
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
at vi rige lande

151
00:07:02,756 --> 00:07:03,824
der producerer meget mad

152
00:07:03,824 --> 00:07:05,526
skal sælge det til fattige lande

153
00:07:05,526 --> 00:07:06,960
og fritage dem for byrden

154
00:07:06,960 --> 00:07:09,162
at producere deres egen mad,
så gudskelov

155
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
de kan springe direkte

156
00:07:10,263 --> 00:07:12,032
ind i den industrielle æra.

157
00:07:12,032 --> 00:07:14,434
Det har ikke virket.

158
00:07:14,434 --> 00:07:16,570
Det kan have været godt for nogle
af mine bønder i Arkansas,

159
00:07:16,570 --> 00:07:18,371
men det har ikke virket.

160
00:07:18,371 --> 00:07:20,373
Det var en fejl.

161
00:07:20,373 --> 00:07:22,976
Det var en fejl
som jeg var en del af.

162
00:07:22,976 --> 00:07:24,778
Jeg peger ikke
fingeren til nogen.

163
00:07:24,778 --> 00:07:26,680
det gjorde jeg,
Jeg skal leve hver dag

164
00:07:26,680 --> 00:07:28,115
med konsekvenserne

165
00:07:28,115 --> 00:07:29,483
af den tabte kapacitet

166
00:07:29,483 --> 00:07:31,485
at producere en risafgrøde i Haiti

167
00:07:31,485 --> 00:07:33,654
at brødføde disse mennesker.

168
00:07:33,654 --> 00:07:35,188
På grund af det jeg gjorde,

169
00:07:35,188 --> 00:07:36,557
ingen andre.

170
00:07:39,459 --> 00:07:41,729
Alle taler om ris
fordi det er et berømt eksempel.

171
00:07:43,163 --> 00:07:45,332
FORTÆLLER: Timothy Schwartz
er antropolog

172
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
som har brugt de sidste 20 år

173
00:07:47,134 --> 00:07:48,602
arbejder i Haiti.

174
00:07:48,602 --> 00:07:50,504
Han har rådført sig med USAID,

175
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
Verdensbanken,

176
00:07:51,572 --> 00:07:53,340
og multinationale velgørende organisationer

177
00:07:53,340 --> 00:07:55,142
som CARE og World Vision.

178
00:07:55,142 --> 00:07:56,009
Han kronikerede

179
00:07:56,009 --> 00:07:57,477
sine oplevelser i sin bog,

180
00:07:57,477 --> 00:07:59,780
Travesti i Haiti:
En ægte konto

181
00:07:59,780 --> 00:08:01,448
af kristne missioner,

182
00:08:01,448 --> 00:08:02,950
Børnehjem, Fødevarehjælp,

183
00:08:02,950 --> 00:08:05,719
Svig og narkotikasmugling.

184
00:08:05,719 --> 00:08:07,721
TIMOTHY: I begyndelsen af 80'erne,
da vi kunne

185
00:08:07,721 --> 00:08:09,757
at tvinge Haiti
eller overbevise Haiti

186
00:08:09,757 --> 00:08:12,693
at reducere deres takst
til tre procent,

187
00:08:12,693 --> 00:08:14,562
hvilket betød det
Amerikanske ris kom ind,

188
00:08:14,562 --> 00:08:15,996
men var allerede støttet,

189
00:08:15,996 --> 00:08:18,298
niveauerne vil variere
fra 35 % til 100 %.

190
00:08:18,298 --> 00:08:20,534
Altså haitieren
risproducenten skulle konkurrere

191
00:08:20,534 --> 00:08:22,202
med subsidieret amerikansk ris

192
00:08:22,202 --> 00:08:24,705
produceret af agroindustrien.

193
00:08:25,873 --> 00:08:27,741
MARCELA: Landbrugstilskud

194
00:08:27,741 --> 00:08:29,710
er en stor forvrængning

195
00:08:29,710 --> 00:08:30,778
for verdensmarkederne,

196
00:08:30,778 --> 00:08:33,714
især de fattige.

197
00:08:33,714 --> 00:08:36,216
De sker fordi...

198
00:08:36,216 --> 00:08:38,185
lokale interesser

199
00:08:38,185 --> 00:08:39,553
ønsker at beskytte

200
00:08:39,553 --> 00:08:40,888
deres markeder,

201
00:08:40,888 --> 00:08:43,256
og det gør de
på bekostning

202
00:08:43,256 --> 00:08:44,625
af andre lande

203
00:08:44,625 --> 00:08:45,993
der ikke har
samme magt

204
00:08:45,993 --> 00:08:49,396
at forhandle
de bilaterale aftaler

205
00:08:49,396 --> 00:08:50,698
med store kræfter

206
00:08:50,698 --> 00:08:52,566
ligesom U.S.

207
00:08:52,566 --> 00:08:53,634
ANDREAS: Hvad virksomhederne

208
00:08:53,634 --> 00:08:54,968
i de rige lande gør

209
00:08:54,968 --> 00:08:56,536
er de lobby
deres regeringer og siger,

210
00:08:56,536 --> 00:08:57,705
"Vi skal have beskyttelse

211
00:08:57,705 --> 00:08:59,406
fra konkurrenterne
fra fattige lande,"

212
00:08:59,406 --> 00:09:00,540
så de blokerer dem ude,

213
00:09:00,540 --> 00:09:02,576
først med takster
og importafgifter,

214
00:09:02,576 --> 00:09:03,777
og så spørger de

215
00:09:03,777 --> 00:09:05,078
deres regering
for tilskud

216
00:09:05,078 --> 00:09:06,914
så de kan
producere mere.

217
00:09:06,914 --> 00:09:08,649
Så producerer de
et overskud,

218
00:09:08,649 --> 00:09:10,350
og gæt hvad de laver
med overskuddet?

219
00:09:10,350 --> 00:09:11,685
Overskuddet går

220
00:09:11,685 --> 00:09:13,754
og bliver dumpet
ind i et fattigt land.

221
00:09:13,754 --> 00:09:15,355
Så hvad vi ender med at gøre

222
00:09:15,355 --> 00:09:16,824
ødelægger

223
00:09:16,824 --> 00:09:18,626
det lokale marked
og ødelægger

224
00:09:18,626 --> 00:09:19,960
selve virksomhederne

225
00:09:19,960 --> 00:09:21,228
at vi først
spærret ude

226
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
af vores marked.

227
00:09:25,899 --> 00:09:27,167
JACOB:
(taler fremmedsprog)

228
00:09:58,699 --> 00:10:01,869
LANDMANN:
(taler fremmedsprog)

229
00:10:15,916 --> 00:10:18,385
LANDMANN:
(taler fremmedsprog)

230
00:10:33,633 --> 00:10:36,770
LANDMANN:
(taler fremmedsprog)

231
00:10:40,273 --> 00:10:42,409
LANDMANN:
(taler fremmedsprog)

232
00:10:43,677 --> 00:10:45,412
(utydelig snak)

233
00:10:47,147 --> 00:10:48,849
JOEL: Når du tager til Haiti

234
00:10:48,849 --> 00:10:50,350
eller du ser - jeg mener,
det knuser dit hjerte.

235
00:10:50,350 --> 00:10:51,551
Du ser mennesker,

236
00:10:51,551 --> 00:10:53,586
fattige mennesker er sultne.

237
00:10:53,586 --> 00:10:55,889
Det er primært

238
00:10:55,889 --> 00:10:57,490
enten en fordeling

239
00:10:57,490 --> 00:10:58,759
eller en indfødt

240
00:10:58,759 --> 00:10:59,827
manglende produktion.

241
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
(musik spiller)

242
00:11:01,428 --> 00:11:03,596
FORTÆLLER: Joel Salatin
er en tredje generation

243
00:11:03,596 --> 00:11:04,664
Virginia bonde

244
00:11:04,664 --> 00:11:05,733
hvis Polyface Farm

245
00:11:05,733 --> 00:11:06,800
er blevet fremhævet

246
00:11:06,800 --> 00:11:07,868
i National Geographic,

247
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
New York Times,

248
00:11:09,436 --> 00:11:10,503
og Michael Pollans

249
00:11:10,503 --> 00:11:11,939
Omnivorens dilemma.

250
00:11:13,540 --> 00:11:15,142
Salatins bøger

251
00:11:15,142 --> 00:11:18,211
argumentere for dyderne
af bæredygtig biomimik

252
00:11:18,211 --> 00:11:21,348
og øget lokaliseret
fødevareproduktion.

253
00:11:23,450 --> 00:11:24,752
JOEL: For nogle år siden,

254
00:11:24,752 --> 00:11:26,519
da jeg var amerikansk delegeret

255
00:11:26,519 --> 00:11:27,620
til Terra Madre,

256
00:11:27,620 --> 00:11:29,356
som var den store internationale

257
00:11:29,356 --> 00:11:30,423
Slow Food convivium

258
00:11:30,423 --> 00:11:32,025
i Torino, Italien.

259
00:11:32,025 --> 00:11:34,527
Da jeg ikke talte,
jeg gik...

260
00:11:34,527 --> 00:11:35,763
og deltog lige så mange

261
00:11:35,763 --> 00:11:37,530
af den afrikanske
delegationens talere

262
00:11:37,530 --> 00:11:38,832
som jeg overhovedet kunne.

263
00:11:38,832 --> 00:11:40,734
Hvad hver
af disse delegerede

264
00:11:40,734 --> 00:11:42,435
sagde var,

265
00:11:42,435 --> 00:11:43,636
"I amerikanere...

266
00:11:43,636 --> 00:11:44,772
"røv ud.

267
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
"Vi behøver ikke
din udenlandske bistand.

268
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Vi kan brødføde os selv."

269
00:11:47,908 --> 00:11:48,976
Og de ville liste

270
00:11:48,976 --> 00:11:50,710
disse vidunderlige

271
00:11:50,710 --> 00:11:52,612
flerårig
nøddebærende træer

272
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
og ting
det havde nu

273
00:11:53,947 --> 00:11:55,883
blevet skåret ned

274
00:11:55,883 --> 00:11:57,084
på grund af billige

275
00:11:57,084 --> 00:11:59,519
Vestlig dumping,
udenlandsk bistand,

276
00:11:59,519 --> 00:12:01,454
ind i de kulturer,

277
00:12:01,454 --> 00:12:02,956
hvilket pressede prisen

278
00:12:02,956 --> 00:12:04,224
af deres lokalt

279
00:12:04,224 --> 00:12:05,826
produceret mad,

280
00:12:05,826 --> 00:12:07,127
og her er vi fattige

281
00:12:07,127 --> 00:12:08,762
og det er vi ikke
fodre os selv,

282
00:12:08,762 --> 00:12:10,530
ikke fordi vi ikke kan

283
00:12:10,530 --> 00:12:12,499
men fordi...

284
00:12:12,499 --> 00:12:14,034
denne vestlige dumping.

285
00:12:17,270 --> 00:12:19,006
KENNETH:
I 80'erne var Haiti...

286
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
selvforsynende med ris.

287
00:12:20,774 --> 00:12:22,342
Det er sandt.

288
00:12:22,342 --> 00:12:23,877
I 80'erne,

289
00:12:23,877 --> 00:12:26,513
vi spiste ris to gange,

290
00:12:26,513 --> 00:12:29,149
højst tre gange
en uge.

291
00:12:29,149 --> 00:12:30,350
Ris var...

292
00:12:30,350 --> 00:12:31,751
en luksusvare.

293
00:12:31,751 --> 00:12:33,353
Bonden

294
00:12:33,353 --> 00:12:34,955
producerede andet

295
00:12:34,955 --> 00:12:36,056
og en mere afbalanceret

296
00:12:36,056 --> 00:12:38,391
ernæringssystem
det var

297
00:12:38,391 --> 00:12:40,894
en slags
af en haitisk kultur.

298
00:12:40,894 --> 00:12:41,995
Da de begyndte at oversvømme

299
00:12:41,995 --> 00:12:43,596
det haitiske marked

300
00:12:43,596 --> 00:12:46,199
med subsidieret ris,

301
00:12:46,199 --> 00:12:48,035
hvad egentlig
sket er det

302
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
ris blev til
en billigere vare,

303
00:12:50,103 --> 00:12:52,605
og ris er blevet
centret

304
00:12:52,605 --> 00:12:54,107
af spisevanen.

305
00:12:54,107 --> 00:12:55,708
Fra tre gange om ugen,

306
00:12:55,708 --> 00:12:57,044
nu spiser vi ris

307
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
tre gange om dagen,

308
00:12:58,378 --> 00:12:59,746
syv dage om ugen.

309
00:12:59,746 --> 00:13:01,014
Folk spiser ris
til morgenmad,

310
00:13:01,014 --> 00:13:02,415
til frokost,
og til middag,

311
00:13:02,415 --> 00:13:04,284
fordi ris
er blevet så billigt

312
00:13:04,284 --> 00:13:05,585
men det er blevet
så billigt

313
00:13:05,585 --> 00:13:06,987
fordi det var subsidieret.

314
00:13:08,822 --> 00:13:10,858
TIMOTHY: Og intet af det
var en ulykke.

315
00:13:10,858 --> 00:13:12,625
De vidste godt
i kongressen,

316
00:13:12,625 --> 00:13:13,927
og du læser referatet

317
00:13:13,927 --> 00:13:15,262
og folk har
skrevet om dette

318
00:13:15,262 --> 00:13:16,763
og jeg skrev om
det i Travesty.

319
00:13:16,763 --> 00:13:17,998
De ville sige
dette i kongressen,

320
00:13:17,998 --> 00:13:19,466
"Vi vil vende Haiti
ind i Taiwan

321
00:13:19,466 --> 00:13:20,500
af Caribien."

322
00:13:20,500 --> 00:13:23,203
Så du havde en,
slags, et ægteskab.

323
00:13:23,203 --> 00:13:24,938
Madlobbyen,
USA landmænd

324
00:13:24,938 --> 00:13:26,239
der ville sælge
flere produkter

325
00:13:26,239 --> 00:13:27,574
så Haiti kunne være
skiftet ind

326
00:13:27,574 --> 00:13:29,877
en forbruger af U.S.A.
landbrugsprodukter,

327
00:13:29,877 --> 00:13:31,311
det er godt for os.

328
00:13:31,311 --> 00:13:33,780
Så havde du offshore
venturekapitalister

329
00:13:33,780 --> 00:13:35,648
der ønskede at fremme

330
00:13:35,648 --> 00:13:36,716
industri i denne--

331
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
i byområderne.

332
00:13:38,018 --> 00:13:39,086
De argumenterede for det
var godt for Haiti

333
00:13:39,086 --> 00:13:40,420
fordi det giver folk job.

334
00:13:40,420 --> 00:13:42,155
Og så havde du en tredje
partner i dette,

335
00:13:42,155 --> 00:13:43,790
og det var
naturbeskyttelsesfolk,

336
00:13:43,790 --> 00:13:44,858
fordi Haiti, med--

337
00:13:44,858 --> 00:13:45,993
med erosionen

338
00:13:45,993 --> 00:13:48,095
og skovrydningen,

339
00:13:48,095 --> 00:13:50,063
blev overvejet
et alvorligt problem,

340
00:13:50,063 --> 00:13:51,498
et alvorligt økologisk problem
for hele regionen.

341
00:13:51,498 --> 00:13:52,732
Du har afløb

342
00:13:52,732 --> 00:13:54,067
i bjergene,
erosion,

343
00:13:54,067 --> 00:13:55,635
du ved, snavs går
ud i havet,

344
00:13:55,635 --> 00:13:57,170
kvæler revene,

345
00:13:57,170 --> 00:13:59,072
så vi er nødt til at få
bønderne fra bakkerne

346
00:13:59,072 --> 00:14:00,507
med deres ineffektive

347
00:14:00,507 --> 00:14:01,708
landbrug på bjergsiden

348
00:14:01,708 --> 00:14:03,443
af bønner og majs.

349
00:14:03,443 --> 00:14:05,312
Vi får dem ud
af bjergene

350
00:14:05,312 --> 00:14:07,280
og ned i byerne
og arbejder på fabrikkerne

351
00:14:07,280 --> 00:14:08,648
så vi kan bevare
bjergene,

352
00:14:08,648 --> 00:14:10,083
træer kan vokse ud igen.

353
00:14:10,083 --> 00:14:11,184
Så det er så dejligt
lille billede

354
00:14:11,184 --> 00:14:13,120
af alle tre, du ved,

355
00:14:13,120 --> 00:14:14,487
naturbeskyttelsesfolk,

356
00:14:14,487 --> 00:14:15,855
og offshore
venturekapitalister

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,624
der promoverer fabrikker,

358
00:14:17,624 --> 00:14:19,326
og U.S.
gårds lobby.

359
00:14:19,326 --> 00:14:21,161
Og hvilken smuk logik.
Jeg mener, det kunne--

360
00:14:21,161 --> 00:14:22,896
kom nu, du træder tilbage.
Hvordan kan du argumentere med det?

361
00:14:22,896 --> 00:14:25,398
REPORTER: Hvad medførte
ændringen i din tankegang

362
00:14:25,398 --> 00:14:27,167
at få dig til at udstede
din undskyldning forleden

363
00:14:27,167 --> 00:14:28,835
om fødevarepolitikken?

364
00:14:28,835 --> 00:14:30,770
Vi troede oprigtigt

365
00:14:30,770 --> 00:14:32,572
vi hjalp Haiti

366
00:14:32,572 --> 00:14:33,907
når vi...

367
00:14:35,575 --> 00:14:37,410
genoprettet præsident Aristide,

368
00:14:37,410 --> 00:14:39,446
forpligtet sig til at hjælpe
genopbygge infrastrukturen

369
00:14:39,446 --> 00:14:41,614
gennem hærkorpset
af ingeniører der,

370
00:14:41,614 --> 00:14:43,216
og gør en masse andre ting,

371
00:14:43,216 --> 00:14:45,885
og vi lavede dette
djævlens køb på ris,

372
00:14:45,885 --> 00:14:47,154
og det var det ikke
det rigtige at gøre.

373
00:14:48,655 --> 00:14:49,756
DANIEL: Tænk over det.

374
00:14:49,756 --> 00:14:51,258
Hvis du er med
landskabet,

375
00:14:51,258 --> 00:14:52,859
du plejede at drive landbrug
og du brugte

376
00:14:52,859 --> 00:14:54,494
at producere ris
konkurrencedygtigt,

377
00:14:54,494 --> 00:14:57,064
nu er der en billig
ris kommer ind

378
00:14:57,064 --> 00:14:58,631
og det har du ikke
noget at gøre der.

379
00:15:00,900 --> 00:15:02,669
KENNETH: Fordi landmænd

380
00:15:02,669 --> 00:15:05,138
ikke kunne leve udenfor

381
00:15:05,138 --> 00:15:06,539
i landdistrikterne,
de flyttede ind

382
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
leder efter bedre dage

383
00:15:07,707 --> 00:15:08,808
til Port-au-Prince,

384
00:15:08,808 --> 00:15:11,111
og vi overbyggede slumkvarterer.

385
00:15:11,111 --> 00:15:12,679
Og hvad det gjorde

386
00:15:12,679 --> 00:15:13,981
er det faktisk

387
00:15:13,981 --> 00:15:16,016
skabte mere fattigdom.

388
00:15:18,851 --> 00:15:20,620
TIMOTHY: Det siger jeg ikke
de tog fejl. Jeg siger ikke

389
00:15:20,620 --> 00:15:22,422
det var - og det var det ikke -
det var bestemt ikke ondt,

390
00:15:22,422 --> 00:15:24,891
men bivirkningerne
af denne plan,

391
00:15:24,891 --> 00:15:25,959
denne sociale teknik

392
00:15:25,959 --> 00:15:28,661
der kom fra nord,

393
00:15:28,661 --> 00:15:30,030
var massive slumkvarterer

394
00:15:30,030 --> 00:15:31,131
bygget med beton

395
00:15:31,131 --> 00:15:33,133
og dårligt bygget.

396
00:15:33,133 --> 00:15:34,534
På en brudlinje.

397
00:15:38,171 --> 00:15:40,307
MAN: Dette er CNN, Breaking News.

398
00:15:40,307 --> 00:15:41,708
ANDERSON: Hvis du er--
hvis du bare slutter dig til os

399
00:15:41,708 --> 00:15:43,276
vi følger
nyhederne fra Haiti,

400
00:15:43,276 --> 00:15:44,911
den største mest
kraftigt jordskælv

401
00:15:44,911 --> 00:15:46,013
i regionens historie

402
00:15:46,013 --> 00:15:47,080
har forkrøblet landet,

403
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
måler 7,0.

404
00:15:48,681 --> 00:15:50,950
Dens epicenter var lige
et par kilometer udenfor

405
00:15:50,950 --> 00:15:52,652
hovedstaden,
Port-au-Prince.

406
00:15:52,652 --> 00:15:55,588
(musik spiller)

407
00:15:59,192 --> 00:16:01,161
DANIEL:
Det ramte, da jeg var på vejen.

408
00:16:03,030 --> 00:16:05,065
Og du tænker på din familie,

409
00:16:05,065 --> 00:16:06,233
du tænker på din

410
00:16:06,233 --> 00:16:07,634
brødre og søstre,

411
00:16:07,634 --> 00:16:09,002
og den nat

412
00:16:09,002 --> 00:16:10,270
var et mareridt.

413
00:16:11,404 --> 00:16:12,905
Næste morgen
vi vågnede

414
00:16:12,905 --> 00:16:14,707
og hele stedet

415
00:16:14,707 --> 00:16:15,775
var nede,

416
00:16:15,775 --> 00:16:17,944
især centrum var--

417
00:16:17,944 --> 00:16:20,080
havde virkningen af en bombe.

418
00:16:22,615 --> 00:16:24,884
Efter jordskælvet
der var mange behov.

419
00:16:24,884 --> 00:16:26,653
Det var godt det

420
00:16:26,653 --> 00:16:28,721
folk kom ind
og begynde at hjælpe.

421
00:16:28,721 --> 00:16:30,123
Problemet er det

422
00:16:30,123 --> 00:16:31,658
det kortsigtede
naturkatastrofe

423
00:16:31,658 --> 00:16:32,825
forvandlet til en langsigtet

424
00:16:32,825 --> 00:16:34,527
unaturlig katastrofe.

425
00:16:37,897 --> 00:16:40,600
(utydelig snak)

426
00:16:44,271 --> 00:16:46,306
ANDREAS:
Da jordskælvet ramte,

427
00:16:46,306 --> 00:16:47,407
der er ingen tvivl,

428
00:16:47,407 --> 00:16:49,342
det er et menneske, der ikke kan forhandles,

429
00:16:49,342 --> 00:16:51,511
at gå derind
og hjælp for enhver pris,

430
00:16:51,511 --> 00:16:53,980
bortset fra den ene gang
du er i det

431
00:16:53,980 --> 00:16:55,248
følelse af at hjælpe mennesker,

432
00:16:55,248 --> 00:16:56,316
det gør os faktisk

433
00:16:56,316 --> 00:16:57,984
det er godt at hjælpe,

434
00:16:57,984 --> 00:16:59,752
at være Superman,
at dukke op

435
00:16:59,752 --> 00:17:01,221
og redde nogen,

436
00:17:01,221 --> 00:17:02,622
og så giver vi ikke slip.

437
00:17:03,790 --> 00:17:06,793
CORRIGAN:
Da jordskælvet den 12. januar

438
00:17:06,793 --> 00:17:08,395
ramt i 2010,

439
00:17:08,395 --> 00:17:10,530
denne person fra Thailand

440
00:17:10,530 --> 00:17:12,332
havde mailet

441
00:17:12,332 --> 00:17:15,235
fordi han havde
gået igennem

442
00:17:15,235 --> 00:17:17,937
tsunamien
i Thailand,

443
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
og han sagde, du ved,

444
00:17:19,539 --> 00:17:21,241
"Jeg er så glad
at du overlevede

445
00:17:21,241 --> 00:17:22,542
"denne nationale katastrofe.

446
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
"Jeg beder bare
at du overlever

447
00:17:24,211 --> 00:17:26,179
ankomsten af alle ngo'er."

448
00:17:26,179 --> 00:17:28,148
Og det gjorde jeg ikke
virkelig forstår

449
00:17:28,148 --> 00:17:29,749
hvad han mente
dengang.

450
00:17:29,749 --> 00:17:31,284
Jordskælvet skete

451
00:17:31,284 --> 00:17:32,852
for snart tre år siden nu,

452
00:17:32,852 --> 00:17:34,087
og der er stadig

453
00:17:34,087 --> 00:17:35,955
gratis ris
bliver leveret,

454
00:17:35,955 --> 00:17:37,023
og det gør stadig ondt

455
00:17:37,023 --> 00:17:38,258
den haitiske økonomi.

456
00:17:38,258 --> 00:17:40,493
Det er ikke en nødsituation længere.

457
00:17:41,594 --> 00:17:44,030
DANIEL:
Det er en republik af NGO'er

458
00:17:44,030 --> 00:17:45,098
fordi der er flere NGO'er

459
00:17:45,098 --> 00:17:46,299
indbygger her

460
00:17:46,299 --> 00:17:48,201
end noget andet sted
i verden.

461
00:17:48,201 --> 00:17:49,336
Det har jeg ikke
det officielle nummer,

462
00:17:49,336 --> 00:17:50,937
men det hævder de
alene i Haiti

463
00:17:50,937 --> 00:17:52,805
der er 10.000 NGO'er.

464
00:17:52,805 --> 00:17:55,708
(musik spiller)

465
00:18:08,188 --> 00:18:09,989
DANIEL: NGO'erne,
de hjælper noget,

466
00:18:09,989 --> 00:18:13,993
men de prøver
at finde veje til dem

467
00:18:13,993 --> 00:18:15,928
at blive ved med at give væk

468
00:18:15,928 --> 00:18:17,864
gratis ting,

469
00:18:17,864 --> 00:18:20,333
som om de ikke ville

470
00:18:20,333 --> 00:18:22,202
haitierne til at rejse sig
for sig selv.

471
00:18:22,202 --> 00:18:24,070
Kan du forstå, hvad jeg mener?

472
00:18:24,070 --> 00:18:26,206
(metalslibning)

473
00:18:28,241 --> 00:18:31,144
(musik spiller)

474
00:18:38,585 --> 00:18:39,919
JEAN-RONEL: Mit navn
er Jean-Ronel Noel.

475
00:18:39,919 --> 00:18:42,189
Jeg er medstifteren
af ENERSA.

476
00:18:42,189 --> 00:18:44,123
Min partner og jeg,
Alex Georges,

477
00:18:44,123 --> 00:18:46,025
vi startede i min garage

478
00:18:46,025 --> 00:18:47,360
for seks, syv år siden,

479
00:18:47,360 --> 00:18:49,562
lave små eksperimenter
med solpanelerne.

480
00:18:52,299 --> 00:18:53,366
Dette er råmaterialet.

481
00:18:53,366 --> 00:18:54,801
Vi arbejder dem for at blive

482
00:18:54,801 --> 00:18:55,868
faktiske gadelys,

483
00:18:55,868 --> 00:18:56,869
solcelle gadebelysning.

484
00:18:58,471 --> 00:18:59,539
JEAN-RONEL: Vi ville gerne være en del

485
00:18:59,539 --> 00:19:01,441
af noget særligt,

486
00:19:01,441 --> 00:19:03,476
og fordi vi begge,
vi voksede op i Haiti,

487
00:19:03,476 --> 00:19:06,179
så du ved, vi ved det
hvad situationen er.

488
00:19:06,179 --> 00:19:08,281
Vi har masser af solskin,

489
00:19:08,281 --> 00:19:10,183
så er der en måde
at du kan høste energi

490
00:19:10,183 --> 00:19:11,951
fra solen
og at løse

491
00:19:11,951 --> 00:19:13,286
energiproblemet?

492
00:19:13,286 --> 00:19:14,354
Så det her er noget
altså

493
00:19:14,354 --> 00:19:15,488
helt anderledes,

494
00:19:15,488 --> 00:19:18,057
og det var noget
helt ny.

495
00:19:18,057 --> 00:19:19,125
I begyndelsen,

496
00:19:19,125 --> 00:19:20,293
næsten alle tænkte,

497
00:19:20,293 --> 00:19:21,761
"De fyre
var virkelig skøre.

498
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
"Det har de ikke
intet at gøre?

499
00:19:23,263 --> 00:19:24,331
"At bruge deres tid
lave et eller andet eksperiment

500
00:19:24,331 --> 00:19:25,398
"på solpaneler

501
00:19:25,398 --> 00:19:27,534
og LED-pærer?"

502
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
Og allerede nu kommer vi
med produktet og sig,

503
00:19:29,168 --> 00:19:30,803
"Dette er et haitisk-fremstillet produkt."

504
00:19:30,803 --> 00:19:32,905
De fleste mennesker,
de tror os ikke.

505
00:19:34,874 --> 00:19:35,842
I begyndelsen,

506
00:19:35,842 --> 00:19:38,077
have en fem hundrede
dollar kontrakt

507
00:19:38,077 --> 00:19:39,312
var gode nyheder,

508
00:19:39,312 --> 00:19:40,380
fordi vi har--

509
00:19:40,380 --> 00:19:42,949
vi har penge
til næste uge.

510
00:19:42,949 --> 00:19:44,917
Dette er vejen
vi startede.

511
00:19:44,917 --> 00:19:46,152
Nu har vi ligesom...

512
00:19:46,152 --> 00:19:47,854
stor kontrakt

513
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
og vi har...

514
00:19:49,356 --> 00:19:51,624
62 ansatte lige nu,

515
00:19:53,326 --> 00:19:55,094
så vi tror vi fandt

516
00:19:55,094 --> 00:19:56,996
det rigtige spor.

517
00:19:56,996 --> 00:19:58,465
(metalslibning)

518
00:19:59,699 --> 00:20:00,933
Det meste af

519
00:20:00,933 --> 00:20:02,502
medarbejdere vi har

520
00:20:02,502 --> 00:20:04,571
kommer fra slørbyer.

521
00:20:04,571 --> 00:20:06,205
Nogle fra Cite Soleil,

522
00:20:06,205 --> 00:20:09,008
nogle fra Maissade,
Citer Castro,

523
00:20:09,008 --> 00:20:11,110
du ved, en meget
befolket område.

524
00:20:11,110 --> 00:20:12,345
Vi træner dem her.

525
00:20:14,180 --> 00:20:16,383
Der er ingen
Social Security Network

526
00:20:16,383 --> 00:20:17,650
i Haiti.

527
00:20:18,551 --> 00:20:20,353
Så for vores arbejdere,
vi er

528
00:20:20,353 --> 00:20:21,954
Social Security Network.

529
00:20:21,954 --> 00:20:23,456
Hvis de ikke virkede,

530
00:20:23,456 --> 00:20:25,224
sikkert nogle af dem
ville være

531
00:20:25,224 --> 00:20:27,093
bandemedlemmer.

532
00:20:27,093 --> 00:20:28,261
Faktisk

533
00:20:28,261 --> 00:20:29,629
da vi var
starter ENERSA, jeg mener,

534
00:20:29,629 --> 00:20:31,898
situationen var virkelig,
virkelig dårligt i Haiti.

535
00:20:31,898 --> 00:20:33,600
Og nogle af fyrene,

536
00:20:33,600 --> 00:20:34,901
de prøver
at rekruttere dem

537
00:20:34,901 --> 00:20:36,269
at blive bandemedlemmer,

538
00:20:36,269 --> 00:20:38,771
Jeg mener, de tilbyder dig
som 500 USA

539
00:20:38,771 --> 00:20:39,706
og en pistol,

540
00:20:39,706 --> 00:20:41,007
og du er arbejdsløs fyr,

541
00:20:41,007 --> 00:20:42,475
du har ingen fremtid

542
00:20:42,475 --> 00:20:44,311
i denne by, så det
du ser ikke dig selv

543
00:20:44,311 --> 00:20:45,445
som en del af ingenting,

544
00:20:45,445 --> 00:20:46,546
så det er nemt

545
00:20:46,546 --> 00:20:47,647
at acceptere dette tilbud.

546
00:20:47,647 --> 00:20:50,350
Jeg mener, fristelsen er stor.

547
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
Og nogle af fyrene
i begyndelsen,

548
00:20:51,551 --> 00:20:52,785
Jeg mener, det var vi
rigtig smart

549
00:20:52,785 --> 00:20:54,554
og det var de
ringer til mig og siger:

550
00:20:54,554 --> 00:20:56,323
"Jøss, jeg har ingen penge.
Jeg har ingenting."

551
00:20:56,323 --> 00:20:57,557
Jeg sagde: "Gå ikke derhen,

552
00:20:57,557 --> 00:20:59,592
"gå ikke derhen,

553
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
fordi du har
ingen fremtid i banden."

554
00:21:01,594 --> 00:21:03,730
(maskinen suser)

555
00:21:05,164 --> 00:21:06,633
JEAN-RONEL: Vi har installeret

556
00:21:06,633 --> 00:21:09,035
200 lys i Cite Soleil.

557
00:21:09,035 --> 00:21:10,503
De ved, at ENERSA

558
00:21:10,503 --> 00:21:12,138
ansætter folk
fra Cite Soleil,

559
00:21:12,138 --> 00:21:13,340
og bragte lyset

560
00:21:13,340 --> 00:21:15,041
for at citere Soleil.

561
00:21:15,041 --> 00:21:17,143
Når du gør noget,
du kan se virkningen

562
00:21:17,143 --> 00:21:19,646
på befolkningen
og du kan sige,

563
00:21:19,646 --> 00:21:21,581
"Det er på grund af mig."

564
00:21:21,581 --> 00:21:23,583
(musik spiller)

565
00:21:23,583 --> 00:21:25,418
MAN: * Arbejd for dine penge *

566
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
*Du skal arbejde*

567
00:21:28,154 --> 00:21:30,289
*Til din løn*

568
00:21:31,257 --> 00:21:33,025
*Du skal arbejde*

569
00:21:33,025 --> 00:21:34,494
*Til dine børn*

570
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
*Du skal arbejde*

571
00:21:37,196 --> 00:21:38,765
*Til din løn*

572
00:21:41,901 --> 00:21:43,470
FRANTZ:
(taler fremmedsprog)

573
00:22:20,840 --> 00:22:23,943
-(taler fremmedsprog)
-(taler fremmedsprog)

574
00:22:30,717 --> 00:22:33,586
(taler fremmedsprog)

575
00:22:55,141 --> 00:22:57,577
(griner)

576
00:22:59,546 --> 00:23:01,147
(tutende horn)

577
00:23:02,615 --> 00:23:03,683
KVINDE: Sukker?

578
00:23:03,683 --> 00:23:04,951
Med din kaffe?

579
00:23:04,951 --> 00:23:05,985
Ja, ja, ja.

580
00:23:07,654 --> 00:23:09,021
Kaffe skal være meget,

581
00:23:09,021 --> 00:23:11,223
meget sød i Haiti.
Det ligner mere

582
00:23:11,223 --> 00:23:12,992
kaffe sirup
end kaffe.

583
00:23:16,395 --> 00:23:18,364
Lige efter jordskælvet,
du havde meget

584
00:23:18,364 --> 00:23:19,566
behov for solenergi

585
00:23:19,566 --> 00:23:21,668
fordi beføjelser
var helt ude

586
00:23:21,668 --> 00:23:23,536
i Port-au-Prince.

587
00:23:23,536 --> 00:23:25,004
NGO'er begyndte at føle

588
00:23:25,004 --> 00:23:26,606
behovet for solenergi,

589
00:23:26,606 --> 00:23:29,375
gik til donorer i udlandet

590
00:23:29,375 --> 00:23:30,677
der sendte

591
00:23:31,678 --> 00:23:34,113
solcelleudstyret
fra udlandet.

592
00:23:34,113 --> 00:23:35,915
Så da det lykkedes

593
00:23:35,915 --> 00:23:37,016
efter et par uger

594
00:23:37,016 --> 00:23:39,786
at kunne sikre
anlægget

595
00:23:39,786 --> 00:23:44,056
for at få noget produktion
går igen,

596
00:23:44,056 --> 00:23:45,257
så stoppede efterspørgslen,

597
00:23:45,257 --> 00:23:47,393
fordi det er svært
at konkurrere med gratis.

598
00:23:47,393 --> 00:23:48,595
Fordi vi--
da man havde virksomheder

599
00:23:48,595 --> 00:23:50,096
sender tusind

600
00:23:50,096 --> 00:23:52,264
solpaneler til Haiti

601
00:23:52,264 --> 00:23:53,533
gratis,

602
00:23:53,533 --> 00:23:55,434
hvordan har du det
vil sælge?

603
00:23:55,434 --> 00:23:57,069
Så det kommer fra en--
af et godt hjerte,

604
00:23:57,069 --> 00:23:58,004
Jeg forstår det fuldstændig.

605
00:23:58,004 --> 00:23:59,371
Folk vidste det ikke
at der var

606
00:23:59,371 --> 00:24:01,040
enhver tilgængelig solcelle,

607
00:24:01,040 --> 00:24:03,242
og folk havde
denne opfattelse at

608
00:24:03,242 --> 00:24:04,977
"Åh, i Haiti,
du ved, der er intet,

609
00:24:04,977 --> 00:24:06,412
"Så jeg er nødt til at komme
med alt,

610
00:24:06,412 --> 00:24:08,515
selv med vand, hvis jeg vil have det."

611
00:24:08,515 --> 00:24:10,349
Så vi led virkelig

612
00:24:10,349 --> 00:24:11,417
ud fra den opfattelse.

613
00:24:11,417 --> 00:24:13,753
(maskinen suser)

614
00:24:13,753 --> 00:24:15,421
ALEX: Fra et gennemsnit,

615
00:24:15,421 --> 00:24:16,789
før jordskælvet,

616
00:24:16,789 --> 00:24:18,057
af 50 gadelygter

617
00:24:18,057 --> 00:24:19,358
en måned i gennemsnit,

618
00:24:19,358 --> 00:24:22,261
vi gik fra januar til juni,

619
00:24:22,261 --> 00:24:24,230
vi solgte 5 gadelygter.

620
00:24:25,665 --> 00:24:27,066
JEAN-RONEL:
Efter jordskælvet,

621
00:24:27,066 --> 00:24:28,234
vi konkurrerer

622
00:24:28,234 --> 00:24:29,435
mest imod NGO.

623
00:24:29,435 --> 00:24:30,803
Så NGO'er kom

624
00:24:30,803 --> 00:24:32,071
med deres solpaneler,

625
00:24:32,071 --> 00:24:33,039
solcelle gadebelysning,

626
00:24:33,039 --> 00:24:34,306
og de giver dem
gratis.

627
00:24:34,306 --> 00:24:36,576
Så hvad med
lokale forretningsmænd?

628
00:24:36,576 --> 00:24:38,511
Så hvad gør du
forventer de at gøre?

629
00:24:38,511 --> 00:24:39,946
MAN: Har du nogensinde talt
til de mennesker

630
00:24:39,946 --> 00:24:41,480
hvem gav den
gratis og sig, "Hej,

631
00:24:41,480 --> 00:24:42,782
hvad laver I?"

632
00:24:42,782 --> 00:24:44,216
Åh, vi mødte dem
mange gange.

633
00:24:45,885 --> 00:24:47,520
Disse ngo'er,
de ændrer sig

634
00:24:47,520 --> 00:24:49,121
mentaliteten
af folket.

635
00:24:50,089 --> 00:24:51,791
Nu har du
som en generation

636
00:24:51,791 --> 00:24:53,926
med en afhængighed
mentalitet.

637
00:24:55,461 --> 00:24:56,563
ALEX: Når det bliver

638
00:24:56,563 --> 00:24:58,230
sin egen industri,

639
00:24:58,230 --> 00:24:59,732
velgørenhedsindustrien,

640
00:24:59,732 --> 00:25:00,867
det skaber mere skade

641
00:25:00,867 --> 00:25:02,802
end godt for landet.

642
00:25:02,802 --> 00:25:05,304
Men der er forskellige
måder, der kan hjælpe.

643
00:25:05,304 --> 00:25:07,239
(utydelig snak)

644
00:25:09,208 --> 00:25:11,210
JEAN-RONEL:
Vi har gjort erfaringer med

645
00:25:11,210 --> 00:25:12,311
Partnere i hele verden.

646
00:25:12,311 --> 00:25:13,379
De arbejder i Haiti,

647
00:25:13,379 --> 00:25:14,547
og disse er NGO'er

648
00:25:14,547 --> 00:25:16,282
der støtter virksomheder.

649
00:25:16,282 --> 00:25:18,450
Så de hjælper dig

650
00:25:18,450 --> 00:25:19,686
oprette din virksomhed.

651
00:25:19,686 --> 00:25:21,120
De giver dig træning,

652
00:25:21,120 --> 00:25:22,655
de prøver at sætte dig
på deres netværk,

653
00:25:22,655 --> 00:25:24,657
de forsøger at sælge
dine varer.

654
00:25:24,657 --> 00:25:26,058
(taler fremmedsprog)

655
00:25:26,058 --> 00:25:27,393
JEAN-RONEL:
De gør alt, hvad der kan

656
00:25:27,393 --> 00:25:28,828
hjælpe din virksomhed med at vokse.

657
00:25:30,496 --> 00:25:31,898
Nogle ngo'er er det også

658
00:25:31,898 --> 00:25:33,700
uddannelse af teknikere,

659
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
bygningsarbejdere,

660
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
mekanikere, elektrikere,

661
00:25:36,969 --> 00:25:39,639
og de giver
dem mulighed

662
00:25:39,639 --> 00:25:41,741
at starte
deres egen virksomhed.

663
00:25:41,741 --> 00:25:43,509
De underviser
hvordan man fisker,

664
00:25:43,509 --> 00:25:45,311
ikke at give dem
fisken hver dag.

665
00:25:45,311 --> 00:25:46,445
Dit mål bør være

666
00:25:46,445 --> 00:25:47,580
at give mig
en fiskestang

667
00:25:47,580 --> 00:25:49,115
og at lære mig
hvordan man fisker

668
00:25:49,115 --> 00:25:50,216
og så flytte ud,

669
00:25:50,216 --> 00:25:51,283
men efter 40 år,

670
00:25:51,283 --> 00:25:52,351
hvis du stadig er her,

671
00:25:52,351 --> 00:25:53,653
der er et problem.

672
00:25:55,655 --> 00:25:58,791
(musik spiller)

673
00:26:02,361 --> 00:26:04,430
FORTÆLLER: Den nuværende model
udviklingen begyndte

674
00:26:04,430 --> 00:26:05,698
i kølvandet på Anden Verdenskrig,

675
00:26:05,698 --> 00:26:07,399
og afslutningen på kolonialismen.

676
00:26:07,399 --> 00:26:10,102
Det troede mange
en af årsagerne til krigen

677
00:26:10,102 --> 00:26:12,872
var den katastrofale økonomiske
tilstand i Europa

678
00:26:12,872 --> 00:26:14,641
i 1930'erne.

679
00:26:14,641 --> 00:26:16,175
Da krigen sluttede,

680
00:26:16,175 --> 00:26:17,710
førende økonomer

681
00:26:17,710 --> 00:26:19,679
og delegerede
fra hele verden

682
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
mødtes i Bretton Woods,
New Hampshire

683
00:26:21,580 --> 00:26:22,749
at skabe organisationer

684
00:26:22,749 --> 00:26:24,116
det vil hjælpe med at stabilisere

685
00:26:24,116 --> 00:26:26,753
det internationale
økonomiske system.

686
00:26:28,287 --> 00:26:29,588
De dannede GATT,

687
00:26:29,588 --> 00:26:30,690
de almindelige overenskomster

688
00:26:30,690 --> 00:26:31,858
om tariffer og handel,

689
00:26:31,858 --> 00:26:34,593
senere for at blive WTO,

690
00:26:34,593 --> 00:26:36,328
Den Internationale Valutafond

691
00:26:36,328 --> 00:26:37,964
eller IMF,

692
00:26:37,964 --> 00:26:39,331
og Den Internationale Bank

693
00:26:39,331 --> 00:26:41,567
til genopbygning
og udvikling,

694
00:26:41,567 --> 00:26:43,102
kendt som Verdensbanken.

695
00:26:44,971 --> 00:26:46,305
Verdensbankens mål

696
00:26:46,305 --> 00:26:47,573
oprindeligt skulle hjælpe

697
00:26:47,573 --> 00:26:49,075
genopbygge det krigshærgede Europa,

698
00:26:49,075 --> 00:26:51,410
men denne rolle
blev hurtigt overtaget

699
00:26:51,410 --> 00:26:52,812
af Marshall-planen.

700
00:26:52,812 --> 00:26:54,246
MAN: I Washington,
George C. Marshall

701
00:26:54,246 --> 00:26:56,248
gjort principperne kendt
af planen

702
00:26:56,248 --> 00:26:58,818
det var senere
at bære hans navn.

703
00:26:58,818 --> 00:27:01,287
Der er ingen tvivl
hvad end i mit sind

704
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
at hvis vi bestemmer
at gøre denne ting,

705
00:27:02,955 --> 00:27:04,590
vi kan gøre det med succes.

706
00:27:04,590 --> 00:27:06,392
MAN: Senere, præsident Truman

707
00:27:06,392 --> 00:27:08,360
kørte til hovedstaden
at lægge Marshall-planen

708
00:27:08,360 --> 00:27:10,697
for europæisk bistand
før kongressen.

709
00:27:10,697 --> 00:27:12,131
HARRY: Jeg er her i dag

710
00:27:12,131 --> 00:27:14,333
at rapportere til dig

711
00:27:14,333 --> 00:27:15,467
på den kritiske natur

712
00:27:15,467 --> 00:27:17,303
af situationen i Europa

713
00:27:18,537 --> 00:27:19,939
og anbefale handling

714
00:27:19,939 --> 00:27:21,440
til din overvejelse.

715
00:27:21,440 --> 00:27:24,376
FORTÆLLER:
Som Europas krigshærgede økonomier

716
00:27:24,376 --> 00:27:25,678
begyndte at vende om,

717
00:27:25,678 --> 00:27:27,379
mange krediterede Marshall-planen

718
00:27:27,379 --> 00:27:28,815
som spiller en nøglerolle

719
00:27:28,815 --> 00:27:30,449
med at sætte gang i deres vækst

720
00:27:30,449 --> 00:27:31,617
og denne tilgang

721
00:27:31,617 --> 00:27:33,152
at yde udenlandsk bistand

722
00:27:33,152 --> 00:27:34,821
blev modellen for at hjælpe

723
00:27:34,821 --> 00:27:37,423
også udviklingslandene.

724
00:27:37,423 --> 00:27:39,258
Tanken var det
hvis du kunne bygge op

725
00:27:39,258 --> 00:27:42,261
infrastruktur, elektricitet,
og uddannelse,

726
00:27:42,261 --> 00:27:44,964
det ville sætte gang i processen
af økonomisk udvikling

727
00:27:44,964 --> 00:27:46,065
og lande
kunne tage springet

728
00:27:46,065 --> 00:27:47,834
ind i industrialismen.

729
00:27:47,834 --> 00:27:50,369
Verdensbanken
fundet sin nye mission,

730
00:27:50,369 --> 00:27:52,104
fremme udvikling
i Afrika,

731
00:27:52,104 --> 00:27:54,106
Asien og Latinamerika.

732
00:27:55,274 --> 00:27:57,343
KIBAKI: I dag,

733
00:27:57,343 --> 00:27:59,145
styrelsesrådet

734
00:27:59,145 --> 00:28:01,680
af den internationale bank

735
00:28:01,680 --> 00:28:03,215
til genopbygning

736
00:28:03,215 --> 00:28:04,851
og udvikling

737
00:28:04,851 --> 00:28:07,286
og det internationale
Valutafond

738
00:28:08,520 --> 00:28:12,191
mødes for første gang

739
00:28:12,191 --> 00:28:14,126
på kontinentet

740
00:28:14,126 --> 00:28:15,527
af Afrika.

741
00:28:15,527 --> 00:28:17,830
FORTÆLLER:
Udenlandsk bistand eller hvad der hedder

742
00:28:17,830 --> 00:28:19,999
"officiel udvikling
hjælp,"

743
00:28:19,999 --> 00:28:22,101
består af regerings-
overførsler til regeringen,

744
00:28:22,101 --> 00:28:23,369
og kan tage formen

745
00:28:23,369 --> 00:28:24,971
af tilskud eller lån.

746
00:28:26,638 --> 00:28:28,007
Skattekroner går til regeringer

747
00:28:28,007 --> 00:28:30,276
og international
organisationer,

748
00:28:30,276 --> 00:28:32,378
som overfører midler
til regeringer

749
00:28:32,378 --> 00:28:33,479
i udviklingslandene

750
00:28:33,479 --> 00:28:34,580
til ting som mad,

751
00:28:34,580 --> 00:28:35,647
infrastruktur,

752
00:28:35,647 --> 00:28:37,049
og sundhedsvæsen.

753
00:28:37,049 --> 00:28:38,818
Hjælpen kan omfatte
uforudsete begivenheder

754
00:28:38,818 --> 00:28:40,787
kræver modtagerlande

755
00:28:40,787 --> 00:28:42,188
at implementere politikker

756
00:28:42,188 --> 00:28:44,223
at donorlande
finder gavnlig.

757
00:28:45,691 --> 00:28:47,226
Over tid, som udenlandsk bistand

758
00:28:47,226 --> 00:28:48,294
har udvidet sig,

759
00:28:48,294 --> 00:28:49,195
konsulenter,

760
00:28:49,195 --> 00:28:50,729
ikke-statslige organisationer,

761
00:28:50,729 --> 00:28:51,798
og velgørende organisationer

762
00:28:51,798 --> 00:28:52,999
også modtage bistandspenge

763
00:28:52,999 --> 00:28:54,066
fra regeringer

764
00:28:54,066 --> 00:28:55,501
at gennemføre projekter

765
00:28:55,501 --> 00:28:56,903
og vil ofte trække sig sammen

766
00:28:56,903 --> 00:28:59,171
med yderligere velgørende organisationer
og NGO'er.

767
00:29:01,440 --> 00:29:02,641
katolske nødhjælpstjenester

768
00:29:02,641 --> 00:29:04,143
modtager over 70 %

769
00:29:04,143 --> 00:29:06,445
af sit budget
fra statens penge.

770
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
Mens i 2012,

771
00:29:07,947 --> 00:29:09,681
World Vision modtog tæt på

772
00:29:09,681 --> 00:29:12,184
til $175 millioner,

773
00:29:12,184 --> 00:29:14,186
og det internationale
udviklingsfirma

774
00:29:14,186 --> 00:29:15,054
Chamonix,

775
00:29:15,054 --> 00:29:16,856
mere end 500 millioner dollars

776
00:29:16,856 --> 00:29:18,357
i offentlige kontrakter.

777
00:29:19,691 --> 00:29:20,793
En nylig køretur

778
00:29:20,793 --> 00:29:22,028
for øget udenlandsk bistand

779
00:29:22,028 --> 00:29:23,529
er De Forenede Nationers

780
00:29:23,529 --> 00:29:24,964
Millennium udviklingsmål,

781
00:29:24,964 --> 00:29:26,432
med det formål at udrydde

782
00:29:26,432 --> 00:29:27,599
ekstrem fattigdom

783
00:29:27,599 --> 00:29:29,902
inden år 2015.

784
00:29:29,902 --> 00:29:32,071
Med over 400
foreslåede indgreb,

785
00:29:32,071 --> 00:29:33,472
målene er blevet godkendt

786
00:29:33,472 --> 00:29:34,773
af regeringsledere,

787
00:29:34,773 --> 00:29:36,242
promoveret af berømtheder,

788
00:29:36,242 --> 00:29:37,643
og tusindvis af velgørende organisationer

789
00:29:37,643 --> 00:29:38,710
og universiteter

790
00:29:38,710 --> 00:29:39,946
har skrevet under.

791
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Udenlandsk bistand er blevet

792
00:29:43,649 --> 00:29:44,917
hjørnestenen

793
00:29:44,917 --> 00:29:46,718
for Vestens engagement

794
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
med det, der blev kendt som

795
00:29:48,454 --> 00:29:50,122
den tredje verden.

796
00:29:50,122 --> 00:29:53,826
(musik spiller)

797
00:29:56,929 --> 00:30:00,066
(motoromdrejning)

798
00:30:21,087 --> 00:30:22,621
TIMOTHY: Den fine forklaring

799
00:30:22,621 --> 00:30:23,789
for udvikling, du ved,

800
00:30:23,789 --> 00:30:25,091
den sympatiske forklaring

801
00:30:25,091 --> 00:30:26,292
er at relatere det
til Marshall-planen,

802
00:30:26,292 --> 00:30:28,427
relatere det til
udviklingen af Europa

803
00:30:28,427 --> 00:30:30,262
og - og ideen
at vi kunne gå

804
00:30:30,262 --> 00:30:31,730
ind i disse udviklingslande

805
00:30:31,730 --> 00:30:33,632
og hjælpe med at opbygge en økonomi

806
00:30:33,632 --> 00:30:35,968
og bygge infrastruktur.

807
00:30:35,968 --> 00:30:38,170
Så ja, den pæne måde at sige det på

808
00:30:38,170 --> 00:30:40,206
og hvilke mennesker der er
involveret i systemet,

809
00:30:40,206 --> 00:30:42,374
UNCID og alle disse fyre,

810
00:30:42,374 --> 00:30:44,676
de sporer sig alle tilbage
til Marshall-planen,

811
00:30:44,676 --> 00:30:45,945
fordi det var en succes.

812
00:30:47,046 --> 00:30:48,780
Og ja, det er
det fine twist.

813
00:30:48,780 --> 00:30:50,216
Jeg tænker på en bedre måde
at forstå det

814
00:30:50,216 --> 00:30:52,351
er i sammenhængen
af den kolde krig,

815
00:30:52,351 --> 00:30:53,819
konkurrerer om ressourcerne

816
00:30:53,819 --> 00:30:55,021
i en Neo-Neo

817
00:30:55,021 --> 00:30:56,222
form for kolonialisme.

818
00:30:57,689 --> 00:30:59,158
Du ved, jeg har talt
til haitiere siger,

819
00:30:59,158 --> 00:31:01,227
"Du ved,
vi havde kolonialisme,

820
00:31:01,227 --> 00:31:02,861
"Vi havde neokolonialisme,

821
00:31:02,861 --> 00:31:04,363
"Vi havde neo-neokolonialisme.

822
00:31:04,363 --> 00:31:07,099
Og nu har vi udvikling,

823
00:31:07,099 --> 00:31:08,968
som bare er en anden
kolonialisme.

824
00:31:14,706 --> 00:31:15,807
THEODORE: Jeg brugte engang

825
00:31:15,807 --> 00:31:17,343
en ret glad eftermiddag

826
00:31:17,343 --> 00:31:18,744
på et sted kaldet Malabo,

827
00:31:18,744 --> 00:31:20,913
tælle antallet af køretøjer

828
00:31:20,913 --> 00:31:23,015
af forskellige hjælpeorganisationer.

829
00:31:23,015 --> 00:31:24,083
FORTÆLLER: Theodore Dalrymple

830
00:31:24,083 --> 00:31:25,351
er en engelsk læge

831
00:31:25,351 --> 00:31:27,019
som har arbejdet i Tanzania,

832
00:31:27,019 --> 00:31:28,854
Zimbabwe, Sydafrika,

833
00:31:28,854 --> 00:31:30,489
og Gilbert-øerne.

834
00:31:30,489 --> 00:31:32,091
Han vendte tilbage
til Storbritannien

835
00:31:32,091 --> 00:31:33,825
i 1990, hvor han gjorde tjeneste

836
00:31:33,825 --> 00:31:35,827
som psykiater
med fanger

837
00:31:35,827 --> 00:31:38,364
og i indre by Birmingham.

838
00:31:38,364 --> 00:31:39,831
Han er forfatteren
af talrige bøger,

839
00:31:39,831 --> 00:31:42,868
inklusive Zanzibar til Timbuktu,

840
00:31:42,868 --> 00:31:44,903
og Livet på bunden.

841
00:31:44,903 --> 00:31:46,672
THEODORE: Malabo er

842
00:31:46,672 --> 00:31:49,241
Ækvatorialguineas hovedstad,

843
00:31:49,241 --> 00:31:52,278
hvor den første demokratisk
valgt præsident

844
00:31:52,278 --> 00:31:53,745
dræbt eller kørt i eksil

845
00:31:53,745 --> 00:31:56,048
ca
en tredjedel af befolkningen.

846
00:31:56,048 --> 00:31:57,583
Og han plejede at beholde

847
00:31:57,583 --> 00:32:00,419
landskassen
under sin seng.

848
00:32:00,419 --> 00:32:02,388
Når præsidenten
forlod hovedstaden,

849
00:32:02,388 --> 00:32:03,922
de slukkede for strømmen

850
00:32:03,922 --> 00:32:05,958
som ikke længere er påkrævet.

851
00:32:07,059 --> 00:32:09,595
Så jeg talte tallet

852
00:32:09,595 --> 00:32:11,130
af hjælpeorganisationer,

853
00:32:11,130 --> 00:32:12,198
og jeg tror jeg har tællet,

854
00:32:12,198 --> 00:32:13,465
om cirka tre timer,

855
00:32:13,465 --> 00:32:14,600
Jeg talte 27

856
00:32:14,600 --> 00:32:18,037
i store hvide Toyotaer,

857
00:32:18,037 --> 00:32:19,972
aircondition, selvfølgelig.

858
00:32:19,972 --> 00:32:23,509
Og virkelig
ødelæggelsen af

859
00:32:23,509 --> 00:32:24,510
Ækvatorialguinea

860
00:32:24,510 --> 00:32:26,945
var meget god
forretning for dem.

861
00:32:26,945 --> 00:32:29,548
Lønnen er rigtig god,

862
00:32:29,548 --> 00:32:31,750
det plejer at være skattefrit.

863
00:32:31,750 --> 00:32:33,285
I modsætning til dit liv derhjemme,

864
00:32:33,285 --> 00:32:35,021
du vil have tjenere

865
00:32:35,021 --> 00:32:36,455
og jeg tror det var Shumpita

866
00:32:36,455 --> 00:32:38,157
hvem sagde det,
"Én tjener er værd

867
00:32:38,157 --> 00:32:40,126
en husstand
fuld af apparater."

868
00:32:44,263 --> 00:32:46,232
HERMAN: En masse
donoragenturer,

869
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
når jeg ser deres landshoveder

870
00:32:47,633 --> 00:32:49,868
kører rundt
i deres flotte biler

871
00:32:49,868 --> 00:32:51,137
og bor i deres store huse,

872
00:32:51,137 --> 00:32:53,539
Jeg ser flere
koloniale guvernører.

873
00:32:53,539 --> 00:32:55,641
Dette er det nye ansigt
af den koloniale guvernør.

874
00:32:55,641 --> 00:32:58,610
FORTÆLLER:
Guinea software iværksætter,

875
00:32:58,610 --> 00:33:00,446
Herman Chinery-Hesse,

876
00:33:00,446 --> 00:33:03,315
er grundlæggeren
af SOFTtribe og BSL.

877
00:33:03,315 --> 00:33:04,783
Han begyndte i 1991

878
00:33:04,783 --> 00:33:06,318
træner
af hans forældres hjem

879
00:33:06,318 --> 00:33:08,054
at udvikle en serie af software

880
00:33:08,054 --> 00:33:09,155
særligt velegnet

881
00:33:09,155 --> 00:33:10,622
for udviklingslandene,

882
00:33:10,622 --> 00:33:13,425
og så begyndte
salg fra dør til dør.

883
00:33:13,425 --> 00:33:15,661
En førende teknologipioner,

884
00:33:15,661 --> 00:33:18,297
han er blevet kaldt
"The Bill Gates of Africa,"

885
00:33:18,297 --> 00:33:20,499
og har været vist på BBC

886
00:33:20,499 --> 00:33:22,868
og i aviser
kloden rundt.

887
00:33:22,868 --> 00:33:23,935
Han arbejder nu

888
00:33:23,935 --> 00:33:25,337
at forbinde landdistrikternes iværksættere

889
00:33:25,337 --> 00:33:26,838
til bredere markeder

890
00:33:26,838 --> 00:33:29,708
gennem innovative
smartphone applikationer.

891
00:33:29,708 --> 00:33:31,577
HERMAN:
Jeg tror, at Verdensbanken

892
00:33:31,577 --> 00:33:34,246
og andre sådanne
donororganisationer

893
00:33:34,246 --> 00:33:35,914
have en dagsorden

894
00:33:35,914 --> 00:33:37,216
uden for udviklingen

895
00:33:37,216 --> 00:33:39,151
af vores lande.

896
00:33:39,151 --> 00:33:41,087
I høj grad,
vores regeringer

897
00:33:41,087 --> 00:33:42,288
er blevet holdt fanget

898
00:33:42,288 --> 00:33:44,123
af donoragenturer,

899
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
det internationale
donorsamfund,

900
00:33:46,058 --> 00:33:47,226
som efter min mening ikke er

901
00:33:47,226 --> 00:33:48,294
særligt interesserede

902
00:33:48,294 --> 00:33:49,828
i at se væksten

903
00:33:49,828 --> 00:33:50,896
af lokale virksomheder,

904
00:33:50,896 --> 00:33:52,564
fordi så skattegrundlaget

905
00:33:52,564 --> 00:33:53,599
vil repræsentere

906
00:33:53,599 --> 00:33:55,234
en indtægtskilde
for regeringen

907
00:33:55,234 --> 00:33:57,269
og derfor sat
de internationale donoragenturer

908
00:33:57,269 --> 00:33:58,404
ude af drift.

909
00:33:58,404 --> 00:33:59,571
MAN: Mange tak.

910
00:33:59,571 --> 00:34:01,640
Tak for din tålmodighed.

911
00:34:01,640 --> 00:34:03,842
(bifald)

912
00:34:03,842 --> 00:34:06,612
JOHN: Det er vi ikke længere
bliver ophidset

913
00:34:06,612 --> 00:34:08,814
ved hjælp

914
00:34:08,814 --> 00:34:10,916
fra IMF,

915
00:34:10,916 --> 00:34:13,919
fra Verdensbanken.

916
00:34:13,919 --> 00:34:16,088
De foreviger din elendighed

917
00:34:16,088 --> 00:34:18,023
ved at give dig et lån,

918
00:34:18,023 --> 00:34:19,491
gør dig til slave,

919
00:34:19,491 --> 00:34:20,359
økonomisk slave,

920
00:34:20,359 --> 00:34:22,027
fordi du er lænket

921
00:34:22,027 --> 00:34:23,095
ved lånet,

922
00:34:23,095 --> 00:34:24,696
sådan bliver det

923
00:34:24,696 --> 00:34:26,298
en måde at kolonisere på

924
00:34:26,298 --> 00:34:27,699
økonomierne

925
00:34:27,699 --> 00:34:30,001
af de fattige lande.

926
00:34:30,001 --> 00:34:31,203
Nu er der mange afrikanere

927
00:34:31,203 --> 00:34:32,871
som er meget vrede,

928
00:34:32,871 --> 00:34:34,773
vred

929
00:34:34,773 --> 00:34:36,975
under Afrikas tilstand.

930
00:34:36,975 --> 00:34:38,377
Cheetah-generationen

931
00:34:38,377 --> 00:34:40,579
er en ny race af afrikanere.

932
00:34:40,579 --> 00:34:42,948
De vil ikke vente
for regeringer

933
00:34:42,948 --> 00:34:44,150
at gøre ting for dem.

934
00:34:45,151 --> 00:34:46,985
Det er Cheetah-generationen.

935
00:34:46,985 --> 00:34:49,155
Og Afrikas frelse hviler

936
00:34:49,155 --> 00:34:50,822
på ryggen
af disse Geparder.

937
00:34:52,023 --> 00:34:53,425
I modsætning hertil naturligvis

938
00:34:53,425 --> 00:34:55,294
vi har Hippo-generationen.

939
00:34:55,294 --> 00:34:57,396
(publikum griner)

940
00:34:57,396 --> 00:34:59,097
GEORGE: Hippo-generationen

941
00:34:59,097 --> 00:35:02,067
er de herskende eliter.

942
00:35:02,067 --> 00:35:04,203
Det er dem
som har monopoliseret

943
00:35:04,203 --> 00:35:06,338
politisk magt,

944
00:35:06,338 --> 00:35:07,773
og det er dem
der sidder fast

945
00:35:07,773 --> 00:35:10,776
i deres mudrede
pædagogisk plaster.

946
00:35:10,776 --> 00:35:12,411
Og de tror
det er den eneste måde

947
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
du kan løse
problemerne i Afrika

948
00:35:14,580 --> 00:35:16,848
er ved at give
staten mere magt

949
00:35:16,848 --> 00:35:18,950
og mere udenlandsk bistand,

950
00:35:18,950 --> 00:35:20,186
og det er på bagsiden

951
00:35:20,186 --> 00:35:21,353
af denne Hippo Generation

952
00:35:21,353 --> 00:35:23,189
som FN,

953
00:35:23,189 --> 00:35:25,824
Verdensbanken,
og IMF har prøvet

954
00:35:25,824 --> 00:35:27,125
at køre en tur med dette

955
00:35:27,125 --> 00:35:29,695
samme gamle bistandsdrevne boondoggle.

956
00:35:29,695 --> 00:35:31,897
Og det er derfor, vi ikke er det
komme overalt i Afrika.

957
00:35:33,865 --> 00:35:35,534
Ud af de 54 afrikanske lande,

958
00:35:35,534 --> 00:35:38,003
kun 16 af dem er demokratiske.

959
00:35:38,003 --> 00:35:41,039
Nu, disse ledere
blive på kontoret 10, 20, 30,

960
00:35:41,039 --> 00:35:43,141
og endda 40 år i embedet.

961
00:35:43,141 --> 00:35:44,410
Og de træder ikke engang ned.

962
00:35:44,410 --> 00:35:46,144
De soignerer deres sønner
at overtage.

963
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
Afrikanerne er trætte

964
00:35:47,646 --> 00:35:49,248
med denne form for ledelse.

965
00:35:51,383 --> 00:35:52,584
MAGATTE: Når folk støtter

966
00:35:52,584 --> 00:35:54,786
mere udenlandsk bistand til Afrika,

967
00:35:54,786 --> 00:35:57,856
jo flere de er
fordømmer os i Afrika

968
00:35:57,856 --> 00:35:59,625
at leve under diktatorer

969
00:35:59,625 --> 00:36:02,194
som ikke vil respektere vores rettigheder

970
00:36:02,194 --> 00:36:03,862
adgang til retsstatsprincippet.

971
00:36:06,832 --> 00:36:07,933
Ingen tvivl oprindeligt

972
00:36:07,933 --> 00:36:09,735
ideen var medfølende.

973
00:36:09,735 --> 00:36:11,370
Du så folk lide
fra fattigdom,

974
00:36:11,370 --> 00:36:13,772
og derfor
dit umiddelbare svar

975
00:36:13,772 --> 00:36:14,773
er at give.

976
00:36:15,874 --> 00:36:17,175
Men desværre,

977
00:36:17,175 --> 00:36:19,010
giver i stor skala

978
00:36:19,010 --> 00:36:20,212
forvrænger.

979
00:36:21,179 --> 00:36:22,381
Tag et land som Tanzania

980
00:36:22,381 --> 00:36:24,250
hvor jeg faktisk arbejdede,

981
00:36:24,250 --> 00:36:26,117
dens største indtægter

982
00:36:26,117 --> 00:36:27,919
i fremmed valuta

983
00:36:27,919 --> 00:36:29,855
var fra bistand,

984
00:36:29,855 --> 00:36:31,790
og det hele
af den politiske proces

985
00:36:31,790 --> 00:36:33,892
faktisk var
der fik deres hænder

986
00:36:33,892 --> 00:36:35,661
på hjælpemidlet.

987
00:36:35,661 --> 00:36:38,196
MAGATTE: Tag ikke fejl,
Jeg er ikke imod

988
00:36:38,196 --> 00:36:39,731
humanitær bistand.

989
00:36:39,731 --> 00:36:40,766
selvfølgelig,

990
00:36:40,766 --> 00:36:43,201
hvis noget,
der sker en katastrofe,

991
00:36:43,201 --> 00:36:44,970
vi må hellere samles
og hjælpe hinanden.

992
00:36:44,970 --> 00:36:47,239
Men når humanitær hjælp

993
00:36:47,239 --> 00:36:49,941
bliver en livsstil,

994
00:36:49,941 --> 00:36:51,377
så har vi alle et stort problem.

995
00:36:52,311 --> 00:36:54,280
Nødkatastrofehjælp

996
00:36:54,280 --> 00:36:57,349
er blevet
den permanente model,

997
00:36:57,349 --> 00:36:58,817
og den model

998
00:36:58,817 --> 00:37:00,452
er det jeg kalder

999
00:37:00,452 --> 00:37:01,987
den nuværende bistandsindustri.

1000
00:37:05,524 --> 00:37:07,158
HERMAN: Jeg har aldrig hørt
af et land

1001
00:37:07,158 --> 00:37:08,727
der udviklede sig på bistand.

1002
00:37:08,727 --> 00:37:10,929
Hvis du kender en,
bare lad mig det vide.

1003
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
Jeg kender til lande

1004
00:37:12,130 --> 00:37:13,765
der udviklede sig på handel,

1005
00:37:13,765 --> 00:37:16,134
og innovation,
og forretning.

1006
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
Jeg ved det ikke
af ethvert land

1007
00:37:17,303 --> 00:37:18,804
der fik
så meget hjælp

1008
00:37:18,804 --> 00:37:20,706
og blev så pludselig
et førsteverdensland.

1009
00:37:20,706 --> 00:37:22,040
Jeg har aldrig hørt
af et sådant land,

1010
00:37:22,040 --> 00:37:23,275
så sporet er forkert.

1011
00:37:23,275 --> 00:37:24,776
Det spor slutter
til ingen steder.

1012
00:37:26,878 --> 00:37:29,247
PAUL: Der er en skole
tankegang derude

1013
00:37:29,247 --> 00:37:31,049
at jeg ikke gør
enig med

1014
00:37:31,049 --> 00:37:32,284
hvor virkelig mennesker

1015
00:37:32,284 --> 00:37:35,120
synes de skylder
de stakkels mennesker

1016
00:37:35,120 --> 00:37:37,022
at give dem penge

1017
00:37:37,022 --> 00:37:38,890
uden at tænke
om hvordan

1018
00:37:38,890 --> 00:37:40,626
de går
at bruge disse penge.

1019
00:37:42,428 --> 00:37:45,063
Bistand fører til mere bistand

1020
00:37:45,063 --> 00:37:46,565
og mere hjælp og mere hjælp

1021
00:37:46,565 --> 00:37:48,066
og mindre selvstændighed

1022
00:37:48,066 --> 00:37:50,636
af folket
der modtager hjælp.

1023
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
For det andet er den forkerte opfattelse

1024
00:37:54,706 --> 00:37:56,041
for folk, der har penge

1025
00:37:56,041 --> 00:37:57,743
eller som yder hjælp,

1026
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
de har det godt
at de hjælper,

1027
00:38:00,045 --> 00:38:01,279
men den bedste måde at hjælpe på

1028
00:38:01,279 --> 00:38:02,781
er at hjælpe mennesker

1029
00:38:02,781 --> 00:38:04,650
at kunne
at stå på egen hånd.

1030
00:38:06,117 --> 00:38:08,086
HERMAN: Vores regeringer
opmuntres ikke

1031
00:38:08,086 --> 00:38:09,921
at købe lokalt.

1032
00:38:09,921 --> 00:38:11,256
Nu, når vi taler

1033
00:38:11,256 --> 00:38:13,492
til det internationale
donorsamfund,

1034
00:38:13,492 --> 00:38:14,960
de siger, det er det ikke
deres politik

1035
00:38:14,960 --> 00:38:16,562
og det er vi

1036
00:38:16,562 --> 00:38:18,163
i sky gøgeland.

1037
00:38:18,163 --> 00:38:19,331
Når vi taler
til regeringen,

1038
00:38:19,331 --> 00:38:20,499
regeringen siger,

1039
00:38:20,499 --> 00:38:22,233
"Hej, det er vi ikke
lov til at købe,

1040
00:38:22,233 --> 00:38:24,570
med donorpenge,
lokale produkter."

1041
00:38:24,570 --> 00:38:25,937
Det er bare
sådan som det er.

1042
00:38:25,937 --> 00:38:28,740
Det er deres penge,
de bestemmer, hvem der får det.

1043
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
f.eks.
fem virksomheder i Ghana

1044
00:38:30,308 --> 00:38:32,544
gik sammen om at byde
for en kontrakt sammen.

1045
00:38:32,544 --> 00:38:34,913
Nu, alt
det gik rigtig godt,

1046
00:38:34,913 --> 00:38:37,349
vi var kompetente
at udføre arbejdet,

1047
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
gæt hvad der sker?
Vi byder ind

1048
00:38:38,784 --> 00:38:40,619
mod nogle
europæiske virksomheder.

1049
00:38:40,619 --> 00:38:41,920
Et af firmaerne
fik deres regering

1050
00:38:41,920 --> 00:38:44,122
at låne vores
offentlige penge,

1051
00:38:44,122 --> 00:38:45,491
meget blødt lån,

1052
00:38:45,491 --> 00:38:47,192
for projektet.

1053
00:38:47,192 --> 00:38:48,494
Vores folk i
regeringen sagde,

1054
00:38:48,494 --> 00:38:49,795
"Hej, du ved,
vi elsker dig meget,

1055
00:38:49,795 --> 00:38:52,330
men intet slår
gratis penge."

1056
00:38:52,330 --> 00:38:53,532
Vi tabte
vores penge.

1057
00:38:53,532 --> 00:38:54,933
Ved du hvad
vi endte med at gøre?

1058
00:38:54,933 --> 00:38:57,102
Vi endte med at arbejde
som underleverandører

1059
00:38:57,102 --> 00:38:58,370
til europæerne.

1060
00:38:58,370 --> 00:38:59,871
De gav os
den værste del

1061
00:38:59,871 --> 00:39:01,072
af virksomheden.

1062
00:39:01,072 --> 00:39:03,108
Det sværeste
og mindst rentable del,

1063
00:39:03,108 --> 00:39:04,510
vi endte med at gøre det

1064
00:39:04,510 --> 00:39:06,545
fordi vi var bedre
ved at udføre arbejdet.

1065
00:39:06,545 --> 00:39:08,414
Så de fik det bedste
af begge verdener.

1066
00:39:08,414 --> 00:39:10,181
Deres regering betalte,

1067
00:39:10,181 --> 00:39:11,249
vi endte med at udføre arbejdet,

1068
00:39:11,249 --> 00:39:12,317
de tog pengene.

1069
00:39:12,317 --> 00:39:13,385
Det er ikke udvikling,

1070
00:39:13,385 --> 00:39:15,053
det er ikke hjælp,

1071
00:39:15,053 --> 00:39:16,354
det er...

1072
00:39:16,354 --> 00:39:17,556
bøller.

1073
00:39:19,257 --> 00:39:21,359
THEODORE: En stor del
bistand er selvfølgelig

1074
00:39:21,359 --> 00:39:24,029
tilskuddet
til virksomhederne

1075
00:39:24,029 --> 00:39:25,564
der gør arbejdet

1076
00:39:25,564 --> 00:39:26,798
i afrikanske lande.

1077
00:39:26,798 --> 00:39:29,367
Jeg arbejdede selv
på et sådant projekt,

1078
00:39:29,367 --> 00:39:31,169
og jeg så mig selv

1079
00:39:31,169 --> 00:39:32,738
det utrolige spild.

1080
00:39:32,738 --> 00:39:35,674
Det var et vejprojekt
faktisk i Tanzania

1081
00:39:35,674 --> 00:39:37,509
og det udenlandske
støtte beløb sig

1082
00:39:37,509 --> 00:39:39,645
til et kæmpe tilskud

1083
00:39:39,645 --> 00:39:42,881
for en virksomhed, der
kunne umuligt

1084
00:39:42,881 --> 00:39:46,017
har fået
kontrakt i en--

1085
00:39:46,017 --> 00:39:47,152
på et rigtigt marked.

1086
00:39:47,152 --> 00:39:48,720
Og disse kan beløbe sig

1087
00:39:48,720 --> 00:39:51,289
til hundredvis
på millioner af dollars.

1088
00:39:51,289 --> 00:39:54,426
(musik spiller)

1089
00:39:59,030 --> 00:40:01,099
THEODORE:
Og den såkaldte udenrigshjælp

1090
00:40:01,099 --> 00:40:03,401
går faktisk tilbage
til folket

1091
00:40:03,401 --> 00:40:04,836
arbejder for virksomheden,

1092
00:40:04,836 --> 00:40:06,304
og jeg formoder, at aktionærerne

1093
00:40:06,304 --> 00:40:08,139
af det selskab.

1094
00:40:08,139 --> 00:40:10,141
Og jeg selv,
er personligt

1095
00:40:10,141 --> 00:40:11,710
en begunstiget
af det.

1096
00:40:14,079 --> 00:40:15,981
I hvert fald, jeg--
i det væsentlige

1097
00:40:15,981 --> 00:40:17,115
jeg købte--

1098
00:40:18,183 --> 00:40:19,618
jeg købte
mit første hus

1099
00:40:19,618 --> 00:40:21,920
fra indtægterne
af udenlandsk bistand.

1100
00:40:21,920 --> 00:40:23,789
Udenlandsk bistand har været
fremragende for mig.

1101
00:40:23,789 --> 00:40:25,524
Det har hjulpet mig
uhyre.

1102
00:40:26,925 --> 00:40:29,060
Det er tilladt mig at have
et interessant liv,

1103
00:40:29,060 --> 00:40:30,161
at rejse,

1104
00:40:30,161 --> 00:40:31,296
leve godt
forhold,

1105
00:40:31,296 --> 00:40:32,898
være godt betalt,
ingen skat.

1106
00:40:33,765 --> 00:40:34,966
Kunne ikke være bedre.

1107
00:40:38,003 --> 00:40:40,005
TIMOTHY: Alle sammen
i udvikling enig.

1108
00:40:40,005 --> 00:40:41,773
Det ved alle
systemet virker ikke.

1109
00:40:41,773 --> 00:40:43,642
De siger det ikke offentligt,

1110
00:40:43,642 --> 00:40:44,743
men når du
sidde ned

1111
00:40:44,743 --> 00:40:45,844
og få øl
med nogen,

1112
00:40:45,844 --> 00:40:47,579
eller du sætter dig ned
i et måltid,

1113
00:40:47,579 --> 00:40:48,880
siger vi alle sammen
det samme,

1114
00:40:48,880 --> 00:40:50,616
systemet er i stykker
og det virker ikke.

1115
00:40:50,616 --> 00:40:52,083
Det sker ikke som
det formodes at være.

1116
00:40:52,083 --> 00:40:53,919
Og alle--

1117
00:40:53,919 --> 00:40:55,754
nogle mennesker får meget
følelsesladet over det.

1118
00:40:55,754 --> 00:40:57,923
Alle i udvikling
ved det er--dette--

1119
00:40:57,923 --> 00:41:00,225
der er noget råddent.

1120
00:41:00,225 --> 00:41:01,459
De ved det.

1121
00:41:01,459 --> 00:41:02,761
Det har vi ikke
at sige noget

1122
00:41:02,761 --> 00:41:04,496
at alle
andet ved det ikke.

1123
00:41:04,496 --> 00:41:07,265
(musik spiller)

1124
00:41:07,265 --> 00:41:08,466
FORTÆLLER: Hvad begyndte som en plan

1125
00:41:08,466 --> 00:41:09,701
at sætte gang i økonomier

1126
00:41:09,701 --> 00:41:11,336
og fremme udvikling

1127
00:41:11,336 --> 00:41:12,804
har gennem tiden

1128
00:41:12,804 --> 00:41:14,640
udviklet til et komplekst system

1129
00:41:14,640 --> 00:41:17,408
af global humanitarisme.

1130
00:41:17,408 --> 00:41:19,845
Systemet omfatter
alt fra regeringer

1131
00:41:19,845 --> 00:41:22,180
og multinationale selskaber

1132
00:41:22,180 --> 00:41:24,816
til hjælpeorganisationer, ngo'er,

1133
00:41:24,816 --> 00:41:26,852
velgørende organisationer, berømtheder,

1134
00:41:26,852 --> 00:41:28,754
og sociale iværksættere.

1135
00:41:29,855 --> 00:41:31,256
Målet er at hjælpe,

1136
00:41:31,256 --> 00:41:33,491
men incitamenterne
og samspillet

1137
00:41:33,491 --> 00:41:35,126
af disse forskellige komponenter

1138
00:41:35,126 --> 00:41:36,394
endte med at skabe

1139
00:41:36,394 --> 00:41:38,697
en global fattigdomsindustri.

1140
00:41:40,131 --> 00:41:42,000
Måske den bedste måde
at forstå det

1141
00:41:42,000 --> 00:41:44,536
er gennem hvad man
af sociologiens grundlæggere,

1142
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
fransk sociolog,

1143
00:41:46,171 --> 00:41:47,573
Emile Durkheim

1144
00:41:47,573 --> 00:41:49,541
kaldet et socialt faktum,

1145
00:41:49,541 --> 00:41:50,742
et bredt gobelin

1146
00:41:50,742 --> 00:41:52,343
af normer, antagelser,

1147
00:41:52,343 --> 00:41:54,846
og sociale
og økonomiske institutioner

1148
00:41:54,846 --> 00:41:57,515
der overskrider
ethvert individ

1149
00:41:57,515 --> 00:41:59,618
eller organisation.

1150
00:42:02,721 --> 00:42:04,522
Det sociale faktum
sætter begrænsninger

1151
00:42:04,522 --> 00:42:06,224
hvordan vi tænker og handler,

1152
00:42:06,224 --> 00:42:09,194
fører os til at tage
mange ting for givet.

1153
00:42:09,194 --> 00:42:10,495
Det bliver simpelt

1154
00:42:10,495 --> 00:42:12,898
måden tingene gøres på.

1155
00:42:12,898 --> 00:42:15,233
Det betyder ikke
der er aldrig innovation

1156
00:42:15,233 --> 00:42:17,268
eller forsøger at reparere systemet.

1157
00:42:17,268 --> 00:42:18,536
Folk kommer altid op

1158
00:42:18,536 --> 00:42:19,738
med kreative ideer

1159
00:42:19,738 --> 00:42:21,172
og nærmer sig.

1160
00:42:21,172 --> 00:42:23,875
Problemet er det
det meste af innovationen

1161
00:42:23,875 --> 00:42:26,712
foregår indeni
antagelser, overbevisninger,

1162
00:42:26,712 --> 00:42:29,948
og værdier af det sociale faktum.

1163
00:42:29,948 --> 00:42:31,850
I sin kerne,
det sociale faktum

1164
00:42:31,850 --> 00:42:34,586
placerer de fattige som de andre,

1165
00:42:34,586 --> 00:42:36,021
som genstand for velgørenhed

1166
00:42:36,021 --> 00:42:38,289
snarere end som emner,

1167
00:42:38,289 --> 00:42:40,191
de aktive hovedpersoner,

1168
00:42:40,191 --> 00:42:41,292
i deres egen historie

1169
00:42:41,292 --> 00:42:43,561
af udvikling.

1170
00:42:43,561 --> 00:42:45,430
Folk har
den indre kapacitet

1171
00:42:45,430 --> 00:42:47,198
at komme ud af fattigdom,

1172
00:42:47,198 --> 00:42:48,466
men det gør de kun

1173
00:42:48,466 --> 00:42:49,935
når de har
visse nøgleting

1174
00:42:49,935 --> 00:42:52,303
mange af os tager for givet,

1175
00:42:52,303 --> 00:42:53,404
ligesom retsbeskyttelse

1176
00:42:53,404 --> 00:42:55,473
fra tyveri og vold,

1177
00:42:55,473 --> 00:42:57,408
retfærdighed i domstolene,

1178
00:42:57,408 --> 00:42:58,576
evnen til at få titel

1179
00:42:58,576 --> 00:43:00,145
til ens land,

1180
00:43:00,145 --> 00:43:01,246
frihed til at starte

1181
00:43:01,246 --> 00:43:02,948
og registrere en virksomhed,

1182
00:43:02,948 --> 00:43:04,549
og links til bredere cirkler

1183
00:43:04,549 --> 00:43:06,351
af bytte.

1184
00:43:06,351 --> 00:43:07,452
Det vanskelige er det

1185
00:43:07,452 --> 00:43:09,320
denne stige til velstand

1186
00:43:09,320 --> 00:43:10,856
mangler mange steder

1187
00:43:10,856 --> 00:43:12,290
rundt om i verden

1188
00:43:12,290 --> 00:43:13,659
og det nuværende system

1189
00:43:13,659 --> 00:43:15,694
skaber incitamenter
for regeringer,

1190
00:43:15,694 --> 00:43:17,162
ikke at bygge det.

1191
00:43:19,297 --> 00:43:21,532
MICHAEL: Når som helst du har
en bistandsaftale,

1192
00:43:21,532 --> 00:43:24,703
disse konsulenter
komme ind i landet

1193
00:43:24,703 --> 00:43:26,304
og de virker ikke
for landet,

1194
00:43:26,304 --> 00:43:28,907
de arbejder for
udenlandsk bistandsinstitution.

1195
00:43:28,907 --> 00:43:30,175
Og så hvad du finder

1196
00:43:30,175 --> 00:43:33,344
er det hjælpemidlet
etableringsservere

1197
00:43:33,344 --> 00:43:35,446
linket
mellem lederen

1198
00:43:35,446 --> 00:43:37,783
af et land
og hans folk,

1199
00:43:37,783 --> 00:43:39,617
fordi du har
alle disse konsulenter

1200
00:43:39,617 --> 00:43:41,820
løbe rundt
gør deres ting,

1201
00:43:42,821 --> 00:43:44,656
angiveligt at arbejde
for folket,

1202
00:43:44,656 --> 00:43:46,524
men i virkeligheden
deres herrer

1203
00:43:46,524 --> 00:43:49,260
er i Washington
og Tokyo

1204
00:43:49,260 --> 00:43:50,896
og London
og Paris.

1205
00:43:50,896 --> 00:43:52,397
Så det er
hvilken del

1206
00:43:52,397 --> 00:43:54,565
af det der er gået i stykker
med hjælp.

1207
00:43:54,565 --> 00:43:56,768
FORTÆLLER: Stakkels mennesker
er blevet kunderne

1208
00:43:56,768 --> 00:43:59,604
af en stor global
fattigdomsindustrien.

1209
00:43:59,604 --> 00:44:01,006
Hvis de kommer ud af fattigdom,

1210
00:44:01,006 --> 00:44:03,709
branchen bliver forældet.

1211
00:44:03,709 --> 00:44:04,843
Så et spørgsmål vi har brug for

1212
00:44:04,843 --> 00:44:07,345
at spørge os selv er dette,

1213
00:44:07,345 --> 00:44:08,479
hvem får mest gavn af

1214
00:44:08,479 --> 00:44:09,547
fra måden tingene på

1215
00:44:09,547 --> 00:44:11,049
er i øjeblikket sat op,

1216
00:44:11,049 --> 00:44:13,018
de mennesker vi
forsøger at hjælpe

1217
00:44:13,018 --> 00:44:14,085
eller de mennesker, der arbejder

1218
00:44:14,085 --> 00:44:15,787
i fattigdomsindustrien?

1219
00:44:17,956 --> 00:44:21,092
(køretøj tuder)

1220
00:44:30,969 --> 00:44:33,038
EVA: Da jeg voksede op,

1221
00:44:33,038 --> 00:44:35,273
det havde vi ikke
brugt tøj

1222
00:44:35,273 --> 00:44:37,542
fra Europa og
USA og Canada.

1223
00:44:37,542 --> 00:44:39,210
I Kenya,

1224
00:44:39,210 --> 00:44:41,412
min mor tog mig
til en butik

1225
00:44:41,412 --> 00:44:44,049
og hun købte mig
en smuk T-shirt

1226
00:44:44,049 --> 00:44:46,284
det sagde,
"Lavet i Kenya.

1227
00:44:46,284 --> 00:44:47,753
Kenya Bomuld."

1228
00:44:47,753 --> 00:44:49,287
I dag,

1229
00:44:49,287 --> 00:44:51,089
Jeg ville kæmpe
at finde en T-shirt

1230
00:44:51,089 --> 00:44:53,024
sådan
for min datter.

1231
00:44:53,024 --> 00:44:54,760
Hvorfor? Fordi tilstrømningen

1232
00:44:54,760 --> 00:44:56,361
af brugt tøj

1233
00:44:56,361 --> 00:44:58,196
der gør sin vej hertil

1234
00:44:58,196 --> 00:45:00,631
fra Europa og
USA og Canada

1235
00:45:00,631 --> 00:45:02,667
har påvirket negativt

1236
00:45:02,667 --> 00:45:05,203
på vores tekstilindustri

1237
00:45:05,203 --> 00:45:06,271
i Kenya.

1238
00:45:06,271 --> 00:45:08,339
Massive fyringer
i 80'erne

1239
00:45:08,339 --> 00:45:10,041
og 90'erne,

1240
00:45:10,041 --> 00:45:13,044
fabrikker
der lukkede ned.

1241
00:45:13,044 --> 00:45:16,147
Hvad skete der
til vores bomuldsfarme?

1242
00:45:16,147 --> 00:45:18,549
Da jeg voksede op
i dette land,

1243
00:45:18,549 --> 00:45:20,451
vi kunne have købt bomuld

1244
00:45:20,451 --> 00:45:23,621
i varianter og typer

1245
00:45:23,621 --> 00:45:25,123
der er uforlignelige,

1246
00:45:25,123 --> 00:45:26,792
men det er alt væk

1247
00:45:26,792 --> 00:45:28,026
på grund af påvirkningen,

1248
00:45:28,026 --> 00:45:29,627
den negative virkning,

1249
00:45:29,627 --> 00:45:31,897
af beklædningsimporten

1250
00:45:31,897 --> 00:45:33,098
på brugtniveau.

1251
00:45:38,536 --> 00:45:40,772
PETER: At vokse op,
den model jeg så

1252
00:45:40,772 --> 00:45:41,973
var denne model
som vi ville have

1253
00:45:41,973 --> 00:45:43,408
en skodrevet kirke

1254
00:45:43,408 --> 00:45:45,210
og vi ville alle give
vores overskydende sko

1255
00:45:45,210 --> 00:45:46,845
og så vores sko,
vi vidste aldrig, hvad der skete,

1256
00:45:46,845 --> 00:45:48,980
men det vidste vi
vi svarede

1257
00:45:48,980 --> 00:45:51,316
til dette ønske at
vi var nødt til at hjælpe de fattige,

1258
00:45:51,316 --> 00:45:52,283
de sårbare.

1259
00:45:52,283 --> 00:45:54,519
Hvad jeg oplevede
bor i udlandet,

1260
00:45:54,519 --> 00:45:55,954
især i Rwanda

1261
00:45:55,954 --> 00:45:58,089
var slutningen
af historien.

1262
00:45:58,089 --> 00:45:59,624
Samlingen,
på nogle måder,

1263
00:45:59,624 --> 00:46:00,992
er den nemme del.

1264
00:46:00,992 --> 00:46:02,593
Fordelingen
er hvor der er

1265
00:46:02,593 --> 00:46:04,062
en masse
komplikationer.

1266
00:46:04,062 --> 00:46:05,363
Og jeg havde mine øjne
åbnet for dette

1267
00:46:05,363 --> 00:46:06,798
gennem et venskab
med Jean.

1268
00:46:06,798 --> 00:46:08,834
Og det var Jean
en ven i Rwanda,

1269
00:46:08,834 --> 00:46:10,168
og han fortalte mig historien

1270
00:46:10,168 --> 00:46:12,070
det efter
det rwandiske folkedrab,

1271
00:46:12,070 --> 00:46:14,605
at han havde en kirke
fra Atlanta

1272
00:46:14,605 --> 00:46:16,908
der begyndte at sende æg over

1273
00:46:16,908 --> 00:46:19,310
og endte
bare uddeling af æg

1274
00:46:19,310 --> 00:46:21,612
i dette lille samfund
uden for Kigali.

1275
00:46:21,612 --> 00:46:23,949
Og det virker som
en fantastisk ting at gøre, ikke?

1276
00:46:23,949 --> 00:46:25,416
Kirken ville gerne hjælpe

1277
00:46:25,416 --> 00:46:27,252
efter folkedrabet.

1278
00:46:27,252 --> 00:46:29,087
Men Jono et par år før,

1279
00:46:29,087 --> 00:46:31,857
havde startet en lille
ægforretning selv.

1280
00:46:31,857 --> 00:46:33,624
Han satte denne investering i alt

1281
00:46:33,624 --> 00:46:34,725
de materialer, han havde brug for

1282
00:46:34,725 --> 00:46:36,494
at starte denne ægvirksomhed.

1283
00:46:36,494 --> 00:46:38,163
Hans forretning
begyndte at vokse,

1284
00:46:38,163 --> 00:46:39,998
det begyndte at tage fart,

1285
00:46:39,998 --> 00:46:42,433
og så det hele
pludselig på en sommer,

1286
00:46:42,433 --> 00:46:44,435
der bliver dette
overskud af æg

1287
00:46:44,435 --> 00:46:47,438
der oversvømmede
markedet i hans område,

1288
00:46:47,438 --> 00:46:49,707
og så dette ønske
som kirken havde

1289
00:46:49,707 --> 00:46:51,809
virkelig at tage sig af et behov,

1290
00:46:51,809 --> 00:46:53,178
den tog sig af et behov,

1291
00:46:53,178 --> 00:46:54,345
men problemet er det

1292
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
det satte Jono ud af drift.

1293
00:46:55,881 --> 00:46:57,748
Han endte med at sælge sine høns,

1294
00:46:57,748 --> 00:46:59,817
og så den næste
år, besluttede kirken

1295
00:46:59,817 --> 00:47:01,219
at fokusere sin opmærksomhed

1296
00:47:01,219 --> 00:47:03,154
til et andet sted
i verden.

1297
00:47:03,154 --> 00:47:04,389
Jono var ude af drift.

1298
00:47:04,389 --> 00:47:06,457
Det var der ingen andre
der giver æg,

1299
00:47:06,457 --> 00:47:08,593
og det havde de
at bringe æggene ind

1300
00:47:08,593 --> 00:47:10,128
fra et andet samfund.

1301
00:47:10,128 --> 00:47:13,031
Altså dette ønske
at hjælpe i det samfund,

1302
00:47:13,031 --> 00:47:14,365
ifølge Jono,

1303
00:47:14,365 --> 00:47:17,168
faktisk havde
en langsigtet negativ påvirkning

1304
00:47:17,168 --> 00:47:18,369
på det fællesskab.

1305
00:47:27,378 --> 00:47:29,380
MICHAEL: Hvis du går til
en bistandskonference nu,

1306
00:47:29,380 --> 00:47:31,016
i modsætning til
20 år siden, og sig,

1307
00:47:31,016 --> 00:47:32,918
"Hvor mange mennesker er involveret
med velgørende organisationer?"

1308
00:47:32,918 --> 00:47:34,219
Ingen rejser
deres hånd,

1309
00:47:34,219 --> 00:47:36,487
fordi velgørenhed
er blevet et dårligt ord,

1310
00:47:36,487 --> 00:47:39,390
så de kalder sig selv
sociale iværksættere.

1311
00:47:41,559 --> 00:47:43,261
FORTÆLLER:
En nyere tendens i udvikling

1312
00:47:43,261 --> 00:47:44,896
har været
stigende popularitet

1313
00:47:44,896 --> 00:47:46,965
af socialt entreprenørskab,

1314
00:47:46,965 --> 00:47:48,733
som anvender forretningsmodeller

1315
00:47:48,733 --> 00:47:50,335
til presserende sociale problemer.

1316
00:47:50,335 --> 00:47:52,237
En af lederne
og mest anerkendt

1317
00:47:52,237 --> 00:47:53,905
sociale iværksættere

1318
00:47:53,905 --> 00:47:55,340
er Blake Mycoskie,

1319
00:47:55,340 --> 00:47:57,308
grundlæggeren af TOMS Shoes.

1320
00:47:58,843 --> 00:48:01,812
(musik spiller)

1321
00:48:01,812 --> 00:48:03,814
BLAKE: For omkring 15 måneder siden,

1322
00:48:03,814 --> 00:48:05,016
det var jeg

1323
00:48:05,016 --> 00:48:07,185
nede i Argentina
på ferie,

1324
00:48:07,185 --> 00:48:09,154
faktisk prøver
at lære at spille polo.

1325
00:48:09,154 --> 00:48:10,355
Da jeg var
dernede,

1326
00:48:10,355 --> 00:48:12,857
Det lagde jeg meget mærke til
af polospillerne

1327
00:48:12,857 --> 00:48:14,792
og mange af deres
veninder og koner

1328
00:48:14,792 --> 00:48:17,128
havde denne sko på
kaldet Alpargatas.

1329
00:48:17,128 --> 00:48:19,197
Og Alpargatas
ligner meget

1330
00:48:19,197 --> 00:48:20,265
den nuværende TOMS sko,

1331
00:48:20,265 --> 00:48:22,267
men i stedet
den havde en rebsål

1332
00:48:22,267 --> 00:48:24,102
og kom lige
ligesom flåden,

1333
00:48:24,102 --> 00:48:25,770
sort og rødbrun.

1334
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Men alle sammen
bar dem rundt

1335
00:48:27,038 --> 00:48:29,007
og det var meget venligt
af trendy og chic

1336
00:48:29,007 --> 00:48:31,109
at bære disse
til barerne om natten

1337
00:48:31,109 --> 00:48:33,144
eller til--
til indkøbscenteret

1338
00:48:33,144 --> 00:48:34,412
eller til stranden.

1339
00:48:34,412 --> 00:48:35,913
Altså en slags at se

1340
00:48:35,913 --> 00:48:37,482
denne nye fede sko
at alle disse mennesker

1341
00:48:37,482 --> 00:48:39,384
var iført i Argentina
som jeg aldrig har set

1342
00:48:39,384 --> 00:48:41,119
og se en masse
af børn uden sko,

1343
00:48:41,119 --> 00:48:42,187
Jeg kom op
med ideen

1344
00:48:42,187 --> 00:48:43,888
at starte
TOMS sko.

1345
00:48:43,888 --> 00:48:45,190
Jeg sagde til min ven,
du ved,

1346
00:48:45,190 --> 00:48:47,758
"Hvad nu hvis vi tog det her
original argentinsk sko,

1347
00:48:47,758 --> 00:48:49,260
"redesign det,
du klarede det,

1348
00:48:49,260 --> 00:48:50,695
"du ved,
chic og cool

1349
00:48:50,695 --> 00:48:52,463
"og sjove mønstre,

1350
00:48:52,463 --> 00:48:53,531
"og solgte det for sjov,

1351
00:48:53,531 --> 00:48:55,033
"du ved, gode butikker
i USA,

1352
00:48:55,033 --> 00:48:56,367
"og hver gang
Jeg sælger et par,

1353
00:48:56,367 --> 00:48:58,203
"vi ville give et par
tilbage til disse børn

1354
00:48:58,203 --> 00:48:59,304
som ikke har sko."

1355
00:48:59,304 --> 00:49:02,440
(taler spansk)

1356
00:49:08,946 --> 00:49:10,115
Da jeg var
hos SEVEN Fund,

1357
00:49:10,115 --> 00:49:12,317
vi faktisk gav
TOMS en præmie

1358
00:49:12,317 --> 00:49:14,285
for en film, de har lavet
om deres system,

1359
00:49:14,285 --> 00:49:15,486
om deres idé
med--

1360
00:49:15,486 --> 00:49:17,055
med skoene
og alt,

1361
00:49:17,055 --> 00:49:18,756
og dengang,
tænkte jeg faktisk også

1362
00:49:18,756 --> 00:49:21,259
dette var en god idé.

1363
00:49:21,259 --> 00:49:23,661
Grundprincippet
af TOMS Sko

1364
00:49:23,661 --> 00:49:25,330
kaldes en for en.

1365
00:49:25,330 --> 00:49:27,898
Han producerer skoene
når du køber en her

1366
00:49:27,898 --> 00:49:29,367
til en markant pris,

1367
00:49:29,367 --> 00:49:30,935
på samme tid
et par sko

1368
00:49:30,935 --> 00:49:33,171
er sendt over
tilbage i udviklingslandene

1369
00:49:33,171 --> 00:49:34,572
og givet
til et fattigt barn.

1370
00:49:34,572 --> 00:49:37,375
Det utilsigtede
konsekvens heraf

1371
00:49:37,375 --> 00:49:38,576
er det selvfølgelig
der er

1372
00:49:38,576 --> 00:49:40,878
en lokal skomager
der også

1373
00:49:40,878 --> 00:49:41,946
der rent faktisk laver sko

1374
00:49:41,946 --> 00:49:43,681
og sælger dem.

1375
00:49:43,681 --> 00:49:45,750
Kan du forestille dig
hvad skete der med den fyr

1376
00:49:45,750 --> 00:49:46,884
den dag lastbilen dukker op

1377
00:49:46,884 --> 00:49:48,553
med TOMS-sko på?

1378
00:49:48,553 --> 00:49:50,421
Hvorfor ville du købe
noget der er gratis?

1379
00:49:51,822 --> 00:49:54,359
Og så for at tilføje til dette
kompleks situation,

1380
00:49:54,359 --> 00:49:56,961
det gør den lastbil ikke
dukke op hele tiden.

1381
00:49:56,961 --> 00:49:58,663
Vores donationer har

1382
00:49:58,663 --> 00:50:00,431
en uforudsigelig effekt

1383
00:50:00,431 --> 00:50:01,932
om den lokale økonomi,

1384
00:50:01,932 --> 00:50:04,369
og det skaber kaos
på mange virksomheder,

1385
00:50:04,369 --> 00:50:07,038
især lille
og mellemstore virksomheder.

1386
00:50:08,406 --> 00:50:09,774
DANIEL: TOMS Sko, de fandt

1387
00:50:09,774 --> 00:50:12,110
den rigtige model,

1388
00:50:12,110 --> 00:50:14,212
Jeg vil ikke
at sige bedrifter,

1389
00:50:14,212 --> 00:50:17,182
men fange dette

1390
00:50:17,182 --> 00:50:18,349
kærlighed til mennesker

1391
00:50:18,349 --> 00:50:19,717
der ønsker at være gavmilde

1392
00:50:19,717 --> 00:50:21,719
og hjælpsomme

1393
00:50:21,719 --> 00:50:22,887
og de kombinerer det

1394
00:50:22,887 --> 00:50:25,022
en slags NGO-model

1395
00:50:25,022 --> 00:50:26,857
at blive ved med at dumpe

1396
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
gratis ting på markedet.

1397
00:50:28,526 --> 00:50:30,295
MAN: Okay. Blake prøver også

1398
00:50:30,295 --> 00:50:31,362
at lave nogle nye ting.

1399
00:50:31,362 --> 00:50:32,863
Han er blevet kritiseret for,

1400
00:50:32,863 --> 00:50:34,232
du ved, at sende sko.

1401
00:50:34,232 --> 00:50:35,733
Så han prøver
at udvikle fabrikker

1402
00:50:35,733 --> 00:50:37,235
på lokale steder

1403
00:50:37,235 --> 00:50:39,737
hvor nu i stedet
bare at give det væk,

1404
00:50:39,737 --> 00:50:42,039
de producerer i det mindste
det i de lande.

1405
00:50:42,039 --> 00:50:44,075
Hvad synes du om det?

1406
00:50:44,075 --> 00:50:46,043
Nå,

1407
00:50:46,043 --> 00:50:47,112
det er godt.

1408
00:50:47,112 --> 00:50:48,413
I hvert fald
han lytter.

1409
00:50:48,413 --> 00:50:50,515
Det lavede de i hvert fald
de fabrikker

1410
00:50:50,515 --> 00:50:52,550
i lande
hvor de producerer

1411
00:50:52,550 --> 00:50:55,253
nogle job, de
betale nogle skat.

1412
00:50:56,487 --> 00:50:57,755
ANDREAS: Ville jeg give
det firma

1413
00:50:57,755 --> 00:50:58,823
præmien igen i dag?

1414
00:51:00,791 --> 00:51:01,992
Det har vi alle
lært meget

1415
00:51:01,992 --> 00:51:03,128
i mellemtiden.

1416
00:51:03,128 --> 00:51:04,362
TOMS Shoes har
lært meget.

1417
00:51:04,362 --> 00:51:05,696
Jeg har lært
meget.

1418
00:51:05,696 --> 00:51:07,198
Set i bakspejlet,

1419
00:51:07,198 --> 00:51:09,066
Jeg ville elske
at have

1420
00:51:09,066 --> 00:51:10,268
givet ham
præmien

1421
00:51:10,268 --> 00:51:11,402
og invitere
flere mennesker

1422
00:51:11,402 --> 00:51:13,104
at bringe ideer
ind i dette,

1423
00:51:13,104 --> 00:51:14,405
især
folk fra--

1424
00:51:14,405 --> 00:51:15,940
der faktisk går
at blive påvirket

1425
00:51:15,940 --> 00:51:17,675
ved disse sko
giveaways.

1426
00:51:18,976 --> 00:51:20,111
Når du har
en virksomhed

1427
00:51:20,111 --> 00:51:21,612
ligesom TOMS
kom ind

1428
00:51:21,612 --> 00:51:23,414
og prøv at være det
innovative,

1429
00:51:23,414 --> 00:51:24,749
undergangen
af dette

1430
00:51:24,749 --> 00:51:26,984
er, at de prøver
at være innovative

1431
00:51:26,984 --> 00:51:28,353
alligevel accepterer de

1432
00:51:28,353 --> 00:51:29,987
de givne rammer.

1433
00:51:29,987 --> 00:51:31,088
Med den ramme

1434
00:51:31,088 --> 00:51:33,090
det er faktisk skadeligt,

1435
00:51:33,090 --> 00:51:34,659
hvis TOMS lykkes,

1436
00:51:34,659 --> 00:51:37,128
de laver et skadeligt system

1437
00:51:37,128 --> 00:51:39,130
mere effektivt skadeligt.

1438
00:51:40,731 --> 00:51:41,866
Okay.
Se dette.

1439
00:51:46,237 --> 00:51:48,173
BLAKE: Hvad hvis jeg startede
et skofirma

1440
00:51:48,173 --> 00:51:50,107
og hver gang
Jeg solgte et par sko

1441
00:51:50,107 --> 00:51:51,809
Jeg gav et par væk?

1442
00:51:51,809 --> 00:51:53,911
På den måde
hvis så længe jeg fortsætter

1443
00:51:53,911 --> 00:51:55,913
at blive ved med at sælge sko,
disse børn vil have sko

1444
00:51:55,913 --> 00:51:57,515
resten af deres liv.

1445
00:52:06,056 --> 00:52:07,492
Okay. Hvad gør du
tænke over det?

1446
00:52:08,693 --> 00:52:09,727
Se

1447
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
det er--

1448
00:52:13,331 --> 00:52:15,833
der er intet ord
at beskrive dette.

1449
00:52:15,833 --> 00:52:18,303
Siger, at han er
kommer til at levere sko

1450
00:52:18,303 --> 00:52:19,370
for mennesker
for resten

1451
00:52:19,370 --> 00:52:20,571
af sit liv

1452
00:52:21,739 --> 00:52:24,309
antyder

1453
00:52:24,309 --> 00:52:25,643
at han ville
vil have folk

1454
00:52:25,643 --> 00:52:28,112
at blive
uden sko

1455
00:52:28,112 --> 00:52:29,214
for deres liv

1456
00:52:29,214 --> 00:52:30,815
så han kan give
dem sko.

1457
00:52:32,350 --> 00:52:34,485
Folk vil ikke
at modtage ting

1458
00:52:34,485 --> 00:52:36,387
gratis for hele deres liv

1459
00:52:36,387 --> 00:52:38,823
som han siger, at han vil gøre det.

1460
00:52:38,823 --> 00:52:41,459
Ingen i Haiti

1461
00:52:41,459 --> 00:52:44,161
ønsker at være
en tigger for livet.

1462
00:52:45,930 --> 00:52:47,765
Det gør det bare ikke
give nogen mening.

1463
00:52:49,166 --> 00:52:50,335
Ved du hvad
de stakkels mennesker--

1464
00:52:50,335 --> 00:52:52,169
får de?

1465
00:52:52,169 --> 00:52:53,804
Et dårligt billede.

1466
00:53:01,812 --> 00:53:03,414
Det første der
Jeg vil sige til dem

1467
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
der siger, at vi skal
kom og giv,

1468
00:53:06,050 --> 00:53:08,853
ellers disse mennesker
er ude af stand til

1469
00:53:10,321 --> 00:53:11,389
forbedres
deres situation

1470
00:53:11,389 --> 00:53:12,857
og komme ud
af deres fattigdom

1471
00:53:12,857 --> 00:53:14,825
er at spørge dem hvorfor.

1472
00:53:14,825 --> 00:53:15,860
Hvorfor tror du det?

1473
00:53:15,860 --> 00:53:19,230
Hvorfor er disse mennesker
enestående ude af stand

1474
00:53:19,230 --> 00:53:20,498
at komme ud
af deres fattigdom?

1475
00:53:20,498 --> 00:53:21,866
Siger du faktisk

1476
00:53:21,866 --> 00:53:25,336
at de er i nogle
fornemme ringere væsener?

1477
00:53:25,336 --> 00:53:28,172
Er de
anderledes end os?

1478
00:53:28,172 --> 00:53:30,007
Kan de ikke tænke
for sig selv?

1479
00:53:30,007 --> 00:53:31,676
Er der ikke
beviser faktisk,

1480
00:53:31,676 --> 00:53:33,744
det når givet
muligheden,

1481
00:53:33,744 --> 00:53:35,313
de gør,
faktisk,

1482
00:53:35,313 --> 00:53:37,248
komme ud af
fattigdom selv?

1483
00:53:38,349 --> 00:53:40,351
Og for det andet
Jeg vil sige, at

1484
00:53:41,519 --> 00:53:43,354
faktisk hvad du
skal gøre er at leve

1485
00:53:43,354 --> 00:53:44,855
i landet for

1486
00:53:44,855 --> 00:53:46,424
to eller tre år,

1487
00:53:46,424 --> 00:53:48,359
ikke bare flyve ind,

1488
00:53:48,359 --> 00:53:49,994
sige: "Min Gud,
er det ikke forfærdeligt?

1489
00:53:49,994 --> 00:53:51,195
"Du ved,

1490
00:53:51,195 --> 00:53:52,263
"Alle de babyer

1491
00:53:52,263 --> 00:53:54,432
"med, du ved,
oppustede maver

1492
00:53:54,432 --> 00:53:55,566
næste morgen."

1493
00:53:55,566 --> 00:53:57,201
Ingen tvivl,
det er forfærdeligt,

1494
00:53:57,201 --> 00:54:00,170
men medfølelse
er ikke blot

1495
00:54:00,170 --> 00:54:02,573
heftigt udtryk

1496
00:54:02,573 --> 00:54:05,142
af et synspunkt.

1497
00:54:05,142 --> 00:54:06,811
Og det

1498
00:54:06,811 --> 00:54:08,279
den medfølende
person

1499
00:54:08,279 --> 00:54:09,880
skal overveje

1500
00:54:09,880 --> 00:54:11,181
de praktiske effekter

1501
00:54:11,181 --> 00:54:12,983
af hvad
han frier.

1502
00:54:14,419 --> 00:54:17,555
( synger på fremmedsprog )

1503
00:54:24,995 --> 00:54:26,397
CORRIGAN:
Mit navn er Corrigan Clay,

1504
00:54:26,397 --> 00:54:27,965
og min kone
Shelley og jeg

1505
00:54:27,965 --> 00:54:30,100
flyttede til Haiti
i 2008

1506
00:54:30,100 --> 00:54:31,436
at adoptere et barn,

1507
00:54:31,436 --> 00:54:32,737
og vi tænkte
dengang

1508
00:54:32,737 --> 00:54:34,138
at vi nok ville starte op

1509
00:54:34,138 --> 00:54:36,307
også et børnehjem.

1510
00:54:36,307 --> 00:54:37,808
Jeg så et billede
af et lille haitisk barn

1511
00:54:37,808 --> 00:54:38,976
på internettet

1512
00:54:38,976 --> 00:54:40,077
og blev forelsket i

1513
00:54:40,077 --> 00:54:42,246
ideen om Haiti

1514
00:54:42,246 --> 00:54:43,681
og et barn fra
et børnehjem

1515
00:54:43,681 --> 00:54:46,384
og at kunne give
et forældreløst barn

1516
00:54:46,384 --> 00:54:47,652
en familie.

1517
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Så i dag

1518
00:54:49,186 --> 00:54:50,355
I dag

1519
00:54:50,355 --> 00:54:51,522
vi mødte Wilson

1520
00:54:51,522 --> 00:54:53,858
for første gang,

1521
00:54:53,858 --> 00:54:56,126
og han får
at blive hos os

1522
00:54:56,126 --> 00:54:58,329
på hotellet

1523
00:54:58,329 --> 00:55:01,131
i Port-au-Prince, Haiti,

1524
00:55:01,131 --> 00:55:03,200
eller et sted
nær der.

1525
00:55:03,200 --> 00:55:04,301
Og

1526
00:55:04,301 --> 00:55:05,836
han er min

1527
00:55:05,836 --> 00:55:07,237
ny bror.

1528
00:55:07,237 --> 00:55:08,339
Ja.

1529
00:55:08,339 --> 00:55:09,974
Mens vi søgte adoption,

1530
00:55:09,974 --> 00:55:12,176
børnehjemsdirektøren
havde spurgt os

1531
00:55:12,176 --> 00:55:13,243
hvis vi ville mødes

1532
00:55:13,243 --> 00:55:14,745
barnets mor,

1533
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
og det var vi
lidt overrasket

1534
00:55:16,947 --> 00:55:18,349
fordi tanken var,

1535
00:55:18,349 --> 00:55:20,184
"Nå, var det ikke
han forlod

1536
00:55:20,184 --> 00:55:21,619
af nogen?"

1537
00:55:21,619 --> 00:55:23,354
Eller: "Tabte han ikke
hans forældre?"

1538
00:55:23,354 --> 00:55:24,722
Den slags ting.

1539
00:55:24,722 --> 00:55:27,358
Direktøren
fra børnehjemmet sagde

1540
00:55:27,358 --> 00:55:28,459
hun kommer for at besøge ham

1541
00:55:28,459 --> 00:55:30,395
hvert par uger.

1542
00:55:30,395 --> 00:55:31,929
Jeg var chokeret,
og jeg

1543
00:55:31,929 --> 00:55:33,197
jeg sagde,
du ved,

1544
00:55:33,197 --> 00:55:34,532
"Hvorfor gør hun det
kom og se ham?"

1545
00:55:34,532 --> 00:55:35,966
Og han sagde,
"Nå, hun elsker ham

1546
00:55:35,966 --> 00:55:37,568
og hun vil
for at sikre, at han er okay,

1547
00:55:37,568 --> 00:55:39,504
og hun bringer ham
gaver og ting."

1548
00:55:39,504 --> 00:55:41,506
Da vi så mødte hende,

1549
00:55:41,506 --> 00:55:43,007
Jeg spurgte hende, du ved,

1550
00:55:43,007 --> 00:55:45,109
"Hvorfor tog du ham med
på børnehjemmet?"

1551
00:55:45,109 --> 00:55:47,645
Og hun sagde: "Det gjorde jeg bare ikke
har penge nok til at fodre ham.

1552
00:55:47,645 --> 00:55:49,013
"Det har jeg ikke
et godt sted at bo.

1553
00:55:49,013 --> 00:55:50,080
"Jeg bor i Cite Soleil.

1554
00:55:50,080 --> 00:55:51,882
"Der er ligesom bander

1555
00:55:51,882 --> 00:55:52,750
"og vold,

1556
00:55:52,750 --> 00:55:55,252
"og så børnehjemmet

1557
00:55:55,252 --> 00:55:57,354
var den bedste løsning for ham."

1558
00:55:57,354 --> 00:55:58,523
Så vi spurgte hende,

1559
00:55:58,523 --> 00:56:00,691
"Hvis du ville
har haft et arbejde,

1560
00:56:00,691 --> 00:56:03,461
ville du have
beholdt dit barn?"

1561
00:56:03,461 --> 00:56:05,129
Og hun sagde,
"Selvfølgelig ville jeg det.

1562
00:56:05,129 --> 00:56:06,196
Ja."

1563
00:56:06,196 --> 00:56:08,165
Og det var det
sådan her

1564
00:56:08,165 --> 00:56:09,299
dette chok,

1565
00:56:09,299 --> 00:56:11,936
du ved, af
Jeg bruger $20.000

1566
00:56:11,936 --> 00:56:14,472
på denne vedtagelse

1567
00:56:14,472 --> 00:56:16,441
at kunne opdrage et barn

1568
00:56:16,441 --> 00:56:18,308
som denne mor ønsker.

1569
00:56:18,308 --> 00:56:20,911
Og den

1570
00:56:20,911 --> 00:56:22,212
uretfærdighed af det

1571
00:56:22,212 --> 00:56:24,048
tog mig virkelig.

1572
00:56:24,048 --> 00:56:25,650
CORRIGAN: Så vi begyndte
at føre samtaler

1573
00:56:25,650 --> 00:56:27,818
med familierne
af disse børn,

1574
00:56:27,818 --> 00:56:29,787
og med børnene
sig selv,

1575
00:56:29,787 --> 00:56:32,089
og børnehjemmet vi er i,

1576
00:56:32,089 --> 00:56:33,791
der var 24 drenge

1577
00:56:33,791 --> 00:56:35,125
at vi var
tage sig af

1578
00:56:35,125 --> 00:56:36,193
dengang.

1579
00:56:36,193 --> 00:56:38,328
To af dem

1580
00:56:38,328 --> 00:56:39,964
ikke havde

1581
00:56:39,964 --> 00:56:40,998
nulevende forældre.

1582
00:56:43,300 --> 00:56:44,935
Som vi begyndte at lære

1583
00:56:44,935 --> 00:56:46,671
også om andre børnehjem,

1584
00:56:46,671 --> 00:56:49,440
og stille spørgsmål og ting,

1585
00:56:49,440 --> 00:56:51,241
det fandt vi ud af
var ret typisk

1586
00:56:51,241 --> 00:56:54,244
det vil jeg sige
konservativt,

1587
00:56:54,244 --> 00:56:55,446
omkring 80 %

1588
00:56:55,446 --> 00:56:57,314
af børnene

1589
00:56:57,314 --> 00:56:58,483
på børnehjem
i Haiti

1590
00:56:58,483 --> 00:56:59,684
er ikke ægte forældreløse,

1591
00:56:59,684 --> 00:57:01,185
men er fattigdom forældreløse.

1592
00:57:01,185 --> 00:57:04,121
(musik spiller)

1593
00:57:12,029 --> 00:57:13,864
TIMOTHY: Dette er en anden
form for korruption,

1594
00:57:13,864 --> 00:57:15,733
en anden form for ødelæggelse
af hele dette system.

1595
00:57:15,733 --> 00:57:17,434
Da jeg gjorde
forskning for CARE,

1596
00:57:17,434 --> 00:57:19,303
og jeg skrev om
dette i Travesty,

1597
00:57:19,303 --> 00:57:20,705
Jeg kunne ikke finde
eventuelle forældreløse børn

1598
00:57:20,705 --> 00:57:22,973
der ikke havde forældre,
de havde alle forældre.

1599
00:57:22,973 --> 00:57:24,575
Og når du virkelig
gå ind i det, selvfølgelig

1600
00:57:24,575 --> 00:57:25,710
de har forældre,
fordi forældreløs

1601
00:57:25,710 --> 00:57:26,944
er en eftertragtet stilling.

1602
00:57:26,944 --> 00:57:29,213
Det er skole,
det er bøger,

1603
00:57:29,213 --> 00:57:30,414
det er måske
selv et visum,

1604
00:57:30,414 --> 00:57:31,949
måske endda
en adoption.

1605
00:57:32,950 --> 00:57:34,652
Men det gør perverse ting

1606
00:57:34,652 --> 00:57:36,621
på det lavere niveau
af systemet, du ved.

1607
00:57:38,355 --> 00:57:40,457
KENNETH: Nogle forældre,
fordi de ikke kan

1608
00:57:40,457 --> 00:57:41,592
tage sig af deres barn

1609
00:57:41,592 --> 00:57:43,060
og det hører de

1610
00:57:43,060 --> 00:57:44,995
nogen åbner
et børnehjem

1611
00:57:44,995 --> 00:57:46,296
fordi en donor

1612
00:57:46,296 --> 00:57:47,632
ønsker at gøre godt

1613
00:57:47,632 --> 00:57:49,299
og ønsker at åbne
et børnehjem,

1614
00:57:49,299 --> 00:57:50,635
fordi han hører
at børn,

1615
00:57:50,635 --> 00:57:52,670
Haitianske børn
er døende

1616
00:57:52,670 --> 00:57:54,138
eller lidelse.

1617
00:57:54,138 --> 00:57:55,573
Forælderen ville vende sig

1618
00:57:55,573 --> 00:57:57,808
deres eget barn på børnehjemmet

1619
00:57:57,808 --> 00:58:00,010
og ville ofte
gå og besøge knægten

1620
00:58:00,010 --> 00:58:01,145
en gang om måneden.

1621
00:58:01,145 --> 00:58:02,780
Men det har du
lettede forælderen

1622
00:58:02,780 --> 00:58:04,715
af forpligtelsen

1623
00:58:04,715 --> 00:58:06,216
at uddanne sit barn,

1624
00:58:06,216 --> 00:58:08,786
men det har du også
drænede den knægt ud

1625
00:58:08,786 --> 00:58:10,788
af følelsesmæssige bånd,

1626
00:58:10,788 --> 00:58:12,289
af en mors kærlighed,

1627
00:58:12,289 --> 00:58:14,124
respekt for en far,

1628
00:58:14,124 --> 00:58:15,425
og den knægt vokser op

1629
00:58:15,425 --> 00:58:16,727
har måske ikke al den mening

1630
00:58:16,727 --> 00:58:18,328
af ansvar.

1631
00:58:18,328 --> 00:58:19,396
Så det er du faktisk

1632
00:58:19,396 --> 00:58:21,732
skabe den cyklus

1633
00:58:21,732 --> 00:58:23,100
af ødelæggelse.

1634
00:58:25,369 --> 00:58:27,905
CORIGAN: Efter at have boet i
et børnehjem i et år

1635
00:58:27,905 --> 00:58:29,506
og lære at kende
sproget

1636
00:58:29,506 --> 00:58:30,808
og kulturen og folket

1637
00:58:30,808 --> 00:58:32,810
og virkelig bygger
forhold,

1638
00:58:32,810 --> 00:58:34,144
vi begyndte lidt at se

1639
00:58:34,144 --> 00:58:35,713
at systemet

1640
00:58:35,713 --> 00:58:37,414
af adressering
behovene

1641
00:58:37,414 --> 00:58:38,749
af forældreløse børn

1642
00:58:38,749 --> 00:58:40,818
faktisk var et system

1643
00:58:40,818 --> 00:58:42,620
det var
skabe forældreløse børn.

1644
00:58:43,654 --> 00:58:44,922
Sådan

1645
00:58:44,922 --> 00:58:46,490
velgørende organisationer

1646
00:58:46,490 --> 00:58:48,325
henvender sig til forældreløse børn

1647
00:58:48,325 --> 00:58:49,960
i Haiti er symptomatisk

1648
00:58:49,960 --> 00:58:52,630
af en større tro, der siger

1649
00:58:52,630 --> 00:58:55,332
det er spørgsmål
der skal tages stilling til

1650
00:58:55,332 --> 00:58:57,568
versus disse er mennesker
der skal tages stilling til.

1651
00:58:57,568 --> 00:58:59,570
Problemer behandles
institutionelt,

1652
00:58:59,570 --> 00:59:00,838
programmatisk.

1653
00:59:00,838 --> 00:59:02,106
Folk tiltales

1654
00:59:02,106 --> 00:59:03,407
i deres historie,

1655
00:59:03,407 --> 00:59:05,342
i refleksiv dialog,

1656
00:59:05,342 --> 00:59:06,877
gennem spørgsmål
og lytter.

1657
00:59:08,112 --> 00:59:09,680
Der var et barn
i særdeleshed

1658
00:59:09,680 --> 00:59:11,616
på børnehjemmet
vi arbejdede i det,

1659
00:59:11,616 --> 00:59:13,483
når hans
adoptivfamilie

1660
00:59:13,483 --> 00:59:14,985
var på vej
at besøge,

1661
00:59:14,985 --> 00:59:16,621
Jeg spurgte ham: "Hej,
er du spændt?

1662
00:59:16,621 --> 00:59:17,922
Jeg mener, din mor
og far kommer."

1663
00:59:17,922 --> 00:59:20,925
Og han går,
"De er ikke min mor og far."

1664
00:59:20,925 --> 00:59:22,392
Jeg sagde: "Nå, jeg ved det godt
de er ikke endnu,

1665
00:59:22,392 --> 00:59:24,094
"men det bliver de.
De adopterer dig.

1666
00:59:24,094 --> 00:59:25,663
De går
at være din familie."

1667
00:59:25,663 --> 00:59:27,231
Han siger: "Nej, det er de
bliver det aldrig

1668
00:59:27,231 --> 00:59:28,332
min mor og far."

1669
00:59:28,332 --> 00:59:29,967
Dette barn
er omkring 14.

1670
00:59:29,967 --> 00:59:31,335
Han sagde,

1671
00:59:31,335 --> 00:59:32,502
"Nej, min mor
og far er her

1672
00:59:32,502 --> 00:59:33,638
"i Haiti.
Jeg kender dem.

1673
00:59:33,638 --> 00:59:35,706
"Mine haitiske forældre

1674
00:59:35,706 --> 00:59:37,474
" fortalte mig, at jeg er ligesom

1675
00:59:37,474 --> 00:59:38,976
"det specielle barn i familien,

1676
00:59:38,976 --> 00:59:40,911
"at jeg må gå
til børnehjemmet.

1677
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
"Jeg går bare

1678
00:59:42,246 --> 00:59:43,748
"Til USA
med disse mennesker,

1679
00:59:43,748 --> 00:59:44,815
men det er de ikke
virkelig min familie."

1680
00:59:44,815 --> 00:59:45,883
Jeg sagde, "Nå, du ved,

1681
00:59:45,883 --> 00:59:48,786
"deres forventning er det

1682
00:59:48,786 --> 00:59:50,420
"det bliver du
en del af deres familie,

1683
00:59:50,420 --> 00:59:52,657
"og det ville de nok
blive virkelig såret at vide

1684
00:59:52,657 --> 00:59:53,958
"som du har
ingen intention om egentlig

1685
00:59:53,958 --> 00:59:56,593
"at være en del
af deres familie."

1686
00:59:59,329 --> 01:00:02,332
Vi har adopteret
to haitiske børn,

1687
01:00:02,332 --> 01:00:03,868
Jackson og Ember.

1688
01:00:03,868 --> 01:00:06,570
Embers mor døde
efter fødslen,

1689
01:00:06,570 --> 01:00:08,839
og Jacksons mor

1690
01:00:08,839 --> 01:00:10,607
forlod ham ved portene
af børnehjemmet.

1691
01:00:10,607 --> 01:00:12,309
Hun kom med ham

1692
01:00:12,309 --> 01:00:14,511
og så var meningen
at bringe papirer tilbage

1693
01:00:14,511 --> 01:00:16,613
at give afkald på ham,
men gjorde ikke.

1694
01:00:16,613 --> 01:00:17,848
Det her er Jackson
lige her.

1695
01:00:19,383 --> 01:00:20,484
Han er en stor dreng,

1696
01:00:20,484 --> 01:00:21,786
men da han var,

1697
01:00:21,786 --> 01:00:23,120
da han var
på børnehjemmet,

1698
01:00:23,120 --> 01:00:25,790
han døde faktisk næsten
af sult to gange

1699
01:00:25,790 --> 01:00:28,258
fordi dette
institutionel tilgang

1700
01:00:28,258 --> 01:00:29,626
på at passe børn,

1701
01:00:29,626 --> 01:00:31,128
de stoppede ham bare
med en flaske

1702
01:00:31,128 --> 01:00:33,530
og de vidste det ikke
han var laktoseintolerant,

1703
01:00:33,530 --> 01:00:35,666
og så kastede han op
al hans mad

1704
01:00:35,666 --> 01:00:37,534
og bare

1705
01:00:37,534 --> 01:00:38,769
næsten død to gange.

1706
01:00:38,769 --> 01:00:40,204
Han måtte gå
til hospitalet.

1707
01:00:40,204 --> 01:00:42,707
Og åbenbart nu,
han spiser fint.

1708
01:00:46,844 --> 01:00:48,078
Hvordan har du det,
baby?

1709
01:00:49,980 --> 01:00:51,849
Vi er fortalere
til adoption.

1710
01:00:53,150 --> 01:00:54,952
Den er i stykker

1711
01:00:54,952 --> 01:00:56,586
og ikke rigtigt

1712
01:00:56,586 --> 01:00:57,888
det et barn
ville vokse op

1713
01:00:57,888 --> 01:00:59,089
uden forældre.

1714
01:01:00,791 --> 01:01:02,459
Det er det samme

1715
01:01:02,459 --> 01:01:04,762
som påvirker os til at sige,

1716
01:01:04,762 --> 01:01:06,964
bland dig ikke

1717
01:01:06,964 --> 01:01:08,733
med børnehjem
og adoption

1718
01:01:08,733 --> 01:01:11,535
der adskiller børn
fra deres forældre.

1719
01:01:11,535 --> 01:01:12,770
Hvis jeg var med

1720
01:01:12,770 --> 01:01:14,371
en personlig
finanskrise

1721
01:01:14,371 --> 01:01:16,306
og jeg kunne ikke spise
mit barn,

1722
01:01:16,306 --> 01:01:18,809
Jeg kunne ikke længere betale
for deres skoleartikler

1723
01:01:18,809 --> 01:01:20,077
eller for dem
at gå i skole,

1724
01:01:20,077 --> 01:01:21,411
Jeg havde ikke nok
penge til dem

1725
01:01:21,411 --> 01:01:23,513
at køre i bus,
uanset hvad,

1726
01:01:23,513 --> 01:01:25,282
og nogen
fra en anden nation

1727
01:01:25,282 --> 01:01:26,383
kom ind

1728
01:01:26,383 --> 01:01:27,952
og sagde,

1729
01:01:27,952 --> 01:01:29,619
"Hej, ved du hvad?

1730
01:01:29,619 --> 01:01:31,121
Vi har en løsning.

1731
01:01:31,121 --> 01:01:32,622
Hvad vi skal gøre
er vi sætter op

1732
01:01:32,622 --> 01:01:34,224
et hus

1733
01:01:34,224 --> 01:01:36,961
hvor alle de børn, der har
det problem kan komme live.

1734
01:01:36,961 --> 01:01:39,096
Det bliver de ikke
dit barn længere.

1735
01:01:39,096 --> 01:01:41,265
Du skal bare have
at give dem til os,

1736
01:01:41,265 --> 01:01:43,700
men vi sørger for de
har alt, hvad de har brug for,"

1737
01:01:43,700 --> 01:01:45,870
er det løsningen
som du vil have?

1738
01:01:45,870 --> 01:01:49,239
Og jeg tror de fleste
ærlige mennesker ville sige,

1739
01:01:49,239 --> 01:01:51,441
"Nej, jeg vil hæve
mit eget barn.

1740
01:01:51,441 --> 01:01:53,177
"Jeg mangler bare et job.

1741
01:01:53,177 --> 01:01:54,779
"Jeg har brug for en måde
at tjene nogle penge,

1742
01:01:54,779 --> 01:01:56,480
og jeg går
at tage sig af mit barn."

1743
01:01:56,480 --> 01:02:00,217
(musik spiller)

1744
01:02:04,789 --> 01:02:06,957
SHELLY: Så vi havde en praktikant

1745
01:02:06,957 --> 01:02:08,692
hvem var der om sommeren,

1746
01:02:08,692 --> 01:02:10,795
og hun vidste det
hvad min vision var

1747
01:02:10,795 --> 01:02:12,596
for så vidt angår start

1748
01:02:12,596 --> 01:02:13,630
en slags håndværkerting.

1749
01:02:13,630 --> 01:02:15,132
Fordi vi havde en flok

1750
01:02:15,132 --> 01:02:16,666
af mennesker i vores liv
og der var ca

1751
01:02:16,666 --> 01:02:18,568
fire kvinder, der havde
enten givet deres barn op

1752
01:02:18,568 --> 01:02:21,338
allerede til adoption
eller hvem der var i fare for det,

1753
01:02:21,338 --> 01:02:22,406
og så sagde hun,

1754
01:02:22,406 --> 01:02:23,540
"Må jeg invitere dem forbi

1755
01:02:23,540 --> 01:02:24,942
"To dage om ugen
og bare lære dem

1756
01:02:24,942 --> 01:02:26,243
hvordan laver man øreringe?"

1757
01:02:26,243 --> 01:02:27,778
jeg var ligesom,
"Fantastisk. Lad os gøre det."

1758
01:02:27,778 --> 01:02:29,546
Bonjour.

1759
01:02:29,546 --> 01:02:33,083
(taler på fransk)

1760
01:02:33,083 --> 01:02:34,384
SHELLY:
december 2009,

1761
01:02:34,384 --> 01:02:36,420
vi havde en messe
her i Haiti

1762
01:02:36,420 --> 01:02:38,488
og jeg tror, vi solgte $800

1763
01:02:38,488 --> 01:02:41,358
værdi af produktet,
og vi var så spændte.

1764
01:02:42,860 --> 01:02:44,328
Vi blev ved med at vokse
og vi havde ca

1765
01:02:44,328 --> 01:02:46,396
sandsynligvis 16 til 20
håndværkere, der arbejder.

1766
01:02:46,396 --> 01:02:47,497
Det var i vores hus,

1767
01:02:47,497 --> 01:02:49,033
i vores stue
og vores garage.

1768
01:02:50,634 --> 01:02:52,002
Og så sandsynligvis 2011,

1769
01:02:52,002 --> 01:02:53,170
vi begyndte at få
ind i detailhandlen.

1770
01:02:53,170 --> 01:02:54,805
Vi blev involveret
med designere

1771
01:02:54,805 --> 01:02:56,173
ligesom Donna Karan.

1772
01:02:56,173 --> 01:02:57,574
Vi er blevet båret
i butikkerne

1773
01:02:57,574 --> 01:02:58,809
ligesom The Gap, Walmart.

1774
01:02:58,809 --> 01:03:01,045
Disney har ting.

1775
01:03:01,045 --> 01:03:03,881
I 2011, i måneden
december,

1776
01:03:03,881 --> 01:03:07,117
vi solgte $100.000
værdi af smykker.

1777
01:03:07,117 --> 01:03:08,785
Vi har ca
220 mennesker

1778
01:03:08,785 --> 01:03:10,487
arbejder lige nu.

1779
01:03:10,487 --> 01:03:11,655
Min vision

1780
01:03:11,655 --> 01:03:12,890
er tusind mennesker.

1781
01:03:12,890 --> 01:03:16,060
(musik spiller)

1782
01:03:18,495 --> 01:03:21,398
CORIGAN: Da min familie
kom først til Haiti,

1783
01:03:21,398 --> 01:03:23,233
vi havde i vores opsparing,

1784
01:03:23,233 --> 01:03:25,569
det var omkring $35.000.

1785
01:03:25,569 --> 01:03:27,137
tænkte jeg

1786
01:03:27,137 --> 01:03:28,906
at vi ville starte
et børnehjem

1787
01:03:28,906 --> 01:03:30,107
og så spørge folk

1788
01:03:30,107 --> 01:03:31,441
at hjælpe os med at opretholde det,

1789
01:03:31,441 --> 01:03:33,577
så det ville være
denne konstant

1790
01:03:33,577 --> 01:03:35,445
brug for hjælp.

1791
01:03:35,445 --> 01:03:37,114
Fordi vi startede
en forretning,

1792
01:03:37,114 --> 01:03:39,516
nu beløbet
som vi kom med,

1793
01:03:39,516 --> 01:03:42,052
det er beløbet
at vi tager et gennemsnit

1794
01:03:42,052 --> 01:03:43,921
i indtægt for vore håndværkere

1795
01:03:43,921 --> 01:03:45,322
hver måned.

1796
01:03:45,322 --> 01:03:47,992
Det er ikke en velgørende organisation
som gave,

1797
01:03:47,992 --> 01:03:49,726
"Her er en flok
penge hver måned."

1798
01:03:49,726 --> 01:03:50,794
Men det er noget der

1799
01:03:50,794 --> 01:03:51,962
de kan se på og sige,

1800
01:03:51,962 --> 01:03:53,497
"Dette er mit.
Jeg fortjente det.

1801
01:03:53,497 --> 01:03:55,199
"Det er noget, der
Jeg kan vælge

1802
01:03:55,199 --> 01:03:56,533
"Hvad skal man gøre med det,

1803
01:03:56,533 --> 01:03:58,735
"Og nogen derude

1804
01:03:58,735 --> 01:04:00,070
"Væredsatte det, jeg gjorde

1805
01:04:00,070 --> 01:04:01,438
og købte den."

1806
01:04:03,941 --> 01:04:07,878
(musik spiller)

1807
01:04:11,215 --> 01:04:13,483
SHELLY: Makilene
er en mirakelhistorie for mig.

1808
01:04:14,584 --> 01:04:16,320
Jeg gik hjem en dag

1809
01:04:16,320 --> 01:04:18,255
og gik op til min port,

1810
01:04:18,255 --> 01:04:20,590
og der sidder denne kvinde
på jorden i jorden

1811
01:04:20,590 --> 01:04:21,992
med en baby i armene.

1812
01:04:22,893 --> 01:04:24,328
Hun var dækket
i fnat,

1813
01:04:24,328 --> 01:04:25,795
hendes baby er dækket
i fnat.

1814
01:04:25,795 --> 01:04:27,131
De havde ikke spist.

1815
01:04:27,131 --> 01:04:29,033
Hun kom her og kiggede
for et børnehjem,

1816
01:04:29,033 --> 01:04:30,234
så det sidste
jeg ville gøre

1817
01:04:30,234 --> 01:04:31,468
blev sendt hende
til et børnehjem,

1818
01:04:31,468 --> 01:04:33,470
og jeg sagde til hende:
"Ved du hvad?

1819
01:04:33,470 --> 01:04:35,139
"Jeg går
at lave dig en aftale.

1820
01:04:35,139 --> 01:04:36,974
"Gå og hent alle dine børn.
Kom tilbage her,

1821
01:04:36,974 --> 01:04:39,343
"og jeg vil invitere dig
at arbejde med os.

1822
01:04:39,343 --> 01:04:40,544
Og jeg vil
bare prøv det."

1823
01:04:41,645 --> 01:04:42,846
Her er hun

1824
01:04:42,846 --> 01:04:44,148
i Port-au-Prince
med sine børn.

1825
01:04:44,148 --> 01:04:46,150
Hun laver ikke
nogen penge endnu,

1826
01:04:46,150 --> 01:04:48,018
så hun går for at leve
i et telt.

1827
01:04:50,787 --> 01:04:54,524
(taler på fremmedsprog)

1828
01:05:09,339 --> 01:05:12,176
SHELLY: Det var hendes børn
i en forfærdelig situation,

1829
01:05:12,176 --> 01:05:14,444
men hun begyndte
at arbejde.

1830
01:05:14,444 --> 01:05:15,845
Og hun

1831
01:05:15,845 --> 01:05:17,647
er en fantastisk kvinde.

1832
01:05:17,647 --> 01:05:19,183
Hun er iværksætter.

1833
01:05:19,183 --> 01:05:20,450
Inden for cirka tre måneder,

1834
01:05:20,450 --> 01:05:22,953
det havde hun nok
10 egne ansatte.

1835
01:05:24,955 --> 01:05:26,556
Hun talte om
har brug for et hus,

1836
01:05:26,556 --> 01:05:29,059
og jeg sagde: "Det har jeg ikke
penge til et hus til dig,

1837
01:05:29,059 --> 01:05:30,794
"Så lad os bryde det ned
til noget

1838
01:05:30,794 --> 01:05:31,996
som du kan forestille dig."

1839
01:05:31,996 --> 01:05:34,631
Jeg sagde: "Hvis du har brug for 2.000 dollars

1840
01:05:34,631 --> 01:05:35,966
for jord til dit hjem

1841
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
og du får
$12 på en halskæde,

1842
01:05:38,068 --> 01:05:39,536
hvor mange halskæder er det?

1843
01:05:39,536 --> 01:05:42,606
Det er mindre end
200 halskæder."

1844
01:05:42,606 --> 01:05:45,075
Og hendes hjerne
lige ved at eksplodere.

1845
01:05:45,075 --> 01:05:46,876
Jeg mener, du kunne se
dette klik i hendes sind.

1846
01:05:46,876 --> 01:05:48,245
Hendes øjne åbnede sig

1847
01:05:48,245 --> 01:05:50,747
og hun er ligesom,
"Jeg kan lave 200 halskæder.

1848
01:05:50,747 --> 01:05:51,948
Det er ikke et problem."

1849
01:05:51,948 --> 01:05:53,883
Og det handlede om

1850
01:05:53,883 --> 01:05:55,085
seks måneder
eller noget

1851
01:05:55,085 --> 01:05:56,553
og hun købte
hendes egen ejendom.

1852
01:05:58,755 --> 01:06:02,492
(taler på fremmedsprog)

1853
01:06:09,433 --> 01:06:11,135
SHELLY:
Hun gjorde det selv.

1854
01:06:11,135 --> 01:06:13,070
Det er to soveværelser.
Det er hendes eget.

1855
01:06:13,070 --> 01:06:15,205
Det har hun aldrig
at betale husleje igen.

1856
01:06:15,205 --> 01:06:17,574
Og det er hun nu
ændrede hendes liv.

1857
01:06:19,343 --> 01:06:23,280
(taler på fremmedsprog)

1858
01:06:50,974 --> 01:06:52,509
SHELLY:
Du ser mest mænd her,

1859
01:06:52,509 --> 01:06:55,279
som mange mennesker
er overrasket over.

1860
01:06:55,279 --> 01:06:56,646
Vi startede ud
med kvinder,

1861
01:06:56,646 --> 01:06:58,548
forsøger at lave en kvindes
arbejdsinitiativ

1862
01:06:58,548 --> 01:07:00,450
fordi det er sådan
af tingen at gøre, ikke?

1863
01:07:00,450 --> 01:07:02,986
Og, øh,
vi fandt, at fædre

1864
01:07:02,986 --> 01:07:04,688
er forældre også

1865
01:07:04,688 --> 01:07:05,889
og det fandt vi også

1866
01:07:05,889 --> 01:07:07,691
i en familiesituation,

1867
01:07:07,691 --> 01:07:09,593
hvis mødre er alle
det er nødvendigt,

1868
01:07:09,593 --> 01:07:11,027
hvilken rolle er der
for en far?

1869
01:07:11,027 --> 01:07:12,829
Og den slags bidrager

1870
01:07:12,829 --> 01:07:14,764
til situationen
i Haiti

1871
01:07:14,764 --> 01:07:15,999
af faderløshed.

1872
01:07:15,999 --> 01:07:18,402
De fleste af fyrene her
er fædre,

1873
01:07:18,402 --> 01:07:19,603
og de arbejder

1874
01:07:19,603 --> 01:07:20,937
at tage sig af
af deres børn.

1875
01:07:20,937 --> 01:07:22,372
Han har fået en baby
på vej.

1876
01:07:22,372 --> 01:07:24,441
Han har to børn.
Han har fået en baby.

1877
01:07:24,441 --> 01:07:25,809
Du ved, og det er de
alle gør et godt stykke arbejde

1878
01:07:25,809 --> 01:07:28,912
at være fædre
til deres børn lige nu.

1879
01:07:28,912 --> 01:07:30,080
Jeg tror, min største bekymring

1880
01:07:30,080 --> 01:07:31,348
i selv at gøre
dette interview

1881
01:07:31,348 --> 01:07:33,049
er, at jeg ikke gør det
ønsker at støde på

1882
01:07:33,049 --> 01:07:35,285
som kritisk
til dem

1883
01:07:35,285 --> 01:07:36,353
der har hjulpet

1884
01:07:36,353 --> 01:07:37,421
og som har prøvet
at hjælpe.

1885
01:07:37,421 --> 01:07:39,223
Som vi vokser
og vi lærer

1886
01:07:39,223 --> 01:07:41,358
og vi regner med
ting ud

1887
01:07:41,358 --> 01:07:43,293
på samme måde som jeg har
været igennem den rejse,

1888
01:07:43,293 --> 01:07:45,595
at der er
en bedre måde at hjælpe på.

1889
01:07:47,164 --> 01:07:49,166
Giver magt

1890
01:07:49,166 --> 01:07:50,967
til forældrene

1891
01:07:50,967 --> 01:07:52,336
er eksponentiel

1892
01:07:52,336 --> 01:07:54,238
i hvor mange børn
du kan hjælpe.

1893
01:07:54,238 --> 01:07:56,306
Jeg har estimeret
med 250 ansatte,

1894
01:07:56,306 --> 01:07:57,907
vi hjælper
i hvert fald

1895
01:07:57,907 --> 01:07:59,509
750 børn,

1896
01:07:59,509 --> 01:08:01,211
evt
2.000 mennesker

1897
01:08:01,211 --> 01:08:03,947
hvis vi tror, de støtter
hele deres familier.

1898
01:08:03,947 --> 01:08:06,883
Jeg mener, der er ikke noget børnehjem
der kan være bæredygtigt

1899
01:08:06,883 --> 01:08:08,618
at tage sig af
af 750 børn.

1900
01:08:08,618 --> 01:08:10,387
Jeg mener, et børnehjem
af hundrede børn

1901
01:08:10,387 --> 01:08:11,521
skal have
et minimum

1902
01:08:11,521 --> 01:08:13,457
på $400.000
et år,

1903
01:08:13,457 --> 01:08:15,559
og det har de
at skaffe penge til det,

1904
01:08:15,559 --> 01:08:18,162
og de skal trække sig ud
deres fluer-på-barn-billeder,

1905
01:08:18,162 --> 01:08:19,463
du ved,
for at gøre det,

1906
01:08:19,463 --> 01:08:21,064
som så skaber
hele denne model

1907
01:08:21,064 --> 01:08:23,167
af de stakkels mennesker,

1908
01:08:23,167 --> 01:08:24,968
de fattige,
øde mennesker.

1909
01:08:24,968 --> 01:08:26,035
De er ikke øde.

1910
01:08:26,035 --> 01:08:27,204
De har håb.

1911
01:08:27,204 --> 01:08:28,438
De har en måde
at komme ud af det.

1912
01:08:28,438 --> 01:08:30,607
Der er en måde
at ordne det.

1913
01:08:39,516 --> 01:08:41,851
MUHAMMAD:
Når jeg taler om fattigdom,

1914
01:08:41,851 --> 01:08:43,353
ét eksempel

1915
01:08:43,353 --> 01:08:45,989
Jeg kan godt lide at give

1916
01:08:45,989 --> 01:08:47,224
er bonsai-træet.

1917
01:08:48,425 --> 01:08:50,794
Gå og se
ved det højeste træ

1918
01:08:50,794 --> 01:08:51,861
i skoven

1919
01:08:51,861 --> 01:08:53,163
og vælg det bedste frø

1920
01:08:53,163 --> 01:08:54,731
af det højeste træ

1921
01:08:54,731 --> 01:08:56,966
og plante den
i en urtepotte.

1922
01:08:56,966 --> 01:08:58,668
Du bliver omkring en meter høj

1923
01:08:58,668 --> 01:09:01,571
eller mindre end
et meter højt anlæg.

1924
01:09:01,571 --> 01:09:03,507
Så hvad er der galt
med denne lille?

1925
01:09:03,507 --> 01:09:05,141
Det forkerte er

1926
01:09:05,141 --> 01:09:06,576
urtepotte.

1927
01:09:06,576 --> 01:09:08,578
Hvis du havde plantet
i den rigtige jord,

1928
01:09:08,578 --> 01:09:10,113
det ville være lige så højt
som træet

1929
01:09:10,113 --> 01:09:12,048
som du så
i skoven.

1930
01:09:12,048 --> 01:09:13,116
Stakkels mennesker

1931
01:09:13,116 --> 01:09:14,718
er bonsai-folk.

1932
01:09:14,718 --> 01:09:17,221
Det gør samfundet ikke
give dem basen.

1933
01:09:18,154 --> 01:09:19,223
Lovene

1934
01:09:19,223 --> 01:09:20,557
og institutionerne

1935
01:09:20,557 --> 01:09:23,260
og det gør politikkerne ikke
giv dem basen,

1936
01:09:23,260 --> 01:09:24,928
så de forbliver forkrøblede,

1937
01:09:24,928 --> 01:09:26,930
og vi kalder dem fattige mennesker.

1938
01:09:30,166 --> 01:09:33,069
JOSHUA:
Mit navn er Joshua Omoga

1939
01:09:33,069 --> 01:09:34,304
Jeg er en forretningsmand,

1940
01:09:35,639 --> 01:09:37,874
drive en butik
i Kibera.

1941
01:09:39,976 --> 01:09:41,845
Jeg forlod mit landområde

1942
01:09:41,845 --> 01:09:43,213
at komme til Nairobi

1943
01:09:43,213 --> 01:09:44,414
at søge job

1944
01:09:44,414 --> 01:09:46,750
og bedre mit liv.

1945
01:09:46,750 --> 01:09:48,385
jeg lånte

1946
01:09:48,385 --> 01:09:50,354
nogle penge
fra en ven

1947
01:09:50,354 --> 01:09:52,822
og startede
ved at sælge

1948
01:09:52,822 --> 01:09:54,291
grøntsager

1949
01:09:54,291 --> 01:09:55,692
ved mine dørtrin.

1950
01:09:58,161 --> 01:10:00,297
Jeg bor samme sted
jeg arbejder,

1951
01:10:00,297 --> 01:10:02,131
og dette sted er meget lille.

1952
01:10:02,131 --> 01:10:03,433
Stedet er ikke mit,

1953
01:10:03,433 --> 01:10:05,068
så du kan ikke udvide det.

1954
01:10:05,068 --> 01:10:06,202
Det er ikke let at

1955
01:10:06,202 --> 01:10:07,471
registrere virksomheden

1956
01:10:07,471 --> 01:10:10,307
fordi Kibera har

1957
01:10:10,307 --> 01:10:11,608
midlertidige strukturer.

1958
01:10:11,608 --> 01:10:14,744
Og regeringen
genkender ikke

1959
01:10:14,744 --> 01:10:17,213
midlertidige strukturer
at blive registreret.

1960
01:10:17,213 --> 01:10:19,215
Så det er...
en af udfordringerne

1961
01:10:19,215 --> 01:10:20,350
jeg står overfor.

1962
01:10:20,350 --> 01:10:22,419
For nu,
Jeg sparer til min

1963
01:10:22,419 --> 01:10:24,220
søn, så det

1964
01:10:24,220 --> 01:10:26,490
når han når dette,

1965
01:10:26,490 --> 01:10:27,957
tiden
han skal i gang

1966
01:10:27,957 --> 01:10:29,025
hans skole,

1967
01:10:29,025 --> 01:10:30,260
primært niveau,

1968
01:10:30,260 --> 01:10:31,461
Jeg skal have noget

1969
01:10:31,461 --> 01:10:32,929
på kontoen
at støtte

1970
01:10:32,929 --> 01:10:34,631
hans uddannelse.

1971
01:10:34,631 --> 01:10:36,900
Min fremtidsplan
er at investere

1972
01:10:36,900 --> 01:10:39,035
tungt
i min virksomhed.

1973
01:10:39,035 --> 01:10:40,704
Og

1974
01:10:40,704 --> 01:10:44,274
Jeg planlægger
at flytte fra Kibera

1975
01:10:44,274 --> 01:10:46,109
til et andet sted,

1976
01:10:46,109 --> 01:10:47,311
hvor livet er

1977
01:10:47,311 --> 01:10:49,579
mere bedre end Kibera

1978
01:10:49,579 --> 01:10:51,648
og registrere min virksomhed.

1979
01:10:53,149 --> 01:10:54,651
PAUL: En uforsigtig

1980
01:10:54,651 --> 01:10:56,653
romantisk vision
af de fattige

1981
01:10:56,653 --> 01:10:59,623
er, at de bliver
så udnyttet

1982
01:10:59,623 --> 01:11:02,158
at de burde
bare stå tilbage

1983
01:11:02,158 --> 01:11:05,729
at trække sig tilbage i
selvforsyning,

1984
01:11:05,729 --> 01:11:08,365
det økologiske,
holistisk bonde,

1985
01:11:08,365 --> 01:11:09,566
uforurenet

1986
01:11:09,566 --> 01:11:11,267
af den beskidte forretning

1987
01:11:11,267 --> 01:11:13,069
af en markedsøkonomi.

1988
01:11:13,069 --> 01:11:14,538
Og selvfølgelig,
det er bare

1989
01:11:14,538 --> 01:11:16,340
romantisk nonsens.

1990
01:11:16,340 --> 01:11:18,708
Folk der trækker sig tilbage
til underhold,

1991
01:11:18,708 --> 01:11:20,344
afbrudt
fra markedet,

1992
01:11:20,344 --> 01:11:21,411
er fattige.

1993
01:11:21,411 --> 01:11:22,612
De eneste
som ikke er

1994
01:11:22,612 --> 01:11:24,548
begynde
som investeringsbanker

1995
01:11:24,548 --> 01:11:26,015
og så gå
og leve ud

1996
01:11:26,015 --> 01:11:27,183
denne romantiske fantasi,

1997
01:11:27,183 --> 01:11:28,518
og det er fint
for dem.

1998
01:11:28,518 --> 01:11:30,320
Det er ikke godt
for nutidens fattige.

1999
01:11:30,320 --> 01:11:31,421
Dagens fattige

2000
01:11:31,421 --> 01:11:33,089
har brug for alle
forbindelserne

2001
01:11:33,089 --> 01:11:35,459
de kan få.

2002
01:11:35,459 --> 01:11:37,361
ANDREAS:
Jeg er frustreret over denne idé

2003
01:11:37,361 --> 01:11:38,762
det betyder fattigdom

2004
01:11:38,762 --> 01:11:41,197
bor på en
eller to dollars om dagen.

2005
01:11:41,197 --> 01:11:42,666
Det er en meget

2006
01:11:42,666 --> 01:11:45,301
dårlig måde at sige det på
problemet.

2007
01:11:45,301 --> 01:11:46,803
At være fattig

2008
01:11:46,803 --> 01:11:48,738
har noget at lave
med at blive udelukket

2009
01:11:48,738 --> 01:11:51,341
fra produktivitetsnetværk
og bytte.

2010
01:11:51,341 --> 01:11:52,809
Det vil sige mobiltelefoner,

2011
01:11:52,809 --> 01:11:54,043
internet, banker,

2012
01:11:54,043 --> 01:11:55,345
finansielle systemer,

2013
01:11:55,345 --> 01:11:56,846
uddannelsessystemer.

2014
01:12:02,318 --> 01:12:04,020
CHARLES:
Jeg startede et lille firma,

2015
01:12:04,020 --> 01:12:05,389
juice behandling,

2016
01:12:05,389 --> 01:12:06,656
baseret i Ghana,

2017
01:12:06,656 --> 01:12:09,192
salg af ananasjuice,

2018
01:12:09,192 --> 01:12:11,528
med fire eller fem arbejdere,

2019
01:12:11,528 --> 01:12:13,530
inklusive mig selv,

2020
01:12:13,530 --> 01:12:15,732
og jeg er kommet til staten
hvor jeg har 15 arbejdere,

2021
01:12:15,732 --> 01:12:18,402
og i højsæsonen,
op til 20 arbejdere.

2022
01:12:18,402 --> 01:12:20,003
Vi starter i det små,

2023
01:12:20,003 --> 01:12:21,438
har en tendens til at ville udvide,

2024
01:12:21,438 --> 01:12:23,039
men fordi du er
en ung fyr

2025
01:12:23,039 --> 01:12:24,874
uden sikkerhed,

2026
01:12:24,874 --> 01:12:27,377
ingen jordejendom,
som de kalder det,

2027
01:12:27,377 --> 01:12:30,146
du ikke kan få adgang til
enhver facilitet eller lån.

2028
01:12:30,146 --> 01:12:32,916
Og du vil gerne drive forretning
i Ghana er det frustrerende.

2029
01:12:32,916 --> 01:12:34,551
På dette stadium,
det er sværere

2030
01:12:34,551 --> 01:12:36,386
fordi du ikke kan bevæge dig
til mellemtilstanden

2031
01:12:36,386 --> 01:12:38,588
at du virkelig, virkelig
kan tjene nogle penge.

2032
01:12:38,588 --> 01:12:40,424
For ligesom,
du skal have adgang til

2033
01:12:40,424 --> 01:12:42,191
store beløb,

2034
01:12:42,191 --> 01:12:43,593
som familien ikke kan få,

2035
01:12:43,593 --> 01:12:44,961
vores venner kan ikke få,

2036
01:12:44,961 --> 01:12:46,730
og du skal betale
disse renter,

2037
01:12:46,730 --> 01:12:49,232
det vil dræbe din virksomhed.

2038
01:12:49,232 --> 01:12:50,366
Vi kigger omkring

2039
01:12:50,366 --> 01:12:52,436
seks til ti procent om måneden.

2040
01:12:53,503 --> 01:12:55,304
Det er omkring 72 %

2041
01:12:55,304 --> 01:12:58,207
til 120 % årligt

2042
01:12:58,207 --> 01:12:59,943
af renten.

2043
01:12:59,943 --> 01:13:01,310
Der er ingen forretning

2044
01:13:01,310 --> 01:13:02,712
der kan give en sådan fortjeneste

2045
01:13:02,712 --> 01:13:04,481
at du kan betale dig
dit lån

2046
01:13:05,348 --> 01:13:06,750
med en sådan interesse.

2047
01:13:09,085 --> 01:13:10,153
I Ghana har vi

2048
01:13:10,153 --> 01:13:11,354
småskala,

2049
01:13:11,354 --> 01:13:13,156
lille mikrofinansiering
virksomheder

2050
01:13:13,156 --> 01:13:14,223
der vil have tendens til at låne ud

2051
01:13:14,223 --> 01:13:16,392
til markedskvinder,
små butikker.

2052
01:13:16,392 --> 01:13:17,927
Den mikrofinansiering
virksomheder,

2053
01:13:17,927 --> 01:13:20,263
dem har vi mange af
i systemet.

2054
01:13:20,263 --> 01:13:21,698
Så har vi de store banker

2055
01:13:21,698 --> 01:13:24,100
der plejer at låne ud
til store virksomheder.

2056
01:13:24,100 --> 01:13:25,368
Så der er et hul.

2057
01:13:25,368 --> 01:13:28,071
Der er et hul
mellem de små

2058
01:13:28,071 --> 01:13:29,773
og den store skala

2059
01:13:29,773 --> 01:13:31,941
store virksomheder.
Men imellem dem,

2060
01:13:31,941 --> 01:13:33,543
dem har vi ikke
der vil låne ud

2061
01:13:33,543 --> 01:13:35,612
til SMV'erne.

2062
01:13:35,612 --> 01:13:37,581
De sætter alle
papirerne rundt omkring som,

2063
01:13:37,581 --> 01:13:39,282
"SMV'er, kom for at låne"
du går derhen,

2064
01:13:39,282 --> 01:13:40,484
de giver det ikke til dig.

2065
01:13:42,051 --> 01:13:43,252
Processen

2066
01:13:43,252 --> 01:13:45,088
er så lang.

2067
01:13:45,088 --> 01:13:47,857
Og det er du helt sikkert
vil ikke få det

2068
01:13:47,857 --> 01:13:50,126
for nogen, som ikke gør det
har en jordejendom,

2069
01:13:50,126 --> 01:13:51,227
som ikke har

2070
01:13:51,227 --> 01:13:53,296
en jord eller et hus.

2071
01:13:53,296 --> 01:13:55,131
Så vokser er næsten

2072
01:13:56,365 --> 01:13:58,034
svært.
Du står stille.

2073
01:14:02,472 --> 01:14:04,340
MAN: Hvis du ser efter
ved uddelingen

2074
01:14:04,340 --> 01:14:05,475
i velstående lande,

2075
01:14:05,475 --> 01:14:06,743
du ser, at de fleste virksomheder

2076
01:14:06,743 --> 01:14:08,545
er små
og mellemstørrelse.

2077
01:14:08,545 --> 01:14:10,413
Hvis du ser på det samme
distribution

2078
01:14:10,413 --> 01:14:11,447
i emerging markets,

2079
01:14:11,447 --> 01:14:12,716
i fattige lande,

2080
01:14:12,716 --> 01:14:14,217
ser du
at der er meget

2081
01:14:14,217 --> 01:14:15,519
af meget små virksomheder

2082
01:14:15,519 --> 01:14:17,220
og et par stykker
meget store virksomheder

2083
01:14:17,220 --> 01:14:18,522
og ingen
i midten.

2084
01:14:18,522 --> 01:14:20,289
Dette kaldes
den manglende midte.

2085
01:14:20,289 --> 01:14:23,259
Og det er så vigtigt
fordi den midterste

2086
01:14:23,259 --> 01:14:25,829
er det, der skaber velstand.

2087
01:14:25,829 --> 01:14:27,430
MARCELA: Det er ikke de mennesker
ikke har kapaciteten

2088
01:14:27,430 --> 01:14:28,598
at være meget

2089
01:14:28,598 --> 01:14:29,799
mere effektiv,
det er det

2090
01:14:29,799 --> 01:14:32,168
adgangen er ikke
demokratiseret.

2091
01:14:33,737 --> 01:14:35,539
FORTÆLLER: En af nøglerne
faktorer, der skaber

2092
01:14:35,539 --> 01:14:38,241
inklusion og retfærdighed
for de fattige

2093
01:14:38,241 --> 01:14:39,843
er retfærdighed i domstolene,

2094
01:14:39,843 --> 01:14:41,110
eller hvad der ofte henvises til

2095
01:14:41,110 --> 01:14:43,212
til ved udvikling
økonomer

2096
01:14:43,212 --> 01:14:44,514
som retsstaten.

2097
01:14:45,715 --> 01:14:46,783
MUHAMMAD:
Retsstaten er

2098
01:14:46,783 --> 01:14:48,852
at jeg ved hvad jeg er,

2099
01:14:48,852 --> 01:14:51,120
hvad er rettighederne
og ansvar

2100
01:14:51,120 --> 01:14:52,221
omkring mig,

2101
01:14:52,221 --> 01:14:53,389
og det er beskyttet.

2102
01:14:53,389 --> 01:14:54,624
Det er retsstaten.

2103
01:14:54,624 --> 01:14:56,259
Ellers
det er en jungle.

2104
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Den mest kraftfulde

2105
01:14:57,460 --> 01:14:59,128
vil tage alt.

2106
01:14:59,128 --> 01:15:00,630
Og det er ikke godt

2107
01:15:00,630 --> 01:15:02,799
idé til menneske
samfund.

2108
01:15:05,635 --> 01:15:06,870
HERNANDO:
Prøv og forestil dig

2109
01:15:06,870 --> 01:15:08,805
en fodboldkamp
uden regler.

2110
01:15:08,805 --> 01:15:09,873
Eller du får det ikke
et spil i gang.

2111
01:15:09,873 --> 01:15:11,140
Reglerne er afgørende

2112
01:15:11,140 --> 01:15:12,408
for at få det spil i gang.

2113
01:15:12,408 --> 01:15:14,043
Men alle ved det
hvordan man kører en bold;

2114
01:15:14,043 --> 01:15:16,012
alle ved
hvordan man køber og sælger,

2115
01:15:16,012 --> 01:15:17,513
så der er rigeligt
af iværksætteri

2116
01:15:17,513 --> 01:15:18,582
i - i verden.

2117
01:15:18,582 --> 01:15:19,649
Problemet

2118
01:15:19,649 --> 01:15:20,850
er reglerne.

2119
01:15:22,652 --> 01:15:24,621
I to tredjedele af verden,

2120
01:15:24,621 --> 01:15:25,955
der er ikke endnu
retsstaten.

2121
01:15:25,955 --> 01:15:27,657
(taler på fremmedsprog)

2122
01:15:27,657 --> 01:15:29,058
Hvad gør mennesker

2123
01:15:29,058 --> 01:15:31,194
interesseret
i retsstaten,

2124
01:15:31,194 --> 01:15:34,063
det første
at de forstår,

2125
01:15:34,063 --> 01:15:35,899
er det alle
på denne jord

2126
01:15:35,899 --> 01:15:37,233
bor på en grund
af jord.

2127
01:15:37,233 --> 01:15:39,669
Og så, hvis du kommer
rundt og sige,

2128
01:15:39,669 --> 01:15:41,705
"Se,
vi har fundet regler

2129
01:15:41,705 --> 01:15:43,773
"det afgør, hvor langt
du kan gå

2130
01:15:43,773 --> 01:15:45,909
og hvor langt
en anden kan gå,"

2131
01:15:45,909 --> 01:15:48,111
vil du dele
eller ikke dele vand?

2132
01:15:48,111 --> 01:15:49,545
Skal du have
videregivelsesrettigheder

2133
01:15:49,545 --> 01:15:50,814
eller ikke har
passerer rettigheder?

2134
01:15:50,814 --> 01:15:52,481
Folk begynder
forståelse

2135
01:15:52,481 --> 01:15:54,684
værdien
af standardregler.

2136
01:15:57,987 --> 01:15:59,956
Ejendomsrettigheder
er et frygteligt problem.

2137
01:15:59,956 --> 01:16:01,290
Forfærdeligt,
frygteligt problem.

2138
01:16:01,290 --> 01:16:04,027
Som, 60%, 70%
af vores folk er landmænd,

2139
01:16:04,027 --> 01:16:06,329
og forestil dig, hvis du har
10 millioner landmænd

2140
01:16:06,329 --> 01:16:09,198
som ikke har ejendomsret til jorden
de dyrker på.

2141
01:16:09,198 --> 01:16:10,600
Vi er ikke blevet rene
titel i Ghana.

2142
01:16:10,600 --> 01:16:12,135
Det er meget, meget svært.

2143
01:16:12,135 --> 01:16:14,137
Du køber jord, du har
at købe det fire eller fem gange.

2144
01:16:14,137 --> 01:16:15,805
Hvis du leder efter
til landbrugsjord

2145
01:16:15,805 --> 01:16:17,974
som en lille
bondebonde,

2146
01:16:17,974 --> 01:16:19,943
leder efter fem
acres at købe,

2147
01:16:19,943 --> 01:16:21,611
du kan få fem acres
fra chefen

2148
01:16:21,611 --> 01:16:23,112
ved at give ham
en drink,

2149
01:16:23,112 --> 01:16:24,848
men du ejer ikke
de fem hektar,

2150
01:16:24,848 --> 01:16:26,650
så du kan ikke gå i banken
med de fem hektar

2151
01:16:26,650 --> 01:16:29,719
som din sikkerhed

2152
01:16:29,719 --> 01:16:31,721
for derefter at låne penge
at købe en traktor.

2153
01:16:33,056 --> 01:16:35,491
Sidste gang jeg havde et møde
i Verdensbanken,

2154
01:16:35,491 --> 01:16:37,326
spurgte jeg

2155
01:16:37,326 --> 01:16:38,828
Verdensbanken
embedsmænd,

2156
01:16:38,828 --> 01:16:40,529
"Hej, du har arbejdet
med vores regering

2157
01:16:40,529 --> 01:16:41,631
alle disse år."

2158
01:16:41,631 --> 01:16:42,732
Det ved du godt

2159
01:16:42,732 --> 01:16:44,000
nederst
af vores problemer.

2160
01:16:44,000 --> 01:16:45,168
"Hvad laver du
om det?

2161
01:16:45,168 --> 01:16:46,803
"Siger du
i 20 år,

2162
01:16:46,803 --> 01:16:48,738
"det har du lige glemt

2163
01:16:48,738 --> 01:16:50,640
"vi har en situation
hvor nogen har forretning,

2164
01:16:50,640 --> 01:16:51,841
"enhvers hus

2165
01:16:51,841 --> 01:16:53,209
"kan pludselig
komme i tvivl,

2166
01:16:53,209 --> 01:16:55,311
"og de kan bare tabe
deres investering

2167
01:16:55,311 --> 01:16:58,214
og at det ikke ville
opmuntre folk til at investere?"

2168
01:16:58,214 --> 01:17:00,583
Det ser jeg ikke meget
der er udført arbejde der,

2169
01:17:00,583 --> 01:17:02,085
eller mange fremskridt
er blevet lavet der.

2170
01:17:02,085 --> 01:17:04,220
Du kan ikke starte
en økonomi

2171
01:17:04,220 --> 01:17:05,889
uden ejerskab

2172
01:17:05,889 --> 01:17:07,523
ikke være
der er tale om.

2173
01:17:07,523 --> 01:17:08,925
Dette er mit grundlæggende.

2174
01:17:11,795 --> 01:17:13,229
FORTÆLLER:
Manglen på ejendomsrettigheder

2175
01:17:13,229 --> 01:17:15,331
er kun ét område
hvor retsstaten

2176
01:17:15,331 --> 01:17:16,465
mangler.

2177
01:17:16,465 --> 01:17:17,801
De fattige mangler adgang

2178
01:17:17,801 --> 01:17:19,568
til retfærdighed i domstolene

2179
01:17:19,568 --> 01:17:20,636
og er ofte låst ude

2180
01:17:20,636 --> 01:17:21,938
af den formelle økonomi

2181
01:17:21,938 --> 01:17:24,007
ved kompleks
juridiske strukturer

2182
01:17:24,007 --> 01:17:26,175
at kun de rige
og godt forbundet

2183
01:17:26,175 --> 01:17:27,576
kan navigere.

2184
01:17:27,576 --> 01:17:29,212
MAGATTE:
Når jeg bruger udtrykket

2185
01:17:29,212 --> 01:17:30,579
"retsstaten",

2186
01:17:30,579 --> 01:17:32,481
Jeg vil ikke
for folk at tænke

2187
01:17:32,481 --> 01:17:35,084
det siger jeg
vi har ikke nok love.

2188
01:17:35,084 --> 01:17:36,886
De fleste lande i Afrika

2189
01:17:36,886 --> 01:17:39,088
ikke give
god retsstat.

2190
01:17:39,088 --> 01:17:41,457
I den ene ende,
de er helt udelukket

2191
01:17:41,457 --> 01:17:43,192
fra systemerne af

2192
01:17:43,192 --> 01:17:44,560
produktivitet,

2193
01:17:44,560 --> 01:17:45,962
og på den anden side,

2194
01:17:45,962 --> 01:17:48,531
de er dybest set kvælende

2195
01:17:48,531 --> 01:17:50,533
under tyngden

2196
01:17:50,533 --> 01:17:52,035
af disse korrupte ledere

2197
01:17:52,035 --> 01:17:54,938
af deres, der har
sætte sammen

2198
01:17:54,938 --> 01:17:56,773
de værst tænkelige love

2199
01:17:56,773 --> 01:17:57,941
at tillade dem

2200
01:17:57,941 --> 01:17:59,142
at prøve at lave
det igennem.

2201
01:18:00,710 --> 01:18:02,045
HERNANDO:
Vi spørger os selv

2202
01:18:02,045 --> 01:18:04,347
i Peru hvorfor fattige mennesker

2203
01:18:04,347 --> 01:18:05,648
ikke bruger loven

2204
01:18:05,648 --> 01:18:07,683
at skabe deres virksomheder?

2205
01:18:07,683 --> 01:18:09,018
Og det løbende argument,
selvfølgelig,

2206
01:18:09,018 --> 01:18:11,220
er, at de fleste fattige mennesker
i Peru

2207
01:18:11,220 --> 01:18:12,088
er dumme,

2208
01:18:12,088 --> 01:18:13,356
de er ikke uddannede,

2209
01:18:13,356 --> 01:18:15,091
de ved det ikke
hvordan man bruger loven.

2210
01:18:15,091 --> 01:18:17,393
Vi skal træne dem,

2211
01:18:17,393 --> 01:18:19,462
de er primitive.

2212
01:18:19,462 --> 01:18:20,730
Jeg havde denne debat

2213
01:18:20,730 --> 01:18:22,265
med en
af vores advokatvenner

2214
01:18:22,265 --> 01:18:24,868
der insisterede
på den tidligere teori

2215
01:18:24,868 --> 01:18:27,036
og sagde det
loven var fin.

2216
01:18:27,036 --> 01:18:28,237
Beviset er det

2217
01:18:28,237 --> 01:18:30,774
de havde etableret
et firma for mig

2218
01:18:30,774 --> 01:18:33,009
i noget mindre
end 30 dage.

2219
01:18:33,009 --> 01:18:34,210
Så sagde jeg,
"Ja, men hvad sker der

2220
01:18:34,210 --> 01:18:35,444
"hvis du er fattig?
Hvad sker der

2221
01:18:35,444 --> 01:18:37,080
"hvis du ikke har
forbindelserne

2222
01:18:37,080 --> 01:18:39,715
"som jeg gør det, tillad dig det
at tale med en advokat,

2223
01:18:39,715 --> 01:18:41,584
"det tillader mig
at betale dig på forhånd,

2224
01:18:41,584 --> 01:18:43,719
"det tillader mig
at bruge en driver

2225
01:18:43,719 --> 01:18:45,354
"at tage mit papir fra en

2226
01:18:45,354 --> 01:18:46,522
sted til en anden?"

2227
01:18:46,522 --> 01:18:49,458
Og så etablerede vi
en lille butik

2228
01:18:49,458 --> 01:18:50,659
i udkanten af Lima,

2229
01:18:50,659 --> 01:18:52,796
fem kilometer
fra centrum af Lima,

2230
01:18:52,796 --> 01:18:54,363
hvor vi lægger
to symaskiner

2231
01:18:54,363 --> 01:18:55,631
det skulle være

2232
01:18:55,631 --> 01:18:57,400
en skjortefabrik.

2233
01:18:57,400 --> 01:18:58,902
Og vi sætter fire elever

2234
01:18:58,902 --> 01:19:01,404
og en vejleder

2235
01:19:01,404 --> 01:19:02,538
at gå frem og tilbage

2236
01:19:02,538 --> 01:19:03,840
til alle juridiske kontorer

2237
01:19:03,840 --> 01:19:05,975
som de opdagede
efterhånden som de gik

2238
01:19:05,975 --> 01:19:07,543
der skulle sætte deres præg

2239
01:19:07,543 --> 01:19:08,711
af godkendelse

2240
01:19:08,711 --> 01:19:10,980
på hvert dokument
det var nødvendigt

2241
01:19:10,980 --> 01:19:12,315
at lave dette

2242
01:19:12,315 --> 01:19:13,950
forretningsjuridisk.

2243
01:19:13,950 --> 01:19:15,651
Og det gjorde de.
Og det tog dem

2244
01:19:15,651 --> 01:19:16,986
289 dage

2245
01:19:16,986 --> 01:19:18,221
arbejder 8 timer om dagen.

2246
01:19:18,221 --> 01:19:20,189
Og det var da vi opdagede det

2247
01:19:20,189 --> 01:19:23,259
at loven
kunne være venlige

2248
01:19:23,259 --> 01:19:24,861
for nogle af os
og kunne være

2249
01:19:24,861 --> 01:19:26,930
fjenden
for flertallet.

2250
01:19:28,998 --> 01:19:30,366
MARCELA: Og vi faktisk

2251
01:19:30,366 --> 01:19:31,734
har forskning
det viser det.

2252
01:19:31,734 --> 01:19:32,836
Det inden for hvert land

2253
01:19:32,836 --> 01:19:34,804
der er et stort udvalg

2254
01:19:34,804 --> 01:19:35,872
i hvilke ting

2255
01:19:35,872 --> 01:19:37,140
kan ske ekstremt hurtigt

2256
01:19:37,140 --> 01:19:38,908
og effektiv
i udviklingslande,

2257
01:19:38,908 --> 01:19:40,409
hvis du kender ministeren,

2258
01:19:40,409 --> 01:19:41,644
hvis du har forbindelser,

2259
01:19:41,644 --> 01:19:43,212
og hvis du ikke gør det,
du er i den anden ende.

2260
01:19:44,747 --> 01:19:46,883
MUHAMMAD:
Så det er en meget
partisk system.

2261
01:19:46,883 --> 01:19:48,417
Et system, der er

2262
01:19:48,417 --> 01:19:51,320
begrænset til meget
privilegerede mennesker.

2263
01:19:51,320 --> 01:19:52,922
HERMAN:
Du sidder fast i et hjem,

2264
01:19:52,922 --> 01:19:54,958
i en landsby,
med alle dine evner

2265
01:19:54,958 --> 01:19:56,125
og alle dine talenter,

2266
01:19:56,125 --> 01:19:57,726
og det er bare desværre

2267
01:19:57,726 --> 01:19:58,828
sådan som det er.

2268
01:19:58,828 --> 01:20:00,296
Menneskene her
er ikke dumme,

2269
01:20:00,296 --> 01:20:01,998
de er bare afbrudt
fra global handel.

2270
01:20:01,998 --> 01:20:03,199
Det er alt.

2271
01:20:08,905 --> 01:20:12,842
(musik spiller)

2272
01:20:19,748 --> 01:20:21,250
En meget
interessant facet

2273
01:20:21,250 --> 01:20:22,852
hvilket er svært
at tale om

2274
01:20:22,852 --> 01:20:24,320
er berømtheden
kultur.

2275
01:20:24,320 --> 01:20:25,855
Du har set det,
du ved,

2276
01:20:25,855 --> 01:20:27,323
du ser Brad Pitt
gå til Haiti

2277
01:20:27,323 --> 01:20:29,225
eller Bono
gå til Afrika,

2278
01:20:29,225 --> 01:20:30,493
Angelina Jolie
og så videre.

2279
01:20:30,493 --> 01:20:31,995
De går med de bedste
af deres hjerter,

2280
01:20:31,995 --> 01:20:33,229
med et godt hjerte,
ind i dette

2281
01:20:33,229 --> 01:20:34,697
og de ser fattigdom
og de siger,

2282
01:20:34,697 --> 01:20:35,899
"Jeg vil
at gøre noget."

2283
01:20:35,899 --> 01:20:38,101
Så de går
til etablissementet

2284
01:20:38,101 --> 01:20:40,269
og spørg
at hjælpe.

2285
01:20:40,269 --> 01:20:41,270
der,

2286
01:20:41,270 --> 01:20:42,838
og dette er
den kritiske faktor,

2287
01:20:42,838 --> 01:20:44,807
de lærer
den gamle ramme.

2288
01:20:44,807 --> 01:20:46,042
Disse berømtheder

2289
01:20:46,042 --> 01:20:47,810
indarbejde
denne besked,

2290
01:20:47,810 --> 01:20:49,545
disse kulturelle budskaber,

2291
01:20:49,545 --> 01:20:51,981
disse skadelige
kulturelle budskaber,

2292
01:20:51,981 --> 01:20:54,017
og vend dem
ind i deres sange

2293
01:20:54,017 --> 01:20:55,218
og aktiviteter

2294
01:20:55,218 --> 01:20:57,086
og ind i hvad
de siger,

2295
01:20:57,086 --> 01:20:58,721
og de er,
på en måde,

2296
01:20:58,721 --> 01:21:01,124
sælger dette
til næste generation.

2297
01:21:01,124 --> 01:21:03,692
*der kommer en tid*

2298
01:21:03,692 --> 01:21:04,760
*Når vi lytter*

2299
01:21:04,760 --> 01:21:06,896
*Et bestemt opkald*

2300
01:21:06,896 --> 01:21:08,431
*Når verden*

2301
01:21:08,431 --> 01:21:09,598
*skal komme*

2302
01:21:09,598 --> 01:21:11,534
*Sammen som én*

2303
01:21:12,868 --> 01:21:14,503
*Der er*

2304
01:21:14,503 --> 01:21:16,505
*Folk dør*

2305
01:21:16,505 --> 01:21:18,241
MAGATTE: Så berømtheder
har store hjerter.

2306
01:21:18,241 --> 01:21:20,309
Jeg tror, jeg vil give dem
det enhver dag.

2307
01:21:20,309 --> 01:21:21,844
Men det er ikke det, der er
spørgsmålet her,

2308
01:21:21,844 --> 01:21:23,079
absolut ikke.

2309
01:21:23,079 --> 01:21:25,014
Men som vi alle ved,

2310
01:21:25,014 --> 01:21:26,415
omsorg gør--
er ikke nok,

2311
01:21:26,415 --> 01:21:28,117
og i dette
særlige situation

2312
01:21:28,117 --> 01:21:31,120
ofte finder vi det
mere skadeligt end ikke.

2313
01:21:31,120 --> 01:21:32,388
Tænk over det
et sekund,

2314
01:21:32,388 --> 01:21:33,756
alt materialet
som de bruger,

2315
01:21:33,756 --> 01:21:35,291
alt det visuelle
som de bruger,

2316
01:21:35,291 --> 01:21:37,193
sikkert i ryggen
af folks sind,

2317
01:21:37,193 --> 01:21:39,262
det skaber
dette indtryk

2318
01:21:39,262 --> 01:21:40,529
at afrikanerne

2319
01:21:40,529 --> 01:21:42,065
er hjælpeløse mennesker

2320
01:21:42,065 --> 01:21:43,732
der ikke kan få
noget gjort

2321
01:21:43,732 --> 01:21:46,035
for sig selv
af sig selv.

2322
01:21:46,035 --> 01:21:48,037
Du bidrager
til grundlæggende

2323
01:21:48,037 --> 01:21:50,373
forbinder deres hjerner
på den måde.

2324
01:21:50,373 --> 01:21:51,740
Det eneste forhold
vi er nødt til dem

2325
01:21:51,740 --> 01:21:53,042
er at hjælpe dem.

2326
01:21:53,042 --> 01:21:54,610
Folk der er
bedre stillet,

2327
01:21:54,610 --> 01:21:55,979
de er ledninger
deres hjerne at sige,

2328
01:21:55,979 --> 01:21:57,446
"Du er ikke min partner."

2329
01:21:57,446 --> 01:21:58,747
Til den stakkel,

2330
01:21:58,747 --> 01:21:59,983
og de sætter ledninger
hjernen

2331
01:21:59,983 --> 01:22:01,184
af en fattig person

2332
01:22:01,184 --> 01:22:03,719
at tænke,
”Jeg er ikke god nok.

2333
01:22:03,719 --> 01:22:05,088
"Jeg kan ikke gøre det her.

2334
01:22:05,088 --> 01:22:06,189
"Og disse mennesker
er bedre end mig.

2335
01:22:06,189 --> 01:22:07,390
De er overlegne
til mig."

2336
01:22:07,390 --> 01:22:08,924
Og det her er noget
svært

2337
01:22:08,924 --> 01:22:10,459
at tale om
for hvem vil pege

2338
01:22:10,459 --> 01:22:12,028
deres finger
hos en stor berømthed

2339
01:22:12,028 --> 01:22:13,296
og siger,
du ved, "Nogle--

2340
01:22:13,296 --> 01:22:15,031
du gør
noget galt."

2341
01:22:15,031 --> 01:22:16,532
Hvis jeg skulle vælge

2342
01:22:16,532 --> 01:22:18,501
én berømthed
bare for at tale om,

2343
01:22:18,501 --> 01:22:20,369
som en--
som et punkt,

2344
01:22:20,369 --> 01:22:22,338
Jeg tror den ene
at vælge er Bono,

2345
01:22:22,338 --> 01:22:23,839
fordi Bono
har været ved dette

2346
01:22:23,839 --> 01:22:24,907
i meget lang tid.

2347
01:22:24,907 --> 01:22:26,175
Og han har gjort meget

2348
01:22:26,175 --> 01:22:28,177
i marken.
Folk lytter til ham.

2349
01:22:28,177 --> 01:22:29,512
Det gør folk
hvad han siger.

2350
01:22:29,512 --> 01:22:31,247
Og han er vist
det igen og igen

2351
01:22:31,247 --> 01:22:33,516
med koncerter og bistand
og ONE-kampagnen

2352
01:22:33,516 --> 01:22:35,251
og sådan noget
at han er færdig.

2353
01:22:35,251 --> 01:22:37,586
BONO: Så vi leder efter
for en million amerikanere

2354
01:22:38,921 --> 01:22:40,156
at maile os,

2355
01:22:40,156 --> 01:22:41,890
for at deltage i ONE-kampagnen.

2356
01:22:41,890 --> 01:22:43,226
Vi slutter
ekstrem fattigdom.

2357
01:22:43,226 --> 01:22:46,162
Vi laver
fattigdomshistorie.

2358
01:22:46,162 --> 01:22:48,497
Det er det, der er faldet
til os at gøre.

2359
01:22:50,333 --> 01:22:51,667
ANDREAS:
Og Bono er faktisk,

2360
01:22:51,667 --> 01:22:53,836
jeg vil sige,
endda en af de flere

2361
01:22:53,836 --> 01:22:56,672
sofistikerede berømtheder.

2362
01:22:56,672 --> 01:22:59,475
Hans tanker har mere
sofistikeret i det

2363
01:22:59,475 --> 01:23:01,177
end nogle
af de andre berømtheder

2364
01:23:01,177 --> 01:23:02,745
der løber rundt
og tale om fattigdom.

2365
01:23:04,047 --> 01:23:06,115
Det med Bono,
dog er

2366
01:23:06,115 --> 01:23:07,316
du ved hvordan han

2367
01:23:07,316 --> 01:23:08,917
taler om rocking
verden

2368
01:23:08,917 --> 01:23:11,087
og punk
og det og det.

2369
01:23:11,087 --> 01:23:12,688
Og mens Bono

2370
01:23:12,688 --> 01:23:13,756
rocker meget

2371
01:23:13,756 --> 01:23:15,691
på scenen,

2372
01:23:15,691 --> 01:23:17,360
så vidt
som fattigdommen

2373
01:23:17,360 --> 01:23:18,594
industri
er bekymret

2374
01:23:18,594 --> 01:23:20,829
og søgen
at løse fattigdom,

2375
01:23:20,829 --> 01:23:23,066
Bono handler om
som etablissement

2376
01:23:23,066 --> 01:23:24,233
som du kan få.
Han er ligesom,

2377
01:23:24,233 --> 01:23:26,302
center etablering.

2378
01:23:26,302 --> 01:23:27,636
tror jeg
det siger dig meget

2379
01:23:27,636 --> 01:23:28,637
om vores system.

2380
01:23:30,473 --> 01:23:32,508
MAGATTE: Min historie med Bono
er meget interessant.

2381
01:23:32,508 --> 01:23:33,876
I 2007

2382
01:23:33,876 --> 01:23:36,145
i Arusha
under TED Global,

2383
01:23:36,145 --> 01:23:37,213
Jeg var der.

2384
01:23:37,213 --> 01:23:38,414
Bono sad

2385
01:23:38,414 --> 01:23:40,216
formentlig to pladser
væk fra mig.

2386
01:23:40,216 --> 01:23:41,984
Han er meget,

2387
01:23:41,984 --> 01:23:44,053
meget pro-hjælp,

2388
01:23:44,053 --> 01:23:45,788
til et punkt, at
han vil rejse sig

2389
01:23:45,788 --> 01:23:47,256
ved en TED-talk

2390
01:23:47,256 --> 01:23:49,358
at gruble en
af højttalerne

2391
01:23:49,358 --> 01:23:51,460
fordi højttaleren
var anti-hjælp,

2392
01:23:51,460 --> 01:23:52,628
Andrew Mwenda.

2393
01:23:52,628 --> 01:23:53,496
Gør nogen af jer

2394
01:23:53,496 --> 01:23:54,963
kender et land, der udviklede sig

2395
01:23:54,963 --> 01:23:56,232
fordi

2396
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
af generøsiteten

2397
01:23:58,101 --> 01:23:59,302
og en andens venlighed?

2398
01:24:00,569 --> 01:24:02,305
Nå, da jeg ikke er det
ser hånden,

2399
01:24:02,305 --> 01:24:04,640
det ser ud til at
det jeg siger er sandt.

2400
01:24:06,342 --> 01:24:07,943
Jeg kan se Bono sige
han kender landet.

2401
01:24:07,943 --> 01:24:09,345
Hvilket land er det?

2402
01:24:09,345 --> 01:24:11,080
BONO: Ja,
det er en irsk hånd.

2403
01:24:13,916 --> 01:24:14,983
MAGATTE: Og så,

2404
01:24:14,983 --> 01:24:17,286
syv korte
år senere,

2405
01:24:17,286 --> 01:24:19,322
Bono går
på rekord

2406
01:24:19,322 --> 01:24:20,523
siger...
handel,

2407
01:24:20,523 --> 01:24:21,890
iværksætterkapitalisme

2408
01:24:21,890 --> 01:24:24,293
tager flere mennesker ud
af fattigdom end bistand,

2409
01:24:24,293 --> 01:24:25,628
selvfølgelig. Det ved vi.

2410
01:24:27,263 --> 01:24:28,697
Chokerende.
Chokerende.

2411
01:24:28,697 --> 01:24:30,266
Jeg var meget glad,
som du kan forestille dig.

2412
01:24:30,266 --> 01:24:32,401
jeg var ligesom,
"Wow. Han hørte os.

2413
01:24:32,401 --> 01:24:33,936
"Han hørte os
tilbage på TED

2414
01:24:33,936 --> 01:24:35,471
i 2007
i Arusha."

2415
01:24:35,471 --> 01:24:37,273
BONO: Nå, der er en sten
over jorden

2416
01:24:37,273 --> 01:24:38,674
som jeg kan se nu.

2417
01:24:38,674 --> 01:24:39,742
Ved du hvad det er?

2418
01:24:39,742 --> 01:24:41,144
Det er en gravsten,

2419
01:24:41,144 --> 01:24:42,545
stor granitplade.

2420
01:24:42,545 --> 01:24:44,380
Og hvad vi her omkring
plejede at ringe,

2421
01:24:44,380 --> 01:24:46,715
"Donor-modtageren
forhold".

2422
01:24:48,117 --> 01:24:51,320
Paternalisme, den gamle måde
vi udviklede,

2423
01:24:51,320 --> 01:24:54,022
er ingen match
for partnerskab.

2424
01:24:54,022 --> 01:24:55,424
Men altså
i samme--

2425
01:24:55,424 --> 01:24:57,193
i samme bånd
han siger,

2426
01:24:58,060 --> 01:24:59,162
bistand virker,

2427
01:24:59,162 --> 01:25:00,863
og det skal du være
hjernedød

2428
01:25:00,863 --> 01:25:02,064
eller hjertedød

2429
01:25:02,064 --> 01:25:03,599
for ikke at få det.

2430
01:25:03,599 --> 01:25:04,967
Vi har brug for hjælp.

2431
01:25:04,967 --> 01:25:06,435
selvfølgelig,
vi har stadig brug for hjælp.

2432
01:25:06,435 --> 01:25:09,238
Selvfølgelig gør vi det.
Er der nogen, der er uenige?

2433
01:25:09,238 --> 01:25:11,006
Enhver bortset fra
fra hjernedød,

2434
01:25:11,006 --> 01:25:12,208
hjertedøde ideologer

2435
01:25:12,208 --> 01:25:14,277
eller professionel
kontroversielle?

2436
01:25:15,244 --> 01:25:17,780
Så jeg er meget
forvirret af Bono.

2437
01:25:17,780 --> 01:25:19,648
Men den gode nyhed er,

2438
01:25:19,648 --> 01:25:21,116
Jeg tror stadig

2439
01:25:21,116 --> 01:25:22,185
det Bono
bliver det nok

2440
01:25:22,185 --> 01:25:24,187
en af vores bedste allierede.

2441
01:25:24,187 --> 01:25:26,455
Jeg føler, at han er stadig
en fod ind, en fod ud,

2442
01:25:26,455 --> 01:25:29,258
men i det mindste
der er en fod ude nu,

2443
01:25:29,258 --> 01:25:31,194
og jeg tror han vil gå
fattigdomsindustrien.

2444
01:25:31,194 --> 01:25:32,261
Det tror jeg, han vil.

2445
01:25:32,261 --> 01:25:33,362
Og ved du hvad det er?

2446
01:25:33,362 --> 01:25:35,264
jeg er dybt,
dybt overbevist

2447
01:25:35,264 --> 01:25:37,500
at Bono virkelig,
virkelig bekymrer sig.

2448
01:25:37,500 --> 01:25:40,135
Han bekymrer sig så meget,
faktisk,

2449
01:25:40,135 --> 01:25:41,504
at han var
villig til at have

2450
01:25:41,504 --> 01:25:43,972
intellektuelle
integritet

2451
01:25:43,972 --> 01:25:45,073
ved at komme rundt,

2452
01:25:45,073 --> 01:25:46,842
og i hans verden,

2453
01:25:46,842 --> 01:25:49,144
det er ikke let at gøre
hvad han har lavet.

2454
01:25:50,813 --> 01:25:52,315
HERMAN: For ordens skyld,
Jeg elsker Bono.

2455
01:25:52,315 --> 01:25:53,716
Jeg kender tilfældigvis Bono.

2456
01:25:53,716 --> 01:25:56,752
Så jeg elsker hans musik
og han er sej.

2457
01:25:56,752 --> 01:25:58,487
Nogen som Bono

2458
01:25:58,487 --> 01:26:00,022
kan hjælpe processen,

2459
01:26:00,022 --> 01:26:02,090
ikke i en luftig-fe

2460
01:26:02,090 --> 01:26:03,158
"Vi elsker Afrika" måde.

2461
01:26:03,158 --> 01:26:04,393
Det hjælper os ikke.

2462
01:26:04,393 --> 01:26:07,430
Men arbejder
med afrikanske lande

2463
01:26:07,430 --> 01:26:09,932
at udføre
deres egen dagsorden,

2464
01:26:09,932 --> 01:26:11,967
ikke en importeret dagsorden.

2465
01:26:11,967 --> 01:26:14,002
Afrikanere kender til Afrika.

2466
01:26:14,002 --> 01:26:15,538
Kun afrikanere
kan udvikle Afrika.

2467
01:26:15,538 --> 01:26:17,973
Vi skal synke
eller svømme

2468
01:26:17,973 --> 01:26:19,608
os selv.

2469
01:26:19,608 --> 01:26:21,744
Hør, jeg er glad
folk vil gerne hjælpe,

2470
01:26:22,811 --> 01:26:24,747
men vi behøver ikke

2471
01:26:24,747 --> 01:26:26,515
endnu en berømthed

2472
01:26:26,515 --> 01:26:28,617
laver en mere
pop sang

2473
01:26:28,617 --> 01:26:30,819
eller en mere
kampagne.

2474
01:26:30,819 --> 01:26:32,221
Men hvad vi har brug for

2475
01:26:32,221 --> 01:26:34,122
er til ikke længere
blive udelukket.

2476
01:26:34,122 --> 01:26:38,093
(musik spiller)

2477
01:26:38,093 --> 01:26:40,128
Hvis du virkelig
vil hjælpe fattigdom,

2478
01:26:40,128 --> 01:26:42,331
fattigdomsindustrien
som vi kender det

2479
01:26:42,331 --> 01:26:43,532
skal gå.

2480
01:26:48,604 --> 01:26:50,205
I fortiden,
vi har haft

2481
01:26:50,205 --> 01:26:51,807
for meget paternalisme.

2482
01:26:51,807 --> 01:26:54,477
Den model
virkede ikke, okay?

2483
01:26:54,477 --> 01:26:55,978
En bedre model
ville være

2484
01:26:55,978 --> 01:26:57,313
lad os sige

2485
01:26:57,313 --> 01:26:59,248
danne partnerskaber
med de fattige

2486
01:26:59,248 --> 01:27:00,683
og hjælpe de fattige

2487
01:27:00,683 --> 01:27:02,318
opnå deres egne drømme.

2488
01:27:02,318 --> 01:27:03,386
* Fabrik om natten *

2489
01:27:03,386 --> 01:27:04,987
*Jeg arbejder på en fabrik*

2490
01:27:04,987 --> 01:27:06,889
*Om natten*

2491
01:27:06,889 --> 01:27:09,157
*Bare for at fodre min kone*

2492
01:27:09,157 --> 01:27:11,960
*Og redde et liv*

2493
01:27:15,431 --> 01:27:17,199
HERMAN:
Se, i dagens verden,

2494
01:27:17,199 --> 01:27:18,401
hvad Afrika har brug for

2495
01:27:18,401 --> 01:27:19,468
er ikke bistand.

2496
01:27:19,468 --> 01:27:21,337
Vi skal have en dør ind.

2497
01:27:21,337 --> 01:27:22,605
EVA: Hvad vi har brug for

2498
01:27:22,605 --> 01:27:25,408
er at skabe kapacitet

2499
01:27:25,408 --> 01:27:27,175
hos borgerne

2500
01:27:27,175 --> 01:27:28,511
af dette kontinent

2501
01:27:28,511 --> 01:27:31,414
at blive skabere af rigdom.

2502
01:27:33,248 --> 01:27:34,983
Jo før vi begynder

2503
01:27:34,983 --> 01:27:37,786
at fortælle en smuk historie

2504
01:27:37,786 --> 01:27:40,122
om det afrikanske
iværksætter,

2505
01:27:40,122 --> 01:27:42,925
at han eller hun er hjemmehørende

2506
01:27:42,925 --> 01:27:44,627
på dette kontinent

2507
01:27:44,627 --> 01:27:46,261
og gør
fantastisk arbejde,

2508
01:27:46,261 --> 01:27:49,298
så begynder vi
at skifte tankegang.

2509
01:27:50,666 --> 01:27:51,767
MICHAELS: At have et hjerte

2510
01:27:51,767 --> 01:27:53,502
for de fattige er ikke svært.

2511
01:27:53,502 --> 01:27:54,837
Det har vi alle sammen.

2512
01:27:54,837 --> 01:27:56,505
Men at have et sind
for de fattige,

2513
01:27:56,505 --> 01:27:58,273
det er udfordringen.

2514
01:27:58,273 --> 01:27:59,775
Kan vi behandle dem
som ligemænd,

2515
01:27:59,775 --> 01:28:00,843
som partnere,

2516
01:28:00,843 --> 01:28:02,378
som kollegaer?

2517
01:28:03,245 --> 01:28:05,314
Kan vi tillade dem

2518
01:28:05,314 --> 01:28:07,316
at sætte stedet
af ansvar

2519
01:28:07,316 --> 01:28:09,718
for deres egen fremtid
på sig selv,

2520
01:28:09,718 --> 01:28:11,454
og så være
villig til at blive guidet

2521
01:28:11,454 --> 01:28:13,389
ved deres vision?

2522
01:28:13,389 --> 01:28:15,324
MAGATTE: I stedet
fokus på fodring

2523
01:28:15,324 --> 01:28:17,460
mere af det system,

2524
01:28:17,460 --> 01:28:19,261
vi har brug for
at fokusere mere på

2525
01:28:19,261 --> 01:28:20,663
hvordan skal vi
sørg for

2526
01:28:20,663 --> 01:28:22,531
at disse mennesker
som er blevet udelukket

2527
01:28:22,531 --> 01:28:24,500
kan nu have
en fod i?

2528
01:28:24,500 --> 01:28:27,503
Og når de har
en fod i,

2529
01:28:27,503 --> 01:28:29,171
se magien ske.

2530
01:28:29,171 --> 01:28:31,139
Det kommer til at ske.
Det kommer til at ske hurtigere

2531
01:28:31,139 --> 01:28:32,641
end du nogensinde har troet,

2532
01:28:32,641 --> 01:28:35,744
og det vil det
være smuk.

2533
01:28:35,744 --> 01:28:37,380
*Og jeg har aldrig ønsket mig*

2534
01:28:37,380 --> 01:28:40,248
* Findes *

2535
01:28:40,248 --> 01:28:41,584
*Jeg ville aldrig have mere*

2536
01:28:41,584 --> 01:28:44,853
*End den lige nu*

2537
01:28:44,853 --> 01:28:46,254
*Jeg ville bare finde*

2538
01:28:46,254 --> 01:28:48,991
*Et stykke jord*

2539
01:28:48,991 --> 01:28:50,125
*Så svigt mig*

2540
01:28:50,125 --> 01:28:53,829
*I den kolde hårde jord*

2541
01:28:55,197 --> 01:29:00,002
*I jorden*

2542
01:29:00,002 --> 01:29:04,907
*I jorden*

2543
01:29:14,650 --> 01:29:18,554
(musik spiller)